domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012train | 82 | 4 | The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef and veal, which has been decided, which is a minimum and which is in force for two and a half months, does not make it possible to trace the origin of the animals properly and we have banned well late at risk. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 100 | 4.5 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | Specific assistances like the support of the market or the premium with grass are essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 728 | 5 | The aim of the annual review is to identify such potential improvements. | The annual report is designed to identify such potential improvements. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 109 | 4.5 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | The occasional aid as the support of the market or the premium to grass is essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 138 | 4.4 | It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness. | We must welcome the fact that Parliament has managed to gather a large majority in favour of greater transparency. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 7 | 4.8 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | They can in fact wish to more and better, but I think that it is a good start. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 300 | 5 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is our duty to continue to support Latvia on the issue of the integration of the Russian population. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,192 | 4 | While no result had yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "The dictator, resign". | While no result had not yet been announced, many young people were came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "The dictator, resignation". | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 204 | 4.75 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad has an influence, not destabilizing Bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 489 | 4.8 | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which were held at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to Member States to promote an action intended to develop what we could consider a European police culture, focused on the highest standards in terms of ethics, human rights and freedoms, and efficiency in the fight against crime. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 372 | 4.75 | Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. | The economists pro-market do not oppose the companies which openly use the attraction of the luxury to promote their products. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 308 | 4.2 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | Firstly, that of a simplification of the Treaties. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 336 | 4.4 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the original words of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and the codes of conduct needed to establish, between insurers, forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of a good quality of care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a selection of risks and customers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 378 | 4.25 | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany and MarÃn, city of Galicia, which most of the victims. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 192 | 3.5 | The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally. | The answer lies in the support that democratic activists Indonesia can generate nationalement and internationally. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 263 | 3.4 | The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement. | This Parliament however also fought so that this reduction of the funds allocated with the innovative measures is compensated by the use of the framework of flexibilisation, defined in a declaration on the financial perspective. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 166 | 3.5 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps the most important, Ahmadinejad affects destabilizing, Bernanke. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 215 | 5 | The questions are many. | The questions are numerous. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 292 | 5 | The European Union has got to do something and do it quickly. | The European Union must be involved and do so quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 238 | 4.6 | Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. | Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs has prepared with great care the Karamanou report. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 258 | 4 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Other divide unfortunately because of a grudge accumulated. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 385 | 4.75 | In other areas, sharia law is being introduced by force. | In other regions, the Sharia is imposed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 20 | 4.4 | After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory. | Indeed, it is not absolutely certain that the definition of fair price proposed is better than another, because the different definitions are currently used in the Member States are enough is enough. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 83 | 5 | Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing. | To be Muslim and be Islamiste are two different things. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 338 | 4.8 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained it in second reading, a crisis is at the base of this modification of directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 437 | 5 | Van Orden Report (A5-0241/2000) | Report Van Orden, A5-0241/2000 -- | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 538 | 4.2 | Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives. | In my eyes, there is however nothing worse than to have to inform people that a judgment delivered in their favour could be only one series of comforting words and not to have any practical consequence on their existence. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 198 | 4.75 | Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. | Economists pro-marché are not opposed to companies which openly using the attractiveness of luxury to promote their products. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 594 | 4.8 | Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it. | Unfortunately the final objective of a European Constitution would be exactly the opposite course and we cannot approve it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 468 | 4.8 | The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months, does not make it possible to properly remind the origin of the animals and we banned very late specified risk material. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 207 | 4.167 | I am one of those Members who attends sittings quite faithfully. | I am one of the Members who are quite honourably here. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 137 | 4.25 | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. | It has appointed a working Group responsible for drawing the necessary changes to bring to public expenditure and fiscal policies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 99 | 5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders have today of a new opportunity and let them therefore seized. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 269 | 3.5 | Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent. | The gay and other practices "Modern" are rejected, because nombrilistes. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 52 | 4.25 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only a month before, muybarak applications of constitutional reform disrupted were "futile." | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 142 | 4 | Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car. | Those who refuse closer cooperation to enjoy the same freedom of movement that passengers in the back seat of a car. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 527 | 4.4 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson that must keep this Assembly in its debate of this morning is that we are forced to conclude that the maritime laws are, all over the world, in a State of mess, and that we should get down to the task to put in order. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 131 | 4.8 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Other separate unfortunately because of a grudge accumulated. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 331 | 5 | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. | We are now witnessing the change of Muslim identity for an Islamic identity. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 213 | 4.4 | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. | Just as the Court of human rights, the Council of Europe also has a solid experience in this regard such forms of control and we can take as a basis. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 453 | 4.8 | Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it. | Unfortunately the final objective of a European Constitution would be exactly opposite and obviously we cannot approve it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 127 | 4.25 | Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. | The economists, does not include the companies which use the attraction of luxury to promote their products. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 547 | 3.4 | Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions. | Let us organise ourselves in fifteen in order to be able to welcome in the countries that are knocking at our door. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 196 | 4.75 | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. | Then appointed a working party to make the necessary changes to give the policies public spending and to fiscal policies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 129 | 5 | Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272. | There was no qualified majority in this Parliament to go back to Article 272. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 12 | 4.5 | Thank you very much, Commissioner. | Thank you very much, Mr Commissioner. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 25 | 4.4 | I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes. | I find it a little strange to now obliging the Commission to a motion for a resolution and to ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary insurance and supplementary sickness insurance. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 191 | 4.5 | The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei. | The President has fewer powers that it seems, and it is particuli rement overshadowed by the supr guides me Ayatollah Ali Khamenei. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 619 | 4.4 | I stress this point because the market cannot regulate everything, which is why competition is not completely unrestricted, nor should it be. | I insist on this point because the market cannot regulate everything and that, in this perspective, there is neither can be no competition without limits. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 444 | 4.429 | The vote will take place today at 5.30 p.m. | The vote will take place at 5.30 p.m. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 39 | 4.75 | Each side had quite different theories and explanations of what was going on. | Every originator had theories and explanations appreciably different on the situation. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 376 | 2.25 | The Political Stock Market | The politization of the markets of the transferable securities | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 498 | 4.4 | It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last. | The safeguarding of the universal service with compensation fund which would make it possible to initiate private profits for the benefit of the public service will probably failure. | sts-mt |
postediting | 2016 | 553 | 5 | The electronic vouchers are valid from tomorrow not only in the capital, but also in the surrounding area of the city. | The electronic vouchers are valid from tomorrow not only in the capital, but also in the surrounding areas of the city. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 88 | 4.75 | Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves. | At the forefront of these lessons, we learn that economic development is largely left in the hands of poor nations themselves. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,577 | 3 | But what a great long distance athlete. | But what great athlete of substance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 474 | 4.2 | The resolution on Nice, voted today, does not reflect this. | The resolution on the Nice Summit, which has just been voted, does not reflect it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 362 | 4.8 | We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement. | We started to have exchanges on this question, from where it arises that all the Member States wish the maintenance of this ceiling after widening. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 549 | 4 | It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness. | It should be delighted that the Parliament together a broad majority in favour of greater transparency. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 258 | 5 | Question No 6 by (H-0886/00): | Question No 6 by (h 0886 / 00): | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 126 | 4.8 | They are ignorant, poor, and sick. | They are poor, sick and uncultivated. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 106 | 5 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps most important, Ahmadinejad has destabilizing influence, not Bernanke | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 89 | 5 | (Parliament adopted the legislative resolution) | (Parliament adopted the legislative resolution) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 350 | 4.4 | All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions. | All those who are currently working to obtain an undeclared employment in decent social conditions. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 160 | 2.8 | I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward. | I know that in France, the principle of the whole and that it does not seem to be the best way to combat this phenomenon. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 143 | 5 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 194 | 4 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summarized in two words: the power of the people on the tape. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 496 | 4.4 | Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits. | Secondly, it is necessary to say “not” to the concept big-bang which would like that one admits at the same time an major group of country, because that would be in conflict with the principle of the admission of each country according to its merits. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 287 | 4.8 | There must be a balance as a whole. | All must be balanced. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 104 | 4.667 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I would like to take the defence of workers in this sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 690 | 4 | This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected. | This rule can also apply to all drugs récréationnelles but dangerous, provided that the consumer of drugs is the only one to run risks. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 421 | 4.5 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I should like to take the defence of workers in this sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 424 | 3.75 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We keep unanimity in the Council, and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 405 | 4.6 | The resolution on Nice, voted today, does not reflect this. | The resolution on the Nice Summit, which has just been adopted, does not reflect it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 5 | 4.8 | The right of a government arbitrarily to set aside its own constitution is the defining characteristic of a tyranny. | The right for a government to dismiss arbitrarily its constitution is the definition of a characteristic tyranny. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 243 | 4.4 | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Thus, it is urgent that manpower of the Interdepartmental Group are very quickly reinforced with the cur of the General Secretariat of the Commission, so that all the proposals of act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on basis of Article 299, paragraph 2, of a detailed impact statement. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,757 | 2 | The government has provided £14 billion to protect the deposits of 2.6 million savers of Bradford & Bingleys. | The loan of £14 billion will be repaid when mortgages of Bradford & Bingleys are released. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 341 | 3.6 | Last year he was wanted for murder. | Last year it was sought for murder. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 379 | 4.5 | At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union. | In Feira, he has recognised the quality of potential candidates for accession to the countries participating in the stabilisation and association process. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 228 | 4.6 | A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation. | The creation of a Provisional Judicial Cooperation Unit is a step in the right direction, not to which the European Parliament is aiming for a long time. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 119 | 4.75 | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. | It is indisputable that reaches to the Turkish government. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 296 | 4.8 | . (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent. | - (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united continent of Europe. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 38 | 4 | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Therefore, it is urgent that the personnel of the inter-service group are very quickly reinforced at the heart of the Secretary-General of the Commission, so that all the proposals of the Act of general interest can be accompanied, during their examination by the Commission on the basis of Article 299 (2) of a detailed fiche d'impact. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 696 | 4.5 | Whilst employment may be the European Union' s priority policy, fisheries, as another economic sector, cannot remain on the sidelines. | If employment is the priority Union policy, fishing, as an economic sector, cannot remain in margin. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 201 | 2.833 | The Political Stock Market | The politicization of securities markets | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,571 | 0 | The price of the production of paper, the activities of the print edition and have not changed. | The choice of mode of use and requirements of the future owner. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 413 | 4.75 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I already explained it in second reading, a crisis is located to the basis of this modification of directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 403 | 4.6 | The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us. | For this cooperation, for your support and also for your welcome, Madam President, ladies and gentlemen of the European institutions, the French Presidency thank you. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 96 | 4.5 | That is the spirit in which the European Constitution must be written. | That is the spirit in which the European Constitution should be developed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 447 | 3.4 | That made them heavily dependent on loans. | A development which made capital borrowed heavily dependent. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 656 | 3 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line, programmes and of many years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 337 | 4.8 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summarised in a few words: the power of citizens on bureaucracy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 503 | 4.4 | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I would say to you very clearly: it must be given a chance to Kostunica, and I therefore hope that it will provide an amnesty over the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 652 | 5 | Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. | Mr President, the Committee on citizens' freedoms and rights, justice and internal Affairs has prepared with great care the Karamanou report. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 674 | 4.6 | The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%. | It is rightly that the Legal Committee persists in the refusal of a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be lower than 7%. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 205 | 4.167 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We keep unanimity in the Council and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 145 | 4.5 | This tendency extends deeper than headscarves. | This trend goes well beyond simple headscarves. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 532 | 4.25 | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. | Mr. President, we can know the position of the Commission as regards access to public documents by reading the internal handbook which was given, on October 11, with the Commission officials in order to explain the way to them in which they were to treat the requests emanating of the deputies with regard to the access to the documents. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 92 | 3.5 | That provision could open the door wide to arbitrariness. | This point of the payment opens the door with the arbitrary one. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 70 | 4.5 | Other ways are needed. | It is necessary to find other means. | sts-mt |