translation
translation |
|---|
{
"cs": "- Entschließungsantrag",
"en": "- Motion for a resolution"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (hlasování)",
"en": "Innovation Strategy (vote)"
} |
{
"cs": "- Bericht: Gierek",
"en": "- Gierek report"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (hlasování)",
"en": "Tackling organised crime (vote)"
} |
{
"cs": "- Bericht: Newton Dunn",
"en": "- Newton Dunn report"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Estonsko (hlasování)",
"en": "Estonia (vote)"
} |
{
"cs": "- Entschließungsantrag",
"en": "- Motion for a resolution"
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
"en": "(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání: viz zápis",
"en": "Agenda: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)"
} |
{
"cs": "Nous en avons à présent terminé avec les votes.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis",
"en": "Verification of credentials: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.",
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 16 h 25)",
"en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written Statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)",
"en": "(The sitting was closed at 00.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)",
"en": "(The sitting opened at 9.40 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Dohoda ES - Rusko: Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci po přistoupení Bulharska a Rumunska (hlasování)",
"en": "Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Saryusz-Wolski",
"en": "- Report: Saryusz-Wolski"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (hlasování)",
"en": "Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Capoulas Santos",
"en": "- Report: Capoulas Santos"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Využití prostředků z Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Řecku (hlasování)",
"en": "Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Böge",
"en": "- Report: Böge"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)",
"en": "Draft Amending budget No 2/2007 (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Elles",
"en": "- Report: Elles"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)",
"en": "Draft Amending budget No 3/2007 (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Elles",
"en": "- Report: Elles"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin (hlasování)",
"en": "Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Scheele",
"en": "- Report: Scheele"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Nutriční a zdravotní tvrzení o potravinách (hlasování)",
"en": "Nutrition and health claims made on foods (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Poli Bortone",
"en": "- Report: Poli Bortone"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Vízový informační systém (VIS) (hlasování)",
"en": "Visa Information System (VIS) (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Ludford",
"en": "- Report: Ludford"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terororismu a přeshraniční trestné činnosti (hlasování)",
"en": "Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Correia",
"en": "- Report: Correia"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Ochrana osobních údajů (hlasování)",
"en": "Protection of personal data (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Roure",
"en": "- Report: Roure"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem (hlasování)",
"en": "Baltic Sea cod (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Chmielewski",
"en": "- Report: Chmielewski"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Strategie a regionální plány pro Mercosur a Latinskou Ameriku (hlasování)",
"en": "Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)"
} |
{
"cs": "- Propuesta de resolución:",
"en": "- Motion for a resolution:"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Rada OSN pro lidská práva (hlasování)",
"en": "United Nations Human Rights Council (vote)"
} |
{
"cs": "- Propuesta de resolución:",
"en": "- Motion for a resolution:"
} |
{
"cs": "19.",
"en": "19."
} |
{
"cs": "Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasování)",
"en": "Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)"
} |
{
"cs": "- Informe: Itälä",
"en": "- Report: Itälä"
} |
{
"cs": "Se cierra el turno de votaciones.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis",
"en": "Verification of credentials: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech: viz zápis",
"en": "Membership of committees: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |