{"id": "2006_4_1_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d--"}
{"id": "2006_4_1_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u0964"}
{"id": "2006_4_1_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "1. \u0d1a\u0d41\u0d30\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d35\u0d41\u0d02 --"}
{"id": "2006_4_1_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d."}
{"id": "2006_4_1_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c39\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c2e\u0c41 , \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_1_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2005 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_1_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09eb \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_1_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d 2005-\u0d32\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_1_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967. (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0938 \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0968\u0966\u0966\u096b \u0905\u0938\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u093e\u0935\u0947."}
{"id": "2006_4_1_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "1. (1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41, 2005 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_1_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u091c\u092e\u094d\u092e\u0942-\u0915\u0936\u094d\u092e\u0940\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_1_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0987\u09b9\u09be, \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_1_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d1c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d36\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d7c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d7b \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_1_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094b, \u091c\u092e\u094d\u092e\u0942 \u0935 \u0915\u093e\u0936\u094d\u092e\u0940\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0916\u0947\u0930\u0940\u091c\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2006_4_1_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c07\u0c26\u0c3f, \u0c1c\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c42-\u0c15\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e, \u0c2f\u0c3e\u0c35\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_1_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0939 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_1_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0987\u09b9\u09be, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_1_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d28\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_1_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0924\u094b, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 '\u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_1_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c07\u0c26\u0c3f, \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_2_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902--"}
{"id": "2006_4_2_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0964"}
{"id": "2006_4_2_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "2. \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d1a\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e --"}
{"id": "2006_4_2_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e."}
{"id": "2006_4_2_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_2_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b,--"}
{"id": "2006_4_2_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u0983 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7,"}
{"id": "2006_4_2_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d, \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d7c\u0d2d\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02,--"}
{"id": "2006_4_2_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924, \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, -"}
{"id": "2006_4_2_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "2. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c28\u0c47 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a,-"}
{"id": "2006_4_2_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \"\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\" \u0938\u0947, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2006_4_2_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u201c\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2006_4_2_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \"\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d7a\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d7a \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \"\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2006_4_2_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \"\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41- \u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"child rights\" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \"\u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902\" \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 20 \u0928\u0935\u092e\u094d\u092c\u0930, 1989 \u0915\u094b \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0902\u0917\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0914\u0930 11 \u0926\u093f\u0938\u092e\u094d\u092c\u0930, 1992 \u0915\u094b \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902 ;"}
{"id": "2006_4_2_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"child rights\" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u201c\u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u201d \u09e8\u09e6 \u09a8\u09ad\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0, \u09e7\u09ef\u09ee\u09ef \u0996\u09cd\u09b0\u09c0\u09b8\u09cd\u099f\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09aa\u09c1\u099e\u09cd\u099c\u09c7\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09a8\u09cd\u200c\u09ad\u09c7\u09a8\u09cd\u200c\u09b6\u09be\u09a8\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09e7 \u09a1\u09bf\u09b8\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0, \u09e7\u09ef\u09ef\u09e8 \u0996\u09cd\u09b0\u09c0\u09b8\u09cd\u099f\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2006_4_2_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"child rights\" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \"\u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d 1989 \u0d28\u0d35\u0d02\u0d2c\u0d7c 20-\u0d3e\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d10\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d30\u0d3e\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d41\u0d02 1992 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d02\u0d2c\u0d7c 11-\u0d3e\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3f\u0d30\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"child rights\" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \"\u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\" \u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947, \u0968\u0966 \u0928\u094b\u0935\u094d\u0939\u0947\u0902\u092c\u0930, \u0967\u096f\u096e\u096f \u0930\u094b\u091c\u0940 \u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u092d\u093f\u0938\u0902\u0927\u0940\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0967\u0967 \u0921\u093f\u0938\u0947\u0902\u092c\u0930, \u0967\u096f\u096f\u0968 \u0930\u094b\u091c\u0940 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0902\u092e\u0924\u0940 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915, \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0906\u0939\u0947\u0924;"}
{"id": "2006_4_2_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"child rights\" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \"\u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41, 1989, \u0c28\u0c35\u0c02\u0c2c\u0c30\u0c41 20\u0c35 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c12\u0c21\u0c02\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 1992, \u0c21\u0c3f\u0c38\u0c46\u0c02\u0c2c\u0c30\u0c41 11\u0c35 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c05\u0c28\u0c02\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c28 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Commission\" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \"\u0906\u092f\u094b\u0917\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0905\u092d\u093f\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2006_4_2_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Commission\" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u201c\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2006_4_2_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Commission\" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \"\u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d 3-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7b\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Commission\" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \"\u0906\u092f\u094b\u0917\u201d \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u0969 \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2006_4_2_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Commission\" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \"\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e 3\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Member\" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \"\u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\" \u0938\u0947, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092d\u0940 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2006_4_2_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Member\" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u201c\u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2006_4_2_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Member\" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \"\u0d05\u0d02\u0d17\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d7a \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Member\" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u201c\u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947, \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0939\u094b\u0924\u094b;"}
{"id": "2006_4_2_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Member\" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) \"\u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \"\u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e\" \u0938\u0947 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2006_4_2_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u201c\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2006_4_2_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) \"\u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \"\u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2006_4_2_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) \"\u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2006_4_2_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u201c\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2006_4_2_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1a) \"\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2006_4_2_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2006_4_2_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e\u0c2b\u0c4d) \"\u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30- \u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2006_4_2_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"State Commission\" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 7 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0905\u092d\u093f\u0936\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2006_4_2_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"State Commission\" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u201c\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09e7\u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09f7"}
{"id": "2006_4_2_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"State Commission\" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1b) \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d 17-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2006_4_2_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"State Commission\" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u201d \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u0967\u096d \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2006_4_2_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"State Commission\" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c3f) \"\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e 17\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2006_4_3_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "3. \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0930\u0902\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928--"}
{"id": "2006_4_3_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0997\u09a0\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_3_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "3. \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_3_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u093e\u0932\u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932\u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_3_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_3_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0915\u093e\u092f \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u0909\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0938\u094c\u0902\u092a\u0947 \u0917\u090f \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_3_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09f7 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_3_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f, \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_3_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u201c \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \" \u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930\u093e \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0915\u093e\u092f \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935 \u0928\u0947\u092e\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_3_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "3. (1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c12\u0c38\u0c17\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_3_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092c\u0928\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_3_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be \u2013"}
{"id": "2006_4_3_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d --"}
{"id": "2006_4_3_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0939\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 :-"}
{"id": "2006_4_3_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c46\u0c35\u0c30\u0c28\u0c17\u0c3e,-"}
{"id": "2006_4_3_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u090f\u0915 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u0930\u094d\u0927\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b ; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_3_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09cb\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_3_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d35\u0d43\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d28\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d7e \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_3_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u091c\u0940 \u0935\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u093f\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u0932\u093e \u091a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u0940\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_3_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c15\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_3_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091b\u0939 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0926\u094b \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920\u0924\u093e, \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e, \u0938\u0924\u094d\u092f\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0917\u093e,--"}
{"id": "2006_4_3_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf, \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be, \u09b8\u09a4\u09a4\u09be, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u099b\u09af\u09bc \u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u09a6\u09c1\u0987\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be,-"}
{"id": "2006_4_3_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d, \u0d36\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d26\u0d3e\u0d7c\u0d22\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d28\u0d3f\u0d24\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d.---"}
{"id": "2006_4_3_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947,-"}
{"id": "2006_4_3_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28, \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c32, \u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c36\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c17\u0c32 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c06\u0c30\u0c41\u0c17\u0c41\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c39\u0c3f\u0c33 \u0c32\u0c48 \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c06 \u0c30\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e,-"}
{"id": "2006_4_3_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) education;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e ;"}
{"id": "2006_4_3_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) education;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be;"}
{"id": "2006_4_3_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) education;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(i) \u0d35\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d35\u0d41\u0d02,"}
{"id": "2006_4_3_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) education;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u090f\u0915) \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923;"}
{"id": "2006_4_3_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(i) education;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(i) \u0c35\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c2f;"}
{"id": "2006_4_3_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(ii) child health, care, welfare or child development;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(ii) \u092c\u093e\u0932 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f, \u0926\u0947\u0916-\u0930\u0947\u0916, \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 ;"}
{"id": "2006_4_3_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) child health, care, welfare or child development;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af, \u09af\u09a4\u09cd\u09a8, \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09ac\u09be \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8;"}
{"id": "2006_4_3_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(ii) child health, care, welfare or child development;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(ii) \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37, \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d38\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_3_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(ii) child health, care, welfare or child development;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0926\u094b\u0928) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932, \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u093e\u0932\u0935\u093f\u0915\u093e\u0938;"}
{"id": "2006_4_3_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(ii) child health, care, welfare or child development;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(ii) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c06\u0c30\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23, \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f;"}
{"id": "2006_4_3_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iii) \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u092f\u093e \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0924\u093f\u0930\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0928\u093f:\u0936\u0915\u0915\u094d\u200d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 ;"}
{"id": "2006_4_3_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u0995\u09bf\u09b6\u09cb\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8;"}
{"id": "2006_4_3_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iii) \u0d05\u0d35\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d48\u0d15\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d28\u0d40\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_3_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0924\u0940\u0928) \u092c\u093e\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u093e \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 (\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u093f\u0928\u0932\u093e\u0908\u091c\u094d\u0921) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u093e\u0902\u0917 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932 ;"}
{"id": "2006_4_3_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(iii) \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c09\u0c2a\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c02\u0c17\u0c35\u0c48\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c2c\u0c3e\u0c32 \u0c28\u0c47\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23;"}
{"id": "2006_4_3_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iv) elimination of child labour or children in distress;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iv) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0939\u0930\u0923 ;"}
{"id": "2006_4_3_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iv) elimination of child labour or children in distress;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iv) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u0985\u09aa\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09ac\u09be \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09a6\u09b6\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1;"}
{"id": "2006_4_3_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iv) elimination of child labour or children in distress;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iv) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d35\u0d47\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d26\u0d41\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d26\u0d42\u0d30\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_3_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iv) elimination of child labour or children in distress;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a\u093e\u0930) \u092c\u093e\u0932\u092e\u091c\u0941\u0930\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0942\u0932\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u092a\u0926\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_3_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(iv) elimination of child labour or children in distress;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(iv) \u0c06\u0c2a\u0c26\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f;"}
{"id": "2006_4_3_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(v) child psychology or sociology; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(v) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092e\u0928\u094b\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 ; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_3_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(v) child psychology or sociology; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(v) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ae\u09a8\u09cb\u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_3_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(v) child psychology or sociology; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(v) \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41 \u0d2e\u0d28\u0d03\u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d3f\u0d15 \u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_3_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(v) child psychology or sociology; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u092a\u093e\u091a) \u092c\u093e\u0932\u092e\u093e\u0928\u0938\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_3_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(v) child psychology or sociology; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(v) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c2e\u0c28\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c3e\u0c1c\u0c3f\u0c15 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_3_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(vi) \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u093e\u0902 |"}
{"id": "2006_4_3_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(vi) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2006_4_3_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(vi) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02."}
{"id": "2006_4_3_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0938\u0939\u093e) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947 ; \u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u0924\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u093e, \u0938\u091a\u094b\u091f\u0940, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0906\u0923\u093f \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0939\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0939\u094d\u092f\u093e \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_3_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(vi) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_3_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The office of the Commission shall be at Delhi.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u093f\u0932\u094d\u200d\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_3_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The office of the Commission shall be at Delhi.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_3_11/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The office of the Commission shall be at Delhi.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d21\u0d7d\u0d39\u0d3f \u0d06\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_3_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The office of the Commission shall be at Delhi.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940 \u092f\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_3_11/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The office of the Commission shall be at Delhi.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c22\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_4_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "4. Appointment of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "4. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2006_4_4_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "4. Appointment of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0964"}
{"id": "2006_4_4_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "4. Appointment of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "4. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d02--"}
{"id": "2006_4_4_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "4. Appointment of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f"}
{"id": "2006_4_4_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "4. Appointment of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_4_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 :"}
{"id": "2006_4_4_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ea\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2006_4_4_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_4_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096a. \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_4_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "4. \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2006_4_4_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0932 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u092f \u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0924\u0940\u0928 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u091a\u092f\u0928 \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_4_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8, \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be \u0993 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u0995 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0 \u09ae\u09b9\u09cb\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09a8 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_4_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d35\u0d28\u0d3f\u0d24-\u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d38\u0d28 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f \u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d02\u0d17 \u0d24\u0d46\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_4_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940, \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0935 \u092c\u093e\u0932 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u0947\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u0930\u093f\u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u0921 \u0938\u092e\u093f\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_4_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c39\u0c3f\u0c33\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c36\u0c3f\u0c36\u0c41 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2e\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c36\u0c3e\u0c16 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c07\u0c28\u0c4d-\u0c1b\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1c\u0c3f \u0c2e\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c47\u0c24\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c4d\u0c17\u0c41\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c0e\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c15 \u0c15\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c40 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_5_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "5. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902--"}
{"id": "2006_4_5_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6 \u0993 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u0964"}
{"id": "2006_4_5_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "5. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02. --"}
{"id": "2006_4_5_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0947\u0935\u093e\u0936\u0930\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "2006_4_5_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c40\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_5_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0909\u0938 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u0935\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926\u092d\u093e\u0930 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "2006_4_5_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09eb\u0964 (\u09e7) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af, \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09a6 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2006_4_5_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d05\u0d02\u0d17\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d3e\u0d7b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:"}
{"id": "2006_4_5_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096b. (\u0967) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u0939\u093e, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u092a\u0926 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_5_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "5.(1) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2006_4_5_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0926\u094b \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2006_4_5_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09a6\u09c1\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be :"}
{"id": "2006_4_5_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d24\u0d35\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_5_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0926\u094b\u0928 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u0940\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 :"}
{"id": "2006_4_5_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c0f \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41:"}
{"id": "2006_4_5_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-.. (\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941 ; \u0914\u0930 (\u0916) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0938\u093e\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941, \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0909\u0938 \u0939\u0948\u0938\u093f\u092f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_5_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u0995\u09cb\u09a8 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af (\u0995) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09aa\u0981\u09af\u09bc\u09b7\u099f\u09cd\u099f\u09bf \u09ac\u099b\u09b0; \u098f\u09ac\u0982 (\u0996) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09b7\u09be\u099f \u09ac\u099b\u09b0 \u09ac\u09af\u09bc\u0983\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_5_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d,-- (\u0d15) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d02; (\u0d16) \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d41 \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d02, \u0d24\u0d3f\u0d15\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_5_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u0923\u0916\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, (\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u093e\u0938\u0937\u094d\u091f \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 ; \u0906\u0923\u093f (\u0916) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u093e\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947, \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_5_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c02\u0c24\u0c47\u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c0f \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c41-- (\u0c0e) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c26\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 (\u0c2c\u0c3f) \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c38\u0c3e\u0c17\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_5_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0938\u0902\u092c\u094b\u0927\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u0947\u0916 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_5_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09cd\u09ac-\u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_5_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d28 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d34\u0d41\u0d24\u0d3f \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d3e\u0d1c\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e \u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_5_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0932\u093e, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0933\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0942\u0928 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u091a\u093e \u0938\u0939\u0940\u0928\u093f\u0936\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0930\u093e\u091c\u0940\u0928\u093e\u092e\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_5_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c0f \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_6_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "6. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "6. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947--"}
{"id": "2006_4_6_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "6. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_6_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "6. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "6. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_6_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "6. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947."}
{"id": "2006_4_6_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "6. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_6_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 :"}
{"id": "2006_4_6_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ec\u0964 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9, \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 :"}
{"id": "2006_4_6_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f \u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_6_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096c. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_6_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "6. \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2006_4_6_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928 \u0924\u094b \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0928 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0905\u0932\u093e\u092d\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_6_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u099f\u09bf\u0987 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u099c\u09a8\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_6_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d17\u0d41\u0d23\u0d15\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_6_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930 \u090f\u0915\u0924\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940, \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0905\u0939\u093f\u0924\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u092c\u0926\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940\u0924."}
{"id": "2006_4_6_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c28\u0c41\u0c15\u0c42\u0c32\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_7_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "7. Removal from office.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "7. \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u0939\u091f\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_7_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "7. Removal from office.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09a6 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2006_4_7_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "7. Removal from office.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "7. \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d7d.--"}
{"id": "2006_4_7_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "7. Removal from office.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0926\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_7_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "7. Removal from office.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_7_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u0938\u093e\u092c\u093f\u0924 \u0915\u0926\u093e\u091a\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u091f\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_7_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ed\u0964 (\u09e7) (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u09bf\u09a4 \u0995\u09a6\u09be\u099a\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5\u09a4\u09be \u09b9\u09c7\u09a4\u09c1 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_7_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) (2-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d26\u0d41\u0d7c\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u0d2e\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d35\u0d34\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_7_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096d. (\u0967) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0932\u093e \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0917\u0948\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0923\u0942\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u093e \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u092a\u0926\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_7_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "7. (1) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41(2) \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c24\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_7_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u094b \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u0939\u091f\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u092f\u0926\u093f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0910\u0938\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f- (\u0915) \u0926\u093f\u0935\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u0940\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0916) \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0935\u0947\u0924\u0928 \u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0917) \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0907\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0918) \u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u093e \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0919) \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0926 \u0915\u093e \u0910\u0938\u093e \u0926\u0941\u0930\u0941\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u0926 \u092a\u0930 \u092c\u0928\u0947 \u0930\u0939\u0928\u093e \u0932\u094b\u0915\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u092f\u093e (\u091a) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0926\u094b\u0937 \u0920\u0939\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902, \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u092e\u0924\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924 \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u091b) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0932\u093f\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0940\u0928 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0940 \u092c\u0948\u0920\u0915\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_7_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0995\u09c7 \u09aa\u09a6 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a6\u09bf, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af,\u2014 (\u0995) \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a6\u09c7\u0989\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09a8; \u09ac\u09be (\u0996) \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8-\u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u09b9\u09a8; \u09ac\u09be (\u0997) \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8; \u09ac\u09be (\u0998) \u09ac\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09ae\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u0995 \u09b9\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0998\u09cb\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09a8; \u09ac\u09be (\u0999) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u099c\u09a8\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995 \u09b9\u09af\u09bc; \u09ac\u09be (\u099a) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09cb\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4 \u09b9\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4\u09c7 \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u09a6\u09c1\u09b6\u09cd\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4; \u09ac\u09be (\u099b) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09a8\u09be \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09c1\u09aa\u09b0\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8\u099f\u09bf \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b9\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_7_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b,-- (\u0d15) \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d27\u0d28\u0d28\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, (\u0d16) \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2e\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2b\u0d32\u0d02 \u0d2a\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d0f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b; (\u0d17) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b; (\u0d18) \u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2d\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d16\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b; (\u0d19) \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d39\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d02\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d26\u0d41\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b; (\u0d1a) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d27\u0d03\u0d2a\u0d24\u0d28\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b; (\u0d1b) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d7c\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_7_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u091c\u0930 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0938 -- (\u0915) \u0928\u093e\u0926\u093e\u0930 \u0920\u0930\u0935\u093f\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0916) \u0924\u094b \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0924\u0928\u0940 \u0930\u094b\u091c\u0917\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e; (\u0917) \u0924\u094b \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0920\u0930\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0918) \u0924\u094b \u0935\u093f\u0915\u0932 \u092e\u0928\u093e\u091a\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0935 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0924\u094b \u0924\u0938\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0919) \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0923\u0947, \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0939\u093f\u0924\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0920\u0930\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0926\u093e\u091a\u093e \u0926\u0941\u0930\u0941\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u091a) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0947 \u091c\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927:\u092a\u0924\u0928\u093e\u091a\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u093e\u0935 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0926\u094b\u0937\u0940 \u0920\u0930\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u091b) \u0924\u094b \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940 \u0928 \u0918\u0947\u0924\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u093e\u0917\u094b\u092a\u093e\u0920\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0940\u0928 \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_7_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c40, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e- \u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41,- (\u0c0e) \u0c26\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c2c\u0c3f) \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c40 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c4b\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c38\u0c3f) \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c21\u0c3f) \u0c05\u0c38\u0c4d\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c1a\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c2a \u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c07) \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c41\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c38\u0c3e\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c35\u0c32\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c0e\u0c2b\u0c4d) \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c2c\u0c3e\u0c39\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c47\u0c30\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c40\u0c24\u0c41\u0c21\u0c48 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c02\u0c21\u0c28\u0c4b\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c1c\u0c3f) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c17\u0c48\u0c30\u0c41\u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c46\u0c32\u0c35\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c41\u0c38 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c48\u0c30\u0c41\u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b, \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_7_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0924\u092c \u0924\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u091f\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0909\u0938 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u093e \u0905\u0935\u0938\u0930 \u0928 \u0926\u0947 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2006_4_7_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09af\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09ac\u09b2\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_7_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d, \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4a\u0d30\u0d35\u0d38\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_7_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0906\u092a\u0932\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0923\u0947 \u092e\u093e\u0902\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0938\u0902\u0927\u0940 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_7_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c06 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_8_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "8. Vacation of office by Chairperson or Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "8. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0926 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_8_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "8. Vacation of office by Chairperson or Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09a6 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u0995\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2006_4_8_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "8. Vacation of office by Chairperson or Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "8. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d.--"}
{"id": "2006_4_8_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "8. Vacation of office by Chairperson or Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u092a\u0926 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_8_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "8. Vacation of office by Chairperson or Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_8_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0926\u093f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f,--"}
{"id": "2006_4_8_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ee\u0964 (\u09e7) \u09af\u09a6\u09bf, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af --"}
{"id": "2006_4_8_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b,--"}
{"id": "2006_4_8_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096e. (\u0967) \u091c\u0930 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f,--"}
{"id": "2006_4_8_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "8. (1) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41,-"}
{"id": "2006_4_8_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0927\u093e\u0930\u093e 7 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924 \u0928\u093f\u0930\u0939\u0924\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e"}
{"id": "2006_4_8_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u09a8;\u09ac\u09be"}
{"id": "2006_4_8_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) 7-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b;"}
{"id": "2006_4_8_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0915\u0932\u092e \u096d \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0930\u094d\u0939\u0924\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0928\u0930\u094d\u0939\u0924\u0947\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0920\u0930\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "2006_4_8_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) 7\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c30\u0c4d\u0c39\u0c24\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c1a\u0c4b; \u0c32\u0c47\u0c15"}
{"id": "2006_4_8_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093f\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u0926 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_8_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u0986\u09b8\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_8_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (2)\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e \u0d30\u0d3e\u0d1c\u0d3f \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d2e\u0d47\u0d7d, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_8_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0932\u092e \u096b \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u0940\u0928\u093e\u092e\u093e \u0926\u093f\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u093e\u0917\u093e \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_8_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40 \u0c05\u0c17\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_8_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947 \u0906\u0915\u0938\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0910\u0938\u0940 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 4 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0928\u092c\u094d\u092c\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0928\u0908 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092d\u0930\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0935\u0939 \u092a\u0926 \u0909\u0938 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0909\u0938 \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0935\u0939 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938 \u092a\u0926 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_8_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09af\u09a6\u09bf \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1, \u09aa\u09a6\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u0987 \u09b9\u0989\u0995 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09b9\u0989\u0995, \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09c8\u09ae\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09a6 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09a6 \u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c2\u09a4\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09a8\u09ac\u09cd\u09ac\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09af\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09b2\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8, \u09b8\u09c7\u0987 \u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_8_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2e\u0d30\u0d23\u0d02, \u0d30\u0d3e\u0d1c\u0d3f \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d3e\u0d26\u0d43\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d4d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d4d 4-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d42\u0d31\u0d4d \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d15\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d06\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d, \u0d06 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d35\u0d36\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d06 \u0d06\u0d7e \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_8_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0926 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0902\u0917\u0924\u0903 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 - \u092e\u0917 \u0924\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942, \u0930\u093e\u091c\u0940\u0928\u093e\u092e\u093e \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u094b- \u0905\u0938\u0947 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u092a\u0926 \u0928\u0935\u094d\u0935\u0926 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 \u0915\u0932\u092e \u096a \u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0928\u0935\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940, \u091c\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0917\u0947\u0935\u0930 \u0924\u093f\u091a\u0940 \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0928\u0947, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u091c\u0947\u0935\u0922\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0909\u0930\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_8_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c2e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c15\u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40\u0c28\u0c3f 4\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c02\u0c2c\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c41 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c41\u0c1f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2d\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c4b, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2e\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c40 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_9_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "9. \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902, \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0928 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_9_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09a6 \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u0985\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u0964"}
{"id": "2006_4_9_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "9. \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d35 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d--"}
{"id": "2006_4_9_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u092a\u0926\u0947,\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0905\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f \u0928 \u0920\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_9_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c17\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c35\u0c32\u0c28 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c4a\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_9_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940, \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0907\u0938 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0915\u093f-- (\u0915) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0917\u0920\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0924\u094d\u0930\u0941\u091f\u093f \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0916) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0924\u094d\u0930\u0941\u091f\u093f \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0917) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u094b \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923\u093e\u0917\u0941\u0923 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0921\u093e\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_9_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ef\u0964 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 -- (\u0995) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0997\u09a0\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09cd\u09b0\u09c1\u099f\u09bf\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7; \u0985\u09a5\u09ac\u09be (\u0996) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09cd\u09b0\u09c1\u099f\u09bf\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7; \u0985\u09a5\u09ac\u09be (\u0997) \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0997\u09c1\u09a3\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09a4 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09bf\u09a4\u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7, \u0985\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_9_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02,-- (\u0d15) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d28\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b, (\u0d16) \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02 \u0d17 \u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d28\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b (\u0d17) \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d17\u0d41\u0d23\u0d3e\u0d17\u0d41\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_9_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f. (\u0915) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092a\u0926 \u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094b \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0905\u0938\u0923\u0947 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0916) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0905\u0938\u0923\u0947 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0917) \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u0947\u0935\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e \u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0924\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0938\u0923\u0947, \u0915\u0947\u0935\u0933, \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u0943\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0905\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f \u0920\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_9_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "9. \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f- (\u0c0e) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c16\u0c3e\u0c33\u0c40\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c2e\u0c41; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c2c\u0c3f) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c17\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c12\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c2e\u0c41; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c38\u0c3f) \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2d\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c30\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c28\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c28\u0c47 \u0c05\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c4a\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_10_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "10. Procedure for transaction of business.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "10. \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e--"}
{"id": "2006_4_10_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "10. Procedure for transaction of business.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0964"}
{"id": "2006_4_10_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "10. Procedure for transaction of business.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "10. \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d07\u0d1f\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02--"}
{"id": "2006_4_10_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "10. Procedure for transaction of business.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940."}
{"id": "2006_4_10_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "10. Procedure for transaction of business.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f."}
{"id": "2006_4_10_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u091c\u094b \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0914\u0930 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_10_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e6\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7 \u0993 \u09a4\u09ce\u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09a7\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_10_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d1a\u0d47\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d4a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d24\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d07\u0d1f\u0d35\u0d47\u0d33\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0966. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u092a\u0923\u0947 \u092c\u0948\u0920\u0915 \u0918\u0947\u0908\u0932, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0917\u0940\u0932 \u0935 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0916\u0902\u0921 \u092a\u0921\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_10_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "10. (1) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c26\u0c4d\u0c26 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2c\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1a\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_10_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092d\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u092c\u0939\u0941\u092e\u0924 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "2006_4_10_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7:"}
{"id": "2006_4_10_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d42\u0d30\u0d3f\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u092c\u0939\u0941\u092e\u0924\u093e\u0928\u0947 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_10_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c46\u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1f\u0c40\u0c28\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2006_4_10_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u092e\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0940\u0920\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f \u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u093e\u092f\u0915 \u092e\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_10_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ad\u09cb\u099f \u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09be\u09af\u09bc\u0995 \u09ad\u09cb\u099f \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u0993 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_10_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d35\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d41\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d3e\u0d2f\u0d15 \u0d35\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0938\u092e\u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0924\u0947 \u092a\u0921\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0938 \u0926\u0941\u0938\u0930\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u093e\u092f\u0915 \u092e\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0935 \u0924\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_10_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c13\u0c1f\u0c4d\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36 \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c06 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c35 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c3e\u0c2f\u0c15 \u0c13\u0c1f\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_10_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0926\u093f \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u091a\u0941\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092a\u0940\u0920\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_10_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_10_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d35\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d35\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d46\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u091c\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u0932\u093e \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u0932\u093e \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0935\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_10_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c32\u0c28 \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c47\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47 \u0c24\u0c2e\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c15 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_10_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0917\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947, \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0923\u092a\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0938\u0939\u093f\u0924, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0964"}
{"id": "2006_4_10_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ae\u09c7\u09a4, \u0990 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_10_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d4b\u0d31\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932, \u0905\u0936\u093e \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0917\u0923\u092a\u0942\u0930\u094d\u0924\u0940\u0938\u0939 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_10_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41- \u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_10_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0927\u093f\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_10_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u0993 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u09ac\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_10_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_10_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0935 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u092f\u0925\u094b\u091a\u093f\u0924\u0930\u0940\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_10_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(5) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f- \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c40\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_11_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "11. \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940--"}
{"id": "2006_4_11_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0 \u0964"}
{"id": "2006_4_11_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "11. \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c-\u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_11_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940."}
{"id": "2006_4_11_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_11_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0938\u091a\u093f\u0935 \u092f\u093e \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0938\u091a\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_11_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e7\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09af\u09c1\u0997\u09cd\u09ae-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u09ac\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u09aa\u09a6\u09ae\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_11_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1c\u0d4b\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d7d \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d46 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_11_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0967. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0939 \u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0938\u091a\u093f\u0935 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u0906\u092a\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u0947\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0924\u093e \u092f\u093e\u0935\u0940\u0924 \u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_11_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "11. (1) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c38\u0c02\u0c2f\u0c41\u0c15\u0c4d\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c26\u0c28\u0c2a\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c39\u0c4b\u0c26\u0c3e\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c35\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_11_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0926\u093e\u092f\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0924\u0925\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_11_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b2\u09c0-\u09a4\u09c7 \u09af\u09a5\u09cb\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09c8\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_11_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d26\u0d48\u0d28\u0d02\u0d26\u0d3f\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d35\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_11_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \u0939\u093e, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0948\u0928\u0902\u0926\u093f\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_11_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c28 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c30\u0c4b\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_11_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_11_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_11_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_11_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_11_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a \u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_12_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "12. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "12. \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0915\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_12_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "12. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_12_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "12. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "12. \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d.--"}
{"id": "2006_4_12_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "12. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_12_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "12. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_12_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0965 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928, \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u0947\u0902\u0936\u0928 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0927\u093e\u0930\u093e 27 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_12_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e8\u0964 \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8, \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u09aa\u09c7\u09a8\u09b6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u09e8\u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_12_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, 11-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d46\u0d7b\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2d\u0d30\u0d23\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, 27-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_12_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0968. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0916\u0930\u094d\u091a \u0924\u0938\u0947\u091a \u0915\u0932\u092e \u0967\u0967 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935, \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928, \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0935 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0935\u0947\u0924\u0928 \u0915\u0932\u092e \u0968\u096d \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u0924\u0942\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_12_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "12. 11\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f-\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1b\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c28 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32\u0c41 27\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "13. Functions of Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "13. \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f--"}
{"id": "2006_4_13_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "13. Functions of Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u0993 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0964"}
{"id": "2006_4_13_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "13. Functions of Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "13. \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_13_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "13. Functions of Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947."}
{"id": "2006_4_13_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "13. Functions of Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e --"}
{"id": "2006_4_13_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a5\u09be :--"}
{"id": "2006_4_13_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b, \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d :--"}
{"id": "2006_4_13_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0969. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0940\u0932:"}
{"id": "2006_4_13_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "13. (1) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41, \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_13_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0930\u0915\u094d\u0937\u094b\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u0993 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d41\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e \u0d0f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d03\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d2b\u0d32\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15"}
{"id": "2006_4_13_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u0926\u094d\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0906\u0922\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c40\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c28 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c26\u0c3f\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0902\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0909\u0928 \u0930\u0915\u094d\u0937\u094b\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u0930\u0923 \u092a\u0930 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0990 \u09b8\u0995\u09b2 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b6\u09c0\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u0993 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d07\u0d1f\u0d35\u0d47\u0d33 \u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d41\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e \u0d0f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u0947 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0947 \u0926\u0930\u0935\u0930\u094d\u0937\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c24\u0c40\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0906\u0930\u0902\u092d \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u0993 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0909\u0928 \u0938\u092d\u0940 \u092a\u0939\u0932\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u091c\u094b \u0906\u0924\u0902\u0915\u0935\u093e\u0926, \u0938\u093e\u0902\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e, \u0926\u0902\u0917\u0947, \u092a\u094d\u0930\u093e\u0915\u0943\u0924\u093f\u0915 \u0906\u092a\u0926\u093e, \u0918\u0930\u0947\u0932\u0942 \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e, \u090f\u091a\u0906\u0908\u0935\u0940/\u090f\u0921\u094d\u0938, \u0905\u0935\u0948\u0927 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930, \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930, \u0909\u0924\u094d\u092a\u0940\u0921\u093c\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u094b\u0937\u0923, \u0905\u0936\u094d\u0932\u0940\u0932 \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0947\u0936\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0930\u094b\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u09ac\u09be\u09a6, \u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09be, \u09a6\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09af\u09bc, \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09b9\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09be, \u098f\u0987\u099a \u0986\u0987 \u09ad\u09bf/\u098f\u0987\u09a1\u09b8, \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09aa\u09be\u099a\u09be\u09b0, \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0, \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09a8 \u0993 \u09b6\u09cb\u09b7\u09a3, \u0985\u09b6\u09cd\u09b2\u09c0\u09b2 \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc\u09a3 \u0993 \u0997\u09a3\u09bf\u0995\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09ad\u09cb\u0997\u09c7 \u09ac\u09be\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a5\u09cb\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d37\u0d47\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2d\u0d40\u0d15\u0d30\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d02, \u0d35\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d02, \u0d32\u0d39\u0d33, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d26\u0d41\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d02; \u0d17\u0d3e\u0d7c\u0d39\u0d3f\u0d15 \u0d39\u0d3f\u0d02\u0d38\u0d4d, \u0d0e\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u0d10\u0d35\u0d3f \u0d0e\u0d2f\u0d4d\u0d21\u0d4d\u0d38\u0d4d, \u0d05\u0d35\u0d3f\u0d39\u0d3f\u0d24 \u0d35\u0d3e\u0d23\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d2a\u0d40\u0d21\u0d28\u0d02, \u0d2d\u0d47\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d42\u0d37\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d36\u0d4d\u0d32\u0d40\u0d32\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d18\u0d1f\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0926\u0939\u0936\u0924\u0935\u093e\u0926, \u091c\u093e\u0924\u0940\u092f \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e\u091a\u093e\u0930, \u0926\u0902\u0917\u0932\u0940, \u0928\u0948\u0938\u0930\u094d\u0917\u093f\u0915 \u0906\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940, \u0915\u094c\u091f\u0941\u0902\u092c\u093f\u0915 \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e\u091a\u093e\u0930, \u090f\u091a\u0906\u092f\u0935\u094d\u0939\u0940/ \u090f\u0921\u0938\u094d, \u0905\u092a\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930, \u0935\u093e\u0908\u091f \u0935\u093e\u0917\u0923\u0942\u0915, \u091b\u0933 \u0935 \u092a\u093f\u0933\u0935\u0923\u0942\u0915, \u0938\u0902\u092d\u094b\u0917\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0923 \u0906\u0923\u093f \u0936\u0930\u0940\u0930\u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u092c\u093e\u0927\u093f\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u093e \u0909\u092a\u092d\u094b\u0917 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0921\u0915\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0918\u091f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) \u0c09\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02, \u0c2e\u0c24\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b\u0c32\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c26\u0c4a\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c40, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c35\u0c48\u0c2a\u0c30\u0c40\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c17\u0c43\u0c39 \u0c39\u0c3f\u0c02\u0c38 \u0c39\u0c46\u0c1a\u0c4d.\u0c10.\u0c35\u0c3f/\u0c0e\u0c2f\u0c3f\u0c21\u0c4d\u0c38\u0c4d, \u0c05\u0c35\u0c3f\u0c28\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41, \u0c15\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c21\u0c02, \u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c38 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c36\u0c4b\u0c37\u0c23, \u0c2a\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c28\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c2b\u0c40 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2d\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c48\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c1f\u0c02\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0909\u0928 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0926\u0947\u0916-\u0930\u0947\u0916 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0915\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0921\u093c\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915, \u0924\u093f\u0930\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924 \u0914\u0930 \u0905\u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915, \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915, \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930, \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0930\u0939\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0914\u0930 \u0915\u0948\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e\u0932 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09a6\u09b6\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u0993 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3, \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3, \u0995\u09bf\u09b6\u09cb\u09b0\u0997\u09a3, \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09b9\u09c0\u09a8 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3 \u0993 \u0995\u09af\u09bc\u09c7\u09a6\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8 \u0993 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a5\u09cb\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) \u0d26\u0d41\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d42\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d3f\u0d37\u0d47\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d23\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932\u0940\u091a\u0940 \u0935 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0917\u0930\u091c \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0938\u0947\u091a \u0906\u092a\u0926\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947, \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947, \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0918\u0930\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0905\u0921\u0915\u0932\u0947\u0932\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947, \u092c\u093e\u0932 \u0917\u0941\u0928\u094d\u0939\u0947\u0917\u093e\u0930, \u0915\u0941\u091f\u0941\u0902\u092c\u0939\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947 \u0935 \u0915\u0948\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937 \u0918\u093e\u0932\u0923\u0947 \u0935 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947;"}
{"id": "2006_4_13_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) \u0c26\u0c41\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25, \u0c09\u0c2a\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c2a\u0c26\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3f\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c41, \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2a\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c18\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c41, \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c47\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c15\u0c41\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c2c\u0c30\u0c39\u0c3f\u0c24 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c16\u0c48\u0c26\u0c40\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c36\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0938\u0902\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0932\u093f\u0916\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u092f\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928 \u0928\u0940\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u092e\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0924\u0925\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u0939\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u0995 \u09b8\u09be\u09a7\u09a8\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u0993 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf, \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b0\u09ae \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b2\u09be\u09aa\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09a4\u09cd\u09a4\u09ae \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09b8\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1a) \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d28 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d3e\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d20\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7b\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d28\u0d41\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d03\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d28 \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2b\u0d32\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0906\u0902\u0924\u0930\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0902\u0932\u0947\u0916 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928 \u0927\u094b\u0930\u0923\u0947, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u092e \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0909\u092a\u0915\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0906\u0922\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0927\u093f\u0915 \u0939\u093f\u0924\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e\u0c2b\u0c4d) \u0c38\u0c02\u0c27\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c26\u0c3f\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) undertake and promote research in the field of child rights;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0902\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0938\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) undertake and promote research in the field of child rights;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0997\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u0993 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(g) undertake and promote research in the field of child rights;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1b) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d17\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15."}
{"id": "2006_4_13_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) undertake and promote research in the field of child rights;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0938\u0902\u0936\u094b\u0927\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0939\u093e\u0924\u0940 \u0918\u0947\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u091a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(g) undertake and promote research in the field of child rights;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c3f) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u094b\u0902, \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e, \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0917\u094b\u0937\u094d\u0920\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0930\u0915\u094d\u0937\u094b\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u091c\u093e\u0917\u0930\u0941\u0915\u0924\u093e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0935\u0930\u094d\u0927\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09a8\u09be, \u09b8\u0982\u09ac\u09be\u09a6 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae, \u09b8\u09c7\u09ae\u09bf\u09a8\u09be\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u0989\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099a\u09c7\u09a4\u09a8\u09be \u09ac\u09b0\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1c) \u0d38\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d35\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d30\u0d24 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d1a\u0d30\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d2e\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d38\u0d46\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d41\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e \u0d0f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091c) \u0938\u092e\u093e\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902\u0924 \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u0940 \u091c\u093e\u0923\u0940\u0935 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0939\u094d\u092f\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u092c\u093e\u092c\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u0947, \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e\u0947, \u091a\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0938\u093e\u0927\u0928\u0947 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u091c\u093e\u0917\u0943\u0924\u0940 \u0918\u0921\u0935\u0942\u0928 \u0906\u0923\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c39\u0c46\u0c1a\u0c4d) \u0c38\u0c02\u0c18\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a \u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23\u0c32, \u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41, \u0c17\u0c4b\u0c37\u0c4d\u0c20\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c32\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c17\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c06 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c17\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c35\u0c17\u0c3e\u0c39\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_13_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091d) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923\u093e\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u0917\u0943\u0939 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0928\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0938\u0902\u0917\u0920\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u091a\u0932\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e \u092d\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u092f\u093e \u0915\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e ; \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930, \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u092f\u093e \u0915\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u0926\u093f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_13_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995 \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u09b6\u09cb\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b9\u09cb\u09ae, \u09ac\u09be \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8, \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be, \u09b8\u0982\u09b6\u09cb\u09a7\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u099f\u0995 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u098f\u09ac\u0982, \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7, \u098f\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2006_4_13_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1d) \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d3f\u0d15\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d38 \u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d3f\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d2e\u0d4b, \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02. \u0d08 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d47\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091d) \u091c\u0947\u0925\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930, \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0932 \u0905\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u0917\u0943\u0939 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0938\u0902\u0918\u091f\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u0947\u0938\u0939, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932, \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u0940 \u091c\u093e\u0917\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0935\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0935\u093e\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0930\u094d\u092b\u0924 \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u0943\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0935\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_13_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c10) \u0c1a\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c38, \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c28\u0c21\u0c41\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c23 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c3e\u0c32 \u0c28\u0c47\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c41\u0c32 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c38 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c3f\u0c16\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c28\u0c3f\u0c16\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,\u2014 (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091e) \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0907\u0928 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e \u0938\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e-- (i) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u0902\u091a\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 ; (ii) \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 ; (iii) \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0924\u094b\u0937 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0940\u0924\u093f\u0917\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u094b\u0902, \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0928\u0941\u092a\u093e\u0932\u0928 ; \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0926\u092d\u0942\u0924 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u092a\u0926\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e ; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_13_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,\u2014 (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982,-- (i) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u099e\u09cd\u099a\u09a8\u09be \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8; (ii) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0993 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0985-\u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3; (iii) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09b7\u09cd\u099f \u09b2\u09be\u0998\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0990 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4, \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf\u0995\u09be \u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9-\u098f\u09b0 \u0985\u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u0983\u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09ac\u0997\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09be, \u09ac\u09be \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0990 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0989\u09a4\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09be; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_13_11/ML", "src_lang": "EN", "src": "(j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,\u2014 (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1e) (i) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d37\u0d47\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02; (ii) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d35\u0d43\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02; (iii) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d32\u0d18\u0d42\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d28\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d15 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02 \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d40 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d47\u0d27\u0d2f\u0d3e \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d28\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d2e\u0d41\u0d1a\u0d3f\u0d24 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d47\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d28\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_13_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "(j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,\u2014 (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091e) \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0924\u0915\u094d\u0930\u093e\u0930\u0940\u0902\u091a\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0926\u0916\u0932 \u0918\u0947\u0923\u0947, (\u090f\u0915) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0920\u0947\u0935\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947 ; (\u0926\u094b\u0928) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0935 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u092f\u093e\u0902\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947 ; (\u0924\u0940\u0928) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u093e\u0932\u0905\u092a\u0947\u0937\u094d\u091f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u0940\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947, \u0939\u093e \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0927\u094b\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0926\u0930\u094d\u0936\u0915 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092a\u093e\u0932\u0928 \u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0938\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f \u0915\u0930\u0923\u0947, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u092e\u0938\u094d\u092f\u093e \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0930\u094d\u092b\u0924 \u0938\u094b\u0921\u0935\u093f\u0923\u0947 ; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_13_11/TE", "src_lang": "EN", "src": "(j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,\u2014 (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c46) \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c24\u0c28\u0c02\u0c24\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c40\u0c38\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f \u0c2b\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c26\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41,\u2013 (i) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f; (ii) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c1f; (iii) \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c15 \u0c38\u0c42\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c15\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c09\u0c2a\u0c36\u0c2e\u0c28- \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c15\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41, \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c17\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c02\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_13_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091f) \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u093e, \u091c\u094b \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u0930\u094d\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0930\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u0928\u0941\u0937\u0902\u0917\u093f\u0915 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_13_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099f) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09cb\u0997\u09cd\u0997\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u0993 \u0989\u09aa\u09b0\u09cb\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0986\u09a8\u09c1\u09b7\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2006_4_13_12/ML", "src_lang": "EN", "src": "(k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1f) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d28\u0d41\u0d37\u0d02\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15."}
{"id": "2006_4_13_12/MR", "src_lang": "EN", "src": "(k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091f) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u091a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0935 \u0935\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u0928\u0941\u0937\u0902\u0917\u093f\u0915 \u0905\u0936\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c."}
{"id": "2006_4_13_12/TE", "src_lang": "EN", "src": "(k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c15\u0c46) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_13_13/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_13_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_13_13/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_13_13/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_13_13/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_14_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers relating to inquiries.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "14. \u091c\u093e\u0902\u091a \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902--"}
{"id": "2006_4_14_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers relating to inquiries.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2006_4_14_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers relating to inquiries.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "14. \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_14_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers relating to inquiries.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2006_4_14_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers relating to inquiries.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 1908\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 5\u0c35 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_14_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 13 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0916\u0923\u094d\u0921 (\u091e) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1908 (1908 \u0915\u093e 5) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093e\u0926 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_14_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0, \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u099e) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09e6\u09ee (\u09e7\u09ef\u09e6\u09ee - \u098f\u09b0 \u09eb) \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2006_4_14_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d 13-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (\u0d1e) \u0d16\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e 1908-\u0d32\u0d46 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24 (1908-\u0d32\u0d46 5)\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d, \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d :--"}
{"id": "2006_4_14_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096a. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0932\u093e, \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921 (\u091e) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u0966\u096e (\u0967\u096f\u0966\u096e \u091a\u093e \u096b) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 :-"}
{"id": "2006_4_14_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "14.(1) 13\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c16\u0c02\u0c21\u0c2e\u0c41 (\u0c1c\u0c46)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b, (\u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1908 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28- \u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c47 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e,-"}
{"id": "2006_4_14_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u092e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0939\u093e\u091c\u093f\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0928\u093e \u0924\u0925\u093e \u0936\u092a\u0925 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_14_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b9\u09be\u099c\u09bf\u09b0\u09be \u09b8\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09aa\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u099c\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b8\u09be\u09ac\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af;"}
{"id": "2006_4_14_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d36\u0d2a\u0d25\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_14_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0938 \u0939\u091c\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0938 \u092a\u093e\u0920\u0935\u093f\u0923\u0947 \u0935 \u0939\u091c\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092d\u093e\u0917 \u092a\u093e\u0921\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u093f\u091a\u0940 \u0936\u092a\u0925\u0947\u0935\u0930 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_14_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c30\u0c40\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f;"}
{"id": "2006_4_14_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) discovery and production of any document;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u092a\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_14_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) discovery and production of any document;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u099f\u09a8 \u0993 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af;"}
{"id": "2006_4_14_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) discovery and production of any document;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d47\u0d16 \u0d35\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15,"}
{"id": "2006_4_14_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) discovery and production of any document;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c\u093e\u091a\u093e \u0936\u094b\u0927 \u0918\u0947\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094b \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_14_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) discovery and production of any document;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c1c\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f;"}
{"id": "2006_4_14_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavits;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0936\u092a\u0925 \u092a\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0932\u0947\u0928\u093e ;"}
{"id": "2006_4_14_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavits;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09b6\u09aa\u09a5\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af;"}
{"id": "2006_4_14_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavits;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d38\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d35\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_14_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavits;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0936\u092a\u0925\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_14_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavits;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f;"}
{"id": "2006_4_14_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0932\u093f\u092a\u093f \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e ; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_14_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u0985\u09a7\u09bf\u09af\u09be\u099a\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_14_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d30\u0d47\u0d16\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_14_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924 \u092e\u093e\u0917\u0935\u093f\u0923\u0947; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_14_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c05\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_14_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u092e\u0940\u0936\u0928 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u0928\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_14_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u099c\u09be\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0964"}
{"id": "2006_4_14_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d41\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_14_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u092f\u094b\u0917\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_14_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c1c\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c40\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_14_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0917\u0940 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u092d\u0947\u091c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0926 \u0938\u0941\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0938\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0939 \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 346 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0915\u094b \u092d\u0947\u091c\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_14_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09b6\u09c1\u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7\u09a8 \u0990 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea - \u098f\u09b0 \u09e8)-\u098f\u09b0 \u09e9\u09ea\u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_14_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d, \u0d06 \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d3f, \u0d06 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d, 1973-\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e \u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24 (1974-\u0d32\u0d46 2) \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 346-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_14_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938, \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094b \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u091c\u0923\u0942 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0969\u096a\u096c \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0938\u092e\u091c\u0942\u0928 \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0915\u094d\u0930\u093e\u0930\u0940\u091a\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_14_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c3f \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2e\u0c46\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c06 \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f (1974\u0c32\u0c4b 2\u0c35 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41) 346\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c2e\u0c46\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c2b\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c26\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_15_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "15. Steps after inquiry.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "15. \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908--"}
{"id": "2006_4_15_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "15. Steps after inquiry.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09aa\u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0964"}
{"id": "2006_4_15_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "15. Steps after inquiry.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "15. \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e. --"}
{"id": "2006_4_15_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "15. Steps after inquiry.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930\u091a\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e."}
{"id": "2006_4_15_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "15. Steps after inquiry.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_15_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_15_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09eb\u0964 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2006_4_15_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d :--"}
{"id": "2006_4_15_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096b. \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :--"}
{"id": "2006_4_15_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "15. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28 \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28 \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_15_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(i) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 \u0915\u093e \u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0939\u094b\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902, \u0935\u0939 \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u091c\u094b \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0906\u0930\u0902\u092d \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "2006_4_15_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b2\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09a8 \u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2006_4_15_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(i) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d17\u0d57\u0d30\u0d35\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d, \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d37\u0d7b \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_15_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u090f\u0915) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u091a\u093e \u092d\u0902\u0917 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0924 \u0909\u0918\u0921 \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0928\u0947, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0916\u091f\u0932\u093e \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_15_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(i) \u0c24\u0c40\u0c35\u0c4d\u0c30 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c05\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c2e\u0c2f \u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c3f\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_15_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(ii) \u0909\u091a\u094d\u091a\u0924\u092e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902, \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0930\u093f\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0905\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "2006_4_15_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09b8\u09c1\u09aa\u09cd\u09b0\u09c0\u09ae \u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u09ac\u09be \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6, \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u09b0\u09bf\u099f\u09cd-\u098f\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990 \u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2006_4_15_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(ii) \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e \u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d31\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d38\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d40\u0d02\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d2e\u0d40\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15;"}
{"id": "2006_4_15_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0926\u094b\u0928) \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936, \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u091c\u093e\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_15_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(ii) \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32, \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c4b\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c24 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c24 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_15_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iii) \u092a\u0940\u0921\u093c\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0940 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u092e \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940, \u091c\u094b \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_15_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09aa\u09c0\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a3 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_15_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iii) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d07\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d06\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d02 \u0d2a\u0d40\u0d21\u0d3f \u0d24\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d3e\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4b, \u0d05\u0d27\u0d3f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15."}
{"id": "2006_4_15_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0924\u0940\u0928) \u092a\u0940\u0921\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0941\u091f\u0941\u0902\u092c\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u092e \u0938\u093e\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_15_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(iii) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c41\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c2c \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c24\u0c30 \u0c2d\u0c43\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_16_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "16. Annual and special reports of Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "16. \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f--"}
{"id": "2006_4_16_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "16. Annual and special reports of Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_16_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "16. Annual and special reports of Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "16. \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e."}
{"id": "2006_4_16_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "16. Annual and special reports of Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932."}
{"id": "2006_4_16_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "16. Annual and special reports of Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_16_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0914\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092a\u0930 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0930\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0905\u0924\u093f\u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092f\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u094b \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u0906\u0938\u094d\u0925\u0917\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_16_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ec\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0993 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09c1\u09b0\u09c0 \u09ac\u09be \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u0989\u09b9\u09be \u0990 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_16_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d28\u0d40\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d35\u0d47\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_16_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096c. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e \u0935 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e, \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0947 \u091c\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0907\u0924\u0915\u0940 \u0924\u093e\u0924\u0921\u0940\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u0940, \u0924\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0932\u093e\u0902\u092c\u0923\u0940\u0935\u0930 \u091f\u093e\u0915\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u093e\u0924\u0921\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_16_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "16.(1) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48- \u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c35\u0c41\u0c02\u0c1a \u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b \u0c0f \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_16_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b\u0902, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0930\u0916\u0935\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2006_4_16_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09ac\u09be \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09ae\u09be\u09b0\u0995\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u0993 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u09c7\u09a4\u09c1\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09af\u09a5\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7 \u09ac\u09be, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_16_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7b\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d15\u0d7e \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d33\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d02 \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_16_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0902\u0935\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940 \u0928 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947, \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u0928\u093e\u0938\u0939, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u090f\u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947 \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_16_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c2a\u0c15 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b\u0c38\u0c39\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c38\u0c2d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c17\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_16_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u094d\u092f\u094c\u0930\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_16_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_16_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d43\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_16_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0938\u093e \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_16_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_17_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "17. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928--"}
{"id": "2006_4_17_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0997\u09a0\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_17_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "17. \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02 .--"}
{"id": "2006_4_17_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_17_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c28."}
{"id": "2006_4_17_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0915\u093e\u092f \u0915\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0938\u094c\u0902\u092a\u0947 \u0917\u090f \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094b ......................... (\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_17_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ed\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09a8\u09c1\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf\u09a4 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af ....... (\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_17_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d08 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d32\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 (\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_17_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096d. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938,....... (\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0928\u093e\u0935) \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930\u093e \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0915\u093e\u092f \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935 \u0928\u0947\u092e\u0942\u0928 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_17_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "17.(1) \u0c08 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c12\u0c38\u0c17\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c28\u0c41 ......... (\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41) \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_17_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092c\u0928\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_17_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2006_4_17_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:--"}
{"id": "2006_4_17_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932,"}
{"id": "2006_4_17_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c46\u0c35\u0c30\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_17_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u090f\u0915 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u0930\u094d\u0927\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b ; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_17_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_17_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d35\u0d43\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d7e \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_17_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u091c\u0940 \u0935\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0935 \u091c\u093f\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0932 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u0932\u093e \u091a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u0940\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 ; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_17_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c23\u0c28\u0c40\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c47\u0c35 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_17_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014 (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091b\u0939 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0926\u094b \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920\u0924\u093e, \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e, \u0938\u0924\u094d\u092f\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947-- (i) \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e ; (ii) \u092c\u093e\u0932 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f, \u0926\u0947\u0916-\u0930\u0947\u0916, \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 ; (iii) \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u092f\u093e \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0924\u093f\u0930\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0928\u093f:\u0936\u0915\u094d\u200d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 ; (iv) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0939\u0930\u0923 ; (v) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092e\u0928\u094b\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 ; \u0914\u0930 (vi) \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_17_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014 (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf, \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be, \u09b8\u09a4\u09a4\u09be, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u099b\u09af\u09bc\u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u09a6\u09c1\u0987\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be, \u2014 (i) \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be; (ii) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af, \u09af\u09a4\u09cd\u09a8, \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09ac\u09be \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8; (iii) \u0995\u09bf\u09b6\u09cb\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8; (iv) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u0985\u09aa\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09ac\u09be \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09a6\u09b6\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u0997\u09a3 ; (v) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ae\u09a8\u09cb\u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8; \u098f\u09ac\u0982 (vi) \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2006_4_17_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014 (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d26\u0d3e\u0d7c\u0d22\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d06\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d28\u0d3f\u0d24\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d.-- (i) \u0d35\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d35\u0d41\u0d02; (ii) \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37, \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d38\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02; (iii) \u0d05\u0d35\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d48\u0d15\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d28\u0d40\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d02; (iv) \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d35\u0d47\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d26\u0d41\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d26\u0d42\u0d30\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02; (v) \u0d36\u0d3f\u0d36\u0d41 \u0d2e\u0d28\u0d03\u0d36\u0d4d\u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d3f\u0d15 \u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02; (vi) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02."}
{"id": "2006_4_17_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014 (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947, - (\u090f\u0915) \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923; (\u0926\u094b\u0928) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932, \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u093e\u0932 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 ; (\u0924\u0940\u0928) \u092c\u093e\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u093e \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u093e\u0902\u0917 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932 ; (\u091a\u093e\u0930) \u092c\u093e\u0932 \u092e\u091c\u0941\u0930\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0942\u0932\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u092a\u0926\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0915\u0947 ; (\u092a\u093e\u091a) \u092c\u093e\u0932 \u092e\u093e\u0928\u0938\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 ; \u0906\u0923\u093f (\u0938\u0939\u093e) \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947, \u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u0924\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941\u0924\u094d\u0935, \u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u093e, \u0938\u091a\u094b\u091f\u0940, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0906\u0923\u093f \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0939\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0939\u094d\u092f\u093e \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_17_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,\u2014 (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c30\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28, \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c32, \u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c36\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c17\u0c32, \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c2f\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c06\u0c30\u0c41\u0c17\u0c41\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c39\u0c3f\u0c33 \u0c32\u0c48 \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41. \u0c06 \u0c30\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e,- (i) \u0c35\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c2f; (ii) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c06\u0c30\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23, \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f; (iii) \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c09\u0c2a\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c02\u0c17\u0c35\u0c48\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c2c\u0c3e\u0c32 \u0c28\u0c47\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23; (iv) \u0c06\u0c2a\u0c26\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32 \u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f; (v) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c2e\u0c28\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c3e\u0c1c\u0c3f\u0c15 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 (vi) \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_17_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_17_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b0 \u09a6\u09aa\u09cd\u09a4\u09b0 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_17_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d02, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_17_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_17_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_18_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "18. Appointment of Chairperson and other Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "18. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2006_4_18_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "18. Appointment of Chairperson and other Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0964"}
{"id": "2006_4_18_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "18. Appointment of Chairperson and other Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "18. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e \u0d28\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_18_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "18. Appointment of Chairperson and other Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "2006_4_18_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "18. Appointment of Chairperson and other Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_18_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 :"}
{"id": "2006_4_18_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ee\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2006_4_18_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:"}
{"id": "2006_4_18_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096e. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_18_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "18. \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_18_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0924\u0940\u0928 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_18_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8, \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0 \u09ae\u09b9\u09cb\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09a8 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_18_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32 \u0d15\u0d48\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d02\u0d17 \u0d24\u0d46\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_18_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940, \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u0947\u0916\u093e\u0932\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u0930\u093f\u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u0921 \u0938\u092e\u093f\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_18_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c07\u0c28\u0c4d-\u0c1b\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1c\u0c3f \u0c2e\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c24 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c4d\u0c17\u0c41\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0e\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c15 \u0c15\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c40 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_19_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "19. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902--"}
{"id": "2006_4_19_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6 \u0993 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u0964"}
{"id": "2006_4_19_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "19. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d41\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_19_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0947\u0935\u093e\u0936\u0930\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "2006_4_19_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c40\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_19_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0909\u0938 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u0935\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926\u092d\u093e\u0930 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "2006_4_19_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ef\u0964 (\u09e7) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af, \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09a6 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8"}
{"id": "2006_4_19_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d05\u0d02\u0d17\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d3e\u0d7b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:"}
{"id": "2006_4_19_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096f. (\u0967) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0939\u093e, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u092a\u0926 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_19_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "19. (1) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_19_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0926\u094b \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2006_4_19_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09a6\u09c1\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be"}
{"id": "2006_4_19_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d24\u0d35\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32:"}
{"id": "2006_4_19_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0926\u094b\u0928 \u092a\u0926\u093e\u0935\u0927\u0940\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940:"}
{"id": "2006_4_19_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c40 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_19_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f -- (\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941 ; \u0914\u0930 (\u0916) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0938\u093e\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941, \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0909\u0938 \u0939\u0948\u0938\u093f\u092f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_19_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u0995\u09cb\u09a8 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u2014 (\u0995) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09aa\u0981\u09af\u09bc\u09b7\u099f\u09cd\u099f\u09bf \u09ac\u099b\u09b0; \u098f\u09ac\u0982 (\u0996) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09b7\u09be\u099f \u09ac\u099b\u09b0 \u09ac\u09af\u09bc\u0983\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_19_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d4b, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d -- (\u0d15) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d02; (\u0d16) \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d02, \u0d24\u0d3f\u0d15\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_19_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u0923\u0916\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f -- (\u0915) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u093e\u0938\u0937\u094d\u091f \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 ; \u0906\u0923\u093f (\u0916) \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u093e\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947, \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_19_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained\u2014 (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c02\u0c24\u0c47\u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e, '\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41,- (\u0c0e) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c26\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 (\u0c2c\u0c3f) \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41, \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_19_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0938\u0902\u092c\u094b\u0927\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u0947\u0916 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0926 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_19_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09cd\u09ac-\u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_19_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d28 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d34\u0d41\u0d24\u0d3f \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d3e\u0d1c\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_19_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0933\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0942\u0928, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u091a\u093e \u0938\u0939\u0940\u0928\u093f\u0936\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0930\u093e\u091c\u0940\u0928\u093e\u092e\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_19_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1a\u0c42 \u0c0f \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c35\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_20_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "20. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "20. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947--"}
{"id": "2006_4_20_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "20. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_20_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "20. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "20. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 .--"}
{"id": "2006_4_20_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "20. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947."}
{"id": "2006_4_20_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "20. Salary and allowances of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_20_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 :"}
{"id": "2006_4_20_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e6\u0964 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7"}
{"id": "2006_4_20_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_20_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0966. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_20_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "20. \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c37\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_20_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928 \u0924\u094b \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0928 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u092d\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_20_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u099f\u09bf\u0987 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u099c\u09a8\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_20_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d17\u0d41\u0d23\u0d15\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_20_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0905\u0939\u093f\u0924\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u092c\u0926\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940\u0924."}
{"id": "2006_4_20_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c24 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c28\u0c41\u0c15\u0c42\u0c32\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_21_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940--"}
{"id": "2006_4_21_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0 \u0964"}
{"id": "2006_4_21_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "21. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02 .--"}
{"id": "2006_4_21_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935 , \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940."}
{"id": "2006_4_21_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_21_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e\u092a\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_21_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e7\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u09aa\u09a6\u09ae\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_21_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d46 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d39\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_21_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096f. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0938\u091a\u093f\u0935 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u0906\u092a\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u0947\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0924\u093e \u092f\u093e\u0935\u0940\u0924 \u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_21_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "21.(1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f \u0c39\u0c4b\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c28 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c35\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_21_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0926\u093e\u092f\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_21_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09af\u09a5\u09cb\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09c8\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_21_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d26\u0d48\u0d28\u0d02\u0d26\u0d3f\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d35\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_21_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0948\u0928\u0902\u0926\u093f\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_21_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c30\u0c4b\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 ."}
{"id": "2006_4_21_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947, \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0964"}
{"id": "2006_4_21_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_21_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_21_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_21_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_22_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "22. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "22. \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_22_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "22. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u0964"}
{"id": "2006_4_22_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "22. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "22. \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d .--"}
{"id": "2006_4_22_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "22. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_22_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "22. Salaries and allowances to be paid out of grants.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_22_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0927\u093e\u0930\u093e 21 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u0947\u0924\u0928, \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u0947\u0902\u0936\u0928 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0927\u093e\u0930\u093e 28 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_22_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e8\u0964 \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8, \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u09aa\u09c7\u09a8\u09b6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u0995\u09c7 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u09e8\u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_22_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 21-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d46\u0d7b\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2d\u0d30\u0d23\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 28-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_22_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0968. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0938\u0947\u091a \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0916\u0930\u094d\u091a \u0915\u0932\u092e \u0968\u0967 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935, \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928, \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0935 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0935\u0947\u0924\u0928 \u0915\u0932\u092e \u0968\u096e \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u092e\u0927\u0942\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_22_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "22. 21\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f, \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1b\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 28\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_23_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual and special reports of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "23. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u0947--"}
{"id": "2006_4_23_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual and special reports of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_23_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual and special reports of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "23. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e .--"}
{"id": "2006_4_23_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual and special reports of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932."}
{"id": "2006_4_23_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual and special reports of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15."}
{"id": "2006_4_23_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092a\u0930, \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0930\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0905\u0924\u093f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092f\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u094b \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u0906\u0938\u094d\u0925\u0917\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_23_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09c1\u09b0\u09c0 \u09ac\u09be \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u0989\u09b9\u09be \u0990 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_23_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d28\u0d40\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d35\u0d47\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_23_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0969. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0947, \u091c\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0907\u0924\u0915\u0940 \u0924\u093e\u0924\u0921\u0940\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u0940, \u0924\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0932\u093e\u0902\u092c\u0923\u0940\u0935\u0930 \u091f\u093e\u0915\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u093e\u0924\u0921\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_23_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "23.(1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c35\u0c41\u0c02\u0c1a\u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b \u0c0f \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_23_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u092d\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u093e\u0930\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0926\u094b \u0938\u0926\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u090f\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0909\u0938 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u0935\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_23_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09ac\u09be \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09ae\u09be\u09b0\u0995\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u0993 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u09c7\u09a4\u09c1\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8, \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be \u09a6\u09c1\u0987\u099f\u09bf \u0995\u0995\u09cd\u09b7 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u0995\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u0995\u09cd\u09b7 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u0995\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_23_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36\u0d15\u0d7e \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d2d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d06 \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_23_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0902\u0935\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0928 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u0928\u093e\u0938\u0939, \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933 \u0926\u094b\u0928 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u0928\u0940 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0947\u0925\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0906\u0923\u093f \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933 \u090f\u0915\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947, \u0905\u0936\u093e \u090f\u0915\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_23_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c2a\u0c28 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c32\u0c47\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c17\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c4b\u0c38\u0c39\u0c3e \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c38\u0c2d \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28, \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c38\u0c2d \u0c12\u0c15\u0c47 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c06 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_23_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u094d\u092f\u094c\u0930\u0947 \u0905\u0902\u0924\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_23_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_23_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d43\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_23_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0938\u093e \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_23_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_24_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "24, \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u0924\u093f\u092a\u092f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_24_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0 \u0995\u09a4\u09bf\u09aa\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0964"}
{"id": "2006_4_24_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "24. \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d.--"}
{"id": "2006_4_24_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0902\u0928\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0905\u0938\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_24_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_24_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0927\u093e\u0930\u093e 7, \u0927\u093e\u0930\u093e 8, \u0927\u093e\u0930\u093e 9, \u0927\u093e\u0930\u093e 10, \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0914\u0930 \u0927\u093e\u0930\u093e 14 \u0924\u0925\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 15 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0909\u092a\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_24_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ea\u0964 \u09ed, \u09ee, \u09ef, \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0, \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09ea \u0993 \u09e7\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2006_4_24_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "7-\u0d09\u0d02 8-\u0d09\u0d02 9-\u0d09\u0d02 10-\u0d09\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 13-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 14-\u0d09\u0d02 15-\u0d09\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d:--"}
{"id": "2006_4_24_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096a. \u0915\u0932\u092e\u0947 \u096d, \u096e, \u096f, \u0967\u0966, \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u0947 \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u092e\u0947 \u0967\u096a \u0935 \u0967\u096b \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940, \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :-"}
{"id": "2006_4_24_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "24. 7, 8, 9, 10 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, 13\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 14 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 15\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a \u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c3f \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_24_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) references to \"Commission\" shall be construed as references to \"State Commission\";", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \"\u0906\u092f\u094b\u0917\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0947 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917?\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0902 ;"}
{"id": "2006_4_24_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) references to \"Commission\" shall be construed as references to \"State Commission\";", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u201c\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u201d-\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u201c\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u201d -\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0985\u09f0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2006_4_24_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) references to \"Commission\" shall be construed as references to \"State Commission\";", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \"\u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d;"}
{"id": "2006_4_24_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) references to \"Commission\" shall be construed as references to \"State Commission\";", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \" \u0906\u092f\u094b\u0917 \" \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925 \u201c\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\" \u0905\u0938\u093e \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932;"}
{"id": "2006_4_24_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) references to \"Commission\" shall be construed as references to \"State Commission\";", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \"\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\"\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \"\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\"\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c35\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2006_4_24_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) references to \"Central Government\" shall be construed as references to \"State Government\"; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \"\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0947 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0902; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_24_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) references to \"Central Government\" shall be construed as references to \"State Government\"; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u201c\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u201d-\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u201c\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u201d-\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_24_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) references to \"Central Government\" shall be construed as references to \"State Government\"; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \"\u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d;"}
{"id": "2006_4_24_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) references to \"Central Government\" shall be construed as references to \"State Government\"; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \"\u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \" \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925 \u201c \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \" \u0905\u0938\u093e \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_24_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) references to \"Central Government\" shall be construed as references to \"State Government\"; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \"\u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\"\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \"\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\" \u0c28\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c35\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_24_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) references to \"Member-Secretary\" shall be construed as references to \"Secretary\".", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \"\u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0947 \"\u0938\u091a\u093f\u0935\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "2006_4_24_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) references to \"Member-Secretary\" shall be construed as references to \"Secretary\".", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u201c\u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u201d-\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u201c\u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u201d-\u098f\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_24_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) references to \"Member-Secretary\" shall be construed as references to \"Secretary\".", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \"\u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c-\u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \"\u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d7d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_24_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) references to \"Member-Secretary\" shall be construed as references to \"Secretary\".", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u201c \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \" \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925 \u201c \u0938\u091a\u093f\u0935 \" \u0905\u0938\u093e \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_24_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) references to \"Member-Secretary\" shall be construed as references to \"Secretary\".", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \"\u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f-\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\"\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \"\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\"\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c35\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_25_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "25. Children's Courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "25. \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f--"}
{"id": "2006_4_25_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "25. Children's Courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0964"}
{"id": "2006_4_25_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "25. Children's Courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "25. \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_25_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "25. Children's Courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u093e\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f."}
{"id": "2006_4_25_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "25. Children's Courts.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_25_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u0939\u092e\u0924\u093f \u0938\u0947, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e-\u0938\u0947-\u0915\u092e \u090f\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 :"}
{"id": "2006_4_25_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09eb\u0964 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0 \u0990\u0995\u09ae\u09a4\u09cd\u09af\u09c7, \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2006_4_25_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d15\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d41\u0d24\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d0f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d40\u0d2b\u0d4d \u0d1c\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f \u0d10\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d15\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:"}
{"id": "2006_4_25_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096b. \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u093e\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0939\u092e\u0924\u0940\u0928\u0947, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u0947 \u092c\u093e\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u090f\u0915\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u090f\u0915\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2006_4_25_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "25. \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c2a\u0c48 \u0c38\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c24 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c3e\u0c27\u0c40\u0c36\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c15\u0c40\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b, \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c46\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c46\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2006_4_25_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing in this section shall apply if\u2014 (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092c\u093e\u0924 \u0924\u092c \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940, \u091c\u092c \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f--- (\u0915) \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948 ; \u092f\u093e (\u0916) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2006_4_25_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing in this section shall apply if\u2014 (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u2013 (\u0995) \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0987\u09a4\u0983\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u09af\u09bc; \u0985\u09a5\u09ac\u09be (\u0996) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0987\u09a4\u0983\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2006_4_25_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing in this section shall apply if\u2014 (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02, \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f,-- (\u0d15) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d47 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d (\u0d16) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d47 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b, \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_25_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing in this section shall apply if\u2014 (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091c\u0930, - (\u0915) \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0939\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0906\u0927\u0940\u091a \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (\u0916) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0906\u0927\u0940\u091a \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0930 \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_25_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing in this section shall apply if\u2014 (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c2f\u0c41- (\u0c0e) \u0c38\u0c46\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47; \u0c32\u0c47\u0c15 (\u0c2c\u0c3f) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c47 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c24\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_26_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "26. Special Public Prosecutor.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "26. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915--"}
{"id": "2006_4_26_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "26. Special Public Prosecutor.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2006_4_26_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "26. Special Public Prosecutor.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "26. \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7c .--"}
{"id": "2006_4_26_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "26. Special Public Prosecutor.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e."}
{"id": "2006_4_26_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "26. Special Public Prosecutor.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c41."}
{"id": "2006_4_26_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u090f\u0915 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0915\u092e-\u0938\u0947-\u0915\u092e \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b, \u0909\u0938 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_26_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ec\u0964 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a1\u09ad\u09cb\u0995\u09c7\u099f \u0990 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8 \u09b8\u09be\u09a4 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09a7\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a1\u09ad\u09cb\u0995\u09c7\u099f\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09c7\u09b6\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0986\u099b\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_26_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d0f\u0d34\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d21\u0d4d\u0d35\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d40\u0d38\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d4d\u0d35\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d06 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_26_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096c. \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092c\u093e\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0916\u091f\u0932\u0947 \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u0939\u0942\u0928 \u0915\u092e\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935\u0915\u093f\u0932\u0940\u091a\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u0947\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947, \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_26_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "26. \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c2c\u0c3e\u0c32\u0c32 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c06 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_27_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "27. Grants by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "27. \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928--"}
{"id": "2006_4_27_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "27. Grants by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_27_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "27. Grants by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "27. \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_27_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "27. Grants by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u0947."}
{"id": "2006_4_27_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "27. Grants by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_27_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_27_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ed\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u0982\u09b8\u09a6 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u09af\u09a5\u09cb\u099a\u09bf\u09a4 \u0989\u09aa\u09af\u09cb\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09b8\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_27_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2e\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d27\u0d28\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d15\u0d7e \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d.\\"}
{"id": "2006_4_27_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096d. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0930\u0940\u0924\u0938\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e, \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_27_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "27:(1) \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_27_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0940 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0916\u0930\u094d\u091a \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u094d\u092f\u092f \u092e\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_27_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_27_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d41\u0d15\u0d15\u0d7e \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d15\u0d15\u0d7e (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d.\\"}
{"id": "2006_4_27_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0938\u092e\u091c\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_27_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_28_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "28. Grants by State Governments.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "28. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928--"}
{"id": "2006_4_28_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "28. Grants by State Governments.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_28_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "28. Grants by State Governments.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "28. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_28_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "28. Grants by State Governments.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u0947."}
{"id": "2006_4_28_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "28. Grants by State Governments.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_28_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_28_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ee\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09a5\u09cb\u099a\u09bf\u09a4 \u0989\u09aa\u09af\u09cb\u099c\u09a8-\u098f\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09b8\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_28_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d2d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47 \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2e\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d27\u0d28\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d15\u0d7e \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_28_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096e. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0930\u0940\u0924\u0938\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_28_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "28.(1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c38\u0c2d\u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_28_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 3 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0940 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0916\u0930\u094d\u091a \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u093e\u0936\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (\u0965) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0935\u094d\u092f\u092f \u092e\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_28_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09e9 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u0999\u09cd\u0995 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_28_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 III-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d41\u0d15\u0d15\u0d7e \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d15\u0d15\u0d7e (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_28_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0924\u0940\u0928 \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0930\u0915\u092e\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0926\u093e\u0928\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0938\u092e\u091c\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_28_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 3\u0c35 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_29_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "29. Accounts and audit of Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "29. \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e--"}
{"id": "2006_4_29_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "29. Accounts and audit of Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0964"}
{"id": "2006_4_29_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "29. Accounts and audit of Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "29. \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_29_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "29. Accounts and audit of Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947 \u0935 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e."}
{"id": "2006_4_29_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "29. Accounts and audit of Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41."}
{"id": "2006_4_29_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0930\u0916\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u093e\u092e\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_29_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ef\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_29_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d36\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d21\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4b\u0d1a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_29_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096f. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0920\u0947\u0935\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928, \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0936\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0935\u093f\u0928\u093f\u092e\u092f \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_29_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "29.(1) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_29_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e, \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0917\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_29_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_29_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d7d, \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d07\u0d1f\u0d35\u0d47\u0d33\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d28\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_29_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915, \u0924\u094b \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0920\u0930\u093e\u0935\u0940\u0915 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0916\u0930\u094d\u091a, \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_29_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c46\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_29_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0909\u0938 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0924\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u094b \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u092f\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0909\u0938\u0947 \u092c\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902, \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093e\u0909\u091a\u0930 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0917\u091c-\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0947\u0936 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_29_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4\u0983 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u0993 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u09ac\u09b9\u09bf, \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u0995\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u0993 \u0995\u09be\u0997\u099c\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_29_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d, \u0d15\u0d02\u0d2a\u0d4d\u0d1f\u0d4b\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d57\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_29_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915, \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e\u0932\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0903 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091c\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924, \u0924\u0947\u091a \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947, \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0915\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0907\u0924\u0930 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c \u0935 \u0915\u093e\u0917\u0926\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_29_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c28\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c0f\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4b\u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c1c\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c17\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c3f\u0c16\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c4b, \u0c05\u0c35\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c47\u0c37\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_29_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0909\u0928 \u092a\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0938\u0939\u093f\u0924, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092d\u0947\u091c\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u0935\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2006_4_29_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a4\u09a6\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09a5\u09be-\u09b6\u0982\u09b8\u09bf\u09a4 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09af\u09a5\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_29_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d15\u0d02\u0d2a\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4b \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4b \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d02 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02\u0d24\u0d4b\u0d31\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c, \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d02, \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_29_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932\u093e\u0938\u0939 \u0926\u0930\u0935\u0930\u094d\u0937\u0940 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0947 \u092a\u093e\u0920\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0924\u094b \u0932\u0935\u0915\u0930\u093e\u0924 \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_29_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c27\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c40\u0c32\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_30_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "30. Accounts and audit of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "30. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e--"}
{"id": "2006_4_30_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "30. Accounts and audit of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_30_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "30. Accounts and audit of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "30. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_30_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "30. Accounts and audit of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947 \u0935 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e."}
{"id": "2006_4_30_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "30. Accounts and audit of State Commission.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41."}
{"id": "2006_4_30_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0930\u0916\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923, \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u093e\u092e\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2006_4_30_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e6\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u0995 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_30_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d36\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d21\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d02\u0d2a\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4b\u0d1a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d37\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_30_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0966. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917, \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0920\u0947\u0935\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928, \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0936\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0935\u093f\u0928\u093f\u092e\u092f \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_30_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "30.(1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_30_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e, \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0917\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u092f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_30_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_30_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c-\u0d1c\u0d28\u0d31\u0d7d, \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d07\u0d1f\u0d35\u0d47\u0d33\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d28\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d \u0d15\u0d02\u0d2a\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_30_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915, \u0924\u094b \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0920\u0930\u093e\u0935\u0940\u0915 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0916\u0930\u094d\u091a, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_30_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c35\u0c46\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_30_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0909\u0938 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0924\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u094b \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u092f\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0909\u0938\u0947 \u092c\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902, \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093e\u0909\u091a\u0930 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0917\u091c-\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0947\u0936 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_30_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u0993 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0, \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4\u0983 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u09ac\u09b9\u09bf, \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u0995\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u0993 \u0995\u09be\u0997\u099c\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_30_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e \u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d57\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_30_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e\u0932\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0903 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0932\u0947\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091c\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924, \u0924\u0947\u091a \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947, \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0915\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0907\u0924\u0930 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c \u0935 \u0915\u093e\u0917\u0926\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_30_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c28\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c0f\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c4b\u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c1c\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c3f\u0c16\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c4b \u0c05\u0c35\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c47\u0c37\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_30_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915-\u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0909\u0928 \u092a\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092d\u0947\u091c\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u0935\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2006_4_30_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ae\u09b9\u09be \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae\u0995 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09a5\u09be\u09b6\u0982\u09b8\u09bf\u09a4 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09a8\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_30_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d15\u0d3e\u0d33\u0d7c \u0d06\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4b \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02 \u0d24\u0d4b\u0d31\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d05\u0d24\u0d41 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d02, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d06\u0d21\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_30_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0935 \u092e\u0939\u093e\u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932\u093e\u0938\u0939 \u0926\u0930\u0935\u0930\u094d\u0937\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u092a\u093e\u0920\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0939\u093e \u0932\u0947\u0916\u093e\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0924\u094b \u0932\u0935\u0915\u0930\u093e\u0924 \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_30_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c15\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b\u0c32\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c30\u0c41 \u0c1c\u0c28\u0c30\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c27\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32\u0c24\u0c4b\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c2a\u0c48 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c38\u0c2d \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_31_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "31. \u0938\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923--"}
{"id": "2006_4_31_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u0964"}
{"id": "2006_4_31_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "31. \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_31_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u0928\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u0943\u0924\u0940\u0938 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923."}
{"id": "2006_4_31_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23."}
{"id": "2006_4_31_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u094d\u0927\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092f\u093e \u0915\u093e\u0917\u091c-\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093e\u0926, \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0905\u0925\u0935\u093e \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_31_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e7\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09be\u0997\u099c\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09a8\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09b0\u09b2\u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09b0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_31_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4b, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d3e \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b, \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4b \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_31_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0967. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u0928\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0943\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u0926\u094d\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0924\u094d\u0930\u093f\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u090f\u0915\u0924\u0930 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0943\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0935\u093e, \u0916\u091f\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_31_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "31. \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c48, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c42 \u0c0e\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e, \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_32_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "32. \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0932\u094b\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2006_4_32_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8, \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u0964"}
{"id": "2006_4_32_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "32. \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d7c\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d .--"}
{"id": "2006_4_32_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937, \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0905\u0938\u0923\u0947."}
{"id": "2006_4_32_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d, \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c15\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2006_4_32_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0902\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e (1860 \u0915\u093e 45) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 21 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0932\u094b\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_32_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e8\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 (\u09e7\u09ee\u09ec\u09e6 - \u098f\u09b0 \u09ea\u09eb) \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_32_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d05\u0d02\u0d17\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24 \u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d30\u0d3e\u0d2f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d7b \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24 (1860-\u0d32\u0d46 45-\u0d32\u0d46 21-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d7c\u0d35\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_32_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0968. \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f, \u0906\u0923\u093f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0902\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e (\u0967\u096e\u096c\u0966 \u091a\u093e \u096a\u096b) \u0915\u0932\u092e \u0968\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0932\u094b\u0915\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_32_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "32. \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 ( 1860 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 45\u0c35 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41) 21\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c15\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_33_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "33. Directions by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "33. \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936--"}
{"id": "2006_4_33_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "33. Directions by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2006_4_33_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "33. Directions by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "33. \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e.--"}
{"id": "2006_4_33_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "33. Directions by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936."}
{"id": "2006_4_33_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "33. Directions by Central Government.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_33_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0928\u0940\u0924\u093f \u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0909\u0938\u0947 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0964"}
{"id": "2006_4_33_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e9\u0964 (\u09e7) \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_33_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_33_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0969. (\u0967) \u0906\u092f\u094b\u0917, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0927\u094b\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0908\u0932, \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_33_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "33.(1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c08\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_33_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0926 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0928\u0940\u0924\u093f \u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0924\u094b \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_33_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u09a8\u09af\u09bc \u09b8\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09a6 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09a4\u09a6\u09c1\u09aa\u09b0\u09bf \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u0987 \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_33_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d4d\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_33_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u090f\u0916\u093e\u0926\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0939\u093e \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0927\u094b\u0930\u0923\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0938\u0947, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093e\u0926 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2006_4_33_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c47 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c3f\u0c2e\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c48 \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_34_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "34. Returns or information.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "34. \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940--"}
{"id": "2006_4_34_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "34. Returns or information.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09bf\u099f\u09be\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09be \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u0964"}
{"id": "2006_4_34_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "34. Returns or information.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "34. \u0d31\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_34_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "34. Returns or information.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940."}
{"id": "2006_4_34_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "34. Returns or information.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_34_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092f\u094b\u0917, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0909\u0928 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964"}
{"id": "2006_4_34_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09ea\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b0\u09bf\u099f\u09be\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_34_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d31\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_34_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u096a. \u0906\u092f\u094b\u0917, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_34_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "34. \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41, \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_35_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to Central Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "35. \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2006_4_35_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to Central Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_35_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to Central Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "35. \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_35_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to Central Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2006_4_35_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to Central Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c15\u0c41\u0c17\u0c32 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_35_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_35_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09eb\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_35_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_35_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u096b. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_35_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "35.(1) \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_35_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_35_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983, \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :\u2014"}
{"id": "2006_4_35_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02, \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d:--"}
{"id": "2006_4_35_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u090a \u0926\u0947\u0924\u093e \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :-"}
{"id": "2006_4_35_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41, \u0c2a\u0c48\u0c28 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c1c\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c15\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_35_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 6 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_35_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2006_4_35_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) 6-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_35_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u096c \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_35_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c1a\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 6\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c24 \u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41;"}
{"id": "2006_4_35_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 10 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0947\u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e ;"}
{"id": "2006_4_35_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ea) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2006_4_35_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) 10-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (4)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02;"}
{"id": "2006_4_35_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0966 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096a) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940"}
{"id": "2006_4_35_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) 10\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (4) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f;"}
{"id": "2006_4_35_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0935\u0947 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0927\u093e\u0930\u093e 11 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f-\u0938\u091a\u093f\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e ;"}
{"id": "2006_4_35_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2006_4_35_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) 11-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2e\u0d46\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d7c \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_35_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_35_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) 11\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41;"}
{"id": "2006_4_35_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0927\u093e\u0930\u093e 11 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_35_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0;"}
{"id": "2006_4_35_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) 11-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (3)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_35_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0906\u0923\u093f ;"}
{"id": "2006_4_35_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) 11\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (3) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_35_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0921) \u0927\u093e\u0930\u093e 29 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0964"}
{"id": "2006_4_35_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b0\u09ae \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09e8\u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_35_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) 29-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d21\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d02."}
{"id": "2006_4_35_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u0915\u0932\u092e \u0968\u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u093e."}
{"id": "2006_4_35_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) 29\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2006_4_35_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937, \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b, \u0915\u0941\u0932 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0939 \u0905\u0935\u0927\u093f \u090f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0926\u094b \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0909\u0938 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2006_4_35_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0 \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0 \u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09ae\u09cb\u099f \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u098f\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09be \u09a4\u09a4\u09cb\u09a7\u09bf\u0995 \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a6\u09bf \u09af\u09c7 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u0995\u09cd\u09a4 \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u098f\u0995\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8 \u09af\u09c7, \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09a4\u09ce\u09aa\u09b0\u09c7 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09cc \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be; \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09af\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09ac\u09be \u09b0\u09a6\u0995\u09b0\u09a3 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0\u0987 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_35_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d7c\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d06\u0d2f\u0d3f \u0d06\u0d15\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d7c\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d24\u0d4a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d4d, \u0d07\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d4b \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_35_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0924\u094b \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930, \u0924\u0947 \u090f\u0915\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0925\u0935\u093e \u0926\u094b\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0938\u0924\u094d\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0936\u093e \u090f\u0915\u0942\u0923 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932, \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0917\u0924\u0928\u0902\u0924\u0930\u091a\u0947 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u091c\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u0924\u0948\u0915\u094d\u092f \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0924\u094b \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u090a \u0928\u092f\u0947, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u0924\u0948\u0915\u094d\u092f \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u094b \u0928\u093f\u092f\u092e \u0905\u0936\u093e \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u091a \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0915 \u0939\u094b\u0908\u0932, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092e\u0941\u0933\u0940\u091a \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0915 \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947. \u0924\u0924\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0927\u093f\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_35_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c35\u0c40\u0c32\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c36\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41. \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c47 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c36\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f, \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c36\u0c28\u0c2e\u0c41, \u0c32\u0c32\u0c4b\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21 \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41: \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c36\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c02\u0c24\u0c30 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c36\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c09\u0c2d\u0c2f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c06 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e, \u0c09\u0c2d\u0c2f\u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c06 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c06 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c24\u0c26\u0c28\u0c02\u0c24\u0c30\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35 \u0c36\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c30\u0c39\u0c3f\u0c24 \u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c17\u0c41\u0c28\u0c41. \u0c0f\u0c26\u0c3f\u0c0f\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c40, \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f, \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c06 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c15\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_36_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "36. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "36. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2006_4_36_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "36. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_36_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "36. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "36. \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_36_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "36. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2006_4_36_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "36. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c32 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_36_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2006_4_36_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09ec\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_36_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_36_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u096c. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2006_4_36_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "36.(1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_36_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2006_4_36_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a3 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be:--"}
{"id": "2006_4_36_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02, \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d :--"}
{"id": "2006_4_36_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u090a \u0926\u0947\u0924\u093e \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :-"}
{"id": "2006_4_36_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41, \u0c2a\u0c48\u0c28 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c1c\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c15\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c47\u0c35\u0c28\u0c17\u0c3e:-"}
{"id": "2006_4_36_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902, \u0924\u0925\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 20 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_36_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09e8\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2006_4_36_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) 20-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d7c\u0d2a\u0d47\u0d34\u0d4d\u0d38\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_36_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968\u0966 \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_36_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1b\u0c48\u0c30\u0c4d-\u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 20\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41;"}
{"id": "2006_4_36_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 24 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u0920\u093f\u0924 \u0927\u093e\u0930\u093e 10 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0948\u0920\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e ;"}
{"id": "2006_4_36_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09e8\u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09a0\u09bf\u09a4 \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ea) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2006_4_36_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) 10-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (4)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d 24-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02;"}
{"id": "2006_4_36_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0966 \u091a\u0947 \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096a) \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u092e \u0968\u096a \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947, \u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940 ;"}
{"id": "2006_4_36_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) 24\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c3f \u0c1a\u0c26\u0c41\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 10\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (4)\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f;"}
{"id": "2006_4_36_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0935\u0947 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0927\u093e\u0930\u093e 21 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u091a\u093f\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e ;"}
{"id": "2006_4_36_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2006_4_36_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) 21-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_36_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0915\u0932\u092e \u0968\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u091a\u093f\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 ;"}
{"id": "2006_4_36_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) 21\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41;"}
{"id": "2006_4_36_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0927\u093e\u0930\u093e 21 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902; \u0914\u0930"}
{"id": "2006_4_36_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 \u0993 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u0993 \u0995\u09a1\u09bc\u09be\u09b0; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2006_4_36_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) 21-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (3-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d33\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2006_4_36_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0915\u0932\u092e \u0968\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0947\u0924\u0928 \u0935 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2006_4_36_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) 21\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (3) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c1c\u0c40\u0c24\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41"}
{"id": "2006_4_36_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0927\u093e\u0930\u093e 30 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u0940 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0964"}
{"id": "2006_4_36_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac-\u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b0\u09ae \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09e9\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u0995\u09ae\u09bf\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_36_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) 30-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d37\u0d7b \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d57\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c\u0d21\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2b\u0d3e\u0d31\u0d02,"}
{"id": "2006_4_36_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u0915\u0932\u092e \u0969\u0966 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0906\u092f\u094b\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0932\u0947\u0916\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u093e."}
{"id": "2006_4_36_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) 30\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c2e\u0c40\u0c37\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_36_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0915\u0947 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094b \u0938\u0926\u0928 \u0939\u0948\u0902, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937, \u092f\u093e \u091c\u0939\u093e\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u0938 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_36_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be \u09a6\u09c1\u0987\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7, \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_36_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d3f\u0d7d, \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d2d\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d06 \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_36_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0924\u094b \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0926\u094b\u0928 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0924\u0947 \u090f\u0915\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u091a\u0947 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_36_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c35\u0c40\u0c32\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c2e\u0c02\u0c21\u0c32\u0c3f \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28 \u0c2e\u0c02\u0c21\u0c32\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c47 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c06 \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_37_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "37. \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0907\u092f\u093e\u0902 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2006_4_37_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_37_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "37. \u0d35\u0d48\u0d37\u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02.--"}
{"id": "2006_4_37_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0921\u091a\u0923\u0940 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2006_4_37_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2006_4_37_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0902 :"}
{"id": "2006_4_37_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09ed\u0964 (\u09e7) \u09af\u09a6\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u0990 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0985\u09b8\u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09b8 \u09a8\u09b9\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2006_4_37_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d48\u0d37\u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d48\u0d37\u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d:"}
{"id": "2006_4_37_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u096d. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0924\u093e\u0928\u093e, \u091c\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0924\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2006_4_37_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "37.(1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c41\u0c1f \u0c2f\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b, \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c06 \u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c48 \u0c06\u0c35\u0c36\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2006_4_37_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_37_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2006_4_37_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2006_4_37_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2006_4_37_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28\u0c3e\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c3f\u0c26\u0c2a \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0f\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2006_4_37_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936, \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2006_4_37_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0 \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2006_4_37_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d17\u0d02 \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d35\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "2006_4_37_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936, \u0924\u094b \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2006_4_37_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1b\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c35\u0c40\u0c32\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "1969_18_1_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u0935 , \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d."}
{"id": "1969_18_1_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "1. \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d-"}
{"id": "1969_18_1_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a48\u0a16\u0a4b\u0a2a \u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0964"}
{"id": "1969_18_1_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b13 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d |"}
{"id": "1969_18_1_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967 (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u0902\u092e\u093e\u0938 ' \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096f\u096c\u096f ' \u0905\u0938\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_1_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 969 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_1_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "1. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24 _\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a10\u0a15\u0a1f, 1969, \u0a15\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a1c\u0a3e _ \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_1_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "1. (1) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b1a\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1969 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c | I"}
{"id": "1969_18_1_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0941\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0935\u092d\u0930 \u0906\u0939\u0947 \u0939 \u0907 \u0939\u0928"}
{"id": "1969_18_1_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1969_18_1_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a48 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_1_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b24\u0b24 |"}
{"id": "1969_18_1_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0924\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e- \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "1969_18_1_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916! \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0947 :"}
{"id": "1969_18_1_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e' \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a4b\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47 :"}
{"id": "1969_18_1_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c \u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b0f\u0b39\u0964| \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b33\u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b2c:"}
{"id": "1969_18_1_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u093e \u092d\u093e\u0917\u093e\u0902\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u0947 \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_1_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u092d\u093e\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_1_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a42 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a2d\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a23\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_1_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2d\u0b17 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b17\u0b2f\u0b3e\u0b40\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_2_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions and interpretation.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0935 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u091a\u0928 ."}
{"id": "1969_18_2_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions and interpretation.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u091a\u0928--"}
{"id": "1969_18_2_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions and interpretation.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a25-\u0a28\u0a3f\u0a30\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_2_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions and interpretation.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e \u0b13 \u0b15\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e |"}
{"id": "1969_18_2_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968 (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924, \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u0931\u094d\u092f\u0925\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930\u093e--"}
{"id": "1969_18_2_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b,--"}
{"id": "1969_18_2_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "2. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a70\u0a17 \u0a39\u0a4c\u0a30\u0a35\u0a47' \u0a28 \u0a32\u0a71\u0a2c\u0a47,--"}
{"id": "1969_18_2_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "2. (1) \u0b2a\u0b38\u0b19\u0b4d \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b25\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b28\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47,-"}
{"id": "1969_18_2_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"birth\" means live-birth or still-birth;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \"\u091c\u0928\u094d\u092e\" \u092f\u093e\u091a\u093e' \u0905\u0930\u094d\u0925, \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u0938\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u093e\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "1969_18_2_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"birth\" means live-birth or still-birth;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \"\u091c\u0928\u094d\u092e\" \u0938\u0947 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924-\u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924-\u091c\u0928\u094d\u092e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"birth\" means live-birth or still-birth;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a09) \"\u0a1c\u0a28\u0a2e\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a3f\u0a30\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e;"}
{"id": "1969_18_2_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"birth\" means live-birth or still-birth;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \"\u0b1c\u0b28\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b2c \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b2c \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e ;"}
{"id": "1969_18_2_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"death\" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \"\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u0947 \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0947\u0933\u0940 \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924\u0947\u092a\u0917\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u0947 \u0915\u093e\u092f\u092e\u091a\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940\u0936\u0940 \u0939\u094b\u0923\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "1969_18_2_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"death\" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \"\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\" \u0938\u0947 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924-\u091c\u0928\u094d\u092e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092c \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u0940 \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0932\u094b\u092a\u0928 \u0905\u092d\u093f\u0917\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"death\" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \"\u0a2e\u0a4c\u0a24\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a28 \u0a26\u0a4b \u0a38\u0a2d \u0a32\u0a1b\u0a23\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a08 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a32\u0a4c\u0a2a \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e ;"}
{"id": "1969_18_2_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"death\" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \"\u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b2c \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b47\u0b2a \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e ;"}
{"id": "1969_18_2_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"foetal death\" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \"\u0917\u0930\u094d\u092d\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0927\u093e\u0930\u0923\u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u093e\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0926\u0930\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0938\u0902\u092a\u0941\u0923 \u092a\u0923\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u092a\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924\u092a\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u0902\u0923\u093e\u091a\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0938\u094d\u0935\u0940 \u0905\u092d\u093e\u0935 \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947---\u092e\u0917 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0930\u092a\u0923\u093e\u091a\u093e \u0905\u0935\u0927\u0940 \u0915\u093f\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0938\u094b ;"}
{"id": "1969_18_2_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"foetal death\" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \"\u092d\u094d\u0930\u0942\u0923-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\" \u0938\u0947 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u093e, \u0917\u0930\u094d\u092d \u091a\u093e\u0939\u0947 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u0939\u094b, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0938\u0928 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937\u0923 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092c \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092d\u093f\u0936\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"foetal death\" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a0f) \"\u0a17\u0a30\u0a2d \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a32\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a24\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a17\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2b\u0a32 \u0a26\u0a47, \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c \u0a07\u0a38 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f \u0a17\u0a30\u0a2d \u0a15\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a47 \u0a1a\u0a3f\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30\u0a4b' \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a70\u0a2e\u0a32 \u0a28\u0a3f\u0a15\u0a32\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a4b \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2d \u0a32\u0a71\u0a1b\u0a23\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a2d\u0a3e\u0a35;"}
{"id": "1969_18_2_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"foetal death\" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \"\u0b2d\u0b23 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b09\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0b15\u0b3f, \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b43 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b41 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b38\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30 \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b2e \u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b2d\u0b2d\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_2_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"live-birth\" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \"\u091c\u093f\u0935\u0902\u0924 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u091c\u094b' \u0927\u093e\u0930\u0923\u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u093e\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0926\u0930\u093e\u0924\u0942\u0928 \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 - \u092a\u0921\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0915\u093f\u0935\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u094b\u091a\u094d\u091b\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924\u092a\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0933\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0935\u0940\u0932 \u0905\u0938\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923\u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u093e\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0926\u0930\u093e\u0920\u0942\u0928 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092a\u0923\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u092a\u0921\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0923\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947---\u092e\u0917 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0930\u092a\u0923\u093e\u091a\u093e \u0905\u0935\u0927\u0940 \u0915\u093f\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0938\u094b ; \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u0940\u0935 \u0939\u093e \u091c\u093f\u0935\u0902\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u092e\u091c\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0947;"}
{"id": "1969_18_2_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"live-birth\" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \"\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924-\u091c\u0928\u094d\u092e\" \u0938\u0947 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u093e, \u0917\u0930\u094d\u092d \u091a\u093e\u0939\u0947 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u0939\u094b, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0938\u0928 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0938\u0928 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924-\u091c\u093e\u0924 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"live-birth\" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \"\u0a1c\u0a40\u0a35\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a17\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a32 \u0a26\u0a3e \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c \u0a07\u0a38 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f \u0a17\u0a30\u0a2d \u0a15\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a47 \u0a1a\u0a3f\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30\u0a4b\u0a02` \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a70\u0a2e\u0a32 \u0a28\u0a3f\u0a15\u0a32\u0a23\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e, \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a15\u0a32\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a4b \u0a38\u0a3e\u0a39 \u0a32\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a32\u0a71\u0a1b\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a16\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a2b\u0a32 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 ;"}
{"id": "1969_18_2_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"live-birth\" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \"\u0b38\u0b1c\u0b40\u0b2c \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\" \u0b2d \u0b23 \u0b2e\u0b43 \u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b39\u0b47\u0b09\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0b15\u0b3f, \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u200c \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b41 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b4d \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b38\u0b28 \u0b2c\u0964 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b37\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b3f \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e \u0b38\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b36\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b38 \u0b28\u0b3f\u0b0f, \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0964 \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3e\u0b0f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b2c\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b2c \u0b1c\u0b28 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b27\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b06\u0b39\u0b47\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_2_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u0938\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "1969_18_2_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u092a\u0937\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \"\u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e. \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30;"}
{"id": "1969_18_2_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b21) \"\u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b17 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 ;"}
{"id": "1969_18_2_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"State Government\", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0902\u0918 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915 \u0905\u0938\u093e \u0930 \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "1969_18_2_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"State Government\", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0918 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1969_18_2_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"State Government\", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \"\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\" \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a18 \u0a30\u0a3e\u0a1c-\u0a16\u0a4c\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a15 ;"}
{"id": "1969_18_2_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"State Government\", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b18 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \"\u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b36\u0b40\u0b38\u0b15;"}
{"id": "1969_18_2_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"still-birth\" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \" \u092e\u0943\u0924\u093e\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 , \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u091a\u093e \u0917\u0930\u094d\u092d\u0935\u093e\u0938 \u0928\u093f\u0926\u093e\u0928 \u092c\u093f\u0939\u093f\u0902\u0924 \u0917\u0930\u094d\u092d\u0935\u0939\u0928-\u0915\u093e\u0933\u093e\u0907\u0924\u0915\u093e \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0905\u0936\u093e \u091c\u0940\u0935\u093e\u091a\u093e \u0917\u0930\u094d\u092d\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "1969_18_2_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"still-birth\" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \"\u092e\u0943\u0924-\u091c\u0928\u094d\u092e\" \u0938\u0947 \u0910\u0938\u0940 \u092d\u094d\u0930\u0942\u0923-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0935\u0927\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1969_18_2_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"still-birth\" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a16) \"\u0a2e\u0a3f\u0a30\u0a24-\u0a1c\u0a28\u0a2e\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a17\u0a30\u0a2d \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a32\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a17\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2b\u0a32 \u0a28\u0a47 \u0a17\u0a30\u0a2d \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a26\u0a40 \u0a18\u0a1f\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a1f \u0a07\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30 \u0a32\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a4b \u0964"}
{"id": "1969_18_2_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"still-birth\" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1b) \"\u0b2e\u0b43\u0b24 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\" \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b2d\u0b41 \u0b23\u0b30 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b17\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_2_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e\u091a\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0938\u092e\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e\u092f\u0902\u0926\u093e \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_2_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0924\u0924\u094d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1969_18_2_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02' \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a3e, \u0a09\u0a38 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a4b\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a38 \u0a16\u0a4b\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a24\u0a24\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_2_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b3f\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24 \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b26\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b30\u0b4d\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u200c \u0b5f \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_3_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "3. Registrar-General, India.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u093e \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915."}
{"id": "1969_18_3_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "3. Registrar-General, India.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "3. \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u093e \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930--"}
{"id": "1969_18_3_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "3. Registrar-General, India.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "3. Registrar-General, India.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b22\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b30- \u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32 |"}
{"id": "1969_18_3_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0939\u093e\u0930\u0947 ' \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u093e \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 ' \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0913\u0933\u0916- \u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_3_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "3. (1) \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a4d\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a35\u0a1c\u0a4b \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a02\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "3. (1) \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30-\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32 \u0b22\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u0902\u092d\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u091c\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0924\u094b \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0935\u0903 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947\u0902\u0921\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091b\u093e' \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u093e\u0902\u0928\u093f\u0936\u0940 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_3_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0940, \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a15\u0a71\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 `\u0a35\u0a40, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 _\u0a2a\u0a26\u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a39 \u0a20\u0a40\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a2e\u0a4b \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a16\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a4b \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a26\u0a4b \u0a05\u0a27\u0a40\u0a16\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28, \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f | \u0b30\u0b3f\u0b02\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3c\u0b3e\u0b5f\u0b4d\u0b2f \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b1c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b15\u0b42 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b4d\u0b38\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b02\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b13 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b41 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2f\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_3_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u091c\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e- \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u0902\u092c\u0927\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932, \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u092c \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f \u0938\u093e\u0927\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935 \u090f\u0915\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0906\u0923\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u091a\u093e\u0932\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0935\u093e\u0937\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_3_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0909\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093f\u0928 \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0939\u0948, \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f \u0914\u0930 \u090f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0926\u092e \u0909\u0920\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_3_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a3e\u0a1c-\u0a16\u0a70\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a06\u0a2e \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a70\u0a1a \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a30\u0a17\u0a30\u0a2e\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a32\u0a2e\u0a47\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a15\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a2a \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a26\u0a2e \u0a1a\u0a41\u0a71\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a15\u0a24 \u0a30\u0a3e\u0a02\u0a1c- \u0a16\u0a4b\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a28\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f \u0a15\u0a4b\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a4c\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_3_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30-\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b24\u0b17\u0b43\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b43\u0b24 \u0b05\u0b1f\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b71\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b1c\u0b3e\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b01 \u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b33\u0b3e\u0b2a\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b38\u0b5f \u0b13 \u0b0f\u0b15\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b09\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b20\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "4. Chief Registrar.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 ,"}
{"id": "1969_18_4_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "4. Chief Registrar.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "4. \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930--"}
{"id": "1969_18_4_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "4. Chief Registrar.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096a. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_4_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "4. (1) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "4. (1) \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b22\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b17 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964|\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u091c\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u0924\u093e \u0924\u094b \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0933 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u093e\u092f \u092e\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0935 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u093e\u0928\u093f\u0936\u0940 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_4_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0940, \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a35\u0a40, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2a\u0a26\u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32, \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a39 \u0a20\u0a40\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47, \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\" \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47, \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a16\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28, \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a47\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01\u0b02\u0b38\u0b2c\u0b4d\u0b30 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f, \u0b2e\u0b42\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b13 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b17\u0b3f, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b26 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f \u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0939\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0935 \u0906\u0902\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u093f\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0939\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_4_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b\u0902, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_4_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47, \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4c\u0a23, \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a1d\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a3f\u0a06\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e |"}
{"id": "1969_18_4_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b17 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b2e\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b13 \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b13 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2a\u0b3e\u0b33\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_4_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f \u0938\u093e\u0927\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e, \u090f\u0915\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0906\u0923\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935 \u092f\u093e\u0935\u0930 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0935\u0947\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u090a\u0928 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0902- \u0917\u093e\u0923\u093f\u0915, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0933 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0915\u0932\u092e \u0967\u096f--\u092a\u094b\u091f- \u0915\u0932\u092e (\u0968) \u092e\u0927\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0915\u0921\u0947\u0935\u093e\u0930 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932\u093e\u0938\u0939 \u0924\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_4_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f, \u090f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0935\u0947\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0905\u0928\u0941\u0926\u0947\u0936 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0926\u0915\u094d\u0937 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0926\u092e \u0909\u0920\u093e\u090f\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0909\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f, \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u093e\u0902\u0916\u093f\u092f\u0915\u0940\u092f \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_4_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a32-\u0a2e\u0a47\u0a32, \u0a07\u0a15\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a2a\u0a24\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a22\u0a41\u0a71\u0a15\u0a35\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30\u0a35\u0a47', \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c=\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a38\u0a41\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a26\u0a2e \u0a1a\u0a41\u0a71\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 19 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a02\u0a30\u0a3e (2) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a10\u0a15\u0a5c\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4b\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a15\u0a2b\u0a3c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a47, \u0a1c\u0a4c \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_4_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4) \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b33\u0b17\u0b3f, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b0f\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b38\u0b5f, \u0b0f\u0b15\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b13 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b2e\u0b41\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b26\u0b47\u0b36\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b1c\u0b3e\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b06 \u0b2a\u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b2a \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b2c\u0b27\u0b40\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 19\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (2)\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b38\u0b39 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b20\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_5_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "5. Registration divisions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 ."}
{"id": "1969_18_5_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "5. Registration divisions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "5. \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0916\u0902\u0921--"}
{"id": "1969_18_5_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "5. Registration divisions.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0964"}
{"id": "1969_18_5_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "5. Registration divisions.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17 \u0964"}
{"id": "1969_18_5_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096b. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u0918\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0902\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0947\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_5_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0916\u0923\u094d\u0921\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0935\u093f\u092d\u0915\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0916\u0923\u094d\u0921\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_5_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "5. \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a4d\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41 \u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a14\u0a26\u0a30\u0a32\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c-\u0a16\u0a4b\u0a24\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a16\u0a47\u0a21\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a70\u0a21 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a39 \u0a32\u0a40\u0a15 7 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a16\u0a70\u0a21\u0a3e\u0a02 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0964 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_5_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "5. \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e, \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b09\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b43, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b1c\u0b01\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b2d\u0b17\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b2d\u0b17 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "6. District Registrar.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915."}
{"id": "1969_18_6_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "6. District Registrar.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "6. \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930--"}
{"id": "1969_18_6_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "6. District Registrar.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "6. District Registrar.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096c. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u0939\u0938\u0941\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092a\u0923\u093e\u0902\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932, \u0906\u0923\u093f \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u091c\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0947, \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0935\u0902\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923 \u0935 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_6_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u093e\u091c\u0938\u094d\u0935 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0909\u0924\u0928\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "6. (1) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a2e\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a28\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a15\u0a24 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0964 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a4b\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a20\u0a40\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a4b \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a4b, \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a2e \u0a15\u0a4c\u0a1f\u0a30\u0a4c\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47, \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a17\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a38\u0a3f\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02-\u0a38\u0a2e\u0a47' \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(6) (1) \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b38\u0b4d\u0b2a \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b05\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b09 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b1c\u0b3f \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b23 \u0b13 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2a\u0b24\u0b3f\u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b15\u0b42 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b1c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_6_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0939\u093e, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0935 \u092e\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947\u0902 \u092f\u093e '\u0905\u0927\u093f- \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0925\u0902 \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_6_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u0947 \u0917\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0926\u093e\u092f\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_6_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47, \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a70 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a16\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a70 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02-\u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a3f\u0a06\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a70\u0a2e\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_6_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2e\u0b42\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f | \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964 \u0b30, \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b13 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b1c\u0b3e\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b33\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "7. Registrars.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915."}
{"id": "1969_18_7_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "7. Registrars.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "7. \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930--"}
{"id": "1969_18_7_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "7. Registrars.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "7. Registrars.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b30"}
{"id": "1969_18_7_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096d. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0928\u0917\u0930\u092a\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092a\u0902\u091a\u093e\u092f\u0924 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f- \u0915\u0949\u0930\u093f\u0924\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0928 \u0905\u0917\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u0935\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0917\u094d\u0930\u0947\u0908\u0932:"}
{"id": "1969_18_7_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0917\u0930\u092a\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092a\u0902\u091a\u093e\u092f\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e \u0909\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u094b \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 :"}
{"id": "1969_18_7_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "7. (1) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a16\u0a4c\u0a24\u0a30 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a17\u0a30 \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0964 \u0a2a\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a07\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a41\u0a71\u0a1f \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1f \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 :"}
{"id": "1969_18_7_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "7. (1) \u0b17\u0b22\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b2a\u0b4c\u0b30\u0b2a\u0b3e\u0b33\u0b3f\u0b15\u0b3e, \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3e\u0b5f\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24 \u0b2a\u0b3e\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b41 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b2c\u0964 \u0b24\u0b24\u0b4b\u0b27\u0b42\u0b15 \u0b38\u0b02\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 :"}
{"id": "1969_18_7_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938 \u0928\u0917\u0930\u092a\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092a\u0902\u091a\u093e\u092f\u0924 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u092e\u0902\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_7_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u0917\u0930\u092a\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092a\u0902\u091a\u093e\u092f\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a42 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a17\u0a30\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15\u0a3e, \u0a2a\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a07\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30- \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a. \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a2e\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4c\u0b30\u0b2a\u0b3e\u0b33\u0b3f\u0b15\u0b3e, \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3e\u0b5f\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b35\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b17\u0b41\u0b30\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b41\u0964\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0915\u0932\u092e \u096e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0915\u0932\u092e \u096f \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0935\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926, \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0939\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092b\u094c \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u094b\u092c\u0926\u0932\u093e \u0928\u0902 \u0918\u0947\u0924\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0938\u0947\u091a \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0939\u094b\u0923\u093e\u0902\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0932\u093e \u0915\u093e\u0933\u091c\u0940\u092a\u0942\u0935\u0947\u0915 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u092a\u0936\u093f\u0932\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0916\u093e\u0924\u0930\u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_7_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0940 \u0917\u0908 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e, \u092b\u0940\u0938 \u092f\u093e \u0908\u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u0926\u092e \u0909\u0920\u093e\u090f\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0928 \u0914\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0915\u0926\u092e \u0909\u0920\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_7_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a38 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a4b \u0a17\u0a0f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 9 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3f\u0a32\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a4b \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a4c \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a06\u0a2a \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1a\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a3e\u0a35\u0a27\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a26\u0a2e \u0a35\u0a40 \u0a1a\u0a41\u0a71\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_7_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b20 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 8 \u0b2c\u0b3e \u0b27\u0b40\u0b30\u0b3e \u0b68 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b40\u0b5f\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b2c\u0964 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b38\u0964\u0b30\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b25\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b40 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b13 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1e\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b17\u0b43\u0b21\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b42\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b13 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f 1 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b40\u0b28\u0b24\u0b40 \u0b38\u0b39 \u0b2a\u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b28\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0924\u094b \u091c\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u090f\u0915\u0947\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_7_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0909\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1969_18_7_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 \u0a09\u0a38 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a16\u0a4b\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24' \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b05\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b33 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c |"}
{"id": "1969_18_7_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0939\u093e, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u093f\u0935\u0936\u0940 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0925\u0951 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0909\u0930\u094d\u092a\u093e\u0925\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0928\u093e\u0935 \u092c \u0938\u094b\u092c\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \"\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0924\u094d\u092f\u094d\u200c ' \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0906\u092a\u0932\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0935\u0936\u0940 \u0935 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u094b \u0906\u092a\u0923 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u093e\u0930 \u0924\u094b \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092d\u093e\u0937\u0947\u0924 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u093e \u092b\u0932\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u093e\u0935\u0930 \u0920\u0933\u0915 \u091c\u093e\u0917\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e, \u091c\u0935\u0933\u092a\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_7_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0938\u092e\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947, \u0939\u093e\u091c\u093f\u0930 \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0939\u091c\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u092c\u094b\u0930\u094d\u0921 \u0932\u0917\u0935\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0924\u0925\u093e \u091c\u093f\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0909\u0938\u0915\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0939\u093e\u091c\u093f\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0914\u0930 \u0918\u0902\u091f\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4c \u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a70\u0a5c\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2c\u0a4c\u0a30\u0a21 \u0a30\u0a16\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a02\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47', \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30, \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b15\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01, \u0b28\u0b3f\u0b1c \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47, \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47, \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38\u0b4d\u0b1a \u0b24 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b1b\u0b47 \u0b13 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b39\u0b1c\u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47, \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u200c \u0b38\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b38 \u0b24 \u0b30\u0b39\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b13 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b17\u0b37\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b3e\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b21 \u0b32\u0b17\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_7_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e' \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u0947\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u0938 \u0926\u0941\u092f\u094d\u092f\u092e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0906\u092f\u0932\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0935\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0924\u0902\u0935\u094d\u092f\u0947 \u0938\u094b\u092a\u0935\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_7_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0928\u0941\u092e\u094b\u0926\u0928 \u0938\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a-\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092f\u093e \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0938\u094c\u0902\u092a \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_7_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(5) \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a30\u0a35 \u0a2a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a17\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a2c-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a14\u0a26\u0a30 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2d \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a38\u0a71\u0a2a \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_7_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(5) \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b4b\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b47, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30, \u0b09\u0b2a-\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b13 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b01\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_8_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "8. Persons required to register births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u0928\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915."}
{"id": "1969_18_8_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "8. Persons required to register births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "8. \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_8_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "8. Persons required to register births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a3e-\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a40\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_8_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "8. Persons required to register births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b17\u0964"}
{"id": "1969_18_8_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096e. (\u0967) \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0932\u092e \u0967\u096c--\u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0917\u094d\u092f\u093e\u0902\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u093f\u0930\u093e\u0933\u094d\u092f\u093e \u0924\u092a\u0936\u093f\u0932\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e ; \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0902\u0928\u0940, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0935 \u0938\u092e\u091c\u0941\u0924\u0940\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0924\u094b\u0902\u0921\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u091b\u0947\u0916\u0940 \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932--"}
{"id": "1969_18_8_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 6 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0910\u0938\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0926\u093f\u0932\u0935\u093e\u090f\u0902,--"}
{"id": "1969_18_8_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "8. (1) \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 16 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a- \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a47 \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47` \u0a26\u0a47 \u0a14\u0a26\u0a30, \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47, \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f,--"}
{"id": "1969_18_8_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "8. (1) \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b43\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b09\u0b01\u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2f\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b24\u0b09\u0b2e \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b13 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b38 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b48 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b42\u0b24 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 16 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b07\u0b2c\u0b47--"}
{"id": "1969_18_8_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0916\u0902\u0921 (\u0916\u094d\u200c) \u0924\u0947 (\u0921) \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u093e\u0917\u0947\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0947\u0924\u0930 \u0917\u0943\u0939\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091c\u094b \u0917\u0943\u0939\u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0917\u0943\u0939\u093e\u0924 \u090f\u0915\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0939\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091c\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0917\u0943\u0939\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0935\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u093e\u0924 \u0924\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u0916 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0928 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0925\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0933 \u0924\u094b, \u0906\u0923\u093f \u091c\u094d\u091e\u093e \u092e\u0941\u0926\u0936\u0940\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0902\u0926\u093e \u092e\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0926\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0924 \u0915\u0933\u0915\u093e\u0933\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092e\u0926\u0924\u0940\u0924 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u0916\u093e\u091a\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0924 \u091c\u0935\u0933\u091a\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0924 \u0935\u092f\u0938\u094d\u0915 \u0905\u0936\u0940 \u092a\u094d\u0930\u094c\u0922 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940;"}
{"id": "1969_18_8_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0916\u0923\u094d\u0921 (\u0916) \u0938\u0947 (\u0919-) \u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940\u092f \u0939\u094b \u092f\u093e \u0905\u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940\u092f, \u0939\u0941\u090f \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u0909\u0938 \u0918\u0930 \u0915\u093e \u0910\u0938\u093e \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e, \u092f\u093e \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938 \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0917\u0943\u0939\u0938\u094d\u0925\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u094b\u0902 \u0924\u094b \u0909\u0938 \u0917\u0943\u0939\u0938\u094d\u0925\u0940 \u0915\u093e \u0910\u0938\u093e \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e, \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0918\u0930 \u092f\u093e \u0917\u0943\u0939\u0938\u094d\u0925\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u0939\u094b, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b \u0924\u094b \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0915\u091f\u0924\u092e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u091c\u094b \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092c\u0921\u093c\u093e \u0935\u092f\u0938\u094d\u0925 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 ;"}
{"id": "1969_18_8_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a09) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a , \u0a1c\u0a4b \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0964 \u0a18\u0a30 \u0a39\u0a4c\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a23-\u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a16\u0a4b\u0a21 (\u0a05) \u0a24\u0a4c\u0a02` (\u0a39) \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47, \u0a09\u0a38 \u0a18\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a71 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a1f\u0a71\u0a2c\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a1f\u0a71\u0a2c\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16\u0a40, \u0a1c\u0a4c \u0a09\u0a38 \u0a18\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1f\u0a71\u0a2c\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a16\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a35\u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a24\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a47 _\u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a41\u0a16\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a39 \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b \u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a40\u0a15\u0a40 \u0a30\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a24\u0a47\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47; \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a15\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4c \u0a35\u0a71\u0a21\u0a3e \u0a2c\u0a3e\u0a32\u0a17 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3c,"}
{"id": "1969_18_8_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (\u0b16) \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 (\u0b21) \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40\u0b5f \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b06, \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b0f\u0b15\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2e\u0b42\u0b16\u0b42\u0b06, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b17\u0b43\u0b39 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2e\u0b47\u0b15\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2d\u0b33\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02, \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b40\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b40\u0b15\u0b41 \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38 \u0b24 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38 \u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b24\u0b2e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b15\u0b3f\u0b40\u0b5f, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38 \u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2c\u0b41\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b21\u0b3c \u0b2c\u0b5f\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b41\u0b30\u0b41\u0b37 ;"}
{"id": "1969_18_8_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0930\u0941\u0923\u093e\u0909\u092f, \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f \u0926\u094b\u0902, \u092a\u094d\u0930\u092f\u0942\u0924\u093f \u0915\u093f\u0926\u093e \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u092f\u0943\u0939\u0942 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e\u0924\u0926\u093e\u0930 \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u0940\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940;"}
{"id": "1969_18_8_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0924\u093e\u0932, \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0924\u093f \u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u0917\u0943\u0939 \u092f\u093e \u0935\u0948\u0938\u0940 \u0939\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f ;"}
{"id": "1969_18_8_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a38\u0a2a\u0a24\u0a3e\u0a32, \u0a38\u0a3f\u0a39\u0a24-\u0a15\u0a47'\u0a26\u0a30, \u0a38\u0a24 \u0a15\u0a47\u0a26\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a30\u0a38\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a30\u0a17 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a4b \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a38\u0a70\u0a38\u0a25\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47, \u0a09\u0a25\u0a4b' \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a2e\u0a48\u0a21\u0a40\u0a15\u0a32 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40;"}
{"id": "1969_18_8_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b3e\u0b33\u0b5f, \u0b38\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b42\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b17\u0b43\u0b39 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b30\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b15\u0b42\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b24` ;"}
{"id": "1969_18_8_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0924\u0941\u0930\u0941\u0902\u0917\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e\u0924\u0926\u093e\u0930 \u0924\u0941\u0930\u0941\u0902\u0917\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 ;"}
{"id": "1969_18_8_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u091c\u0947\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u091c\u0947\u0932 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u091c\u0947\u0932\u0930 ;"}
{"id": "1969_18_8_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a0f) \u0a1c\u0a47\u0a32\u0a4d\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47, \u0a1c\u0a47\u0a32\u0a4d\u0a39 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a1c\u0a47\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a30;"}
{"id": "1969_18_8_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b1c\u0b47\u0b32\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b2d\u0b30\u0b17\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b47\u0b32\u0b30 ;"}
{"id": "1969_18_8_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0938\u0930\u093e\u0908, \u091b\u0924\u094d\u0930, \u0935\u0938\u0924\u093f\u0917\u0943\u0939\u0947, \u0927\u0930\u094d\u092e\u0936\u093e\u0933\u093e, \u0916\u093e\u0923\u093e\u0935\u0933, \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0917\u0943\u0939, \u092a\u093e\u0902\u0925\u0936\u093e\u0933\u093e, \u092c\u0930\u093e\u0915, \u0924\u093e\u0921\u0940\u091a\u0947 \u0926\u0941\u0915\u093e\u0928 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0938\u093e\u0935\u0902\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0930\u093e\u092c\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u093e\u0917\u093e\u0902 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u091a\u0940 \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e\u0924\u0926\u093e\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940;"}
{"id": "1969_18_8_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091a\u093e\u0935\u0921\u093c\u0940, \u091b\u0924\u094d\u0930, \u0939\u094b\u0938\u094d\u091f\u0932, \u0927\u0930\u094d\u092e\u0936\u093e\u0932\u093e, \u092d\u094b\u091c\u0928\u093e\u0932\u092f, \u0935\u093e\u0938\u093e, \u092a\u093e\u0902\u0925\u0936\u093e\u0932\u093e \u092c\u0948\u0930\u0915, \u0924\u093e\u0921\u093c\u0940\u0916\u093e\u0928\u093e \u092f\u093e \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u0917\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f ;"}
{"id": "1969_18_8_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a35\u0a5c), \u0a1b\u0a24\u0a30, \u0a39\u0a4c\u0a38\u0a1f\u0a32, \u0a27\u0a30\u0a2e\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a32\u0a3e, \u0a2c\u0a4b\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a39\u0a3e\u0a0a\u0a38, \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a3c \u0a18\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a3e\u0a02, \u0a2c\u0a48\u0a30\u0a15, \u0a24\u0a3e\u0a5c\u0a40\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a4c\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a17\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47, \u0a09\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40;"}
{"id": "1969_18_8_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b4d\u0b28\u0b47\u0b32\u0b30\u0b4d\u0b1f , \u0b1b\u0b3e\u0b09, \u0b1b\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38, \u0b27\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b36\u0b3e\u0b33\u0b3e, \u0b24\u0b4b\u0b1c\u0b28\u0b3e\u0b33\u0b5f, \u0b2c\u0b38\u0b40\u0b18\u0b30, \u0b2a\u0b3e\u0b1b\u0b4d\u0b36\u0b40\u0b33\u0b3e, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b4d\u200c , \u0b2a\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b16\u0b3e\u0b28\u0b3e\u203a \u0b38\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b1c\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b17\u0b2e \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b16\u0b30\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f ;"}
{"id": "1969_18_8_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0907) \u0938\u093e\u0935\u0902\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0924 \u0906\u0922\u0933\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0928\u0935\u0902\u091c\u093e\u0924 \u0905\u0930\u094d\u092d\u0915 \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u0926\u0947\u0939 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0916\u0947\u0921\u0947\u0917\u093e\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0907\u0924\u0930\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e\u0924\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940:"}
{"id": "1969_18_8_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0932\u094b\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u092a\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u0935\u091c\u093e\u0924 \u0936\u093f\u0936\u0941 \u092f\u093e \u0936\u0935 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0923\u0940 \u092f\u093e \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0928\u094d\u200d\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0906\u092b\u093f\u0938\u0930 :"}
{"id": "1969_18_8_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \u0a32\u0a4c\u0a15 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a3f\u0a06\u0a17 \u0a2a\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a35\u0a47\u0a02-\u0a1c\u0a47\u0a2e\u0a4b \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2a\u0a3f\u0a70\u0a21 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a3f\u0a70\u0a21 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a24\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a25\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a25\u0a3e\u0a23\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 :"}
{"id": "1969_18_8_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b21) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b2c\u0b1c\u0b3e\u0b24 \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b4d\u200c \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b39 \u0b2e\u0b3f\u0b33\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b30 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b41\u0b06 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b13 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b06\u0b40\u0b28\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b2c\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 :"}
{"id": "1969_18_8_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947 \u0905\u0930\u094d\u092d\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u0926\u0947\u0939 \u0906\u0922\u0933\u0942\u0928 \u092f\u094d\u0930\u0947\u0908\u0932, \u0915\u093f\u0935\u093e \u091c\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u093e\u092c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0947 \u0905\u0930\u094d\u092d\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u0926\u0947\u0939 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u0924 \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0916\u093f\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0924\u0940 \u0917\u094b\u0902\u0937\u094d\u091f \u0915\u0933\u0935\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947;"}
{"id": "1969_18_8_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0936\u093f\u0936\u0941 \u092f\u093e \u0936\u0935 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0936\u093f\u0936\u0941 \u092f\u093e \u0936\u0935 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0924\u0925\u094d\u092f \u0915\u094b \u0909\u0938 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0923\u0940 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "1969_18_8_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a4d\u0a39 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a2e\u0a3f\u0a32\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a30\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a39 \u0a39\u0a3f\u0a1c\u0a30 \u0a24\u0a71\u0a25 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a2a\u0a30\u0a4b\u0a15\u0a24 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e;"}
{"id": "1969_18_8_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2f\u0b47 \u0b09\u0b01' \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41 \u0b2c\u0b40 \u0b2e\u0b43\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b39 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b40 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b24\u0b43\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b39 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b24, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b24\u0b25\u0b4d\u0b2f \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b06 \u0b2c\u0b40 \u0b05\u0b27\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 ;"}
{"id": "1969_18_8_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) in any other place, such person as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u093e\u0917\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_8_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) in any other place, such person as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902, \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "1969_18_8_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) in any other place, such person as may be prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_8_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) in any other place, such person as may be prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2d\u0b33\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24"}
{"id": "1969_18_8_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u091a\u0932\u093f\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0918\u0947\u090a\u0928, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0947 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921 (\u0915\u094d\u200c) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0917\u0943\u0939\u093e\u0924 \u0921\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e \u0918\u091f\u0928\u093e\u0902\u0935\u093f\u0937\u092f\u0940\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0902\u0924\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921\u093e\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0910\u0935\u091c\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932. \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u092a\u0941\u0930\u0924\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0902\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u093e\u0935\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u092b\u0930\u094d\u092e\u093e\u0935\u094d\u200c \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_8_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928 \u0926\u0936\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0916\u0923\u094d\u0921 (\u0915) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0909\u0938 \u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1969_18_8_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a40, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a30\u0a24 \u0a30\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a27\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f, \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08, \u0a1c\u0a4b \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47, \u0a09\u0a2a=\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a70\u0a21 (\u0a09) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a18\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a09\u0a38 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a1c\u0a3e\u0a0f' \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a02\u0a35\u0a70\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4c \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a26\u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_8_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1)\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b26 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b16 , \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b4d\u200c ` \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1)\u0b30 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (\u0b15)\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b43\u0b39\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b24\u0b4d\u0b37\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e, \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b30\u0b48 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b24, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b26\u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b2c\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0933\u0918\u093e\u092e\u0927\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927."}
{"id": "1969_18_9_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "9. \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927--"}
{"id": "1969_18_9_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b47\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b1f\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f. \u092e\u0933\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u092e\u0933\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0932\u092e \u096e \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932:"}
{"id": "1969_18_9_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0926\u093f\u0932\u0935\u093e\u090f\u0917\u093e :"}
{"id": "1969_18_9_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "9. \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, '\u0a09\u0a38 \u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a2a\u0a30\u0a21\u0a48\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e :"}
{"id": "1969_18_9_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "9. \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b38\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47, \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b30\u0b4b\u0b4c\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b15, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40 8 \u0b30\u0b47 \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b16\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b07\u0b2c\u0b47:"}
{"id": "1969_18_9_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u0915\u0932\u092e \u091f'\u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967)-\u0916\u0902\u0921 (\u0915\u094d\u200c) \u0924\u0947 (\u091a\u094d\u200c) \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0902\u0928\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0924\u094b \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u092e\u0933\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916\u0926\u093e\u0930\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0930\u0935\u0932\u093e \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947."}
{"id": "1969_18_9_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0916\u0923\u094d\u0921 (\u0915) \u0938\u0947 (\u091a) \u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0909\u0938 \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u094b \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0926\u0947\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a42 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a70\u0a21 (6) \u0a24\u0a4b\u0a02 (\u0a15) \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a09\u0a38 \u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a41\u0a2a\u0a30\u0a21\u0a48'\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a47 \u0a26\u0a47\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40 8 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40 (1) \u0b30 \u0b16\u0b36 (\u0b15) \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 (\u0b1a) \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b16\u0b36\u0b4d\u0b21\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b30\u0b4d\u0b33 \u0b16\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47, \u0b30\u0b4b\u0b2a \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b06\u0b2c \u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b3e \u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014In this section, the expression \"plantation\" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression \"superintendent of the plantation\" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923.--\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0924 \"\u092e\u0933\u093e\" \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u091a\u093e\u0930 \u0939\u0947\u0915\u094d\u200d\u091f\u0930 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u094d\u0924\u0940\u091a\u0940 \u091c\u0940 \u091c\u092e\u0940\u0928 \u091a\u0939\u093e, \u0915\u0949\u092b\u0940, \u092e\u093f\u0930\u0947, \u0930\u092c\u0930, \u092c\u0947\u0932\u0926\u094b\u0921\u093e, \u0938\u093f\u0915\u094b\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f' \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0922\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093e\u0924 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u091c\u092e\u0940\u0928 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947, \u0906\u0923\u093f \"\u092e\u0933\u094d\u092f\u093e\u091a \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916\u0926\u093e\u0930\" \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092e\u0933\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u093e\u092e\u0917\u093e\u0930 \u0935 \u0915\u093e\u092e \u092f\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e\u0924 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u0924\u0940 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947--\u092e\u0917 \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916\u0926\u093e\u0930 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093e\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0913\u0933\u0916\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0935\u094b."}
{"id": "1969_18_9_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014In this section, the expression \"plantation\" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression \"superintendent of the plantation\" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923-.-\u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \"\u092c\u093e\u0917\u093e\u0928\" \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0915\u094d\u091f\u0930 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u092d\u0942\u092e\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u091a\u093e\u092f, \u0915\u093e\u092b\u0940, \u0915\u093e\u0932\u0940 \u092e\u093f\u0930\u094d\u091a, \u0930\u092c\u0921\u093c, \u0907\u0932\u093e\u092f\u091a\u0940, \u0938\u093f\u0928\u0915\u094b\u0928\u093e \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947, \u0909\u092a\u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0909\u092a\u091c \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924: \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \"\u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915\" \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u0937\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u094b\u0902 \u092f\u093e \u092c\u093e\u0917\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u094b, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u092a\u0941\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1969_18_9_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014In this section, the expression \"plantation\" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression \"superintendent of the plantation\" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a16\u0a3f\u0a06 .--\u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a ''\u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a17\u0a3e\u0a28'' \u0a2a\u0a26 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2d\u0a4b' \u0a1c\u0a4b \u0a1a\u0a3e\u0a39, \u0a15\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a40, \u0a15\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a30\u0a1a, \u0a30\u0a2c\u0a5c, \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a07\u0a1a\u0a40, \u0a38\u0a3f\u0a28\u0a15\u0a4b\u0a28\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a09\u0a2a\u0a1c \u0a26\u0a47, \u0a1c\u0a4b \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47, \u0a09\u0a2a\u0a1c\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a1c \u0a35\u0a3e\u0a38\u0a24\u0a35 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4d\u0a30\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 '\u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a2a\u0a30\u0a21\u0a48'\u0a1f'' \u0a2a\u0a26 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a17\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a4c\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\" \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a41\u0a2a\u0a30\u0a21\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a38\u0a71\u0a26\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0964"}
{"id": "1969_18_9_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014In this section, the expression \"plantation\" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression \"superintendent of the plantation\" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23-\u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b30 \"\u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b33\u0b40\" \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0964\u0b30\u0b30 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2d\u0b42\u0b2e\u0b3f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b17\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b2b\u0b3f, \u0b17\u0b4b\u0b32\u0b2e\u0b30\u0b3f\u0b1a, \u0b30\u0b2c\u0b30, \u0b05\u0b33\u0b47\u0b07\u0b1a, \u0b38\u0b3f\u0b28\u0b4d\u200c\u0b15\u0b4b\u0b28\u0b3e \u0b2c\u0b40 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2d\u0b2a\u0b1c \u0b09\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b2a\u0b38\u0b41\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b25\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b43\u0b24\u0b03 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b1c \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b0f, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \"\u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b15\" \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25, \u0b36\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e, \u0b13 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b35\u0b33\u0b15, \u0b05\u0b27\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_10_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. \u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f."}
{"id": "1969_18_10_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. \u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "10. \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0915\u0941\u091b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f--"}
{"id": "1969_18_10_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. \u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42 \u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a15\u0a41 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0964"}
{"id": "1969_18_10_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. \u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0964"}
{"id": "1969_18_10_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of\u2014 (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0966. (\u0967) (\u090f\u0915) \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0935\u093f\u0915\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u094b\u092f \u0915\u093f\u0935\u093e \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u0915, (\u0926\u094b\u0928) \u092e\u0943\u0924\u0926\u0947\u0939\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0935\u093f\u0932\u094d\u0939\u0947\u0935\u093e\u091f \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u0916\u0942\u0928 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0917\u0947\u091a\u093e \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0936\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u0947 \u091c\u093f\u0932\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u0940, \u0917\u0948\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940, \u0915\u093f\u0935\u093e (\u0924\u0940\u0928) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u091c\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940, \u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0924\u0947\u0925\u0940\u0932 \u096b:\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0938\u093e\u0902\u092d\u093e\u0933\u0920\u0921\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u0947 \u0939\u091c\u0930, '\u0930\u093e\u0939\u093f\u0932\u0947 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u092e\u094d\u092f\u0947 \u091c\u094b \u0918\u0921\u0942\u0928 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0915\u093f\u0935\u093e , \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u0924 \u0935 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u0933\u0902\u0935\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u0924\u0902\u0935\u094d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_10_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of\u2014 (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) (i) \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0926\u093e\u0908 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0940\u092f \u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f \u092a\u0930\u093f\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0915\u093e, (ii) \u0936\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0928\u094d\u0927\u0915 \u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e, \u0905\u0925\u0935\u093e (iii) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0926\u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947, \u092f\u0939 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0910\u0938\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0939\u094b \u092f\u093e \u0935\u0939 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0925\u093e, \u092f\u093e \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948, \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0907\u0924\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0926\u0947 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "1969_18_10_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of\u2014 (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "10. (1) (i) \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a26\u0a3e\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a1a\u0a15\u0a3f\u0a24\u0a38\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3f\u0a39\u0a24 \u0a24\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a30-\u0a26\u0a3e, (ii) \u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2c\u0a47\u0a5c\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a71\u0a21\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a16\u0a35\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3e\u0a02 (iii) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a26\u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a07\u0a38 \u0a2a\u0a26 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47, \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a39\u0a4c\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a02, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a38\u0a28\u0a47 \u0a38\u0a4c\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a39\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a38\u0a40, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a70\u0a28\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47' \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a24\u0a15\u0a30\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_10_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) It shall be the duty of\u2014 (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "10. (1) (i) \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b27\u0b40\u0b30, \u0b15\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30; (ii) \u0b2e\u0b43\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b39 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b36 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b05\u0b32\u0b17\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30 \u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b15 \u0b2c\u0b40 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b38\u0b24 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b22\u0b4b\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30, \u0b2c\u0b3e; (iii) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b26\u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0964 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30, \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b07\u0b09\u0b01\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2f\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01\" \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b40 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b5f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47, \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b18\u0b1a\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2d, \u0b38\u0b47\u0b09\u0b33\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b47\u0b15 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_10_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0925\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0915\u0921\u0942\u0902\u0928 \u0935 \u0905\u0936\u094d\u0935\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 - \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0928 \u0918\u094d\u092f\u093e\u0935\u0947, \u0905\u0938\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094b\u092f\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e\u0924 \u0918\u0947\u090a\u0928, \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_10_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_10_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a32\u0a71\u0a2c\u0a27 \u0a38\u0a39\u0a42\u0a32\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a27\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a4c\u0a5c \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23-\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_10_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b30\u0b47, \u0b0f \u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b32\u0b2d\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b40\u0b15\u0b41 \u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b16\u0b3f, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b4d\u200c\u0b20\u0b40\u0b30\u0b41 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b2e\u0b3e\u0b23 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b3e\u0b38\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b17\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_10_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u0947\u0935\u091f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u091c\u093e\u0930\u093e\u0924 \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940\u0928\u0947 \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923- \u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092a\u093e\u0935\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u0902\u0917\u0940, \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0928 \u0918\u094d\u092f\u093e\u0935\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947, \u0924\u094b \u0935\u0948\u091a\u092f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u093e\u092c\u0921\u0924\u094b\u092c, \u092f\u093e, \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0938, \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092b\u0940 \u0928 \u0906\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0935 \u0938\u092e\u091c\u0941\u0924\u0940\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0928\u092e\u0926 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932; \u0906\u0923\u093f \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0933\u0935\u0942\u0928 \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u092e\u0924\u094d\u092f\u0942- \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u0947\u0924\u0947\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0924\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0938\u0941\u092a\u0942\u0926\u0947 \u0915\u0930\u093e\u0935\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_10_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0947 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0915\u093f \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u092c\u0940\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e-\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0925\u093e, \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0935\u0939 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e-\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092b\u0940\u0938 \u0932\u093f\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0925\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0947\u0917\u093e, \u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u0930\u093f\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_10_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a47 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30 (2) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23-\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a48 \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a10\u0a24\u0a2e \u0a2c\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a4b \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a21\u0a40\u0a15\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a70\u0a15\u0a1f\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a30 \u0a28\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02\" \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b \u0a09\u0a39 \u0a2e\u0a48\u0a21\u0a40\u0a15\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a4c\u0a15\u0a1f\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a30, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4c\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a27\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2c\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f, \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a15` \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23-\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23-\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a38\u0a48\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\" \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17' \u0964"}
{"id": "1969_18_10_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b02\u0b38\u0b33\u0b47 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b40\u0b17 (2) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b15\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b3e\u0b38\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b33\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2f\u0b4d\u0b24\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b18\u0b1f\u0b23\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b1a\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2e \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b24\u0b40 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\" \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b24\u0b24\u0b4d\u200c\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23\u0b3e\u0b24\u0b4d\u200c \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b40\u0b2f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b28\u0b28\u0b47\u0b07 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b40\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b38\u0b26\u0b4c\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2e \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b2e\u0b24\u0b47 \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b2e\u0b40\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 , \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b4d\u0b2c\u0b3f \u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2e\u0b24\u0b47 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_11_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "11. Informant to sign the register.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0938\u0939\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940."}
{"id": "1969_18_11_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "11. Informant to sign the register.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "11. \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092a\u0930 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_11_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "11. Informant to sign the register.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a26\u0a38\u0a16\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_11_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "11. Informant to sign the register.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b32\u0b2c\u0b3e\u0b07 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_11_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0967. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u091c\u093f\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0938\u0902 \u0915\u094b\u0902\u0917\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0924\u094b\u0902\u0921\u0940 \u092d\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u093f\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0932\u093e, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0920\u0947\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u0924 \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0947\u0928 \u0935 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923 \u0932\u093f\u0939\u093e\u0935\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932, \u0906\u0923\u093f \u091c\u0930 \u0924\u093f\u0932\u093e \u0932\u093f\u0939\u093f\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0924\u093f\u091a\u0947 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0935 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923 \u0939\u093e \u0924\u092a\u0902\u0936\u0940\u0932 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u092d\u0930\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0938\u092e\u094b\u0930 \u0905\u0902\u0917\u0920\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0920\u0938\u093e \u0909\u092e\u091f\u0935\u093e\u0935\u093e \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_11_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0940 \u0939\u094b, \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0930\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0928\u093e\u092e, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0932\u093f\u0916 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0902\u0917\u0941\u0937\u094d\u0920-\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u0928 \u0932\u0917\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u093f\u0916\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_11_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "11. \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a35\u0a30\u0a23\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1f\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a05\u0a24\u0a47, \u0a1c\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a32\u0a3f\u0a16 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a24\u0a3e\u0a02, \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a35\u0a30\u0a23\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1f\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a23\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a39\u0a2e\u0a23\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28-\u0a14\u0a17\u0a42\u0a20\u0a3e \u0a32\u0a17\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a39 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41 \u0a06\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_11_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "11. \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b4d\u0b15 \u0b2d\u0b2c\u0b47 \u0b26\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b2f\u0b47\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b68 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b28\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b38 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b3f\u0b02 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b41 \u0b28 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b4d\u0b28, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b40'\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b1f\u0b3f\u0b2a\u0b1a\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_12_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "12. Extracts of registration entries to be given to informant.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u0902\u091a\u0947 \u0909\u0924\u093e\u0930\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0938 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947."}
{"id": "1969_18_12_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "12. Extracts of registration entries to be given to informant.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "12. \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_12_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "12. Extracts of registration entries to be given to informant.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1f\u0a42\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_12_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "12. Extracts of registration entries to be given to informant.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b40 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b38\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b4d\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f,1- \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30 \u0b2d\u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b02\u0b24\u0b3f \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_12_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0968. \u091c\u0902\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092a\u0941\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e\u091a, \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0915\u0932\u092e \u096e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0932\u092e \u096f \u0916\u093e\u0932\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e \u0938\u0952 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u093f\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u093f\u0932\u093e, \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0905\u0936\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092c\u0947; \u0924\u092a\u0936\u093f\u0932\u093e\u091a\u093e \u0909\u0924\u093e\u0930\u093e \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0939\u0940\u0928\u093f\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093e\u092e\u0942\u0932\u094d\u092f \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_12_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0940, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0938 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u092e\u0941\u092b\u094d\u0924 \u0926\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0940\u0964"}
{"id": "1969_18_12_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "12. \u0a1c\u0a3f\u0a09\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a2e\u0a41\u0a1c\u0a4c\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b' \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a38\u0a48\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a15 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a26\u0a38\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a41\u0a2b\u0a3c\u0a24 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17! \u0a1c\u0a4c \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 9 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_12_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "12. \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b30, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b5f\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b30\u0b30\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b43\u0b24 \u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b17 8 \u0b2c\u0b3e 9 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b3e\u0b17\u0b23\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "13. Delayed registration of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0909\u0936\u093f\u0930\u093e\u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940."}
{"id": "1969_18_13_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "13. Delayed registration of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "13. \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0924 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923--"}
{"id": "1969_18_13_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "13. Delayed registration of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a32\u0a70\u0a2c\u0a24 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40-\u0a15\u0a30\u0a23 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "13. Delayed registration of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b1c\u0b30\u0b4d\u0b18\u0b24 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b40 - \u0b15\u0b30\u0b23"}
{"id": "1969_18_13_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0969. (\u0967) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u092d\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0933\u0947\u0932\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092a\u0923 \u0924\u094b \u0918\u0921\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940, \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0932\u0902\u092c-\u092b\u0940 \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_13_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u091c\u093f\u0938 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0924\u0926\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0932\u092e\u094d\u092c-\u092b\u0940\u0938, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "1969_18_13_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "13. (1) \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a09\u0a38 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a41\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a2a\u0a30 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a40\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a1f \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4c \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "13. (1) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e, \u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b2e \u0b24 \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b2c\u0b40\u0b30 \u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b36 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b1a\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b33\u0b2e\u0b3f\u0b24 \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b2a\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_13_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0924\u094b\u0902 \u0918\u0921\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0909\u0936\u093f\u0930\u093e\u0928\u0947, \u092a\u0923 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0938 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0947\u0916\u0940 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0928\u0947 \u0935 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092b\u0940 \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0906\u0923\u093f \u0932\u0947\u0916\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0933\u0947\u0932\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0933\u0947\u0916\u0902 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u091a \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_13_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u093f\u0938 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0924 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f \u0935\u0939 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0905\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e \u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092b\u0940\u0938 \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0928\u094b\u091f\u0930\u0940 \u092a\u092c\u094d\u0932\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0936\u092a\u0925\u093f\u0924 \u0936\u092a\u0925-\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0947\u0936 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0939\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a32\u0a70\u0a2c\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a40\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a2a\u0a30 \u0a07\u0a70\u0a15 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a39 \u0a2e\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4d\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a4c\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a2c\u0a32\u0a3f\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a32\u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a06 \u0a2c\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4c\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b33\u0b24\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b40, \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b30 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41, \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b42 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b2e\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b2a\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b28\u0b4b\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2a\u0b2c\u0b3f,\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b36\u0b2a\u0b25\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b47\u0b36\u0b4d\u200c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_13_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940, \u0924\u094b \u0918\u0921\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940, \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u093e \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u092c\u0930\u094b\u092c\u0930 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u0930\u0902\u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0942\u0928 \u092a\u093e\u0939\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u0902\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0907\u0932\u093e\u0916\u093e \u0936\u0939\u0942\u0930\u0902 \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092b\u0940 \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u091a \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_13_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u091c\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u094b, \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0924\u093e \u0915\u093e \u0938\u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0947\u0938\u093f\u0921\u0947\u0928\u094d\u0938\u0940 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092b\u0940\u0938 \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0939\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a70\u0a24 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a14\u0a26\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08, \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a70\u0a1c\u0a3c\u0a40\u0a21\u0a48\u0a02\u0a38\u0a40 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a09\u0a38 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a41\u0a38\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a38\u0a26\u0a40\u0a15 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b, \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4d\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_13_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b0f\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b28\u0b25\u0b06\u0b0f. \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b36\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b25\u0b2e \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u200c \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b38\u0b3f\u0b21\u0b47\u0b28\u0b4d\u200c\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b15\u0b2e\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c \u0b2a\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_13_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u090f\u0916\u093e\u0926\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0924\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091a\u0941\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0936\u0902\u0921\u0951 \u091c\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0932\u093e \u092f\u093e \u0915\u0902\u0932\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a- \u092c\u0902\u0927\u093e\u0938\u0941\u0933\u0947 \u092c\u093e\u0927 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_13_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u092a\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928 \u0921\u093e\u0932\u0947\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_13_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 `\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a15\u0a4d\u0a30\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a28\u0a39\u0a40\" \u0a2a\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a09\u0a38 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a38\u0a2e\u0a4b\u0a02' \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a14\u0a26\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a38\u0a2b\u0a3c\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a23 \u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a70\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a47 \u0a32\u0a70\u0a2c\u0a3f\u0a24 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_13_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b30\u0b23, \u0b24\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b1a\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b40\u0b07\u0b2a\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b24\u0b38\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2f\u0b47\u0b39\u0b01' \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b35\u0b17\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b15\u0b25\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b2c! \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b17\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b42\u0b33 \u0b2a\u0b2d\u0b2c \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b07\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1969_18_14_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "14. Registration of name of child.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940."}
{"id": "1969_18_14_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "14. Registration of name of child.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "14. \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923--"}
{"id": "1969_18_14_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "14. Registration of name of child.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0964"}
{"id": "1969_18_14_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "14. Registration of name of child.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b23\u0b15\u0b30\u0b23 \u0964"}
{"id": "1969_18_14_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096a. \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947, \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0913\u0908-\u0935\u093e-\u092c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0926\u093e \u092a\u093e\u0932\u0915\u093e\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0902\u0924\u0940\u0932 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0938\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924\u0902 \u0924\u094b\u0902\u0921\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \"\u0932\u0947\u0916\u0940 \u0915\u0933\u0935\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0926\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0906\u0926\u094d\u092f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915 \u0918\u093e\u0932\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_14_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e, \u092f\u093e \u0924\u094b \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0926\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0924\u092c \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u094b \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u094b \u0906\u0926\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0921\u093e\u0932\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_14_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "14. \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a25\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a30\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a26 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a39 \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17' \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a24\u0a47 \u0a1b\u0a70\u0a1f\u0a47 \u0a26\u0a38\u0a16\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a2a\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_14_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "14. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38 \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b1f, \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b28\u0b40\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f 1 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b2a\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2d\u0b2c\u0b15, \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b23 \u0964 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b24\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b15\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_15_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0926\u0941\u0930\u0938\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u0939 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "1969_18_15_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "15. \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u094b \u0920\u0940\u0915 \u092f\u093e \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_15_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a30\u0a41\u0a38\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a28\u0a38\u0a42\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_15_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30 \u0b20\u0b3f\u0b15\u0b4d \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b26\u0b4d\u0b26 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_15_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096b. \u0928\u093f\u0902\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940' \u0920\u0947\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092f\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092e\u0924\u094d\u092f\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u092a\u094d\u0930\u0930\u094d\u092a \u0915\u093f\u0935\u093e \u0906\u0936\u092f \u092f\u093e \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u091a\u0941\u0915\u0940\u091a\u0940 \u0906\u0939\u0947, \u0905\u0925\u0935\u093e\u0902 \u0924\u0940 \u0915\u092a\u091f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0938\u0947, \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0936\u093e\u092c\u0940\u0924\u0902 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0924\u0902\u0930, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0936\u0924\u0940\u0902\u0935\u0930\u094d\u200c \u0935 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0905\u0936\u093e\u0902 ' \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940 \u0926\u0941\u0930\u0941\u0938\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u0939\u0943 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0938 \u092e\u0942\u0933 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932 \u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e, \u0938\u092e\u093e\u0938\u093e\u0924 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0924\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u0940 \u091a\u0942\u0915 \u0926\u0941\u0930\u0941\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f, \u0924\u094b \u0938\u092e\u093e\u0938\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u091c\u0935\u0933 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u094b\u0921\u0940\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0926\u0941\u0930\u0941\u0938\u094d\u0924\u0940\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u0939 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915 \u0918\u093e\u0932\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_15_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092f\u0926\u093f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u094b \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0938\u093e\u092c\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u0924: \u092f\u093e \u0938\u093e\u0930\u0924: \u0917\u0932\u0924 \u0939\u0948 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0915\u092a\u091f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u091c\u093f\u0928 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0920\u0940\u0915 \u092f\u093e \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u092e\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u093f\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0925\u094b\u091a\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0909\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0940 \u0917\u0932\u0924\u0940 \u0915\u094b \u0920\u0940\u0915 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u094b \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935-\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u092a\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0920\u0940\u0915 \u092f\u093e \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u091c\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_15_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "15. \u0a1c\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a38\u0a71\u0a32\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a30\u0a2c\u0a15 \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a71\u0a16\u0a4b \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a17\u0a3c\u0a32\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a2a\u0a1f-\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a30\u0a2c\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a23-\u0a09\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c \u0a1c\u0a4b \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a30\u0a41\u0a38\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a28\u0a38\u0a42\u0a16\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a2e\u0a39\u0a32 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a2c\u0a26\u0a32\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a40\u0a0f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a22\u0a41\u0a15\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a17\u0a3c\u0a32\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a17\u0a4d\u0a38\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a70\u0a22\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a2e\u0a28\u0a38\u0a42\u0a16\u0a3c \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a40\u0a0f \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a32 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a24\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a22\u0a38\u0a16\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a _\u0a26\u0a30\u0a4d\u0a38\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a28\u0a38\u0a4d\u0a39\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a1c\u0a4b\u0a5c \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_15_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "15. \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b2c\u0b4b\u0b27 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2d\u0b33\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b0f \u0b2f\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b30\u0b40 \u0b30\u0b16\u0b40\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4b\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b2a\u0b30\u0b42\u0b2a\u0b24\u0b03 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b40\u0b30\u0b24\u0b03 \u0b2d\u0b4d\u0b30\u0b32 \u0b05\u0b1f\u0b47, \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b17\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e \u0b2f\u0b40\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b37\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b15\u0b41 \u0b20\u0b3f\u0b15\u0b4d\u200c \u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b26 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b40\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2d\u0b4d\u0b30\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b20\u0b3f\u0b15\u0b4d\u200c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b28 \u0b28\u0b15\u0b30\u0b3f, \u0b2a\u0b3e\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b25\u0b4b\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2d\u0b4d\u0b30\u0b41\u0b32\u0b1c\u0b4d \u0b20\u0b3f\u0b15\u0b4d\u200c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b15\u0b4d\u0b38 \u0b30\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b3e\u0b36\u0b4d\u0b2c\"\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b25\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b20\u0b3f\u0b15\u0b4d\u200c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b1a\u0b4d\u0b1a\u0b26 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_16_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947 \u0920\u0947\u0935\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940."}
{"id": "1969_18_16_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "16. \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_16_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_16_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b26\u0b3f\u0b21 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b40\u0b17 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_16_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096c. (\u0967) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0924\u094b \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092d\u093e\u0917\u093e\u0902\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0920\u0947\u0935\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_16_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u094b, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0930\u0916\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_16_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "16. (1) `\u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a38 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a32\u0a08, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a48\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02' \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a32\u0a08, \u0a15\u0a38\u0a30 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a30\u0a71\u0a25\u0a4b\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_16_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "16. (1) \u0b2a\u0b24\u0b4b\u0b2f\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2d\u0b3e\u0b17 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b35\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b40 \u0b2a\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30 \u0b30\u0b16\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_16_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0935 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0936\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947 \u091b\u093e\u092a\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935 \u092a\u0941\u0930\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 ; \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u092d\u092e\u0941\u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092d\u093e\u0937\u0947\u0924\u0940\u0932 \u090f\u0915\u0947\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u093e\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u0935\u0933\u0940\u0915 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0920\u0933\u0915 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_16_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0941\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u091c\u094b \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u091b\u092a\u092a\u0935\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u093e\u090f\u0917\u093e ; \u0924\u0925\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0939\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0928\u093f\u0915\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0939\u091c\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u0908 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_16_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2e\u0a47' \u0a38\u0a2e\u0a47' \u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a40 \u0a17\u0a3f\u0a23\u0a24\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a1b\u0a2a\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2a\u0a32\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a02\u0a28\u0a15 \u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a15\u0a32 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a32\u0a47 \u0a1a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a28\u0a4b\u0a5c\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a41\u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a25\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a32\u0a17\u0a3e\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_16_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47, \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2e\u0b42\u0b26\u0b4d\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b17\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2b\u0964\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b24\u0b3f\u0b32\u0b3f\u0b2b\u0b3f, \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b2d\u0b3e\u0b37\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b38\u0b4d\u0b25 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b39\u0b1c\u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b17\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_17_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "17. Search of births and deaths register.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947 \u0936\u094b\u0927\u0942\u0928 \u092a\u093e\u0939\u0923\u0947."}
{"id": "1969_18_17_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "17. Search of births and deaths register.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "17. \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936\u0940--"}
{"id": "1969_18_17_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "17. Search of births and deaths register.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0964"}
{"id": "1969_18_17_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "17. Search of births and deaths register.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30 \u0b24\u0b32\u0b38 \u0964"}
{"id": "1969_18_17_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096d. (\u0967) \u092b\u0940 \u0935 \u091f\u092a\u093e\u0932\u0939\u0902\u0936\u0940\u0902\u0932 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0947 \u0924\u093f\u092f\u092e\u0902\u0927\u0930\u0942\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0932\u093e--"}
{"id": "1969_18_17_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092b\u0940\u0938 \u0914\u0930 \u0921\u093e\u0915-\u092e\u0939\u0938\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_17_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "17. (1) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47, \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a09\u0a24\u0a47 \u0a21\u0a3e\u0a15=\u0a16\u0a3c\u0a30\u0a1a \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28, \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40-"}
{"id": "1969_18_17_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "17. (1) \u0b2b\u0b3f\u0b38 \u0b13 \u0b21\u0b3e\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b32 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b38\u0b15\u0b4b\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b38\u0b2e\u0b47\u0b24, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f --"}
{"id": "1969_18_17_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u091c\u0928\u094d\u0928-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940' \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u091a\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0915\u0930\u0935\u0940 \u0936\u094b\u0927 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092c\u0947\u0908\u0932 ; \u0930\u094d \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "1969_18_17_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0924\u0932\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0935\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ; \u0924\u0925\u093e"}
{"id": "1969_18_17_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a09) \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a2b\u0a41\u0a06\u0a30 \u0a24\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e; \u0a05\u0a24\u0a47"}
{"id": "1969_18_17_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b24\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b38 \u0b15\u0b17\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 ; \u0b13"}
{"id": "1969_18_17_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0905\u0936\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924\u0942\u0928 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u0925\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0909\u0924\u093e\u0930\u093e \u092e\u093f\u0933\u0935\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932:"}
{"id": "1969_18_17_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0910\u0938\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "1969_18_17_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a1f\u0a42\u0a15 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e :"}
{"id": "1969_18_17_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b41 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b0f\u0b15 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b39\u0b3e\u0b38\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 :"}
{"id": "1969_18_17_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0909\u0924\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0926\u0938\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0902\u0930\u0923\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u0902\u091a\u093e \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u0909\u0918\u0921 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0938\u093e \u0928\u092f\u0947."}
{"id": "1969_18_17_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923, \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_17_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a42 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1f\u0a42\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a48 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a17\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_17_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b1a\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\" \u0964"}
{"id": "1969_18_17_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092d\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u0935\u0947 \u0909\u0924\u093e\u0930\u0947 \u0939\u0947, \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e * \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u092a\u0941\u0930\u093e\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096e\u096d\u0968 (\u0967\u096e\u096d\u0968 \u091a\u093e \u0967) \u0915\u0932\u092e \u096d\u096c \u092d\u0945\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0909\u0924\u093e\u0930\u0947 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u094d\u0924\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u092d\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093e\u0935\u093f\u0924\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u093e\u0939\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_17_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0938\u092d\u0940 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 872 (872 \u0915\u093e 1) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 76 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b, \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u094b \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b, \u0938\u093e\u092c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "1969_18_17_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a2d \u0a1f\u0a42\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1f\u0a42\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47` \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3e\u0a26\u0a24 \u0a14\u0a15\u0a1f, 1872 (1872 \u0a26\u0a3e 1) \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 76 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a38\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3e\u0a26\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a17\u0a4d\u0a30\u0a39\u0a3f\u0a23\u0a2f\u0a4c\u0a17 \u0a39\u0a4c\u0a23\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_17_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b17 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b43\u0b24\u0b3f \u0b2d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b4d\u0b2f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1872\u0b30 (1872 \u0b30 1) \u0b27\u0b40\u0b17 76\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b39\u0b47\u0b2c, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b26\u0b30\u0b1c \u0b38\u0b39 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b39\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_18_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "18. Inspection of registration offices.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u093e\u0939\u0923\u0940."}
{"id": "1969_18_18_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "18. Inspection of registration offices.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "18. \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923--"}
{"id": "1969_18_18_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "18. Inspection of registration offices.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a2b\u0a3c-\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a40\u0a16\u0a23 \u0964"}
{"id": "1969_18_18_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "18. Inspection of registration offices.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b1c\u0b5f- \u0b17\u0b43\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0964"}
{"id": "1969_18_18_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096e. \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u093e\u0939\u0942\u0917\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0920\u0947\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_18_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947, \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u091c\u093f\u0938\u0947 \u091c\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947, \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_18_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "18. \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a40\u0a16\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a71\u0a16\u0a4b \u0a17\u0a0f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a5c\u0a24\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_18_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "18. \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b30\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_19_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0924\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928\u0947 \u0938\u0902\u0915\u0932\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947 \u092a\u093e\u0920\u0935\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940."}
{"id": "1969_18_19_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "19. \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0915\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0947\u091c\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_19_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a30\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a70\u0a15\u0a32\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2d\u0a47\u0a1c\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_19_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b3f\u0b1f\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b42\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b33\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b2a\u0b20\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 |"}
{"id": "1969_18_19_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096f. (\u0967) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0920\u0947\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0935\u0930\u093e\u0917\u0923\u093f\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e' \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0902\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u092a\u093e\u0920\u0935\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_19_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0909\u0938 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u0916\u0947 \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u0940 \u092d\u0947\u091c\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_19_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "19. (1) \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a15\u0a2b\u0a3c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a4c \u0a2e\u0a4d\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02, \u0a09\u0a38 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a71\u0a16\u0a4b \u0a17\u0a0f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4b\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a30\u0a23\u0a40 \u0a2d\u0a47\u0a1c\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_19_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "19. (1) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30, \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b15\u0b41, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b3e\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b30\u0b40 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f \u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b41\u0b4d\u200c\u0b5f\u0b30 \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b3f\u0b1f\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b2a\u0b20\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 |"}
{"id": "1969_18_19_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0938\u0941\u0902\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0939\u093e, \u0928\u093f\u0935\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928\u093e\u0902\u092e\u0902\u0927\u0940\u0932 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0915\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0935\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0935 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0940 \u0906\u0915\u0921\u0947\u0935\u093e\u0930 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0917\u0923\u093f\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u091c\u0928\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_19_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930, \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0940 \u0917\u0908 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u0928 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u093e\u0902\u0916\u094d\u092f\u093f\u0915\u0940\u092f \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_19_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a30\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a48\u0a15\u0a32\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a10\u0a15\u0a5c\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a15\u0a2b\u0a3c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47, \u0a32\u0a4c\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1969_18_19_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b3e\u0b07 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b3f\u0b1f\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41, \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b33\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f\u0b15\u0b24 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b3e\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_20_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u0940\u0932 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927."}
{"id": "1969_18_20_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "20. \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927--"}
{"id": "1969_18_20_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a17\u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38-\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0964"}
{"id": "1969_18_20_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2d\u0b30\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b17\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f 1 \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 |"}
{"id": "1969_18_20_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0966. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u092f\u094b\u091c\u093e\u0935\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0930 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u092e\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0939\u093e ' \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u0924\u094d\u0935 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096f\u096b\u096b\" (\u0967\u096f\u096b\u096b \u091a\u093e \u096b\u096d) \u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0915\u093e\u0901\u0938\u0941\u0932\u0947\u091f\u092e\u0902\u0927\u0940\u0932 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940: \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092d\u093e\u0902\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u0940\u0932 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u0928\u092a\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0917\u0940 \u0915\u0930\u092c\u0940\u0902\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0902\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0930\u0940\u0924\u0938\u0930 \u0915\u094d\u0924\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947\u0939\u0940 \u092e\u094b\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_20_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0909\u0928 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u0910\u0938\u0940 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u094b \u0909\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1955 (1955 \u0915\u093e 57) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0914\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0915\u094c\u0902\u0938\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0910\u0938\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092d\u0940 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_20_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "20. (1) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a71\u0a24 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30-\u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a17\u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a4b \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23- \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4c \u0a09\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a4c\u0a71\u0a38\u0a32\u0a47\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a17\u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a17\u0a30\u0a3f\u0a15\u0a24\u0a3e \u0a10\u0a15\u0a1f, 1955 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15. \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a20\u0a40\u0a15 \u0a24\u0a4d\u0a30\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_20_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "20. (1) \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b42\u0b1f\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01' \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b25\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30 \u0b1c\u0b47\u0b28\u0b47\u0b30\u0b3e\u0b32 \u0b28\u0b3e\u0b17\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b24\u0b40 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1955 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b22\u0b30\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b28\u0b4d\u200c\u0b38 \u0b32\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b5f \u0b28\u0b3e\u0b17\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f\u0b15\u0b30\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40, \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2d\u0b30\u0b24\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b17\u0b30\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b0f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b17\u0b07\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b20\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2f\u0b25\u0b4b\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b17\u0b39\u0b4b\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_20_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092d\u0902\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924' \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u092d\u092e\u094b\u0939\u093f\u0924\u0940 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0902\u0924\u0940\u0924, \u091c\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0913\u0908-\u092c\u093e\u092a \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u0947\u0924\u0942\u0928\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u092a\u0930\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0924\u0930, \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u0906\u0917\u092d\u0928 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u0924 \u0915\u0927\u0940\u0939\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e, \u091c\u0923\u0942 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0932\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0935\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f- \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0917\u0940 \u0915\u0930\u0935\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u092e\u0951 \u0967\u0969 \u092d\u0902\u092c\u0940\u0932 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u092a\u0941\u0930\u094d\u0935\u0915\u094d\u0924 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_20_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0925\u093e \u0909\u092a\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0928 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u094b, \u092f\u0926\u093f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0938\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0938\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0906\u090f\u0902 \u0924\u094b \u0935\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0902\u0939\u0941\u091a\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u093e \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947 \u092e\u093e\u0928\u094b \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0941\u0906 \u0925\u093e \u0914\u0930 \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947\u0964"}
{"id": "1969_18_20_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30 \u0a1c\u0a47\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a4d\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a1a, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a28\u0a39\u0a40` \u0a39\u0a4b\u0a08, \u0a1c\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e=\u0a2a\u0a3f\u0a24\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a71\u0a38\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a26\u0a4d\u0a30\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a3e\u0a2a\u0a38 \u0a06\u0a09'\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a24\u0a3e\u0a02 '\u0a09\u0a39 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a39\u0a41\u0a70\u0a1a\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 60 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a47', \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 `\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a23\u0a17\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\" \u0a15\u0a3f \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a39\u0a4c\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 13 \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2c\u0a71\u0a1a\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a2a\u0a30\u0a4c\u0a15\u0a24 \u0a38\u0a71\u0a20 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a4d\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a4d\u0a30 \u0a39\u0a4c\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_20_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b17 \u0b05\u0b06 \u0b6c\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b16\u0b30\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2a\u0b40\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47, \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b2a\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b2d\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b4d\u0b09\u0b01\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b22\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41 \u0b2a\u0b39\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b24 \u0b37\u0b3e\u0b20\u0b3f\u0b0f \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b33\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b41\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b37\u0b48 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2e\u0b3e \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b27\u0b3e\u0b17 13\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15, \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b37\u0b3e\u0b20\u0b3f\u0b0f \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b28, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b36\u0b42\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b17\u0b41 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_21_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u092e\u093f\u0933\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_21_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "21. \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_21_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0964"}
{"id": "1969_18_21_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b39\u0b3e\u0b38\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_21_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0967. \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e, \u0924\u0940 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0930\u093e\u0939\u093e\u092c \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092d\u093e\u0917\u093e\u0924\u0940\u0932 \u090f\u0916\u093e\u0926\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0915\u094d\u0935\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0924\u093f\u0932\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u094b\u0902\u0921\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0905\u0936\u093e \u092d\u092e\u093e\u091c\u0947\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092c\u093e\u0902\u0927\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_21_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947, \u092f\u093e \u0924\u094b \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947, \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0939\u0941\u090f \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u091c\u094b \u0909\u0938\u0947 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0947 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0910\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_21_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "21. \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40 ` \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a4d\u0a30\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a4b\u0a02\u0a5c \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a32\u0a4b\u0a15\u0a48\u0a32\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a13\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a38\u0a3c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a70\u0a24 \u0a38\u0a47\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a4c \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a70\u0a17 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a3e\u0a2c\u0a47\u0a26 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_21_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "21. \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b05\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b33 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b15\u0b30\u0b42\u0b15\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b38\u0b1a\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b1c\u0b23\u0b3e\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b41\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b41\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b17\u0b26 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2a\u0b3e\u0b33\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b2f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_22_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "22. Powers to give directions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_22_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "22. Powers to give directions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "22. \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_22_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "22. Powers to give directions.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_22_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "22. Powers to give directions.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0964"}
{"id": "1969_18_22_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0968. \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0902\u0935\u0917\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092d\u094b\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092c\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_22_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e \u0909\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0902 \u0964"}
{"id": "1969_18_22_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "22. \u0a30\u0a3e\u0a1a\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a1c \u0a35\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a38 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a3f\u0a06\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08'\u0a1c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a24 \u0a39\u0a4c\u0a23 \u0964"}
{"id": "1969_18_22_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "22. \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b23\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_23_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "23. Penalties.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0926\u0902\u0921."}
{"id": "1969_18_23_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "23. Penalties.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "23. \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902--"}
{"id": "1969_18_23_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "23. Penalties.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a4c\u0a28 \u0964"}
{"id": "1969_18_23_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "23. Penalties.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b36\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_23_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0969. (\u0967) \u091c\u0930 \u0915\u094b\u0902\u0917\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u0940,--"}
{"id": "1969_18_23_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b--"}
{"id": "1969_18_23_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "23. (1) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b :--"}
{"id": "1969_18_23_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "23. (1) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f--"}
{"id": "1969_18_23_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0915\u0932\u092e \u096e \u0906\u0923\u093f \u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u091c\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0924\u093f\u091a\u0947 \u0915\u0924\u0902\u092c\u094d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0933 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0917\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u091a\u0941\u0915\u0947\u0932 \u0924\u0930; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "1969_18_23_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u0914\u0930 9 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u0940 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u0948, \u0926\u0947\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1969_18_23_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a47\u0a23\u0a3e \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a05\u0a24\u0a47 9 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a39\u0a48, \u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a2c \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a2b\u0a3c\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a47\u0a17\u0a3e ; \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28"}
{"id": "1969_18_23_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b27\u0b3e\u0b17 8 \u0b13 \u0b27\u0b3e\u0b17 \u0b68\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b09\u0b01\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b1f\u0b47, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28 \u0b25\u0b3e\u0b07 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b38\u0b2b\u0b33 \u0b39\u0b41\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1969_18_23_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u091c\u094b \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 \u092e\u093e\u0939\u0940\u0924 \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0935 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0924\u0902\u092a\u0936\u093f\u0932\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0935\u0940- \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0940 \u091c\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0916\u094b\u0902\u091f\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0932\u093e \u092e\u093e\u0939\u0940\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u0938\u0947 \u0924\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0938\u092e\u091c\u0924\u0947 \u0924\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0926\u0947\u0935\u0935\u0940\u0933 \u0924\u0930 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "1969_18_23_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u0940 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0926\u093f\u0932\u0935\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0909\u0928 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1969_18_23_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02' \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a24\u0a30\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a26\u0a48 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a1d\u0a42\u0a20 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a28\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48; \u0a1c\u0a3e\u0a02"}
{"id": "1969_18_23_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23 \u0b1c\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b13 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b71 \u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47, \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24 \"\u0b30 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b03\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1c\u0b17\u0b3f \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2e\u0b3f\u0b25\u0b4d\u0b2f\u0b3e \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b1c\u0b3e\u0b23\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1969_18_23_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0967 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0924 \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0906\u0923\u093f \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947. \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923 \u0932\u093f\u0939\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0902\u0917\u0920\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0920\u0938\u093e \u0909\u092e\u091f\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u0930,"}
{"id": "1969_18_23_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0927\u093e\u0930\u093e 11 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0928\u093e\u092e, \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0932\u093f\u0916\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0902\u0917\u0941\u0937\u094d\u0920- \u091a\u093f\u0939\u0928 \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e,"}
{"id": "1969_18_23_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a72) \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 11 \u0a22\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a35\u0a30\u0a23\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1f\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28-\u0a05\u0a17\u0a42\u0a20\u0a3e \u0a32\u0a17\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a28\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e;"}
{"id": "1969_18_23_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b27\u0b3e\u0b30 11 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b40 \u0b2e\u0b24\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b1f\u0b3f\u0b2a \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1969_18_23_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0924\u0940 \u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938 \u0938\u094d\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_23_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u0939 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a4c \u0a2a\u0a70\u0a1c\u0a3e\u0a39 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a41\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b41\u0b36 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47\u0964"}
{"id": "1969_18_23_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u094b \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0909\u092a \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0924 \u0918\u0921\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0915\u0932\u092e \u0967\u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0939\u093e\u0930\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094b, \u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_23_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u094b\u0908 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0909\u092a\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0935\u0939 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u091c\u094b \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2c-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a4c \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 19 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a5c\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a30\u0a23\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a4b\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a28\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a2c\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a2a\u0a48\u0a1c\u0a3e\u0a39 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b2a-\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2f\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f 1 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41, \u0b2c\u0b3e \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 19\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b17 1)\u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b24\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23 \u0b38\u0b3f \u0b30\u0b3f\u0b1f\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b4d \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b2c\u0b39\u0b47\u0b33\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b2a\u0b17\u0b4d\u0b35\u0b36 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 |"}
{"id": "1969_18_23_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u091c\u094b \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940, \u0915\u0932\u092e \u0967\u0966-\u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094b \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b \u0906\u0923\u093f \u091c\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0928 \u0938\u0941\u092a\u0942\u0926\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_23_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0915\u094b\u0908 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e\u0938-\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940, \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 0 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0910\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0935\u0939 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2e\u0a4c\u0a21\u0a40\u0a15\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a30, \u0a1c\u0a4b \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 10 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (3) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23-\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a47\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a28\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23- \u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a70 \u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a28\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a40 \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a2a\u0a70\u0a1c\u0a3e\u0a39 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a2f\u0a70\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b1a\u0b3f\u0b15\u0b3f\u0b38\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f\u0b40, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40 10\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40 (3) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b39\u0b47\u0b33\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b39\u0b47\u0b33\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f,. \u0b38\u0b47 \u0b2a\u0b1a\u0b43\u0b36 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_23_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0926\u0902\u0921\u093e\u091a\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947\u0933\u0947\u0932\u093e \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0936\u093e \u0909\u092a\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u091c\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0926\u0939\u093e \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_23_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u093e, \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0926\u0938 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b, \u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a2c\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a47\u0a27 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a21\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a02\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02\u0a39\u0a48 , \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a26\u0a38 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a2f\u0a4c\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2f\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b07 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30 \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b27\u0b02\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b39\u0b4b\u0b07\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b26\u0b36 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_23_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) ' \u092b\u094c\u091c\u0927\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096e\u096f\u096e ' * (\u0967\u096e\u096f\u096e \u091a\u093e \u096b) \u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0947 \u0924\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0915\u0930\u0942\u092e\u094b\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u0903\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0935\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u094b \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0902\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0902\u0921\u0942\u0928 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0940\u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092a \u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u0949\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_23_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0926\u0923\u094d\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1898 (1898 \u0915\u093e 5) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947\u092a\u0924: \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_23_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(5) \u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a2c\u0a24\u0a3e \u0a2b\u0a4c\u0a1c\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a48\u0a18\u0a5c\u0a3e, 1898 (1898 \u0a26\u0a3e 5), \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a40, \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a38\u0a30\u0a38\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_23_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(5) \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b40\u0b5f\u0b3e \u0b38\u0b24\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b3e, 1898\u0b30\u0b47 (1898 \u0b30 5) \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b1b\u0b41\u0b2c\u0964 \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b40\u0b17 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27, \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b27\u0b35\u0b40\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b17 \u0b38\u0b30\u0b3f \u0b2d\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b35\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_24_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to compound offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0906\u092a\u0938\u093e\u0924 \u092e\u093f\u091f\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_24_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to compound offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "24. \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u092e\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_24_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to compound offences.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a40-\u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_24_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to compound offences.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b30\u0b2b\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0964"}
{"id": "1969_18_24_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096a. (\u0967) \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0936\u0924\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0938\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u094b\u0932 \u0905\u0925\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0938\u0902\u0936\u092f \u0906\u0939\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0924\u094b\u0921 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924 \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u092a\u0902\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u092f\u0947 \u0907\u0924\u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_24_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093e\u0923\u094d\u0921\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092f\u093e \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0926\u0947\u0939 \u0939\u094b, \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u092e\u0928 \u0915\u0947 \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0927\u093f\u0915 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0917\u094d\u0939\u0940\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_24_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "24. (1) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a06\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a4b\u0a38 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2b\u0a4c\u0a1c\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a2c\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a38\u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a0f \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02' \u0a2a\u0a70\u0a1c\u0a3e\u0a39 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a28 \u0a35\u0a71\u0a27\u0a26\u0a40 \u0a30\u0a15\u0a2e \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_24_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "24. (1) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01\u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b0f\u0b24 \u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b33\u0b2e\u0b47 \u0b2e\u0b42\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b30\u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2a\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b26\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f \u0b38\u0b1a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b41\u0b32\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2f\u0b41\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b39 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b30 \u0b30\u0b2b\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b32\u0b3f \u0b2a\u0b17\u0b43\u0b36 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b27\u0b28\u0b30\u0b3e\u0b36\u0b3f \u0b17\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 |"}
{"id": "1969_18_24_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u0936\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e \u0935\u093f\u0928\u093e\u0926\u094b\u0937\u093e\u0930\u094b\u092a \u0938\u094b\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092a\u0942\u0922\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_24_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0910\u0938\u0940 \u0927\u0928\u0930\u093e\u0936\u093f \u0926\u0947 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0909\u0928\u094d\u200d\u094d\u092e\u094b\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "1969_18_24_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a30\u0a40\u0a02 \u0a30\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a24\u0a4b, \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a38\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a4d\u200c\u0a30\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a05\u0a17\u0a32\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_24_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b28\u0b30\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b30 \u0b2a\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f \u0b30\u0b43\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f \u0b17\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_25_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "25. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "25. \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930\u0940--"}
{"id": "1969_18_25_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "25. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a38\u0a40\u0a15\u0a3f\u0a0a\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a4d\u0a39\u0a30\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_25_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "25. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b40 \u0964"}
{"id": "1969_18_25_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096b. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0933 \u0915\u094b\u0917\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0916\u091f\u0932\u093e \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e- \u0916\u0947\u0930\u0940\u091c \u0915\u094b\u0923\u093e\u0932\u093e\u0939\u0940 \u0917\u0941\u0926\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_25_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u0940 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e, \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0964"}
{"id": "1969_18_25_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "25. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a38\u0a40\u0a15\u0a3f\u0a09\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a06\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e,' \u0a07\u0a70 \u0a38\u0a24 \u0a06 \u0a24\u0a30 \u0a1a\u0a3e\u0a26\u0a30 \u0a2c\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a39\u0a4b\u0a30\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_25_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "25. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b17\u0b27, \u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b2f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0964\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b30\u0964 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b24\u0b40\u0b24, \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_26_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0926\u0941\u092f\u094d\u092f\u092e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0932\u094b\u0915-\u0938\u0947\u0935\u0915 \u092e\u093e\u0928\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947."}
{"id": "1969_18_26_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "26. \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u092a--"}
{"id": "1969_18_26_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47\u0a02 \u0a38\u0a2c-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a32\u0a4c\u0a15 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_26_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b1f\u0b47\u0b15 \u0b38\u0b2c\u0b15 \u0b2d\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_26_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096c. \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0926\u0941\u092f\u094d\u092f\u092e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0924\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0942\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0905\u0902\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u0938\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e '\u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0902\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096e\u096c\u0966! (\u0967\u096e\u096c\u0966 \u091a\u093e \u096a\u096b) \u0915\u0932\u0938 \u0968\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0932\u094b\u0915-\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_26_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0932\u094b\u0915-\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--\u0938\u092d\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0909\u092a-\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930, \u091c\u092c \u0935\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0924\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u094d\u092f\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0902, \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0923\u094d\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e (860 \u0915\u093e 45) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094b\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "1969_18_26_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "26. \u0a38\u0a2d \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2c-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30, \u0a1c\u0a26 \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a30 \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a24\u0a2a\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a70\u0a21 \u0a38\u0a70\u0a18\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a40 (1860 \u0a26\u0a3e 45) \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 21 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a32\u0a4c\u0a15 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_26_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "26. \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30, \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b38\u0b02\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b27\u0b40\u0b30\u0b3e 21 (1860 \u0b30 45) \u0b30 \u0b2e\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b47\u0b15 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b15 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_27_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "27. Delegation of powers.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0936\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u091c\u0928."}
{"id": "1969_18_27_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "27. Delegation of powers.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "27. \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u091c\u0928--"}
{"id": "1969_18_27_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "27. Delegation of powers.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0964"}
{"id": "1969_18_27_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096d. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0936\u093e\u0938\u0915\u094c\u0917\u094d\u0930 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0915\u0940, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e- \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 (\u0915\u0932\u092d \u0969\u0966 \"\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0916\u0947\u0930\u0940\u091c\u0915\u0930\u0942\u0928) \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0916\u093e\u0932\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u093e, \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947, \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0926\u0941\u092f\u094d\u092f\u092e \u0905\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_27_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0915\u094b\u0908 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f (\u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 30 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0939\u094b) \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b\u0902, \u091c\u094b \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928\u0938\u094d\u0925 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092d\u0940, \u091c\u094b \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_27_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "27. \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a30\u0a40 \u0a17\u0a41\u0a1c\u0a3c\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a30\u0a24'\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 (\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 30 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47. \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02\u0a2c\u0a47, \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a1c\u0a4c \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 ` \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a25\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4c\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1969_18_27_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "27. \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b22\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b38\u0b42\u0b41\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2f\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2f\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e, \u20ac \u0b27\u0b3e\u0b30 30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b40\u0b24 ) \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b07\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27 \u0b38\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b2f \u0b2a\u0b2f\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_28_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u0928\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908\u0932\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923."}
{"id": "1969_18_28_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "28. \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923--"}
{"id": "1969_18_28_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a47\u0a15-\u0a28\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35 \u0a08 \u0a26\u0a3e \u0a2c\u0a1a\u0a3e\u0a09 \u0964"}
{"id": "1969_18_28_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b26\u0b4d \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b3e \u0b38\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b30 \u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0964"}
{"id": "1969_18_28_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096e. (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0932\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0942\u0928 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0902\u0935\u092a\u0942\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0947\u0933\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092f\u094b\u091c\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0936\u093e\u0938\u0928, \u092e\u0939\u093e \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915, \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u0952\u0905\u0925\u0935\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u093e\u0935\u093e, \u0916\u091f\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u0948\u0927 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940"}
{"id": "1969_18_28_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093e\u0926, \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947, \u092e\u0939\u093e\u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947, \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u094b, \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_28_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "28. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a41\u0a25\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a47\u0a15-\u0a28\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3f\u0a24\u0a35\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a28\u0a30\u0a32, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a38\u0a40\u0a15\u0a3f\u0a0a\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_28_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "28. (1) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b26\u0b4d\u200c\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0964 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b36\u0b5f\u0b3f\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964\u0b30- -\u0b22\u0b47\u0b28\u0b47\u0b17\u0b32, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b09\u0b01\u0b2c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b2e\u0b3e, \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b2c\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_28_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u0902\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 '\u0915\u0947\u0921\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0932\u093e \u0905\u0924\u0941\u0938\u0930\u0942\u0924 \u0938\u0926\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092f\u094b\u091c\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0918\u0921\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0918\u0902\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0933 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u0948\u0927 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_28_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092f\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_28_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a4d\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a47\u0a15-\u0a28\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3f\u0a24\u0a35\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a47 \u0a38\u0a48\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a28 _\u0a32\u0a08 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a4d\u0a30\u0a27 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02_\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_28_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b26\u0b4d\u200c: \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b36\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b26\u0b4d\u0b35\u0964\u0b17 \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e \u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b32\u0b4b\u0b15\u0b38\u0b3e\u0b28\u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f \u0964"}
{"id": "1969_18_29_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0967\u096e\u096e\u096c \u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u096c \u092f\u093e\u0932\u093e \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_29_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "29. \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e 886 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902\u0915 6 \u0915\u0947 \u0905\u0932\u094d\u092a\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "1969_18_29_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a3e 1886 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a28\u0a70: 6 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a32\u0a2a\u0a23 \u0a28 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_29_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096f. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f \u091c\u0928\u094d\u092e, \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939\u0942 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096e\u096e\u096c ' \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u0928\u0964 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0924\u093f\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u093e\u0935\u0932\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_29_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u091c\u0928\u094d\u092e, \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 886 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0932\u094d\u092a\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1969_18_29_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "29. \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a28\u0a2e, \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a06\u0a39 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a10\u0a15\u0a08, 1886 \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a32\u0a2a\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_29_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "29. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e, \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b39 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1886 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b28 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b05\u0b25\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "30. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_30_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "30. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "30. \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_30_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "30. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0966. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u0947\u0928\u0947 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_30_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092e\u094b\u0926\u0928 \u0938\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "30. (1) \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a17\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a4b \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a5c\u0a4d\u0a28 \u0a32\u0a08, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "30. (1) \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b4b\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b47, \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0964\u0b17 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f- \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0924\u0903 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u0935\u0947\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u0947\u0932\u093e \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u0924\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :--"}
{"id": "1969_18_30_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u0903 \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947."}
{"id": "1969_18_30_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a16\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a30\u0a35\u0a17\u0a3e\u0a2e\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 ' \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a06\u0a2a\u0a15\u0a24\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a30\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a39\u0a47\u0a20-\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a23\u0a17\u0a47 : --"}
{"id": "1969_18_30_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37\u0b24\u0b03 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b17\u0b3e\u0b2e\u0b40 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b24\u0964| \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b42\u0b33 \u0b2a\u0b2d\u0b2c \u0b28 \u0b2a\u0b15\u0b3e\u0b07, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0964\u0b2c\u0b33\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b4b \u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c :-"}
{"id": "1969_18_30_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0920\u0947\u0935\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0928\u092e\u0941\u0928\u0947 ;"}
{"id": "1969_18_30_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0916\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a ;"}
{"id": "1969_18_30_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a09) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a47 \u0a32\u0a5c\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a38\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2b\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0964"}
{"id": "1969_18_30_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0964 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e ;"}
{"id": "1969_18_30_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0932\u0942\u092e \u096e \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0933\u093e \u0915\u093f\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 \u0935 \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 ;"}
{"id": "1969_18_30_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0924\u0925\u093e \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0930\u0940\u0924\u093f \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0907\u0924\u094d\u0924\u093f\u0932\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f ;"}
{"id": "1969_18_30_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a09\u0a1a \u0a2e\u0a4d\u0a30\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30, \u0a09\u0a39 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 8 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1969_18_30_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 8 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_30_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0966 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0902\u091a\u0940 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 \u0935 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0933\u0935\u093e\u0935\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932;"}
{"id": "1969_18_30_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0930\u0940\u0924\u093f \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 0 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 ;"}
{"id": "1969_18_30_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a0f) \u0a09\u0a39 \u0a2e\u0a4d\u0a30\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a10\u0a26\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 10 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a4d\u0a39\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 ;"}
{"id": "1969_18_30_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17 ) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b30\u0b40\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 10 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b38\u0b43\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_30_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0906\u0923\u093f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093e\u0935\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932 ;"}
{"id": "1969_18_30_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e ;"}
{"id": "1969_18_30_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4b \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a2c\u0a3e\u0a25\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23- \u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e;"}
{"id": "1969_18_30_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b13 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b3e\u0b38\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_30_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) the particulars of which extract may be given under section 12;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0968 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0909\u0902\u0924\u093e\u0930\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0917\u094d\u0930\u0947\u0908\u093c \u0924\u094b \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932 ;"}
{"id": "1969_18_30_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) the particulars of which extract may be given under section 12;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0935\u0947 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "1969_18_30_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) the particulars of which extract may be given under section 12;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a47\u0a30\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a1f\u0a42\u0a15 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 12 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 ;"}
{"id": "1969_18_30_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) the particulars of which extract may be given under section 12;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b21) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b43\u0b24\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 1 2 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_30_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u094b\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940 \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 ;"}
{"id": "1969_18_30_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "1969_18_30_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a1c\u0a4c \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 13 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a=\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (2) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a4b \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40;"}
{"id": "1969_18_30_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b2c\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 13 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (2) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0f \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 ;"}
{"id": "1969_18_30_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) the fees payable for registration made under section 13;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e -\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0923\u093e\u0930\u0940 \u092b\u0940 ;"}
{"id": "1969_18_30_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) the fees payable for registration made under section 13;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u092b\u0940\u0938\u0947\u0902 ;"}
{"id": "1969_18_30_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(g) the fees payable for registration made under section 13;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a16) \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 13 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a5c\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38\u0a3e\u0a02 ;"}
{"id": "1969_18_30_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(g) the fees payable for registration made under section 13;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1b) \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 13 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b40\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f, \u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b26\u0b47\u0b5f \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c;"}
{"id": "1969_18_30_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091c) \u0915\u0932\u0902\u092e \u096a \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096a) \u0916\u093e\u0932\u0940 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947 ;"}
{"id": "1969_18_30_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \u0927\u093e\u0930\u093e 4 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e ;"}
{"id": "1969_18_30_10/PA", "src_lang": "EN", "src": "(h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a17) \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 4 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (4) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2e\u0a4d\u0a30\u0a71\u0a16 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e ;"}
{"id": "1969_18_30_10/OR", "src_lang": "EN", "src": "(h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1c) \u0b27\u0b3e\u0b17 4\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b17 (4) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2e\u0b43\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2d\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 ;"}
{"id": "1969_18_30_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091d\u0902) \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947 \u0936\u094b\u0927\u0942\u0928 \u092a\u093e\u0939\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0936\u094b\u0927\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u0924\u0942\u0928 \u0909\u0924\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0923\u093e\u0930\u0940 \u092b\u0940;"}
{"id": "1969_18_30_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091d) \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936\u0940 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0925\u093e \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0923 \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092b\u0940\u0938\u0947\u0902 ;"}
{"id": "1969_18_30_11/PA", "src_lang": "EN", "src": "(i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a18) \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a24\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3c \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a24\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a4d \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a1f\u0a42\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38\u0a3e\u0a02 ;"}
{"id": "1969_18_30_11/OR", "src_lang": "EN", "src": "(i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1d) \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b17 \u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b24\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b38 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b24\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b38 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30- \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b43\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b47\u0b5f \u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c ;"}
{"id": "1969_18_30_12/MR", "src_lang": "EN", "src": "(j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091c\u094d\u091e) \u0915\u0932\u092e \u0967\u096f \u0916\u093e\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928\u0947 \u0906\u0923\u093f \u09065\u0921\u0935\u093e\u0930 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u092e\u0941\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935 \u0915\u093f\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0902\u0917\u0923\u093f\u0915 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0924\u0940\u0932 ;"}
{"id": "1969_18_30_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \u0935\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u093e\u0932 \u091c\u093f\u0928 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0916\u094d\u092f\u093f\u0915\u0940\u092f \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 ;"}
{"id": "1969_18_30_12/PA", "src_lang": "EN", "src": "(j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a19) \u0a09\u0a39 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a15\u0a2b\u0a3c\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a24\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 19 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a30\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a10\u0a15\u0a5c\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4c\u0a1f \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 ;"}
{"id": "1969_18_30_12/OR", "src_lang": "EN", "src": "(j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1e) \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b17\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b3f\u0b1f\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b13 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b27\u0b3e\u0b17 19 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c ;"}
{"id": "1969_18_30_13/MR", "src_lang": "EN", "src": "(k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091f) \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0915\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0920\u0947\u0935\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0938\u093e\u0902\u092d\u093e\u0933\u0942\u0928 \u0920\u0947\u0935\u0923\u0947 \u0924\u0947 \u0939\u091c\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u0947;"}
{"id": "1969_18_30_13/HI", "src_lang": "EN", "src": "(k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091f) \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0930\u0916\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e, \u0909\u0928\u0915\u093e \u092a\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0923 ;"}
{"id": "1969_18_30_13/PA", "src_lang": "EN", "src": "(k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a1a) \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a71\u0a16\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a4c\u0a30 \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a48\u0a2d\u0a3e\u0a32, \u0a09\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a26\u0a32\u0a40 ;"}
{"id": "1969_18_30_13/OR", "src_lang": "EN", "src": "(k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1f) \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b17 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b30 \u0b13 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b1c\u0b3f\u0b2e\u0b3e \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e , \u0b2a\u0b47\u0b36\u0b4d\u200c \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b23 ;"}
{"id": "1969_18_30_14/MR", "src_lang": "EN", "src": "(l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0920) \u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u092f\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u0902\u092e\u0927\u0940\u0932 \u091a\u0941\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940' \u0926\u0941\u0930\u0941\u0938\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0928\u094b\u0902\u0926\u0940 \u0930\u0926\u094d\u0926\u092c\u093e\u0924\u0932 \u0915\u0930\u0923\u0947;"}
{"id": "1969_18_30_14/HI", "src_lang": "EN", "src": "(l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0920) \u091c\u0928\u094d\u092e \u0914\u0930 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0932\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0920\u0940\u0915 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "1969_18_30_14/PA", "src_lang": "EN", "src": "(l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a1b) \u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a4c\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a17\u0a32\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a30\u0a41\u0a38\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a70\u0a26\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a28\u0a38\u0a42\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e ;"}
{"id": "1969_18_30_14/OR", "src_lang": "EN", "src": "(l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b20) \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b13 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b30 \u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2d\u0b4d\u0b30\u0b32\u0b4d\u200c\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b36\u0b4b\u0b27\u0b28 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b13 \u0b26\u0b30\u0b1c\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b30\u0b39\u0b4d\u0b26 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e ;"}
{"id": "1969_18_30_15/MR", "src_lang": "EN", "src": "(m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0921) \u091c\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c."}
{"id": "1969_18_30_15/HI", "src_lang": "EN", "src": "(m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0921) \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0937\u092f \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "1969_18_30_15/PA", "src_lang": "EN", "src": "(m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a1c) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a30\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_30_15/OR", "src_lang": "EN", "src": "(m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b21) \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b2f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0964"}
{"id": "1969_18_30_16/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0945\u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0924\u094b \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0936\u0915\u094d\u092f \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u200d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1969_18_30_16/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_30_16/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e, \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a40 \u0a1b\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a27\u0a3e\u0a28-\u0a2e\u0a48\u0a21\u0a32 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_31_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "31. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u0935 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_31_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "31. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "31. \u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_31_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "31. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a1a\u0a3e\u0a09 \u0964"}
{"id": "1969_18_31_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0967. (\u0967) \u0915\u0932\u092e. \u0968\u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093c\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0924\u0947\u0928\u0947 \u0939\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u094b \u0935 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0935\u0922\u093e \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092d\u093e\u0917 \u0905\u0936\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u092a\u0930\u0924\u094d\u0935\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u0938\u093f\u0924 \u0920\u0930\u0947\u0932."}
{"id": "1969_18_31_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0927\u093e\u0930\u093e 29 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u093e \u0909\u0924\u0928\u093e \u0905\u0902\u0936, \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0939\u0948, \u0909\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0909\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u0938\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1969_18_31_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "31. (1) \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 29 \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a1c \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a14\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a18\u0a47\u0a30\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a06\u0a09\u0a02\u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47' \u0a24\u0a4b, \u0a09\u0a38 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1969_18_31_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "31. (1) \u0b27\u0b3e\u0b17 29\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b17\u0b1c\u0b4d\u0b2f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b2c\u0b43\u0b2d\u0b3f | \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2d\u0b17\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2a\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c! \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b2c\u0b4d\u200c\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b4d\u0b27 \u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b38\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36, \u0b2f\u0b25\u0b06\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b38\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b22\u0b17\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b38\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c |"}
{"id": "1969_18_31_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940\u0939\u0940, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0921\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 (\u0926\u093f\u0926\u094d\u0937\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936, \u0915\u093e\u0922\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0938\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0935\u0930, \u091c\u0923\u0942 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0936\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0936\u094b \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0924 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u093e\u0935\u0947\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0924\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u092c\u094d\u091f\u094b\u0902\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0924\u0940 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0908\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0940\u0932."}
{"id": "1969_18_31_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u094b\u0908 \u092c\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 (\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u0941\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936, \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092d\u0940 \u0939\u0948), \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0910\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928 \u0939\u094b, \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0938\u092e\u091d\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0925\u0947 \u091c\u092c \u0935\u0939 \u092c\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0925\u0940 \u0914\u0930 \u0924\u0926\u094d\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0924\u092c \u0924\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928\u0940 \u0930\u0939\u0947\u0917\u0940 \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0924 \u0928 \u0915\u0930 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "1969_18_31_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a40, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a70\u0a08 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 (\u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a4c\u0a08 \u0a39\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c, \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48), \u0a1c\u0a3f\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a38\u0a70\u0a17\u0a24 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02' \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a2a\u0a30\u0a4c\u0a15\u0a24 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a38 \u0a38\u0a2e\u0a47` \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a38\u0a28 \u0a1c\u0a26 \u0a09\u0a39 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a28\u0a4d\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a26 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a30\u0a30\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a26 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a70\u0a15\u0a23 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a41 \u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23 \u0a28 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0964"}
{"id": "1969_18_31_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b38\u0b28 \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b1f\u0b47\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b33\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b40\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b48\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b2e\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2a\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b38\u0b2e\u0b47\u0b24) \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b39 \u0b05\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b38\u0b47 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c, \u0b38\u0b24\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b15\u0b17\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0964 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b2c\u0b4d\u200c\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b2f\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b2e\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e \u0b28 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b24\u0b40 \u0b39\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b2c\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1969_18_32_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "32. Power to remove difficulty.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0921\u091a\u0923\u0940\u091a\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "1969_18_32_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "32. Power to remove difficulty.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "32. \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1969_18_32_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "32. Power to remove difficulty.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a20\u0a28\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a42\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0964"}
{"id": "1969_18_32_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0968. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u091a\u0940 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0902\u0928\u093e \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u093e \u0924\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u090f\u0916\u093e\u0926\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u0947\u0928\u0947 \u0913\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0921\u091a\u0917\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0909\u091a\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093e\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 :"}
{"id": "1969_18_32_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0936\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092e\u094b\u0926\u0928 \u0938\u0947, \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092f\u093e \u0938\u092e\u0940\u091a\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0902 :"}
{"id": "1969_18_32_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "32. \u0a1c\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a21\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a15\u0a20\u0a28\u0a3e\u0a08 \u0a2a\u0a48\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a3e\u0a1c.\u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30,\u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a17\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32, \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a38\u0a48\u0a17\u0a24 \u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a15\u0a20\u0a28\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a42\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a24 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a09\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a23 :"}
{"id": "1969_18_32_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "32. \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f \u0b15\u0b43 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24 \u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b28\u0b47\u0b07 \u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b2e\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b41\u0b1c\u0b47, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b2f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b4b\u0b26\u0b28\u0b15\u0b2e\u0b47, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b42\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b17\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b2f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b40\u0b1a\u0b40\u0b28 \u0b2e\u0b28\u0b47 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2e\u0b24\u0b47, \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b30\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b39 \u0b05\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c/ \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b2e\u0b40\u0b28 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 :"}
{"id": "1969_18_32_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0917\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940 \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0939\u093e \u0905\u0927\u093f- \u0928\u093f\u092f\u092e \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "1969_18_32_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0915\u094b, \u091c\u092c \u092f\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b, \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1969_18_32_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a5c\u0a4d\u0a39 \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a4b \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a17\u0a4d\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02` \u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a4b' \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02` \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a39 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a09\u0a38 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1969_18_32_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u200c\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41, \u0b26\u0b42 \u0b07\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b40\u0b30\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_1_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencemen`t.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d--"}
{"id": "1976_19_1_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencemen`t.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a70\u0a16\u0a47\u0a2a \u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a35\u0a3f\u0a38-\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0964"}
{"id": "1976_19_1_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencemen`t.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b13 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0964"}
{"id": "1976_19_1_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f (\u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u0928) \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1976 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_1_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "1. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 (\u0a05\u0a70\u0a24\u0a15\u0a30\u0a23) \u0a10\u0a15\u0a1f, 1976 \u0a15\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_1_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "1. (1) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36 \u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f (\u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b47\u0b26) \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1976 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_1_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_1_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_1_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2d\u0b30\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_1_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0939 1975 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0924\u0942\u092c\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u091a\u094d\u091a\u0940\u0938\u0935\u0947\u0902 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_1_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a07\u0a39 25 \u0a05\u0a15\u0a24\u0a42\u0a2c\u0a30, 1975 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_1_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b0f\u0b39\u0b3e 25 \u0b05\u0b15\u0b4d\u0b1f\u0b4b\u0b2c\u0b30, 1975 \u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_2_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902--"}
{"id": "1976_19_2_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02\u0964"}
{"id": "1976_19_2_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e"}
{"id": "1976_19_2_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b,--"}
{"id": "1976_19_2_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "2. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a70\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a30\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a28 \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a47,-"}
{"id": "1976_19_2_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "2. \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b25\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b28\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47--"}
{"id": "1976_19_2_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"advance\" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u0938\u0947, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0928\u0915\u0926 \u092f\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0925\u0935\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u0928\u0915\u0926 \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u0910\u0938\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e (\u091c\u093f\u0938\u0947 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b (\u091c\u093f\u0938\u0947 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u090b\u0923\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948) \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"advance\" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \"\u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48, \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a28\u0a15\u0a26 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a28\u0a15\u0a26 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e (\u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 (\u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48) \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1976_19_2_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"advance\" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u2018\u2018\u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b2e\u201d \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 (\u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e (\u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b40 \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24) \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b17\u0b26 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b47\u0b09, \u0b05\u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b06\u0b15\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b47\u0b09, \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b28\u0b17\u0b26 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e;"}
{"id": "1976_19_2_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"agreement\" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u090b\u0923\u0940 \u0914\u0930 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u0930\u093e\u0930 (\u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b \u092f\u093e \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915 \u0905\u0925\u0935\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u092d\u093e\u0917\u0924: \u092e\u094c\u0916\u093f\u0915) \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u0915\u093e \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u091a\u0932\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_2_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"agreement\" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \"\u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a3e\u0a28\u0a40) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a32\u0a4b\u0a15\u0a47\u0a32\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a1a\u0a32\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a39\u0a4b\u0a02\u0a26 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_2_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"agreement\" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u201c\u0b17\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u2019 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b40 \u0b13 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b05\u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b13 \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b4c\u0b16\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09) \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b43\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b1a\u0b33\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b15 \u0b32\u0b47\u0b15\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b17\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b39\u0b41\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30 \u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b2d\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b24 ;"}
{"id": "1976_19_2_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:\u2014 Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u090b\u0923\u0940 \u0914\u0930 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :-- \u0906\u0926\u093f\u092f\u093e\u092e\u093e\u0930, \u092c\u093e\u0930\u093e\u092e\u093e\u0938\u093f\u092f\u093e, \u092c\u0938\u0939\u092f\u093e, \u092c\u0947\u0925\u0942, \u092d\u0917\u0947\u0932\u093e, \u091a\u0947\u0930\u0942\u092e\u093e\u0930, \u0917\u093e\u0930\u0942\u0917\u0932\u094d\u0932\u0942, \u0939\u093e\u0932\u0940, \u0939\u093e\u0930\u0940, \u0939\u0930\u0935\u0908, \u0939\u094b\u0932\u092f\u093e, \u091c\u093e\u0928, \u091c\u0940\u0925\u093e, \u0915\u093e\u092e\u093f\u092f\u093e, \u0916\u0941\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924-\u092e\u0941\u0902\u0921\u093f\u0924, \u0915\u0941\u0925\u093f\u092f\u093e, \u0932\u0947\u0916\u0947\u0930\u0940, \u092e\u0941\u091d\u0940, \u092e\u0947\u091f, \u092e\u0941\u0928\u0940\u0936 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f, \u0928\u093f\u0924-\u092e\u091c\u0942\u0930, \u092a\u0932\u0947\u0930\u0942, \u092a\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0932, \u092a\u0928\u093e\u0908\u0932\u093e\u0932, \u0938\u093e\u0917\u0921\u093c\u0940, \u0938\u0902\u091c\u0940, \u0938\u0902\u091c\u093e\u0935\u0924, \u0938\u0947\u0935\u0915, \u0938\u0947\u0935\u0915\u093f\u092f\u093e, \u0938\u0947\u0930\u0940, \u0935\u0947\u091f\u094d\u091f\u0940 ;"}
{"id": "1976_19_2_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:\u2014 Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a16\u0a3f\u0a06- \u0a39\u0a47\u0a20-\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a02\u0a26 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a24:- \u0a32\u0a47\u0a16\u0a47\u0a30\u0a40, \u0a2e\u0a41\u0a70\u0a1d\u0a40, \u0a2e\u0a47\u0a1f, \u0a2e\u0a41\u0a28\u0a40\u0a38\u0a3c \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40, \u0a28\u0a3f\u0a24-\u0a2e\u0a1c\u0a42\u0a30, \u0a2a\u0a32\u0a47\u0a30\u0a42, \u0a2a\u0a5c\u0a3f\u0a06\u0a32, \u0a2a\u0a28\u0a3e\u0a08-\u0a32\u0a3e\u0a32,"}
{"id": "1976_19_2_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:\u2014 Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23--\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2c\u0b33\u0b3e \u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b13 \u0b0b\u0b23\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b24\u0b03 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b15 \u0b32\u0b47\u0b15\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b0f~~ \u0b06\u0b26\u0b3f\u0b5f\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b30, \u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b06, \u0b2c\u0b38\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e, \u0b2c\u0b47\u0b25\u0b41, \u0b2d\u0b17\u0b47\u0b32, \u0b1a\u0b47\u0b30\u0b41\u0b2e\u0b3e\u0b30, \u0b17\u0b30\u0b41 \u0b17\u0b32\u0b41, \u0b39\u0b32\u0b3f, \u0b39\u0b3e\u0b30\u0b3f, \u0b39\u0b3e\u0b30\u0b2c\u0b3e \u0b07, \u0b39\u0b33\u0b3f\u0b06, \u0b1c\u0b3e\u0b28\u0b3e, \u0b1c\u0b3f\u0b20\u0b3e, \u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b3f\u0b5f\u0b3e, \u0b16\u0b41\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b24\u0b2e\u0b41\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b24, \u0b15\u0b4b\u0b20\u0b3f\u0b06, \u0b32\u0b47\u0b16\u0b30\u0b3f, \u0b2e\u0b41\u0b1d\u0b3f, \u0b2e\u0b3e\u0b1f\u0b4d, \u0b2e\u0b41\u0b28\u0b3f\u0b37 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b25\u0b3e, \u0b28\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30, \u0b2a\u0b32\u0b47\u0b30\u0b41, \u0b2a\u0b3f\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b5f\u0b3e\u0b32, \u0b2a\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b3e\u0b07\u0b32\u0b32, \u0b38\u0b3e\u0b17\u0b21\u0b3c\u0b3f, \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b3f, \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b3e\u0b2c\u0b24\u0b4d, \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b15, \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b15\u0b3f\u0b06, \u0b38\u0b47\u0b30\u0b3f, \u0b2c\u0b47\u0b20\u0b3f \u0964"}
{"id": "1976_19_2_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"ascendant\" or \"descendant\", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928 \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u092f\u093e \u0935\u0902\u0936\u091c \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0938\u092e\u093e\u091c \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"ascendant\" or \"descendant\", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a72) \"\u0a35\u0a21\u0a47\u0a30\u0a3e\" \u0a1c\u0a3e\u0a02\"\u0a38\u0a70\u0a24\u0a3e\u0a28\" \u0a26\u0a3e, \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e-\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a27\u0a3e\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a09\u0a24\u0a30-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2a\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a30\u0a42\u0a2a \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1976_19_2_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"ascendant\" or \"descendant\", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b43\u0b2e\u0b42\u0b33\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u2018\u2018\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b2a\u0b41\u0b30\u0b41\u0b37\u201d \u0b2c\u0b3e \u2018\u2018\u0b2c\u0b02\u0b36\u0b27\u0b30\u201d \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b2a\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f ;"}
{"id": "1976_19_2_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"bonded debt\" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0938\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"bonded debt\" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \"\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 ;"}
{"id": "1976_19_2_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"bonded debt\" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u2018\u2018\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23\u201d \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e;"}
{"id": "1976_19_2_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"bonded labour\" means any labour or service rendered under the bonded labour system;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0905\u092d\u093f\u0936\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"bonded labour\" means any labour or service rendered under the bonded labour system;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \"\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e;"}
{"id": "1976_19_2_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"bonded labour\" means any labour or service rendered under the bonded labour system;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b19) \u2018\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u201d \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e;"}
{"id": "1976_19_2_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"bonded labourer\" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0909\u092a\u0917\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0909\u092a\u0917\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0909\u092a\u0917\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"bonded labourer\" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \"\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a09\u0a20\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a20\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38\u0a28\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a20\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a39\u0a48 ;"}
{"id": "1976_19_2_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"bonded labourer\" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u2018\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b41\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b39\u0b41\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15;"}
{"id": "1976_19_2_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"bonded labour system\" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u092e\u092e \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0940 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u090b\u0923\u0940 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0906\u0936\u092f \u0915\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f--"}
{"id": "1976_19_2_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"bonded labour system\" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a16) \"\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40\" \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a07\u0a38 \u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a28\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38\u0a28\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f --"}
{"id": "1976_19_2_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"bonded labour system\" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1b) \u2018\u2018\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f\u201d \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b2c \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b30 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b0b\u0b23\u0b40 \u0b0b\u0b23 \u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b47 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b30\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f,---"}
{"id": "1976_19_2_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(i) \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093f\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0935\u0902\u0936\u091c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0909\u0927\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u092e\u0947\u0902 (\u091a\u093e\u0939\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902) \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u092a\u0930 \u0926\u0947\u092f \u092c\u094d\u092f\u093e\u091c \u0915\u0947, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u092e\u0947\u0902 ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1976_19_2_10/PA", "src_lang": "EN", "src": "(i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(i) \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15\u0a2c\u0a70\u0a38\u0a40 \u0a35\u0a21\u0a47\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a24\u0a3e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a3e\u0a38\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a26\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3e\u0a26\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a26\u0a47\u0a23\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a35\u0a3f\u0a06\u0a1c \u0a26\u0a47, \u0a1c\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a2c\u0a26\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3e\u0a02"}
{"id": "1976_19_2_10/OR", "src_lang": "EN", "src": "(i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(i) \u0b38\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b17\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b2a\u0b41\u0b30\u0b41\u0b37 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b36\u0b27\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b2e (\u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b2e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b1c \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b38\u0b2e\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b15\u0b3f \u0b28\u0b39\u0b47\u0b09) \u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2b\u0b33 \u0b38\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b38\u0b41\u0b27 \u0b26\u0b47\u0b5f \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b47\u0b5f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2b\u0b33 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b2c\u0b3e ;"}
{"id": "1976_19_2_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(ii) in pursuance of any customary or social obligation, or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(ii) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f\u0917\u0924 \u092f\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1976_19_2_11/PA", "src_lang": "EN", "src": "(ii) in pursuance of any customary or social obligation, or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(ii) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3e\u0a02"}
{"id": "1976_19_2_11/OR", "src_lang": "EN", "src": "(ii) in pursuance of any customary or social obligation, or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(ii) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b32\u0b4b\u0b15\u0b3e\u0b5f\u0b41\u0b30\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1976_19_2_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iii) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0938\u0915\u094b \u0928\u094d\u092f\u093e\u0917\u0924 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948 ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1976_19_2_12/PA", "src_lang": "EN", "src": "(iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(iii) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a24\u0a30\u0a23 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a47 \u0a09\u0a24\u0a30-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3e\u0a02"}
{"id": "1976_19_2_12/OR", "src_lang": "EN", "src": "(iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(iii) \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b17\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1976_19_2_13/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iv) \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093f\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0935\u0902\u0936\u091c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0930\u094d\u0925\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f ; \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1976_19_2_13/PA", "src_lang": "EN", "src": "(iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(iv) \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15\u0a2c\u0a70\u0a38\u0a40 \u0a35\u0a21\u0a47\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a24\u0a3e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a06\u0a30\u0a25\u0a15 \u0a2c\u0a26\u0a32 \u0a32\u0a08, \u0a1c\u0a3e\u0a02"}
{"id": "1976_19_2_13/OR", "src_lang": "EN", "src": "(iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(iv) \u0b38\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b17\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b2a\u0b41\u0b30\u0b41\u0b37 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b36\u0b27\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2b\u0b33 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f ; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1976_19_2_14/HI", "src_lang": "EN", "src": "(v) by reason of his birth in any particular caste or community,", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(v) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091c\u093e\u0924\u093f \u092f\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923, \u0935\u0939--"}
{"id": "1976_19_2_14/PA", "src_lang": "EN", "src": "(v) by reason of his birth in any particular caste or community,", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(v) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38 \u0a1c\u0a3e\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2b\u0a3c\u0a3f\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a32\u0a48\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a23,"}
{"id": "1976_19_2_14/OR", "src_lang": "EN", "src": "(v) by reason of his birth in any particular caste or community,", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(v) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b4b\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b41\u0b01 \u0b38\u0b47--"}
{"id": "1976_19_2_15/HI", "src_lang": "EN", "src": "he would\u2014 (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u093e, \u092f\u093e \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092b\u093e\u092f\u0926\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e, \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e \u0905\u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e \u0924\u094b \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092f\u093e \u0928\u093e\u092e\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u092a\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e ; \u0905\u0925\u0935\u093e (2) \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0915\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e \u0905\u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0916\u094b \u0926\u0947\u0917\u093e ; \u0905\u0925\u0935\u093e (3) \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u0905\u092c\u093e\u0927 \u0938\u0902\u091a\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0916\u094b \u0926\u0947\u0917\u093e ; \u0905\u0925\u0935\u093e (4) \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0947 \u092c\u093e\u091c\u093e\u0930 \u092e\u0942\u0932\u094d\u092f \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0916\u094b \u0926\u0947\u0917\u093e, \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092c\u093e\u0932\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u0915\u0940 \u0935\u0939 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u092d\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u090b\u0923\u0940 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u0942 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0907\u0938 \u0906\u0936\u092f \u0915\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u090b\u0923\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u090b\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u090b\u0923\u0940 \u0915\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_2_15/PA", "src_lang": "EN", "src": "he would\u2014 (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(1) \u0a09\u0a39 \u0a16\u0a41\u0a26 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a30\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a06\u0a38\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a26\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e, \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a23\u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a02-\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a30 \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a3e\u0a02 (2) \u0a30\u0a4b\u0a1c\u0a3c\u0a17\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a15\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a38\u0a3e\u0a27\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a23\u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a41\u0a06 \u0a32\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a3e\u0a02 (3) \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a2d\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2c\u0a47\u0a30\u0a4b\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a17\u0a41\u0a06 \u0a32\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a3e\u0a02 (4) \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a06\u0a38\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a1c \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a30 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a32 \u0a24\u0a47 \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a17\u0a41\u0a06 \u0a32\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a28 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a07\u0a38 \u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a06\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a2a\u0a38-\u0a05\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a38\u0a2b\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e ;"}
{"id": "1976_19_2_15/OR", "src_lang": "EN", "src": "he would\u2014 (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(1) \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b30\u0b3f\u0b06\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15\u0b47\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42\u0b17\u0b3f \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b39\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, (2) \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b2c\u0964 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b3f\u0b15\u0964 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b28\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b27\u0b40\u0b28\u0b24\u0b3e \u0b39\u0b30\u0b07\u0b2c\u0b47; \u0b2c\u0b3e (3) \u0b38\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b3e\u0b27 \u0b38\u0b02\u0b1a\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b39\u0b30\u0b07\u0b2c\u0b47; \u0b2c\u0b3e (4) \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b36\u0b3f\u0b2e\u0b32\u0b2c\u0b4d\u200c\u0b27 \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b2e\u0b32\u0b2c\u0b4d\u0b27 \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b2f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b09\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b39\u0b30\u0b07\u0b2c\u0b47; \u0b13 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b36\u0b3f\u0b02\u0b15 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b0b\u0b23\u0b40 \u0b0b\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b36\u0b4b\u0b27 \u0b28\u0b15\u0b32\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2d\u0b41 \u0b0b\u0b23\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b24\u0b30\u0b2b\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b39 \u0b30\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0964 \u0b39\u0b41\u0b0f, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0964"}
{"id": "1976_19_2_16/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is \"bonded labour system\" within the meaning of this clause;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u0936\u0902\u0915\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u0939 \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924\u0903 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0940 \u0935\u0939 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0920\u0947\u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u092e (\u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u0928) \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 (1970 \u0915\u093e 37) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0916\u0902\u0921 (\u0916) \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0920\u0947\u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0930 (\u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0936\u0930\u094d\u0924) \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1979 (1979 \u0915\u093e 30) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0916\u0902\u0921 (\u0921) \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948, \u0907\u0938 \u0916\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u0916\u0902\u0921 (1) \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0932\u094d\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u0939 \u0909\u092a\u0916\u0902\u0921 (2) \u0938\u0947 \u0909\u092a\u0916\u0902\u0921 (4) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0939\u0948, \u0907\u0938 \u0916\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "1976_19_2_16/PA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is \"bonded labour system\" within the meaning of this clause;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a16\u0a3f\u0a06-\u0a38\u0a3c\u0a70\u0a15\u0a3f\u0a06 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a1a\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a10\u0a32\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a1c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2e\u0a47 \u0a24\u0a4b\u0a02, \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a06\u0a07\u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 (\u0a35\u0a3f\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a15\u0a30\u0a23) \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 (1970 \u0a26\u0a3e 37) \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a70\u0a21 (\u0a05) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a06\u0a07\u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a30-\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2e\u0a47 (\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a28) \u0a10\u0a15\u0a1f, 1979 (1979 \u0a26\u0a3e 30) \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a70\u0a21 (\u0a39) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a30-\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2e\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a-\u0a16\u0a70\u0a21 (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a15\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a2a-\u0a16\u0a70\u0a21 (2) \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a09\u0a2a-\u0a16\u0a70\u0a21 (4) \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a2d \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a16\u0a70\u0a21 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \"\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40\" \u0a39\u0a48 ;"}
{"id": "1976_19_2_16/OR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is \"bonded labour system\" within the meaning of this clause;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23-- \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b39\u0b30 \u0b05\u0b2a\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b0f\u0b24\u0b24\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b18\u0b4b\u0b37\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b36\u0b3f\u0b02\u0b15 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b26\u0b4d\u0b27 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e (\u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b28 \u0b13 \u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b47\u0b26) \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30 2\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (1)\u0b30 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (\u0b16)\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b26\u0b4d\u0b27 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b40 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b03\u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b2e\u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b40 (\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b28\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b28 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0964 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40) \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e, 1979\u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30 2\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (1)\u0b30 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (\u0b19) \u0b30\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b06\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b03\u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b40, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (1)\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b32 \u0b16\u0b41\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b43\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (2)\u0b30\u0b41 (4)\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b32\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b41\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b2e\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u2018\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36 \u0b2e \u0b36\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27 \u0b24\u0b3f'' \u0b05\u0b1f\u0b47 |"}
{"id": "1976_19_2_17/HI", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"family\", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u0935\u0902\u0936\u091c \u092d\u0940 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_17/PA", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"family\", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a17) \"\u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30\" \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a1a, \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a21\u0a47\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a24\u0a3e\u0a28 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48 ;"}
{"id": "1976_19_2_17/OR", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"family\", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1c) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b2a\u0b41\u0b30\u0b41\u0b37 \u0b13 \u0b2c\u0b02\u0b36\u0b27\u0b30 \"\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\"\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24;"}
{"id": "1976_19_2_18/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"nominal wages\", in relation to any labour, means a wage which is less than,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091d) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093e\u092e\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u094b--"}
{"id": "1976_19_2_18/PA", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"nominal wages\", in relation to any labour, means a wage which is less than,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a18) \"\u0a28\u0a3e\u0a02-\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a30 \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24\" \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24 \u0a1c\u0a4b:-"}
{"id": "1976_19_2_18/OR", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"nominal wages\", in relation to any labour, means a wage which is less than,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1d) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u2018\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f? \u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25--"}
{"id": "1976_19_2_19/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0940 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0924\u092e \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0939\u0948, \u0914\u0930"}
{"id": "1976_19_2_19/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a24\u0a71\u0a24\u0a38\u0a2e\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a30\u0a17\u0a40 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a24 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a24\u0a47"}
{"id": "1976_19_2_19/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b24\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b2d \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b09\u0b23\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f;\u0b13"}
{"id": "1976_19_2_20/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0924\u092e \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902, \u0909\u0938\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u0938\u0940 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924: \u0938\u0902\u0926\u0924\u094d\u0924 \u092e\u091c\u0926\u0942\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_2_20/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a30\u0a17\u0a40 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a3e\u0a30\u0a2e\u0a32 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a09\u0a1c\u0a30\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1976_19_2_20/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b15\u0b3e \u0b05\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b26\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b24\u0b03 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b09\u0b23\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b1c\u0b41\u0b30\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_3_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "3. \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0930\u094b\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935--"}
{"id": "1976_19_3_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a30\u0a2e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_3_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b27\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b17\u0b47\u0b39\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b3e\u0b2c \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_3_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0932\u093f\u0916\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928\u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947\u0964"}
{"id": "1976_19_3_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "3. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a07\u0a28\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a07\u0a28\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a2e\u0a48\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a38\u0a70\u0a17\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a17\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_3_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "3. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b28 \u0b2c\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b41\u0b2c\u0b36\u0b40\u0b33 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b32\u0b47\u0b16\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b47 \u0b05\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b2c\u0b36\u0b40\u0b33 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_4_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "4. Abolition of bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "4. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u0928--"}
{"id": "1976_19_4_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "4. Abolition of bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a70\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e"}
{"id": "1976_19_4_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "4. Abolition of bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b47\u0b26 \u0964"}
{"id": "1976_19_4_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915, \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u092e\u094b\u091a\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_4_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "4. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a70\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_4_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "4. (1) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b47, \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b47\u0b26 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b13 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b47, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b24 \u0b36 \u0b2e\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b13 \u0b2d\u0b30\u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_4_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no person shall\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1976_19_4_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no person shall\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40-"}
{"id": "1976_19_4_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no person shall\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f --"}
{"id": "1976_19_4_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0917\u094d\u0930\u093f\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0917\u093e, \u0905\u0925\u0935\u093e"}
{"id": "1976_19_4_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a27\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a05\u0a24\u0a47"}
{"id": "1976_19_4_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 ; \u0b2c\u0b3e"}
{"id": "1976_19_4_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_4_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_4_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_5_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "5. Agreement, custom, etc., to be void.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "5. \u0915\u0930\u093e\u0930, \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f, \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_5_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "5. Agreement, custom, etc., to be void.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30, \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a2e \u0a06\u0a26\u0a3f \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a70\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_5_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "5. Agreement, custom, etc., to be void.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e, \u0b32\u0b47\u0b15\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b06\u0b26\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_5_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f \u092f\u093e \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0926\u093e, \u0915\u0930\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0932\u093f\u0916\u0924 (\u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u094b \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u094b) \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u0936\u0940\u0932 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_5_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "5. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a30\u0a70\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a06\u0a07\u0a26\u0a3e, \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 (\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a15\u0a2e\u0a40\u0a32\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b) \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a38\u0a41\u0a70\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a2e\u0a32\u0a39\u0a40\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_5_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "5. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b32\u0b48\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b2c\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0964 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b13 \u0b05\u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b40 \u0b39\u0b4b\u0b07- \u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "6. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1976_19_6_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a2a\u0a38-\u0a05\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a24\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_6_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b37\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u091a\u0941\u0915\u0924\u093e \u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_6_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "6. (1) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a2a\u0a38 \u0a05\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a24 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2d\u0a41\u0a17\u0a24\u0a3e\u0a28 \u0a2a\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a35\u0a3e\u0a2a\u0a38 \u0a05\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "6. (1) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b15\u0b41, \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b36\u0b41\u0b1d\u0b3e \u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b36\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e \u0b32\u0b47\u0b2a \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a47 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b1a\u0b33\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0921\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u092f\u093e \u091a\u0941\u0915\u0924\u093e \u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b, \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u092f\u093e \u091a\u0941\u0915\u0924\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_6_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a21\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a40 \u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a40 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f \u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b03 \u0b36\u0b41\u0b1d\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36, \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b47, \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b24\u0b03 \u0b36\u0b41\u0b1d\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0915\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0915\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u091c\u0902\u0917\u092e \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0925\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u0947 \u0939\u091f\u093e \u0932\u0940 \u0917\u0908 \u0925\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u0947 \u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0940 \u0917\u0908 \u0925\u0940 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u091c\u0902\u0917\u092e \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947, \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_6_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a15\u0a41\u0a30\u0a15\u0a40, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40; \u0a05\u0a24\u0a47, \u0a1c\u0a3f\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a41\u0a30\u0a15\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a1a\u0a41\u0a71\u0a15\u0a35\u0a40\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a2a\u0a15\u0a5c\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2d\u0a3e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a1f\u0a3e \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a24\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2d\u0a3e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40 \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1a\u0a41\u0a71\u0a15\u0a35\u0a40\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a1b\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a2e\u0a32\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a2e\u0a4b\u0a5c \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4). \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b15\u0b4b\u0b30\u0b16 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b20\u0b3f\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b13 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4b\u0b30\u0b16 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2c\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b2a\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2c\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b36\u0b40\u0b18\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b2e\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b2b\u0b47\u0b17\u0b07 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0932\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0932\u0947 \u0932\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947, \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0905\u092d\u093f\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0925\u0940\u0964"}
{"id": "1976_19_6_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(5) \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a06\u0a38\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1b\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a2e\u0a32\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47, \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4b\u0a5c \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a15\u0a5c\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(5) \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30, \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b33\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b06 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b36\u0b40\u0b18\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b17\u0b43\u0b39\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2b\u0b47\u0b30\u0b07 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u092f\u0926\u093f \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u092f\u093e \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (5) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u094d\u092f\u0925\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0910\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u093e \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0905\u0935\u0938\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 \u0915\u094b \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091c\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930 \u0926\u0947 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(6) \u0a1c\u0a47 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (4) \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (5) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a40\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a16\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a26\u0a30\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40, \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a41\u0a23\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a2c\u0a40 \u0a05\u0a35\u0a38\u0a30 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a26\u0a30\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a24\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a2e\u0a4b\u0a5c \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(6) \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (4) \u0b2c\u0b3e (5)\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b30 \u0b2b\u0b47\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f \u0b5f\u0b2e \u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b36 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b0f\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b2d\u0b3f\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b2b\u0b47\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40, \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b36\u0b41\u0b23\u0b3e\u0b23\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b41\u0b2f\u0b4b\u0b17 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b43\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2b\u0b47\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(7) \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (6) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0927\u0928-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0924\u092e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u091a\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0932\u093e\u092d \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_6_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(7) \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (6) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a30\u0a3e \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e-\u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a35\u0a48-\u0a07\u0a71\u0a1b\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a2d \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a1c\u0a40 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(7) \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (6) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b0f\u0b15 \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b13 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b47\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b3e\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b15 \u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b1a\u0b33\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3f\u0b2d\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b17\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(8) \u0936\u0902\u0915\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u0939 \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0921\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "1976_19_6_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(8) \u0a38\u0a3c\u0a70\u0a15\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a1a\u0a23 \u0a32\u0a08, \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a10\u0a32\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a15\u0a41\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a40 \u0a17\u0a08`\u0a38\u0a40 \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a2a\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e :"}
{"id": "1976_19_6_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(8) \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b39 \u0b26\u0b42\u0b30\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b18\u0b4b\u0b37\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4b\u0b30\u0b16 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 :"}
{"id": "1976_19_6_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0902\u091a \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u094b \u0905\u092a\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0924\u092c \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u0940 \u0909\u0926\u094d\u0918\u094b\u0937\u0923\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0909\u0938 \u0930\u0915\u092e \u0915\u094b \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e, \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u0928\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924:\u0915\u093e\u0932\u0940\u0928 \u0932\u093e\u092d \u091c\u094b \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u092f \u0915\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0909\u0926\u094d\u0927\u0918\u094b\u0937\u0923\u093e \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0921\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940\u0926\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u094b\u0902, \u0915\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0921\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940\u0926\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092e\u093e \u0915\u0930 \u0926\u0947 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a30\u0a70\u0a24\u0a42 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a3f\u0a2e\u0a24 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a30\u0a24 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a1f, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a70\u0a1c \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02, \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a18\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a23\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a15\u0a2e \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a40, \u0a2e\u0a28\u0a2b\u0a3c\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a30\u0a15\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a30-\u0a15\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a3e\u0a2d \u0a1c\u0a4b \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a18\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a21\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a40\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a21\u0a3f\u0a17\u0a30\u0a40\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a2e\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a47, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a30\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a71\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a26\u0a30\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_6_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b41\u0b2a\u0b32\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b0f\u0b1c\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b3e\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47, \u0b21\u0b3f\u0b0f\u0b01 \u0b26\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f, \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u200c\u0b18\u0b4b\u0b37\u0b23\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b32 \u0b30\u0b17\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b30\u0b41, \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f \u0b09\u0b26\u0b4d\u200c\u0b18\u0b4b\u0b37\u0b23\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b06\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b26\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b23 \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b03\u0b15\u0b3e\u0b33\u0b40\u0b28 \u2018\u0b32\u0b2d \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b1f\u0b3f \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b2e\u0b3e\u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b1f\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3e\u0b15\u0b1a \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(9) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u0927\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u092d\u0940 \u0939\u0948, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0924 \u0939\u094b \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u0916\u093e\u0930\u093f\u091c \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_10/PA", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(9) \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2a\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a17\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47 \u0a32\u0a70\u0a2c\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_6_10/OR", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(9) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b13 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e\u0b30 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b13 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b38\u0b2e\u0b47\u0b24 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b1a\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b47 \u0b16\u0b3e\u0b30\u0b1c \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_6_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(10) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915, \u091c\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0917\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0938\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_6_11/PA", "src_lang": "EN", "src": "(10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(10) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47, \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a32 \u0a15\u0a48\u0a26\u0a16\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02, \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a23\u0a47 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a2c\u0a70\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a2c\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a71\u0a24\u0a15\u0a3e\u0a32 \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_6_11/OR", "src_lang": "EN", "src": "(10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(10) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b17\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b3e\u0b5f \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b3e\u0b5f \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b1f\u0b15 \u0b30\u0b39\u0b3f- \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b1f\u0b15\u0b30\u0b41 \u0b24\u0b24\u0b4d\u200c\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23\u0b3e\u0b24 \u0b16\u0b32\u0b38 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_7_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "7. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_7_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a28 \u0a06\u0a26\u0a3f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_7_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30, \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b15 \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b39\u0b47\u0b2c\u0964"}
{"id": "1976_19_7_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u092d\u093e\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0923\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0932\u094d\u0932\u0902\u0917\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0925\u0940, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0938\u0947 \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u092d\u093e\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0923\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0932\u094d\u0932\u0902\u0917\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u200d\u092e\u094b\u091a\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0925\u0940 \u092f\u093e \u092d\u093e\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0923\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0932\u094d\u0932\u0902\u0917\u092e \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0925\u0940 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e (\u0909\u0938 \u0926\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092d\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0925\u0940) \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u092a\u0930 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_7_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "7. (1) \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a2d \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a24 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a24\u0a71\u0a32\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a28, \u0a2d\u0a3e\u0a30, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a15 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a15 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a28, \u0a2d\u0a3e\u0a30, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a24 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a24 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02, \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a28\u0a26\u0a3e\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2d\u0a3e\u0a30, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a40 \u0a09\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 (\u0a09\u0a38 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2d\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a2c\u0a47 \u0a38\u0a40), \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4b\u0a5c \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964"}
{"id": "1976_19_7_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "7. (1) \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b15, \u0b2d\u0b30, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b25 \u0b2d\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b15, \u0b18\u0b30, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e- \u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b13 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b41 \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b13 \u0b16\u0b32\u0b38 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b13 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b15\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b40\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b18\u0b30, \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b2d\u0b48\u0b30\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30\u0b3f ( \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b18\u0b30\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b28\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0964 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b27 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0964 \u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_7_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0932\u092e\u094d\u092c \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0910\u0938\u093e \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u093e \u092d\u093e\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0923\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0932\u094d\u0932\u0902\u0917\u092e \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924:\u0915\u093e\u0932\u0940\u0928 \u0932\u093e\u092d \u0935\u0938\u0942\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0927\u0928-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0924\u092e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "1976_19_7_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1c\u0a47 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a47\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a30\u0a40\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a48 \u0a15\u0a47, \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a28\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a2d\u0a3e\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a3e\u0a2d \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a71\u0a15\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f \u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a24\u0a48\u0a05 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a25\u0a3f\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_7_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1)\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b30\u0b4d\u0b32 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b33\u0b2e\u0b4d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36 \u0b2e\u0b3f\u0b15, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b26\u0b2c\u0b27\u0b3f, \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b2f\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0964\u0b33\u0b5f\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b03\u0b15\u0b3e\u0b33\u0b40\u0b28 \u0b32\u0b2d \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b15\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b40\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b18\u0b30 \u0b2c \u0b2d\u0b30\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b39\u0b15\u0b4d\u0b26\u0964\u0b30\u0b4d\u200c \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 |"}
{"id": "1976_19_8_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "8. \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0938\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928, \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0947\u0926\u0916\u0932 \u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_8_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a15 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a06\u0a26\u0a3f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a47\u0a26\u0a16\u0a3c\u0a32 \u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_8_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b42\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b47\u0b26\u0b16\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_8_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u091c\u094b \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0928\u094d\u200d\u092e\u094b\u091a\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093e\u0938\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u092a\u0930\u093f\u0938\u0930 \u0938\u0947 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u092d\u094b\u0917 \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0917\u0930\u0942\u092a \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e, \u092c\u0947\u0926\u0916\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_8_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "8. (1) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a4b \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a02\u0a27 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a07\u0a39\u0a3e\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a47\u0a26\u0a16\u0a3c\u0a32 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a24 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a26\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a16\u0a3c\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_8_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "8. (1) \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b13 \u0b16\u0b32\u0b3f\u0b38 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2b\u0b33\u0b30 \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b38\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b42\u0b2a \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b47\u0b26\u0b16\u0b32 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_8_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093e\u0938\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u092a\u0930\u093f\u0938\u0930 \u0938\u0947 \u092c\u0947\u0926\u0916\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u0938 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0915\u093e, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0935\u093e\u0938\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u092a\u0930\u093f\u0938\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093e\u0938\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u092a\u0930\u093f\u0938\u0930 \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947, \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_8_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1c\u0a47, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a07\u0a39\u0a3e\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a47\u0a26\u0a16\u0a3c\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e, \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a07\u0a39\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a38\u0a25\u0a3f\u0a24 \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f, \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3e\u0a38-\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a07\u0a39\u0a3e\u0a24\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a02, \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a1b\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a2e\u0a32\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47, \u0a2e\u0a41\u0a5c\u0a35\u0a3e \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_8_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b26\u0b3f, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1) \u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b32 \u0b16\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b30\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b47\u0b26\u0b16\u0b32 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b30\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b2f\u0b25\u0b3e\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b36\u0b40\u0b18\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b30\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "9. \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_9_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_9_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b2c\u0b3e\u0b2c\u0b26\u0b15\u0b41 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u094b\u0908 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0938\u092e\u091d\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u092f\u093e \u091a\u0941\u0915\u0924\u093e \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0938\u092e\u091d\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_9_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "9. (1) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a2d\u0a41\u0a17\u0a24\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b68. (1) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42 \u0b0b\u0b23 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42 \u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02\u0b27 \u0b2c\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b24\u0b03 \u0b36\u0b41\u0b1d\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b0b\u0b23 \u0b2c\u0b3e\u0b2c\u0b26\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u0914\u0930 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_9_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1c\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_9_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30! (1)\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02\u0b27 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b09\u0b32\u0b02\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0926\u094b\u0937 \u0920\u0939\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0909\u0938 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0930\u0915\u092e \u091c\u094b \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091c\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964"}
{"id": "1976_19_9_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (2) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3f\u0a71\u0a27-\u0a26\u0a4b\u0a38\u0a3c \u0a20\u0a39\u0a3f\u0a30\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a21\u0a70\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a32\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a23, \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a15\u0a2e \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a40\u0a2b\u0a3c\u0a70\u0a21 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a1c\u0a38\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_9_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (2) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b26\u0b4b\u0b37 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b36\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b4b\u0b2a \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b02\u0b15\u0b41 \u0b2b\u0b47\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e (1)\u0b30 \u0b09\u0b32\u0b02\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b47 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b2e\u0b3e\u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_10_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "10. \u0935\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902-"}
{"id": "1976_19_10_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a39 \u0a05 \u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a30\u0a3f-\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a23\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 \u0964"}
{"id": "1976_19_10_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e- \u0b28\u0b42\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30 \u0b27\u0b42\u0b30\u0b40 -\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_10_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u091c\u094b \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b\u0902 \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0905\u092a\u0928\u093e \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928\u0938\u094d\u0925 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_10_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "10. \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a05\u0a30\u0a4b\u0a2a \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a39 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a5c\u0a4d\u0a39\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a2d \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a30\u0a4b\u0a2a\u0a47 \u0a38\u0a2d \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_10_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "10. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f \u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02 \u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b3e\u0b33\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b32\u0b3f \u0b38\u0b41\u0b28\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b17 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b06\u0b30\u0b4b\u0b2a \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27- \u0b38\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b39\u0b3f\u0b2d\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b4b\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_11_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "11. \u090b\u0923 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f--"}
{"id": "1976_19_11_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0964"}
{"id": "1976_19_11_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0b\u0b23 \u0b38\u0b41\u0b28\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b13 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0964\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0964"}
{"id": "1976_19_11_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0927\u093e\u0930\u093e 10 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u094d\u0925\u093f\u0915 \u0939\u093f\u0924\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u0947\u0915\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0915\u093f \u0909\u0938 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0935\u093f\u0926\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0935\u0938\u0930 \u092f\u093e \u0939\u0947\u0924\u0941\u0915 \u0928 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1976_19_11_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "11. \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 10 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30, \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a15 \u0a05\u0a2e\u0a32\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 , \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a30\u0a25\u0a15 \u0a39\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a41\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a39\u0a3f\u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a2d\u0a32\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2c\u0a5c\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a2f\u0a24\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a32\u0a48\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2e\u0a4c\u0a15\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_11_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "11. \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 10 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b43\u0b22\u0b40\u0b2d\u0b42\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b02\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b32\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b23 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b25\u0b3e\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b1a\u0b47\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b06\u0b09 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b40\u0b5f \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_12_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "12. \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f--"}
{"id": "1976_19_12_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0964"}
{"id": "1976_19_12_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0964"}
{"id": "1976_19_12_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u093e \u0914\u0930 \u0927\u093e\u0930\u093e 10 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092f\u0939 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0947 \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u0915\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u0940 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u092f\u093e \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0925\u094d\u0930\u092e \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u092a\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u092c\u0932\u093e\u0924\u094d\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u093e \u0909\u0928\u094d\u092e\u0942\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1976_19_12_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "12. \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 10 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a39 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a1a \u0a15\u0a30\u0a47 \u0a15\u0a3f \u0a15\u0a40, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a15 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a28\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47, \u0a1c\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a1a \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3f\u0a1f\u0a47 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a24\u0a24\u0a15\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a1c\u0a3c\u0a2c\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a42\u0a32\u0a4b\u0a02 \u0a16\u0a3c\u0a24\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_12_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "12. \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b13 \u0b27\u0b3e\u0b30 10 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0964 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b71\u0b3e! \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b24\u0b30\u0b2b\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b13 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b13 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b24\u0b26\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2b\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b33 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b38\u0b47 \u0b24\u0b24\u0b4d\u200c\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23\u0b3e\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "13. Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "13. \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902--"}
{"id": "1976_19_13_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "13. Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47-\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02\u0964"}
{"id": "1976_19_13_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "13. Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0964"}
{"id": "1976_19_13_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u0928\u0940 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0940 \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "13. (1) \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a70\u0a28\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a20\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a20\u0a40\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "13. (1) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b13 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b17\u0b20\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b17\u0b20\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "1976_19_13_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a20\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a39\u0a47\u0a20-\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a3f\u0a32\u0a15\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a05\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a24 :-"}
{"id": "1976_19_13_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b15 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b17\u0b20\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b47 :--"}
{"id": "1976_19_13_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0939\u094b\u0917\u093e ;"}
{"id": "1976_19_13_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a1a\u0a47\u0a05\u0a30\u0a2e\u0a48\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e;"}
{"id": "1976_19_13_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b17 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24, \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b3f \u0b38Q\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b37 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47;"}
{"id": "1976_19_13_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0924\u0940\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u091c\u0928\u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u094b\u0902, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a28\u0a42\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a2c\u0a40\u0a32\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30 \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47;"}
{"id": "1976_19_13_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b1c\u0b28\u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f \u0b1c\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f,"}
{"id": "1976_19_13_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0926\u094b \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0939\u094b\u0902, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a72) \u0a26\u0a4b \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a35\u0a30\u0a15\u0a30, \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47;"}
{"id": "1976_19_13_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b1c\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b38\u0b47\u0b2c\u0b40 ;"}
{"id": "1976_19_13_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0940\u0923 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u092f\u093e \u0905\u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0924\u0940\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a3f\u0a70\u0a21 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a71\u0a32\u0a15 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a17\u0a48\u0a30-\u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a38\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a27\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47;"}
{"id": "1976_19_13_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b5f\u0b28 \u0b38\u0b39 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b43\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b47\u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b38\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b33\u0b17\u0b3f \u0b30\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f \u0b1c\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_13_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0924\u094d\u0924\u0940\u092f \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_13_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a70\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a27\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_13_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b19) \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b13 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_13_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "1976_19_13_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a20\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a39\u0a47\u0a20-\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a3f\u0a32 \u0a15\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a05\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a24:-"}
{"id": "1976_19_13_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b0f\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b17\u0b20\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u2013-"}
{"id": "1976_19_13_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0939\u094b\u0917\u093e ;"}
{"id": "1976_19_13_9/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a38\u0a2c-\u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28\u0a32 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a1a\u0a47\u0a05\u0a30\u0a2e\u0a48\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e,"}
{"id": "1976_19_13_9/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b3f\u0b0f \u0b15\u0b3f \u0b38\u0b2d\u0b4d\u0b5f\u0b2a\u0b24\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47;"}
{"id": "1976_19_13_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0924\u0940\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u091c\u0928\u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u094b\u0902, \u091c\u094b \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_10/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a2c\u0a40\u0a32\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30 \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2c-\u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28\u0a32 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47,"}
{"id": "1976_19_13_10/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e\u0b01 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b1c\u0b28\u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f \u0b1c\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_13_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0926\u094b \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e, \u091c\u094b \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0939\u094b\u0902, \u091c\u094b \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_11/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a0f) \u0a26\u0a4b \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a35\u0a30\u0a15\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2c-\u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a38\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23, \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28\u0a32 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47;"}
{"id": "1976_19_13_11/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b2d\u0b17\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b40 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b1c\u0b23 \u0b38\u0b2e\u0b3e \u0b1c\u0b38\u0b47\u0b2c\u0b40 ;"}
{"id": "1976_19_13_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0940\u0923 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u092f\u093e \u0905\u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0924\u0940\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "1976_19_13_12/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a2a\u0a3f\u0a70\u0a21 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a32\u0a15 \u0a30\u0a16\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a17\u0a3c\u0a48\u0a30-\u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a38\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a27\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47,"}
{"id": "1976_19_13_12/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b5f\u0b28 \u0b38\u0b39 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b43\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b47\u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b1c\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b38\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f \u0b1c\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_13_13/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0924\u094d\u0924\u0940\u092f \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e ;"}
{"id": "1976_19_13_13/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a70\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a27\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28\u0a32 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e;"}
{"id": "1976_19_13_13/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b19) \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30' \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b13 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f;"}
{"id": "1976_19_13_14/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u090f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 0 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_13_14/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 10 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_14/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u0b27\u0b3e\u0b30 10 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b17\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b24 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40;"}
{"id": "1976_19_13_15/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by\u2014 (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0947-- (\u0915) \u091c\u093f\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, (\u0916) \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0916\u0923\u094d\u0921 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u091a\u093f\u0935\u0940\u092f \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "1976_19_13_15/PA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by\u2014 (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(4) \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a2c\u0a24\u0a3e \u0a06\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70- (\u0a73) \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a20\u0a24 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, (\u0a05) \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a20\u0a24 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a38\u0a2c \u0a21\u0a35\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a28\u0a32 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a15\u0a24\u0a30\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a39\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0964"}
{"id": "1976_19_13_15/OR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by\u2014 (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(4) \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b5f\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b2a\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b47\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b38\u0b1a\u0b3f\u0b2c\u0b40\u0b5f \u0b38\u0b39\u0b3e\u0b5f\u0b24\u0b3e :-- (\u0b15) \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e\u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b17\u0b20\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47, \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f, (\u0b16) \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b3e\u0b17 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b17\u0b20\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b3e\u0b17\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b3e\u0b07 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_16/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0917\u0920\u0928 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0924\u094d\u0930\u0941\u091f\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0940 \u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_16/PA", "src_lang": "EN", "src": "(5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(5) \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a3e \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a20\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a07\u0a1c\u0a3c \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_13_16/OR", "src_lang": "EN", "src": "(5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(5) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b30 \u0b17\u0b20\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b24\u0b4d\u0b30\u0b41\u0b1f\u0b3f \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b39\u0b47\u0b24\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b05\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0964"}
{"id": "1976_19_14_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "14. Functions of Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "14. \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f--"}
{"id": "1976_19_14_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "14. Functions of Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0964"}
{"id": "1976_19_14_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "14. Functions of Vigilance Committees.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f-\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f \u0964"}
{"id": "1976_19_14_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The functions of each Vigilance Committee shall be,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "1976_19_14_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The functions of each Vigilance Committee shall be,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "14. (1) \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a17\u0a47,-"}
{"id": "1976_19_14_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The functions of each Vigilance Committee shall be,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "14. (1) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c :\u2014"}
{"id": "1976_19_14_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0939\u094b, \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928 \u0914\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0926\u0947\u0928\u093e ;"}
{"id": "1976_19_14_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a07\u0a39 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a09\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a09\u0a26\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a2c\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a1c\u0a3c\u0a3f\u0a32\u0a4d\u0a39\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a26\u0a47\u0a23\u0a3e,"}
{"id": "1976_19_14_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b2c\u0b5f\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b47\u0964\u0b32\u0b3f \u0b38\u0b41\u0b28\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b1a\u0b47\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e \u0b13 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b3f\u0b32\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b09\u0b2a\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e ;"}
{"id": "1976_19_14_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u094d\u0925\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u092e\u093e\u091c\u093f\u0915 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "1976_19_14_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a30\u0a25\u0a15 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c\u0a15 \u0a2e\u0a41\u0a5c-\u0a35\u0a38\u0a47\u0a2c\u0a47 \u0a32\u0a08 - \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e;"}
{"id": "1976_19_14_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b13 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b38\u0b24\u0b3f \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b02\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e ;"}
{"id": "1976_19_14_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0940\u0923 \u092c\u0948\u0902\u0915\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0938\u094b\u0938\u093e\u0907\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "1976_19_14_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a72) \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a1a\u0a4c\u0a16\u0a3e \u0a09\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a2a\u0a39\u0a41\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a26\u0a4d\u0a30\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a3f\u0a39\u0a3e\u0a24\u0a40 \u0a2c\u0a48\u0a02\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a47 \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a4b\u0a38\u0a3e\u0a07\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a1c\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a24\u0a3e\u0a32-\u0a2e\u0a47\u0a32 \u0a30\u0a16\u0a23\u0a3e;"}
{"id": "1976_19_14_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b25\u0b47\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b0b\u0b23 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2e\u0b3f\u0b33\u0b3f\u0b2c \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b13 \u0b38\u0b2e\u0b2c\u0b3e\u0b5f \u0b38\u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e;"}
{"id": "1976_19_14_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0909\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930 \u0928\u091c\u0930 \u0930\u0916\u0928\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_14_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a17\u0a3f\u0a23\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a30 \u0a30\u0a16\u0a23\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a24-\u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48,"}
{"id": "1976_19_14_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b30\u0b16\u0b3f\u0b2c\u0b3e;"}
{"id": "1976_19_14_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0921) \u092f\u0939 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0915\u093f \u0915\u094d\u200d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0925\u093e ;"}
{"id": "1976_19_14_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a39) \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a30\u0a35\u0a47\u0a16\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a15\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a24 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1976_19_14_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b19) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b28\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b28\u0b47\u0b07 \u0b0f\u0b15 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e :"}
{"id": "1976_19_14_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093e\u0926 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e, \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u094b \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_14_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a15) \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a38\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a35\u0a3e\u0a2c\u0a26\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e, \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a23 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "1976_19_14_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b1a) \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b32\u0b2d \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b0b\u0b23 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b3f\u0b02\u0b36 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b3e\u0b0f\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0964"}
{"id": "1976_19_14_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u094b \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0935\u093e\u0926 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_14_8/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a07\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a35\u0a3e\u0a2c\u0a26\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a26\u0a3e, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08, \u0a05\u0a16\u0a3c\u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a24 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a1f \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_14_8/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f, \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b1c\u0b28\u0b48\u0b15 \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2e\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b0f\u0b1c\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_15_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "15. Burden of proof.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "15. \u0938\u092c\u0942\u0924 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930--"}
{"id": "1976_19_15_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "15. Burden of proof.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a2c\u0a42\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0964"}
{"id": "1976_19_15_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "15. Burden of proof.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2d\u0b3e\u0b30"}
{"id": "1976_19_15_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u092c \u0915\u092d\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0910\u0938\u0947 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092c\u0942\u0924 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0928\u0926\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_15_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "15. \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_15_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "15. \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47\u0b2c\u0964 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b0b\u0b23 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b0b\u0b23 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2d\u0b3e\u0b30 \u0b0b\u0b23\u0b26\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_16_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "16. Punishment for enforcement of bonded labour.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "16. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u0923\u094d\u0921--"}
{"id": "1976_19_16_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "16. Punishment for enforcement of bonded labour.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_16_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "16. Punishment for enforcement of bonded labour.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 |"}
{"id": "1976_19_16_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u0914\u0930 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940, \u091c\u094b \u0926\u094b \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_16_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "16. \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a1c\u0a2c\u0a42\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a26\u0a4b \u0a39\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_16_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "16. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b39\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_17_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "17. Punishment for advancement of bonded debt.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "17. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u0923\u094d\u0921--"}
{"id": "1976_19_17_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "17. Punishment for advancement of bonded debt.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_17_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "17. Punishment for advancement of bonded debt.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0964"}
{"id": "1976_19_17_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u094b\u0908 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u090b\u0923 \u0926\u0947\u0917\u093e \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u0914\u0930 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940, \u091c\u094b \u0926\u094b \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_17_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "17. \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a30\u0a3f\u0a23 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a26\u0a4b \u0a39\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_17_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "17. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b0b\u0b23 \u0b05\u0b17\u0b4d\u0b30 \u0b2e \u0b26\u0b3f\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b39\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_18_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "18. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u0923\u094d\u0921--"}
{"id": "1976_19_18_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a27\u0a71\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a32\u0a48\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_18_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b06\u0b26\u0b3e\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0964"}
{"id": "1976_19_18_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0942\u0922\u093c\u093f, \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e, \u0938\u0902\u0935\u093f\u0926\u093e, \u0915\u0930\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0932\u093f\u0916\u0924 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0947 \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u0914\u0930 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940, \u091c\u094b \u0926\u094b \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u093e \u0935\u0938\u0942\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093f\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0909\u0938\u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e, \u092a\u093e\u0902\u091a \u0930\u0941\u092a\u090f \u0915\u0940 \u0926\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_18_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "18. \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a1c, \u0a2a\u0a30\u0a70\u0a2a\u0a30\u0a3e, \u0a2e\u0a41\u0a06\u0a07\u0a26\u0a3e, \u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30 \u0a1c\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a06\u0a38\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a26\u0a4b \u0a39\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e; \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a3e \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a27\u0a71\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a32\u0a08 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a40, \u0a2a\u0a70\u0a1c \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a26\u0a40 \u0a26\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_18_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "18. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b2a\u0b30\u0b47, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b32\u0b4b\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b41\u0b30, \u0b2a\u0b30\u0b02\u0b2a\u0b18, \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b17\u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b06\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b38\u0b47 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b26\u0b41\u0b07\u0b39\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0964 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b41, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b06\u0b26\u0b3e\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b1e\u0b4d\u0b1a \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b39\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_19_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "19. \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094b\u092a \u092f\u093e \u0905\u0938\u092b\u0932\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u0923\u094d\u0921--"}
{"id": "1976_19_19_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a15\u0a3e\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a2b\u0a32\u0a24\u0a3e \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_19_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b02\u0b27\u0b3f\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b2d\u0b3f\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b47\u0964\u0b35 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b2b\u0b33\u0b24\u0964 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0964"}
{"id": "1976_19_19_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0915\u0930\u0947, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094b\u092a \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u092f\u093e \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u093e \u0935\u0938\u0942\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u092e\u0938\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0909\u0938\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e, \u092a\u093e\u0902\u091a \u0930\u0941\u092a\u090f \u0915\u0940 \u0926\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_19_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "19. \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a28\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a40\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a70\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a40\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30, \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a15\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a2b\u0a3c\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a26\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a09\u0a27 \u0a07\u0a15 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a22\u0a40, \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a15 \u0a39\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a24\u0a15 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e; \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a47 \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a3e \u0a35\u0a38\u0a42\u0a32 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a40, \u0a2a\u0a70\u0a1c \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a26\u0a40 \u0a26\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a17\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_19_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "19. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b02\u0b27\u0b42\u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0964 \u0b06\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b36\u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2b\u0b33 \u0b39\u0b41\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47 \u0b0f\u0b15\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b39\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0964 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b4b\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b2d\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47, \u0b13 \u0b05\u0b38\u0b41\u0b32 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b30\u0b41 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b26\u0b3f\u0b28\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b2d\u0b3f\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e \u0b39\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_20_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "20. Abetment to be an offence.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "20. \u0926\u0941\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_20_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "20. Abetment to be an offence.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3f \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_20_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "20. Abetment to be an offence.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b41\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_20_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u094b \u0926\u0941\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0926\u0941\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0940 \u0926\u0923\u094d\u0921 \u0938\u0947 \u0926\u0923\u094d\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0926\u0941\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "1976_19_20_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "20. \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3f \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3f \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28, \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a39\u0a40 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3f \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_20_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "20. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b43\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b47, \u0b15\u0b41\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27\u0b1f\u0b3f \u0b18\u0b1f\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b09 \u0b2c\u0b3e \u0b18\u0b1f\u0b3f \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b09 \u0b15\u0b41\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_20_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation,\u2014For the purpose of this Act, \"abetment\" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0926\u0941\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0935\u0939\u0940 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0923\u094d\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e (1860 \u0915\u093e 435) \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "1976_19_20_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation,\u2014For the purpose of this Act, \"abetment\" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a16\u0a3f\u0a06 -\u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28 \u0a32\u0a08, \"\u0a38\u0a3c\u0a39\u0a3f\" \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a39\u0a40 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a70\u0a21 \u0a38\u0a70\u0a18\u0a24\u0a3e (1860 \u0a26\u0a3e 45) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_20_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation,\u2014For the purpose of this Act, \"abetment\" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23:-- \u0b2d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b38\u0b02\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b47 \u2018\u2018\u0b15\u0b41\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28\u0b3e\u2019\u2019\u0b30 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b0f\u0b15\u0b3e \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_21_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "21. Offences to be tried by Executive Magistrates.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "21. \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "1976_19_21_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "21. Offences to be tried by Executive Magistrates.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e\u0964"}
{"id": "1976_19_21_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "21. Offences to be tried by Executive Magistrates.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b26\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b17\u0b4d\u0b27\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_21_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0909\u0938 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902, \u0926\u0923\u094d\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u092f\u093e, \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_21_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "21. (1) \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a07\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40; \u0a05\u0a24\u0a47, \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28, \u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a2c\u0a24\u0a3e \u0a2b\u0a3c\u0a4c\u0a1c\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40, \u0a38\u0a70\u0a18\u0a24\u0a3e, 1973 (1974\u0a26\u0a3e 2) \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a07\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a30\u0a1c\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a07\u0a15 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f, \u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_21_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "21. (1) \u0b30\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b05\u0b2a\u0b30 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b17\u0b4d\u200c\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b25\u0b2e \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3f\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b15\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b26\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b0f\u0b39\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b0f \u0b2f\u0b47, \u0b2f\u0b25\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b25\u0b2e \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3f\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b38\u0b02\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b3e 1973 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_21_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947\u092a\u0924: \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "1976_19_21_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a2e\u0a48\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a38\u0a30\u0a38\u0a30\u0a40 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_21_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b38\u0b30\u0b3f\u0b2d\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_22_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "22. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "22. \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928--"}
{"id": "1976_19_22_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "22. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a07\u0a24 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0964"}
{"id": "1976_19_22_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "22. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28"}
{"id": "1976_19_22_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u0914\u0930 \u091c\u092e\u093e\u0928\u0924\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_22_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "22. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a2a\u0a41\u0a32\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a71\u0a25 \u0a2a\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3c\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a24- \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_22_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "22. \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b47\u0b5f \u0b13 \u0b1c\u0b3e\u0b2e\u0b3f\u0b28\u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_23_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "23. Offences by companies.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "23. \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927--"}
{"id": "1976_19_23_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "23. Offences by companies.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "23. Offences by companies.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0909\u0938 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0926\u093e\u092f\u0940 \u0925\u093e \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0926\u094b\u0937\u0940 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0924\u0926\u094d\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0926\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "1976_19_23_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "23. (1) \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a38 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a70\u0a28\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a1c \u0a38\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a24\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a08 \u0a38\u0a40, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40, \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a17\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a17\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a17\u0a47\u0964"}
{"id": "1976_19_23_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "23. (1) \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b0f\u0b15 \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b38\u0b4d\u0b16\u0b33\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b32\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b30 \u0b2d\u0b30\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b4b\u0b37\u0b40 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b47\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b15\u0b17\u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b13 \u0b38\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u092f\u0939 \u0938\u093e\u092c\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u092e\u094d\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0915, \u092a\u094d\u0930\u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u0938\u091a\u093f\u0935 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0938\u0939\u092e\u0924\u093f \u092f\u093e \u092e\u094c\u0928\u093e\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092e\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0915, \u092a\u094d\u0930\u092c\u0928\u094d\u0927\u0915, \u0938\u091a\u093f\u0935 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0940 \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0926\u094b\u0937\u0940 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0924\u0926\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0926\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_23_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a1c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a40, \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a09\u0a38 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a21\u0a3e\u0a07\u0a30\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a30, \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a15, \u0a38\u0a15\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2e\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a23\u0a21\u0a3f\u0a71\u0a20\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a23\u0a17\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a2e\u0a70\u0a28\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a21\u0a3e\u0a07\u0a30\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a30, \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a15, \u0a38\u0a15\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a17\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_23_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (1) \u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b2c\u0b47, \u0b2f\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b13 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b0f \u0b2f\u0b47, \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b15, \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b17\u0b41\u0b33\u0b15, \u0b38\u0b1a\u0b3f\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b4c\u0b28\u0b3e\u0b28\u0b41\u0b15\u0b41\u0b33\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b39 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2c\u0b39\u0b47\u0b33\u0b3e \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b41\u0b01 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b06\u0b17\u0b47\u0b2a\u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b41\u0b0f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b15, \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b2b\u0b41\u0b33\u0b15, \u0b38\u0b1a\u0b3f\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b27 \u0b28\u0b47\u0b07 \u0b26\u0b4b\u0b37\u0b40 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b13 \u0b24\u0b26\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b42 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b13 \u0b38\u0b47 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,--"}
{"id": "1976_19_23_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section,\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a16\u0a3f\u0a06 - \u0a07\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08,-"}
{"id": "1976_19_23_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section,\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23:-- \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 ;\u2013"}
{"id": "1976_19_23_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"company\" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0915\u0902\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0917\u092e\u093f\u0924 \u0928\u093f\u0915\u093e\u092f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092b\u0930\u094d\u092e \u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0937\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0902\u0917\u092e \u092d\u0940 \u0939\u0948 ; \u0924\u0925\u093e"}
{"id": "1976_19_23_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"company\" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a17\u0a2e \u0a2c\u0a4c\u0a21\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2b\u0a3c\u0a30\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a38\u0a2d\u0a3e \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48; \u0a05\u0a24\u0a47"}
{"id": "1976_19_23_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"company\" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \"\u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b3f\"\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b17\u0b2e \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b5f \u0b13 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b47, \u0b0f\u0b2c\u0b02"}
{"id": "1976_19_23_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"director\" , in relation to a firm, means a partner in the firm.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u092b\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0915 \u0938\u0947 \u0909\u0938 \u092b\u0930\u094d\u092e \u0915\u093e \u092d\u093e\u0917\u0940\u0926\u093e\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092a\u0937\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"director\" , in relation to a firm, means a partner in the firm.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a21\u0a3e\u0a07\u0a30\u0a48\u0a15\u0a1f\u0a30 \u0a26\u0a3e, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2b\u0a3c\u0a30\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a09\u0a38 \u0a2b\u0a3c\u0a30\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2d\u0a3e\u0a08\u0a35\u0a3e\u0a32 \u0964"}
{"id": "1976_19_23_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"director\" , in relation to a firm, means a partner in the firm.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b0f\u0b15 \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \"\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b15\"\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b2b\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b30 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2d\u0b17\u0b40\u0b26\u0b3e\u0b30 \u0964"}
{"id": "1976_19_24_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "24. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "24. \u0938\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923--"}
{"id": "1976_19_24_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "24. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a47\u0a15 \u0a28\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a30-\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a26\u0a3e \u0a2c\u0a1a\u0a3e\u0a09 \u0964"}
{"id": "1976_19_24_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "24. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b26\u0b4d \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b38\u0b02\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b23 \u0964"}
{"id": "1976_19_24_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0938\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093e\u0926, \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_24_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "24. \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a28\u0a47\u0a15-\u0a28\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3f\u0a24\u0a35\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a3e\u0a1c \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a02\u0a2c\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a26\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a38\u0a40\u0a15\u0a3f\u0a0a\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a28\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964"}
{"id": "1976_19_24_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "24. \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b26\u0b4d\u200c\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b36\u0b5f\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b25\u0b3f\u0b32\u0b17\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b26\u0b38\u0b4d\u0b5f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e, \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2f\u0b4b\u0b1c\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b48\u0b27\u0b42\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b4d \u0b1a\u0b33\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_25_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "25. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "25. \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u091c\u0928--"}
{"id": "1976_19_25_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "25. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0964"}
{"id": "1976_19_25_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "25. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f -\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_25_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_25_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "25. \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2e\u0a28\u0a3e\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3f\u0a24\u0a35\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_25_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "25. \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2f\u0b4b\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b13 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b36\u0b5f\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3e\u0b33\u0b5f \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_26_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "26. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "26. \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1976_19_26_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "26. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_26_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "26. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0964"}
{"id": "1976_19_26_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_26_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "26. (1) \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a17\u0a1c\u0a3c\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a5c\u0a4d\u0a39\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_26_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "26. (1) \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b17\u0b47\u0b1c\u0b47\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b32\u0b17\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_26_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "1976_19_26_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a35\u0a17\u0a3e\u0a2e\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a06\u0a2a\u0a15\u0a24\u0a3e \u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a15\u0a42\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a2a\u0a3e\u0a0f \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a39\u0a47\u0a20-\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a47 \u0a38\u0a2d \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a23\u0a17\u0a47, \u0a05\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a24:-"}
{"id": "1976_19_26_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37\u0b24\u0b03 \u0b13 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b42\u0b33 \u0b28\u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b32\u0b3f\u0b16\u0b42\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c;\u2013"}
{"id": "1976_19_26_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 6 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u092f\u093e \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (5) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (6) \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_26_3/PA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a73) \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 6\u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (6) \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a30\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a24 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (4) \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (6) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47;"}
{"id": "1976_19_26_3/OR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b15) \u0b27\u0b3e\u0b30 6 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b17 (4) \u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (5) \u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b17\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b17 (6) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3e\u0b16\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_26_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0935\u0939 \u0938\u092e\u092f \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u0915\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0927\u093e\u0930\u093e 6 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (6) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 ;"}
{"id": "1976_19_26_4/PA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a05) \u0a09\u0a39 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a2c\u0a1c\u0a3c\u0a3e \u0a2e\u0a4b\u0a5c\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 6 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (6) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a26\u0a30\u0a16\u0a3c\u0a3e\u0a38\u0a24 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a05\u0a25\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a1f\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a39\u0a48;"}
{"id": "1976_19_26_4/OR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b16) \u0b27\u0b3e\u0b17 6 \u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (6) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b26\u0b16\u0b32\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b4d\u0b2a\u0b23 \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24, \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3f\u0b2c,"}
{"id": "1976_19_26_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0924\u0930\u094d\u0915\u0924\u093e \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 44 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u0915\u0947 \u0916\u0923\u094d\u0921 (\u0915) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0920\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0926\u092e ;"}
{"id": "1976_19_26_5/PA", "src_lang": "EN", "src": "(c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a72) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a3e\u0a32\u0a23 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1a\u0a4c\u0a15\u0a38\u0a40 \u0a15\u0a2e\u0a47\u0a1f\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 14 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a2a-\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e (1) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a70\u0a21 (\u0a73) \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1a\u0a41\u0a15\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a15\u0a26\u0a2e;"}
{"id": "1976_19_26_5/OR", "src_lang": "EN", "src": "(c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b17) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b26\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b28\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b3e\u0b17\u0b3f \u0b27\u0b3e\u0b30 14\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b27\u0b3e\u0b30 (1) \u0b30 \u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21 (\u0b15) \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b2e\u0b3f\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b2a\u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b2a \u0b28\u0b47\u0b2c\u0b47 ;"}
{"id": "1976_19_26_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0937\u092f \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_26_6/PA", "src_lang": "EN", "src": "(d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(\u0a38) \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a15\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a40\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a4b \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a30\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_26_6/OR", "src_lang": "EN", "src": "(d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(\u0b18) \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b2c\u0b3f\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "1976_19_26_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b, \u0915\u0941\u0932 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0939 \u0905\u0935\u0927\u093f \u090f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0926\u094b \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0909\u0938 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "1976_19_26_7/PA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(3) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a47\u0a02\u0a26\u0a30\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a30\u0a3f\u0a15 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e, \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a1b\u0a47\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47, \u0a38\u0a70\u0a38\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a38\u0a26\u0a28 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a47 \u0a1c\u0a26 \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a40\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a41\u0a32 \u0a2e\u0a41\u0a71\u0a26\u0a24 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a15 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a30\u0a2e\u0a35\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a47\u0a17\u0a40, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a2a\u0a30\u0a4b\u0a15\u0a24 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a2e\u0a35\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a24 \u0a2e\u0a17\u0a30\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a07\u0a1c\u0a32\u0a3e\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a41\u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a38\u0a26\u0a28 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a30\u0a42\u0a2a\u0a2d\u0a47\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a2e\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a38\u0a26\u0a28 \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a2e\u0a24 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a09\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a3f\u0a71\u0a1b\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a47\u0a35\u0a32 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a30\u0a42\u0a2a\u0a2d\u0a47\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02, \u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f \u0a38\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47, \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e, \u0a10\u0a2a\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a42\u0a2a\u0a2d\u0a47\u0a26 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a24\u0a32\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a07\u0a1c\u0a3c\u0a24\u0a3e \u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a15\u0a42\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a2a\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964"}
{"id": "1976_19_26_7/OR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(3) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b15\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b25\u0b3e\u0b36\u0b40\u0b18\u0b4d\u0b30, \u0b38\u0b02\u0b38\u0b26\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b47\u0b15 \u0b38\u0b26\u0b28 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b36\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b4b\u0b1f \u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b36\u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42\u0b32\u0b17\u0b3f \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c, \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b42 \u0b15\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b2c\u0b47\u0b36\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b40 \u0b26\u0b41\u0b07 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b24\u0b4b\u0b27\u0b42\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b2c\u0b47\u0b36\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b13 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b2a\u0b41\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b40 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b2c\u0b47\u0b36\u0b28 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b42\u0b2c\u0b47\u0b36\u0b28\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b28 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b09\u0b2d\u0b5f \u0b38\u0b26\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b2d\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b17\u0b3f \u0b38\u0b39\u0b2e\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b2d\u0b5f \u0b38\u0b26\u0b28 \u0b38\u0b39\u0b2e\u0b24 \u0b39\u0b41\u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b1f\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b23\u0b40\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b1f\u0b3f \u0b2f\u0b25\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b2d\u0b47\u0b26\u0b3f\u0b24 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30Q\u0b2c\u0b40 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b2c\u0b39\u0b40\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b2c, \u0b05\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b2d\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b32 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2a\u0b41\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b48\u0b27\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b42\u0b33 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "1976_19_27_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "27. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "27. \u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "1976_19_27_0/PA", "src_lang": "EN", "src": "27. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a1a\u0a3e\u0a09 \u0964"}
{"id": "1976_19_27_0/OR", "src_lang": "EN", "src": "27. Repeal and saving.\u2014", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b38\u0b28 \u0b13 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b2c\u0b2d\u0b3f \u0964"}
{"id": "1976_19_27_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u092e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f (\u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u0928) \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0926\u0947\u0936, 975 (975 \u0915\u093e 7) \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0930\u0938\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "1976_19_27_1/PA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "27. (1) \u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a23\u0a3e\u0a32\u0a40 (\u0a05\u0a70\u0a24\u0a15\u0a30\u0a23) \u0a14\u0a30\u0a21\u0a40\u0a28\u0a48\u0a02\u0a38, 1975 (1975 \u0a26\u0a3e 17), \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "1976_19_27_1/OR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "27. (1) \u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f \u0b24 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f (\u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b47\u0b26) \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b47\u0b36, 1975 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b38\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b3e \u0964"}
{"id": "1976_19_27_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u0938\u0928 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u094b\u0908 \u092c\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 (\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e, \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u0928, \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f, \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u092f\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0940 \u0939\u0948) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0938\u092e\u091d\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "1976_19_27_2/PA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(2) \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a38\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a35\u0a40 \u0a09\u0a15\u0a24 \u0a14\u0a30\u0a21\u0a40\u0a28\u0a48\u0a02\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 (\u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a28\u0a3e, \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a28\u0a3f\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c, \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a1c\u0a3c\u0a26\u0a17\u0a40, \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a05\u0a30\u0a4b\u0a2a\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a24\u0a71\u0a35 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a05\u0a2b\u0a3c\u0a38\u0a30 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48) \u0a07\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a24\u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40 \u0964"}
{"id": "1976_19_27_2/OR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "(2) \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b38\u0b28 \u0b38\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b2c\u0b47, \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b41\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 (\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e, \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b5f\u0b28, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b2e\u0b24\u0b3e, \u0b06\u0b17\u0b47\u0b2a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b2e\u0b47\u0b24) \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b42\u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b41\u0b2a \u0b09\u0b2a\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3c\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964"}
{"id": "2008_34_1_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and application.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d41\u0d30\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d47\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02."}
{"id": "2008_34_1_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and application.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0964"}
{"id": "2008_34_1_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and application.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": ". \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2008_34_1_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and application.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "2008_34_1_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "1. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c, 2008 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_1_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09ee \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_1_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2008 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2008_34_1_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967. (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0938, \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0968\u0966\u0966\u096e \u0905\u0938\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u093e\u0935\u0947."}
{"id": "2008_34_1_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India and it applies also\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d28\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d\u200c--"}
{"id": "2008_34_1_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India and it applies also\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0987\u09b9\u09be \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0987\u09b9\u09be--"}
{"id": "2008_34_1_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India and it applies also\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0930 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092f\u0939--"}
{"id": "2008_34_1_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India and it applies also\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094b, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0906\u0939\u0947, \u0906\u0923\u093f--"}
{"id": "2008_34_1_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) to citizens of India outside India;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d2a\u0d08\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2008_34_1_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) to citizens of India outside India;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0,"}
{"id": "2008_34_1_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) to citizens of India outside India;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b;"}
{"id": "2008_34_1_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) to citizens of India outside India;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e ;"}
{"id": "2008_34_1_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2008_34_1_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u099a\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3, \u09a8\u09be\u09a8\u09be\u09a8"}
{"id": "2008_34_1_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092d\u0940 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902 ; \u0914\u0930"}
{"id": "2008_34_1_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u091c\u0947\u0925\u0947 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e\u0939\u0940 ; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2008_34_1_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_1_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u099c\u09be\u09b9\u09be\u099c \u0993 \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a8 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u09a5\u09be\u0995\u09c1\u0995 \u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09be\u09b9\u09be\u099c \u0993 \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09b0\u09cb\u09b9\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0"}
{"id": "2008_34_1_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917)\u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u092a\u094b\u0924\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u093e\u092f\u0941\u092f\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092d\u0940 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902, \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u092d\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2008_34_1_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u091c\u0939\u093e\u091c\u0947 \u0935 \u092c\u093e\u092f\u0941\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u091c\u0947\u0925\u0947 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e\u0939\u0940, \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_2_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d1a\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d."}
{"id": "2008_34_2_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u099c\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0964"}
{"id": "2008_34_2_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902--"}
{"id": "2008_34_2_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e."}
{"id": "2008_34_2_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "2. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2d\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46 \u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02,--"}
{"id": "2008_34_2_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u0983 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7,--"}
{"id": "2008_34_2_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b,--"}
{"id": "2008_34_2_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968. (\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924, \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0926\u0941\u0938\u0930\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930,--"}
{"id": "2008_34_2_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Agency\" means the National Investigation Agency constituted under section 3;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \"\u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d 3-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Agency\" means the National Investigation Agency constituted under section 3;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \"\u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Agency\" means the National Investigation Agency constituted under section 3;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \"\u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0936\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"Agency\" means the National Investigation Agency constituted under section 3;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \" \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u0969 \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Code\" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \"\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973 (1974-\u0d32\u0d46 2) \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Code\" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \"\u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Code\" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \"\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e\" \u0938\u0947 \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 973 (974 \u0915\u093e 2) \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Code\" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \" \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968), \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"High Court\" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \"\u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3f\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"High Court\" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \"\u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"High Court\" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \"\u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\" \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"High Court\" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \"' \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0924 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0947 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"prescribed\" means prescribed by rules;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \"\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"prescribed\" means prescribed by rules;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \"\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"prescribed\" means prescribed by rules;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"prescribed\" means prescribed by rules;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \" \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"Public Prosecutor\" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) \"\u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d 15-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7c \u0d05\u0d25\u0d35\u0d3e \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d \u0d05\u0d25\u0d35\u0d3e \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"Public Prosecutor\" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \"\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09e7\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"Public Prosecutor\" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \"\u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"Public Prosecutor\" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \" \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u0967\u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"Schedule\" means the Schedule to this Act;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \"\u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"Schedule\" means the Schedule to this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \"\u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940\" \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"Schedule\" means the Schedule to this Act;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \" \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0932\u093e \u091c\u094b\u0921\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"Scheduled Offence\" means an offence specified in the Schedule;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1b) \"\u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"Scheduled Offence\" means an offence specified in the Schedule;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \"\u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"Scheduled Offence\" means an offence specified in the Schedule;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \"\u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\" \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"Scheduled Offence\" means an offence specified in the Schedule;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \" \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"Special Court\" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1c) \"\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, 11-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b 22-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d17\u0d30\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41;"}
{"id": "2008_34_2_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"Special Court\" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \"\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09be \u09e8\u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2008_34_2_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"Special Court\" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\" \u0938\u0947, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0927\u093e\u0930\u093e ! \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 22 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_2_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"Special Court\" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091c) \"' \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u0967\u0967 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u0932\u092e \u0968\u0968 \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_2_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1d) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d1a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f \u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d1a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d26\u0d30\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d33 \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_2_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09c0\u09a4 \u09a8\u09b9\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0993 \u0995\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u099c\u09cd\u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u0987 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_2_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091d) \u0909\u0928 \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u0940 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "2008_34_2_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091d) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0932\u0947\u0932\u0947 \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c \u0936\u092c\u094d\u0926\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u0924 \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947 \u091c\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0928\u0947\u092e\u0942\u0928 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u0947\u091a \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_2_11/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d06 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d40\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2e\u0d4b \u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d40\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d4b, \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_2_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u09af\u09c7 \u0985\u09a7\u09a8\u09cd\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u09a8\u09b9\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996, \u098f \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09ce\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09ac\u09be \u098f \u09a4\u09ce\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_2_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092f\u093e \u0910\u0938\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0924\u0924\u094d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0941\u0902\u0938\u0917\u0924 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0939\u094b, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2008_34_2_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936, \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_3_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02."}
{"id": "2008_34_3_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0997\u09a0\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_3_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "3. \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928--"}
{"id": "2008_34_3_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2008_34_3_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "3. (1) \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c 1861 (1861-\u0d32\u0d46 5)-\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_3_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ee\u09ec\u09e7-\u09a4\u09c7 (\u09e7\u09ee\u09ec\u09e7-\u09b0 \u09eb) \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0986\u0987\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_3_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1861 (1861 \u0915\u093e 5) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0928\u093e\u092e\u0915 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_3_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969. (\u096f) \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096e\u096c\u0967 (\u096f\u096e\u096c\u0967 \u091a\u093e \u096b) \u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0926\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092c \u0916\u091f\u0932\u093e \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 *\" \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0913\u0933\u0916\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_3_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d31\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_3_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0990 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0, \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u098f\u09ac\u0982, \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u0995 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0993 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09c7\u09aa\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be, \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_3_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0943\u0915\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u093f\u0930\u092b\u094d\u0924\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902, \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u094b \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "2008_34_3_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u091c\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u0924\u0940\u0932 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u091f\u0915 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0918\u0921\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091c\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930, \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092c \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924, \u0924\u0938\u0947\u091a \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930, \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947, \u092c\u0936\u0947\u0937\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u0947, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u092d\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_3_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d41\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d2c\u0d4d\u200c \u0d07\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200d, \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_3_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0990 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09b8\u09be\u09ac-\u0987\u09a8\u09cd\u09b8\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u099f\u09b0 \u09aa\u09a6 \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09c1\u09b0\u09a7\u09cd\u09ac \u09aa\u09a6\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u09af\u09c7 \u098f\u09b2\u09be\u0995\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u098f\u09b2\u09be\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09be\u09b2\u09c7, \u09af\u09a5\u09be\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_3_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e, \u0909\u092a\u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u0940 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e, \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f, \u092f\u0925\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u0940\u092e\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_3_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u091c\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a-\u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092c\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u092c\u0947\u0933\u0940 \u0924\u094b \u091c\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u092c\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u092c\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0932\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u0926\u094d\u0926\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u093e\u0930\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_4_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "4. Superintendence of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d7b\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d47\u0d7d\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02."}
{"id": "2008_34_4_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "4. Superintendence of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u0964"}
{"id": "2008_34_4_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "4. Superintendence of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "4. \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923--"}
{"id": "2008_34_4_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "4. Superintendence of National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923."}
{"id": "2008_34_4_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "4. (1) \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_4_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ea\u0964 (\u09e7) \u098f \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09ad\u09be\u09b0 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_4_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_4_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096a. (\u0967) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0939\u0947 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0947 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_4_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2d\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d21\u0d2f\u0d31\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d17\u0d4d\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d21\u0d2f\u0d31\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d47\u0d28\u0d2f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_4_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09ad\u09be\u09b0 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c1\u0995 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09b9\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b8\u09cd\u099f \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be \u0986\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09a4\u09c7, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_4_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u092c\u0932 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u092e\u0939\u093e\u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0915\u0924\u0935\u094d\u092f \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2008_34_4_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0928 \u0939\u0947, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092c \u092e\u0939\u093e\u0938\u0902\u091a\u093e\u0932\u0915 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u092a\u0926\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094b, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0926\u0932\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u092e\u0939\u093e\u0938\u0902\u091a\u093e\u0932\u0915\u093e\u0932\u093e \u092c\u093e\u092a\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091c\u094b\u0917\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932, \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092c\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_5_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d30\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d4b\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02."}
{"id": "2008_34_5_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0997\u09a0\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0 \u0993 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u0964"}
{"id": "2008_34_5_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "5. \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902--"}
{"id": "2008_34_5_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0940\u0924 \u0935 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0936\u0930\u094d\u0924\u0940."}
{"id": "2008_34_5_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "5. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e \u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d4b\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_5_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09eb\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u098f \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_5_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f \u0914\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0964"}
{"id": "2008_34_5_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096b. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 \u092f\u093e, \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_6_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "6. Investigation of Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d36\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02."}
{"id": "2008_34_6_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "6. Investigation of Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0964"}
{"id": "2008_34_6_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "6. Investigation of Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "6. \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923--"}
{"id": "2008_34_6_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "6. Investigation of Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923."}
{"id": "2008_34_6_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "6. (1) \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d02 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 154-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d09\u0d1f\u0d28\u0d1f\u0d3f \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_6_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ec\u0964 (\u09e7) \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf \u0993 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09e7\u09eb\u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0989\u09b9\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09a4\u09ce\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ce \u098f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 154 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938\u0915\u094b \u0905\u092d\u093f\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0909\u0938 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u094b \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u0917\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_6_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096c. (\u0967) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0967\u096b\u096a \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u0928 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0924\u093e\u0924\u094d\u0915\u093e\u0933 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u092a\u093e\u0920\u092c\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_6_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) (1)-\u0d20\u0d46 \u0d24\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f \u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d38\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_6_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09ac\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u0909\u0938 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u094b \u092f\u0925\u093e\u0938\u0902\u092d\u0935 \u0936\u0940\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u0917\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_6_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u0939\u092c\u093e\u0932 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0924\u094b \u0905\u0939\u092c\u093e\u0932, \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0924\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0947 \u092a\u093e\u0920\u092c\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_6_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d24\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d15\u0d02 \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d17\u0d4c\u0d30\u0d35\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d18\u0d1f\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_6_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09bf\u09a7 \u0989\u09ce\u09b8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09a8\u09b0 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7, \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u0995\u09bf\u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0989\u09b9\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09c1\u0995 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09cb\u09aa\u09af\u09cb\u0997\u09c0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u0995\u09bf\u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930, \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u092a\u0902\u0926\u094d\u0930\u0939 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930, \u092f\u0939 \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0940 \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0924\u0925\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2008_34_6_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0939\u092c\u093e\u0932 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u0930, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0924\u093e\u0902\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930\u0947, \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u092a\u0902\u0927\u0930\u093e \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0938\u0926\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0938\u0947\u091a, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u092c \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0918\u091f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u0940\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0918\u0947\u0924\u093e, \u0939\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092c\u093e\u092c \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u0938\u0947, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0918\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_6_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d30\u0d4d\u0d2a\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_6_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u0987 \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09cb\u09aa\u09af\u09cb\u0997\u09c0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be, \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u0930\u093e\u092f \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0935\u0939 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_6_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0947 \u0938\u0926\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092c\u093e\u092c \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_6_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d47\u0d27\u0d2f\u0d3e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_6_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0989\u09b9\u09be, \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09cb\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u092f\u0926\u093f \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u0930\u093e\u092f \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u0939, \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e \u0938\u0947, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_6_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0942\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0906\u0939\u0947, \u0905\u0938\u0947. \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u0947 \u092e\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0938\u094d\u0935\u0924:\u0939\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_6_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(6) (4)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b (5)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d21\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d1f\u0d28\u0d1f\u0d3f \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_6_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 (8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be (\u09eb) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u098f \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09a4\u09ce\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ce \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u099f \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_6_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u092f\u093e \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (5) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0917\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_6_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096c) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096a) \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096b) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u092c \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u092c\u091c \u092c \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0924\u093e\u0924\u094d\u0915\u093e\u0933 \u092a\u093e\u0920\u0935\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_6_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(7) \u0d38\u0d02\u0d36\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d06 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46, \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d16\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_6_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) \u09b8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u09b9 \u09a8\u09bf\u09b0\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09a4\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0998\u09cb\u09b7\u09a3\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09c7, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09b0 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4, \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_6_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(7) \u0936\u0902\u0915\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u0939 \u0918\u094b\u0937\u0923\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0924\u0915, \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0925\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0930\u0916\u0947 \u0964"}
{"id": "2008_34_6_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096d) \u0936\u0902\u0915\u093e\u0928\u093f\u0930\u0938\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925, \u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u0926\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092c\u0947\u0937\u0923 \u0939\u093e\u0924\u0940 \u0918\u0947\u0908\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924, \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u091a\u093e\u0932\u0942 \u0920\u0947\u0935\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0920\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_7_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "7. Power to transfer investigation to State Government.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d15\u0d46\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_7_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "7. Power to transfer investigation to State Government.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_7_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "7. Power to transfer investigation to State Government.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "7. \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_7_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "7. Power to transfer investigation to State Government.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_7_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "7. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d17\u0d4c\u0d30\u0d35\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d18\u0d1f\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c, \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d --"}
{"id": "2008_34_7_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ed\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8, \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0985\u09ac\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf --"}
{"id": "2008_34_7_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0940 \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u092c\u093e\u0924\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f,--"}
{"id": "2008_34_7_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096d. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 '\u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u092c \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0918\u091f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u0940\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0918\u0947\u0924\u093e, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e--"}
{"id": "2008_34_7_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d39\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b ;"}
{"id": "2008_34_7_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09af\u09a6\u09bf \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09a4\u09a6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2008_34_7_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0938\u092e\u0940\u091a\u0940\u0928 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092f\u0939 \u0905\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0938\u0947 \u0938\u0939\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b; \u092f\u093e"}
{"id": "2008_34_7_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0924\u0938\u0947\u091a \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u092c\u093e\u091f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0935\u093f\u0928\u0902\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0935\u093e\u091f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0924\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 ; \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e"}
{"id": "2008_34_7_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d40\u0d15\u0d3e\u0d30 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d46, \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_7_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8\u09b8\u09b9, \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0993 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u099f\u09bf \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_7_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0928\u0941\u092e\u094b\u0926\u0928 \u0938\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_7_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u092c\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u0947\u0928\u0947, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0935 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_8_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "8. Power to investigate connected offences.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d1f\u0d4d\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_8_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "8. Power to investigate connected offences.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_8_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "8. Power to investigate connected offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "8. \u0938\u0902\u0938\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f---"}
{"id": "2008_34_8_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "8. Power to investigate connected offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_8_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "8. \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f, \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46 \u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_8_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ee\u0964 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u0995\u09a5\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u0993 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a6\u09bf \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2008_34_8_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092d\u093f\u0915\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0938\u0915\u0924 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2008_34_8_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096e. \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0925\u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0905\u0938\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947\u0939\u0940 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_9_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d05\u0d26\u0d2e\u0d4d\u0d35\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d23\u0d2e\u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_9_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_9_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "9. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0926\u0947\u0928\u093e--"}
{"id": "2008_34_9_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0938\u093e\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2008_34_9_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "9. \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d39\u0d15\u0d30\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_9_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ef\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u09c7 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0993 \u09b8\u09b9\u09af\u09cb\u0997\u09bf\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_9_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0938\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0926\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_9_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0938\u093e\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f \u0935 \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_10_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d36\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_10_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_10_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "10. \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_10_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_10_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "10. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4a \u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d2e\u0d4b \u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_10_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e6\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_10_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0921\u093e\u0932\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_10_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0966. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u092e\u0941\u0933\u0947, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0947, \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947, \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0916\u091f\u0932\u093e \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u092c\u093e\u0927\u093e \u092a\u094b\u091a\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_11_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "11. Power of Central Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15: \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_11_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "11. Power of Central Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b8\u09cd\u099f \u0995\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_11_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "11. Power of Central Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "11. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_11_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "11. Power of Central Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_11_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "11. (1) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15 \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d30\u0d4d\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d47\u0d36 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d42\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d30\u0d4d\u0d2a\u0d43 \u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e7\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u098f \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ac\u09be \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09b0 \u09ac\u09be \u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7, \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a6\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_11_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092f\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u092f\u093e \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_11_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0967. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092d\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0917\u091f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u090f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_11_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d31\u0d2b\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ae\u09b9\u09bf\u09a8 \u09af\u09aa\u09cd\u09aa\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u0989\u09c1\u099c\u09af, \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u099a\u09c1\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_11_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0909\u0938 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_11_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0935\u093f\u0937\u092f\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u200d\u0928 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0932\u094b \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u200d\u0928 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0921\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_11_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1a\u0d40\u0d2b\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u092a\u0940\u0920\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0910\u0938\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092a\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_11_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0939\u093e, \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_11_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d40\u0d2b\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0940\u0920\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_11_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u0940\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_11_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) (4)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d40\u0d2b\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c, \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d47\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d34\u0d41 \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d\u200d \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f, \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (4) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u092f\u0925\u093e\u0938\u0902\u092d\u0935\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0924 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0940\u0920\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_11_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096a) \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u0930\u094d\u091c \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u0940, -\u0936\u0915\u094d\u200d\u094d\u092f \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u200d\u092f\u093e \u0932\u092c\u0915\u0930 \u0935\u092c \u0938\u093e\u0924 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_11_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(6) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d40\u0d2b\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092f\u0926\u093f \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u093f\u092b\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092a\u0930, \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_11_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096c) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0935\u093e\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0936\u0940\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_11_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(7) \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d4b, \u0d06\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02 \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_11_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(7) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0924\u092d\u0940 \u0905\u0930\u094d\u0914\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2008_34_11_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096d) \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0924\u0940 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0917\u0924\u092a\u0942\u0930\u094d\u092c\u0940, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0930\u094d\u0939 \u0920\u0930\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_11_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(8) \u0d38\u0d02\u0d36\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d28\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15 \u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d1f \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d06 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30 \u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ee) \u09b8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u09b9 \u09a8\u09bf\u09b0\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09c7, (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf \u09a4 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u099c\u099c \u09af\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09c7\u0987 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09ac\u09b8\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09c7 \u0989\u09aa\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u099c\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09b9\u09be\u09b2 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7, \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09ac\u09be \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09cd \u09b8\u09ae\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4, \u098f\u09a4\u09a6\u09c1\u09ad\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4, \u099c\u099c\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09b9\u09be\u09b2 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_11_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(8) \u0936\u0902\u0915\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u0939 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0938 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0930\u094d\u0937\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0928\u0947 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0924\u0915 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092f\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0924\u0915, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092c\u0928\u093e \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_11_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096e) \u0936\u0902\u0915\u093e\u0928\u093f\u0930\u0938\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925, \u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0936\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u094b, \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0924\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u0924 \u0924\u093f\u0932\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0928\u094d\u0935\u092c\u092f\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0938\u0947\u092c\u093e\u0935\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u092f\u093e\u0938 \u092a\u094b\u0939\u094b\u091a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u0905\u0938\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0924\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u092c\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0938\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0908\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924, \u0924\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u093e\u092c\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_11_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(9) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e \u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d24\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3f\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u200c \u0d35\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d48\u0d2f\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d47\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u200c \u0d24\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_11_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ef) \u09af\u0996\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ac\u09be \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u0995\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b8\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u0996\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0\u09a4\u09ae \u099c\u099c \u09a4\u09c0\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a4\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_11_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(9) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936, \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930, \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u092d\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u092c\u0940\u091a \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0924\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092a\u091f\u093e\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_11_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096f) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0932\u093e, \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0924\u094b \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0938\u0939 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u0947 \u0935\u093e\u091f\u092a \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0938\u0947\u091a, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0969\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0924\u093e\u0924\u0921\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u092a\u091f\u093e\u0930\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_12_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "12. Place of sitting.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d02."}
{"id": "2008_34_12_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "12. Place of sitting.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09b2 \u0964"}
{"id": "2008_34_12_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "12. Place of sitting.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "12. \u092c\u0948\u0920\u0915 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928--"}
{"id": "2008_34_12_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "12. Place of sitting.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u0948\u0920\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928."}
{"id": "2008_34_12_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "12. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d47\u0d27\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4b, \u0d05\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d32\u0d37\u0d23\u0d40\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30 \u0d23\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_12_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e8\u0964 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09cb\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7, \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a6\u09bf \u0989\u09b9\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u099e\u09cd\u099b\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09b2\u09c7 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_12_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0938\u092e\u0940\u091a\u0940\u0928 \u092f\u093e \u0935\u093e\u0902\u091b\u0928\u0940\u092f \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0948\u0920\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0920\u0915 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_12_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0968. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0939\u0942\u0928, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u092c\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0906\u0923\u093f \u0924\u0938\u0947 \u0935\u0930\u0923\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u0940\u0920\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e : \u0938\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u092c\u0948\u0920\u0915 \u0906\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_13_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "13. Jurisdiction of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24."}
{"id": "2008_34_13_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "13. Jurisdiction of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0964"}
{"id": "2008_34_13_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "13. Jurisdiction of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "13. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e--"}
{"id": "2008_34_13_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "13. Jurisdiction of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e."}
{"id": "2008_34_13_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "13. (1) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d06 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_13_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09c3\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7, \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09cd\u09b0\u09cd\u0995 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_13_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_13_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0969. (\u0967) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 _ \u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940, \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0924 \u0924\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0918\u0921\u0932\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0915\u0947\u0935\u0933 \u0905\u0936\u093e\u091a \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u0917\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_13_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3f\u0d24\u0d3f\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30 \u0d18\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d17\u0d23\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c--"}
{"id": "2008_34_13_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b0\u09be\u099c\u09ae\u09be\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u0985\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a6\u09bf,--"}
{"id": "2008_34_13_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0905\u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f,--"}
{"id": "2008_34_13_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u091a\u0932\u093f\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u091a\u0940 \u0928\u093f\u0915\u0921 \u0932\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924 \u0918\u0947\u0924\u093e, \u091c\u0930,--"}
{"id": "2008_34_13_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d30\u0d2e\u0d3e \u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b;"}
{"id": "2008_34_13_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09cd\u09af, \u09a8\u09bf\u09b0\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7 \u09ac\u09be \u09a6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2008_34_13_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u090b\u091c\u0941, \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u0915\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0924\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 ; \u092f\u093e"}
{"id": "2008_34_13_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u094d\u092f, \u0928\u093f\u0903\u092a\u0915\u094d\u0937\u092a\u093e\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u091c\u0932\u0926\u0917\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 ; \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e"}
{"id": "2008_34_13_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d28 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d35\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d38\u0d41\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d17\u0d41\u0d30\u0d41\u0d24\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d2a\u0d15\u0d1f\u0d38\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b ;"}
{"id": "2008_34_13_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09ad\u0999\u09cd\u0997 \u09a8\u09be \u0998\u099f\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4, \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u099c\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u099d\u09c1\u0981\u0995\u09bf \u09a8\u09be \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc; \u09ac\u09be"}
{"id": "2008_34_13_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u092d\u0902\u0917 \u0939\u0941\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924, \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902, \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u094b \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930 \u0916\u0924\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 ; \u092f\u093e"}
{"id": "2008_34_13_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0936\u093e\u0902\u0924\u0924\u093e \u092d\u0902\u0917 \u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940, \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936 \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0924\u0947\u0932\u093e \u0917\u0902\u092d\u0940\u0930 \u0927\u094b\u0915\u093e \u0928 \u092a\u094b\u0939\u094b\u091a\u0924\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 ; \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e"}
{"id": "2008_34_13_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) it is not otherwise in the interests of justice,", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b,"}
{"id": "2008_34_13_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) it is not otherwise in the interests of justice,", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u0989\u09b9\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u0995\u09c2\u09b2 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7"}
{"id": "2008_34_13_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) it is not otherwise in the interests of justice,", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u092f\u0939 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948,"}
{"id": "2008_34_13_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) it is not otherwise in the interests of justice,", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0924\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u093f\u0924\u093e\u091a\u0947 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930,"}
{"id": "2008_34_13_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d38\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d40\u0d02\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e \u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_13_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09c1\u09a3\u09cd\u09b0\u09c0\u09ae \u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u098f \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u098f \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u098f \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_13_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0924\u094b \u0909\u091a\u094d\u091a\u0924\u092e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0909\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0909\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0909\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_13_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_13_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d38\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d40\u0d02\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d48\u0d2f\u0d4b \u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02, \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d3f \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37, \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d2e\u0d41\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2c\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d41\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_13_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09b8\u09c1\u09a3\u09cd\u09b0\u09c0\u09ae \u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u09ac\u09be \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f, \u09b9\u09af\u09bc \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf\u0982\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09be\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be, \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b7\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0986\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09b0\u09cd\u09a8\u09bf-\u099c\u09c7\u09a8\u09be\u09b0\u09c7\u09b2 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09aa\u09a5\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_13_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0909\u091a\u094d\u091a\u0924\u092e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092f\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u092f\u093e \u0924\u094b \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0939\u093f\u0924\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092a\u0930 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0926\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f \u091c\u092c \u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u093e \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0935\u093e\u0926\u0940 \u0939\u0948, \u0936\u092a\u0925 \u092a\u0924\u094d\u0930 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u092e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_13_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u090f\u0915\u0924\u0930 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0939\u093f'\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u092c\u0930\u0942\u0928, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c, \u091a\u093e\u0932\u0928\u093e \u0905\u0930\u094d\u0928\u094b\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930 \u0939\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u093e \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092c\u093e\u0926\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u0924\u0940 \u092c\u093e\u092c \u0916\u0947\u0930\u0940\u091c \u0915\u0930\u0942\u0928, \u0936' \u0925\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0926\u0943\u0922\u0915\u0925\u0928 \u092f\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u0940 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_14_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers of Special Courts with respect to other offences.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d41\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d."}
{"id": "2008_34_14_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers of Special Courts with respect to other offences.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_14_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers of Special Courts with respect to other offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "14. \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902--"}
{"id": "2008_34_14_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "14. Powers of Special Courts with respect to other offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0907\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_14_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "14. (1) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1c\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d47 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_14_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0995\u09c7 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u0986\u09b0\u09cb\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09b2\u09c7 \u098f \u098f\u0995\u0987 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u09ac\u09be\u09b9\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0\u0993 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a6\u09bf \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2008_34_14_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u094b, \u0909\u0938\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092a\u0930, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928, \u0906\u0930\u094b\u092a \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0938\u0915\u0924 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2008_34_14_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096a. (\u0967) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0930\u094b\u092a\u094b\u092c\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0920\u0947\u0935\u094d\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0936\u0940 \u091c\u0930 \u0924\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u094b, \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_14_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d47\u0d33\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46 \u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e \u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4b, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_14_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u099a\u09b2\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8 \u09af\u09a6\u09bf \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u098f\u09b0\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u09a6\u09cc\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_14_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u092a\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0928\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u094b\u0937\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0920\u0939\u0930\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u0947\u0936 \u092a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0926\u0902\u0921 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u0940\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_14_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0913\u0918\u093e\u0924, \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0906\u0922\u0933\u0942\u0928 \u0906\u0932\u0947 \u0924\u0930, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0938 \u0926\u094b\u0937\u0940 \u0920\u0930\u0935\u093f\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_15_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "15. Public Prosecutors.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d1e\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d26\u0d2a\u0d3e\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d."}
{"id": "2008_34_15_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "15. Public Prosecutors.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u0989\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_15_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "15. Public Prosecutors.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "15. \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915--"}
{"id": "2008_34_15_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "15. Public Prosecutors.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u0947."}
{"id": "2008_34_15_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "15. (1) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e \u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2008_34_15_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u0997\u09a3\u09b0\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2008_34_15_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 :"}
{"id": "2008_34_15_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096b. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u092a\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u200d\u094d\u0924\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u090f\u0915\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u094d\u0921\u0941\u0932 :"}
{"id": "2008_34_15_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41 \u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d42\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42 \u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_15_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09b0 \u09ac\u09be \u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u0995\u09c7\u0993 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_15_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092f\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u092f\u093e \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092d\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2008_34_15_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0917\u091f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932"}
{"id": "2008_34_15_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d34\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d37\u0d15\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2f\u0d42\u0d23\u0d3f\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d34\u0d41\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d35\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02 \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_15_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a8 \u09b8\u09be\u09a4 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09a7\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09a1\u09ad\u09cb\u0995\u09c7\u099f\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09a4 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u0982\u0998\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09a6\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c1\u09a8 \u09b8\u09be\u09a4 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09af\u09be\u09ac\u09ce \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7, \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_15_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0924\u092d\u0940 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0938\u0902\u0918 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0915 \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2008_34_15_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u0947\u0932\u093e \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0918\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0938\u093e\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u092a\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0930\u094d\u0939 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_15_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d43\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d21\u0d40\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 2-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (\u0d2a) \u0d16\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_15_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 (\u09e8) \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09aa) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7, \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_15_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0947 \u0916\u0902\u0921 (\u092a) \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0924\u0926\u094d\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947\u0964"}
{"id": "2008_34_15_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u092a\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921 (\u092a) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0926\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932"}
{"id": "2008_34_16_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "16. Procedure and powers of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30 \u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02."}
{"id": "2008_34_16_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "16. Procedure and powers of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0993 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_16_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "16. Procedure and powers of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "16. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902--"}
{"id": "2008_34_16_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "16. Procedure and powers of Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940 \u0935 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_16_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "16. (1) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d15\u0d33\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d3f \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d15\u0d33\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e \u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_16_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ec\u0964 (\u09e7) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0995\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09b8\u09cb\u09aa\u09b0\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0987, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_16_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0924\u0925\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0926 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0924\u0925\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0941\u092a\u0941\u0930\u094d\u0926 \u0915\u093f\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_16_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096c. (\u0967) \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0905\u0936\u093e \u0924\u0925\u094d\u092f\u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u092b\u093f\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u0935\u0930\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0936\u093e \u0924\u094d\u0925\u094d\u092f\u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0938\u0941\u092a\u0942\u0930\u094d\u0926 \u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0916\u0932 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932"}
{"id": "2008_34_16_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 260-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4b 262-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 263 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d 265 \u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d06\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2008_34_16_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09cd\u09a7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u0985\u09a8\u09a7\u09bf\u0995 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u09ac\u09be \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09a5\u09be \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09e8\u09ec\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09eb\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u09e8\u09ec\u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09c7\u0993, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7, \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0982\u0987\u09a4\u09be\u09b0 \u09e8\u09ec\u09e9 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09e8\u09ec\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0, \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac, \u098f\u09b0\u09aa \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 :"}
{"id": "2008_34_16_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u0940\u092f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u092f\u093e \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0902\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u0948, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 260 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 262 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 263 \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 265 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "2008_34_16_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927, \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0902\u0928\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0938\u094d\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968\u096c\u0966 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968\u096c\u0968 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0938\u094d\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u0940 \u0915\u0932\u092e\u0947 \u0968\u096c\u0969 \u0924\u0947 '\u0968\u096c\u096b \u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940, \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0935\u0930, \u0905\u0936\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0932\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2008_34_16_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d47\u0d33\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d32\u0d37\u0d23\u0d40\u0d2f\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02: \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c \u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2008_34_16_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u099a\u09b2\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0987\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09be\u099e\u09cd\u099b\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09b9\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09af\u09c0\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09c0\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09a4\u09b2\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u098f \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u09a8\u09c0 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f \u098f\u0995\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc :"}
{"id": "2008_34_16_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u091c\u092c, \u0907\u0938 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e \u092e\u0947\u0902, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u092f\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0910\u0938\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0935\u093e\u0902\u091b\u0928\u0940\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0948, \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092c\u0941\u0932\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0917\u094d\u0930\u0938\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 :"}
{"id": "2008_34_16_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094c, \u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0913\u0918\u093e\u0924, \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u0905\u0936\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u091a\u0947 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0906\u0939\u0947, \u0905\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e \u0926\u093f\u0938\u0942\u0928 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u092a-\u0924 \u092c\u094b\u0932\u093e\u092c\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u0947 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u092b\u0947\u0930-\u0938\u0941\u0928\u093e\u092c\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u092f\u093e, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092c \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u091c\u0936\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0924, \u0924\u0936\u093e\u091a \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u092c \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e \u092c \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2008_34_16_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47 \u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d06\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_16_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1, \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09a8\u09a7\u09bf\u0995 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0993 \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b2\u0995\u09cd\u09b7 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_16_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u094b\u0937\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u092a\u093e\u0902\u091a \u0932\u093e\u0916 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u0947\u0936 \u092a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_16_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u0923\u0916\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094c, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0926\u094b\u0937\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0924, \u090f\u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u093e \u0906\u0923\u093f \u092a\u093e\u091a \u0932\u093e\u0916 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u094d\u0930\u0947\u0932, \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u091a\u093e \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0938\u0902\u092e\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_16_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e \u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d06\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f \u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_16_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u09af\u09c7\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u0999\u09cd \u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u098f\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7, \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09be\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_16_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0940 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0939 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2008_34_16_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0935\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u091c\u0923\u0942 \u0915'\u0939\u0940 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0939\u094b\u0924\u0947, \u0905\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0942\u0928, \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092c\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u092c\u0930, \u0905\u0902\u0936\u093e \u0905\u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_16_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d26\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 406-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d48\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_16_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09ea\u09e6\u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_16_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u092e\u093e\u0928\u094b \u0910\u0938\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 406 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u0938 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2008_34_16_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0935\u0930, \u091c\u0923\u0942 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0936\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u096a\u0966\u096c \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947, \u0905\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_16_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 299-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d32\u0d40\u0d21\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d40\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2f\u0d3e \u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d35\u0d4d\u200c \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_16_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09e8\u09ef\u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09b2\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u09ad\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_16_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0915\u093f\u0902\u0924\u0941 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 299 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u0947\u0916\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0932\u0940\u0921\u0930 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u094b \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092c\u0941\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0905\u092d\u093f\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_16_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968\u096f\u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0938\u094d\u0924\u092c \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u0915\u093f\u0932\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0909\u0932\u091f \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0938 \u092a\u0930\u0924 \u092c\u094b\u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0938 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u091a\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_17_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "17. Protection of witnesses.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02."}
{"id": "2008_34_17_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "17. Protection of witnesses.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09e7\u09ed\u0964"}
{"id": "2008_34_17_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "17. Protection of witnesses.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "17. \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e--"}
{"id": "2008_34_17_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "17. Protection of witnesses.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923."}
{"id": "2008_34_17_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "17. (1) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d06\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_17_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e7) \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u099a\u09be\u09b9\u09bf\u09b2\u09c7, \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u0995\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_17_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902, \u092f\u0926\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0910\u0938\u0940 \u0935\u093e\u0902\u091b\u093e \u0915\u0930\u0947 \u0924\u094b \u0932\u0947\u0916\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u092c\u0928\u094d\u0926 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_17_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096d. (\u0967) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0935\u093e\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923. \u0915\u093e\u0903\u0923\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u0915\u0915\u094d\u0937\u093e\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_17_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d32\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d2a\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d30\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d47\u0d27\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d15\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d39\u0d38\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d42\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24 \u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_17_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be, \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09cb\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc, \u09af\u09a6\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09ac\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0989\u09b9\u09be, \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc \u0993 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u0997\u09cb\u09aa\u09a8 \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ac\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_17_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092f\u0926\u093f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092a\u0930 \u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0903\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0910\u0938\u0947 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0916\u0924\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0932\u0947\u0916\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0909\u0938 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u092a\u0924\u0947 \u0915\u094b \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2008_34_17_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947, \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0936\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947, \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u092c\u0930\u0942\u0928, \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0939\u0942\u0928, \u0905\u0936\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u0940\u0935\u093e\u0932\u093e \u0927\u094b\u0933\u093e \u0906\u0939\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u091f\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0924\u0936\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0905\u0936\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u091a\u0940 \u0913\u0933\u0916 \u092c \u092a\u0924\u094d\u0924\u093e \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0930\u093e\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092c\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_17_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02 (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d--"}
{"id": "2008_34_17_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983, \u098f\u09ac\u0982 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09aa\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u098f \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ac\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc --"}
{"id": "2008_34_17_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u093e\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947,--"}
{"id": "2008_34_17_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937\u0924\u0903 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0947\u0932\u093e \u092c\u093e\u0927 \u092f\u0947\u090a \u0928 \u0926\u0947\u0924\u093e, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u091c\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0905\u0938\u0951\u0932--"}
{"id": "2008_34_17_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c ;"}
{"id": "2008_34_17_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be;"}
{"id": "2008_34_17_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2008_34_17_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0920\u0930\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_17_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41 \u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b, \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d02 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c;"}
{"id": "2008_34_17_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u09af\u09bc\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u099c\u09a8\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b8\u09b9\u099c\u09b2\u09ad\u09cd\u09af \u098f \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u0993 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b0\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09be;"}
{"id": "2008_34_17_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u091c\u0928\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0914\u0930 \u092a\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0938\u0947 \u092c\u091a\u0928\u093e ;"}
{"id": "2008_34_17_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u091c\u0928\u0924\u0947\u0932\u093e \u092a\u093e\u0939\u093e\u092c\u092f\u093e\u0938 \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093e\u0935\u0947 \u092c \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u091f\u093e\u0933\u0923\u0947 ;"}
{"id": "2008_34_17_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46 \u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c;"}
{"id": "2008_34_17_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc \u0993 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u099c\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2008_34_17_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u092a\u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0928 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e ;"}
{"id": "2008_34_17_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0913\u0933\u0916 \u0935 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0909\u0918\u0921 \u0939\u094b\u090a \u0928\u092f\u0947\u0924, \u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u200d\u091a\u093f\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u0947; \u0906\u0923\u093f"}
{"id": "2008_34_17_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_17_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u09ac\u09be\u09b9 \u0995\u09cb\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u099c\u09a8\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u0995\u09c2\u09b2 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_17_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u092f\u0939 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u093f \u0910\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0932\u094b\u0915\u0939\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_17_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0905\u0936\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u0930\u094d\u092c \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0928\u092f\u0947, \u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091c\u0928\u0939\u093f\u0924\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0918\u0947\u0923\u0947"}
{"id": "2008_34_17_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) (3)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d2e\u0d4b \u0d32\u0d02\u0d18\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d06\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_17_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09af\u09bf\u09a8\u09bf (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099c\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf, \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0993 \u098f\u0995 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_17_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0926\u0902\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_17_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0918\u0947\u0924\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0924\u0940, \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c \u090f\u0915 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2008_34_18_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "18. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d37\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02."}
{"id": "2008_34_18_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "18. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u0964"}
{"id": "2008_34_18_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "18. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "18. \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930\u0940--"}
{"id": "2008_34_18_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "18. Sanction for prosecution.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0916\u091f\u0932\u093e \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u0902\u091c\u0941\u0930\u0940."}
{"id": "2008_34_18_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "18. \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d15\u0d42 \u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_18_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ee\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09be\u09ce\u09aa\u09b0\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09b0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09ae\u09aa\u09cd\u09ad\u09c1\u09b0\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf-\u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09be\u09ae\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_18_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u094d\u092f\u0925\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928, \u0935\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f, \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_18_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096e. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u092c\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0905\u0938\u094d\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f\u093e\u092c\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u092c\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930 \u0917\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\u092c\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u0902\u091c\u0941\u0930\u0940\u0936\u093f\u092c\u093e\u092f, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0916\u091f\u0932\u093e, \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_19_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "19. Trial by Special Court to have precedence.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d2e\u0d41 \u0d7b\u0d17\u0d23\u0d28 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d ."}
{"id": "2008_34_19_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "19. Trial by Special Court to have precedence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u099a\u09be-\u09b0\u09b0 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u0997\u09a3\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_19_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "19. Trial by Special Court to have precedence.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "19. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0924\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2008_34_19_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "19. Trial by Special Court to have precedence.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u092e \u0905\u0938\u0923\u0947."}
{"id": "2008_34_19_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "19. \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d26\u0d3f\u0d28 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 (\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24) \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d25\u0d2e\u0d17\u0d23\u0d28 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d17\u0d23\u0d28 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23, \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46 \u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_19_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ef\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09a6\u09bf\u09ac\u09b8\u09c7 \u09a6\u09c8\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09b0, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09af\u09cb\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09a8\u09b9\u09c7) \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u0997\u09a3\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u0997\u09a3\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7\u0987 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09ae\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0, \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09ae\u09c1\u09b2\u09a4\u09ac\u09bf \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_19_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0926\u093f\u0935\u0938\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u0926\u093f\u0928-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 (\u091c\u094b \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948) \u0905\u092d\u093f\u092f\u0941\u0915\u0924 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0917\u094d\u0930\u0924\u093e \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0930 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0926\u0947\u0915\u0930 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0924\u0926\u094d\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923, \u092f\u0926\u093f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b, \u0906\u0938\u094d\u0925\u0917\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_19_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096f. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0939\u0940 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0926\u093f\u0935\u0936\u0940, \u0926\u0930\u0930\u094b\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0938, \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 (\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0928\u0938\u0917\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e) \u0906\u0930\u094b\u092a\u0940\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u092e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0939\u0940, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093e\u0928\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0902\u092a\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u092c\u093e\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0906\u0938\u094d\u0925\u0917\u093f\u0924 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_20_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "20. Power to transfer cases to regular courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3f\u0d30\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_20_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "20. Power to transfer cases to regular courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09ad\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_20_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "20. Power to transfer cases to regular courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "20. \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_20_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "20. Power to transfer cases to regular courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u0915\u0921\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917."}
{"id": "2008_34_20_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "20. \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e \u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f \u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d06 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c, \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_20_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e6\u0964 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ae\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09a4\u09ce\u09cd\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09a8\u09b9\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09be \u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u0989\u09b9\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u0989\u09b9\u09be, \u09af\u09c7\u09a8 \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u098f\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_20_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u0930\u093e\u092f \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u0940\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0909\u0938 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0910\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u092e\u093e\u0928\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0932\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2008_34_20_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0966. \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0916\u0932 \u0918\u0947\u0924\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0947 \u0924\u094b \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930. \u0915\u0945\u0930'\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u091a\u0940. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0928\u0938\u0932\u0940 \u0924\u0930\u0940\u0938\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0930\u0940\u0932 -\u0906\u0923\u093f \u091c\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0939\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u091c\u0923\u0942 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0928\u0947\u091a \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0916\u0932 \u0918\u0947\u0924\u0932\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0942\u0928, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_21_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "21. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d40\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d."}
{"id": "2008_34_21_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "21. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0964"}
{"id": "2008_34_21_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "21. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "21. \u0905\u092a\u0940\u0932\u0947\u0902--"}
{"id": "2008_34_21_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "21. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092a\u093f\u0932\u0947."}
{"id": "2008_34_21_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "21. (1) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d43\u0d2f\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d07\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_21_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e7\u0964 (\u09e7) \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a8\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u09af\u09bc, \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09c7\u09b6, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09c0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u0997\u09a4 \u0993 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u0997\u09a4 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_21_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0905\u0902\u0924\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0924\u0925\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_21_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0967. (\u0967) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092c\u093e\u0926\u0915\u093e\u0932\u0940\u0928 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0902\u092c\u0930\u0940\u0932 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0939\u0947, \u0924\u0925\u094d\u092f\u0947 \u092c \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_21_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d21\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d46\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02, \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_21_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u09a8\u09c0 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c1\u0987\u099c\u09a8 \u099c\u099c\u09c7\u09b0 \u098f\u099c\u09b2\u09be\u09b8\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac, \u098f \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_21_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u0940\u0920 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0939\u094b, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0928\u093f\u092a\u091f\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_21_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u093f\u0932\u093e\u092c\u0930, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u094b\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921\u092a\u0940\u0920\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f\u0924\u094b\u092c\u0930 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0924\u0947 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_21_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b , \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d07\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4b \u0d31\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_21_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09af\u09a5\u09be\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u09af\u09bc, \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_21_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0925\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0905\u0902\u0924\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092d\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u092f\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_21_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u200d\u0924\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092c\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937 \u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0924\u0938\u0947\u091a \u0935\u093e\u0926\u0915\u093e\u0932\u0940\u0928 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0902\u0935\u0930\u0939\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0923, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_21_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 (378)-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (3)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d1c\u0d3e\u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_21_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09e9\u09ed\u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 0\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae \u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u09ae\u09bf\u09a8 \u09ae\u099e\u09cd\u09ad\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09be \u099c\u09be\u09ae\u09bf\u09a8 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09c7 \u0986\u0997\u09c0\u09b2 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_21_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 378 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u091c\u092e\u093e\u0928\u0924 \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0907\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_21_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e \u0969\u096d\u096e \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u091c\u093e\u092e\u0940\u0928 \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094b \u0928\u093e\u0915\u093e\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u091a\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_21_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d0f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d06\u0d23\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2008_34_21_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2, \u09af\u09c7 \u09b0\u09be\u09af\u09bc, \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b0\u09be\u09af\u09bc, \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 ::"}
{"id": "2008_34_21_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0909\u0938 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948, \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 :"}
{"id": "2008_34_21_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0940\u0932, \u091c\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0924\u0947 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e, \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2008_34_21_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d36\u0d47\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d -\u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2008_34_21_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u0993 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u0997\u09c0\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09a6\u09bf \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u0997\u09c0\u09b2 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u099b\u09bf\u09b2 :"}
{"id": "2008_34_21_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u094b \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938\u0915\u093e \u092f\u0939 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0940\u0932\u093e\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0925\u093e :"}
{"id": "2008_34_21_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u092a\u0940\u0932\u0915\u093e\u0930\u093e\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0947, \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u091f\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u093f \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2008_34_21_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d24\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d42\u0d31\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_21_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1, \u09a8\u09ac\u09cd\u09ac\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_21_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0915\u093f \u0928\u092c\u094d\u092c\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2008_34_21_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u0923\u0916\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u0928\u0935\u094d\u092c\u0926\u0902 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u092c\u0927\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_22_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "22. Power of State Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_22_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "22. Power of State Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2 \u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_22_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "22. Power of State Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "22. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_22_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "22. Power of State Government to constitute Special Courts.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_22_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "22. (1) \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_22_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e8\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u0995\u09b2 \u0985\u09a7\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u0995\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a6\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_22_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092f\u093e \u0938\u092d\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_22_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0968. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0940\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u092a\u0930'\u0927\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u090f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_22_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d08 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d41 \u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u200c:--"}
{"id": "2008_34_22_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09a4\u09c3\u0995 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09b7\u0995\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :--"}
{"id": "2008_34_22_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0909\u092a\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2008_34_22_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940, \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e, \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0932 :--"}
{"id": "2008_34_22_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) references to \"Central Government\" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(i) 11-\u0d09\u0d02, 15-\u0d09\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \"\u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c;"}
{"id": "2008_34_22_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) references to \"Central Government\" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09e7\u09e7 \u0993 \u09e7\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \"\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\" -- \u098f\u0987 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \"\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\" \u098f\u0987 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2008_34_22_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) references to \"Central Government\" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(i) \u0927\u093e\u0930\u093e 11 \u0914\u0930 \u0927\u093e\u0930\u093e 15 \u092e\u0947\u0902, \"\u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0947 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0902 ;"}
{"id": "2008_34_22_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) references to \"Central Government\" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u090f\u0915) \u0915\u0932\u092e\u0947 \u0967\u0967 \u092c \u0967\u096b \u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u0940\u0932 \"' \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \" \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u0902\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 ;"}
{"id": "2008_34_22_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(ii) reference to \"Agency\" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the \"investigation agency of the State Government\";", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(ii) 13-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \"\u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c;"}
{"id": "2008_34_22_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) reference to \"Agency\" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the \"investigation agency of the State Government\";", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \"\u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\"-\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996, \"\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\"-\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2008_34_22_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(ii) reference to \"Agency\" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the \"investigation agency of the State Government\";", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(ii) \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902, \"\u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2008_34_22_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(ii) reference to \"Agency\" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the \"investigation agency of the State Government\";", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0926\u094b\u0928) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u0940\u0932 \" \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 * \u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925, \" \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u093e \" \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 ;"}
{"id": "2008_34_22_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iii) reference to \"Attorney-General for India\" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to \"Advocate-General of the State\".", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iii) 13-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (3)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d46 \"\u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d3f \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d21\u0d4d\u0d35\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d15\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_22_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) reference to \"Attorney-General for India\" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to \"Advocate-General of the State\".", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \"\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0986\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09b0\u09cd\u09a8\u09bf-\u099c\u09c7\u09a8\u09be\u09b0\u09c7\u09b2\" \u098f\u0987 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \"\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0986\u09be\u09a1\u09ad\u09cb\u0995\u09c7\u099f \u099c\u09c7\u09a8\u09be\u09b0\u09c7\u09b2\" \u098f\u0987 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2008_34_22_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iii) reference to \"Attorney-General for India\" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to \"Advocate-General of the State\".", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iii) \u0927\u093e\u0930\u093e 3 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (3) \u092e\u0947\u0902, \"\u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0935\u093e\u0926\u0940\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0935\u0939 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e\" \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2008_34_22_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iii) reference to \"Attorney-General for India\" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to \"Advocate-General of the State\".", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0924\u0940\u0928) \u0915\u0932\u092e \u0967\u0969 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0969) \u092e\u0927\u0940\u0932 \" \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u092c\u093e\u0926\u0940 \" \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925, \" \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092e\u0939\u093e\u0905\u0927\u093f\u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \" \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0932\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_22_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d21\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2008_34_22_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4, \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09c7\u0993, \u098f \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u0993 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_22_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0926\u0902\u0921\u0928\u0940\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0909\u0938 \u0916\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0938\u0947\u0936\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u094b \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0924\u0925\u093e \u0935\u0939 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_22_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0908\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924, \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u091a\u093e \u092c\u093e\u092a\u0930, \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0924 \u0905\u0938\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0918\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0932\u093e, \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0938\u0930\u094d\u092c \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0935 \u0924\u0947, \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u091a\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_22_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d23\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23, \u0d06 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_22_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u099f\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u0993 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u09b9\u09be, \u098f \u0986\u09b2\u09cd\u09ae \u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09b8\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_22_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0939\u0940, \u091c\u092c \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e, \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_22_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0941\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0935 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u094d\u092e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0931\u094b\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u092a\u0941\u0922\u0947 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u092a\u0921\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0924\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_23_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "23. Power of High Courts to make rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d2e\u0d39\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_23_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "23. Power of High Courts to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09be\u09b9\u0995\u09cb\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_23_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "23. Power of High Courts to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "23. \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_23_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "23. Power of High Courts to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_23_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "23. \u0d39\u0d48\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c, \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02\u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_23_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e9\u0964 \u09b9\u09be\u0987\u0995\u09cb\u09b0\u09cd\u099f, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8. \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u0995\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_23_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2008_34_23_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0969. \u0909\u091a\u094d\u091a \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_24_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d40 \u0d28\u0d42\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_24_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_24_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "24. \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_24_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "24. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0921\u091a\u0923\u0940 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_24_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "24. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2e\u0d24 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d08\u0d4c\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d (\u0d4d\u0d2a\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d06 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2e\u0d24 \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d2e\u0d40\u0d1a\u0d40\u0d28\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c :"}
{"id": "2008_34_24_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ea\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u0995\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09a8\u09cd\u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09be \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0985\u09b8\u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09b8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2008_34_24_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928 \u0939\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092f\u093e \u0938\u092e\u0940\u091a\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0902 :"}
{"id": "2008_34_24_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096a. (\u0967\u096f) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0924\u093e\u0928\u093e, \u091c\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0909\u0926\u094d\u200c\u092d\u0935\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0924\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0907\u0937\u094d\u091f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2008_34_24_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2008_34_24_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0, \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_24_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0902\u0930\u092d \u0938\u0947 \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_24_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094c, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2008_34_24_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4c\u0d30\u0d24 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d02, \u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_24_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_24_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936, \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u094d\u200c \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2008_34_24_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936, \u0924\u094b \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0936\u0915\u094d\u200d\u092f \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2008_34_25_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "25. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2008_34_25_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "25. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2008_34_25_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "25. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "25. \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2008_34_25_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "25. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2008_34_25_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "25. (1) \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 ,\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_25_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09eb\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09bf \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2008_34_25_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2008_34_25_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096b. (\u0967) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2008_34_25_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02, \u0d2e\u0d47\u0d7d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u200c:--"}
{"id": "2008_34_25_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u0993 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 :--"}
{"id": "2008_34_25_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d\u200c :--"}
{"id": "2008_34_25_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0924\u0903 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u090a \u0926\u0947\u0924\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0924 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u094b \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0930\u094d\u092c\u0940\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :--"}
{"id": "2008_34_25_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d4b\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2008_34_25_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0997\u09a0\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0 \u0993 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0;"}
{"id": "2008_34_25_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 ;"}
{"id": "2008_34_25_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0940\u0924 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947. \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0936\u0930\u094d\u0924\u0940 ;"}
{"id": "2008_34_25_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f."}
{"id": "2008_34_25_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2008_34_25_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0937\u092f, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "2008_34_25_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c."}
{"id": "2008_34_26_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "26. Laying of rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c ."}
{"id": "2008_34_26_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "26. Laying of rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0964"}
{"id": "2008_34_26_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "26. Laying of rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "26. \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2008_34_26_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "26. Laying of rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u093e\u0902\u0921\u0923\u0947."}
{"id": "2008_34_26_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "26. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d47\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d06\u0d2f\u0d3f, \u0d06\u0d15\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d41\u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d24\u0d4a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d33\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c, \u0d07\u0d30\u0d41\u0d38\u0d2d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d07\u0d30\u0d41\u0d38\u0d2d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2d\u0d47\u0d26\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d4b, \u0d06 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2008_34_26_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ec\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0 \u099a\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c7, \u09ae\u09cb\u099f \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u098f\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09be \u09a4\u09a4\u09cb\u09a7\u09bf\u0995 \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u098f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u098f\u0995\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8 \u09af\u09c7 \u098f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ce\u09aa\u09b0\u09c7 \u098f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09cc \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u09ae\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09ac\u09be \u09b0\u09a6\u0995\u09b0\u09a3 \u098f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0\u0987 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2008_34_26_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937, \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b, \u0915\u0941\u0932 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0939 \u0905\u0935\u0927\u093f \u090f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0926\u094b \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0906\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u093f\u0915 \u0938\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0909\u0938 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0926\u0928 \u0938\u0939\u092e\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0924\u094b \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0935\u0939 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964 \u0915\u093f\u0902\u0924\u0941 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2008_34_26_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096c. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0924\u094b \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u093f\u0928\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u092c\u0915\u0930, \u0938\u0902\u0938\u0926\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930, \u0924\u0947 \u090f\u0915\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0926\u094b\u0928 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0935\u0924\u0940 \u0938\u0924\u094d\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0936\u093e \u090f\u0915\u0942\u0923 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u092c\u0927\u0940\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u0940\u0928 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0938\u092d\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e\u092c\u0930\u094d\u0924\u0940 \u0938\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0932\u0917\u0924\u0928\u0902\u0924\u0930\u091a\u0947 \u0938\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u094d\u092c\u0940 \u091c\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0926\u094b'\u0939\u0940 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u0924\u0948\u0915\u094d\u092f \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0924\u094b \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u090a \u0928\u092f\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u0924\u0948\u0915\u094d\u092f \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0924\u094b \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0905\u0936\u093e \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u091a \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092e\u0941\u0933\u0940\u091a \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 ; \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092b\u0947\u0930\u092c\u0926\u0932\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u092c\u0940\u091a \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0932\u094d\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093f\u0927\u093f\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_1_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent, application and commencement.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0,\u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997, \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u0964"}
{"id": "2007_56_1_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent, application and commencement.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d41\u0d30\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d30\u0d2d\u0d35\u0d41\u0d02."}
{"id": "2007_56_1_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent, application and commencement.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c39\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c2e\u0c41, \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c23, \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_1_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent, application and commencement.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "1. \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930, \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0928\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d--"}
{"id": "2007_56_1_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent, application and commencement.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u0935, \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940, \u092a\u094d\u0930\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0935 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d."}
{"id": "2007_56_1_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0993 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09ed \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_1_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "1. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c, 2007 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_1_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "1. (1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c26\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41, 2007 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_1_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0924\u0925\u093e \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2007 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2007_56_1_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0967) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0938, \u092e\u093e\u0924\u093e\u092a\u093f\u0924\u093e \u0935 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092c \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0968\u0966\u0966\u096d \u0905\u0938\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u093e\u092c\u0947."}
{"id": "2007_56_1_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0987\u09b9\u09be \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0987\u09b9\u09be \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_1_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d1c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d41-\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d4d\u0d2e\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d28\u0d4d\u200d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_1_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c1c\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e \u0c2f\u0c3e\u0c35\u0c24\u0c4d\u200c \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c32\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_1_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930, \u091c\u092e\u094d\u092e\u0942-\u0915\u0936\u094d\u092e\u0940\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0935\u093e\u092f \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092a\u0930 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_1_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0924\u094b, \u091c\u092e\u094d\u092e\u0942 \u092c \u0915\u093e\u0936\u094d\u092e\u0940\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092c\u0917\u0933\u0924\u093e, \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0938 \u0924\u0938\u0947\u091a \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930\u0940\u0932 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0938 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2007_56_1_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0987\u09b9\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a8\u09bf\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_1_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d07\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_1_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_1_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902, \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_1_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0924\u094b, \u090f\u0916\u093e\u0926\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u0947\u092e\u0942\u0928 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_2_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0964"}
{"id": "2007_56_2_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d1a\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e."}
{"id": "2007_56_2_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2007_56_2_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "2. \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902--"}
{"id": "2007_56_2_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e."}
{"id": "2007_56_2_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7, \u09aa\u09cd\u09f0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u0983 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, --"}
{"id": "2007_56_2_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "2. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2d\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02,\u2014"}
{"id": "2007_56_2_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "2. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c28\u0c47 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a:-"}
{"id": "2007_56_2_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b,--"}
{"id": "2007_56_2_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924, \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930,--"}
{"id": "2007_56_2_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"children\" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \"\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\" \u09aa\u09c1\u09a4\u09cd\u09b0, \u0995\u09a8\u09cd\u09af\u09be, \u09aa\u09cc\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cc\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09b9\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u0995\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be;"}
{"id": "2007_56_2_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"children\" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \"\u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d15\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d08\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d48\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"children\" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \"\u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c15\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c46, \u0c2e\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c2e\u0c48\u0c28\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"children\" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \"\u092c\u093e\u0932\u0915\" \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940, \u092a\u094c\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094c\u091c\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u093f\u0902\u0924\u0941 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0935\u092f\u0938\u094d\u0915 \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"children\" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \" \u092e\u0941\u0932\u0947 \" \u092f\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0947\u0924, \u092e\u0941\u0932\u0917\u093e, \u092e\u0941\u0932\u0917\u0940, \u0928\u093e\u0924\u0942 \u092c \u0928\u093e\u0924 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0939\u094b\u0924\u094b, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u093e\u0924 \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0939\u094b\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 ;"}
{"id": "2007_56_2_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"maintenance\" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \"\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\" \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af, \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1, \u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a1\u09be\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09b0\u09cd\u09af\u09be \u0993 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 ;"}
{"id": "2007_56_2_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"maintenance\" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \"\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d38\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d48\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d36\u0d41\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d42\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d3f\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"maintenance\" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \"\u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\" \u0c05\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41, \u0c26\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41, \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1a\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"maintenance\" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \"\u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923\" \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0939\u093e\u0930, \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0914\u0930 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0940\u092f \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0928\u093e \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"maintenance\" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \" \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \" \u092f\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0947\u0924 \u0905\u0928\u094d\u0928, \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u0923\u093f \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u094b\u092f \u092a\u0930\u093f\u091a\u0930\u094d\u092f\u093e \u092c \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u092f\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0939\u094b\u0924\u094b ;"}
{"id": "2007_56_2_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"minor\" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \"\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u0995\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0987\u09a8\u09cd\u09a1\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8 \u09ae\u09c7\u099c\u09b0\u09bf\u099f\u09bf \u0986\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ee\u09ed\u09eb-\u098f\u09b0 (\u09e7\u09ee\u09ed\u09eb-\u098f\u09b0 \u09ef) \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09c7 \u0989\u09aa\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0987 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_2_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"minor\" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \"\u0d2e\u0d48\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d07\u0d28\u0d4d\u200d\u0d21\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d46\u0d1c\u0d4b\u0d31\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c, 1875-\u0d32\u0d46 (1875-\u0d32\u0d46 9) \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"minor\" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \"\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c46\u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1f\u0c40 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41, 1875 (1875\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 9\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2e\u0c46\u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1f\u0c40 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"minor\" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \"\u0905\u0935\u092f\u0938\u094d\u0915\" \u0938\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0935\u092f\u0938\u094d\u0915\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1875 (1875 \u0915\u093e 9) \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0935\u092f\u0938\u094d\u0915\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0906\u092f\u0941 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"minor\" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0938\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0928\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096e\u096d\u096b (\u0967\u096e\u096d\u096b \u091a\u093e \u0967) \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u091c\u0940 \u0938\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092c\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u0905\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0905\u0936\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2007_56_2_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"parent\" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \"\u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09be \u09ae\u09be\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b9\u0989\u09a8, \u09a6\u09a4\u09cd\u09a4\u0995 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b9\u0989\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09aa\u09bf\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be\u0987 \u09b9\u0989\u09a8, \u0990 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u0993 \u09ae\u09be\u09a4\u09be \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09b9\u0989\u09a8 \u09ac\u09be \u09a8\u09be \u09b9\u0989\u09a8:"}
{"id": "2007_56_2_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"parent\" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) \"\u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d26\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d28\u0d4b \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d30\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"parent\" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) \"\u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c1c\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41, \u0c26\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c38\u0c35\u0c24\u0c3f \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"parent\" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \"\u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e\" \u0938\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924, \u091c\u0948\u0935\u093f\u0915, \u0926\u0924\u094d\u0924\u0915 \u092f\u093e \u0938\u094c\u0924\u0947\u0932\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u0938\u094c\u0924\u0947\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 ;"}
{"id": "2007_56_2_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"parent\" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \"\u092e\u093e\u0924\u093e \u092c\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0906\u0908 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092c\u0921\u0940\u0932, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ; \u092e\u0917 \u0924\u0947 \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093e\u0924\u0947 \u0905\u0938\u094b\u0924, \u0926\u0924\u094d\u0924\u0915 \u0905\u0938\u094b\u0924 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0938\u093e\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0921\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0938\u093e\u0935\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0908 \u0905\u0938\u094b\u0924, \u0924\u0938\u0947\u091a \u0924\u0947 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0905\u0938\u094b\u0924 \u0935\u093e \u0928\u0938\u094b\u0924 ;"}
{"id": "2007_56_2_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \"\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09df;"}
{"id": "2007_56_2_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) \"\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) \"\u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3f\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\" \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948;"}
{"id": "2007_56_2_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"prescribed\" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \" \u092c\u093f\u0939\u093f\u0924 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2007_56_2_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"property\" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \"\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09ac\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09ac\u09b0, \u09ac\u0982\u09b6\u09be\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09f0\u09ae\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09cb\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09bf\u09a4, \u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u0985\u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u0987 \u09b9\u0989\u0995 \u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u0990 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_56_2_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"property\" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1a) \"\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d02\u0d17\u0d2e\u0d2e\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2f\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1c\u0d4d\u0d1c\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d4b \u0d2e\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d2e\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"property\" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e\u0c2b\u0c4d\u200c) \"\u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c0f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c48\u0c28\u0c28\u0c42 \u0c1a\u0c30 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c30, \u0c2a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c24 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28, \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"property\" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \"\u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\" \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u091c\u0902\u0917\u092e \u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0935\u0930, \u092a\u0948\u0924\u0943\u0915 \u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0905\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924, \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924 \u092f\u093e \u0905\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u0939\u093f\u0924 \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902 ;"}
{"id": "2007_56_2_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"property\" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \" \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947,-\u092e\u0917 \u0924\u0940 \u091c\u0902\u0917\u092e \u092c\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u092c\u0930 \u0905\u0938\u094b, \u092c\u0921\u093f\u0932\u094b\u092a\u093e\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924 \u092c\u093e \u0938\u094d\u0935\u0905\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u094b, \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924 \u092c\u093e \u0905\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u094b-\u0906\u0923\u093f \u0924\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0936\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0939\u093f\u0924\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0939\u094b\u0924\u094b ;"}
{"id": "2007_56_2_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"relative\" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \"\u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u0995 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a6\u0996\u09b2\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2007_56_2_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"relative\" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1b) \"\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d48\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d48\u0d35\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d30\u0d23\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"relative\" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c3f) \"\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41. \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c48\u0c28\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c27\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c41\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c21\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"relative\" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \"\u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\" \u0938\u0947 \u0928\u093f:\u0938\u0902\u0924\u093e\u0928 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093e\u0930\u093f\u0938 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0905\u0935\u092f\u0938\u094d\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u093e\u0938\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e ;"}
{"id": "2007_56_2_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"relative\" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \" \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0905\u092a\u0924\u094d\u092f\u0939\u0940\u0928 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u093e, \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0935\u092f\u0940\u0928 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u092c \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0928\u0902\u0924\u0930 \u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u093e \u0935\u093e\u0930\u0938\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947, \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0948\u0927 \u0935\u093e\u0930\u0938, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2007_56_2_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"senior citizen\" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \"\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09be\u099f \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09a7\u09cd\u09ac \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2007_56_2_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"senior citizen\" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1c) \"\u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d35\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41 \u0d24\u0d3f\u0d15\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"senior citizen\" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c39\u0c46\u0c1a\u0c4d\u200c) \"\u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3f, \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c48\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"senior citizen\" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \"\u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\" \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0920 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0906\u092f\u0941 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0932\u0940 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"senior citizen\" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091c) \" \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u091a\u0940 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u093e\u0920 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2007_56_2_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"State Government\", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0998\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \"\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u0982\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09e8\u09e9\u09ef \u0985\u09a8\u09c1\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u0995\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_2_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"State Government\", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1d) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d30\u0d2d\u0d30\u0d23\u0d30\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \"\u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2d\u0d30\u0d23\u0d18\u0d1f\u0d28\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 239-0\u0d66 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d47\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d21\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d30\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"State Government\", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c10) \u0c38\u0c02\u0c18 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \"\u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 239\u0c35 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c06\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"State Government\", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091d) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0918 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\" \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926 239 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"State Government\", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091d) \" \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0902\u0918 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0938\u0902\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0941\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926 \u0968\u0969\u096f \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u0915, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 ;"}
{"id": "2007_56_2_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"Tribunal\" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \"\u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_2_11/ML", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"Tribunal\" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1e) \"\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d 7-0\u0d66 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a. \u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_11/TE", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"Tribunal\" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c46) \"\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\" \u0c06\u0c28\u0c17\u0c3e 7\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c23\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"Tribunal\" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091c) \"\u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 7 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 ;"}
{"id": "2007_56_2_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"Tribunal\" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091e) \" \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u096d \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947;"}
{"id": "2007_56_2_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"welfare\" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099f) \"\u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af, \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09b0\u09cd\u09af\u09be, \u09ac\u09bf\u09a8\u09cb\u09a6\u09a8 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09bf\u09a7 \u09b8\u09c1\u0996-\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u0964"}
{"id": "2007_56_2_12/ML", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"welfare\" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1f) \"\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d06\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d02, \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37, \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d26-\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d2e \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d38\u0d28\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 ;"}
{"id": "2007_56_2_12/TE", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"welfare\" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c15) \"\u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\" \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c06\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41, \u0c06\u0c30\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23, \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4b\u0c26 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c38\u0c4c\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_2_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"welfare\" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091f) \"\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\" \u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u093e\u0930, \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916, \u0906\u092e\u094b\u0926-\u092a\u094d\u0930\u092e\u094b\u0926 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u0941\u0916-\u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0905\u092d\u093f\u0936\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2007_56_2_12/MR", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"welfare\" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091f) \" \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0928\u094d\u0928, \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932, \u0915\u0930\u092e\u0923\u0942\u0915 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0947 \u0935 \u0907\u0924\u0930 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0938\u0941\u0916\u0938\u094b\u092f\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u0947, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2007_56_3_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u0996\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_3_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d."}
{"id": "2007_56_3_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c17\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_3_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "3. \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0930\u094b\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2007_56_3_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "3. Act to have overriding effect.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u092d\u093e\u0935\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0905\u0938\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_3_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09b2\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09be\u09a7\u09a8\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u09a4\u09ce\u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0985\u09b8\u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09b8 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_3_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "3. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2c\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_3_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "3. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c05\u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c0e\u0c2e\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_3_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0932\u093f\u0916\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_3_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0940\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u200d\u0924 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0940\u092e\u0941\u0933\u0947, \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0902\u0932\u0947\u0916\u093e\u0924, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_4_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "4. Maintenance of parents and senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u0993 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u0964"}
{"id": "2007_56_4_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "4. Maintenance of parents and senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d57\u0d30\u0d7b\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41 \u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02."}
{"id": "2007_56_4_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "4. Maintenance of parents and senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c26\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23."}
{"id": "2007_56_4_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "4. Maintenance of parents and senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "4. \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923--"}
{"id": "2007_56_4_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "4. Maintenance of parents and senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u0924\u093e\u092a\u093f\u0924\u093e \u0935 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u091f \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0903 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939."}
{"id": "2007_56_4_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of\u2014 (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "8\u0964 (\u09e7) \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf, -- (i) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09b9-\u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09b9\u09c0 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u0995 \u09a8\u09b9\u09c7 \u09a4\u09c0\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7; (ii) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, (\u09e8) \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u099b) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7; \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_4_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of\u2014 (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "4. (1) \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2f\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d , 5-\u0d3e\u0d20 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02-- (i) \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d48\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d36\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d41 \u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d48\u0d28\u0d31\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 ; (ii) \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, 2\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (\u0d1b) \u0d16\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_4_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of\u2014 (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "4. (1) \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b, \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c24\u0c28 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c2f \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c24 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c32\u0c47\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41- (i) \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02[\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c3e\u0c24\u0c2f\u0c4d\u0c2f, \u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c28\u0c2e\u0c4d\u0c2e, \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c48\u0c28\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41; (ii) \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 2\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c16\u0c02\u0c21\u0c2e\u0c41 (\u0c1c\u0c3f)\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41;"}
{"id": "2007_56_4_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of\u2014 (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0927\u0940\u0928 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948,-- (i) \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939-\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927, \u091c\u094b \u0905\u0935\u092f\u0938\u094d\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902 ; (\u0965) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0903\u0938\u0928\u094d\u200d\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927, \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 2 \u0915\u0947 \u0916\u0902\u0921 (\u091b) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948, \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_4_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of\u2014 (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096a. (\u0967) \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u092e\u093e\u0908\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915, \u0924\u0938\u0947\u091a \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e, \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 -- (\u090f\u0915) \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u091c\u0940 \u092c\u093e \u0906\u091c\u094b\u092c\u093e \u0939\u0947, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092c\u092f\u0940\u0928 \u0928\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u090f\u0915\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 ; (\u0926\u094b\u0928) \u0905\u092a\u0924\u094d\u092f\u0939\u0940\u0928 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0939\u0947, \u0915\u0932\u092e \u0968 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0902\u0921 (\u091b) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0936\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0902\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927,"}
{"id": "2007_56_4_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09a4\u09a6\u09c1\u09c2\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0990 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u0995 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09af\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_4_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d43\u0d24, \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d02 \u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19 \u0d33\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d26\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d18\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_4_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c24\u0c2e \u0c2e\u0c3e\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c41 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c21\u0c2a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b, \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32 \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c2e\u0c47\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_4_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0924\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0915\u093f \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_4_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u092c\u093e\u0908\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0939\u0947 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u093e\u0935\u0947 \u092f\u093e\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0917\u0930\u091c\u093e \u092a\u0941\u0931\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_4_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09af\u09a4\u09a6\u09c1\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0990 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09a4\u09a6\u09c1\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0990 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u0995 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09af\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_4_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d05\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d35\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d02 \u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d26\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d18\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_4_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c46\u0c28\u0c28\u0c42 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c46\u0c28\u0c28\u0c42 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c26\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c48\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c47\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c06\u0c2e\u0c46 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c2f\u0c46 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_4_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f\u0924\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0905\u0925\u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0924\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0915\u093f \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e, \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0902\u0964"}
{"id": "2007_56_4_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u0925\u093e\u0930\u094d\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0947, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0908\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u0921\u093f\u0932\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u094b\u0918\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0939\u0947, \u0905\u0936\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u093e\u0935\u0947 \u092f\u093e \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0917\u0930\u091c\u093e \u092a\u0941\u0931\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0939\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_4_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u0993 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a6\u0996\u09b2\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0981 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_4_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d08\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d27\u0d28\u0d3e\u0d17\u0d2e \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d15\u0d48\u0d35\u0d36\u0d02 \u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_4_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c28\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c27\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c21\u0c48 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c21\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_4_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u0948\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0924\u092c \u091c\u092c \u0915\u093f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u092c\u094d\u091c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0935\u093f\u0930\u093e\u0938\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_4_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u092c\u093e\u0908\u0915 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930\u0940 \u092c \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u091a\u0940 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0936\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928\u0947 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u200d\u0924\u0940, \u091c\u0930 \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u093e \u0915\u092c\u094d\u091c\u093e \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u0924\u093f\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u0936\u093e\u0928\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0923\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0940\u0932 :"}
{"id": "2007_56_4_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09be\u09a4\u09c7 \u0990 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u0997\u09a3 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09c7\u0987 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09be\u09a4\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_4_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d39\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d28\u0d41\u0d2a\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_4_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c41\u0c21\u0c17\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c35\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c30\u0c3f \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c38\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c2e\u0c3e\u0c37\u0c3e\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_4_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u090f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u0938\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0938 \u0905\u0928\u0941\u092a\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0935\u093f\u0930\u093e\u0938\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_4_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u0935\u093e\u0930\u0936\u093e\u0928\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u090f\u0915\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u093e\u0924\u0947\u092c\u093e\u0908\u0915 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u092c\u093e\u0908\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093e\u0924 \u0924\u0940 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u092c\u093e\u0930\u0936\u093e\u0928\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0923\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093e\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_5_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "5. Application for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "5. Application for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37."}
{"id": "2007_56_5_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "5. Application for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "5. Application for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "5. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928--"}
{"id": "2007_56_5_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "5. Application for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c."}
{"id": "2007_56_5_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for maintenance under section 4, may be made\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09eb\u0964 (\u09e7) \u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 --"}
{"id": "2007_56_5_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for maintenance under section 4, may be made\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "5. (1) 4-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37--"}
{"id": "2007_56_5_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for maintenance under section 4, may be made\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "5. (1) 4\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 --"}
{"id": "2007_56_5_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for maintenance under section 4, may be made\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0927\u093e\u0930\u093e 4 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928,--"}
{"id": "2007_56_5_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for maintenance under section 4, may be made\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096b. (\u0967) \u0915\u0932\u092e \u096a \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u0939\u093e,"}
{"id": "2007_56_5_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2007_56_5_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46; \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d"}
{"id": "2007_56_5_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f; \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e"}
{"id": "2007_56_5_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ; \u092f\u093e"}
{"id": "2007_56_5_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "2007_56_5_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0985\u0995\u09cd\u09b7\u09ae \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2007_56_5_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4b, \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02; \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d"}
{"id": "2007_56_5_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c36\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c48\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c40\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25; \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e"}
{"id": "2007_56_5_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0905\u0936\u0915\u0924 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0938\u0902\u0917\u0920\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ; \u092f\u093e"}
{"id": "2007_56_5_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u091c\u0930 \u0924\u094b \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0938\u0902\u0918\u091f\u0928\u093e \u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "2007_56_5_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the Tribunal may take cognizance suo motu.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u0983\u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) the Tribunal may take cognizance suo motu.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d47\u0d27\u0d2f\u0d3e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) the Tribunal may take cognizance suo motu.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38\u0c3f) \u0c24\u0c28\u0c02\u0c24\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the Tribunal may take cognizance suo motu.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e \u0938\u0947 \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_5_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the Tribunal may take cognizance suo motu.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0938\u094d\u0935\u0924:\u0939\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0916\u0932 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_5_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section \"organisation\" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be \u0964-- \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \"\u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cb\u09b8\u09be\u0987\u099f\u09bf\u099c \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b6\u09a8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ee\u09ec\u09e6, \u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c7\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09b8\u09c7\u09ac\u09c0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09b2 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_56_5_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section \"organisation\" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02:-\u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \"\u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28\" - \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d18\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u200d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c, 1860 (1860-\u0d32\u0d46 21) \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2007_56_5_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section \"organisation\" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23:- \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \"\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c06\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c18\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41, 1860 (1860\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 21\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c48\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_5_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section \"organisation\" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923---\u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \"\u0938\u0902\u0917\u0920\u0928\" \u0938\u0947 \u0938\u094b\u0938\u093e\u0907\u091f\u0940 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1860 (1860 \u0915\u093e 2) \u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u094d\u0935\u0948\u091a\u094d\u091b\u093f\u0915 \u0938\u0902\u0917\u092e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2007_56_5_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section \"organisation\" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923. -- \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \"\u0938\u0902\u0918\u091f\u0928\u093e\" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0938\u094b\u0938\u093e\u092f\u091f\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967\u096e\u096c\u0966 (\u0967\u096e\u096c\u0966 \u091a\u093e \u0968\u0967) \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e \u092f\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u0940 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093e, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2007_56_5_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8, \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09c0\u09b0\u09cd\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u0995\u09c7 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b\u0d1f\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d \u0d07\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c40\u0c28 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c06\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41, \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928, \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u093f\u092e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964"}
{"id": "2007_56_5_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938, \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e, \u0924\u0938\u0947\u091a, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u092e \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0906\u0923\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u0924\u0938\u0947\u091a, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u093e\u0935\u093e, \u0905\u0938\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_5_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u0990 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09cb\u099f\u09bf\u09b8 \u09a6\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09a6\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e \u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d36\u0d47\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c40\u0c38\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c48\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0914\u0930 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u093e \u0905\u0935\u0938\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u093e \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_5_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0932\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0928\u094b\u091f\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u092a\u0932\u0940 \u092c\u093e\u091c\u0942 \u092e\u093e\u0902\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0938\u0902\u0927\u0940 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924\u0902 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_5_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u0993 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09ac\u09a6 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0990 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09cb\u099f\u09bf\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a8\u09ac\u09cd\u09ac\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 :"}
{"id": "2007_56_5_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d42\u0d31\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_5_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41, \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c40\u0c38\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c2e\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c02\u0c2c\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_5_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0939\u0947\u0924\u0941 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0916\u0930\u094d\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0915\u0940 \u0924\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0928\u092c\u094d\u092c\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0928\u093f\u092a\u091f\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_5_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u092a\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u0940 \u0928\u094b\u091f\u0940\u0938 \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0935\u0930 \u092c\u091c\u093e\u092c\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0928\u0935\u094d\u0935\u0926 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0924\u094b \u0905\u0930\u094d\u091c \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2007_56_5_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c0 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u098f\u0995\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u2018\u09ac\u09b0\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 (\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d40\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c17\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4a\u0c21\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0906\u092a\u0935\u093e\u0926\u093f\u0915 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u094b, \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u0947\u0916\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u092e \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_5_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940, \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0942\u0928, \u090f\u0915\u091f\u093e\u091a, \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924\u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093e\u0922\u0935\u093f\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_5_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7:"}
{"id": "2007_56_5_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d2b\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(5) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_5_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_5_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c, \u090f\u0915\u093e \u0915\u093f\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2007_56_5_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u0990 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_5_11/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d06\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f \u0d1a\u0d47\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_11/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c4b\u0c2a\u0c35\u0c1a\u0c41 \u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_11/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u093e\u092f\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930 \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_5_11/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0932\u093e, \u092e\u093e\u0924\u093e \u092c\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u091a\u093e\u0932\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0932\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u0924 \u0938\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_5_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u0985\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09b9\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_5_12/ML", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(6) \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d35\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d\u200c \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d46 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_5_12/TE", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(6) \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c30\u0c3f \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c30\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c38\u0c3e\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c15\u0c41 \u0c0f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_12/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0909\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_5_12/MR", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096c) \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u090f\u0915\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u0917\u093e\u092a\u0948\u0915\u094b \u090f\u0915\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u0926\u0947\u0923\u0947 \u091a\u093e\u0932\u0942 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930\u0940\u092c\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0923 \u092e \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_5_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3-\u0996\u09b0\u099a \u0993 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7 \u0986\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_5_13/ML", "src_lang": "EN", "src": "(7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(7) \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24, \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_5_13/TE", "src_lang": "EN", "src": "(7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(7) \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b, \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_13/HI", "src_lang": "EN", "src": "(7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(7) \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0916\u0930\u094d\u091a\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u092f\u093e \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0916\u0930\u094d\u091a\u0947, \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u0926\u0947\u092f \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_5_13/MR", "src_lang": "EN", "src": "(7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096d) \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0906\u0923\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a, \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_5_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month\u2019s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ee) \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09ce\u09cd\u09ae\u09f0\u09cd\u09ae\u09c7 \u0986\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09be\u09b2\u09a8\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be \u0989\u09a6\u09cd\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09af \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u0989\u09a6\u09cd\u200c\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u099c\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990 \u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u0993 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09be \u0986\u0982\u09b6\u09bf\u0995 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0990 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u0995 \u09ae\u09be\u09b8 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4, \u098f\u09a4\u09a6\u09c1\u09ad\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2007_56_5_14/ML", "src_lang": "EN", "src": "(8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month\u2019s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(8) \u0d05\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d40\u0d34\u0d4d\u0d1a \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15 \u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d08\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d08\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d31\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d31\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d36\u0d47\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d4a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d33\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d1f\u0d28\u0d46 \u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d3f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d05\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46, \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_5_14/TE", "src_lang": "EN", "src": "(8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month\u2019s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(8) \u0c06 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c2c\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c46\u0c32\u0c38\u0c30\u0c3f \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f \u0c2c\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c48\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c12\u0c15\u0c35\u0c47\u0c33 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c17\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c35\u0c30\u0c15\u0c41, \u0c35\u0c40\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c35\u0c30\u0c15\u0c41, \u0c06\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c38 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_5_14/HI", "src_lang": "EN", "src": "(8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month\u2019s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(8) \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0947\u0924\u0941\u0915 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092d\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u092c\u0943\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u092f \u0930\u0915\u092e \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0917\u094d\u200c\u0939\u0923 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u0902\u091f \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0916\u0930\u094d\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093e\u0930\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0905\u0938\u0902\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0936\u0947\u0937 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u090f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u092f\u0926\u093f \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0924\u0915, \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930 \u0939\u094b, \u0926\u0902\u0921\u093e\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_5_14/MR", "src_lang": "EN", "src": "(8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month\u2019s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096e) \u0905\u0936\u093e\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936,\u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0928\u0947, \u091c\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0938\u0924\u093e\u0928\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0915\u0938\u0942\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936\u092d\u0902\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u0935\u0938\u0942\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e, \u0926\u0902\u0921 \u0935\u0938\u0941\u0932\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0905\u0927\u093f\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0902'\u0932\u093e, \u0905\u0927\u093f\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092c\u091c\u093e\u0935\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u093e \u0930\u093e\u0939\u093f\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092c\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0906\u0923\u093f \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u091f\u093e\u0939\u0940\u091a\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u0915\u092e\u0947\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924\u091a\u0940 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924\u091a\u0940 \u092e\u0941\u0926\u0924 \u092f\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u091c\u0947 \u0906\u0927\u0940 \u0918\u0921\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940 \u0924\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2007_56_5_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u0986\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u099c\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u0989\u09a6\u09cd\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_56_5_15/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d15, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d08\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d35\u0d38\u0d42\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d31\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_5_15/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2c\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c48\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c35\u0c38\u0c42\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c48\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c47\u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a \u0c0e\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c1f\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_5_15/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0936\u094b\u0927\u094d\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u0940 \u0935\u0938\u0942\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093e\u0930\u0902\u091f \u0924\u092c \u0924\u0915 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0938 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u094b \u092f\u0939 \u0930\u0915\u092e \u0936\u094b\u0927\u094d\u092f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0909\u0938 \u0930\u0915\u092e \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0917\u094d\u200c\u0939\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_5_15/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0926\u0947\u092f \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0930\u0915\u092e\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u0941\u0932\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0905\u0936\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u0926\u0947\u092f \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f \u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0905\u0936\u0940 \u0930\u0915\u0915\u092e \u0935\u0938\u0942\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0916\u0947\u0930\u0940\u091c \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_6_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "6. Jurisdiction and procedure.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0964"}
{"id": "2007_56_6_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "6. Jurisdiction and procedure.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02."}
{"id": "2007_56_6_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "6. Jurisdiction and procedure.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f."}
{"id": "2007_56_6_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "6. Jurisdiction and procedure.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "6. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e--"}
{"id": "2007_56_6_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "6. Jurisdiction and procedure.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0923\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940."}
{"id": "2007_56_6_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ec\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 --"}
{"id": "2007_56_6_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "6. (1) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d--"}
{"id": "2007_56_6_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "6. (1) 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c37\u0c2a\u0c48, \u0c0e \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c42,--"}
{"id": "2007_56_6_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940--"}
{"id": "2007_56_6_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096c. (\u0967) \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0935\u093f\u0930\u0942\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0902\u0935\u093f\u0930\u0942\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940 :-"}
{"id": "2007_56_6_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) where he resides or last resided; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u09b6\u09c7\u09b7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u09a8; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2007_56_6_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) where he resides or last resided; or", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4b; \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d"}
{"id": "2007_56_6_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) where he resides or last resided; or", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) \u0c06\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1a\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c4b\u0c1f\u0c41; \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e"}
{"id": "2007_56_6_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) where he resides or last resided; or", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u092c\u093e\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 ; \u092f\u093e"}
{"id": "2007_56_6_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) where he resides or last resided; or", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0930\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0936\u0947\u0935\u091f\u0940 \u0930\u093e\u0939\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 ; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e"}
{"id": "2007_56_6_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) where children or relative resides.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_6_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) where children or relative resides.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4b, \u0d06\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) where children or relative resides.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c1a\u0c4b\u0c1f\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) where children or relative resides.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2007_56_6_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) where children or relative resides.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u091c\u0947\u0925\u0947 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0930\u093e\u0939\u0924\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0930\u093e\u0939\u0924\u094b, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_6_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u09af\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf \u0989\u09aa\u09b2\u09ac\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09cb\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09be \u099c\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_6_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d06\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2b\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f, \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c06 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c46\u0c38\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c4c\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0909\u0938 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0909\u092a\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u093e \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_6_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u093e\u0935\u0947 \u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u093e \u0915\u093e\u0922\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_6_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u099c\u09bf\u09b0\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f (\u09e7\u09ef\u09ea\u09ed-\u098f\u09b0 \u09e8) \u09af\u09a5\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_6_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973-\u0d32\u0d4d\u200d (1974- \u0d32\u0d46 2) \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d42\u0d21\u0d40\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2b\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973 ((1974\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 4973 (974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092f\u0925\u093e\u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_6_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 ((\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_6_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3-\u0996\u09b0\u099a \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u0993 \u09b8\u09ae\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 :"}
{"id": "2007_56_6_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d06\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41 \u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d2e\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d47\u0d16\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_6_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c06 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c02\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c28\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_6_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0909\u0938 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0928 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947 :"}
{"id": "2007_56_6_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u0924\u0940\u0932 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u093e, \u091c\u0940 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u093e\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0938\u092e\u0928\u094d\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0924\u094b \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 :"}
{"id": "2007_56_6_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09af\u09a6\u09bf \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3-\u0996\u09b0\u099a\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8\u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4\u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09ae\u09a8 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u098f\u09a1\u09bc\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b9\u09be\u099c\u09bf\u09b0\u09be \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u098f\u0995\u09a4\u09b0\u09ab\u09be \u0990 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u09a8\u09c0\u09b0 \u0993 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_6_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d06\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f \u0d30\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d28\u0d03\u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23 \u0d32\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d28\u0d03\u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d41 \u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 (\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c06 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c30\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c17\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4d\u200c\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c43\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c3f, \u0c0f\u0c15\u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c40\u0c2f\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092f\u0926\u093f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093e\u0928\u092c\u0942\u091d\u0915\u0930 \u0924\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0938\u0947 \u092c\u091a \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948, \u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u092c\u0942\u091d\u0915\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u090f\u0915 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940\u092f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_6_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u093e\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092a\u0941\u0930\u0938\u094d\u0938\u0930 \u091f\u093e\u0933\u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092a\u0941\u0930\u0938\u094d\u0938\u0930 \u0939\u092f\u0917\u092f \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930+\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u090f\u0915\u0924\u0930\u094d\u092b\u094b \u0938\u0941\u0928\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u0947 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0922\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_6_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09b8\u09ae\u09a8 \u099c\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_6_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d2d\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, _ \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d08\u0d4c\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d2e\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(5) \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 -\u0c26\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c2e\u0c28\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u092e\u0928 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0924\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_6_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u0930\u093e\u0939\u0924 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0930\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0930\u094d\u092b\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0938 \u092c\u091c\u093e\u0935\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_6_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u09a8\u09c0\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7, \u0989\u09b9\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09be\u09b2\u09bf\u09b6\u09c0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09be\u09b2\u09bf\u09b6\u09c0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u098f\u0995 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc \u09aa\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09aa\u09b8 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0989\u09aa\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09c7\u09b2\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_6_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(6) \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02 \u0d15\u0d47\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1c\u0d28 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200c \u0d31\u0d2b\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1c\u0d28 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200d \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d30\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26 \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d12\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d40\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06 \u0d2b\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_6_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(6) \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41, \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41. \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f, \u0c24\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c02\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c28\u0c46\u0c32 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c41\u0c26\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c06 \u0c2e\u0c47\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0909\u0938\u0947 \u0938\u0941\u0932\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0938\u0941\u0932\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u0915\u094b \u090f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0938\u094c\u0939\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0938\u0941\u0932\u0939 \u0939\u094b \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0909\u0938 \u0906\u0936\u092f \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2007_56_6_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096c) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0915\u0932\u092e \u096b \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093e\u092c\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0924\u0947 \u0938\u092e\u0947\u091f\u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0938\u093e \u0938\u092e\u0947\u091f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u0930\u094d\u0937 \u090f\u0915\u093e \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u0930 \u0938\u0932\u094b\u0916\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u092e\u091d\u094b\u0924\u093e \u091d\u093e\u0932\u093e \u0924\u0930, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0924\u0936\u093e \u0906\u0936\u092f\u093e\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_6_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section \"Conciliation Officer\" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u0964-- \u098f\u0987 \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \"\u09b8\u09be\u09b2\u09bf\u09b6\u09c0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09e7\u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u09a4\u09a6\u09c1\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09ae\u09a8\u09cb\u09a8\u09c0\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_56_6_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section \"Conciliation Officer\" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02:--\u0d07\u0d08 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \"\u0d05\u0d28\u0d41\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1c\u0d28 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7b\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28 \u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d 18-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c 1-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d21\u0d38\u0d4d\u200c \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d08 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3e\u0d2e\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2007_56_6_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section \"Conciliation Officer\" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23:- \u0c08 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41, \"\u0c38\u0c02\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f'\u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c15\u0c3f \u0c17\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c27\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e 18\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c2d\u0c3f\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c08 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_6_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section \"Conciliation Officer\" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u0907\u0938 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \"\u0938\u0941\u0932\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940\" \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092f\u093e \u0938\u0902\u0917\u0920\u0928 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 18 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "2007_56_6_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section \"Conciliation Officer\" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923. -- \u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \" \u0938\u092e\u0947\u091f\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u0932\u092e \u096b \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u0924 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0918\u091f\u0928\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u0940 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u0932\u092e \u0967\u096e \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0926\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093e\u092e\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0907\u0924\u0930 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2007_56_7_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "7. Constitution of Maintenance Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0997\u09a0\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_7_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "7. Constitution of Maintenance Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02."}
{"id": "2007_56_7_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "7. Constitution of Maintenance Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c28."}
{"id": "2007_56_7_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "7. Constitution of Maintenance Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "7. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928--"}
{"id": "2007_56_7_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "7. Constitution of Maintenance Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0935\u093e\u0939 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_7_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ed\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc \u0993 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09b8\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u099b\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u0990 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_7_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "7. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, 5-\u0d3e\u0d20 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41 \u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2c\u0d4d\u0d21\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_7_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "7. (1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c06\u0c30\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32, \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28. \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e, \u0c30\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c2c\u0c4d\u200c \u0c21\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c1c\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c1f\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_7_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u091b\u0939 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0909\u092a\u0916\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947, \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_7_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096d. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0938\u0939\u093e \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0915\u0932\u092e \u096b \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0905\u092d\u093f\u0928\u093f\u0923\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0909\u092a\u092c\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u090f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_7_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0990 \u09b0\u09c2\u09aa \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_7_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d2c\u0d4d\u200c-\u0d21\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d31\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_7_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c2c\u0c4d\u200c-\u0c21\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c1c\u0c28\u0c32\u0c4d\u200c \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c39\u0c4b\u0c26\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_7_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0909\u092a\u0916\u0902\u0921 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0942\u0928 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2007_56_7_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0940\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_7_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09be \u09a4\u09a4\u09cb\u09a7\u09bf\u0995 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09a3\u09cd\u099f\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_7_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d47\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d3f\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d35\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_7_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c32 \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c23\u0c40 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2c\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_7_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u091c\u0939\u093e\u0902, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u094b \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0917\u0920\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u093e\u0930\u092c\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0924\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_7_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0926\u094b\u0928 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0932\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u092e\u0915\u093e\u091c\u093e\u091a\u0947 \u0935\u093e\u091f\u092a \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0935\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_8_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "8. Summary procedure in case of inquiry.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09df\u09be \u0964"}
{"id": "2007_56_8_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "8. Summary procedure in case of inquiry.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02."}
{"id": "2007_56_8_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "8. Summary procedure in case of inquiry.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f."}
{"id": "2007_56_8_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "8. Summary procedure in case of inquiry.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "8. \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0940 \u0926\u0936\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e--"}
{"id": "2007_56_8_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "8. Summary procedure in case of inquiry.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u094b."}
{"id": "2007_56_8_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ee\u0964 (\u09e7) \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0989\u09b9\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_8_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "8. (1) 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d2a\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_8_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "8. (1) 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c0e\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c08 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c48, \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_8_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_8_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096e. (\u0967) \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u091a\u093e \u0905\u0935\u0932\u0902\u092c \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_8_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b6\u09aa\u09ce\u09a5\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0995 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0, \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u099c\u09bf\u09b0\u09be \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0, \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0993 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u0998\u09be\u099f\u09a8 \u0993 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7; \u098f\u09ac\u0982 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f\u09b0 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u09e7\u09ef\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0993 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09e8\u09ec-\u098f\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09b0\u09a6\u09aa\u09c7 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_8_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d36\u0d2a\u0d25\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d35\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d3e\u0d1c\u0d30\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 (1974- \u0d32\u0d46 2) 195-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d02 XXVI-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2007_56_8_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c1c\u0c30\u0c17\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c42\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2c\u0c32\u0c35\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c35\u0c47\u0c1c\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c35 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c06\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41; \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973 (1974\u0c32\u0c4b\u0c35\u0c3f 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 195\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 26 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28 \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_8_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0936\u092a\u0925 \u092a\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0939\u093e\u091c\u093f\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0925\u093e \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u0924\u093e \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u094b \u092a\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0925\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0940 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 195 \u0914\u0930 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 26 \u0915\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2007_56_8_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0936\u092a\u0925\u0947\u0935\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u0947 \u092c \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092d\u093e\u0917 \u092a\u093e\u0921\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c \u0935 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0936\u094b\u0927\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0907\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932; \u0906\u0923\u093f \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e \u0967\u096f\u096b \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0938\u0935\u094d\u0935\u0940\u0938 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0939\u0947 \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_8_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09be\u09ac\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc \u0993 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be \u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u099b\u09be\u0987 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_8_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d4b \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d46\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_8_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c08\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c27\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c48 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c46\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41, \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c12\u0c15\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c0e\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c15 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_8_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u093e\u0935\u0947 \u0915\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091a\u0941\u0928 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2007_56_8_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0932\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0939\u0915\u0915\u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0928\u093f\u0923\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0923\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u091a\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u090f\u0915\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u091a\u0940, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e (\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e) \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940\u0924 \u0938\u093e\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u0935\u0921 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_9_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "9. Order for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u0964"}
{"id": "2007_56_9_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "9. Order for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d."}
{"id": "2007_56_9_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "9. Order for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41."}
{"id": "2007_56_9_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "9. Order for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "9. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936--"}
{"id": "2007_56_9_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "9. Order for maintenance.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936."}
{"id": "2007_56_9_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ef\u0964 (\u09e7) \u09af\u09a6\u09bf, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u0997\u09a3 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u09af\u09bc \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7 \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0990 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u0995\u09c7, \u0990 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09b9\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_9_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "9. (1) \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2f\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d24\u0d2e\u0d4b \u0d2c\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_9_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "9. (1) \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c47\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c2a\u0c47\u0c15\u0c4d\u0c37 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c43\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c28 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c38\u0c30\u0c3f \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_9_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092f\u0926\u093f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948\u0902, \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f\u093e \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0910\u0938\u0940 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f\u093e \u0907\u0928\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u0910\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0932\u0915\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0940 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0926\u0930 \u092a\u0930 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0909\u0938 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_9_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f. (\u0967) \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0939\u092f\u0917\u092f \u0915\u0930\u0924 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u0940 \u0939\u092f\u0917\u092f \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0928\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u0926\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u093e \u0906\u0923\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936, \u0905\u0936\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_9_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09af\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09a4\u09ac\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09a6\u09b6 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_9_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d02 \u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_9_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47. \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c17\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c32 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_9_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u092e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0935\u0939 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0926\u0938 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_9_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924\u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u091a\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932. \u0924\u094b \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0926\u0930\u092e\u0939\u093e \u0926\u0939\u093e \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_10_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "10. Alteration in allowance.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_10_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "10. Alteration in allowance.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d3f \u0d7d\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d7d."}
{"id": "2007_56_10_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "10. Alteration in allowance.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "2007_56_10_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "10. Alteration in allowance.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "10. \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928--"}
{"id": "2007_56_10_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "10. Alteration in allowance.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092d\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092b\u0947\u0930\u092b\u093e\u0930."}
{"id": "2007_56_10_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e6\u0964 (\u09e7) \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3-\u0996\u09b0\u099a \u09ac\u09be\u09ac\u09a6 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0990 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ae\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09aa\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ae\u09bf\u09a5\u09cd\u09af\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b0\u09c2\u09aa\u09a3 \u09ac\u09be \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c1\u09b2 \u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09a6\u09aa \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_10_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "10. (1) \u0d24\u0d46\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d30\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d4b \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d3f\u0d36\u0d15\u0d4b \u0d1f\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d2e\u0d4b \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_10_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "10. (1) 9\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c06 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c38\u0c24\u0c4d\u0c2f \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c17\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4a\u0c30\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41 \u0c30\u0c41\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c48\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2c\u0c2c\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_10_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0924\u0925\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u094d\u092f\u092f\u0926\u0947\u0936\u0928 \u092f\u093e \u092d\u0942\u0932 \u0915\u0947 \u092f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0905\u0925\u0935\u093e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u092a\u0930, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0935\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_10_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0966. (\u0967) \u0915\u0932\u092e \u096f \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u092e\u093f\u0933\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u093e\u0938\u093f\u0915 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u093f\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0936\u093e\u092d\u0942\u0932 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e, \u0924\u0925\u094d\u092f\u0935\u093f\u0937\u092f\u0915 \u092d\u0942\u0932\u091a\u0942\u0915 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u092c\u0926\u0932 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u093e \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u092b\u0947\u0930\u092b\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_10_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09be\u09ae\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u09ac\u09be \u09b0\u09a6\u09ac\u09a6\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u09b0\u09a6\u09ac\u09a6\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_10_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f 9-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d31\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d24\u0d26\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d31\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d4d\u200c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_10_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e 9\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c4b\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c24\u0c26\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c06 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_10_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u0939\u093e\u0902, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u092f\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u094b \u0930\u0926\u094d\u0926 \u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0924\u0926\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0909\u0938 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u094b \u0930\u0926\u094d\u0926 \u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_10_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0940, \u0915\u0932\u092e \u096f \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0922\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092c\u0926\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947, \u0905\u0938\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0924\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092c\u0926\u0932 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_11_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "11. Enforcement of order of maintenance.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce\u0995\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2007_56_11_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "11. Enforcement of order of maintenance.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d."}
{"id": "2007_56_11_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "11. Enforcement of order of maintenance.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_11_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "11. Enforcement of order of maintenance.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "11. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928--"}
{"id": "2007_56_11_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "11. Enforcement of order of maintenance.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940."}
{"id": "2007_56_11_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e7\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09f0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0\u098f\u0995\u099f\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf,\u09ab\u09c0\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u09b0\u09c7\u0995\u09c7\u0987, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09af\u09c7 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0\u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u0995\u09c2\u09b2\u09c7 \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6, \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u0982, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09ad\u09be\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995, \u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_11_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "11. (1) \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d30\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b, .\u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d06\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d28\u0d41\u0d15\u0d41\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2b\u0d40\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d1a\u0d46\u0d32\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 (\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_11_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "11. (1) \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c24\u0c4b\u0c38\u0c39\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f, \u0c0e\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2b\u0c40\u0c1c\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f \u0c24\u0c30\u0c2a\u0c41\u0c28 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c06 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02[\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2c\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c46\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c16\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c32\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c43\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c06 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c42, \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_11_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0909\u0938 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092b\u0940\u0938 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0935\u0939 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0914\u0930, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0936\u094b\u0927\u094d\u092f \u092d\u0924\u094d\u0924\u0947, \u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "2007_56_11_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0967. (\u0967) \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940, \u0924\u0938\u0947\u091a \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924, \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u0947 \u0924\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u092b\u0940 \u0928 \u0918\u0947\u0924\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0924\u094b \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0936\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932. \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930, \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0913\u0933\u0916\u0940\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0906\u0923\u093f \u0926\u0947\u092f \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u091a\u0941\u0915\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0928 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924 \u0905\u0936\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u091f\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947."}
{"id": "2007_56_11_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0, \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f\u09b0 ((\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ef \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u098f\u0995\u0987 \u09ac\u09b2\u09ac\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u0993 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u0990\u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_11_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d07\u0d28 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 (1974- \u0d32\u0d46 2) IX-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41. \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d24\u0d47 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d06 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_11_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973 (1974\u0c32\u0c4b 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41-9 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c47 \u0c05\u0c26\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2c\u0c32\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c06 \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c15\u0c48 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c47 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_11_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u0935\u0939\u0940 \u092c\u0932 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b\u0917\u093e \u091c\u094b \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_11_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0935 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e, \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0928\u090a \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947\u091a \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u092c\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947\u091a \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0939\u094b\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_12_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "12. Option regarding maintenance in certain cases.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09a4\u09bf\u09aa\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964"}
{"id": "2007_56_12_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "12. Option regarding maintenance in certain cases.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02."}
{"id": "2007_56_12_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "12. Option regarding maintenance in certain cases.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c10\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c15\u0c24."}
{"id": "2007_56_12_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "12. Option regarding maintenance in certain cases.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "12. \u0915\u0924\u093f\u092a\u092f \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a--"}
{"id": "2007_56_12_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "12. Option regarding maintenance in certain cases.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u091d\u0930\u094d\u091a\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a."}
{"id": "2007_56_12_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e8\u0964 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f\u09b0 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ef-\u098f \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ef-\u098f\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u0995\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u0987\u09a8\u09a6\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u09a6\u09be\u09ac\u09c0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a6\u09be\u09ac\u09c0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_12_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "12. \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 (1974- \u0d32\u0d46 2) IX-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 IX-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d26\u0d4b\u0d37\u0d15\u0d30 \u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02 \u0d09\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_12_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "12. \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f (1974\u0c32\u0c4b 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41-9\u0c32\u0c4b \u0c0e\u0c2e\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02[\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f, \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41-9 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c41\u0c17\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21, \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c28\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c46\u0c2f\u0c3f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c46\u0c2f\u0c3f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_12_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 9 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u093e\u0902, \u0935\u0939 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 9 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0909\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0910\u0938\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0964"}
{"id": "2007_56_12_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f\u0968. \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0928\u090a \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u091c\u0947\u0925\u0947 \u090f\u0916\u093e\u0926\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u0909\u0915\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e- \u0909\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0928\u090a\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0940\u0928\u093e \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u0924\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u094b\u0939\u094b\u0902\u092a\u0948\u0915\u094b \u090f\u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u0940 \u0939\u0915\u094d\u200d\u0915\u0915\u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932, \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_13_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "13. Deposit of maintenance amount.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u099c\u09ae\u09be\u0995\u09b0\u09a3 \u0964"}
{"id": "2007_56_13_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "13. Deposit of maintenance amount.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d"}
{"id": "2007_56_13_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "13. Deposit of maintenance amount.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c1c\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_13_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "13. Deposit of maintenance amount.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "13. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u093e \u091c\u092e\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e--"}
{"id": "2007_56_13_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "13. Deposit of maintenance amount.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e \u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_13_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9\u0964 \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09b9\u09a8, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u0998\u09cb\u09b7\u09a3\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0986\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u099c\u09ae\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_13_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "13. \u0d08 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d28\u0d4d\u200d \u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 (\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_13_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "13 \u0c08 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c2e\u0c4d\u0c30\u0c48 \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32, \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c21\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c1c\u0c3f\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_13_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u092c \u0907\u0938 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092c \u0910\u0938\u093e \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093e\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u093e \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0938\u0941\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0930\u0915\u092e \u0910\u0938\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e, \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_13_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u0969. \u091c\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e, \u0905\u0936\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0930\u092c\u094d\u0915\u092e \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0940 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0935\u093e \u0924\u094b \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0905\u0936\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940 \u0918\u094b\u0937\u0923\u093e \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0940\u0938 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924, \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0930\u0915\u094d\u0915\u092e, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_14_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "14. Award of interest where any claim is allowed.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09be\u09ac\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b8\u09c1\u09a6 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09f0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_56_14_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "14. Award of interest where any claim is allowed.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d32\u0d3f\u0d36 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d7d."}
{"id": "2007_56_14_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "14. Award of interest where any claim is allowed.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c46\u0c2f\u0c3f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c40 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41.."}
{"id": "2007_56_14_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "14. Award of interest where any claim is allowed.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "14. \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0926\u093e\u0935\u093e \u0905\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939\u093e\u0902 \u092c\u094d\u092f\u093e\u091c \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f--"}
{"id": "2007_56_14_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "14. Award of interest where any claim is allowed.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0939\u0915\u094d\u0915\u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0935\u094d\u092f\u093e\u091c \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_14_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0993, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7 \u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b6\u09a4\u09be\u0982\u09b6\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae \u0993 \u0986\u09a0\u09be\u09b0\u09cb \u09b6\u09a4\u09be\u0982\u09b6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09b8\u09c7\u0987 \u09b9\u09be\u09b0\u09c7 \u0993 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09b8\u09c1\u09a6 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7:"}
{"id": "2007_56_14_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "14. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d36\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d36\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d32\u0d18\u0d41\u0d2a\u0d32\u0d3f\u0d36 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_14_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "14. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c15\u0c48 \u0c0e\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c10\u0c26\u0c41 \u0c36\u0c3e\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c26\u0c41\u0c28\u0c46\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c26\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f \u0c35\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c40\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_14_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u0910\u0938\u0940 \u0926\u0930 \u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0928 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u092c\u094d\u092f\u093e\u091c \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u091c\u094b \u092a\u093e\u0902\u091a \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0936\u0924 \u0938\u0947 \u0915\u092e \u0914\u0930 \u0905\u0920\u093e\u0930\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0936\u0924 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_14_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f\u096a. \u090f\u0916\u093e\u0926\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0905\u0936\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u0915\u092e\u0947\u0938\u094b\u092c\u0924, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0920\u0930\u0935\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0917\u094b\u0926\u0930\u091a\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928, \u0938\u0930\u0933\u0935\u094d\u092f\u093e\u091c \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932, \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u091c\u093e\u091a\u093e \u0926\u0930 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u091f\u0915\u094d\u0915\u094d\u092f\u093e\u0902\u0939\u0942\u0928 \u0915\u092e\u0940 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u092c \u0905\u0920\u0930\u093e \u091f\u0915\u094d\u0915\u094d\u092f\u093e\u0902\u0939\u0942\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0938\u0947\u0932 :"}
{"id": "2007_56_14_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f\u09b0 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ef \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0990 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cb\u09a7\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0990 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_14_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24, 1973-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 (1974-\u0d32\u0d46 2) IX-\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d35\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2b\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_14_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2a\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f (1974\u0c32\u0c4b 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41-9 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c05\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c28\u0c2a\u0c48 ' \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c38\u0c02\u0c39\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c32\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c15\u0c48 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_14_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f 9 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u092a\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927 \u092a\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0905\u092d\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947 \u0964"}
{"id": "2007_56_14_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940, \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u0928\u090a \u0905\u0903\u0935\u092f\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0924\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u093e\u092e\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0928\u0902\u0924\u0940\u0935\u0930\u0942\u0928, \u0924\u094b \u0905\u0930\u094d\u091c \u092e\u093e\u0917\u0947 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_15_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "15. Constitution of Appellate Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0997\u09a0\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_15_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "15. Constitution of Appellate Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02."}
{"id": "2007_56_15_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "15. Constitution of Appellate Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c28."}
{"id": "2007_56_15_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "15. Constitution of Appellate Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "15. \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928--"}
{"id": "2007_56_15_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "15. Constitution of Appellate Tribunal.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_15_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09eb\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u09a8\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_15_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "15. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d14\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d47\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_15_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "15. (1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_15_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0917\u0920\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_15_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096b. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0935\u0930\u0940\u0932 \u0905\u092a\u093f\u0932\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e, \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_15_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7 \u09b8\u09ad\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_15_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_15_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c2e\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c39\u0c4b\u0c26\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c06\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c24 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_15_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e, \u091c\u094b \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093e \u0928 \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2007_56_15_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0940 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u092e\u0940 \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_16_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "16. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0964"}
{"id": "2007_56_16_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "16. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d15\u0d7e."}
{"id": "2007_56_16_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "16. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c40\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "16. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "16. \u0905\u092a\u0940\u0932\u0947\u0902--"}
{"id": "2007_56_16_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "16. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092a\u093f\u0932\u0947."}
{"id": "2007_56_16_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ec\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be, \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2007_56_16_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "16. (1) (\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d1f\u0d2e\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2a\u0d30\u0d30\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_16_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "16. (1) \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c48\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c27\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f, \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c35\u0c48 \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c32, \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_16_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u094d\u092f\u0925\u093f\u0924, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_16_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u096f\u096c. (\u0967) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0925\u093f\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u092e\u093e\u0924\u093e \u092c\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924\u094d\u200c, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932"}
{"id": "2007_56_16_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u0981\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0986\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u0985\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09b9\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2007_56_16_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d41\u0d35\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d41\u0d15 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_16_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f, \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c02\u0c27\u0c41\u0c35\u0c41, \u0c06 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f/\u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c38\u0c3e\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_16_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u092a\u0930, \u0935\u0939 \u092c\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092c\u0902\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u0915\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948, \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0930\u0915\u092e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0926\u093e\u092f \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_16_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0930\u0915\u0915\u092e \u092d\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0905\u0938\u0947\u0932, \u0924\u0940 \u092e\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u094b \u0928\u093e\u0924\u0947\u0935\u093e\u0908\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0924\u0940 \u0930\u0915\u094d\u200d\u0915\u092e \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0917\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u0947 \u091a\u093e\u0932\u0942 \u0920\u0947\u0935\u0940\u0932 :"}
{"id": "2007_56_16_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4, \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09ac\u09b6\u09a4\u0983 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u0993 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_16_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d\u0d35\u0d3e\u0d26\u0d3f \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d2c\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d2e\u0d47\u0d7d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d31\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d26\u0d3f\u0d35\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d4d\u200c \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d36\u0d47\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c07\u0c02\u0c15\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c06\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c17\u0c21\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c43\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c30\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c3f\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938\u0915\u093e \u092f\u0939 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u092a\u0940\u0932\u093e\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0925\u093e, \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_16_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0906\u0923\u0916\u0940 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u094b, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u0940 \u091c\u0930 \u0905\u0936\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0940, \u0905\u092a\u0940\u0932\u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0924\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0935\u0947\u0933\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u0902\u0927 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0924\u0930, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938 \u0924\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932, \u0938\u093e\u0920 \u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u092e\u0941\u0926\u0924 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_16_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0, \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09be\u09a6\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a8\u09cb\u099f\u09bf\u09b8 \u099c\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_16_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c1f, \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c40\u0c38\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c2e\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0940 \u092a\u0930 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0915\u0940 \u0924\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0935\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_16_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0935\u093e\u0926\u0940\u092c\u0930 \u0928\u094b\u091f\u0940\u0938 \u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u092c\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_16_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09af\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09a4\u09a8\u09ae\u09cd\u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09a4\u09b2\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_16_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d0f\u0d24\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c0f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c26\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c4a\u0c38\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0909\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0938\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u092e\u0902\u0917\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_16_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u091c\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0932\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_16_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0993 \u09a4\u09b2\u09ac\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0995\u09bf\u0982\u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_16_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(4) \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d30\u0d47\u0d16\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d4b\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d7d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(4) \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c24\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c06\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c3f\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(4) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0914\u0930 \u092e\u0902\u0917\u093e\u090f \u0917\u090f \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u092f\u093e \u0924\u094b \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u094b \u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0916\u093e\u0930\u093f\u091c \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_16_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096a) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938, \u0905\u092a\u093f\u0932\u093e\u091a\u0940 \u0935 \u092e\u093e\u0917\u0935\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0932\u0947\u0916\u093e\u091a\u0940 \u0924\u092a\u093e\u0938\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0924\u0947 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092b\u0947\u091f\u093e\u0933\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_16_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0-\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a3\u09af\u09bc \u0993 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u099a\u09c1\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7:"}
{"id": "2007_56_16_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(5) \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d2b\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_16_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(5) \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c48 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c3f\u0c2e\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_16_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(5) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0939\u094b\u0917\u093e :"}
{"id": "2007_56_16_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096b) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u092a\u093f\u0932\u093e\u0935\u0930, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u0940\u0924 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0905\u0902\u0924\u093f\u092e \u0905\u0938\u0947\u0932 :"}
{"id": "2007_56_16_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09b0\u09a6\u09aa\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09a8\u09be \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_16_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d07\u0d30\u0d41\u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_16_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c17\u0c41\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c40\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c27\u0c3f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c06\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c07\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c07\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c28\u0c47 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a \u0c0f \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0924\u092c \u0924\u0915 \u0916\u093e\u0930\u093f\u091c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0948\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092f\u093e \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d\u200c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0935\u0938\u0930 \u0928 \u0926\u0947 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u0964"}
{"id": "2007_56_16_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u092a\u0932\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0923\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u0940\u0924\u0938\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u0940\u092e\u093e\u0930\u094d\u092b\u0924 \u092e\u093e\u0902\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0938\u0902\u0927\u0940 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f, \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u092b\u0947\u091f\u093e\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940"}
{"id": "2007_56_16_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u0995 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u0998\u09cb\u09b7\u09a3\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09c7\u09b7\u09cd\u099f\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_16_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(6) \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d32\u0d3f\u0d16\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(6) \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41, \u0c05\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c12\u0c15 \u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15 \u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c24\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(6) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_16_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096c) \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u090f\u0915 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0906\u092a\u0932\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0932\u0916\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0924\u094d\u092e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_16_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) (\u09eb) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u09ac\u09bf\u09a8\u09be \u0996\u09b0\u099a\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_16_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(7) \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d07\u0d30\u0d41\u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d2f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_16_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(7) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (5) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c02\u0c2a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_16_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(7) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (5) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0940 \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u093f:\u0936\u0941\u0932\u094d\u0915 \u092d\u0947\u091c\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "2007_56_16_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u096d) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u096b) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0926\u093f\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0906\u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093e\u0902\u0928\u093e \u0935\u093f\u0928\u093e\u092e\u0942\u0932\u094d\u092f \u092a\u093e\u0920\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_17_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "17. Right to legal representation.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964"}
{"id": "2007_56_17_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "17. Right to legal representation.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02."}
{"id": "2007_56_17_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "17. Right to legal representation.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41."}
{"id": "2007_56_17_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "17. Right to legal representation.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "17. \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930--"}
{"id": "2007_56_17_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "17. Right to legal representation.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915."}
{"id": "2007_56_17_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ed\u0964 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u09ac\u09be \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u0987\u09a8\u099c\u09c0\u09ac\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_17_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "17. \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d37\u0d15\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_17_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "17. \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c35\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c40, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c06\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c0f \u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_17_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_17_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096d. \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092a\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u092e\u094b\u0930\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092c\u093e\u0939\u0940\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0940\u092e\u093e\u0930\u094d\u092b\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_18_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "18. Maintenance Officer.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0964"}
{"id": "2007_56_18_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "18. Maintenance Officer.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d7c."}
{"id": "2007_56_18_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "18. Maintenance Officer.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37 \u0c23\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f."}
{"id": "2007_56_18_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "18. Maintenance Officer.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "18. \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940--"}
{"id": "2007_56_18_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "18. Maintenance Officer.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940."}
{"id": "2007_56_18_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ee\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09ae\u09be\u099c \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u09ac\u09be \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a6\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_18_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "18. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d26\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_18_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "18. (1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c05\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c0f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c40, \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c39\u0c4b\u0c26\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c2d\u0c3f\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_18_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u091c\u093f\u0932\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0932\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0942\u0928 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b, \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0939\u094b, \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0926\u093e\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_18_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096e. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0938\u092e\u093e\u091c \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0921\u092e\u0940 \u0926\u0930\u094d\u091c\u093e\u091a\u093e \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u092a\u0926\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932, \u092e\u0917 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0902\u092c\u094b\u0927\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0935\u094b"}
{"id": "2007_56_18_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995, \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09be \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09b2\u09c7, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09cb\u09a8 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u0986\u0997\u09c0\u09b2\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_18_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d33 \u0d2e\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d28\u0d4d\u200d\u0d38\u0d4d\u200c \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d32\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d05\u0d24\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d47\u0d33\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b, \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d06\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_18_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c05\u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c4a\u0c38\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c24\u0c02\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_18_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0910\u0938\u0940 \u0935\u093e\u0902\u091b\u093e \u0915\u0930\u0947, \u0909\u0938\u0915\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_18_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0932\u0947\u0932\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0935\u093e \u092a\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0924\u0936\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0928\u094d\u0917\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e, \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f, \u0905\u092a\u0940\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u0924, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_19_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "19. Establishment of oldage homes.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_19_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "19. Establishment of oldage homes.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d."}
{"id": "2007_56_19_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "19. Establishment of oldage homes.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_19_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "19. Establishment of oldage homes.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "19. \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e--"}
{"id": "2007_56_19_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "19. Establishment of oldage homes.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e."}
{"id": "2007_56_19_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ef\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0989\u09b9\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0993 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09c2\u099a\u09a8\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0990 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u09af\u09c7 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3 \u0985\u09ad\u09be\u09ac\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u098f\u0995\u09b6\u09a4 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09b6\u099c\u09a8\u0995\u09c7 \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0964"}
{"id": "2007_56_19_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "19. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4d\u200c \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d40\u0d24\u0d02, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4d\u200c \u0d28\u0d42\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d05\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d24\u0d4d\u200c \u0d05\u0d17\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d38\u0d28\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f, \u0d18\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_19_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "19. (1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c47\u0c26\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c36\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c17\u0c3e \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c4b, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c42\u0c1f\u0c2f\u0c3e\u0c2d\u0c48 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c38\u0c24\u0c3f \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2b\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15\u0c1f\u0c3f \u0c1a\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c28 \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_19_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0910\u0938\u0940 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930, \u091a\u0930\u0923\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0930\u0940\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902, \u0909\u0924\u0928\u0947 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940, \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0947 \u0914\u0930 \u0906\u0930\u0902\u092d \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e-\u0938\u0947-\u0915\u092e \u090f\u0915 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0924\u092e \u090f\u0915 \u0938\u094c \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0906\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947, \u091c\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u0928 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "2007_56_19_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0967\u096f. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u090f\u0915 \u0905\u0936\u093e \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947, \u0938\u0939\u091c\u0917\u092e\u094d\u092f \u0905\u0936\u093e \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0917\u094d\u091e\u093e\u091f\u092a\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947, \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0935\u093e\u091f\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0935\u0922\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u0947\u0928\u0947, \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0926\u0940\u0921\u0936\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u0928 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u094b\u092f \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0930\u0947 \u0916\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u092c \u091a\u093e\u0932\u0935\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932"}
{"id": "2007_56_19_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8 \u0993 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09be\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u0993 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cb\u09a6\u09a8 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u0964"}
{"id": "2007_56_19_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d48\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d26\u0d4b\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d24\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46, \u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d3e \u0d32 \u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_19_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41, \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c06\u0c32\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c1a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4b\u0c26 \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c30\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c24\u0c4b\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c25\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_19_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0940 \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0915\u0940\u092e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0926\u0902\u0921 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0930\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0940\u092f \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094b\u0930\u0902\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "2007_56_19_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932, \u0924\u0938\u0947\u091a \u0905\u0936\u093e \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0909\u092c\u0930\u093e\u0936\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u092c\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u094c\u092f \u0938\u0947\u092c\u093e \u092c \u0915\u0930\u092e\u0923\u0941\u0915\u0940\u091a\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928\u0947 \u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0905\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u092c\u093f\u0935\u093f\u0927 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0928\u0915\u0947 \u092c \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0940\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932"}
{"id": "2007_56_19_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, \"indigent\" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be |- \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \"\u0985\u09ad\u09be\u09ac\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\" \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c0\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u09bf \u09a8\u09be\u0987\u0964"}
{"id": "2007_56_19_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, \"indigent\" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02:-\u0d08 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f --\"\u0d05\u0d17\u0d24\u0d3f\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2f\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2007_56_19_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, \"indigent\" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23 :- \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \"\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c47\u0c26\" \u0c06\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c06\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c28\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_19_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, \"indigent\" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923--\u0907\u0938 \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u0928\" \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0910\u0938\u093e \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u0928\u0947 \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0905\u0935\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2007_56_19_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, \"indigent\" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923. -- \u092f\u093e \u0915\u0932\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925, \" \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u0928 \" \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u0947\u0933\u094b\u0935\u0947\u0933\u0940 \u0920\u0930\u0935\u0942\u0928 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0917\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0909\u0926\u0930\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u091a\u0940 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0936\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928\u0947 \u0928\u093e\u0939\u0940\u0924 \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915, \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "2007_56_20_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "20. Medical support for senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u09a1\u09be\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af\u0964"}
{"id": "2007_56_20_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "20. Medical support for senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d57\u0d30\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d48\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d02."}
{"id": "2007_56_20_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "20. Medical support for senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c26 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2e\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c24\u0c41."}
{"id": "2007_56_20_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "20. Medical support for senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "20. \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e--"}
{"id": "2007_56_20_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "20. Medical support for senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u0940\u092f \u0938\u093e\u0939\u093e\u092f\u094d\u092f."}
{"id": "2007_56_20_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall ensure that,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e6\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0987\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7, --"}
{"id": "2007_56_20_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall ensure that,\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "20. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d,--"}
{"id": "2007_56_20_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall ensure that,\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "20. \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c1f\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41,--"}
{"id": "2007_56_20_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall ensure that,\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f,--"}
{"id": "2007_56_20_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall ensure that,\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0966. \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0935\u093f\u0937\u092f\u0940 \u0916\u093e\u0924\u0930\u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0908\u0932 :--"}
{"id": "2007_56_20_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u09be\u09b8\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b9\u09be\u09b8\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09be \u0986\u0982\u09b6\u09bf\u0995\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac, \u09b8\u0995\u09b2 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09af\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b0\u09be\u0996\u09be \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_20_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(i) \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d \u0d06\u0d36\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23 \u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d27\u0d28\u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d36\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ;"}
{"id": "2007_56_20_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(i) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c06\u0c38\u0c41\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c27\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c06\u0c38\u0c41\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c21\u0c15\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c42\u0c30 \u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_20_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(i) \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0924\u093e\u0932 \u092f\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924: \u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0924: \u0935\u093f\u0924\u094d\u0924\u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0924\u093e\u0932, \u0938\u092d\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u092f\u0925\u093e\u0938\u0902\u092d\u0935, \u092c\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947 ;"}
{"id": "2007_56_20_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u090f\u0915) \u0936\u093e\u0938\u0915\u0940\u092f \u0930\u0941\u0917\u094d\u0923\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924: \u0935\u093e \u0905\u0902\u0936\u0924\u0903 \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0927\u0940 \u092a\u0941\u0930\u0935\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0930\u0941\u0917\u094d\u0923\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0936\u0915\u094d\u092f\u0924\u094b\u0935\u0930 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0916\u093e\u091f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932"}
{"id": "2007_56_20_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) separate queues be arranged for senior citizens;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09c3\u09a5\u0995 \u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09b0 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a6\u09cb\u09ac\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_20_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(ii) separate queues be arranged for senior citizens;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(ii) \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ;"}
{"id": "2007_56_20_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(ii) separate queues be arranged for senior citizens;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(ii) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_20_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(ii) separate queues be arranged for senior citizens;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(ii) \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d\u200c \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940 ;"}
{"id": "2007_56_20_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(ii) separate queues be arranged for senior citizens;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0926\u094b\u0928) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0930\u093e\u0902\u0917\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0935\u094d\u092f\u092c\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932"}
{"id": "2007_56_20_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09c1\u09b0\u09be\u09a4\u09a8, \u09ae\u09be\u09b0\u09a3 \u0993 \u0995\u09cd\u09b7\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09a7\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_20_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iii) \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d37\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d30\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1a\u0d3f\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d38\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4c\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d2a\u0d41\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ;"}
{"id": "2007_56_20_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(iii) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c40\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15, \u0c24\u0c40\u0c35\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c37\u0c40\u0c23\u0c26\u0c36\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c27\u0c41\u0c32 \u0c1a\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c38 \u0c15\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_20_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iii) \u091a\u093f\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940, \u091c\u093e\u0928\u0932\u0947\u0935\u093e \u0914\u0930 \u0939\u094d\u0935\u093e\u0938\u0940 \u0930\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u090f\u0902 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 ;"}
{"id": "2007_56_20_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0924\u0940\u0928) \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915, \u091c\u0940\u0935\u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e \u092c \u0931\u094d\u0939\u093e\u0938\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0930\u094b\u0917\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e\u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0926\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_20_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iv) \u09aa\u09c1\u09b0\u09be\u09a4\u09a8 \u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u0995\u09cd\u09af\u099c\u09a8\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09a7\u09bf \u0993 \u09ac\u09af\u09bc\u09cb\u0983\u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0997\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3\u09be \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09b2\u09be\u09aa\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0 \u0998\u099f\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_56_20_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(iv) \u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d39\u0d1c\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d38\u0d41\u0d16\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d17\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d2a\u0d41\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ;"}
{"id": "2007_56_20_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(iv) \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c40\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15, \u0c2e\u0c41\u0c26\u0c3f\u0c2e\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c27\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a \u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41;"}
{"id": "2007_56_20_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(iv) \u091a\u093f\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0947 \u0930\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0902\u0927\u093e\u0928 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f ;"}
{"id": "2007_56_20_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a\u093e\u0930) \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0915\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0906\u091c\u093e\u0930 \u0935 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092f\u093e \u0935\u093f\u0937\u092f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0936\u094b\u0927\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0935\u093e\u0922 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_20_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(v) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b9\u09be\u09b8\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b2\u09c7 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09b0\u09cd\u09a6\u09aa\u09c7 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09b0\u09cd\u09af\u09be \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09c7\u09a4\u09c3\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09b0\u09cb\u0997\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09f0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_20_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(v) \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d39\u0d1c\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d30\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2d\u0d35\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d46\u0d21\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d24\u0d32\u0d35\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d06\u0d36\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d39\u0d1c\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d30\u0d4b\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d35\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d30\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d' \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 , \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_20_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(v) \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c38\u0c41\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c32\u0c4b, \u0c24\u0c17\u0c41\u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f (\u0c1c\u0c46\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c4d) \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c28\u0c47\u0c24\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f (\u0c1c\u0c46\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c4d\u200c) \u0c30\u0c4b\u0c17\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c4c\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_20_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(v) \u091c\u0930\u093e\u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0940\u092f \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u093e \u0905\u0938\u094d\u092a\u0924\u093e\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0930\u093e\u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e \u0915\u0947 \u0930\u094b\u0917\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u090f\u0902 \u0928\u093f\u0903\u0936\u0941\u0932\u094d\u0915 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0902 \u0964"}
{"id": "2007_56_20_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u092a\u093e\u091a) \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0930\u0941\u0917\u094d\u0923\u093e\u0932\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u091c\u0930\u093e\u091c\u0930\u094d\u091c\u0930 \u0930\u0941\u0917\u094d\u0923\u093e\u0902\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0916\u093e\u0938 \u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e \u0930\u093e\u0916\u0942\u0928 \u0920\u0947\u0935\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916\u092a\u0926, \u0905\u0936\u093e \u0917\u0923\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u091a\u093e \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u0940\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0938\u094b\u092a\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_21_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0, \u09b8\u099a\u09c7\u09a4\u09a8\u09a4\u09be\u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0964"}
{"id": "2007_56_21_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d57\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d1a\u0d30\u0d23\u0d02 , \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d35\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02, \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e."}
{"id": "2007_56_21_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c38\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c32\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c48 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41, \u0c05\u0c35\u0c17\u0c3e\u0c39\u0c28 \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c17\u0c41 \u0c28\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41."}
{"id": "2007_56_21_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "21. \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0930, \u091c\u093e\u0917\u0930\u0941\u0915\u0924\u093e, \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0909\u092a\u093e\u092f--"}
{"id": "2007_56_21_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0940, \u091c\u093e\u0917\u0943\u0924\u0940 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u0924 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e."}
{"id": "2007_56_21_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, take all measures to ensure that\u2014 (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e7\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, -- (i) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09bf\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u099f\u09c7\u09b2\u09bf\u09ad\u09bf\u09b6\u09a8, \u09b0\u09c7\u09a1\u09bf\u0993 \u0993 \u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09a3 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0997\u09a3\u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae \u09ae\u09be\u09b0\u09ab\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09af\u09bc; (ii) \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0993 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b8\u0982\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09b6\u09c0\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u0993 \u09b8\u099a\u09c7\u09a4\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc; (iii) \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a8\u099c\u09b0 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf, \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995, \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u0993 \u0995\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a3 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u0995 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c1\u09a8\u09f0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0985\u09ac\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_21_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, take all measures to ensure that\u2014 (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "21. \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e-- (i) \u0d1f\u0d46\u0d32\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d31\u0d47\u0d21\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d41\u0d16\u0d47\u0d28 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d07\u0d1f\u0d35\u0d47\u0d33\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d2a\u0d41\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d1a\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ; (ii) \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d40\u0d38\u0d4d\u200c \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d41\u0d21\u0d40\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f \u0d32\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d32\u0d4d\u200d \u0d06\u0d28\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d02\u0d35\u0d47\u0d26\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d35\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d23 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d36\u0d40\u0d32\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 ; (iii) \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d4b\u0d27\u0d28 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d2e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d24\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2b\u0d32\u0d30\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d15\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d28\u0d41\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d30\u0d35\u0d32\u0d4b\u0d15\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02, \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_21_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, take all measures to ensure that\u2014 (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "21. \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41,- (i) \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c42\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28\u0c4d\u200c, \u0c06\u0c15\u0c3e\u0c36\u0c35\u0c3e\u0c23\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c23\u0c24\u0c4b\u0c38\u0c39\u0c3e \u0c38\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1c\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c1f; (ii) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c06\u0c02\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c4b\u0c32\u0c40\u0c38\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c38\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c24\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c05\u0c35\u0c17\u0c3e\u0c39\u0c28\u0c2a\u0c48 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c03; (iii) \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c3f\u0c02 \u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f, \u0c06\u0c02\u0c24\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3f\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c06\u0c30\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c47\u0c2e\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c2e\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c36\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c38\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c35\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c2e\u0c28\u0c4d\u0c35\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c28\u0c02 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_21_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, take all measures to ensure that\u2014 (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092d\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0915\u093f,-- (i) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u091c\u0928\u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u091f\u0947\u0932\u0940\u0935\u093f\u091c\u0928, \u0930\u0947\u0921\u093f\u092f\u094b \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u0923 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u092d\u0940 \u0939\u0948, \u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093e\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f ; (ii) \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0926\u0938\u094d\u092f \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0938\u092e\u092f-\u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0938\u0941\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u093e\u0917\u0930\u0941\u0915 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f ; (iii) \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0927\u093f, \u0917\u0943\u0939, \u0938\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0925\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u092f \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "2007_56_21_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The State Government shall, take all measures to ensure that\u2014 (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0967. (\u090f\u0915) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0940\u0928\u093e, \u0926\u0942\u0930\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u092c\u093e\u0923\u0940, \u0906\u0915\u093e\u0936\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u092f\u093e\u0902\u0938\u0939 \u091c\u0928\u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0930 \u0930\u0927\u094d\u092f\u092e\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0902\u0924\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u094b \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924 \u0906\u0939\u0947: (\u0926\u094b\u0928) \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u0947 \u092c \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u0924\u0938\u0947\u091a \u092a\u094b\u0932\u0940\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0968 \u0928\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0938\u0902\u0935\u0947\u0926\u0928\u0936\u0940\u0932\u0924\u093e \u0906\u0923\u093f \u091c\u093e\u0917\u0943\u0924\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u0940\u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0924\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 .\u092f\u0947\u0924 \u0906\u0939\u0947. (\u0924\u0940\u0928) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u200d\u0928\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, \u0917\u0943\u0939, \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0923\u093f \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092e \u092a\u093e\u0939\u0923\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u092f\u0947 \u092c \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092a\u0941\u0930\u0935\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940\u092a\u0923\u0947 \u0938-\u0909\u0928\u094d\u0935\u092f \u0938\u093e\u0927\u0932\u093e \u091c\u093e\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0906\u0922\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924 \u0906\u0939\u0947; \u0939\u0947 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0909\u092a\u093e\u092f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_22_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0995\u09be\u09f0\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09be\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_22_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e."}
{"id": "2007_56_22_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28 \u0c32\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41."}
{"id": "2007_56_22_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "22. \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e--"}
{"id": "2007_56_22_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940."}
{"id": "2007_56_22_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e8\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09b0\u09cd\u09a6\u09aa\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09b8\u09c7\u09b0\u09a6\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09f0\u09cd\u09aa\u09a3 \u0993 \u0995\u09f0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0986\u09b0\u09cb\u09aa \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f \u09a4\u09a6\u09a7\u09c0\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5 \u09af\u09c7 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u0986\u09b0\u09cb\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a5\u09be\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_22_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "22. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2f\u0d17\u0d4b\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41 \u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d05\u0d28\u0d41\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d37\u0d4d\u0d20\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02, \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d06 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02, \u0d1c\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_22_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "22. (1) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c46\u0c30\u0c35\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41, \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c2e\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c17\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c2e\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c2a\u0c48 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 '\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35 \u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c40\u0c28\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35 \u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_22_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0915\u094b \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b, \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0932\u093e \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928\u0938\u094d\u0925 \u0910\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0914\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0930\u094b\u092a\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e\u090f\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0909\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_22_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0968. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u091a\u0940 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0930\u0940\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924 \u0905 \u0939\u0947, \u0939\u0947 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e, \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0923\u093f \u0906\u0936\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u0938\u094b\u092a\u0935\u093f\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u091c\u093f\u0932\u094d\u0939\u093e \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0926\u0941\u092f\u094d\u092f\u092e \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u091c\u094b \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0905\u0923\u093f \u0938\u094b\u092a\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0940\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0938\u0940\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0924 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0938\u0940\u092e\u093e \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_22_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_22_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d, \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d4d\u0d2e \u0d2a\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_22_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41, \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c23\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c1a\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c33\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_22_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_22_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928, \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u091c\u0940\u092c\u0928 \u0935 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u0915\u093e\u0924\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_23_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "23. Transfer of property to be void in certain circumstances.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_23_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "23. Transfer of property to be void in certain circumstances.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d."}
{"id": "2007_56_23_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "23. Transfer of property to be void in certain circumstances.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_23_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "23. Transfer of property to be void in certain circumstances.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "23. \u0915\u0924\u093f\u092a\u092f \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2007_56_23_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "23. Transfer of property to be void in certain circumstances.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0935\u0924 \u0920\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_23_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0989\u09aa\u09b9\u09be\u09b0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u0987 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u09be \u09b9\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8\u09a4\u09ae \u09b8\u09c1\u0996-\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0993 \u09a8\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09a4\u09ae \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09ae\u09bf\u099f\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09c1\u0996-\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0993 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09ae\u09bf\u099f\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0995 \u09ac\u09be \u09ac\u09b2\u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0995 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u099a\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0998\u09cb\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_23_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "23. (1) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d, \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d41\u0d16\u0d38\u0d28\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d2d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f. \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d26\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f \u0d06\u0d33\u0d4d\u200d \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d41\u0d16\u0d38\u0d28\u0d15\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d40\u0d34\u0d4d\u0d1a \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d35\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d28\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d2c\u0d32\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d28\u0d41\u0d1a\u0d3f\u0d24 \u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d27\u0d40\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d34\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d16\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_23_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "23. (1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41, \u0c06\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c2b\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 (\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c2d\u0c4c\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c4d\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c28\u0c47 \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c06\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c48, \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c24\u0c28 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2d\u0c4c\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3f\u0c2b\u0c32\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, \u0c38\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c4b\u0c38\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c32\u0c35\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c41\u0c1a\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c05\u0c2d\u0c40\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2e\u0c47\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c3f\u0c26\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_23_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915, \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0907\u0938 \u0936\u0930\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940, \u0905\u0902\u0924\u0930\u0915 \u0915\u094b \u092c\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e\u0926\u0940 \u0938\u0941\u0916-\u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u090f\u0902 \u0914\u0930 \u092c\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e\u0926\u0940 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u090f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0941\u0916-\u0938\u0941\u0935\u093f\u0927\u093e\u0913\u0902 \u0924\u0925\u093e \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u090f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0907\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u092f\u093e \u0905\u0938\u092b\u0932 \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e \u0924\u094b \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0915\u092a\u091f \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092a\u0940\u0921\u093c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u093e\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0924\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a \u092a\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_23_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u0969. (\u0967) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0928\u0947, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u0947, \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940, \u092e\u0942\u0932\u092d\u0942\u0924 \u0938\u0941\u0916\u0938\u094b\u092f\u0940 \u0906\u0923\u093f \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0917\u0930\u091c\u093e, \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0915\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0930\u0935\u0940\u0932 \u092f\u093e \u0905\u091f\u0940\u0938 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928, \u0926\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0938\u093e \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940, \u0905\u0936\u093e \u0938\u0941\u0916\u0938\u094b\u092f\u0940 \u092c \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0917\u0930\u091c\u093e \u092a\u0941\u0930\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0928\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0908\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0938\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u0947 \u0909\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0939\u0947 \u0915\u092a\u091f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091c\u092c\u0930\u0926\u0938\u094d\u0924\u0940\u0928\u0947, \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0917\u0948\u0930\u0935\u093e\u091c\u0935\u0940 \u0926\u0921\u092a\u0923\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u0915\u0930\u0923\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0936\u0942\u0928\u094d\u092e\u0935\u0924 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0918\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_23_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ad\u09c2\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3-\u0996\u09b0\u099a \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b9\u09a8\u098f\u09ac\u0982\u098f\u0981\u09ad\u09c2\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09be\u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8\u0985\u0982\u09b6 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4\u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u09be \u0990 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09be \u0993\u0981 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09a3 \u09ac\u09bf\u09a8\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09c7 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09b9\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0996\u09b0\u099a \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b9\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u0993 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_23_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d0e\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d2e\u0d4b \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c, \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d38\u0d28\u0d1c\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200c \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d2b\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f \u0d06\u0d33\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_23_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c0e\u0c38\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2d\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c35\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0e\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c47\u0c1f\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c06\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c06\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c06 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41'\u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2b\u0c32\u0c30\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41; \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2b\u0c32\u0c02 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c23 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c2a\u0c48 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_23_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u093e \u092d\u093e\u0917 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092f\u0926\u093f \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940 \u0915\u094b \u0909\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948 \u092f\u093e, \u092f\u0926\u093f \u0905\u0902\u0924\u0930\u0923 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u0915\u0947 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e ; \u0928 \u0915\u093f \u0909\u0938 \u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u091c\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "2007_56_23_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u0902\u092a\u0926\u0947\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u093f\u091a\u094d\u092f \u092d\u093e\u0917 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940\u0932\u093e \u091c\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0932 \u0924\u0930, \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0935\u093f\u0928\u093e\u092e\u094b\u092c\u0926\u0932\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u0916\u0930\u094d\u091a \u092e\u093f\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 \u092c\u091c \u092c\u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941, \u092e\u094b\u092c\u0926\u0932\u093e \u0926\u0947\u090a\u0928 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0924\u094b \u092c\u091c \u0935\u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_23_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09af\u09a6\u09bf (\u09e7) \u0993 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09ae\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09b2\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_23_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) (1)-\u0d09\u0d02 (2)-\u0d09\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d 5-\u0d3e\u0d20 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (\u0d24\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d28\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_23_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 (1) \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 (2)\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c21\u0c48\u0c28 \u0c2f\u0c46\u0c21\u0c32, 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1)\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c26\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c30\u0c2b\u0c41\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_23_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (1) \u0915\u0947 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0917\u0920\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_23_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u091c\u0930 \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u092c (\u0968) \u092f\u093e\u0902\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0915\u0932\u092e \u096b \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u092f\u0937\u094d\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u0924 \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0902\u0918\u091f\u0928\u0947\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0924\u0940\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0924\u094d\u0930\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_24_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "24. Exposure and abandonment of senior citizen.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u0985\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u0996\u09be \u0993 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_24_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "24. Exposure and abandonment of senior citizen.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d57\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d3f \u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d02."}
{"id": "2007_56_24_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "24. Exposure and abandonment of senior citizen.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c26 \u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c1c\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_24_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "24. Exposure and abandonment of senior citizen.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "24. \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0906\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917--"}
{"id": "2007_56_24_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "24. Exposure and abandonment of senior citizen.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0909\u0918\u0921\u092f\u093e\u0935\u0930 \u091f\u093e\u0915\u0923\u0947 \u0935 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_24_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ea\u0964 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7\u0995\u09c7\u09b9 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09ac\u09be \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u0986\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u099a\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09a8, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u09ac\u09be \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09b9\u0981\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09a5\u09be \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_24_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "24. \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4c\u0d30\u0d28\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d2e\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d02, \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f \u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d4b \u0d05\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d42\u0d2a \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d06\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d2f\u0d4b \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3f \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_24_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "24. \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2c\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3f, \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c1c\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c24\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c26\u0c32\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c46\u0c35\u0c30\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41, \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c17\u0c3e\u0c30\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c10\u0c26\u0c41\u0c35\u0c47\u0c32 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c32 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3e\u0c24\u0c4b\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c24\u0c4b\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c4b \u0c12\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c26\u0c17\u0c3f \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_24_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 \u092f\u093e \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0939\u0948, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u094b, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915 \u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0906\u0936\u092f \u0938\u0947 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e, \u0935\u0939 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0938 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u092f\u093e \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u092a\u093e\u0902\u091a \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u090f \u0924\u0915 \u0915\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947\u0917\u093e, \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0926\u0902\u0921\u0928\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_24_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096a. \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u093e \u0938\u093e\u0902\u092d\u093e\u0933 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u092c\u093e\u092c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930\u093e \u091c\u094b \u0915\u094b\u0923\u0940, \u0906\u0936\u093e \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u0947\u0915\u093e\u091a\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092a\u0923\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u0947\u0924\u0942\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u094b\u0921\u0942\u0928 \u091c\u093e\u0908\u0932 \u0924\u094b, \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u093e\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u093e\u091a \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0930\u0941\u092a\u092f\u093e\u0902\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0907\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u0926\u0902\u0921\u093e\u091a\u0940, \u092f\u093e \u0926\u094b\u0939\u094b\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u093e \u0926\u094b\u0928\u094d\u0939\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0920\u0930\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_25_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "25. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09f0\u0997\u09cd\u09f0\u09b9\u09a3\u0964"}
{"id": "2007_56_25_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "25. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d."}
{"id": "2007_56_25_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "25. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c02\u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_25_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "25. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "25. \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928--"}
{"id": "2007_56_25_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "25. Cognizance of offences.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0926\u0916\u0932."}
{"id": "2007_56_25_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09eb\u0964 (\u09e7) \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e9-\u098f (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ea-\u098f\u09b0 \u09e8) \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09ac\u09c7\u0993, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0993 \u099c\u09be\u09ae\u09bf\u09a8\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_25_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "25. (1) \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24 1973-\u0d32\u0d4d\u200d (1974- \u0d32\u0d46 2) \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f \u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d28\u0d48\u0d38\u0d2c\u0d3f\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d1c\u0d3e\u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_25_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "25.(1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f, 1973\u0c32\u0c4b (1974\u0c32\u0c4b 2\u0c35\u0c26\u0c3f) \u0c0f\u0c2e\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c3f, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c47\u0c2f\u0c2e\u0c48 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c2e\u0c40\u0c28\u0c41 \u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c48\u0c28\u0c21\u0c48 \u0c2f\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_25_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0926\u0902\u0921 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, 1973 (1974 \u0915\u093e 2) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u0914\u0930 \u091c\u092e\u093e\u0928\u0924\u0940\u092f \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_25_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096b. (\u0967) \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e, \u0967\u096f\u096d\u0969 (\u0967\u096f\u096d\u096a \u091a\u093e \u0968) \u092f\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0939\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u093e \u0926\u0916\u0932\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0923\u093f \u091c\u093e\u092e\u0940\u0928\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0938\u0947\u0932."}
{"id": "2007_56_25_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u09b0\u09be\u09b8\u09b0\u09bf \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u099f \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_25_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_25_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c2a\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c2e\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c2e\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_25_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0915\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0947\u091f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_25_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093e\u091a\u0940 \u0926\u0902\u0921\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924\u092a\u0923\u0947 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_26_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "26. Officers to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_26_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "26. Officers to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d7c \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d3e \u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d. (1860- \u0d32\u0d46 45)"}
{"id": "2007_56_26_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "26. Officers to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c41\u0c1f."}
{"id": "2007_56_26_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "26. Officers to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "26. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0932\u094b\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0939\u094b\u0928\u093e--"}
{"id": "2007_56_26_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "26. Officers to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0905\u0938\u0923\u0947."}
{"id": "2007_56_26_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ec\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be, \u09e7\u09ee\u09ec\u09e6-\u098f\u09b0 (\u09e7\u09ee\u09ec\u09e6-\u098f\u09b0 \u09ea\u09eb) \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09a6\u09aa\u09c7 \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_26_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "26. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d32\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d2b\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d4d\u200d\u0d21\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d4d\u200d \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d02\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 (1860- \u0d32\u0d46 45) 21-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u200c \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_26_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "26. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2e\u0c43\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f (1860\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 45\u0c35\u0c26\u0c3f) 21\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_26_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u093f\u0935\u0943\u0928\u094d\u0926 \u0915\u094b, \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0902\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e (1860 \u0915\u093e 45) \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2\u0964 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0932\u094b\u0915 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_26_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096c. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0939\u093e, \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0926\u0902\u0921 \u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e (\u0967\u096e\u096c\u0966 \u091a\u093e \u096a\u096b) \u0915\u0932\u092e \u0968\u0967 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0932\u094b\u0915\u0938\u0947\u0935\u0915 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_27_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "27. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u0964"}
{"id": "2007_56_27_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "27. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "2007_56_27_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "27. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c15\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_27_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "27. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "27. \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u091c\u0928--"}
{"id": "2007_56_27_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "27. Jurisdiction of civil courts barred.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u0947\u0938 \u0930\u094b\u0927."}
{"id": "2007_56_27_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ed\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09c0 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09b8\u09c7\u09a7\u09be\u099c\u09cd\u099e\u09be \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_27_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "27. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d24 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e \u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d33\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d07\u0d28\u0d4d\u200d\u0d1c\u0d19\u0d4d\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_27_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "27. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c0f \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c17\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c26\u0c41. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48\u0c28\u0c48\u0c28\u0c28\u0c42 \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c41 \u0c0e\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_27_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u093f\u0935\u093f\u0932 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0910\u0938\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0926\u0947\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_27_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096d. \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u091c\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u092c\u0940\u0932\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0947, \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u093e \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0924\u0926\u094d\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0947\u0924\u0942 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092a\u0928\u093e\u0908 \u0939\u0941\u0915\u0942\u092e \u0926\u093f\u0932\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_28_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_28_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d41 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02."}
{"id": "2007_56_28_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23."}
{"id": "2007_56_28_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "28. \u0938\u0926\u094d\u0927\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0930\u0902\u0915\u094d\u0937\u0923--"}
{"id": "2007_56_28_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "28. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u0943\u0924\u0940\u0938 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923."}
{"id": "2007_56_28_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ee\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0993 \u09a4\u09a6\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09f0\u09a3\u09c0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09ac\u09be \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09f0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_28_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "28. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d35\u0d3f \u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d42\u0d30\u0d4d\u200d\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d33\u0d24\u0d4b - \u0d06\u0d2f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d24\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4b \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d37\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_28_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "28. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c35\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c48\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c2a\u0c48, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c2a\u0c48 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c0e\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e, \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_28_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u093e \u0924\u0926\u094d\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0915\u093f\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u094d\u0927\u092d\u093e\u0935\u0930\u094d\u0937\u0942\u0915 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0936\u092f\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093e\u0926, \u0905\u092d\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928 \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940, \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0909\u0938 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928 \u0939\u094b\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_28_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096e. \u0939\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u092c\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924, \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0935\u093e, \u0916\u091f\u0932\u093e \u0915\u0902\u0935\u093e \u0907\u0924\u0930 \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_29_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "29. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_29_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "29. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d41 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d0e\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02."}
{"id": "2007_56_29_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "29. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_29_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "29. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "29. \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2007_56_29_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "29. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0921\u091a\u0923\u0940 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2007_56_29_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ef\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0990 \u0985\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c2\u09b0 \u0995\u09b0\u09a3\u09be\u09b0\u09cd\u09a5 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09be \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0985\u09b8\u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09b8 \u09a8\u09b9\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2007_56_29_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "29. \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d, \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d08\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41 \u0d35\u0d34\u0d3f, \u0d06 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2e\u0d24\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d2f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d05\u0d38\u0d02\u0d17\u0d24\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c:"}
{"id": "2007_56_29_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "29. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1a\u0c4b, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c2e\u0c47\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41, \u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c35\u0c36\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c41\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41:"}
{"id": "2007_56_29_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092f\u0926\u093f \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928 \u0939\u094b, \u0910\u0938\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940, \u091c\u094b \u0909\u0938 \u0915\u0920\u093f\u0928\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092f\u093e \u0938\u092e\u0940\u091a\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0902 :"}
{"id": "2007_56_29_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0968\u096f. \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u0924\u093e\u0928\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0909\u0926\u094d\u200c\u092d\u0935\u0932\u0940 \u0924\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0905\u0921\u091a\u0923 \u0926\u0942\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0907\u0937\u094d\u091f \u0935\u093e\u091f\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0940\u0936\u0940 \u0935\u093f\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0928\u0938\u0923\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 :"}
{"id": "2007_56_29_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_56_29_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d02\u0d2d \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d4d\u200d \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u200c \u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "2007_56_29_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f a \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c41."}
{"id": "2007_56_29_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0910\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_29_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0940, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u093f\u0928\u093e\u0902\u0915\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0926\u094b\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0938\u0902\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0905\u0938\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "2007_56_30_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "30. Power of Central Government to give directions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09ac \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2007_56_30_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "30. Power of Central Government to give directions.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41 \u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f \u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2007_56_30_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "30. Power of Central Government to give directions.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41 \u0c32\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_30_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "30. Power of Central Government to give directions.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "30. \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2007_56_30_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "30. Power of Central Government to give directions.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u0947\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2007_56_30_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e6\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u09a8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_30_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "30. \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_30_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "30. \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c40\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_30_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u093f\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_30_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0966. \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093e\u0924 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0902\u0928\u093e \u0928\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_31_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "31. Power of Central Government to review.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0964"}
{"id": "2007_56_31_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "31. Power of Central Government to review.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d41\u0d28\u0d30\u0d35\u0d32\u0d4b\u0d15\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2007_56_31_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "31. Power of Central Government to review.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c28\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_31_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "31. Power of Central Government to review.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "31. \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2007_56_31_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "31. Power of Central Government to review.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u0922\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2007_56_31_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e7\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u0997\u09a4\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0993 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_31_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "31. \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d41\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d3f \u0d06\u0d28\u0d41\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d30\u0d35\u0d32\u0d4b\u0d15\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_31_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "31. \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32 \u0c06\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c30\u0c4b\u0c17\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c47\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c28\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c47\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41"}
{"id": "2007_56_31_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0917\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u0928 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0917\u0930\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_31_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u096f. \u0915\u0947\u0902\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0932\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0902\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0931\u092f\u093e \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0917\u0924\u0940\u091a\u093e \u0928\u093f\u092f\u0924\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0906\u0922\u093e\u0935\u093e \u0918\u0947\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0935 \u0924\u093f\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "2007_56_32_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "32. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09df\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be"}
{"id": "2007_56_32_0/ML", "src_lang": "EN", "src": "32. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02."}
{"id": "2007_56_32_0/TE", "src_lang": "EN", "src": "32. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_32_0/HI", "src_lang": "EN", "src": "32. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "32. \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f--"}
{"id": "2007_56_32_0/MR", "src_lang": "EN", "src": "32. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930."}
{"id": "2007_56_32_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u09e8\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_56_32_1/ML", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "32. (1) \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d30\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c, \u0d12\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15 \u0d17\u0d38\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_32_1/TE", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "32. (1) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c06\u0c27\u0c3f\u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28 \u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_32_1/HI", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(1) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u092f\u092e \u092c\u0928\u093e \u0938\u0915\u0947\u0917\u0940 \u0964"}
{"id": "2007_56_32_1/MR", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0969\u0968. (\u0967) \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0936\u093e\u0938\u0928\u093e\u0938, \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u0947 \u092a\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0930\u093e\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0938\u0942\u091a\u0928\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932."}
{"id": "2007_56_32_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09a8\u09cd\u09ae\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09f0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 --"}
{"id": "2007_56_32_2/ML", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(2) \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d --"}
{"id": "2007_56_32_2/TE", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(2) \u0c2a\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c06\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c15\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c02\u0c17\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c41\u0c17\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21 \u0c06\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c28\u0c41,--"}
{"id": "2007_56_32_2/HI", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(2) \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915\u0924\u093e \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0921\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0947\u0902\u0917\u0947."}
{"id": "2007_56_32_2/MR", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for\u2014", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0968) \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e\u092e\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u0924\u0947\u0938 \u092c\u093e\u0927 \u0928 \u092f\u0947\u090a \u0926\u0947\u0924\u093e \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092c\u093e\u092c\u0940\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932 --"}
{"id": "2007_56_32_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0;"}
{"id": "2007_56_32_3/ML", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d15) 4-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d47\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f 5-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d35\u0d47\u0d37\u0d23\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d23 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f ;"}
{"id": "2007_56_32_3/TE", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e) 8\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e \u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c40\u0c28\u0c2e\u0c48, 5\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c3f\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c2a\u0c41 \u0c30\u0c40\u0c24\u0c3f;"}
{"id": "2007_56_32_3/HI", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0915) \u0910\u0938\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u090f\u0902, \u0927\u093e\u0930\u093e 5 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u091c\u093e\u0902\u091a \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f ;"}
{"id": "2007_56_32_3/MR", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0915) \u0915\u0932\u092e \u096e \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u0928\u093e \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0930\u093e\u0939\u0942\u0928 \u0915\u0932\u092e \u096b \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u091a\u094c\u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0930\u0940\u0924;"}
{"id": "2007_56_32_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0993 \u0995\u09be\u09f0\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be;"}
{"id": "2007_56_32_4/ML", "src_lang": "EN", "src": "(b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d16) 4-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (1)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d\u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d35\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2007_56_32_4/TE", "src_lang": "EN", "src": "(b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c2c\u0c3f) \u0c30\u0c3f\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f;"}
{"id": "2007_56_32_4/HI", "src_lang": "EN", "src": "(b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0916) \u0927\u093e\u0930\u093e 8 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e ;"}
{"id": "2007_56_32_4/MR", "src_lang": "EN", "src": "(b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0916) \u0915\u0932\u092e \u096e \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0907\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940;"}
{"id": "2007_56_32_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0987\u09ac\u09cd\u09af\u09c1\u09a8\u09be\u09b2 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ad\u09b0\u09a3\u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u09ad\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be;"}
{"id": "2007_56_32_5/ML", "src_lang": "EN", "src": "(c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d17) 9-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d30\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2c\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d2c\u0d24\u0d4d\u0d24 ;"}
{"id": "2007_56_32_5/TE", "src_lang": "EN", "src": "(c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c38) 9\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c28\u0c32\u0c41\u0c1a\u0c47 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c17\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2d\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4b\u0c37\u0c23\u0c2d\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_32_5/HI", "src_lang": "EN", "src": "(c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0917) \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u092e \u092d\u0930\u0923\u092a\u094b\u0937\u0923 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e, \u091c\u094b \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u0926\u0947\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f ;"}
{"id": "2007_56_32_5/MR", "src_lang": "EN", "src": "(c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0917) \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0932\u092e \u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0906\u0926\u0947\u0936 \u0926\u0947\u090a \u0936\u0915\u0947\u0932 \u0905\u0938\u093e \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924\u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0939 \u092d\u0924\u094d\u0924\u093e;"}
{"id": "2007_56_32_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09e7\u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09c7 \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8 \u0993 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09be\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09bf\u0995\u09bf\u09ce\u09b8\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u0993 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cb\u09a6\u09a8 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995;"}
{"id": "2007_56_32_6/ML", "src_lang": "EN", "src": "(d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d18) 19-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c (2)-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d48\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b\u0d26\u0d4b\u0d2a\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d24\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d33\u0d4d\u200d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3e\u0d30\u0d4d\u200d\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d17\u0d43\u0d39\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d24\u0d3f;"}
{"id": "2007_56_32_6/TE", "src_lang": "EN", "src": "(d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c21\u0c3f) 19\u0c35 , \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c38 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41 \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c4b\u0c26 \u0c38\u0c26\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c30\u0c15\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c24\u0c4b\u0c2a\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c06\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c23 \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c25\u0c15\u0c2e\u0c41;"}
{"id": "2007_56_32_6/HI", "src_lang": "EN", "src": "(d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0918) \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0915\u0940\u092e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0908 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u200d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0930\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091a\u093f\u0915\u093f\u0924\u094d\u0938\u0940\u092f \u0926\u0947\u0916\u0930\u0947\u0916 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094b\u0930\u0902\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u094b\u0902 ;"}
{"id": "2007_56_32_6/MR", "src_lang": "EN", "src": "(d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0918) \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928 \u0924\u0938\u0947\u091a \u0915\u0932\u092e \u0967\u096f \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0936\u093e \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0930\u0939\u093f\u0935\u093e\u0936\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0915\u0940\u092f \u0938\u0947\u0935\u093e \u092c \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u092e\u0923\u0941\u0915\u0940\u091a\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928\u0947 \u092f\u093e\u0902\u0915\u0930\u093f\u0924\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0902 \u0905\u0938\u0924\u0940\u0932 \u0905\u0936\u093e, \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u092a\u0941\u0930\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u092c \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0928\u0915\u0947, \u092f\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e;"}
{"id": "2007_56_32_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09e8\u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2007_56_32_7/ML", "src_lang": "EN", "src": "(e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d19) 22-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c 1-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02;"}
{"id": "2007_56_32_7/TE", "src_lang": "EN", "src": "(e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c07) 22\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (1) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30? \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c32\u0c41;"}
{"id": "2007_56_32_7/HI", "src_lang": "EN", "src": "(e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u0919) \u0927\u093e\u0930\u093e 22 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e () \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928, \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092c\u0902\u0927\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f ;"}
{"id": "2007_56_32_7/MR", "src_lang": "EN", "src": "(e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0919) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u0930\u0924\u0941\u0926\u0940\u091a\u0940 \u0905\u0902\u092e\u0932\u092c\u091c\u093e\u0935\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0931\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0915\u0932\u092e \u0968\u0968 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f- \u0915\u0932\u092e (\u0967) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0905\u0938\u0923\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0935 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947;"}
{"id": "2007_56_32_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09e8\u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be;"}
{"id": "2007_56_32_8/ML", "src_lang": "EN", "src": "(f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1a) 22-\u0d3e\u0d02 \u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c 2-\u0d3e\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d41\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d28\u0d30\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d2a\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d24\u0d3f ;"}
{"id": "2007_56_32_8/TE", "src_lang": "EN", "src": "(f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c0e\u0c2b\u0c4d\u200c) 22\u0c35 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2a\u0c41 \u0c09\u0c2a-\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c2e\u0c41 (2) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c35\u0c2f\u0c4b\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2a\u0c4c\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c23 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c17\u0c4d\u0c30 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c1a\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15;"}
{"id": "2007_56_32_8/HI", "src_lang": "EN", "src": "(f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091a) \u0927\u093e\u0930\u093e 22 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u0927\u093e\u0930\u093e (2) \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e ;"}
{"id": "2007_56_32_8/MR", "src_lang": "EN", "src": "(f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091a) \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u0947 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u0935 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0924\u0930\u0924\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0932\u092e \u0968\u0968 \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094b\u091f-\u0915\u0932\u092e (\u0968) \u0905\u0928\u094d\u092c\u092f\u0947 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u091c\u0928\u093e;"}
{"id": "2007_56_32_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_32_9/ML", "src_lang": "EN", "src": "(g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(\u0d1b) \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_32_9/TE", "src_lang": "EN", "src": "(g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(\u0c1c\u0c3f) \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c30\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c41."}
{"id": "2007_56_32_9/HI", "src_lang": "EN", "src": "(g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(\u091b) \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u093f\u0937\u092f, \u091c\u094b \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"}
{"id": "2007_56_32_9/MR", "src_lang": "EN", "src": "(g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u091b) \u092c\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0935\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932 \u0905\u0936\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092c\u093e\u092c."}
{"id": "2007_56_32_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0 , \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u09a6\u09c1\u0987 \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b8\u09a8\u09cd\u09ac\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ab\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u098f\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_56_32_10/ML", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(3) \u0d08 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u200c \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d35\u0d47\u0d17\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d2e\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d38\u0d2d\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d2e\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200c \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d\u200c \u0d06 \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u200c."}
{"id": "2007_56_32_10/TE", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(3) \u0c08 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c46\u0c28\u0c41\u0c35\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c28\u0c47 \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c02\u0c21\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c09\u0c2d\u0c2f \u0c38\u0c2d\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c09\u0c2d\u0c2f\u0c38\u0c2d\u0c32 \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c4d\u0c2f \u0c36\u0c3e\u0c38\u0c28\u0c2e\u0c02\u0c21\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c47\u0c12\u0c15 \u0c38\u0c2d \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c06 \u0c38\u0c2d \u0c38\u0c2e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c32\u0c46\u0c28\u0c41."}
{"id": "2007_56_32_10/HI", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(3) \u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u092c\u0928\u093e\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u200c, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930, \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937, \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0935\u0939 \u0926\u094b \u0938\u0926\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092c\u0928\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928-\u092e\u0902\u0921\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u0926\u0928 \u0939\u0948, \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0909\u0938 \u0938\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937, \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e \u0964"}
{"id": "2007_56_32_10/MR", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "(\u0969) \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e, \u0924\u094b \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0936\u0915\u094d\u092f \u0924\u093f\u0924\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0935\u0915\u0930, \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933 \u0926\u094b\u0928 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u092a\u0941\u0922\u0947 \u0906\u0923\u093f \u091c\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u092e\u0902\u0921\u0933 \u0939\u0947 \u090f\u0915\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u091a\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942\u0928 \u092c\u0928\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0947\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u092d\u093e\u0917\u0943\u0939\u093e\u092a\u0941\u0922\u0947 \u0920\u0947\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "1986_10_1_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_1_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Spices Board Act, 1986.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "1. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1986 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_1_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b87\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_1_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b87\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8, \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_2_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_2_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "2. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf.,--"}
{"id": "1986_10_2_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \u201cBoard\u201d means the Spices Board constituted under sub-section (1) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u201c\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \u201ccardamom\u201d means the fruit of cardamom plant and includes green cardamom, bleached cardamom, bleachable white cardamom, sun-dried cardamom, cardamom seeds, powdered cardamom and oil extracted from cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u201c\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bc2\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd,"}
{"id": "1986_10_2_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) \u201ccardamom plant\u201d means ELETTARIA CARDAMOMUM MATON, AMMOMUM SUBULATUM ROXB and any other plant which the Board may, by notification in the Official Gazette, declare to be a cardamom plant for the purposes of this Act;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u201c\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bca\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bcd Elettaria Cardamomum Maton \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bcb\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bcd Ammomum Subulatum Roxb \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc8, \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) \u201ccertificate\u201d means a certificate granted under section 12;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \"\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 12\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) \u201cdealer\u201d means a dealer in spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \"\u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) \u201cestate\u201d means the area administered as one unit which contains land planted with cardamom plants;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \"\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_2_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) \u201cexport\u201d and \u201cimport\u201d mean, respectively, taking out of or bringing into India by land, sea and air;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \"\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u201d \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u201c\u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) \u201cmanufacturer\u201d means a manufacturer of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) \u201c\u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) \u201cmember\u201d means a member of the Board appointed under sub-section (3) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b90) \"\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (3)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(j) \u201cowner\u201d, in relation to any land planted with cardamom plants, includes\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92) \"\u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95--"}
{"id": "1986_10_2_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) any agent of the owner; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(i) \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_2_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(ii) a mortgagee, lessee or other person in actual possession of the land;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(ii) \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(k) \u201cprescribed\u201d means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b93) \u201c\u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "(l) \u201cregistered estate\u201d means an estate in respect of which an owner is registered under sub-section (1) of section 8 and includes any estate in respect of which an owner is required to be registered under the provisions of that sub-section;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92\u0bb3) \"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 8\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (I)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_2_16/TA", "src_lang": "EN", "src": "(m) \u201cregistered owner\u201d means an owner of a registered estate which has been or is registered or is required to be registered under sub-section (1) of section 8; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b95) \"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 8\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_2_17/TA", "src_lang": "EN", "src": "(n) \u201cspices\u201d means the spices specified in the Schedule:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b99) \"\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd'' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_2_18/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may, if satisfied that it is necessary or expedient in the public interest so to do, by notification in the Official Gazette, add any other spice to the Schedule or omit any spice therefrom.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "3. Constitution and incorporation of the Board.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute, for the purposes of this Act, a Board, to be called the Spices Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "3.(1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Board shall be a body corporate by the name aforesaid having perpetual succession and a common seal with power, subject to the provisions of this Act, to contract and shall, by the said name, sue and be sued.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Board shall consist of such number of members, not exceeding thirty-two, as may be prescribed, and unless the rules made in this behalf otherwise provide, the Board shall consist of the following members, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bb0\u0bcd:-"}
{"id": "1986_10_3_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairman;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) three Members of Parliament, of whom two shall be elected by the House of the People and one by the Council of States;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) three members to represent respectively the Ministries of the Central Government dealing with\u2014 (i) Commerce; (ii) Agriculture; and (iii) Finance;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc7, (i) \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bae\u0bcd; (ii) \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8; (iii) \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf; \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) six members to represent the growers of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) eleven members to represent the exporters of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) three members to represent major spice producing States;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_3_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) five members, one each to represent\u2014 (i) the Directorate of Cocoa, Arecanut and Spices Development, Calicut; (ii) the Indian Institute of Packaging, Bombay; (iii) the Central Food Technological and Research Institute, Mysore; (iv) the Regional Research Laboratory, Trivandrum; and (v) the Central Plantation Crops Research Institute, Kasargode.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "() (i) \u0b95\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb, \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8; (ii) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd; (ii) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bcd; (iv) \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd; (v) \u0bae\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The office of member of the Board shall not disqualify its holder for being chosen as, or for being, a member of either House of Parliament.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b88\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_3_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(5) The term of office of the members and other conditions of service of the members shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(5) \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Chairman shall, in addition to presiding over the meetings of the Board, exercise and discharge such powers and duties of the Board as may be delegated to him by the Board and such other powers and duties as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(6) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(7) The Board shall elect from among its members a Vice-Chairman who shall exercise such of the powers and perform such of the functions of the Chairman as may be prescribed or as may be delegated to him by the Chairman.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(7) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_3_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "(8) No act or proceeding of the Board shall be invalidated merely by reason of\u2014 (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Board; (b) any defect in the appointment of a person acting as a member of the Board; (c) any irregularity in the procedure of the Board not affecting the merits of the case.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(8) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,-- (\u0b85) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, (\u0b86) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, (\u0b87) \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_4_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "4. Secretary and other officers.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_4_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board may appoint the Secretary and such other officers and employees as it considers necessary for the efficient discharge of its functions under this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "4. (1) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_4_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The terms and conditions of service of the Secretary and other officers and employees of the Board shall be such as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_5_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "5. Advisory Committees.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd"}
{"id": "1986_10_5_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Subject to any rules made in this behalf, the Board may, from time to time, constitute such committees as may be necessary for the efficient discharge of its functions.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "5. (1) \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_5_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every committee constituted under sub-section (1) shall consist of such number of persons as the Board may deem fit.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_6_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "6. Transfer of assets and liabilities of the Cardamom Board and the Spices Export Promotion Council to the Board.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2."}
{"id": "1986_10_6_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) On and from the commencement of this Act,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "6. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd,--"}
{"id": "1986_10_6_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) all properties and other assets vested in the Cardamom Board and the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall vest in the Board;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_6_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) all debts, obligations and liabilities incurred, all contracts entered into and all matters and things engaged to be done by, with, or for the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement for or in connection with the purposes of the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council shall be deemed to have been incurred, entered into and engaged to be done by, with, or for the Board;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_6_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) all sums of money due to the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall be deemed to be due to the Board;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_6_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) all suits and other legal proceedings instituted or which could have been instituted by or against the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement may be continued or instituted by or against the Board; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_6_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) every employee holding any office under the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall on such commencement hold his office or service under the Board with the same rights and privileges as to pension, gratuity and other matters as would have been admissible to him if there had been no such vesting; and shall continue to do so unless and until his employment under the Board is duly terminated or until his remuneration and other conditions of service are duly altered by the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc2\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_6_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in the Industrial Disputes Act, 1947 (14 of 1947) or in any other law for the time being in force, the absorption of any employee by the Board in its regular service under this section shall not entitle such employee to any compensation under that Act or other law and no such claim shall be entertained by any court, tribunal or other authority.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1947 \u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_7_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "7. Functions of the Board.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_7_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board may\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "7. (1) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd--"}
{"id": "1986_10_7_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) develop, promote and regulate export of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(i) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(ii) grant certificate for export of spices and register brokers therefor;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(ii) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(iii) undertake programmes and projects for promotion of export of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(iii) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(iv) assist and encourage studies and research for improvement of processing, quality, techniques of grading and packaging of spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(iv) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8, \u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(v) strive towards stabilisation of prices of spices for export;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(v) \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(vi) evolve suitable quality standards and introduce certification of quality through \u201cQuality Marking\u201d for spaces for export;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(vi) \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(vii) control quality of spices for export;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(vii) \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(viii) give licences, subject to such terms and conditions as may be prescribed, to the manufacturers of spices for export;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(viii) \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(ix) market any spice, if it considers necessary, in the interest of promotion of export;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(ix) \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(x) provide warehousing facilities abroad for spices;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(x) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(xi) collect statistics with regard to spices for compilation and publication;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(xi) \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(xii) import, with the previous approval of the Central Government, any spice for sale; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(xii) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_7_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(xiii) advise the Central Government on matters relating to import and export of spices.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(xiii) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_7_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Board may also\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1--"}
{"id": "1986_10_7_16/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) promote co-operative efforts among growers of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(i) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_17/TA", "src_lang": "EN", "src": "(ii) ensure remunerative returns to growers of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(ii) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_18/TA", "src_lang": "EN", "src": "(iii) provide financial or other assistance for improved methods of cultivation and processing of cardamom, for replanting cardamom and for extension of cardamom growing areas;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(iii) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_19/TA", "src_lang": "EN", "src": "(iv) regulate the sale of cardamom and stabilisation of prices of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(iv) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_20/TA", "src_lang": "EN", "src": "(v) provide training in cardamom testing and fixing grade standards of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(v) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_21/TA", "src_lang": "EN", "src": "(vi) increase the consumption of cardamom and carry on propaganda for that purpose;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(vi) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_22/TA", "src_lang": "EN", "src": "(vii) register and licence brokers (including auctioneers) of cardamom and persons engaged in the business of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(vii) \u0b8f\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_23/TA", "src_lang": "EN", "src": "(viii) improve the marketing of cardamom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(viii) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_24/TA", "src_lang": "EN", "src": "(ix) collect statistics from growers, dealers and such other persons as may be prescribed on any matter relating to the cardamom industry; publish statistics so collected or portions thereof or extracts therefrom;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(ix) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_25/TA", "src_lang": "EN", "src": "(x) secure better working conditions and the provision and improvement of amenities and incentives for workers; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(x) \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_7_26/TA", "src_lang": "EN", "src": "(xi) undertake, assist or encourage scientific, technological and economic research.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(xi) \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_8_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "8. Registration of owners of cardamom estates.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_8_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every owner of land planted with cardamom plants, whether such land is comprised in one estate or more than one estate, shall, before the expiration of one month from the date on which he first became owner of such estate or estates, apply to the registering officer appointed in this behalf by the State Government to be registered as an owner in respect of each estate owned by him:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "8. (1) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_8_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Government may, for sufficient reasons, extend the time-limit for registration by such period as it thinks fit.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_8_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Registration once made shall continue to be in force until it is cancelled by the registering officer.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_9_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "9. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_9_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry into effect the provisions of section 8.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "9. (1) \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 8\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_9_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may prescribe the form of the application for registration and for cancellation of registration, the fee payable on such applications, the particulars to be included in such application, the procedure to be followed in granting and cancelling registration, the registers to be kept by registering officers and the supply by registering officers of information to the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_10_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "10. Returns to be made by registered owners.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_10_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) A registered owner shall furnish returns to the Board in such form, at such times and in such manner as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "10. (1) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_10_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Board may authorise an officer to visit any estate at any time to verify the accuracy of any return made under this section or to ascertain the productive capacity of the estate.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_11_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "11. No person to export spices without certificate.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_11_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act, no person shall, after the commencement of this Act, commence or carry on the business of export of any spice except under and in accordance with a certificate:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "11. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0b95 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcb \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcb \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1:"}
{"id": "1986_10_11_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that a person carrying on the business of export of spices immediately before the commencement of this Act, may continue to do so for a period of three months from such commencement; and if he has made an application for such certificate within the said period of three months till the disposal of such application.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_11_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014The reference in this section to the commencement of this Act shall be construed in relation to any spice added to the Schedule by notification under the proviso to clause (n) of section 2 as reference to the date with effect from which such spice is added to the Schedule.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.--\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1 (\u0b99)\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95, \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_12_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "12. Grant of certificate.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_12_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for grant of certificate shall be made to the Board in such form and shall contain such particulars as may be prescribed and shall be accompanied by a receipt evidencing the payment of the prescribed fee.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "12. (1) \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_12_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) On receipt of such application, the Board shall\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd,--"}
{"id": "1986_10_12_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) if the application is not in the prescribed form or does not contain any of the prescribed particulars, return the application to the applicant; or", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_12_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) if the application is in the prescribed form and contains the prescribed particulars, grant the certificate subject to such terms and conditions as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_13_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "13. Cancellation, suspension; etc. of certificate.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1, \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8."}
{"id": "1986_10_13_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board may cancel any certificate on any one or more of the following grounds, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "13.(1) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd,\u0bb1\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba9:-"}
{"id": "1986_10_13_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) that the holder of the certificate has violated any of the terms and conditions of the certificate; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_13_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) that in the opinion of the Central Government it is necessary in the interests of general public to cancel the certificate.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_13_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where the Board, for reasons to be recorded in writing, is satisfied that pending consideration of the question of cancelling the certificate on any grounds mentioned in sub-section (1), it is necessary so to do, the Board may, by order in writing, suspend the operation of the certificate for such period not exceeding forty-five days as may be specified in the order and require the holder of the certificate to show cause, within fifteen days from the date of receipt of such order, as to why the suspension of the certificate should not be extended till the determination of the question as to whether the registration should be cancelled.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_13_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) No order of cancellation of registration under this section shall be made unless the person concerned has been given a reasonable opportunity of being heard in respect of the grounds for such cancellation.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_14_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "14. Appeal.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1."}
{"id": "1986_10_14_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person aggrieved by an order made under section 13 may prefer an appeal to the Central Government within such period as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "14. (1) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 13\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_14_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) No appeal shall be admitted if it is preferred after the expiry of the period prescribed therefor:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1;"}
{"id": "1986_10_14_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that an appeal may be admitted after the expiry of the period prescribed therefor if the appellant satisfies the Central Government that he had sufficient cause for not preferring the appeal within the prescribed period.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_14_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every appeal made under this section shall be made in such form and shall be accompanied by a copy of order appealed against and by such fees as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_14_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The procedure for disposing of an appeal shall be such as may be prescribed:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_14_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that before disposing of an appeal, the appellant shall be given a reasonable opportunity of being heard.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_14_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Central Government may confirm, modify or reverse the order appealed against.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(5) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_15_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "15. Power to permit export without certificate.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_15_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may, if satisfied that it is necessary or expedient, so to do, in public interest, by notification in the Official Gazette and subject to such conditions, if any, as may be specified therein, permit any body or other agency to commence or carry on the business of export of spices without a certificate.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "15. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_16_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "16. Power to control price and distribution of cardamom.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_16_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by order notified in the Official Gazette, fix in respect of cardamom of any description specified therein\u2014 (a) the maximum price or the minimum price, or the maximum and minimum prices, which may be charged by a grower of cardamom or cardamom dealer, wholesale or retail, whether for the Indian market or for export; and (b) the maximum quantity which may in one transaction be sold to any person.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "16. (1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1,\u2014 (\u0b85) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0b86) \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0baf\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_16_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by sub-section (1), any order made thereunder may provide\u2014 (a) for requiring persons engaged in the production, supply or distribution of, or trade and commerce in, cardamom to maintain and produce for inspection such books, accounts and records relating to their business and to furnish such information relating thereto as may be specified in the order; and (b) for such other matters, including in particular the entering and search of premises, vehicles, vessels and aircraft, and the seizure by a person authorised to make such search, of cardamom in respect of which such person has reason to believe that a contravention of the order has been, is being or is about to be, committed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1) \u0b86\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd-- (\u0b85) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0b86) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_17_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "17. Power to prohibit or control import of cardamom.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_17_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may, by order published in the Official Gazette, make provision for prohibiting, restricting or otherwise controlling the import of cardamom, either generally or in specified classes of cases.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "17. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8, \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bc8, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_18_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "18. Power of the Central Government to issue directions.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_18_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Without prejudice to the foregoing provisions of this Act, the Board shall, in the discharge of its functions and duties under this Act, be bound by such directions on questions of policy as the Central Government may give in writing to it from time to time:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "18. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_18_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Board shall, as far as practicable, be given an opportunity to express its views before any direction is given under this sub-section.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_18_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The decision of the Central Government whether a question is one of policy or not shall be final.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8, \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_19_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "19. Power of the Central Government to supersede the Board.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_19_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) If at any time the Central Government is of opinion\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "19. (1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd--"}
{"id": "1986_10_19_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) that on account of grave emergency, the Board is unable to discharge the functions and duties imposed on it by or under the provisions of this Act; or", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1;"}
{"id": "1986_10_19_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) that the Board has persistently made default in complying with any direction issued by the Central Government under this Act or in the discharge of the functions and duties imposed on it by or under the provisions of this Act and as a result of such default the financial position of the Board or the administration of the Board has deteriorated; or", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1"}
{"id": "1986_10_19_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) that circumstances exist which render it necessary in the public interest so to do,", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1"}
{"id": "1986_10_19_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "the Central Government may, by notification in the Official Gazette, supersede the Board for such period, not exceeding six months, as may be specified in the notification.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_19_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Upon the publication of a notification under sub-section (1) superseding the Board,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1, \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd,--"}
{"id": "1986_10_19_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) all the members shall, as from the date of supersession, vacate their offices as such;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_19_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) all the powers, functions and duties which may, by or under the provisions of this Act, be exercised or discharged by or on behalf of the Board, shall until the Board is reconstituted under sub-section (3), be exercised and discharged by such person or persons as the Central Government may direct; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (3)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_19_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) all property owned or controlled by the Board shall, until the Board is reconstituted under sub-section (3), vest in the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (3)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_19_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) On the expiration of the period of supersession specified in the notification issued under sub-section (1), the Central Government may reconstitute the Board by a fresh appointment and in such case any person or persons who vacated their offices under clause (a) of sub-section (2), shall not be deemed disqualified for appointment:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (2)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1 (\u0b85)\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1:"}
{"id": "1986_10_19_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Government may, at any time, before the expiration of the period of supersession, take action under this sub-section.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_19_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Central Government shall cause a notification issued under sub-section (1) and a full report of any action taken under this section and the circumstances leading to such action to be laid before each House of Parliament at the earliest.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_20_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "20. Grants and loans by the Central Government.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_20_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may, after due appropriation made by Parliament by law, in this behalf, make to the Board grants and loans of such sums of money as that Government may consider necessary.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "20. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_21_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "21. Board Fund.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_21_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) There shall be constituted a fund to be called the Spices Board Fund and there shall be credited thereto\u2014 (a) any grants and loans made to the Board by the Central Government under section 20; (b) all fees levied and collected in respect of certificates granted under this Act; and (c) all sums received by the Board from such other sources as may be decided upon by the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "21. (1) \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,-- (\u0b85) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 20\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, (\u0b86) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0b87) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_21_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Fund shall be applied for meeting\u2014 (a) salary, allowances and other remuneration of the members, officers and other employees of the Board; (b) expenses of the Board in the discharge of its functions under section 7; and (c) expenses on objects and for purposes authorised by this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd,-- (\u0b85) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc2\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, (\u0b86) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 7\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0b87) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_22_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "22. Budget.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_22_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall prepare in such form and at such time each financial year, as may be prescribed, its budget for the next financial year, showing the estimated receipts and expenditure of the Board and forward the same to the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "22. \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1-\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_23_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "23. Annual report.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8."}
{"id": "1986_10_23_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall prepare, in such form and at such time each financial year, as may be prescribed, its annual report, giving a full account of its activities during the previous financial year, and submit a copy thereof to the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "23. \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_24_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "24. Accounts and audit.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_24_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The accounts of the Board shall be maintained and audited in such manner as may, in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India, be prescribed and the Board shall furnish to the Central Government before such date, as may be prescribed, its audited copy of accounts together with the auditors\u2019 report thereon.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "24. \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1,\u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_25_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "25. Annual report and auditors\u2019 report to be laid before Parliament.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_25_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government shall cause the annual report and auditor\u2019s report to be laid, as soon as may be after they are received, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "25. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_26_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "26. Penalty for making false returns.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8."}
{"id": "1986_10_26_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Any person who being required by or under this Act to furnish any return fails to furnish such return or furnishes a return containing any particular which is false and which he knows to be false or does not believe to be true shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "26. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1986_10_27_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "27. Penalties for obstructing an officer or member of the Board in the discharge of his duties and for failure to produce books and records.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_27_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Any person who\u2014 (a) obstructs any member authorised by the Chairman in writing or any officer or other employee of the Board authorised by it in this behalf or any person authorised in this behalf by the Central Government or by the Board, in the exercise of any power conferred, or in the discharge of any duty imposed, on him by or under this Act; or (b) having control over or custody of any account book or other record, fails to produce such book or record when required to do so by or under this Act, shall be punishable with imprisonment which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "27. (\u0b85) \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 (\u0b86) \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1986_10_28_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "28. Penalty for contravention of order relating to control of price, etc.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8."}
{"id": "1986_10_28_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any person contravenes any order made under section 16, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and the property in respect of which the order has been contravened or such part thereof as the Court may deem fit, shall be forfeited to the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "28. (1) \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 16\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_28_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any person who attempts to contravene, or abets the contravention of, any order under section 16 shall be deemed to have contravened that order.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 16\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_29_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "29. Penalties for contravention of section 11 or any order made under section 17.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 11\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 17\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8."}
{"id": "1986_10_29_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "If any person contravenes the provisions of section 11 or any order made under section 17 he shall, without prejudice to any confiscation or penalty to which he may be liable under the provisions of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "29. \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 11\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 17\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1962\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1986_10_30_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "30. Other penalties.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_30_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Whoever contravenes or attempts to contravene or abets the contravention of the provisions of this Act or of any rules or regulations made thereunder other than the provisions, punishment for the contravention whereof has been provided for in sections 26, 27, 28 and 29, shall be punishable with imprisonment which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both, and in the case of a continuing contravention with an additional fine which may extend to fifty rupees for every day during which such contravention continues after conviction for the first such contravention.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "30. \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd 26,27,28,29 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1986_10_31_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "31. Offences by companies.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1986_10_31_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "31. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_31_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment provided in this Act, if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_31_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd (1)\u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0b95 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_31_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd:-- \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95,-"}
{"id": "1986_10_31_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \u201ccompany\u201d means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \"\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_31_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \u201cdirector\u201d, in relation to a firm, means a partner in the firm.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u201c\u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_32_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "32. Provisions of Act 52 of 1962 to apply to export of spices and import of cardamom.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_32_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) All spices to which section 11 of this Act applies, and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "32. (\u0b85) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 11 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_32_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the cardamom to which any order under section 17 of this Act applies,", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 17 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd"}
{"id": "1986_10_32_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "shall be deemed to be goods of which the import or export has been prohibited or restricted under section 11 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and all the provisions of that Act shall have effect accordingly.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1962\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 11\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_33_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "33. Previous sanction of the Central Government.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1986_10_33_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution for any offence punishable under this Act shall be instituted except with the previous sanction of the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "33. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_34_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "34. Delegation.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd."}
{"id": "1986_10_34_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board may, by general or special order in writing, delegate to the Chairman or any other member or to any officer of the Board, subject to such conditions and limitations, if any, as may be specified in the order, such of its powers and functions under this Act (except the power under section 39) as it may deem necessary.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "34. \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, (\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 39\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_35_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "35. Members, officers and employees of the Board to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_35_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "All members, officers and other employees of the Board shall be deemed, when acting or purporting to act in pursuance of any of the provisions of this Act, to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "35. \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 21\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_36_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "36. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1986_10_36_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "No prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, or the Board or any committee appointed by it, or any member of the Board or such committee, or any officer or employee of the Government or the Board or any other person authorised by the Government or the Board, for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or the rules or regulations made thereunder.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "36. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_37_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "37. Power to enter.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_37_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Subject to any rule made in this behalf, any person, generally or specially authorised by the Board in this behalf, may, whenever it is necessary so to do, for any of the purposes of this Act, at all reasonable times, enter upon any land or premises and make any inspection or inquiry or do such other act or thing as may be prescribed:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "37. \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_37_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such person shall enter any building or any enclosed courtyard or garden attached to a dwelling-house (unless with the consent of the occupier thereof) without previously giving such occupier at least twenty-four hours\u2019 notice in writing of his intention to do so.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bc7\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd (\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf) \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_38_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "38. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_38_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "38. (1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_38_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba9:--"}
{"id": "1986_10_38_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the number of members of the Board under sub-section (3) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (3) \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8;"}
{"id": "1986_10_38_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the term of office and other conditions of service of the members of the Board under sub-section (5) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (5) \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) the powers and duties of the Chairman under sub-section (6) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (6)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) the powers and functions of the Vice-Chairman under sub-section (7) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 3\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (7)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) the constitution of committees under section 5;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 5\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1;"}
{"id": "1986_10_38_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) the terms and conditions for giving licences to manufacturers of spices for export under clause (viii) of sub-section (1) of section 7;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 5\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (!)\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1 (viii)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) the form and manner in which and the time at which the registered owner may furnish returns to the Board under section 10;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 10\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) the form of the application and the fees under sub-section (1) of section 12;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 12\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) the period of limitation for appeal under sub-section (1) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b90) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 14 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (1)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1;"}
{"id": "1986_10_38_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(j) the form of appeal and the fees payable under sub-section (3) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 14\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (3)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(k) the procedure for disposal of appeal under sub-section (4) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b93) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 14\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (4)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8;"}
{"id": "1986_10_38_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(l) the form in which, and the time at which, the Board shall prepare its budget under section 22 and its annual report under section 23;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b94) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 22\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 23\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "(m) the manner in which the accounts of the Board shall be maintained and audited and the date before which the audited copy of the accounts may be furnished to the Central Government under section 24;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b95) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 24\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf;"}
{"id": "1986_10_38_16/TA", "src_lang": "EN", "src": "(n) the conditions and the restrictions with respect to the exercise of the power to enter under section 37;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b99) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 37\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_38_17/TA", "src_lang": "EN", "src": "(o) any other matter which is to be, or may be, prescribed or in respect of which provision is to be, or may be, made by rules.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b9a) \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1;"}
{"id": "1986_10_39_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "39. Power to make regulations.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_39_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board may, with the previous approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make regulations consistent with this Act and the rules generally to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "39. (1) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_39_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba9:--"}
{"id": "1986_10_39_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the terms and conditions of service of the Secretary and other officers and employees of the Board under sub-section (2) of section 4; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 4\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 (2)\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1986_10_39_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the terms and conditions under which the certificate may be granted under sub-section (2) of section 12.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 12\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1986_10_40_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "40. Rules and regulations to be laid before Parliament.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1986_10_40_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or regulation or both Houses agree that the rule or regulation should not be made, the rule or regulation shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule or regulation.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "40. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_41_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "41. Power to remove difficulties.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_41_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order, published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as may appear to be necessary for removing the difficulty:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "41. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1986_10_41_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order shall be made under this section after the expiry of two years from the commencement of this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1986_10_41_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1986_10_42_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "42. Repeal and savings.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1986_10_42_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Sections 3 to 33 of the Cardamom Act, 1965 (42 of 1965) are hereby repealed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "42. (1) \u0b8f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1965\u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd 3 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd 33 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc8 \u0b88\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9."}
{"id": "1986_10_42_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the provisions of the said Act shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions of this Act as if the said provisions were in force when such thing was done or such action was taken and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b99\u0ba9\u0bae\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_1_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title and extent.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc8."}
{"id": "1999_44_1_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1999 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_1_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b87\u0ba4\u0bc1, \u0b9c\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1 - \u0b95\u0bbe\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_2_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_2_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "2. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf,-"}
{"id": "1999_44_2_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"autism\" means a condition of uneven skill development primarily affecting the communication and social abilities of a person, marked by repetitive and ritualistic behaviour;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \"\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Board\" means Board of trustees constituted under section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \"\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 3\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"cerebral palsy\" means a group of non-progressive conditions of a person characterised by abnormal motor control posture resulting from brain insult or injuries occurring in the pre-natal, perinatal or infant period of development;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \"\u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb, \u0bae\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bcb, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bcb, \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Chairperson\" means the Chairperson of the Board appointed under clause (a) of sub-section (4) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \"\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 3 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (4) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"Chief Executive Officer\" means the Chief Executive Officer appointed under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \"\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 8 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"Member\" means a Member of the Board and includes the Chairperson;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \"\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"mental retardation\" means a condition of arrested or incomplete development of mind of a person which is specially characterised by sub-normality of intelligence;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \"\u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"multiple disabilities\" means a combination of two or more disabilities as defined in clause (i) of section 2 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996);", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) \"\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 1995 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd (\u0b9a\u0bae\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1) \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd (\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba3\u0bcd 1/1996) 2 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"notification\" means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b90) \"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"person with disability\" means a person suffering from any of the conditions relating to autism, cerebral palsy, mental retardation or a combination of any two or more of such conditions and includes a person suffering from severe multiple disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92) ''\u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1. \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b93) \"\u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(l) \"professional\" means a person who is having special expertise in a field which would promote the welfare of persons with disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92\u0bb3) \"\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(m) \"registered organisation\" means an association of persons with disability or an association of parents of persons with disability or a voluntary organisation, as the case may be, registered under section 12;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b95) \"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 12 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "(n) \"regulations\" means the regulations made by the Board under this Act;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b9e) \"\u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_16/TA", "src_lang": "EN", "src": "(o) \"severe disability\" means disability with eighty per cent. or more of one or more multiple disabilities;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b9a) \"\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd 80 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_2_17/TA", "src_lang": "EN", "src": "(p) \"Trust\" means the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disability constituted under sub-section (1) of section 3.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b9f) \"\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, 3 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) With effect from such date as the Central Government may, by notification, appoint, there shall be constituted, for the purposes of this Act, a body by the name of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities, which shall be a body corporate by the name aforesaid, having perpetual succession and a common seal, with power, subject to the provisions of this Act, to acquire, hold and dispose of property, both movable and immovable, and to contract, and shall, by the said name, sue or be sued.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "3. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1,\u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd,\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0baf\u0bb2\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The general superintendence, direction and management of the affairs and business of the Trust shall vest in a Board which may exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done by the Trust.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The head office of the Trust shall be at New Delhi and the Board may, with the previous approval of the Central Government, establish offices at other places in India.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Board shall consist of\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.--"}
{"id": "1999_44_3_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) a Chairperson to be appointed by the Central Government from amongst the persons having expertise and experience in the field of autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_3_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) nine persons to be appointed in accordance with such procedure as may be prescribed from amongst the registered organisations out of which three members each shall be from voluntary organisations, association of parents of persons with autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disability and from association of persons with disability, Members:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_3_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that initial appointment under this clause shall be made by the Central Government by nomination;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) eight persons not below the rank of Joint Secretary to the Government of India nominated by that Government to represent the Ministries or Departments of Social Justice and Empowerment, Women and Child Development, Health and Family Welfare, Finance, Labour, Education, Urban Affairs and Employment and Rural Employment and Poverty Alleviation, Members, ex officio;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bb2\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf, \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf, \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb4\u0bbf;"}
{"id": "1999_44_3_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) three persons to be nominated by the Board representing the associations of trade, commerce and industry engaged in philanthropic activities, Members;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_3_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) the Chief Executive Officer, who, shall be of the rank of Joint Secretary to the Government of India, Member-Secretary, ex officio.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd-\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_3_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Board may associate with itself, in such manner and for such purposes as may be determined by regulations, any person whose assistance or advice it may desire for carrying out the objects of the Trust:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(5) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_3_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such person shall have a right to take part in the discussions relevant to that purpose but shall not have a right to vote at a meeting of the Board and shall not be a member for any other purpose:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1:"}
{"id": "1999_44_3_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the maximum number of persons so associated shall not exceed eight and so far as possible the person so associated shall belong to the registered organisation or from the professionals.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bb3\u0bb5\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "4. Term of office of Chairperson and Members, meeting of Board, etc.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba9."}
{"id": "1999_44_4_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no person shall hold office as the Chairperson or other Member after he has attained the age of sixty-five years.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_4_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The conditions of service of the Chairperson and other Members shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) A casual vacancy in the Board shall be filled in accordance with the provisions of section 3 and a person appointed shall hold office only for the remainder of the term for which the member, in whose place he was appointed, would have held that office:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1. 3 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Before appointing any person as the Chairperson or a Member, the Central Government shall satisfy itself that the person does not and will not, have any such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as such Member.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(5) No Member of the Board shall be a beneficiary of the Trust during the period such Member holds office.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(5) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_4_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Board shall meet at least once in three months at such time and place as may be determined by the Board by regulations and shall observe such rules of procedure in the transaction of business at a meeting as may be prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(6) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(7) The Chairperson, if for any reason is unable to attend the meeting of the Board, any Member elected by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside at the meeting.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(7) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_4_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(8) All questions which come up before any meeting of the Board shall be decided by a majority of votes of the Members present and voting, and in the event of an equality of votes, the Chairperson, or in his absence, the person presiding shall have a second or casting vote.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(8) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_5_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "5. Resignation of Chairperson and Members.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_5_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Chairperson may resign his office by writing under his hand addressed to the Central Government:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "5. (1) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_5_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) A Member may resign from office by writing under his hand addressed to the Chairperson.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_6_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "6. Disqualifications.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_6_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "No person shall be a Member if he\u2014 (a) is, or becomes, of unsound mind or is so declared by a competent court; or (b) is, or has been, convicted of an offence, which in the opinion of the Central Government, involves moral turpitude; or (c) is, or at any time has been, adjudicated as an insolvent.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "6. \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd-- (\u0b85) \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 (\u0b86) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b88\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1. (\u0b87) \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_7_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "7. Vacation of office by Members.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_7_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "If a member\u2014 (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 6; or (b) is, without obtaining leave of absence, absent from three consecutive meetings of the Board; or (c) tenders his resignation under section 5, his seat shall thereupon become vacant.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "7. \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd-- (\u0b85) 6 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 (\u0b86) \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 (\u0b87) 5\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_8_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "8. Chief Executive Officer and staff of Trust.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf."}
{"id": "1999_44_8_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government shall appoint the Chief Executive Officer to exercise such powers and perform such duties under the direction of the Board as may be prescribed or as may be delegated to him by the Chairperson.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "8. (i) \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_8_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Board shall, with the previous approval of the Central Government, appoint such other officers and employees as it considers necessary to carry out the objectives of the Trust.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_8_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of, the Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust shall be such as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_9_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "9. Vacancies in Board not to invalidate acts, etc.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_9_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "No act or proceeding of the Board shall be called in question on the grounds merely of the existence of any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "9. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_10_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "10. Objects of Trust.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_10_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The objects of the Trust shall be\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "10. \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.--"}
{"id": "1999_44_10_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) to enable and empower persons with disability to live as independently and as fully as possible within and as close to the community to which they belong;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) to strengthen facilities to provide support to persons with disability to live within their own families;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) to extend support to registered organisations to provide need based services during the period of crisis in the family of persons with disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) to deal with problems of persons with disability who do not have family support;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) to promote measures for the care and protection of persons with disability in the event of death of their parent or guardian;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) to evolve procedure for the appointment of guardians and trustees for persons with disability requiring such protection;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_10_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) to facilitate the realisation of equal opportunities, protection of rights and full participation of persons with disability; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1999_44_10_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) to do any other act which is incidental to the aforesaid objects.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "11. Powers and duties of Board.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board shall\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "11. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1,--"}
{"id": "1999_44_11_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) receive from the Central Government a one-time contribution of rupees one hundred crores for a corpus, the income whereof shall be utilised to provide for adequate standard of living for persons with disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) receive bequest of movable property from any person for the benefit of the persons with disability in general and for furtherance of the objectives of the Trust in particular:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_11_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that it shall be obligatory on the part of the Board to make arrangement for adequate standard of living for the beneficiary named in the bequest, if any, and to utilise the property bequeathed for any other purpose for which the bequest has been made:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8, \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_11_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the Board shall not be under any obligation to utilise the entire amount mentioned in the bequest for the exclusive benefit of the persons with disability named as beneficiary in the bequest;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1;"}
{"id": "1999_44_11_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) receive from the Central Government such sums as may be considered necessary in each financial year for providing financial assistance to registered organisations for carrying out any approved programme.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) For the purposes of sub-section (1), the expression \"approved programme\" means\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \"\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd --"}
{"id": "1999_44_11_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) any programme which promotes independent living in the community for persons with disability by\u2014 (i) creating a conducive environment in the community; (ii) counselling and training of family members of persons with disability; (iii) setting up of adult training units, individual and group homes;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) (i) \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b9a\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd; (ii) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0bb2\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd; (iii) \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) any programme which promotes respite care, foster family care or day care service for persons with disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95 \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0ba4\u0bc8\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) setting up of residential hostels and residential homes for persons with disability;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) development of self-help groups of persons with disability to pursue the realisation of their rights;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) setting up of local level committee to grant approval for guardianship; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_11_13/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) such other programmes which promote the objectives of the Trust.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_14/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) While earmarking funds for the purposes of clause (c) of sub-section (2), preference shall be given to women with disability or to persons with severe disability and to senior citizens with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) (2) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (\u0b87) \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_15/TA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this sub-section, the expression,\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd:-- \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95,--"}
{"id": "1999_44_11_16/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"persons with severe disability\" shall have the same meaning as is assigned to it under sub-section (4) of section 56 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996);", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \"\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd, 1995 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd (\u0b9a\u0bae\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1) \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd 56\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (4) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_11_17/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"senior citizen\" means a person who is above the age of sixty-five years or more.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86)\"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_12_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "12. Procedure for registration.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8."}
{"id": "1999_44_12_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any association of persons with disability, or any association of parents of persons with disability or a voluntary organisation whose main object is promotion of welfare of persons with disability may make an application for registration to the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "12. (1) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_12_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) An application for registration shall be made in such form and manner and at such place as the Board may by regulation provide and shall contain such particulars and accompanied with such documents and such fees as may be provided in the regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_12_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of application for registration, the Board may make such enquiries as it thinks fit in respect of genuineness of the application and correctness of any particulars thereon.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_12_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) Upon receipt of such application the Board shall either grant registration to the applicant or reject such application for reasons to be recorded in writing:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_12_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where registration has been refused to the applicant, the said applicant may again make an application for registration after removing defects, if any, in its previous application.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8e\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_13_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "13. Constitution of local level committees.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1999_44_13_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board shall constitute a local level committee for such area as may be specified by it from time to time.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "13. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_13_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) A local level committee shall consist of\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd:--"}
{"id": "1999_44_13_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) an officer of the civil service of the Union or of the State, not below the rank of a District Magistrate or a District Commissioner of a district;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0bae\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_13_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) a representative of a registered organisation; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1999_44_13_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) a person with disability as defined in clause (t) of section 2 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) 1995 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd (\u0b9a\u0bae\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1) \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd 2\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (1)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_13_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) A local level committee shall continue to work for a period of three years from the date of its constitution or till such time it is reconstituted by the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_13_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) A local level committee shall meet at least once in every three months or at such interval as may be necessary.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_14_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "14. Appointment for guardianship.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8."}
{"id": "1999_44_14_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) A parent of a person with disability or his relative may make an application to the local level committee for appointment of any person of his choice to act as a guardian of the persons with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "14.(1) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_14_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any registered organisation may make an application in the prescribed form to the local level committee for appointment of a guardian for a person with disability:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_14_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such application shall be entertained by the local level committee, unless the consent of the guardian of the disabled person is also obtained.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_14_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) While considering the application for appointment of a guardian, the local level committee shall consider\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1,--"}
{"id": "1999_44_14_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) whether the person with disability needs a guardian;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd,"}
{"id": "1999_44_14_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the purposes for which the guardianship is required for person with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_14_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The local level committee shall receive, process and decide applications received under sub-sections (1) and (2), in such manner as may be determined by regulations:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1, (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (2) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_14_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that while making recommendation for the appointment of a guardian, the local level committee shall provide for the obligations which are to be fulfilled by the guardian.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_14_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(5) The local level committee shall send to the Board the particulars of the applications received by it and orders passed thereon at such interval as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(5) \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_15_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "15. Duties of guardian.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_15_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Every person appointed as a guardian of a person with disability under this Chapter shall, wherever required, either have the care of such person of disability and his property or be responsible for the maintenance of the person with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "15. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_16_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "16. Guardian to furnish inventory and annual accounts.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_16_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every person appointed as a guardian under section 14 shall, within a period of six months from the date of his appointment, deliver to the authority which appointed him, an inventory of immovable property belonging to the person with disability and all assets and other movable property received on behalf of the person with disability, together with a statement of all claims due to and all debts and liabilities due by such person with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "16. (1) 14 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_16_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every guardian shall also furnish to the said appointing authority within a period of three months at the close of every financial year, an account of the property and assets in his charge, the sums received and disbursed on account of the person with disability and the balance remaining with him.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbe \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_17_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "17. Removal of guardian.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_17_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Whenever a parent or a relative of a person with disability or a registered organisation finds that the guardian is\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "17. (1) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd--"}
{"id": "1999_44_17_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) abusing or neglecting a person with disability; or", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1"}
{"id": "1999_44_17_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) misappropriating or neglecting the property,", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95,"}
{"id": "1999_44_17_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "it may in accordance with the prescribed procedure apply to the committee for the removal of such guardian.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_17_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Upon receiving such application the committee may, if it is satisfied that there is a ground for removal and for reasons to be recorded in writing, remove such guardian and appoint a new guardian in his place or if such a guardian is not available make such other arrangements as may be necessary for the care and protection of person with disability.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_17_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Any person removed under sub-section (2) shall be bound to deliver the charge of all property of the person with disability to the new guardian, and to account for all moneys received or disbursed by him.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) (2)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_17_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this Chapter, the expression \"relative\" includes any person related to the person with disability by blood, marriage or adoption.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd:- \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \"\u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_18_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "18. Accountability.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8."}
{"id": "1999_44_18_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The books and documents in the possession of the Board shall be open to inspection by any registered organisation.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "18. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_18_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any registered organisation can submit a written requisition to the Board for getting a copy of any book or document maintained by the Board.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_18_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Board shall frame such regulations as it thinks necessary for allowing the access of any book or document to a registered organisation.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_19_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "19. Monitoring.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1999_44_19_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall determine by regulations the procedure for evaluating the prefunding status of registered organisations seeking financial assistance from it and such regulations may also provide for the guidelines for monitoring and evaluating the activities of the registered organisations who are receiving financial assistance from the Trust.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "19. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_20_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "20. Annual general meeting.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_20_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board shall in each year hold an annual general meeting of registered organisations, and not more than six months shall elapse between the date of one annual general meeting and that of the next.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "20. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_20_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) A notice of the annual general meeting along with a statement of accounts and records of its activities during the preceding year shall be sent by the Board to every registered organisation at such time as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_20_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The quorum of such meeting shall be such number of persons of the registered organisations as may be determined by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd, \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_21_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "21. Grants by the Central Government.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_21_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Trust a one-time contribution of rupees one hundred crores for a corpus, the income whereof may be utilised to achieve the objects of the Trust under this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "21. \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_22_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "22. Fund.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_22_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) There shall be constituted a Fund to be called the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Fund and there shall be credited thereto\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "22. (1) \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd--"}
{"id": "1999_44_22_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) all moneys received from the Central Government;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd,"}
{"id": "1999_44_22_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) all moneys received by the Trust by way of grants, gifts, donations, benefactions, bequests or transfers;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_22_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) all moneys received by the Trust in any other manner or from any other source.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb3 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_22_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) All moneys belonging to the fund shall be deposited in such banks or invested in such manner as the Board may, subject to the approval of the Central Government, decide.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_22_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The funds shall be applied towards meeting the administrative and other expenses of the Trust including expenses incurred in the exercise of its powers and performance of duties by the Board in relation to any of its activities under section 10 or for anything relatable thereto.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, 10 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_23_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "23. Budget.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1-\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_23_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall prepare, in such form and at such time in each financial year as may be prescribed, the budget for the next financial year showing the estimated receipt and expenditure of the Trust and shall forward the same to the Central Government.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "23. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1-\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_24_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "24. Accounts and audit.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8."}
{"id": "1999_44_24_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts of the Trust including the income and expenditure accounts in such form as the Central Government may prescribe and in accordance with such general direction as may be issued by that Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "24. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_24_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The accounts of the Trust shall be audited by the Comptroller and Auditor-General of India at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred by him in connection with such audit shall be payable by the Board to the Comptroller and Auditor-General of India.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd-\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd-\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_24_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Comptroller and Auditor-General of India and any other person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Trust shall have the same rights, privileges and authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General of India generally has in connection with the audit of the Government accounts and in particular, shall have the right to demand the production of books of account, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Trust.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd-\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd-\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b86\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_24_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) The accounts of the Trust as certified by the Comptroller and Auditor-General of India or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon, shall be forwarded annually to the Central Government, and that Government shall cause the same to be laid before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd-\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_25_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "25. Annual report.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8."}
{"id": "1999_44_25_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall prepare every year, in such form and within such time as may be prescribed an annual report giving a true and full account of its activities during the previous year and copies thereof shall be forwarded to the Central Government and that Government shall cause the same to be laid before each House of Parliament.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "25.\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd,\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8, \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_26_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "26. Authentication of orders, etc.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1999_44_26_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "All orders and decisions of the Board and instruments issued in the name of the Trust shall be authenticated by the signature of the Chairperson, the Chief Executive Officer or any other officer authorised by the Chairperson in this behalf.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "26. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_27_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "27. Returns and information.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd."}
{"id": "1999_44_27_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board shall furnish to the Central Government such reports, returns and other information as that Government may require from time to time.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "27. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_28_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "28. Power of Central Government to issue directions.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_28_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) Without prejudice to the foregoing provisions of this Act, the Board shall, in exercise of its powers or the performance of its duties under this Act, be bound by such directions on questions of policy as the Central Government may give in writing to it from time to time:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "28. (1) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_28_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Board shall, as far as practicable, be given an opportunity to express its views before any direction is given under this sub-section.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b87\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb3\u0bb5\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_28_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The decision of the Central Government whether a question is one of policy or not shall be final.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_29_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) If the Central Government on the complaint of a registered organisation or otherwise has reason to believe that the Board is unable to perform or has persistently made default in the performance of the duties imposed on it, the Central Government may issue notice to the Board asking why it should not be superseded:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "29. (1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_29_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order superseding the Board shall be made by the Central Government, unless a notice affording reasonable opportunity to the Board has been given in writing that why it should not be superseded.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_29_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government after recording reasons in writing and by issuing a notification in the Official Gazette supersede the Board for a period of not more than six months:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd:"}
{"id": "1999_44_29_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "Provided that on the expiration of the period of supersession, the Central Government may reconstitute the Board, in accordance with section 3.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95: \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 3 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_29_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(3) Upon the publication of the notification under sub-section (2),\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(3). (2) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd,--"}
{"id": "1999_44_29_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) all the members of the Board shall, notwithstanding that their term of office had not expired as on the date of supersession, vacate their office as such members;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_29_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) all the powers and duties which may, by or under the provisions of this Act, be exercised or performed by or on behalf of the Trust shall, during the period of supersession, be exercised and performed by such person or persons as the Central Government may direct.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_29_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(4) On the expiration of the period of supersession specified in the notification issued under sub-section (2), the Central Government may\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(4). (2)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 --"}
{"id": "1999_44_29_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) extend the period of supersession for such further period as it may consider necessary so that the total period of supersession does not exceed more than six months; or", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1"}
{"id": "1999_44_29_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) reconstitute the Board in the manner provided in section 3.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) 3 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_30_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "30. Exemption from tax on income.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1999_44_30_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Notwithstanding anything contained in the Income-tax Act, 1961 , or any other law for the time being in force relating to tax on income, profits or gains, the Trust shall not be liable to pay income-tax or any other tax in respect of its income, profits or gains derived.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "30. 1961\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_31_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "31. Protection of action taken in good faith.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1."}
{"id": "1999_44_31_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government or the Trust or any member of the Board or Chief Executive Officer or any officer or other employee of the Trust or any other person authorised by the Board to perform duties under this Act for any loss or damage caused or likely to be caused by anything which is done in good faith.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "31. \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "1999_44_31_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section, the expression \"good faith\" shall have the same meaning as is assigned to it in the Indian Penal Code .", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd:-- \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \"\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_32_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "32. Chairperson, Members and officers of Trust to be public servants.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_32_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "All Members, Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust shall be deemed, when acting or purporting to act in pursuance of any of the provisions of this Act, to be public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code .", "tgt_lang": "TA", "tgt": "32.\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd 21\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "1999_44_33_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "33. Delegation.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1."}
{"id": "1999_44_33_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "The Board may, by general or special order in writing, delegate to the Chairperson or any member or any officer of the Trust or any other person subject to such conditions and limitations, if any, as may be specified in the order such of its powers under this Act (except the power to make regulations under section 35) as it may deem necessary.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "33. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (35\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_34_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "34. Power to make rules.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_34_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "34. (1) \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_34_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba9:--"}
{"id": "1999_44_34_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the procedure in accordance with which the persons representing registered organisation shall be elected under clause (b) of sub-section (4) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd 3\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (4)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (\u0b86) \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8;"}
{"id": "1999_44_34_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the conditions of service of the Chairperson and Members under sub-section (2) of section 4;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) 4\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (2)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) the rules of procedure in the transaction of business at meetings of the Board under sub- section (6) of section 4;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) 4\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (6) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) the powers and duties of the Chief Executive Officer under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) 8\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (I) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) the form in which an application for guardianship may be made by a registered organisation under sub-section (2) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89)14 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (2) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) the procedure in accordance with which a guardian may be removed under section 17;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) 17\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8;"}
{"id": "1999_44_34_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) the form in which, and the time within which, the budget of the Trust shall be forwarded to the Central Government under section 23;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1-\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd 23\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) the form in which the annual statement of accounts shall be maintained under sub-section (1) of section 24;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) 24\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (1) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) the form in which, and the time within which, the annual reports shall be prepared and forwarded under section 25;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b90) 2.5\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_34_12/TA", "src_lang": "EN", "src": "(j) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b92) \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1."}
{"id": "1999_44_35_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "35. Power to make regulations.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_35_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Board may, with the previous approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make regulations consistent with this Act and rules generally to carry out the purposes of this Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "35. (1) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_35_2/TA", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(2) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba9:--"}
{"id": "1999_44_35_3/TA", "src_lang": "EN", "src": "(a) the manner and purpose for which a person may be associated under sub-section (5) of section 3;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b85) 3\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (5) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "1999_44_35_4/TA", "src_lang": "EN", "src": "(b) the time and place at which the Board shall meet under sub-section (6) of section 4;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b86) 4\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (6)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_35_5/TA", "src_lang": "EN", "src": "(c) the terms and conditions of service of, Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust under sub-section (3) of section 8;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b87) 8\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (3)\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_35_6/TA", "src_lang": "EN", "src": "(d) the form and manner in which the application shall be made for registration under sub-section (2) of section 12 and the particulars which such application shall contain under that sub-section;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b88) 12 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (2) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_35_7/TA", "src_lang": "EN", "src": "(e) the manner in which application for guardianship shall be received, processed and decided by the local level committee under sub-section (4) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b89) 14 \u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (3) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf, \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8;"}
{"id": "1999_44_35_8/TA", "src_lang": "EN", "src": "(f) the particulars of applications and orders passed thereon by the local level committee under sub-section (5) of section 14;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8a) \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd 14\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (5) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_35_9/TA", "src_lang": "EN", "src": "(g) the procedure for evaluating the pre-funding status of the registered organisations and framing of guidelines for monitoring and evaluating the activities of such registered organisations under section 19;", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8e) \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd 19\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd;"}
{"id": "1999_44_35_10/TA", "src_lang": "EN", "src": "(h) the time within which notice for annual general meeting shall be sent and quorum for such meeting under sub-sections (2) and (3) of section 20; and", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b8f) \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd 20\u0b86\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd (2) \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (3) \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"}
{"id": "1999_44_35_11/TA", "src_lang": "EN", "src": "(i) any other matter which is required to be, or may be, provided by regulations.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(\u0b90) \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1."}
{"id": "1999_44_36_0/TA", "src_lang": "EN", "src": "36. Rules and regulations to be laid before Parliament.\u2014", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "1999_44_36_1/TA", "src_lang": "EN", "src": "Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or regulation or both Houses agree that the rule or regulation should not be made, the rule or regulation shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule or regulation.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "36. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bb5\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "2005_22_1_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Short title,extent and commencement", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0ac2\u0a82\u0a95\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab0\u0a82\u0aad."}
{"id": "2005_22_1_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "1. (1) This Act may be called the Right to Information Act, 2005.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae, \u0ae8\u0ae6\u0ae6\u0aeb \u0a95\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_1_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0aae\u0acd\u0aae\u0ac1 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab6\u0acd\u0aae\u0ac0\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "2005_22_1_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The provisions of sub-section (1) of section 4, sub-sections (1) and (2) of section 5, sections 12, 13, 15,16, 24, 27 and 28 shall come into force at once, and the remaining provisions of this Act shall come into force on the one hundred and twentieth day of its enactment.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aea\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7), \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aaa\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb(\u0ae7) \u0a85\u0aa8\u0ac7 (\u0ae8), \u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb \u0ae7\u0ae8,\u0ae7\u0ae9,\u0ae7\u0aeb,\u0ae7\u0aec,\u0ae8\u0aea,\u0ae8\u0aed \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ae8\u0aee\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0aa4\u0ab0\u0aa4 \u0a9c \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a8f\u0a95\u0ab8\u0acb \u0ab5\u0ac0\u0ab8\u0aae\u0abe \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_2_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Definitions.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe."}
{"id": "2005_22_2_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "2. In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8. \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac7\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb,-"}
{"id": "2005_22_2_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) \"appropriate Government\" means in relation to a public authority which is established, constituted, owned, controlled or substantially financed by funds provided directly or indirectly\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \"\u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_2_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i)by the Central Government or the Union territory administration, the Central Government;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a98 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0acb\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2,\u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2,\u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0ab3\u0abe, \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3\u0ab5\u0abe\u0ab3\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aab\u0a82\u0aa1 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7 \u0aa7\u0abf\u0ab0\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0;"}
{"id": "2005_22_2_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii)by the State Government, the State Government;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab0\u0acb\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2, \u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2,\u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0ab3\u0abe, \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3\u0ab5\u0abe\u0ab3\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aab\u0a82\u0aa1 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7 \u0aa7\u0abf\u0ab0\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0;"}
{"id": "2005_22_2_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) \"Central Information Commission\" means the Central Information Commission constituted under sub-section (1) of section 12;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \"\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae8\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a;"}
{"id": "2005_22_2_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) \"Central Public Information Officer\" means the Central Public Information Officer designated under sub-section (1) and includes a Central Assistant Public Information Officer designated as such under sub-section (2) of section 5;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \"\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u201d \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aaa\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ab0\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ae8\u0ae8 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7,"}
{"id": "2005_22_2_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) \"Chief Information Commissioner\" and \"Information Commissioner\" mean the Chief Information Commissioner and Information Commissioner appointed under sub-section (3) of section 12;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \"\u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u201d \u0a85\u0aa8\u0ac7 \"\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u201d \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae8\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae9) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0;"}
{"id": "2005_22_2_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) \"competent authority\" means\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \"\u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_2_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Speaker in the case of the House of the People or the Legislative Assembly of a State or a Union territory having such Assembly and the Chairman in the case of the Council of States or Legislative Council of a State;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0ab2\u0acb\u0a95\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a98 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0ab8\u0aad\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7;"}
{"id": "2005_22_2_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the Chief Justice of India in the case of the Supreme Court;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0aae\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0abf;"}
{"id": "2005_22_2_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) the Chief Justice of the High Court in the case of a High Court;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0aae\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0abf;"}
{"id": "2005_22_2_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iv) the President or the Governor, as the case may be, in the case of other authorities established or constituted by or under the Constitution;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2;"}
{"id": "2005_22_2_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(v) the administrator appointed under article 239 of the Constitution;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae8\u0ae9\u0aef \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f\u0aa6\u0abe\u0ab0;"}
{"id": "2005_22_2_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) \"information\" means any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \"\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1, \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb, \u0aae\u0ac7\u0aae\u0acb, \u0a87-\u0aae\u0ac7\u0a87\u0ab2, \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0acb, \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0aa8\u0abe, \u0a85\u0a96\u0aac\u0abe\u0ab0\u0ac0-\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0ac0, \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb, \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0acb, \u0ab2\u0acb\u0a97\u0aac\u0ac1\u0a95, \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0\u0acb, \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0acb, \u0a95\u0abe\u0a97\u0ab3\u0acb, \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe, \u0aae\u0acb\u0aa1\u0ab2\u0acd\u0ab8, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0-\u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aa4\u0acd\u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a96\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0,"}
{"id": "2005_22_2_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(g) \"prescribed\" means prescribed by rules made under this Act by the appropriate Government or the competent authority, as the case may be;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9c)\"\u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82;"}
{"id": "2005_22_2_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(h) \"public authority\" means any authority or body or institution of self- government established or constituted\u2014 (a) by or under the Constitution; (b) by any other law made by Parliament; (c) by any other law made by State Legislature; (d) by notification issued or order made by the appropriate Government, and includes any\u2014 (i) body owned, controlled or substantially financed; (ii) non-Government organisation substantially financed, directly or indirectly by funds provided by the appropriate Government;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9d) \"\u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7- (\u0a95) \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3; (\u0a96) \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa5\u0ac0; (\u0a97) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa5\u0ac0; (\u0a98) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa5\u0ac0, \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe, \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ae8\u0a95\u0abe\u0ae8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aab\u0a82\u0aa1\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0acb\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 (\u0ae7) \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0abe, \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7 \u0aa7\u0abf\u0ab0\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3; (\u0ae8) \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7 \u0aa7\u0abf\u0ab0\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0aac\u0abf\u0aa8-\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0aa8\u0acb, \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "2005_22_2_17/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) \"record\" includes\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9f) \"\u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\" \u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7\u0a83-"}
{"id": "2005_22_2_18/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) any document, manuscript and file;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c, \u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2;"}
{"id": "2005_22_2_19/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) any microfilm, microfiche and facsimile copy of a document;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a87\u0a95\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae, \u0aae\u0abe\u0a87\u0a95\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aab\u0ac0\u0ab6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ac7\u0ab8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0aa8\u0a95\u0ab2;"}
{"id": "2005_22_2_20/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) any reproduction of image or images embodied in such microfilm (whether enlarged or not); and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a87\u0a95\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93\u0aa8\u0ac0 (\u0aae\u0acb\u0a9f\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0aa3 ) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0a95\u0ab2; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_2_21/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) any other material produced by a computer or any other device;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0abe\u0aa7\u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0a9c\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_2_22/GU", "src_lang": "EN", "src": "(j) \"right to information\" means the right to information accessible under this Act which is held by or under the control of any public authority and includes the right to\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa0) \"\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82-"}
{"id": "2005_22_2_23/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) inspection of work, documents, records;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a95\u0abe\u0aae\u0a95\u0abe\u0a9c, \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb, \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe;"}
{"id": "2005_22_2_24/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) taking notes, extracts or certified copies of documents or records;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7, \u0a89\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0a95\u0ab2\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe;"}
{"id": "2005_22_2_25/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) taking certified samples of material;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe;"}
{"id": "2005_22_2_26/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iv) obtaining information in the form of diskettes, floppies, tapes, video cassettes or in any other electronic mode or through printouts where such information is stored in a computer or in any other device;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aa1\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a95\u0ac7\u0a9f\u0acd\u0ab8, \u0aab\u0ab2\u0acb\u0aaa\u0ac0, \u0a9f\u0ac7\u0aaa, \u0ab5\u0abf\u0aa1\u0abf\u0aaf\u0acb \u0a95\u0ac7\u0ab8\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0abe\u0aa7\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a86\u0a89\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aab\u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe;"}
{"id": "2005_22_2_27/GU", "src_lang": "EN", "src": "(k) \"State Information Commission\" means the State Information Commission constituted under sub-section (1) of section 15;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa1) \"\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aeb\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0a9a\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a;"}
{"id": "2005_22_2_28/GU", "src_lang": "EN", "src": "(l) \"State Chief Information Commissioner\" and \"State Information Commissioner\" mean the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioner appointed under sub-section (3) of section 15;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa2) \"\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\" \u0a85\u0aa8\u0ac7 \"\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aeb\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae9) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0;"}
{"id": "2005_22_2_29/GU", "src_lang": "EN", "src": "(m) \"State Public Information Officer\" means the State Public Information Officer designated under sub-section (1) and includes a State Assistant Public Information Officer designated as such under sub-section (2) of section 5;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa4) \"\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aaa\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ae8\u0ae8 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_2_30/GU", "src_lang": "EN", "src": "(n) \"third party\" means a person other than the citizen making a request for information and includes a public authority.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa5) \"\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0aa8\u0abe\u0a97\u0ab0\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "2005_22_3_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Right to information", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0."}
{"id": "2005_22_3_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "3. Subject to the provisions of this Act, all citizens shall have the right to information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae9. \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0aa8\u0abe\u0a97\u0ab0\u0abf\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "4. (1) Every public authority shall\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aea. (\u0ae7) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_4_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) maintain all its records duly catalogued and indexed in a manner and the form which facilitates the right to information under this Act and ensure that all records that are appropriate to be computerised are, within a reasonable time and subject to availability of resources, computerised and connected through a network all over the country on different systems so that access to such records is facilitated;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ae8\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0a95\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0aa3\u0abf\u0a95\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9d\u0aa1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe (\u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe) \u0a89\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac7, \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0aa7\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9d\u0aa1 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac1\u0aa6\u0ac0 \u0a9c\u0ac1\u0aa6\u0ac0 \u0aaa\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0 \u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0ac7\u0a9f\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aab\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a8f\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab0\u0ab3\u0aa4\u0abe \u0ab0\u0ab9\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_4_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) publish within one hundred and twenty days from the enactment of this Act,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0ab8\u0acb \u0ab5\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ae8,-"}
{"id": "2005_22_4_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the par ticulars of its organisation, functions and duties;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0, \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the powers and duties of its officers and employees;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ae8\u0a9c\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) the procedure followed in the decision making process, including channels of supervision and accountability;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aa6\u0ac7\u0a96\u0ab0\u0ac7\u0a96 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0abf;"}
{"id": "2005_22_4_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iv) the norms set by it for the discharge of its functions;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0a95\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa7\u0acb\u0ab0\u0aa3\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(v) the rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb, \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb, \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93, \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0ab8\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ab9\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1,"}
{"id": "2005_22_4_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(vi) a statement of the categories of documents that are held by it or under its control;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0a95;"}
{"id": "2005_22_4_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(vii) the particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by, the members of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aed) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0ac0\u0aa4\u0abf \u0a98\u0aa1\u0aa4\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aae\u0ab2\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(viii) a statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aee) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aad\u0abe\u0a97 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0ab9\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aac\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aac\u0aa8\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aac\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1, \u0a95\u0abe\u0a89\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0abf\u0ab2\u0acb, \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0a95 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1, \u0a95\u0abe\u0a89\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0abf\u0ab2\u0acb, \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac7\u0aa0\u0a95\u0acb \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a96\u0ac1\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aac\u0ac7\u0aa0\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0acb \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ab3\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aae;"}
{"id": "2005_22_4_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ix) a directory of its officers and employees;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aef) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac1\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0a95\u0abe;"}
{"id": "2005_22_4_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(x) the monthly remuneration received by each of its officers and employees, including the system of compensation as provided in its regulations;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0ae6) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0ab5\u0ab3\u0aa4\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ab3\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab8\u0abf\u0a95 \u0aae\u0ab9\u0ac7\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa3\u0abe;"}
{"id": "2005_22_4_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xi) the budget allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0ae7) \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8\u0abe\u0a93, \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aa3\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb \u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a8f\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0abe\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0,"}
{"id": "2005_22_4_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xii) the manner of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0ae8) \u0aab\u0abe\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab0\u0a95\u0aae\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aac\u0ab8\u0ac0\u0aa1\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aac\u0a9c\u0ab5\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb"}
{"id": "2005_22_4_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xiii) particulars of recipients of concessions, permits or authorisations granted by it;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0ae9) \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac2\u0a9f\u0a9b\u0abe\u0a9f\u0acb, \u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_17/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xiv) details in respect of the information, available to or held by it, reduced in an electronic form;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0aea) \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aac\u0acd\u0aa7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_18/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xv) the particulars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0aeb) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aad\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a97\u0acd\u0ab0\u0a82\u0aa5\u0abe\u0ab2\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abe\u0a9a\u0aa8\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae\u0a95\u0abe\u0a9c\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abe\u0a97\u0ab0\u0abf\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aac\u0acd\u0aa7 \u0ab8\u0ac1\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_19/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xvi) the names, designations and other particulars of the Public Information Officers;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0aec) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aae\u0acb, \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_4_20/GU", "src_lang": "EN", "src": "(xvii) such other information as may be prescribed; and thereafter update these publications every year;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0aed) \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0; \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aa6\u0ab0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0ac7 \u0a86 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab5\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_21/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) publish all relevant facts while formulating important policies or announcing the decisions which affect public;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0ac0\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0a98\u0aa1\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab9\u0a95\u0ac0\u0a95\u0aa4\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_4_22/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) provide reasons for its administrative or quasi-judicial decisions to affected persons.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa7-\u0a85\u0aa6\u0abe\u0ab2\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_23/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) It shall be a constant endeavour of every public authority to take steps in accordance with the requirements of clause (b) of sub-section (1) to provide as much information suo motu to the public at regular intervals through various means of communications, including internet, so that the public have minimum resort to the use of this Act to obtain information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7)\u0aa8\u0abe \u0a96\u0a82\u0aa1(\u0a96)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa4\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0, \u0a87\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aa8\u0ac7\u0a9f \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0ac1\u0aa6\u0abe \u0a9c\u0ac1\u0aa6\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aa7\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aab\u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0abe\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ac7 \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aa4\u0aa4 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aaf\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aa8\u0ac0 \u0a93\u0a9b\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a93\u0a9b\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0 \u0aaa\u0aa1\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_24/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) For the purposes of sub-section (1), every information shall be disseminated widely and in such form and manner which is easily accessible to the public.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(3) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7)\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a87\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0ab9\u0acb\u0ab3\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_25/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) All materials shall be disseminated taking into consideration the cost effectiveness, local language and the most effective method of communication in that local area and the information should be easily accessible, to the extent possible in electronic format with the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, available free or at such cost of the medium or the print cost price as may be prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) (\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac0)\u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0, \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95\u0aa4\u0abe, \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0aad\u0abe\u0ab7\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acc\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0aaa\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac7 \u0aa7\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0a87\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac2\u0ab2\u0acd\u0aaf\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abf\u0a82\u0aae\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9b\u0aaa\u0abe\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abf\u0a82\u0aae\u0aa4\u0ac7, \u0ab6\u0a95\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a87\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_4_26/GU", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of sub-sections (3) and (4), \"disseminated\" means making known or communicated the information to the public through notice boards, newspapers, public announcements, media broadcasts, the internet or any other means, including inspection of offices of any public authority.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3.- \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb (\u0ae9) \u0a85\u0aa8\u0ac7 (\u0aea)\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \"\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb\" \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8\u0aa3\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0aac\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1, \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aae\u0abe\u0aa8\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb, \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a89\u0a98\u0acb\u0ab7\u0aa3\u0abe\u0a93, \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa5\u0ac0, \u0a87\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aa8\u0ac7\u0a9f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aa7\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aab\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0acb\u0a82\u0a9a\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0."}
{"id": "2005_22_5_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Designation of Public Information Officers.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ae8\u0ae8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_5_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "5. (1) Every public authority shall, within one hundred days of the enactment of this Act, designate as many officers as the Central Public Information Officers or State Public Information Officers, as the case may be, in all administrative units or offices under it as may be necessary to provide information to persons requesting for the information under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aeb. (\u0ae7) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0ac7, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0ab8\u0acb \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ab0\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_5_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Without prejudice to the provisions of sub-section (1), every public authority shall designate an officer, within one hundred days of the enactment of this Act, at each sub-divisional level or other sub-district level as a Central Assistant Public Information Officer or a State Assistant Public Information Officer, as the case may be, to receive the applications for information or appeals under this Act for forwarding the same forthwith to the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer or senior officer specified under sub-section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a8f\u0a95\u0ab8\u0acb \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0a93 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0aa4\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aef\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0acb\u0a95\u0ab2\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0ab5\u0abf\u0aad\u0abe\u0a97\u0ac0\u0aaf \u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a9c\u0abf\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab0\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a8f\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0ab0\u0ae8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_5_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where an application for information or appeal is given to a Central Assistant Public Information Officer or a State Assistant Public Information Officer, as the case may be, a period of five days shall be added in computing the period for response specified under sub-section (1) of section 7.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0ab0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a97\u0aa3\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a89\u0aae\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_5_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall deal with requests from persons seeking information and render reasonable assistance to the persons seeking such information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0aa4\u0a9c\u0ab5\u0ac0\u0a9c \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_5_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, may seek the assistance of any other officer as he or she considers it necessary for the proper discharge of his or her duties.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0aac\u0a9c\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_5_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) Any officer, whose assistance has been sought under sub-section (4), shall render all assistance to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, seeking his or her assistance and for the purposes of any contravention of the provisions of this Act, such other officer shall be treated as a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aea) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0aa4\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_6_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Request for obtaining information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_6_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "6. (1) A person, who desires to obtain any information under this Act, shall make a request in writing or through electronic means in English or Hindi or in the official language of the area in which the application is being made, accompanying such fee as may be prescribed, to\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aec. (\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a8f, \u0a85\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0abf\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aad\u0abe\u0ab7\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae \u0aae\u0abe\u0ab0\u0aab\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0aab\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0a8f \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_6_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of the concerned public authority;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_6_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) the Central Assistant Public Information Officer or State Assistant Public Information Officer, as the case may be,", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7,"}
{"id": "2005_22_6_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "specifying the particulars of the information sought by him or her:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_6_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where such request cannot be made in writing, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall render all reasonable assistance to the person making the request orally to reduce the same in writing.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0aa8 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f, \u0aae\u0acc\u0a96\u0abf\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0acc\u0a96\u0abf\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_6_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) An applicant making request for information shall not be required to give any reason for requesting the information or any other personal details except those that may be necessary for contacting him.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a85\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ab0\u0a9c \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_6_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where an application is made to a public authority requesting for an information,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0,-"}
{"id": "2005_22_6_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) which is held by another public authority; or", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe"}
{"id": "2005_22_6_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the subject matter of which is more closely connected with the functions of another public authority,", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf-\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac1 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aa8\u0abf\u0a95\u0a9f\u0aa4\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7,"}
{"id": "2005_22_6_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "the public authority, to which such application is made, shall transfer the application or such part of it as may be appropriate to that other public authority and inform the applicant immediately about such transfer:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0a97\u0aa3\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0acb \u0aad\u0abe\u0a97 \u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aac\u0aa6\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0aac\u0aa6\u0ac0\u0ab2\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0aa4 \u0a9c \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_6_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the transfer of an application pursuant to this sub-section shall be made as soon as practicable but in no case later than five days from the date of receipt of the application.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a86 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aac\u0aa6\u0ac0\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0a9d\u0aa1\u0aaa\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0aac\u0aa6\u0ac0\u0ab2\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aae\u0acb\u0aa1\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_7_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Disposal of request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab2."}
{"id": "2005_22_7_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "7. (1) Subject to the proviso to sub-section (2) of section 5 or the proviso to sub- section (3) of section 6, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, on receipt of a request undersection 6 shall, as expeditiously as possible, and in any case within thirty days of the receipt of the request, either provide the information on payment of such fee as may be prescribed or reject the request for any of the reasons specified in sections 8 and 9:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aed. (\u0ae7) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aaa\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae8)\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae9)\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0ac7, \u0ab6\u0a95\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0ab2\u0aa6\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb \u0aee \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aef\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0ab8\u0ab0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_7_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where the information sought for concerns the life or liberty of a person, the same shall be provided within forty-eight hours of the receipt of the request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abf\u0a82\u0aa6\u0a97\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa1\u0aa4\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0ab8 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aa4\u0ac7 (\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0) \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) If the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, fails to give decision on the request for information within the period specified under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall be deemed to have refused the request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9a\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a8f\u0aae \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Where a decision is taken to provide the information on payment of any further fee representing the cost of providing the information, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall send an intimation to the person making the request, giving\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac7, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7,-"}
{"id": "2005_22_7_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the details of further fees representing the cost of providing the information as determined by him, together with the calculations made to arrive at the amount in accordance with fee prescribed under sub- section (1), requesting him to deposit that fees, and the period intervening between the despatch of the said intimation and payment of fees shall be excluded for the purpose of calculating the period of thirty days referred to in that sub-section;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0aa8\u0a95\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a97\u0aa3\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0aa8\u0a95\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a9c\u0aae\u0abe \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0ac7\u0ab2 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a97\u0aa3\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0aa6\u0ab0\u0ab9\u0ac1 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aac\u0abe\u0a95\u0abe\u0aa4 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4;"}
{"id": "2005_22_7_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) information concerning his or her right with respect to review the decision as to the amount of fees charged or the form of access provided, including the particulars of the appellate authority, time limit, process and any other forms.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0ac0\u0aaf \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3, \u0ab8\u0aae\u0aaf-\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe, \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0ac0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a86\u0aaa\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6."}
{"id": "2005_22_7_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) Where access to the record or a part thereof is required to be provided under this Act and the person to whom access is to be provided is sensorily disabled, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall provide assistance to enable access to the information, including providing such assistance as may be appropriate for the inspection.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aad\u0abe\u0a97\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0ac7\u0aa6\u0aa8\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a85\u0ab6\u0a95\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) Where access to information is to be provided in the printed or in any electronic format, the applicant shall, subject to the provisions of sub-section (6), pay such fee as may be prescribed:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0a9c\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aec)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0aab\u0ac0 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_7_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the fee prescribed under sub-section (1) of section 6 and sub-sections (1) and (5) of section 7 shall be reasonable and no such fee shall be charged from the persons who are of below poverty line as may be determined by the appropriate Government.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb(\u0ae7) \u0a85\u0aa8\u0ac7(\u0aaa) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aab\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa8\u0a95\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a97\u0ab0\u0ac0\u0aac\u0ac0 \u0ab0\u0ac7\u0a96\u0abe \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aab\u0ac0 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_7_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) Notwithstanding anything contained in sub-section (5), the person making request for the information shall be provided the information free of charge where a public authority fails to comply with the time limits specified in sub-section (1).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aeb)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9a\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac2\u0ab2\u0acd\u0aaf\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(7) Before taking any decision under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall take into consideration the representation made by a third party under section 11.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aed) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab2\u0ac7\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(8) Where a request has been rejected under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall communicate to the person making the request,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aee) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_7_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the reasons for such rejection;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb;"}
{"id": "2005_22_7_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the period within which an appeal against such rejection may be preferred; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_7_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) the particulars of the appellate authority.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0ac0\u0aaf \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_7_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(9) An information shall ordinarily be provided in the form in which it is sought unless it would disproportionately divert the resources of the public authority or would be detrimental to the safety or preservation of the record in question.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aef) \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7, \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0acb \u0a85\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ab8\u0ab0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0aa6\u0ab2\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0aa4 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab3\u0ab5\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0abe\u0aa8\u0abf \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf."}
{"id": "2005_22_8_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Exemption from disclosure of information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4."}
{"id": "2005_22_8_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "8. (1) Notwithstanding anything contained in this Act, there shall be no obligation to give any citizen\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aee. (\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aa8\u0abe\u0a97\u0ab0\u0abf\u0a95\u0aa8\u0ac7,-"}
{"id": "2005_22_8_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) information, disclosure of which would prejudicially affect the sovereignty and integrity of India, the security, strategic, scientific or economic interests of the State, relation with foreign State or lead to incitement of an offence;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0, \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0abe\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0aad\u0acc\u0aae\u0aa4\u0acd\u0ab5 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0a96\u0a82\u0aa1\u0abf\u0aa4\u0aa4\u0abe, \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ac2\u0ab9\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95, \u0ab5\u0ac8\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acb, \u0ab5\u0abf\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a95\u0ac2\u0ab3 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0ab6\u0acd\u0a95\u0ac7\u0ab0\u0aa3\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aa3\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) information which has been expressly forbidden to be published by any court of law or tribunal or the disclosure of which may constitute contempt of court;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aac\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0aa8\u0ab2\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0aae\u0aa8\u0abe\u0a87 \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0acb \u0aa4\u0abf\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa5\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) information, the disclosure of which would cause a breach of privilege of Parliament or the State Legislature;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a9c\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0ac7\u0ab7\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0aad\u0a82\u0a97 \u0aa5\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) information including commercial confidence, trade secrets or intellectual property, the disclosure of which would harm the competitive position of a third party, unless the competent authority is satisfied that larger public interest warrants the disclosure of such information;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abe\u0ab3 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0ab5\u0abe\u0aa3\u0abf\u0a9c\u0abf\u0aaf\u0a95 \u0a97\u0acb\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aaf\u0aa4\u0abe, \u0aa7\u0a82\u0aa7\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0ab0\u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0acc\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a9c\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0aa7\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abf\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0aa5\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) information available to a person in his fiduciary relationship, unless the competent authority is satisfied that the larger public interest warrants the disclosure of such information;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abe\u0ab3 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0acd\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0\u0aaf \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf"}
{"id": "2005_22_8_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) information received in confidence from foreign Government;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0ab5\u0abf\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0ac0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0a87\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(g) information, the disclosure of which would endanger the life or physical safety of any person or identify the source of information or assistance given in confidence for law enforcement or security purposes;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9c) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abf\u0a82\u0aa6\u0a97\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab6\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0ab0\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a96\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aac\u0a9c\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0ab8\u0ab0 \u0a96\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0ab9\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0abe\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(h) information which would impede the process of investigation or apprehension or prosecution of offenders;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9d) \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0ac7\u0a97\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa7\u0ab0\u0aaa\u0a95\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0acb\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab5\u0ab0\u0acb\u0aa7 \u0a89\u0aad\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) cabinet papers including records of deliberations of the Council of Ministers, Secretaries and other officers:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9f) \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0aa6, \u0ab8\u0a9a\u0abf\u0ab5\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ac7\u0aac\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_8_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the decisions of Council of Ministers, the reasons thereof, and the material on the basis of which the decisions were taken shall be made public after the decision has been taken, and the matter is complete, or over:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7, \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab2\u0ac0\u0aa7\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0aa5\u0a87 \u0a97\u0a87 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_8_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that those matters which come under the exemptions specified in this section shall not be disclosed;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a86 \u0a95\u0ab2\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8 \u0a95\u0ae8\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf;"}
{"id": "2005_22_8_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(j) information which relates to personal information the disclosure of which has no relationship to any public activity or interest, or which would cause unwarranted invasion of the privacy of the individual unless the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer or the appellate authority, as the case may be, is satisfied that the larger public interest justifies the disclosure of such information:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aa0) \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0a85\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abe\u0ab3 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0ac0\u0aaf \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a97\u0aa4\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aac\u0abf\u0aa8\u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aa6\u0a96\u0ab2 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_8_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the information which cannot be denied to the Parliament or a State Legislature shall not be denied to any person.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a87\u0aa8\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0a87\u0aa8\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_8_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything in the Official Secrets Act, 1923 nor any of the exemptions permissible in accordance with sub-section (1), a public authority may allow access to information, if public interest in disclosure outweighs the harm to the protected interests.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae, \u0ae7\u0aef\u0ae8\u0ae9\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 (\u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac0) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0abe\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9b\u0ac2\u0a9f \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_8_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Subject to the provisions of clauses (a), (c) and (i) of sub-section (1), any information relating to any occurrence, event or matter which has taken place, occurred or happened twenty years before the date on which any request is made under secton 6 shall be provided to any person making a request under that section:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7)\u0aa8\u0abe \u0a96\u0a82\u0aa1\u0acb (\u0a95), (\u0a97) \u0a85\u0aa8\u0ac7 (\u0a9f)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0ac0\u0ab8 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0a98\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0a89\u0aa6\u0acd\u0aad\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa5\u0a87 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_8_17/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that where any question arises as to the date from which the said period of twenty years has to be computed, the decision of the Central Government shall be final, subject to the usual appeals provided for in this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab8\u0aa6\u0ab0\u0ab9\u0ac1 \u0ab5\u0ac0\u0ab8 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a95\u0a87 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0a97\u0aa3\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab6\u0acd\u0aa8 \u0a89\u0aad\u0acb \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a86\u0a96\u0ab0\u0ac0 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_9_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Grounds for rejection to access in certain cases.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0aae\u0ac1\u0a95 \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_9_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "9. Without prejudice to the provisions of section 8, a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, may reject a request for information where such a request for providing access would involve an infringement of copyright subsisting in a person other than the State.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aef. \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aee\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0acb \u0aad\u0a82\u0a97 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_10_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Severability", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0abf\u0aad\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa4\u0abe."}
{"id": "2005_22_10_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "10. (1) Where a request for access to information is rejected on the ground that it is in relation to information which is exempt from disclosure, then, notwithstanding anything contained in this Act, access may be provided to that part of the record which does not contain any information which is exempt from disclosure under this Act and which can reasonably be severed from any part that contains exempt information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0ae6. (\u0ae7) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0a89\u0aaa\u0ab0 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8 \u0a95\u0ae8\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0aae\u0ab3\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aa8 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0aa5\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0aad\u0abe\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_10_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where access is granted to a part of the record under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall give a notice to the applicant, informing\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f-"}
{"id": "2005_22_10_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) that only part of the record requested, after severance of the record containing information which is exempt from disclosure, is being provided;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8 \u0a95\u0ae8\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0aae\u0ab3\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0aaf\u0abe \u0aac\u0abe\u0aa6 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0acb \u0aac\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aad\u0abe\u0a97 \u0a9c \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_10_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) the reasons for the decision, including any findings on any material question of fact, referring to the material on which those findings were based;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0a95\u0ac0\u0a95\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab6\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb;"}
{"id": "2005_22_10_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) the name and designation of the person giving the decision;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0abe\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb;"}
{"id": "2005_22_10_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) the details of the fees calculated by him or her and the amount of fee which the applicant is required to deposit; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0a8f \u0a97\u0aa3\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aab\u0ac0 \u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a9c\u0aae\u0abe \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa5\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_10_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) his or her rights with respect to review of the decision regarding non-disclosure of part of the information, the amount of fee charged or the form of access provided, including the particulars of the senior officer specified under sub-section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, time limit, process and any other form of access.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0aaf-\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe, \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aef-\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab5\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0ac0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0a95, \u0a9a\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a9c \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_11_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Third party information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0."}
{"id": "2005_22_11_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "11. (1) Where a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose any information or record, or part thereof on a request made under this Act, which relates to or has been supplied by a third party and has been treated as confidential by that third party, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within five days from the receipt of the request, give a written notice to such third party of the request and of the fact that the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose the information or record, or part thereof, and invite the third party to make a submission in writing or orally, regarding whether the information should be disclosed, and such submission of the third party shall be kept in view while taking a decision about disclosure of information:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0ae7. (\u0ae7) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a87\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a97\u0aa3\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0a95\u0ac0\u0a95\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0a8f \u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0acc\u0a96\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0acb\u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4 \u0aa7\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_11_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that except in the case of trade or commercial secrets protected by law, disclosure may be allowed if the public interest in disclosure outweighs in importance any possible harm or injury to the interests of such third party.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0ac7\u0aaa\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abe\u0aa3\u0abf\u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95 \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa5\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0a82\u0aad\u0ab5\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0abe\u0aa8\u0abf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0a85\u0a97\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9b\u0ac2\u0a9f \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_11_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where a notice is served by the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, under sub-section (1) to a third party in respect of any information or record or part thereof, the third party shall, within ten days from the date of receipt of such notice, be given the opportunity to make representation against the proposed disclosure.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aad\u0abe\u0a97\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0abe\u0aa4 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0a95 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_11_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Notwithstanding anything contained in section 7, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within forty days after receipt of the request under section 6, if the third party has been given an opportunity to make representation under sub-section (2), make a decision as to whether or not to disclose the information or record or part thereof and give in writing the notice of his decision to the third party.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0a9c\u0ac2\u0a86\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0a95 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed \u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_11_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) A notice given under sub-section (3) shall include a statement that the third party to whom the notice is given is entitled to prefer an appeal under section 19 against the decision.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae9) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a8f\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac7\u0aa6\u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aef \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0a95 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Constitution of Central Information Commission", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe."}
{"id": "2005_22_12_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "12. (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a body to be known as the Central Information Commission to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to, it under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0ae8. (\u0ae7) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ab3\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0abe\u0aa4\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Information Commission shall consist of\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0aa8\u0ab6\u0ac7 :-"}
{"id": "2005_22_12_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the Chief Information Commissioner; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_12_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) such number of Central Information Commissioners, not exceeding ten, as may be deemed necessary.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe, \u0aa6\u0ab8\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0."}
{"id": "2005_22_12_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be appointed by the President on the recommendation of a committee consisting of\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Prime Minister, who shall be the Chairperson of the committee;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0, \u0a9c\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the Leader of Opposition in the Lok Sabha; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab2\u0acb\u0a95\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_12_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) a Union Cabinet Minister to be nominated by the Prime Minister.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0aa8\u0abe\u0aae\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a95\u0ac7\u0aac\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0a9f \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0."}
{"id": "2005_22_12_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the House of the People has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the House of the People shall be deemed to be the Leader of Opposition.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 :- \u0ab6\u0a82\u0a95\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a86\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0ab2\u0acb\u0a95\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab2\u0acb\u0a95\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acc\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0ac0 \u0a9c\u0ac2\u0aa5\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The general superintendence, direction and management of the affairs of the Central Information Commission shall vest in the Chief Information Commissioner who shall be assisted by the Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the Central Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae\u0a95\u0abe\u0a9c \u0a89\u0aaa\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0aa6\u0ac7\u0a96\u0ab0\u0ac7\u0a96, \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0aa8 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0ab6\u0ac7. \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa4\u0acd\u0aa4 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be persons of eminence in public life with wide knowledge and experience in law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0acb, \u0ab5\u0abf\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95\u0ac0(\u0a9f\u0ac7\u0a95\u0aa8\u0acb\u0ab2\u0acb\u0a9c\u0ac0), \u0ab8\u0aae\u0abe\u0a9c \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0aa8, \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0ab5, \u0ab8\u0aae\u0ac2\u0ab9 \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a9a\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aac\u0ab9\u0acb\u0ab3\u0abe \u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0aad\u0ab5 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_12_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall not be a Member of Parliament or Member of the Legislature of any State or Union territory, as the case may be, or hold any other office of profit or connected with any political party or carrying on any business or pursuing any profession.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab8\u0a82\u0a98 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac3\u0ab9\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab2\u0abe\u0aad\u0aa6\u0abe\u0aaf\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa7\u0a82\u0aa7\u0acb \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_12_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(7) The headquarters of the Central Information Commission shall be at Delhi and the Central Information Commission may, with the previous approval of the Central Government, establish offices at other places in India.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aed) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf\u0aae\u0aa5\u0a95 \u0aa6\u0abf\u0ab2\u0acd\u0ab9\u0ac0 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ac7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0\u0ac0\u0aa5\u0ac0 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0ab3\u0acb\u0a8f \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_13_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Term of office and conditions of service.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb."}
{"id": "2005_22_13_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "13. (1) The Chief Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall not be eligible for reappointment:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0ae9. (\u0ae7) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aad\u0abe\u0ab3\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf\u0a83"}
{"id": "2005_22_13_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no Chief Information Commissioner shall hold office as such after he has attained the age of sixty-five years.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0ab8\u0aa0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_13_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office or till he attains the age of sixty-five years, whichever is earlier, and shall not be eligible for reappointment as such Information Commissioner:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0ab8\u0aa0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0a89\u0a82\u0aae\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7, \u0a8f \u0aac\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_13_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that every Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section be eligible for appointment as the Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section (3) of section 12:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0a86 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac7, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae8 \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae9)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_13_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that where the Information Commissioner is appointed as the Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the Information Commissioner and the Chief Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a8f\u0a95\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_13_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall before he enters upon his office make and subscribe before the President or some other person appointed by him in that behalf, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the First Schedule.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa3\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7, \u0a86 \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa5\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0, \u0ab8\u0acb\u0a97\u0a82\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a89\u0aaa\u0ab0 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab9\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_13_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may, at any time, by writing under his hand addressed to the President, resign from his office:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0acb\u0aa7\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1\u0a82 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_13_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 14.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aea \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_13_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service of\u2014 (a) the Chief Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Election Commissioner; (b) an Information Commissioner shall be the same as that of an Election Commissioner:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) (\u0a95) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0a9a\u0ac2\u0a82\u0a9f\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7; (\u0a96) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0a9a\u0ac2\u0a82\u0a9f\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_13_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a85\u0ab6\u0a95\u0aa4\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a87\u0a9c\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0abe\u0a82\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac0 \u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0a9a\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a87\u0a9f\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a9c\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0aaa\u0abe\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_13_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner if, at the time of his appointment is, in receipt of retirement benefits in respect of any previous service rendered in a Corporation established by or under any Central Act or State Act or a Government company owned or controlled by the Central Government or the State Government, his salary in respect of the service as the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall be reduced by the amount of pension equivalent to the retirement benefits:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aaa\u0acb\u0ab0\u0ac7\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a9c\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0aaa\u0abe\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_13_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0ab3\u0ac0, \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0, \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aac\u0abe\u0aa6 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab2\u0abe\u0aad \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_13_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Central Government shall provide the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners with such officers and employees as may be necessary for the efficient performance of their functions under this Act, and the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees appointed for the purpose of this Act shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_14_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Removal of Chief Information Commissioner or Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_14_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "14. (1) Subject to the provisions of sub-section (3), the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner shall be removed from his office only by order of the President on the ground of proved misbehaviour or incapacity after the Supreme Court, on a reference made to it by the President, has, on inquiry, reported that the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner, as the case may be, ought on such ground be removed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aea. (\u0ae7) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae9)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7,\u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf\u0a8f \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 (\u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0ac7) \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0a86\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab8\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0a8f,\u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0, \u0aab\u0a95\u0aa4 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_14_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The President may suspend from office, and if deem necessary prohibit also from attending the office during inquiry, the Chief Information Commissioner or Information Commissioner in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under sub-section (1) until the President has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf, \u0a86\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0acb \u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aa8\u0abe \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0aae\u0acb\u0a95\u0ac2\u0aab \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0abe\u0a9c\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0aae\u0aa8\u0abe\u0a87 \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_14_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the President may by order remove from office the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner if the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner, as the case may be,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) has been convicted of an offence which, in the opinion of the President, involves moral turpitude; or (c) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office; or (d) is, in the opinion of the President, unfit to continue in office by reason of infirmity of mind or body; or (e) has acquired such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0- (\u0a95) \u0aa8\u0abe\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aa0\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a96) \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0a83\u0aaa\u0aa4\u0aa8 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa6\u0acb\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0aa0\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a97) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0ab5\u0ac7\u0aa4\u0aa8 \u0ab0\u0acb\u0a9c\u0a97\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0acb\u0a95\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a98) \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab6\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0ab0\u0abf\u0a95 \u0a85\u0ab6\u0a95\u0aa4\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac1 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab8\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aa5 \u0aac\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a9a) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a95\u0ac2\u0ab3 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aad\u0ab5 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0abe\u0aa3\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac1 \u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0aa4\u0abf \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_14_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) If the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner in any way, concerned or interested in any contract or agreement made by or on behalf of the Government of India or participates in any way in the profit thereof or in any benefit or emolument arising therefrom otherwise than as a member and in common with the other members of an incorporated company, he shall, for the purposes of sub-section (1), be deemed to be guilty of misbehaviour.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0aac\u0ac2\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a8f\u0a95 \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa5\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0aab\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ab3\u0aa4\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aad\u0abe\u0a97\u0ac0\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aac\u0aa8\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7)\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa6\u0acb\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_15_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Constitution of State Information Commission.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe."}
{"id": "2005_22_15_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "15. (1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a body to be known as the ......... (name of the State) Information Commission to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to, it under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aeb. (\u0ae7) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7.........(\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0abe\u0aae) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0abe\u0aa4\u0abe \u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_15_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Information Commission shall consist of\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0aa8\u0ab6\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_15_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the State Chief Information Commissioner, and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_15_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) such number of State Information Commissioners, not exceeding ten, as may be deemed necessary.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa6\u0ab8\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0abe, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb."}
{"id": "2005_22_15_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall be appointed by the Governor on the recommendation of a committee consisting of\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_15_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the Chief Minister, who shall be the Chairperson of the committee;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf\u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0, \u0a9c\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0abf\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_15_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the Leader of Opposition in the Legislative Assembly; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_15_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) a Cabinet Minister to be nominated by the Chief Minister", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf\u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aae\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aac\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0a9f \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0."}
{"id": "2005_22_15_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3.- \u0ab6\u0a82\u0a95\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a86\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acc\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0acd\u0aa4 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0ac0 \u0a9c\u0ac2\u0aa5\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac7\u0aa4\u0abe \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_15_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The general superintendence, direction and management of the affairs of the State Information Commission shall vest in the State Chief Information Commissioner who shall be assisted by the State Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the State Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae\u0a95\u0abe\u0a9c \u0a89\u0aaa\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0aa6\u0ac7\u0a96\u0ab0\u0ac7\u0a96, \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0aa8, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0ab6\u0ac7. \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa4\u0acd\u0aa4 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_15_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) The State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall be persons of eminence in public life with wide knowledge and experience in law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb, \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe, \u0ab5\u0abf\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9f\u0ac7\u0a95\u0aa8\u0acb\u0ab2\u0acb\u0a9c\u0ac0, \u0ab8\u0aae\u0abe\u0a9c \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0aa8, \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0acd\u0ab5, \u0ab8\u0aae\u0ac2\u0ab9 \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0ab9\u0ac0\u0ab5\u0a9f \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a9a\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aac\u0ab9\u0acb\u0ab3\u0abe \u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0aad\u0ab5 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_15_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall not be a Member of Parliament or Member of the Legislature of any State or Union territory, as the case may be, or hold any other office of profit or connected with any political party or carrying on any business or pursuing any profession.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6 \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab8\u0a82\u0a98 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0aab\u0abe\u0a95\u0abe\u0ae8\u0a95 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa7\u0a82\u0aa7\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_15_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(7) The headquarters of the State Information Commission shall be at such place in the State as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the State Information Commission may, with the previous approval of the State Government, establish offices at other places in the State.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aed) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0aa5\u0a95, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0ab3\u0ac7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5 \u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0\u0ac0\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0ab3\u0acb \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_16_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Term of office and conditions of service.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb."}
{"id": "2005_22_16_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "16. (1) The State Chief Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall not be eligible for reappointment:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aec. (\u0ae7) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aad\u0abe\u0ab3\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf\u0a83"}
{"id": "2005_22_16_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no State Chief Information Commissioner shall hold office as such after he has attained the age of sixty-five years.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0ab8\u0aa0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_16_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every State Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office or till he attains the age of sixty-five years, whichever is earlier, and shall not be eligible for reappointment as such State Information Commissioner:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0abe\u0a82\u0ab8\u0aa0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0aaf\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0, \u0a8f \u0aac\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0ac1 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0acb \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf\u0a83"}
{"id": "2005_22_16_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that every State Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section, be eligible for appointment as the State Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section (3) of section 15:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0a86 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0a9b\u0acb\u0aa1\u0ac7, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aeb\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae9) \u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa5\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_16_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that where the State Information Commissioner is appointed as the State Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the State Information Commissioner and the State Chief Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aa5\u0abe\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac1\u0ab2 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_16_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, shall before he enters upon his office make and subscribe before the Governor or some other person appointed by him in that behalf, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the First Schedule.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0acb \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa3\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa5\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0acb\u0a97\u0a82\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_16_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner may, at any time, by writing under his hand addressed to the Governor, resign from his office:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0acb\u0aa7\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_16_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 17.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aed \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_16_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service of\u2014 (a) the State Chief Information Commissioner shall be the same as that of an Election Commissioner; (b) the State Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Secretary to the State Government:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb)(\u0a95) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0a9a\u0ac2\u0a82\u0a9f\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7; (\u0a96) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0a9a\u0abf\u0ab5 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_16_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that if the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7, \u0a85\u0ab6\u0a95\u0aa4\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a87\u0a9c\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0, \u0a97\u0aa3\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0a9c\u0aaf\u0ac1\u0a87\u0a9f\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a98\u0a9f\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_16_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that where the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if, at the time of his appointment is, in receipt of retirement benefits in respect of any previous service rendered in a Corporation established by or under any Central Act or State Act or a Government company owned or controlled by the Central Government or the State Government, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or the State Information Commissioner shall be reduced by the amount of pension equivalent to the retirement benefits:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a95\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aaa\u0acb\u0ab0\u0ac7\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ab3\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0, \u0aa8\u0abf\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a9c\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0acb \u0a98\u0a9f\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_16_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0ab3\u0ac0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0, \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0acb \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_16_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) The State Government shall provide the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners with such officers and employees as may be necessary for the efficient performance of their functions under this Act, and the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees appointed for the purpose of this Act shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ae8\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0aac\u0a9c\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_17_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Removal of State Chief Information Commissioner or State Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_17_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "17. (1) Subject to the provisions of sub-section (3), the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be removed from his office only by order of the Governor on the ground of proved misbehaviour or incapacity after the Supreme Court, on a reference made to it by the Governor, has on inquiry, reported that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be, ought on such ground be removed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aed. (\u0ae7) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae9)\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 (\u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0ac7) \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0a86\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0ab8\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aa5\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a87\u0a8f,\u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0, \u0aab\u0a95\u0aa4 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aeb\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_17_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Governor may suspend from office, and if deem necessary prohibit also from attending the office during inquiry, the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under sub-section (1) until the Governor has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0aeb\u0ae8\u0aa8\u0acb \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aac\u0abe\u0aa6 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0acb \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0, \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aab\u0ae8\u0a9c\u0aae\u0acb\u0a95\u0ac1\u0aab \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0ab9\u0abe\u0a9c\u0ab0 \u0aa5\u0aa4\u0abe \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_17_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Governor may by order remove from office the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if a State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be,\u2014 (a) is adjudged an insolvent; or (b) has been convicted of an offence which, in the opinion of the Governor, involves moral turpitude; or (c) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office; or (d) is, in the opinion of the Governor, unfit to continue in office by reason of infirmity of mind or body; or (e) has acquired such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0,(\u0a95) \u0aa8\u0abe\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a96) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0a83\u0aaa\u0aa4\u0aa8 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0ac7\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a97) \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0ab5\u0ac7\u0aa4\u0aa8 \u0ab0\u0acb\u0a9c\u0a97\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0ab0\u0acb\u0a95\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a98) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab6\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0ab0\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab6\u0a95\u0aa4\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0ab8\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (\u0a9a) \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aa3\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab2\u0abe\u0aad \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aaa\u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0aaa\u0ab9\u0acb\u0a82\u0a9a\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aaa\u0abe\u0ab2, \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aa6\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_17_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) If the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner in any way, concerned or interested in any contract or agreement made by or on behalf of the Government of the State or participates in any way in the profit thereof or in any benefit or emoluments arising therefrom otherwise than as a member and in common with the other members of an incorporated company, he shall, for the purposes of sub-section (1), be deemed to be guilty of misbehaviour.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8\u0ab0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0ae8\u0abe\u0ae8 \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0aac\u0ac2\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0aad\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0aab\u0a95 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0aab\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa5\u0aa4\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aad \u0a95\u0ac7 \u0aae\u0ab3\u0aa4\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0ab9\u0aad\u0abe\u0a97\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa6\u0acb\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_18_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Powers and functions of Information Commissions.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aee. \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb."}
{"id": "2005_22_18_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "18. (1) Subject to the provisions of this Act, it shall be the duty of the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, to receive and inquire into a complaint from any person,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aee. (\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac0, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4,-"}
{"id": "2005_22_18_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) who has been unable to submit a request to a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, either by reason that no such officer has been appointed under this Act, or because the Central Assistant Public Information Officer or State Assistant Public Information Officer, as the case may be, has refused to accept his or her application for information or appeal under this Act for forwarding the same to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer or senior officer specified in sub- section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa8\u0ac0\u0ab6 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aef \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ac7 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0 (\u0ab8\u0ac0\u0aa8\u0ac0\u0aaf\u0ab0) \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_18_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) who has been refused access to any information requested under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a87\u0aa8\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_18_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) who has not been given a response to a request for information or access to information within the time limit specified under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0aad\u0abe\u0ab5 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_18_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) who has been required to pay an amount of fee which he or she considers unreasonable;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ae8\u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ac1 \u0ab9\u0acb\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_18_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) who believes that he or she has been given incomplete, misleading or false information under this Act; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0aa7\u0ac2\u0ab0\u0ac0, \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0ac7 \u0aa6\u0acb\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a96\u0acb\u0a9f\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac1 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0aa4\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_18_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) in respect of any other matter relating to requesting or obtaining access to records under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0a97\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_18_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, is satisfied that there are reasonable grounds to inquire into the matter, it may initiate an inquiry in respect thereof.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_18_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall, while inquiring into any matter under this section, have the same powers as are vested in a civil court while trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908, in respect of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7, \u0a86 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7, \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa6\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae, \u0ae7\u0aef\u0ae6\u0aee \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0a9a\u0ab2\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7, \u0aa6\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7\u0a83-"}
{"id": "2005_22_18_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) summoning and enforcing the attendance of persons and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce the documents or things;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0abe\u0a9c\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0a9c \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acb\u0a97\u0a82\u0aa6 \u0aaa\u0ab0 \u0aae\u0ac8\u0abe\u0a96\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ab0\u0a9c \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_18_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) requiring the discovery and inspection of documents;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_18_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) receiving evidence on affidavit;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0ab8\u0acb\u0a97\u0a82\u0aa6\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0acb \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_18_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) requisitioning any public record or copies thereof from any court or office;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0a9a\u0ac7\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a97\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_18_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) issuing summons for examination of witnesses or documents; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0ab8\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0a95\u0abe\u0aa2\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0, \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_18_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) any other matter which may be prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_18_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) Notwithstanding anything inconsistent contained in any other Act of Parliament or State Legislature, as the case may be, the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may, during the inquiry of any complaint under this Act, examine any record to which this Act applies which is under the control of the public authority, and no such record may be withheld from it on any grounds.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0aa4\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_19_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Appeal", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2."}
{"id": "2005_22_19_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "19. (1) Any person who, does not receive a decision within the time specified in sub- section (1) or clause (a) of sub-section (3) of section 7, or is aggrieved by a decision of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, may within thirty days from the expiry of such period or from the receipt of such a decision prefer an appeal to such officer who is senior in rank to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer as the case may be, in each public authority:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae7\u0aef. (\u0ae7) \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0abf\u0aa4 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae9)\u0aa8\u0abe \u0a96\u0a82\u0aa1 (\u0a95) \u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0aa5\u0a87 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0abe\u0ab0\u0abe\u0a9c \u0aa5\u0a87 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0ac7, \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0ab5\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0acb \u0aa6\u0ab0\u0a9c\u0a9c\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_19_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such officer may admit the appeal after the expiry of the period of thirty days if he or she is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ab8\u0ab0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0aaf\u0acb \u0aa8 \u0ab9\u0aa4\u0acb, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab5\u0ac0\u0aa4\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where an appeal is preferred against an order made by a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, under section 11 to disclose third party information, the appeal by the concerned third party shall be made within thirty days from the date of the order.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7, \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) A second appeal against the decision under sub-section (1) shall lie within ninety days from the date on which the decision should have been made or was actually received, with the Central Information Commission or the State Information Commission:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2, \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0aa4\u0acb \u0ab9\u0aa4\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a96\u0ab0\u0ac7\u0a96\u0ab0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_19_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may admit the appeal after the expiry of the period of ninety days if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0ab8\u0ab0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ab8\u0ae8 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0aaf\u0acb \u0aa8 \u0ab9\u0aa4\u0acb, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab5\u0ac0\u0aa4\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) If the decision of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, against which an appeal is preferred relates to information of a third party, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall give a reasonable opportunity of being heard to that third party.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0ac2\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2, \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0aa4\u0a95 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) In any appeal proceedings, the onus to prove that a denial of a request was justified shall be on the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, who denied the request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0ac7\u0ab8\u0ab0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aac\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(6) An appeal under sub-section (1) or sub-section (2) shall be disposed of within thirty days of the receipt of the appeal or within such extended period not exceeding a total of forty-five days from the date of filing thereof, as the case may be, for reasons to be recorded in writing.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab2, \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ac1\u0ab2 \u0aaa\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab3\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0abe \u0ab2\u0a82\u0aac\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ae8, \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(7) The decision of the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall be binding.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aed) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0aac\u0a82\u0aa7\u0aa8\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6."}
{"id": "2005_22_19_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(8) In its decision, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, has the power to\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aee) \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7, \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_19_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) require the public authority to take any such steps as may be necessary to secure compliance with the provisions of this Act, including\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0ac7\u0ab2 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe-"}
{"id": "2005_22_19_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) by providing access to information, if so requested, in a particular form;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a9c\u0acb \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0a96\u0abe\u0ab8 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe,"}
{"id": "2005_22_19_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) by appointing a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0aae\u0aa3\u0ac2\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe,"}
{"id": "2005_22_19_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) by publishing certain information or categories of information;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a85\u0aae\u0ac1\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe,"}
{"id": "2005_22_19_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iv) by making necessary changes to its practices in relation to the maintenance, management and destruction of records;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab3\u0ab5\u0aa3\u0ac0, \u0ab8\u0a82\u0a9a\u0abe\u0ab2\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe,"}
{"id": "2005_22_19_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(v) by enhancing the provision of training on the right to information for its officials;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac3\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe,"}
{"id": "2005_22_19_17/GU", "src_lang": "EN", "src": "(vi) by providing it with an annual report in compliance with clause (b) of sub- section (1) of section 4;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aec) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aea\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7)\u0aa8\u0abe \u0a96\u0a82\u0aa1(\u0a96)\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0abf\u0a95 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe, \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ae8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 ;"}
{"id": "2005_22_19_18/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) require the public authority to compensate the complainant for any loss or other detriment suffered;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0ab9\u0abe\u0aa8\u0abf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0ab3\u0aa4\u0ab0 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_19_19/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) impose any of the penalties provided under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa6\u0a82\u0aa1 \u0ab2\u0abe\u0aa6\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_19_20/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) reject the application.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abe\u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0."}
{"id": "2005_22_19_21/GU", "src_lang": "EN", "src": "(9) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall give notice of its decision, including any right of appeal, to the complainant and the public authority.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aef) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7, \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_19_22/GU", "src_lang": "EN", "src": "(10) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall decide the appeal in accordance with such procedure as may be prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7\u0ae6) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_20_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Penalties", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa6\u0a82\u0aa1."}
{"id": "2005_22_20_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "20. (1) Where the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, at the time of deciding any complaint or appeal is of the opinion that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, has, without any reasonable cause, refused to receive an application for information or has not furnished information within the time specified under sub-section (1) of section 7 or malafidely denied the request for information or knowingly given incorrect, incomplete or misleading information or destroyed information which was the subject of the request or obstructed in any manner in furnishing the information, it shall impose a penalty of two hundred and fifty rupees each day till application is received or information is furnished, so however, the total amount of such penalty shall not exceed twenty-five thousand rupees:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0ae6. (\u0ae7) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0acb \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe- \u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aac\u0aa6\u0a87\u0ab0\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0a95 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac0\u0aac\u0ac2\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0acb\u0a9f\u0ac0, \u0a85\u0aa7\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0ac7 \u0aa6\u0acb\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abe\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab5\u0ab0\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aac\u0ab8\u0acb\u0aaa\u0a9a\u0abe\u0ab8 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0a82\u0aa1 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0a82\u0aa1\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac1\u0ab2 \u0ab0\u0a95\u0aae \u0aaa\u0a9a\u0ac0\u0ab8 \u0ab9\u0a9c\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0aa7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_20_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, shall be given a reasonable opportunity of being heard before any penalty is imposed on him:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0acb \u0aa6\u0a82\u0aa1 \u0aa8\u0abe\u0a96\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0aa4\u0a95 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7\u0a83"}
{"id": "2005_22_20_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that the burden of proving that he acted reasonably and diligently shall be on the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0\u0aaa\u0aa3\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0a82\u0aa4\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0acb \u0ab9\u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0abe\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aac\u0acb\u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_20_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, at the time of deciding any complaint or appeal is of the opinion that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, has, without any reasonable cause and persistently, failed to receive an application for information or has not furnished information within the time specified under sub- section (1) of section 7 or malafidely denied the request for information or knowingly given incorrect, incomplete or misleading information or destroyed information which was the subject of the request or obstructed in any manner in furnishing the information, it shall recommend for disciplinary action against the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, under the service rules applicable to him.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0acb \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a8f \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0\u0abe\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ab9\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aac\u0aa6\u0a87\u0ab0\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0a95 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac0\u0aac\u0ac1\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a96\u0acb\u0a9f\u0ac0, \u0a85\u0aa7\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0ac7 \u0aa6\u0acb\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abe\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab5\u0ab0\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0aa4\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0ac2\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0ab6\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf\u0a95 \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 (\u0aaa\u0a82\u0a9a) \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_21_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Protection of action taken in good faith.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0aac\u0ac1\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0abf\u0aa5\u0ac0 \u0ab2\u0ac0\u0aa7\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3."}
{"id": "2005_22_21_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "21. No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any person for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or any rule made thereunder.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0ae7. \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab6\u0ac1\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0aac\u0ac1\u0aa7\u0acd\u0aa7\u0abf\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb, \u0aab\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa6 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0aa5\u0a87 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_22_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Act to have overriding effect", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0a9f \u0a85\u0ab8\u0ab0."}
{"id": "2005_22_22_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "22. The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in the Official Secrets Act, 1923, and any other law for the time being in force or in any instrument having effect by virtue of any law other than this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0ae8. \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae, \u0ae7\u0aef\u0ae8\u0ae9 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aa4\u0acd\u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac2\u0a8f \u0a85\u0aae\u0ab2\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_23_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Bar of jurisdiction of courts", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0a95\u0ac2\u0aae\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7."}
{"id": "2005_22_23_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "23. No court shall entertain any suit, application or other proceeding in respect of any order made under this Act and no such order shall be called in question otherwise than by way of an appeal under this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0ae9. \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0aaf, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0abe, \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0a82\u0aa7\u0acb \u0a89\u0aa0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_24_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Act not to apply to certain organisations.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0aae\u0ac1\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aa8 \u0aaa\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_24_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "24. (1) Nothing contained in this Act shall apply to the intelligence and security organisations specified in the Second Schedule, being organisations established by the Central Government or any information furnished by such organisations to that Government:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aea. (\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe, \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0a9a\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0acb\u0a8f \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_24_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aad\u0acd\u0ab0\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0abe\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a86\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aaa\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a86 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aac\u0abe\u0a95\u0abe\u0aa4 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_24_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the information shall only be provided after the approval of the Central Information Commission, and notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of the receipt of request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a86\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aaa\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0a97\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a9c \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab3\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_24_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, amend the Schedule by including therein any other intelligence or security organisation established by that Government or omitting therefrom any organisation already specified therein and on the publication of such notification, such organisation shall be deemed to be included in or, as the case may be, omitted from the Schedule.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0a9a\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0aa5\u0ac0, \u0a86\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0acb \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0aae\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_24_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every notification issued under sub-section (2) shall be laid before each House of Parliament.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_24_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) Nothing contained in this Act shall apply to such intelligence and security organisation being organisations established by the State Government, as that Government may, from time to time, by notification in the Official Gazette, specify:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0, \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0acb\u0ab5\u0a96\u0aa4 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a97\u0ac1\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0a9a\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa0\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf\u0a83"}
{"id": "2005_22_24_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aad\u0acd\u0ab0\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0abe\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a86\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aaa\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0a86 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aac\u0abe\u0a95\u0abe\u0aa4 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf :"}
{"id": "2005_22_24_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the information shall only be provided after the approval of the State Information Commission and, notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of the receipt of request.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a86\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aaa\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0a97\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0acd\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a9c \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0a95\u0ac2\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0, \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab3\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_24_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) Every notification issued under sub-section (4) shall be laid before the State Legislature.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aea) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_25_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Monitoring and Reporting", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa6\u0ac7\u0a96\u0ab0\u0ac7\u0a96 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_25_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "25. (1) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall, as soon as practicable after the end of each year, prepare a report on the implementation of the provisions of this Act during that year and forward a copy thereof to the appropriate Government.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aeb. (\u0ae7) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0ac7, \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0a9d\u0aa1\u0aaa\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aae\u0ab2\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0aa4\u0ac8\u0aaf\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0a95 \u0aa8\u0a95\u0ab2 \u0aae\u0acb\u0a95\u0ab2\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_25_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Each Ministry or Department shall, in relation to the public authorities within their jurisdiction, collect and provide such information to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, as is required to prepare the report under this section and comply with the requirements concerning the furnishing of that information and keeping of records for the purposes of this section.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aae\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab2\u0aaf\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aad\u0abe\u0a97\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab9\u0a95\u0ac2\u0aae\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a86 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0aa4\u0ac8\u0aaf\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0aa0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a95\u0ab2\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0abe\u0ab2\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_25_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) Each report shall state in respect of the year to which the report relates,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2 \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7,-"}
{"id": "2005_22_25_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the number of requests made to each public authority;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe;"}
{"id": "2005_22_25_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) the number of decisions where applicants were not entitled to access to the documents pursuant to the requests, the provisions of this Act under which these decisions were made and the number of times such provisions were invoked;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a9c\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0a9c\u0acb \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0a95\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a86 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4 \u0a86 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe;"}
{"id": "2005_22_25_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) the number of appeals referred to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, for review, the nature of the appeals and the outcome of the appeals;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0abf\u0ab2\u0acb\u0a95\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aae\u0acb\u0a95\u0ab2\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe, \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aa3\u0abe\u0aae;"}
{"id": "2005_22_25_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) particulars of any disciplinary action taken against any officer in respect of the administration of this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0ab6\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf\u0a95 \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_25_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) the amount of charges collected by each public authority under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a8f\u0a95\u0aa0\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a9a\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0ac0\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0ae8\u0aec\u0aae;"}
{"id": "2005_22_25_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) any facts which indicate an effort by the public authorities to administer and implement the spirit and intention of this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aad\u0abe\u0ab5 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a87\u0ab0\u0abe\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aaf\u0aa4\u0acd\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0ab9\u0a95\u0ac0\u0a95\u0aa4;"}
{"id": "2005_22_25_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(g) recommendations for reform, including recommendations in respect of the particular public authorities, for the development, improvement, modernisation, reform or amendment to this Act or other legislation or common law or any other matter relevant for operationalising the right to access information.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9c) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aae\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab8, \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0abe, \u0a86\u0aa7\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0a95\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3, \u0aa8\u0ab5\u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0a87 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0a95\u0ab8 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3\u0acb \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3\u0acb."}
{"id": "2005_22_25_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Central Government or the State Government, as the case may be, may, as soon as practicable after the end of each year, cause a copy of the report of the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, referred to in sub-section (1) to be laid before each House of Parliament or, as the case may be, before each House of the State Legislature, where there are two Houses, and where there is one House of the State Legislature before that House.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0a9d\u0aa1\u0aaa\u0aa5\u0ac0, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0a95 \u0aa8\u0a95\u0ab2 \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0a9c\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0aac\u0ac7 \u0a97\u0ac3\u0ab9\u0acb \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_25_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(5) If it appears to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, that the practice of a public authority in relation to the exercise of its functions under this Act does not conform with the provisions or spirit of this Act, it may give to the authority a recommendation specifying the steps which ought in its opinion to be taken for promoting such conformity.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aeb) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0aae \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aad\u0abe\u0ab5 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0acb, \u0aa4\u0ac7(\u0aaa\u0a82\u0a9a), \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe, \u0a85\u0aad\u0abf\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaf \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab8\u0ac1\u0a82\u0ab8\u0a97\u0aa4\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0acd\u0ab8\u0abe\u0ab9\u0aa8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_26_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Appropriate Government to prepare programmes", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0ac8\u0aaf\u0abe\u0ae8 \u0a95\u0ae8\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb."}
{"id": "2005_22_26_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "26. (1) The appropriate Government may, to the extent of availability of financial and other resources,\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aec. (\u0ae7) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ae8\u0a95\u0abe\u0ae8, \u0aa8\u0abe\u0aa3\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0aae\u0abe\u0a82,-"}
{"id": "2005_22_26_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) develop and organise educational programmes to advance the understanding of the public, in particular of disadvantaged communities as to how to exercise the rights contemplated under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0ac7 \u0a9c\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0, \u0a96\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0ac7\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0aa6\u0abe\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ae8 \u0ab8\u0aae\u0a9c \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab6\u0ac8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0abf\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb \u0ab5\u0abf\u0a95\u0ab8\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_26_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) encourage public authorities to participate in the development and organisation of programmes referred to in clause (a) and to undertake such programmes themselves;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a96\u0a82\u0aa1(\u0a95)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab9\u0aad\u0abe\u0a97\u0ac0 \u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab0\u0aae\u0acb \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0abe\u0aa5 \u0aa7\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0acd\u0ab8\u0abe\u0ab9\u0aa8 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7;"}
{"id": "2005_22_26_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) promote timely and effective dissemination of accurate information by public authorities about their activities; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0a95\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ab8\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0acd\u0ab8\u0abe\u0ab9\u0aa8 \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_26_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) train Central Public Information Officers or State Public Information Officers, as the case may be, of public authorities and produce relevant training materials for use by the public authorities themselves.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0aae \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aa4\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0aae \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0aa4\u0ac8\u0aaf\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_26_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) The appropriate Government shall, within eighteen months from the commencement of this Act, compile in its official language a guide containing such information, in an easily comprehensible form and manner, as may reasonably be required by a person who wishes to exercise any right specified in this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a86\u0ab0\u0a82\u0aad\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa2\u0abe\u0ab0 \u0aae\u0ab9\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab5\u0abe\u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a87\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab5\u0abe\u0a9c\u0aac\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0ab8\u0ab0\u0ab3 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a9c\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7, \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aad\u0abe\u0ab7\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a8f\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abf\u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac1 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab2\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_26_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(3) The appropriate Government shall, if necessary, update and publish the guidelines referred to in sub-section (2) at regular intervals which shall, in particular and without prejudice to the generality of sub-section (2), include\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8)\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0ac7\u0ab2 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abf\u0a95\u0abe, \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0abe\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab5\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a96\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae8)\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaa\u0a95\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf, \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7-"}
{"id": "2005_22_26_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the objects of this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a89\u0aa6\u0acd\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0acb;"}
{"id": "2005_22_26_9/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) the postal and street address, the phone and fax number and, if available, electronic mail address of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of every public authority appointed under sub-section (1) of section 5;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aeb \u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0ac0\u0aae\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac1\u0a82, \u0aab\u0acb\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0ac7\u0a95\u0ab8 \u0aa8\u0a82\u0aac\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0a87\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0aae\u0ac7\u0a87\u0ab2 \u0a8f\u0aa1\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0ab8;"}
{"id": "2005_22_26_10/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) the manner and the form in which request for access to an information shall be made to a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0acb;"}
{"id": "2005_22_26_11/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) the assistance available from and the duties of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of a public authority under this Act;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb;"}
{"id": "2005_22_26_12/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) the assistance available from the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0ab9\u0abe\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_26_13/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) all remedies in law available regarding an act or failure to act in respect of a right or duty conferred or imposed by this Act including the manner of filing an appeal to the Commission;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0aaa\u0a82\u0a9a\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ab3\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abe\u0a82\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aab\u0ab3\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aad\u0acd\u0aaf \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf;"}
{"id": "2005_22_26_14/GU", "src_lang": "EN", "src": "(g) the provisions providing for the voluntary disclosure of categories of records in accordance with section 4;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9c) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aea \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac8\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a97\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93;"}
{"id": "2005_22_26_15/GU", "src_lang": "EN", "src": "(h) the notices regarding fees to be paid in relation to requests for access to an information; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9d) \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa5\u0aa4\u0ac0 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8\u0acb; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_26_16/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) any additional regulations or circulars made or issued in relation to obtaining access to an information in accordance with this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9f) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb."}
{"id": "2005_22_26_17/GU", "src_lang": "EN", "src": "(4) The appropriate Government must, if necessary, update and publish the guidelines at regular intervals.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0abe\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a97\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abf\u0a95\u0abe \u0a85\u0a9a\u0ac2\u0a95 \u0a85\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab5\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_27_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Power to make rules by appropriate Government", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ae8\u0a95\u0abe\u0ae8\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe."}
{"id": "2005_22_27_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "27. (1) The appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aed. (\u0ae7) \u0ab8\u0aae\u0ac1\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0ae8\u0a95\u0abe\u0ae8, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa5\u0ac0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_27_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a96\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaa\u0a95\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe, \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ac8\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7 :-"}
{"id": "2005_22_27_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(a) the cost of the medium or print cost price of the materials to be disseminated under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a95) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aea\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aea) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa1\u0aa4\u0ab0 \u0a95\u0abf\u0a82\u0aae\u0aa4;"}
{"id": "2005_22_27_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(b) the fee payable under sub-section (1) of section 6;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a96) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aab\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_27_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(c) the fee payable under sub-sections (1) and (5) of section 7;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a97) \u0a95\u0aae\u0ab2 \u0aed\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae\u0acb (\u0ae7) \u0a85\u0aa8\u0ac7 (\u0aeb) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aab\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_27_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(d) the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees under sub-section (6) of section 13 and sub-section (6) of section 16;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a98) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0ae9\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aec) \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aec\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0aec) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aae\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb;"}
{"id": "2005_22_27_7/GU", "src_lang": "EN", "src": "(e) the procedure to be adopted by the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, in deciding the appeals under sub-section (10) of section 19; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9a) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ae7\u0aef\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae(\u0ae7\u0ae6) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0aaa\u0ac0\u0ab2\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0 \u0aaa\u0a82\u0a9a \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aaa\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0abf; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_27_8/GU", "src_lang": "EN", "src": "(f) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0a9b) \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_28_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Power to make rules by competent authority.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe."}
{"id": "2005_22_28_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "28. (1) The competent authority may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aee. (\u0ae7) \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_28_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a96\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaa\u0a95\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe, \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0ac8\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7\u0a83-"}
{"id": "2005_22_28_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(i) the cost of the medium or print cost price of the materials to be disseminated under sub-section (4) of section 4;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae7) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aea\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0aea) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a96\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa1\u0aa4\u0ab0 \u0a95\u0abf\u0a82\u0aae\u0aa4;"}
{"id": "2005_22_28_4/GU", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the fee payable under sub-section (1) of section 6;", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aec\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aab\u0ac0;"}
{"id": "2005_22_28_5/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iii) the fee payable under sub-section (1) of section 7; and", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae9) \u0a95\u0ab2\u0aae \u0aed\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0abe-\u0a95\u0ab2\u0aae (\u0ae7) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9a\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aab\u0ac0; \u0a85\u0aa8\u0ac7"}
{"id": "2005_22_28_6/GU", "src_lang": "EN", "src": "(iv) any other matter which is required to be, or may be, prescribed", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0aea) \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa0\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a87\u0aaa\u0aa3 \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_29_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Laying of rules.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_29_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "29. (1) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae8\u0aef. (\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0aa4\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0abe\u0a8f, \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac1 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7, \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0a8f\u0a95 \u0a9c \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a97\u0a9f \u0aac\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ab3\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac1\u0ab2 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0ab8 \u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a95\u0aa4 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ab2\u0a97\u0abe\u0a9f \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0a9b\u0ac0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aa4\u0ab0\u0aa4\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0abe\u0a82 \u0aa5\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a82, \u0aac\u0aa8\u0acd\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac3\u0ab9\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aae\u0aa4 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0a82\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0ac3\u0ab9\u0acb \u0a8f\u0aae \u0ab8\u0a82\u0aae\u0aa4 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0aac\u0abe\u0aa6 \u0aa4\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaf\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0a82\u0a97, \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf, \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0a86\u0ab5\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0aa6 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0ac7\u0ab8\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0abe\u0aa7 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_29_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every rule made under this Act by a State Government shall be laid, as soon as may be after it is notified, before the State Legislature.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0aa4\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0abe\u0a8f, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0aae\u0a82\u0aa1\u0ab3 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_30_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Power to remove difficulties.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0ac1\u0ab6\u0acd\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac0\u0a93 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe."}
{"id": "2005_22_30_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "30. (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as appear to it to be necessary or expedient for removal of the difficulty:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae9\u0ae6.(\u0ae7) \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aae\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0ac1\u0ab6\u0acd\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a89\u0aad\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0acb, \u0a95\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0ab0\u0abe\u0a9c\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7, \u0aae\u0ac1\u0ab6\u0acd\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a87\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0, \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0a85\u0ab8\u0a82\u0a97\u0aa4 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a97\u0ab5\u0abe\u0a87\u0a93 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ab6\u0ac7 :"}
{"id": "2005_22_30_2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a86\u0ab0\u0a82\u0aad\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aac\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0a86\u0ab5\u0acb \u0a95\u0acb\u0a87 \u0aaa\u0aa3 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0ab6\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0abf."}
{"id": "2005_22_30_3/GU", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every order made under this section shall, as soon as may be after it is made, be laid before each House of Parliament.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(\u0ae8) \u0a86 \u0a95\u0ab2\u0aae \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae, \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0aa4\u0ac0 \u0aa4\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0abe\u0a8f, \u0ab8\u0a82\u0ab8\u0aa6\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a97\u0ac3\u0ab9 \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a87\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "2005_22_31_0/GU", "src_lang": "EN", "src": "Repeal", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab0\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aac\u0abe\u0aac\u0aa4."}
{"id": "2005_22_31_1/GU", "src_lang": "EN", "src": "31. The Freedom of Information Act, 2002 is hereby repealed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ae9\u0ae7. \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0-\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0abe\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae,\u0ae8\u0ae6\u0ae6\u0ae8, \u0a86\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "2005_29_0_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "An Act to provide for the regulation of private security agencies and for matters connected therewith or incidental thereto.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b7\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09a3\u09be\u09b0\u09cd\u09a5 \u0986\u0987\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_0_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "BE it enacted by Parliament in the Fifty-sixth Year of the Republic of India as follows:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b7\u099f\u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09b6\u09ce \u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u0982\u09b8\u09a6 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09b2 :-"}
{"id": "2005_29_1_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u0964"}
{"id": "2005_29_1_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Private Security Agencies (Regulation) Act, 2005.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf (\u09aa\u09cd\u09b0\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3) \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09eb \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_1_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0987\u09b9\u09be \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_1_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0987\u09b9\u09be, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_2_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0964"}
{"id": "2005_29_2_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u0983 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7,"}
{"id": "2005_29_2_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \u201carmoured car service\u201d means the service provided by deployment of armed guards along with armoured car and such other related services which may be notified by the Central Government or as the case may be, the State Government from time to time;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u201c\u09ac\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09af\u09be\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2005_29_2_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \u201cControlling Authority\u201d means the Controlling Authority appointed under sub-section (1) of section 3;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u201c\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_2_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) \u201clicence\u201d means a licence granted under sub-section (5) of section 7;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u201c\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09eb) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_2_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) \u201cnotification\u201d means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u201c\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_2_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) \u201cprescribed\u201d means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u201c\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_2_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) \u201cprivate security\u201d means security provided by a person, other than a public servant, to protect or guard any person or property or both and includes provision of armoured car service;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u201c\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u0995\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u09cb\u0995 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09af\u09be\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2005_29_2_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) \u201cprivate security agency\u201d means a person or body of persons other than a government agency, department or organisation engaged in the business of providing private security services including training to private security guards or their supervisor or providing private security guards to any industrial or business undertaking or a company or any other person or property;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u201c\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09b8\u09b9 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09cb\u0997 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0-\u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997 \u09ac\u09be \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_2_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) \u201cprivate security guard\u201d means a person providing private security with or without arms to another person or property or both and includes a supervisor;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u201c\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09b9 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2005_29_2_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) \u201cState Government\u201d, in relation to a Union territory, includes the Administrator of that Union territory appointed by the President under article 239 of the Constitution.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0998\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u201c\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u201d \u09b8\u0982\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09e8\u09e9\u09ef \u0985\u09a8\u09c1\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09aa\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0990 \u09b8\u0982\u0998\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u0995\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_3_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "3. Appointment of Controlling Authority.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0964"}
{"id": "2005_29_3_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government shall, by notification, designate an officer not below the rank of a Joint Secretary in the Home Department of the State or an equivalent officer to be the Controlling Authority for the purposes of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09af\u09c1\u0997\u09cd\u09ae \u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09aa\u09a6\u09b8\u09cd\u09a5 \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09a4\u09c1\u09b2\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09cb\u09a6\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_3_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may, for efficient discharge of functions by the Controlling Authority, provide it with such other officers and staff as that Government considers necessary.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09c1\u09b6\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09c0\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_4_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "4. Persons or Private Security Agency not to engage or provide private security guard without licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09ac\u09be \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_4_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No person shall carry on or commence the business of private security agency, unless he holds a licence issued under this Act:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ea\u0964 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0986\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2005_29_4_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the person carrying on the business of private security agency, immediately before the commencement of this Act, may continue to do so for a period of one year from the date of such commencement and if he has made an application for such licence within the said period of one year, till the disposal of such application:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2005_29_4_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no private security agency shall provide private security abroad without obtaining permission of the Controlling Authority, which shall consult the Central Government before according such permission.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_5_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "5. Eligibility for licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_5_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "An application for issue of a licence under this Act shall only be considered from a person after due verification of his antecedents.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09eb\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac-\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09af\u09a5\u09cb\u099a\u09bf\u09a4 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_6_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "6. Persons not eligible for licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09a8\u09b9\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u0964"}
{"id": "2005_29_6_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A person shall not be considered for issue of a licence under this Act, if he has been\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ec\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf-"}
{"id": "2005_29_6_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) convicted of an offence in connection with promotion, formation or management of a company (any fraud or misfeasance committed by him in relation to the company), including an undischarged insolvent; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u0985-\u09ad\u09be\u09b0\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09a6\u09c7\u0989\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09b9, \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8, \u0997\u09a0\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 (\u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c8\u09a7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u0995\u09b0\u09a3)\u2014 \u098f \u09a6\u09cb\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8 ; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2005_29_6_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) convicted by a competent court for an offence, the prescribed punishment for which is imprisonment of not less than two years; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a6\u09cb\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8 \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8 ; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2005_29_6_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) keeping links with any organisation or association which is banned under any law on account of their activities which pose threat to national security or public order or there is information about such a person indulging in activities which are prejudicial to national security or public order; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u099c\u09a8\u09b6\u09c3\u0999\u09cd\u0996\u09b2\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7 \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09b2\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u0982\u0997\u09a0\u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u099a\u09b2\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u099c\u09a8\u09b6\u09c3\u0999\u09cd\u0996\u09b2\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u0995\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09b2\u09be\u09aa\u09c7 \u09b2\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 ; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2005_29_6_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) dismissed or removed from Government service on grounds of misconduct or moral turpitude.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u0985\u09b8\u09a6\u09be\u099a\u09b0\u09a3 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u09a6\u09c1\u09b6\u09cd\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b9\u09c7\u09a4\u09c1\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_6_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) A company, firm or an association of persons shall not be considered for issue of a licence under this Act, if, it is not registered in India, or having a proprietor or a majority shareholder, partner or director, who is not a citizen of India.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf, \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09ae \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09b2 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u0982\u09b6 \u0985\u0982\u09b6\u09a7\u09be\u09b0\u0995 \u0985\u0982\u09b6\u09c0\u09a6\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_7_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "7. Application for grant of licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_7_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for grant of licence to a private security agency shall be made to the Controlling Authority in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ed\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_7_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The applicant shall submit an affidavit incorporating the details in relation to the provisions contained in section 6, ensure the availability of the training for its private security guards and supervisors required under sub-section (2) of section 9, fulfilment of conditions under section 11 and of cases registered with police or pending in a court of law involving the applicant.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b6\u09a6 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b2\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09aa\u09a5\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09a4\u09be, \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09b2\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_7_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every application under sub-section (1) shall be accompanied by a fee of\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 -"}
{"id": "2005_29_7_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) rupees five thousand if the private security agency is operating in one district of a State;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7, \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be ;"}
{"id": "2005_29_7_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) rupees ten thousand if the agency is operating in more than one but up to five districts of a State; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0990 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09aa\u09be\u0981\u099a\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u099c\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7, \u09a6\u09b6 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_7_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) rupees twenty-five thousand if it is operating in the whole State.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u0989\u09b9\u09be \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7, \u09aa\u0981\u099a\u09bf\u09b6 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09ab\u09c0 \u09b8\u09b9\u09af\u09cb\u0997\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_7_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) On receipt of an application under sub-section (1), the Controlling Authority may, after making such inquiries as it considers necessary and obtaining no objection certificate from the concerned police authority, by order in writing, either grant a licence or refuse to grant the same within a period of sixty days from the date of receipt of application with complete particulars and the prescribed fee:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b6\u0982\u09b8\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ab\u09c0 \u09b8\u09b9 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0995\u09bf\u0982\u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2005_29_7_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order of refusal shall be made unless\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be-"}
{"id": "2005_29_7_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the applicant has been given a reasonable opportunity of being heard; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7 ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_7_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the grounds on which licence is refused is mentioned in the order.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_7_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) A licence granted under this section\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 -"}
{"id": "2005_29_7_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) shall be valid for a period of five years unless the same is cancelled under sub-section (1) of section 13;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u0989\u09b9\u09be \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc;"}
{"id": "2005_29_7_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) may be renewed from time to time after the expiry of five years, for a further period of five years on payment of such fee as may be prescribed; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_7_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) shall be subject to such conditions as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_8_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "8. Renewal of licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2005_29_8_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) An application for renewal of licence shall be made to the Controlling Authority, not less than forty-five days before the date of expiry of the period of validity thereof, in such form as may be prescribed and shall be accompanied by the requisite fee and other documents required under sections 6, 7 and 11 of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ee\u0964 (\u09e7) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8 \u09aa\u0981\u09af\u09bc\u09a4\u09be\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ec, \u09ed \u0993 \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ab\u09c0 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u09b8\u09b9\u09af\u09cb\u0997\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_8_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Controlling Authority shall pass an order on application for renewal of licence within thirty days from the date of receipt of application complete in all respects.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u09b8\u0995\u09b2 \u09a6\u09bf\u0995 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_8_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) On receipt of an application under sub-section (1), the Controlling Authority may, after making such inquiries as he considers necessary and by order in writing, renew the licence or refuse to renew the same:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09b0, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2005_29_8_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no order of refusal shall be made except after giving the applicant a reasonable opportunity of being heard.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_9_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "9. Conditions for commencement of operation and engagement of supervisors.\u2014(1)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2005_29_9_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every private security agency shall, within six months of obtaining the licence, commence its activities.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ef\u0964 (\u09e7) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099b\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u0995\u09b0\u09cd\u09ae \u0986\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_9_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every private security agency shall ensure imparting of such training and skills to its private security guards and supervisors as may be prescribed:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0993 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8:"}
{"id": "2005_29_9_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the person carrying on the business of private security agency, before the commencement of this Act, shall ensure the required training to its security guards and supervisors within a period of one year from the date of such commencement.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u099a\u09be\u09b2\u09be\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_9_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every private security agency shall, within sixty days from the date of issue of the licence, employ such number of supervisors, as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u0995 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_9_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) A private security agency shall not employ or engage a person as a supervisor unless he fulfils the conditions specified in sub-section (1) of section 10.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u0990 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_9_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) While engaging a supervisor of private security guards, every private security agency shall give preference to a person who has experience of serving in the Army, Navy, Air Force or any other Armed forces of the Union or State Police including armed constabularies and Home Guards for a period of not less than three years.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09b8\u09c7\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09a8\u09cc\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u0995\u09a8\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09ac\u09b2 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b9\u09cb\u09ae \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09a1 \u09b8\u09b9 \u09b8\u0982\u0998 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_10_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "10. Eligibility to be a private security guard.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_10_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) A private security agency shall not employ or engage any person as a private security guard unless he\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e6\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u2013"}
{"id": "2005_29_10_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) is a citizen of India or a citizen of such other country as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995 \u09b9\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_10_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) has completed eighteen years of age but has not attained the age of sixty-five years;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0986\u09a0\u09be\u09b0\u09cb \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09aa\u0981\u09af\u09bc\u09b7\u099f\u09cd\u099f\u09bf \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09ac\u09af\u09bc\u0983\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u09a8 \u09a8\u09be\u0987;"}
{"id": "2005_29_10_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) satisfies the agency about his character and antecedents in such manner as may be prescribed;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b0\u09cd\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac-\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_10_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) has completed the prescribed security training successfully;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09b8\u09ab\u09b2\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2005_29_10_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) fulfils such physical standards as may be prescribed; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09bf\u0995 \u09b8\u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_10_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) satisfies such other conditions as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_10_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) No person who has been convicted by a competent court or who has been dismissed or removed on grounds of misconduct or moral turpitude while serving in any of the armed forces of the Union, State Police Organisations, Central or State Governments or in any private security agency shall be employed or engaged as a private security guard or a supervisor.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a6\u09cb\u09b7\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09b8\u0982\u0998\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u0985\u09b8\u09a6\u09be\u099a\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u09a6\u09c1\u09b6\u09cd\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u09ac\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_10_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every private security agency may, while employing a person as a private security guard, give preference to a person who has served as a member in one or more of the following, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u099a\u09be\u0995\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2005_29_10_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) Army;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09b8\u09c7\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 ;"}
{"id": "2005_29_10_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) Navy;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09a8\u09cc\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 ;"}
{"id": "2005_29_10_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) Air Force;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 ;"}
{"id": "2005_29_10_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iv) any other armed forces of the Union;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iv) \u09b8\u0982\u0998\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 ;"}
{"id": "2005_29_10_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(v) Police, including armed constabularies of States; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(v) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u0995\u09a8\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09ac\u09b2 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u09b8\u09b9 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 ;"}
{"id": "2005_29_10_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "(vi) Home Guards.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(vi) \u09b9\u09cb\u09ae \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09a1 \u0964"}
{"id": "2005_29_11_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "11. Conditions of licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2005_29_11_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may frame rules to prescribe the conditions on which licence shall be granted under this Act and such conditions shall include requirements as to the training which the licensee is to undergo, details of the person or persons forming the agency, obligation as to the information to be provided from time to time to the Controlling Authority regarding any change in their address, change of management and also about any criminal charge made against them in the course of their performance of duties of the private security agency or as the case may be, a private security guard employed or engaged by them.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e7\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0, \u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09b2\u09be\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9, \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0997\u09a0\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09a8\u09be, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8, \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09a8\u09c0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u0997 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09af\u09c7 \u09b8\u0995\u09b2 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09af\u09bc \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_11_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The State Government may make provision in the rules to verify about imparting of required training by the private security agency under sub-section (2) of section 9 and to review continuation or otherwise of licence of such private security agency which may not have adhered to the condition of ensuring the required training.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u0995\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_12_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "12. Licence to be exhibited.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u0964"}
{"id": "2005_29_12_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every private security agency shall exhibit its licence or copy thereof in a conspicuous place of its business.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e8\u0964 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf-\u0986\u0995\u09b0\u09cd\u09b7\u0995 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_13_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "13. Cancellation and suspension of licence.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3 \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_13_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Controlling Authority may cancel any licence on any one or more of the following grounds, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9\u0964 (\u09e7) \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u098f\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2005_29_13_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) that the licence has been obtained on misrepresentation or suppression of material facts;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ae\u09bf\u09a5\u09cd\u09af\u09be-\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b0\u09c2\u09aa\u09a3 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09be\u09b0\u09ac\u09be\u09a8 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0997\u09cb\u09aa\u09a8\u0995\u09b0\u09a3 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0990 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7;"}
{"id": "2005_29_13_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) that the licence holder has used false documents or photographs;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u09ae\u09bf\u09a5\u09cd\u09af\u09be \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u09ac\u09be \u099b\u09ac\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_13_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) that the licence holder has violated the provisions of this Act or the rules made thereunder or any of the conditions of the licence;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09ac\u09be \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_13_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) that the licence holder has misused information obtained by him during the discharge of his duties as the private security agency to any industrial or business undertaking or a company or any other person;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09cb\u0997 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09aa\u09be\u09b2\u09a8\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_13_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) that the licence holder by using any letter-head, advertisement or any other printed matter or in any other manner represented that the private security agency is an instrumentality of the Government or such agency is or has been using a name different from that for which licence has been granted;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09c7\u099f\u09be\u09b0-\u09b9\u09c7\u09a1, \u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0990 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09ad\u09bf\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09af\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09a6\u09cd\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09be\u09ae \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09bf\u09b2;"}
{"id": "2005_29_13_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) that the licence holder is or has been impersonating or permitting or aiding or abetting any body to impersonate as a public servant;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0\u09c2\u09aa\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0\u09c2\u09aa\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u0985\u09aa-\u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2005_29_13_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) that the private security agency had failed to commence its activities or to engage a supervisor within the specified time period;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u0986\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2005_29_13_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) that the licence holder is or has wilfully failed or refused to render the services agreed to any person;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b8\u09c7\u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09a8 \u09ac\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2005_29_13_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) that the licence holder has done any act which is in violation of a court order or an order of a lawful authority or is or has been advising, encouraging or assisting any person to violate any such order;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6, \u0989\u09ce\u09b8\u09be\u09b9 \u09ac\u09be \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8;"}
{"id": "2005_29_13_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) that the licence holder has violated the provisions of the Acts given in the Schedule which may be modified by the Central Government, by notification in the Official Gazette;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0986\u0987\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2005_29_13_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) that there have been repeated instances when the private security guard or guards provided by the private security agency\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "() \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0998\u099f\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09af\u0996\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09ac\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0997\u09a3-"}
{"id": "2005_29_13_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) failed to provide private security or were guilty of gross negligence in not providing such security;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09aa\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b7\u09c0 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_13_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) committed a breach of trust or misappropriated the property or a part thereof which they were supposed to protect;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u0999\u09cd\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u0982\u09b6 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09b8\u09be\u09ce \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a7\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b2\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 ;"}
{"id": "2005_29_13_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) were found habitually drunk or indisciplined;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u09b8\u09cd\u09ac\u09ad\u09be\u09ac\u09a4 \u09ae\u09a4\u09cd\u09a4 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b6\u09c3\u0999\u09cd\u0996\u09b2\u09be\u09ac\u09bf\u09b9\u09c0\u09a8 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 ;"}
{"id": "2005_29_13_16/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iv) were found to be involved in committing crimes; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iv) \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09a8\u09c7 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 ;"}
{"id": "2005_29_13_17/BN", "src_lang": "EN", "src": "(v) had connived or abetted a crime against the person or property placed under their charge; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(v) \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u09ae\u09cc\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_13_18/BN", "src_lang": "EN", "src": "(l) that the licence holder has done any act which poses a threat to national security, or did not provide assistance to the police or other authority in the discharge of its duties or acted in a manner prejudicial to national security or public order or law and order.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "() \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09b2\u09a8\u09c7 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0987 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u099c\u09a8\u09b6\u09c3\u0999\u09cd\u0996\u09b2\u09be \u09ac\u09be \u0986\u0987\u09a8 \u0993 \u09b6\u09c3\u0999\u09cd\u0996\u09b2\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u0995\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_13_19/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Where the Controlling Authority, for reasons to be recorded in writing, is satisfied that pending the question of cancelling of licence on any of the grounds mentioned in sub-section (1), it is necessary to do so, that Controlling Authority may, by order in writing, suspend the operation of the licence for such period not exceeding thirty days as may be specified in the order and require the licence holder to show cause, within fifteen days from the date of issue of such order, as to why the suspension of the licence should not be extended till the determination of the question of cancellation.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09a7\u09bf\u0995 \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09a8\u09c7\u09b0\u09cb \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8 \u0990 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_13_20/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every order of suspending or cancelling of a licence shall be in writing and shall specify the reasons for such suspension or cancellation and a copy thereof shall be communicated to the person affected.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_13_21/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) No order of cancellation of licence under sub-section (1) shall be made unless the person concerned has been given a reasonable opportunity of being heard.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_14_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "14. Appeals.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2005_29_14_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person aggrieved by an order of the Controlling Authority refusing the licence under sub-section (4) of section 7 or renewal under sub-section (3) of section 8 or order of suspension of licence under sub-section (2) of section 13 or cancellation of licence under sub-section (1) of that section, may prefer an appeal against that order to the Home Secretary of the State Government within a period of sixty days of the date of such order:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 (\u09e7) \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ea) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09e7\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u09c7\u09b0 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u09b8\u099a\u09bf\u09ac\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0990 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2005_29_14_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that an appeal may be admitted after the expiry of the said period of sixty days if the appellant satisfies the State Government that he has sufficient cause for not preferring the appeal within that period.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u0985\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u099b\u09bf\u09b2\u0964"}
{"id": "2005_29_14_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Every appeal under sub-section (1) shall be made in such form as may be prescribed and shall be accompanied by a copy of the order appealed against.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_14_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Before disposing of an appeal, the State Government shall give the appellant a reasonable opportunity of being heard.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7, \u0986\u09aa\u09c0\u09b2\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09ac\u0995\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09b6\u09c1\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_15_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "15. Register to be maintained by a private security agency.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_15_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every private security agency shall maintain a register containing\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09eb\u0964 (\u09e7) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09be\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7"}
{"id": "2005_29_15_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the names and addresses of the persons managing the private security agency;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u0993 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be;"}
{"id": "2005_29_15_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the names, addresses, photographs and salaries of the private security guards and supervisors under its control;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u0993 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae, \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be, \u099b\u09ac\u09bf \u0993 \u09ac\u09c7\u09a4\u09a8 ;"}
{"id": "2005_29_15_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the names and addresses of the persons whom it had provided private security guards or services; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b9\u09be \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u0993 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_15_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) such other particulars as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2005_29_15_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Controlling Authority may call for such information as it considers necessary from any private security agency, supervisor or private security guard to ensure due compliance of the Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09a4\u09b2\u09ac \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_16_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "16. Inspection of licence, etc.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8, \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u0964"}
{"id": "2005_29_16_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Controlling Authority or any other officer authorised by it in this behalf may at any reasonable time, enter the premises of the private security agency and inspect and examine the place of business, the records, accounts and other documents connected with the licence and may take copy of any document.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ec\u0964 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995, \u0995\u09cb\u09a8 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09a6\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8, \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9, \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0993 \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u09b2\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_17_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "17. Issue of photo identity card.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_17_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Every private security guard shall be issued a photo identity card, by the private security agency employing or engaging the guard.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ed\u0964 (\u09e7) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u0995\u09c7, \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_17_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The photo identity card under sub-section (1) shall be issued in such form as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_17_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every private security guard or supervisor shall carry on his person the photo identity card issued under sub-section (1) and shall produce it on demand for inspection by the Controlling Authority or any other officer authorised by it in this behalf.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u099a\u09be\u09b9\u09bf\u09ac\u09be\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_18_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "18. Disclosure of information to unauthorised person.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a4\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u0964"}
{"id": "2005_29_18_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who may be or has been employed or engaged as a private security guard by the private security agency shall not divulge to anyone other than the employer, or in such manner and to such person as the employer directs, any information acquired by him during such employment with respect to the work which he has been assigned by such employer, except such disclosure as may be required under this Act or in connection with any inquiry or investigation by the police or as may be required by an authority or process of law.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ee\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u0997\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u099f\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09af\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09b8\u09c7\u0987 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09b0\u09cd\u099c\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be, \u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u0993 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_18_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) All private security guards of a private security agency shall render necessary assistance to the police or to such authority in the process of any investigation pertaining to the activities of that agency.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0, \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0990 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09a6\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_18_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) If violation of any law is noticed by any private security guard during the course of discharge of his duties, he shall bring it to the notice of his superior, who in turn shall inform the police either through his employer or agency or on his own.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0\u09b0 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0997\u09cb\u099a\u09b0\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u098a\u09b0\u09cd\u09a7\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u0997\u09cb\u099a\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u099c\u09c7 \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_19_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "19. Delegation.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09ad\u09bf\u09af\u09cb\u099c\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_19_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The State Government may, by notification, direct that any power or function (except the powers to make rules under section 25)\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ef\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a6\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af (\u09e8\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4) -"}
{"id": "2005_29_19_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) which may be exercised or performed by it, or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 ; \u0985\u09a5\u09ac\u09be"}
{"id": "2005_29_19_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) which may be exercised or performed by the Controlling Authority,", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7"}
{"id": "2005_29_19_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "under this Act, may, in relation to such matter and subject to such conditions, if any, as may be specified in the notification, be also exercised or performed by such officer or authority subordinate to the Government or officer subordinate to the Controlling Authority, as may be specified in such notification.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09be\u09b9\u09be \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09b8\u09cd\u09a4\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u0985\u09a7\u09b8\u09cd\u09a4\u09a8, \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995\u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_20_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "20. Punishment for contravention of certain provisions.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09a4\u09bf\u09aa\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u0964"}
{"id": "2005_29_20_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Any person who contravenes the provisions of section 4 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to twenty-five thousand rupees, or with both.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e6\u0964 (\u09e7) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u0981\u099a\u09bf\u09b6 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09a5\u09be \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_20_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any person or private security agency who contravenes, the provisions of sections 9, 10 and 12 of the Act, shall be punishable with a fine which may extend to twenty-five thousand rupees, in addition to suspension or cancellation of the licence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ef, \u09e7\u09e6 \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2\u0995\u09b0\u09a3 \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0993, \u09aa\u0981\u099a\u09bf\u09b6 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_21_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "21. Penalty for unauthorised use of certain uniforms.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09a4\u09bf\u09aa\u09af\u09bc \u0989\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b0 \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u0964"}
{"id": "2005_29_21_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "If any private security guard or supervisor wears the uniform of the Army, Air force, Navy or any other armed forces of the Union or Police or any dress having the appearance or bearing any of the distinctive marks of that uniform, he and the proprietor of the private security agency shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year or with fine which may extend to five thousand rupees, or with both.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e7\u0964 \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09b8\u09c7\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09ac\u09bf\u09ae\u09be\u09a8 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09a8\u09cc \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u09ac\u09be \u09b8\u0982\u0998\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09b2\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0 \u0989\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990 \u0989\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b0 \u09b8\u09a6\u09c3\u09b6 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990 \u0989\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09ac\u09b9\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09c7\u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u0995 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09a5\u09be \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_22_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "22. Offences by companies.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0964"}
{"id": "2005_29_22_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e8\u0964 (\u09e7) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0990 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09ac\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0990 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf, \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b7\u09c0 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u0986\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2005_29_22_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment, if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0990 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09cb\u099a\u09bf\u09a4 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_22_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0990 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u0990 \u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be, \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u0995, \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ae\u09cc\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09ac\u09b9\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09b0\u09cb\u09aa\u09a3\u09c0\u09af\u09bc \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be, \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u0995, \u09b8\u099a\u09bf\u09ac \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0990 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b7\u09c0 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u0986\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_22_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2014For the purposes of this section\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be \u0964- \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 -"}
{"id": "2005_29_22_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \u201ccompany\u201d means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u201c\u0995\u09cb\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u0997\u09ae\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09ae \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09b2\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2005_29_22_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \u201cdirector\u201d, in relation to a firm, means a partner in the firm.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0995\u09cb\u09a8 \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09ae \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u201c\u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u0982\u09b6\u09c0\u09a6\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2005_29_23_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "23. Indemnity.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u0964"}
{"id": "2005_29_23_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Controlling authority or any other officer authorised by it in respect of anything in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09e9\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be, \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_24_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "24. Framing of model rules for adoption by States.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_24_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Central Government may frame model rules in respect of all or any of the matters with respect to which the State Government may make rules under this Act, and where any such model rules have been framed the State Government shall, while making any rules in respect of that matter under section 25, so far as is practicable, conform to such model rules.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09ea\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8\u099f\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0986\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8, \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09e8\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0990 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7, \u09af\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09a4\u0983 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09a4\u09a4\u09a6\u09c2\u09b0, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0986\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_25_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "25. Power of State Government to make rules.\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2005_29_25_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The State Government may, by notification, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u09eb\u0964 (\u09e7) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2005_29_25_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2014", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4: \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be:-"}
{"id": "2005_29_25_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the procedure for verification of character and antecedents under clause (c) of sub-section (1) of section 10; the type of training under clause (d) of sub-section (1) of section 10; the physical standard under clause (e) of sub-section (1) of section 10; and other conditions under clause (f) of sub-section (1) of section 10;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u0997) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac-\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be; \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u0998) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a7\u09b0\u09a3; \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u0999) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b6\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09bf\u0995 \u09ae\u09be\u09a8; \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u099a) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4;"}
{"id": "2005_29_25_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the number of supervisors to be employed under sub-section (3) of section 9;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7 \u0985\u09ac\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u0997\u09a3 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be;"}
{"id": "2005_29_25_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the form of an application for grant of licence under sub-section (1) of section 7;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b0\u09ae ;"}
{"id": "2005_29_25_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) the form in which the licence to be granted under sub-section (4) of section 7 and conditions subject to which such licence to be granted under section 11;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ea) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7 \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7;"}
{"id": "2005_29_25_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) the form of an application for renewal of licence under sub-section (1) of section 8;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09ee \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b0\u09ae;"}
{"id": "2005_29_25_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) the form under sub-section (2) of section 14 for preferring an appeal;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09e7\u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ab\u09b0\u09ae;"}
{"id": "2005_29_25_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) particulars to be maintained in a register under sub-section (1) of section 15;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u09e7\u09eb \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09be\u09b0\u09c7 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3;"}
{"id": "2005_29_25_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) the form in which photo identity card under sub-section (2) of section 17 be issued;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u09e7\u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09c7 \u09ab\u09b0\u09ae\u09c7 \u09b8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09af\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09ab\u09b0\u09ae;"}
{"id": "2005_29_25_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u09af\u09bc \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_25_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u09a6\u09c1\u0987\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09ae\u09a3\u09cd\u09a1\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09a8 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_25_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) In respect of Union territories, every rule made to carry out the provisions of the Act shall be laid before each House of Parliament and where there exists a Legislative Assembly, before that Assembly.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09b8\u0982\u0998\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2005_29_26_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "THE SCHEDULE", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2"}
{"id": "2005_29_26_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "[See section 13(1) (j)]", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9 (\u09e7) (\u099e) \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09ac\u09cd\u09af"}
{"id": "2005_29_26_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Payment of Wages Act, 1936 (4 of 1936).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e7) \u09a6\u09bf \u09aa\u09c7\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab \u0993\u09af\u09bc\u09c7\u099c\u09c7\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09e9\u09ec (\u09e7\u09ef\u09e9\u09ec - \u098f\u09b0 \u09ea)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The Industrial Disputes Act, 1947 (14 of 1947).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09a6\u09bf \u0987\u09a8\u09cd\u09a1\u09be\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b2 \u09a1\u09bf\u09b8\u09aa\u09bf\u0989\u099f\u09cd\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ea\u09ed (\u09e7\u09ef\u09ea\u09ed - \u098f\u09b0 \u09e7\u09ea)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The Minimum Wages Act, 1948 (11 of 1948).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09a6\u09bf \u09ae\u09bf\u09a8\u09bf\u09ae\u09be\u09ae \u0993\u09af\u09bc\u09c7\u099c\u09c7\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ea\u09ee (\u09e7\u09ef\u09ea\u09ee - \u098f\u09b0 \u09e7\u09e7)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) The Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952 (19 of 1952).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09a6\u09bf \u098f\u09ae\u09aa\u09cd\u09b2\u09af\u09bc\u09bf\u099c \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09bf\u09a1\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09ab\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 \u09ae\u09bf\u09b8\u09c7\u09b2\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09bf\u09b6\u09a8\u09cd\u200c\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09eb\u09e8 (\u09e7\u09ef\u09eb\u09e8 - \u098f\u09b0 \u09e7\u09ef)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) The Payment of Bonus Act, 1965 (21 of 1965).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u09a6\u09bf \u09aa\u09c7\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab \u09ac\u09cb\u09a8\u09be\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ec\u09eb (\u09e7\u09ef\u09ec\u09eb-\u09b0 \u09e8\u09e7)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u09a6\u09bf \u0995\u09a8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09cd\u099f \u09b2\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 (\u09b0\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09c7\u09b6\u09a8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b2\u09bf\u09b6\u09cd\u09a8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 - \u098f\u09b0 \u09e9\u09ed)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) The Payment of Gratuity Act, 1972 (39 of 1972).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) \u09a6\u09bf \u09aa\u09c7\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c1\u0987\u099f\u09bf \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e8 (\u09e7\u09ef\u09ed\u09e8 -\u098f\u09b0 \u09e9\u09ef)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(8) The Equal Remuneration Act, 1976 (25 of 1976).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ee) \u09a6\u09bf \u0987\u0995\u09c1\u09af\u09bc\u09cd\u09af\u09be\u09b2 \u09b0\u09c7\u09ae\u09c1\u09a8\u09be\u09b0\u09c7\u09b6\u09cd\u09a8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09ec (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ec - \u098f\u09b0 \u09e8\u09eb)\u0964"}
{"id": "2005_29_26_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(9) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ef) \u09a6\u09bf \u0987\u09a8\u09cd\u099f\u09be\u09b0-\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u099f \u09ae\u09be\u0987\u0997\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u099f \u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09ae\u09c7\u09a8 (\u09b0\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09c7\u09b6\u09a8 \u0985\u09ab \u098f\u09ae\u09aa\u09cd\u09b2\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 \u0995\u09a8\u09cd\u09a1\u09bf\u09b6\u09a8\u09cd\u200c\u09b8 \u0985\u09ab \u09b8\u09be\u09b0\u09cd\u09ad\u09bf\u09b8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09ef (\u09e7\u09ef\u09ed\u09ef - \u098f\u09b0 \u09e9\u09e6)\u0964"}
{"id": "2007_2_0_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "An Act to recognise and vest the forest rights and occupation in forest land in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who have been residing in such forests for generations but whose rights could not be recorded; to provide for a framework for recording the forest rights so vested and the nature of evidence required for such recognition and vesting in respect of forest land.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u09be\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u0985\u09a5\u099a \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0987 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u0989\u09aa\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf-\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0993 \u0989\u09b9\u09be \u09a4\u09ce\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af; \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09a0\u09be\u09ae\u09cb\u09b0 \u0993 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u098f\u0987\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u0993 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af-\u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09a3\u09be\u09b0\u09cd\u09a5 \u0986\u0987\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_0_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "WHEREAS the recognised rights of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers include the responsibilities and authority for sustainable use, conservation of biodiversity and maintenance of ecological balance and thereby strengthening the conservation regime of the forests while ensuring livelihood and food security of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09af\u09c7\u09b9\u09c7\u09a4\u09c1 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09ac\u09bf\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0, \u099c\u09c0\u09ac \u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0993 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09b0\u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09af \u09ac\u099c\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b6\u09be\u09b2\u09c0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09be\u09aa\u09be\u09b6\u09bf \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u0995\u09be \u0993 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4\u0995\u09b0\u09a3\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_0_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "AND WHEREAS the forest rights on ancestral lands and their habitat were not adequately recognised in the consolidation of State forests during the colonial period as well as in independent India resulting in historical injustice to the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who are integral to the very survival and sustainability of the forest ecosystem;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u09b9\u09c7\u09a4\u09c1 \u0994\u09aa\u09a8\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u0993 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09aa\u09c8\u09a4\u09c3\u0995 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09a8\u09be \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09ab\u09b2\u09c7 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0997\u09a3 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0993 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u0995\u09a4\u09be \u09ac\u099c\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0985\u0999\u09cd\u0997\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0990\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u0985\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7;"}
{"id": "2007_2_0_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "AND WHEREAS it has become necessary to address the long standing insecurity of tenurial and access rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers including those who were forced to relocate their dwelling due to State development interventions.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u09b9\u09c7\u09a4\u09c1 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8 \u09ac\u09b8\u09a4\u09ac\u09be\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c2\u09a7\u09c3\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998\u0995\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09a8\u09bf\u09b0\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b9\u09c0\u09a8\u09a4\u09be \u09ae\u09bf\u099f\u09be\u09a8\u09cb \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7;"}
{"id": "2007_2_0_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "BE it enacted by Parliament in the Fifty-seventh Year of the Republic of India as follows:\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a4\u098f\u09ac \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b8\u09aa\u09cd\u09a4\u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09b6 \u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u0982\u09b8\u09a6 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09b2 :-"}
{"id": "2007_2_1_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "1. Short title, extent and commencement.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u0964"}
{"id": "2007_2_1_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) This Act may be called the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0 (\u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf) \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09ec \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_1_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0987\u09b9\u09be \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_1_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0987\u09b9\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_2_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "2. Definitions.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0964"}
{"id": "2007_2_2_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "In this Act, unless the context otherwise requires,\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e8\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u0983 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09a8\u09be \u09b9\u0987\u09b2\u09c7,-"}
{"id": "2007_2_2_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) \u201ccommunity forest resource\u201d means customary common forest land within the traditional or customary boundaries of the village or seasonal use of landscape in the case of pastoral communities, including reserved forests, protected forests and protected areas such as Sanctuaries and National Parks to which the community had traditional access;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u201c\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc-\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09be\u0997\u09a4 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09be\u0997\u09a4 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ae\u09c7\u09b7\u09aa\u09be\u09b2\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ad\u09c2\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ae\u09b0\u09b8\u09c1\u09ae\u09c0 \u0989\u09aa\u09af\u09cb\u0997 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8, \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09af\u09a5\u09be \u0985\u09ad\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09a3\u09cd\u09af \u0993 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u099b\u09bf\u09b2, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) \u201ccritical wildlife habitat\u201d means such areas of National Parks and Sanctuaries where it has been specifically and clearly established, case by case, on the basis of scientific and objective criteria, that such areas are required to be kept as inviolate for the purposes of wildlife conservation as may be determined and notified by the Central Government in the Ministry of Environment and Forests after open process of consultation by an Expert Committee, which includes experts from the locality appointed by that Government wherein a representative of the Ministry of Tribal Affairs shall also be included, in determining such areas according to the procedural requirements arising from sub- sections (1) and (2) of section 4;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u201c\u09b8\u0982\u0995\u099f\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0 \u09ae\u09be\u09aa\u0995\u09be\u09a0\u09bf\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0998\u099f\u09a8\u09be \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7, \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u0985\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09bf\u09a4 \u09b0\u09be\u0996\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0993 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0993 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09a4 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u099c\u09cd\u099e \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u099c\u09cd\u099e\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u0995\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u0995\u09c7\u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7, \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09cd\u09af \u0986\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be-\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6 \u0993 \u09ac\u09a8 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ad\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09a3\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987\u09b8\u0995\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) \u201cforest dwelling Scheduled Tribes\u201d means the members or community of the Scheduled Tribes who primarily reside in and who depend on the forests or forest lands for bona fide livelihood needs and includes the Scheduled Tribe pastoralist communities;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u201c\u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8\u09a4\u0983 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09be \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u0990 \u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0\u09b6\u09c0\u09b2, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09ae\u09c7\u09b7\u09aa\u09be\u09b2\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) \u201cforest land\u201d means land of any description falling within any forest area and includes unclassified forests, undemarcated forests, existing or deemed forests, protected forests, reserved forests, Sanctuaries and National Parks;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u201c\u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09a8\u09be\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u0985-\u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09ac\u09a8, \u0985-\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09a8, \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09a8 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2, \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8, \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8, \u0985\u09ad\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09a3\u09cd\u09af \u0993 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09a8\u09cd\u09a4\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) \u201cforest rights\u201d means the forest rights referred to in section 3;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u201c\u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) \u201cforest villages\u201d means the settlements which have been established inside the forests by the forest department of any State Government for forestry operations or which were converted into forest villages through the forest reservation process and includes forest settlement villages, fixed demand holdings, all types of taungya settlements, by whatever name called, for such villages and includes lands for cultivation and other uses permitted by the Government;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u201c\u09ac\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09af\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09a8 \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09ac\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u09ac\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae, \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09be\u099a\u09a8 \u099c\u09cb\u09a4, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u0987 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0989\u0995 \u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8, \u09b8\u0995\u09b2\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a4\u09cc\u0999\u09cd\u0997\u09be \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995, \u0995\u09c3\u09b7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09bf\u09a7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u0995\u09be\u0995\u09c7\u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) \u201cGram Sabha\u201d means a village assembly which shall consist of all adult members of a village and in case of States having no Panchayats, Padas, Tolas and other traditional village institutions and elected village committees, with full and unrestricted participation of women;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u201c\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ad\u09be\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0993 \u0985\u09ac\u09be\u09a7 \u0985\u0982\u09b6\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u09b8\u09b9 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0995\u09c7 \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c0\u09a3 \u09b8\u09ae\u09be\u09ac\u09c7\u09b6 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4 \u09a8\u09be\u0987 \u09a4\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u09a1\u09bc\u09be, \u099f\u09cb\u09b2\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0990\u09a4\u09bf\u09b9\u09cd\u09af\u0997\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c0\u09a3 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) \u201chabitat\u201d includes the area comprising the customary habitat and such other habitats in reserved forests and protected forests of primitive tribal groups and pre-agricultural communities and other forest dwelling Scheduled Tribes;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u201c\u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u201d \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8 \u0993 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0986\u09a6\u09bf\u09ae \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0997\u09cb\u09b7\u09cd\u09a0\u09c0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09cd-\u0995\u09c3\u09b7\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 '\u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09be\u0997\u09a4 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) \u201cminor forest produce\u201d includes all non-timber forest produce of plant origin including bamboo, brush wood, stumps, cane, tussar, cocoons, honey, wax, lac, tendu or kendu leaves, medicinal plants and herbs, roots, tubers and the like;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u201d\u0997\u09cc\u09a3 \u09ac\u09a8 \u0989\u09aa\u099c\u201d \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09bf\u09a6\u099c\u09be\u09a4 \u0995\u09be\u09b7\u09cd\u09a0 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09a8 \u0989\u09aa\u099c\u0995\u09c7 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u09ac\u09be\u0981\u09b6, \u099d\u09cb\u09aa-\u099d\u09be\u09a1\u09bc, \u0997\u09c1\u0981\u09a1\u09bc\u09bf, \u09ac\u09c7\u09a4, \u09a4\u09b8\u09b0, \u09b0\u09c7\u09b6\u09ae\u0997\u09c1\u099f\u09bf, \u09ae\u09a7\u09c1, \u09ae\u09cb\u09ae, \u09b2\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09be, \u09a4\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u09aa\u09be\u09a4\u09be, \u09ad\u09c7\u09b7\u099c \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09bf\u09a6 \u0993 \u0994\u09b7\u09a7\u09bf, \u09b6\u09bf\u0995\u09a1\u09bc, \u0995\u09a8\u09cd\u09a6 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09a8\u09c1\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) \u201cnodal agency\u201d means the nodal agency specified in section 11;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \u201c\u09b8\u0982\u09af\u09cb\u099c\u0995 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09e7\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u0982\u09af\u09cb\u099c\u0995 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) \u201cnotification\u201d means a notification published in the Official Gazette;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099f) \u201c\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0997\u09c7\u099c\u09c7\u099f\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(l) \u201cprescribed\u201d means prescribed by rules made under this Act;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a0) \u201c\u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(m) \u201cScheduled Areas\u201d means the Scheduled Areas referred to in clause (1) of article 244 of the Constitution;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a1) \u201c\u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09b8\u0982\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09e8\u09ea\u09ea \u0985\u09a8\u09c1\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6\u09c7\u09b0 (\u09a0) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "(n) \u201csustainable use\u201d shall have the same meaning as assigned to it in clause (o) of section 2 of the Biological Diversity Act, 2002 (18 of 2003);", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a2) \u201c\u0985\u09ac\u09bf\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u201d \u0995\u09a5\u09be\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u098f\u0995\u0987 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5 \u09ac\u09be\u09af\u09bc\u09cb\u09b2\u099c\u09bf\u0995\u09cd\u09af\u09be\u09b2 \u09a1\u09be\u0987\u09ad\u09be\u09b0\u09b8\u09bf\u099f\u09bf \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e8-\u098f\u09b0 \u09e8 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09a3) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7;"}
{"id": "2007_2_2_16/BN", "src_lang": "EN", "src": "(o) \u201cother traditional forest dweller\u201d means any member or community who has for at least three generations prior to the 13th day of December, 2005 primarily resided in and who depend on the forest or forests land for bona fide livelihood needs.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a3) \u201c\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc, \u09af\u09c7 \u09e7\u09e9\u0987 \u09a1\u09bf\u09b8\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0, \u09e8\u09e6\u09e6\u09eb -\u098f\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09a7\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ae\u09c2\u09b2\u09a4\u0983 \u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u09ac\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0\u09b6\u09c0\u09b2, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_2_2_17/BN", "src_lang": "EN", "src": "Explanation.\u2013For the purpose of this clause, \u201c\u201cgeneration\u201d\u201c means a period comprising of twenty-five years;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u0964\u2014 \u098f\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7, \u201c\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u09aa\u0981\u099a\u09bf\u09b6 \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_18/BN", "src_lang": "EN", "src": "(p) \u201cvillage\u201d means\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a4) \u201c\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc,-"}
{"id": "2007_2_2_19/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) a village referred to in clause (b) of section 4 of the Provisions of the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996 (40 of 1996); or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09bf\u09b6\u09a8\u09b8\u09cd \u0985\u09ab \u09a6\u09bf \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4\u09b8 (\u098f\u0995\u09cd\u09b8\u099f\u09c7\u09a8\u09b6\u09a8 \u099f\u09c1 \u09a6\u09cd\u09af \u09b6\u09c7\u09a1\u09bf\u0989\u09b2\u09cd\u09a1 \u098f\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b8\u09cd) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ef\u09ec-\u098f\u09b0 \u09ea \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u0996) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae; \u09ac\u09be"}
{"id": "2007_2_2_20/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) any area referred to as a village in any State law relating to Panchayats other than the Scheduled Areas; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u09b0\u09c7\u0995\u09c7 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 ; \u09ac\u09be"}
{"id": "2007_2_2_21/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iii) forest villages, old habitation or settlements and unsurveyed villages, whether notified as village or not; or", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iii) \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0989\u0995 \u09ac\u09be \u09a8\u09be \u09b9\u0989\u0995, \u09ac\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0985-\u09b8\u09ae\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 ; \u09ac\u09be"}
{"id": "2007_2_2_22/BN", "src_lang": "EN", "src": "(iv) in the case of States where there are no Panchayats, the traditional village, by whatever name called;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(iv) \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4 \u09a8\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u0987\u09b8\u0995\u09b2 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09af\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u0987 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0989\u0995, \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc;"}
{"id": "2007_2_2_23/BN", "src_lang": "EN", "src": "(q) \u201cwild animal\u201d means any species of animal specified in Schedules I to IV of the Wild Life (Protection) Act, 1972 (53 of 1972) and found wild in nature.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a5) \u201c\u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0\u201d \u09ac\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u0993\u09af\u09bc\u09be\u0987\u09b2\u09cd\u09a1 \u09b2\u09be\u0987\u09ab (\u09aa\u09cd\u09b0\u09cb\u099f\u09c7\u0995\u09cd\u200c\u09b6\u09a8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e8-\u098f\u09b0 \u09e7 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ea \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u09ac\u09c1\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_2_3_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "3. Forest rights of Forest dwelling Scheduled Tribes and other tradional forest dwellers.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964"}
{"id": "2007_2_3_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) For the purposes of this Act, the following rights, which secure individual or community tenure or both, shall be the forest rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers on all forest lands, namely:\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e9\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7, \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09af\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ad\u09c2\u09a7\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2007_2_3_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) right to hold and live in the forest land under the individual or common occupation for habitation or for self-cultivation for livelihood by a member or members of a forest dwelling Scheduled Tribe or other traditional forest dwellers;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u0982 \u0995\u09c3\u09b7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u09af\u09cc\u09a5 \u09ad\u09cb\u0997\u09a6\u0996\u09b2\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) community rights such as nistar, by whatever name called, including those used in erstwhile Princely States, Zamindari or such intermediary regimes;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09af\u09a5\u09be \u09a8\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0, \u0989\u09b9\u09be \u09af\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u0987 \u0985\u09ad\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0989\u0995 \u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b0\u09be\u099c\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7, \u099c\u09ae\u09bf\u09a6\u09be\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09a8\u09be\u09ae\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4, \u09a4\u09be\u09b9\u09be ;"}
{"id": "2007_2_3_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) right of ownership, access to collect, use, and dispose of minor forest produce which has been traditionally collected within or outside village boundaries;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u0997\u09cc\u09a3 \u09ac\u09a8 \u0989\u09aa\u099c \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09b0\u09c7 \u09b8\u0982\u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09b8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09a6\u09c1\u09aa\u09b0\u09c7 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be \u09b8\u0982\u0997\u09cd\u09b0\u09b9 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0, \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b2\u09bf\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) other community rights of uses or entitlements such as fish and other products of water bodies, grazing (both settled or transhumant) and traditional seasonal resource access of nomadic or pastoralist communities;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09ae\u09ce\u09b8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09aa\u099c\u09be\u09a4 \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1, \u09aa\u09b6\u09c1\u099a\u09be\u09b0\u09a3 (\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0993 \u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0) \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09be\u09af\u09be\u09ac\u09b0 \u09ac\u09be \u09ae\u09c7\u09b7\u09aa\u09be\u09b2\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ae\u09b0\u09b8\u09c1\u09ae\u09c0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) rights including community tenures of habitat and habitation for primitive tribal groups and pre-agricultural communities;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u09ad\u09c2\u09a7\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u0986\u09a6\u09bf\u09ae \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u0997\u09cb\u09b7\u09cd\u09a0\u09c0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09cd-\u0995\u09c3\u09b7\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2007_2_3_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) rights in or over disputed lands under any nomenclature in any State where claims are disputed;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af, \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09a6 \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7, \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09a6\u09cd\u09af \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) rights for conversion of Pattas or leases or grants issued by any local authority or any State Government on forest lands to titles;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09aa\u09be\u099f\u09cd\u099f\u09be \u09ac\u09be \u0987\u099c\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09c1\u09b0\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) rights of settlement and conversion of all forest villages, old habitation, unsurveyed villages and other villages in forests, whether recorded, notified or not into revenue villages;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u09ac\u09b8\u09a4\u09bf-\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09a8\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf, \u0985-\u09b8\u09ae\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9; \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0989\u0995 \u09ac\u09be \u09a8\u09be \u09b9\u0989\u0995 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) right to protect, regenerate or conserve or manage any community forest resource which they have been traditionally protecting and conserving for sustainable use;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8-\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6 \u0985\u09ac\u09bf\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09b8\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0, \u09aa\u09c1\u09a8\u0983\u09b8\u09c3\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) rights which are recognised under any State law or laws of any Autonomous District Council or Autonomous Regional Council or which are accepted as rights of tribals under any traditional or customary law of the concerned tribes of any State;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09a6 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a6\u09c7\u09b6\u09bf\u0995 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9;"}
{"id": "2007_2_3_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) right of access to biodiversity and community right to intellectual property and traditional knowledge related to biodiversity and cultural diversity;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099f) \u099c\u09c0\u09ac\u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09c7\u09a7\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09c0\u09ac\u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af \u0993 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0;"}
{"id": "2007_2_3_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(l) any other traditional right customarily enjoyed by the forest dwelling Scheduled Tribes or other traditional forest dwellers, as the case may be, which are not mentioned in clauses (a) to (k) but excluding the traditional right of hunting or trapping or extracting a part of the body of any species of wild animal;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a0) \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 (\u0995) \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 (\u099f) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0987 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa, \u09b6\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be, \u09ab\u09be\u0981\u09a6 \u09aa\u09be\u09a4\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b6\u09c1\u09aa\u09be\u0996\u09bf \u09a7\u09b0\u09be \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u0982\u09b6 \u0995\u09be\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b2\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09a6\u09c7, \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09be\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09aa\u09ad\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09b8\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be;"}
{"id": "2007_2_3_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(m) right to in situ rehabilitation including alternative land in cases where the Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers have been illegally evicted or displaced from forest land of any description without receiving their legal entitlement to rehabilitation prior to the 13th day of December, 2005.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a1) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0 \u09e7\u09e9\u0987 \u09a1\u09bf\u09b8\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0, \u09e8\u09e6\u09e6\u09eb \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c8\u09a7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09be \u09aa\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0985\u09ac\u09c8\u09a7\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u099a\u09cd\u099b\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u099a\u09cd\u09af\u09c1\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09c7\u09a4 \u0986\u09a6\u09bf\u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964"}
{"id": "2007_2_3_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Notwithstanding anything contained in the Forest (Conservation) Act, 1980 (69 of 1980), the Central Government shall provide for diversion of forest land for the following facilities managed by the Government which involve felling of trees not exceeding seventy-five trees per hectare, nemely:\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ab\u09b0\u09c7\u09b8\u09cd\u099f (\u0995\u09a8\u099c\u09be\u09b0\u09ad\u09c7\u09b6\u09a8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ee\u09e6-\u09a4\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09e7\u09ef\u09ee\u09e6-\u098f\u09b0\u09ec\u0964 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997-\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09ae\u09c1\u0996\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u09c7\u0995\u09cd\u099f\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09a7\u09bf\u0995 \u09aa\u0981\u099a\u09be\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u099f\u09bf \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2007_2_3_16/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) schools;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc ;"}
{"id": "2007_2_3_17/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) dispensary or hospital;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u0994\u09b7\u09a7\u09be\u09b2\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u09b9\u09be\u09b8\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b2 ;"}
{"id": "2007_2_3_18/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) anganwadis;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u0985\u0999\u09cd\u0997\u09a8\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a1\u09bc\u09c0 ;"}
{"id": "2007_2_3_19/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) fair price shops;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09cd\u09af \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cb\u0995\u09be\u09a8 ;"}
{"id": "2007_2_3_20/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) electric and telecommunication lines;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09ac\u09c8\u09a6\u09cd\u09af\u09c1\u09a4\u09bf\u0995 \u098f\u09ac\u0982 \u09a6\u09c2\u09b0\u09b8\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09b0 \u09b2\u09be\u0987\u09a8 ;"}
{"id": "2007_2_3_21/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) tanks and other minor water bodies;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u099c\u09b2\u09be\u09b6\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u099c\u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0 ;"}
{"id": "2007_2_3_22/BN", "src_lang": "EN", "src": "(g) drinking water supply and water pipelines;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099b) \u09aa\u09be\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u099c\u09b2 \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u0987\u09aa\u09b2\u09be\u0987\u09a8"}
{"id": "2007_2_3_23/BN", "src_lang": "EN", "src": "(h) water or rain water harvesting structures;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099c) \u099c\u09b2 \u09ac\u09be \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u099c\u09b2 \u09b8\u0982\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09c0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09bf\u09a4\u09bf ;"}
{"id": "2007_2_3_24/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) minor irrigation canals;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099d) \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u09b8\u09c7\u099a \u0996\u09be\u09b2 ;"}
{"id": "2007_2_3_25/BN", "src_lang": "EN", "src": "(j) non-conventional source of energy;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099e) \u0985-\u099a\u09bf\u09b0\u09be\u099a\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09ce\u09b8 ;"}
{"id": "2007_2_3_26/BN", "src_lang": "EN", "src": "(k) skill upgradation or vocational training centres;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099f) \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be \u09ac\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 ;"}
{"id": "2007_2_3_27/BN", "src_lang": "EN", "src": "(l) roads; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a0) \u09b8\u09a1\u09bc\u0995; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2007_2_3_28/BN", "src_lang": "EN", "src": "(m) community centres:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09a1) \u09b8\u09ae\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 :"}
{"id": "2007_2_3_29/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that such diversion of forest land shall be allowed only if,\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09ae\u09c1\u0996\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u09a4\u0996\u09a8\u0987 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf,-"}
{"id": "2007_2_3_30/BN", "src_lang": "EN", "src": "(i) the forest land to be diverted for the purposes mentioned in this sub-section is less than one hectare in each case; and", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(i) \u098f\u0987 \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09ae\u09c1\u0996\u09c0 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u098f\u0995 \u09b9\u09c7\u0995\u09cd\u099f\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae \u09b9\u09af\u09bc ; \u098f\u09ac\u0982"}
{"id": "2007_2_3_31/BN", "src_lang": "EN", "src": "(ii) the clearance of such developmental projects shall be subject to the condition that the same is recommended by the Gram Sabha.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(ii) \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0987 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7 \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ad\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_4_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "4. Recognition of, and vesting of, forest rights in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u0993 \u0989\u09b9\u09be \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u09b0\u09a3\u0964"}
{"id": "2007_2_4_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, and subject to the provisions of this Act, the Central Government hereby recognises and vests forest rights in\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ea\u0964 (\u09e7) \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u0993 \u0989\u09b9\u09be \u09a4\u09ce\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 -"}
{"id": "2007_2_4_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the forest dwelling Scheduled Tribes in States or areas in States where they are declared as Scheduled Tribes in respect of all forest rights mentioned in section 3;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995)\u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u09af\u09c7 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0998\u09cb\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09c7\u0987 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf;"}
{"id": "2007_2_4_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the other traditional forest dwellers in respect of all forest rights mentioned in section 3.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0964"}
{"id": "2007_2_4_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) The forest rights recognised under this Act in critical wildlife habitats of National Parks and Sanctuaries may subsequently be modified or resettled, provided that no forest rights holders shall be resettled or have their rights in any manner affected for the purposes of creating inviolate areas for wildlife conservation except in case all the following conditions are satisfied, namely:\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ad\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09a3\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u0995\u099f\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09a8\u0983\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7, \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ae\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4 \u0985\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09bf\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09b8\u09c3\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u09aa\u09c1\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2007_2_4_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) the process of recognition and vesting of rights as specified in section 6 is complete in all the areas under consideration;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7 \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09a5\u09be- \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u0993 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09ae\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7;"}
{"id": "2007_2_4_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) it has been established by the concerned agencies of the State Government, in exercise of their powers under the Wild Life (Protection) Act, 1972 (53 of 1972) that the activities or impact of the presence of holders of rights upon wild animals is sufficient to cause irreversible damage and threaten the existence of said species and their habitat;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0993\u09af\u09bc\u09be\u0987\u09b2\u09cd\u09a1 \u09b2\u09be\u0987\u09ab (\u09aa\u09cd\u09b0\u09cb\u099f\u09c7\u0995\u09b6\u09a8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0987\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7, \u09af\u09c7 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0995\u09b2\u09be\u09aa\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0985\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0989\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09ac\u09bf\u09b2\u09cb\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09b6\u0999\u09cd\u0995\u09be \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09af\u09a5\u09c7\u09b7\u09cd\u099f ;"}
{"id": "2007_2_4_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the State Government has concluded that other reasonable options, such as, co-existence are not available;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7 \u0989\u09aa\u09a8\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09ac\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09af\u09a5\u09be, \u09b8\u09b9\u09be\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u09be\u09a7\u09cd\u09af \u09a8\u09b9\u09c7;"}
{"id": "2007_2_4_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) a resettlement or alternatives package has been prepared and communicated that provides a secure livelihood for the affected individuals and communities and fulfils the requirements of such affected individuals and communities given in the relevant laws and the policy of the Central Government;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09c7\u099c, \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7 \u0993 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0993 \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_4_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) the free informed consent of the Gram Sabhas in the areas concerned to the proposed resettlement and to the package has been obtained in writing;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09c7\u099c \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u0982\u09b6\u09cd\u09b2\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u09a4\u09a5\u09cd\u09af-\u0985\u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u099e \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4\u09bf \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b2\u09ac\u09cd\u09a7 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_4_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(f) no resettlement shall take place until facilities and land allocation at the resettlement location are complete as per the promised package:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u099a) \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09c7\u099c \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b8\u09a4\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997-\u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0986\u09ac\u09a3\u09cd\u099f\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09b8\u09a4\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be :"}
{"id": "2007_2_4_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that the critical wildlife habitats from which rights holders are thus relocated for purposes of wildlife conservation shall not be subsequently diverted by the State Government or the Central Government or any other entity for other uses.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09bf\u09a7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09ae\u09c1\u0996\u09c0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_4_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The recognition and vesting of forest rights under this Act to the forest dwelling Scheduled Tribes and to other traditional forest dwellers in relation to any State or Union territory in respect of forest land and their habitat shall be subject to the condition that such Scheduled Tribes or tribal communities or other traditional forest dwellers had occupied forest land before the 13th day of December, 2005.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u0995\u09cb\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09b8\u09bf\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf, \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u0993 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u0993 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u09b0\u09a3 \u098f\u0987 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09be \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0 \u09e7\u09e9 \u0987 \u09a1\u09bf\u09b8\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0, \u09e8\u09e6\u09e6\u09eb \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09a6\u0996\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u099b\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_4_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) A right conferred by sub-section (1) shall be heritable but not alienable or transferable and shall be registered jointly in the name of both the spouses in case of married persons and in the name of the single head in the case of a household headed by a single person and in the absence of a direct heir, the heritable right shall pass on to the next-of-kin.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u0982\u09b6\u0997\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09b0\u0995\u09c0\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09bf\u0982\u09ac\u09be \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09af\u09cc\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ae\u09c0 \u0993 \u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0 \u0989\u09ad\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u0987 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b2\u09bf\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u0987 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09b0\u09be\u09b8\u09b0\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ac\u0982\u09b6\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f\u09a4\u09ae \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_4_14/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) Save as otherwise provided, no member of a forest dwelling Scheduled Tribe or other traditional forest dweller shall be evicted or removed from forest land under his occupation till the recognition and verification procedure is complete.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7, \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0993 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09a8\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u0996\u09b2\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u0989\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6 \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_4_15/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) Where the forest rights recognised and vested by sub-section (1) are in respect of land mentioned in clause (a) of sub-section (1) of section 3 such land shall be under the occupation of an individual or family or community on the date of commencement of this Act and shall be restricted to the area under actual occupation and shall in no case exceed an area of four hectares.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0993 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09e9 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u0995) \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a6\u0996\u09b2\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u0993 \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u09a6\u0996\u09b2\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0987 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u0987 \u099a\u09be\u09b0 \u09b9\u09c7\u0995\u09cd\u099f\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_4_16/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) The forest rights shall be conferred free of all encumbrances and procedural requirements, including clearance under the Forest (Conservation) Act, 1980 (69 of 1980), requirement of paying the 'net present value' and 'compensatory afforestation' for diversion of forest land, except those specified in this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u09b0\u09c7\u0995\u09c7, \u09ab\u09b0\u09c7\u09b8\u09cd\u099f (\u0995\u09a8\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ad\u09c7\u09b6\u09a8) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ee\u09e6 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0, \u2018\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09ae\u09be\u09a8 \u09a8\u09c0\u099f \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u2019 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09ef\u09ee\u09e6-\u09b0 \u09ec\u09ef\u0964 \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09ae\u09c1\u0996\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u0995 \u09ac\u09a8\u09b8\u09c3\u099c\u09a8 \u09b8\u09b9 \u09b8\u0995\u09b2 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09ad\u09be\u09b0 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09a4 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995\u09a4\u09be \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc, \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_4_17/BN", "src_lang": "EN", "src": "(8) The forest rights recognised and vested under this Act shall include the right of land to forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who can establish that they were displaced from their dwelling and cultivation without land compensation due to State development interventions, and where the land has not been used for the purpose for which it was acquired within five years of the said acquisition.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ee) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0993 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0993 \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u0989\u09a8\u09cd\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa\u09c7\u09b0 \u09a6\u09b0\u09c1\u09a8 \u09ac\u09b8\u09a4\u09ac\u09be\u099f\u09bf \u0993 \u0995\u09c3\u09b7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09ac\u09be\u09ac\u09a6 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4\u0987 \u0989\u09ce\u0996\u09be\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09af\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2, \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09b0\u09cd\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u09ce\u09b8\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0993 \u09b8\u09c7\u0987 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0987\u0964"}
{"id": "2007_2_5_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "5. Duties of holders of forest rights.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u0964"}
{"id": "2007_2_5_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The holders of any forest right, Gram Sabha and village level institutions in areas where there are holders of any forest right under this Act are empowered to\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09eb\u0964 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0, \u0995\u09cb\u09a8 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b0\u09b9\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u0995\u09b2 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9-"}
{"id": "2007_2_5_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) protect the wild life, forest and biodiversity;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0, \u09ac\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09c0\u09ac\u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_5_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) ensure that adjoining catchments area, water sources and other ecological sensitive areas are adequately protected;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u0982\u09b2\u0997\u09cd\u09a8 \u0985\u09ac\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u0995\u09be \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2, \u099c\u09b2\u09c7\u09b0 \u0989\u09ce\u09b8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0993 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u0982\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09b6\u09c0\u09b2 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_5_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) ensure that the habitat of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers is preserved from any form of destructive practices affecting their cultural and natural heritage;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09b0 \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995 \u0993 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u0995 \u0990\u09a4\u09bf\u09b9\u09cd\u09af\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09c2\u09b2\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a7\u09cd\u09ac\u0982\u09b8\u09be\u09a4\u09cd\u09ae\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_5_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) ensure that the decisions taken in the Gram Sabha to regulate access to community forest resources and stop any activity which adversely affects the wild animals, forest and the biodiversity are complied with.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u099c \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u0997\u09ae\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0, \u09ac\u09a8 \u0993 \u099c\u09c0\u09ac \u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09c2\u09b2\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b2\u09be\u09aa \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ad\u09be\u09af\u09bc \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09af\u09c7 \u09aa\u09be\u09b2\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09a4\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_6_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "6. Authorities to vest forest rights in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers and procedure thereof.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0995\u09c7 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_6_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Gram Sabha shall be the authority to initiate the process for determining the nature and extent of individual or community forest rights or both that may be given to the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers within the local limits of its jurisdiction under this Act by receiving claims, consolidating and verifying them and preparing a map delineating the area of each recommended claim in such manner as may be prescribed for exercise of such rights and the Gram Sabha shall, then, pass a resolution to that effect and thereafter forward a copy of the same to the Sub-Divisional Level Committee.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ec\u0964 (\u09e7) \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09bf\u0995 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u0995\u09c7 \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09b0\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u0995\u09c7, \u09af\u09c7 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0993 \u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0993 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u0993 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u0995\u09c3\u09a4 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09bf\u09a4\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09ae\u09be\u09a8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0986\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a4\u0983\u09aa\u09b0 \u0990 \u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09a8\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_6_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) Any person aggrieved by the resolution of the Gram Sabha may prefer a petition to the Sub-Divisional Level Committee constituted under sub-section (3) and the Sub-Divisional Level Committee shall consider and dispose of such petition:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf (\u09e9) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2007_2_6_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that every such petition shall be preferred within sixty days from the date of passing of the resolution by the Gram Sabha:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4, \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0989\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u0982\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 :"}
{"id": "2007_2_6_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no such petition shall be disposed of against the aggrieved person, unless he has been given a reasonable opportunity to present his case.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c2\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u099f\u09bf \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_2_6_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) The State Government shall constitute a Sub-Divisional Level Committee to examine the resolution passed by the Gram Sabha and prepare the record of forest rights and forward it through the Sub-Divisional Officer to the District Level Committee for a final decision.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b8\u0982\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09aa\u09b0\u09c0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b9\u09be \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_6_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(4) Any person aggrieved by the decision of the Sub-Divisional Level Committee may prefer a petition to the District Level Committee within sixty days from the date of decision of the Sub-Divisional Level Committee and the District Level Committee shall consider and dispose of such petition:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ea) \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u0993 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2007_2_6_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that no petition shall be preferred directly before the District Level Committee against the resolution of the Gram Sabha unless the same has been preferred before and considered by the Sub- Divisional Level Committee:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09b0\u09be\u09b8\u09b0\u09bf \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0986\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u0989\u09b9\u09be \u09a4\u09ce\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0986\u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u0993 \u09a4\u09ce\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc :"}
{"id": "2007_2_6_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided further that no such petition shall be disposed of against the aggrieved person, unless he has been given a reasonable opportunity to present his case.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09ac\u09cd\u09a7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09b8\u09c1\u09af\u09cb\u0997 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "2007_2_6_9/BN", "src_lang": "EN", "src": "(5) The State Government shall constitute a District Level Committee to consider and finally approve the record of forest rights prepared by the Sub-Divisional Level Committee.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09eb) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0-\u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_6_10/BN", "src_lang": "EN", "src": "(6) The decision of the District Level Committee on the record of forest rights shall be final and binding.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ec) \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0-\u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09c7\u0996 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u099a\u09c2\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u0993 \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_6_11/BN", "src_lang": "EN", "src": "(7) The State Government shall constitute a State Level Monitoring Committee to monitor the process of recognition and vesting of forest rights and to submit to the nodal agency such returns and reports as may be called for by that agency.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ed) \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0993 \u0989\u09b9\u09be \u09a8\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09a8\u099c\u09b0 \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u0982\u09af\u09cb\u099c\u0995 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09a4\u09b2\u09ac \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b0\u09bf\u099f\u09be\u09b0\u09cd\u09a8 \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0997\u09a0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_6_12/BN", "src_lang": "EN", "src": "(8) The Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee shall consist of officers of the departments of Revenue, Forest and Tribal Affairs of the State Government and three members of the Panchayati Raj Institutions at the appropriate level, appointed by the respective Panchayati Raj Institutions, of whom two shall be the Scheduled Tribe members and at least one shall be a woman, as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ee) \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09b8\u09cd\u09ac, \u09ac\u09a8 \u0993 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a5\u09be\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4\u09c0\u09b0\u09be\u099c \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4\u09c0 \u09b0\u09be\u099c \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09a4\u09bf\u09a8\u099c\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09b2\u0987\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a6\u09c1\u0987\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09a4\u0983 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_6_13/BN", "src_lang": "EN", "src": "(9) The composition and functions of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee and the procedure to be followed by them in the discharge of their functions shall be such as may be prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09ef) \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u0997\u09a0\u09a8 \u0993 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_7_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "7. Offences by members or officers of authorities and Committees under this Act.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u09ac\u09be \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u0964"}
{"id": "2007_2_7_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Where any authority or Committee or officer or member of such authority or Committee contravenes any provision of this Act or any rule made thereunder concerning recognition of forest rights, it, or they, shall be deemed to be guilty of an offence under this Act and shall be liable to be proceeded against and punished with fine which may extend to one thousand rupees:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ed\u0964 \u09af\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0989\u09b9\u09be \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0\u09be, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7 \u09a6\u09cb\u09b7\u09c0 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u098f\u0995 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u0995\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09c2\u09aa \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8 :"}
{"id": "2007_2_7_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Provided that nothing contained in this sub-section shall render any member of the authority or Committee or head of the department or any person referred to in this section liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09ac\u09c7, \u098f\u0987 \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u09ac\u09be \u098f\u0987 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0982\u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09b8\u0999\u09cd\u0998\u099f\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09cb\u099a\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_8_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "8. Cognizance of offences.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u0964"}
{"id": "2007_2_8_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "No court shall take cognizance of any offence under section 7 unless any forest dwelling Scheduled Tribe in case of a dispute relating to a resolution of a Gram Sabha or the Gram Sabha through a resolution against any higher authority gives a notice of not less than sixty days to the State Level Monitoring Committee and the State Level Monitoring Committee has not proceeded against such authority.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ee\u0964 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4 \u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u09c0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09ad\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09a4\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c2\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c1\u09a8 \u09b7\u09be\u099f \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09cb\u099f\u09bf\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c2\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09b0 \u09b9\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_9_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "9. Members of authorities, etc., to be public servants.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_9_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Every member of the authorities referred to in Chapter IV and every other officer exercising any of the powers conferred by or under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ef\u0964 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ea-\u098f \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af \u0993 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09a6\u09a3\u09cd\u09a1 \u09b8\u0982\u09b9\u09bf\u09a4\u09be\u09b0 \u09e8\u09e7 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b2\u09cb\u0995\u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0997\u09a3\u09cd\u09af \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_10_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "10. Protection of action taken in good faith.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_10_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any officer or other employee of the Central Government or the State Government for anything which is in good faith done or intended to be done by or under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e6\u0964 (\u09e7) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_10_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Central Government or the State Government or any of its officers or other employees for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u0998\u099f\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0998\u099f\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_10_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) No suit or other legal proceeding shall lie against any authority as referred to in Chapter IV including its Chairperson, members, member-secretary, officers and other employees for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0995\u09c3\u09a4 \u09ac\u09be \u0995\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ad\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ea-\u098f \u09af\u09a5\u09be \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09a4\u09ce\u09b8\u09b9 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09a8, \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u0997\u09a3, \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af-\u09b8\u099a\u09bf\u09ac, \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09ac\u09c3\u09a8\u09cd\u09a6 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u099a\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ae\u09cb\u0995\u09a6\u09cd\u09a6\u09ae\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09c8\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09b9 \u099a\u09b2\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_11_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "11. Nodal agency.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u0982\u09af\u09cb\u099c\u0995 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u0964"}
{"id": "2007_2_11_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "The Ministry of the Central Government dealing with Tribal Affairs or any officer or authority authorised by the Central Government in this behalf shall be the nodal agency for the implementation of the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e7\u0964 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u0995 \u09ac\u09be \u098f\u09a4\u09ce\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09b8\u0982\u09af\u09cb\u099c\u0995 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_12_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "12. Power of Central Government to issue directions.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_12_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "In the performance of its duties and exercise of its powers by or under this Act, every authority referred to in Chapter IV shall be subject to such general or special directions, as the Central Government may, from time to time, give in writing.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e8\u0964 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ea-\u098f \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09ac\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u0993 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7\u09b8\u0995\u09b2 \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_13_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "13. Act not in derogation of any other law.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u0995\u09b0\u09cd\u09b7 \u09b8\u09be\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_13_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "Save as otherwise provided in this Act and the Provisions of the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996 (40 of 1996), the provisions of this Act shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09e9\u0964 \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09bf\u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u200c \u0985\u09ab \u09a6\u09bf \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09a4\u09cd\u09b8\u09cd (\u098f\u0995\u09cd\u09b8\u099f\u09c7\u09a8\u09b6\u09a8 \u099f\u09c1 \u09a6\u09cd\u09af \u09b6\u09c7\u09a1\u09bf\u0989\u09a8\u09cd\u09a1 \u098f\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b8\u09cd) \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f, \u09e7\u09ef\u09ef\u09ec-\u098f\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be \u09af\u09c7\u09b0\u09c2\u09aa \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09a4\u09ce\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09ce \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u0985\u09aa\u0995\u09b0\u09cd\u09b7 \u09b8\u09be\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_14_0/BN", "src_lang": "EN", "src": "14. Power to make rules.\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u0964"}
{"id": "2007_2_14_1/BN", "src_lang": "EN", "src": "(1) The Central Government may, by notification, and subject to the condition of previous publication, make rules for carrying out the provisions of this Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09e7\u09ea\u0964 (\u09e7) \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09aa\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09be\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "2007_2_14_2/BN", "src_lang": "EN", "src": "(2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:\u2013", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e8) \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a4\u0983 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09a4\u09be\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09be\u09ac\u09b2\u09c0\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09a5\u09be :-"}
{"id": "2007_2_14_3/BN", "src_lang": "EN", "src": "(a) procedural details for implementation of the procedure specified in section 6;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0995) \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b6\u09a6 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 ;"}
{"id": "2007_2_14_4/BN", "src_lang": "EN", "src": "(b) the procedure for receiving claims, consolidating and verifying them and preparing a map delineating the area of each recommended claim for exercise of forest rights under sub-section (1) of section 6 and the manner of preferring a petition to the Sub-Divisional Committee under sub-section (2) of that section;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0996) \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e7) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ac\u09a8\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09be\u09ac\u09bf\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3, \u0990\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09f0\u09c0\u0995\u09c3\u09a4 \u0993 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u09b8\u09c1\u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09b6\u0995\u09c3\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09be\u09ac\u09bf\u09b0 \u098f\u09b2\u09be\u0995\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09bf\u09a4\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u09a8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0993 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09a8\u09bf\u0995\u099f \u0990 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09e8) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09a6\u09b0\u0996\u09be\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09be\u09b2\u09c0 ;"}
{"id": "2007_2_14_5/BN", "src_lang": "EN", "src": "(c) the level of officers of the departments of Revenue, Forest and Tribal Affairs of the State Government to be appointed as members of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee under sub-section (8) of section 6;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0997) \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ee) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7, \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09b8\u09cd\u09ac, \u09ac\u09a8 \u0993 \u099c\u09a8\u099c\u09be\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u0995 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7 \u09af\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u0995\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 ;"}
{"id": "2007_2_14_6/BN", "src_lang": "EN", "src": "(d) the composition and functions of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee and the procedure to be followed by them in the discharge of their functions under sub-section (9) of section 6;", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0998) \u09ec \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09b0 (\u09ef) \u0989\u09aa\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09ae\u09b9\u0995\u09c1\u09ae\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf, \u099c\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u099c\u09b0\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u0997\u09a0\u09a8 \u0993 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09a6\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be ;"}
{"id": "2007_2_14_7/BN", "src_lang": "EN", "src": "(e) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u0999) \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u0987\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "2007_2_14_8/BN", "src_lang": "EN", "src": "(3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "(\u09e9) \u098f\u0987 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u0989\u09b9\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09c0\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0, \u09b8\u0982\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995 \u09b8\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u0995\u09cd\u09b7\u09c7, \u0989\u09b9\u09be\u09b0 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0 \u099a\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09ae\u09cb\u099f \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7, \u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u098f\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09a6\u09c1\u0987 \u09ac\u09be \u09a4\u09a4\u09cb\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7; \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0 \u0993 \u0986\u09a8\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09bf\u0995 \u09b8\u09a4\u09cd\u09b0\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9\u09c7\u09b0 \u0985\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09a6\u09a8 \u098f\u0995\u09ae\u09a4 \u09b9\u09a8 \u09af\u09c7 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09a3\u09af\u09bc\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09a4\u09ce\u09aa\u09b0\u09c7 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae, \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0, \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09ac\u09be, \u0986\u09a6\u09cc \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u0987\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be, \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u09ae\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7, \u0990\u09b0\u09c2\u09aa \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09ac\u09be \u09b0\u09a6\u0995\u09b0\u09a3 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0990 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u0985\u09a8\u09c1\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0\u0987 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09be \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a3\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964"}