diff --git "a/model/vi_en/Translation_vi_en_official/final-result/translation.csv" "b/model/vi_en/Translation_vi_en_official/final-result/translation.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/model/vi_en/Translation_vi_en_official/final-result/translation.csv"
@@ -0,0 +1,1270 @@
+inputs,preds,labels
+"Khi tôi còn nhỏ , Tôi nghĩ rằng BắcTriều Tiên là đất nước tốt nhất trên thế giới và tôi thường hát bài "" Chúng ta chẳng có gì phải ghen tị . ""","When I was a kid, I thought North Korea was the best country in the world, and I used to sing "" We Have Nothing to Be jealous of. ""","When I was little , I thought my country was the best on the planet , and I grew up singing a song called "" Nothing To Envy . """
+Tôi đã rất tự hào về đất nước tôi .,I was very proud of my country.,And I was very proud .
+"Ở trường , chúng tôi dành rất nhiều thời gian để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung , nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài , ngoại trừ việc Hoa Kỳ , Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi .","In school, we spend a lot of time learning about Kim II- Sung's life, but we don 't learn a lot about the outside world, except that the United States, Korea and Japan are our enemies","In school , we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung , but we never learned much about the outside world , except that America , South Korea , Japan are the enemies ."
+"Mặc dù tôi đã từng tự hỏi không biết thế giới bên ngoài kia như thế nào , nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình sẽ sống cả cuộc đời ở BắcTriều Tiên , cho tới khi tất cả mọi thứ đột nhiên thay đổi .","Although I used to wonder what the world was like outside, I still thought that I was going to spend my life in North Korea, until suddenly everything changed.","Although I often wondered about the outside world , I thought I would spend my entire life in North Korea , until everything suddenly changed ."
+"Khi tôi lên 7 , tôi chứng kiến cảnh người ta xử bắn công khai lần đầu tiên trong đời , nhưng tôi vẫn nghĩ cuộc sống của mình ở đây là hoàn toàn bình thường .","When I was seven years old, I saw people take open shootings for the first time in their lives, but I still think my life here was perfectly normal.","When I was seven years old , I saw my first public execution , but I thought my life in North Korea was normal ."
+"Gia đình của tôi không nghèo , và bản thân tôi thì chưa từng phải chịu đói .","My family wasn 't poor, and I myself had never been hungry.","My family was not poor , and myself , I had never experienced hunger ."
+"Nhưng vào một ngày của năm 1995 , mẹ tôi mang về nhà một lá thư từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ .","But one day, of 1995, my mother brought home a letter from a sister at work with her mother.","But one day , in 1995 , my mom brought home a letter from a coworker 's sister ."
+"Trong đó có viết : Khi chị đọc được những dòng này thì cả gia đình 5 người của em đã không còn trên cõi đời này nữa , bởi vì cả nhà em đã không có gì để ăn trong hai tuần .","It says, when you read this, your five family members were no longer in the world, because we had nothing to eat for two weeks.","It read , "" When you read this , all five family members will not exist in this world , because we haven 't eaten for the past two weeks ."
+"Tất cả cùng nằm trên sàn , và cơ thể chúng tôi yếu đến có thể cảm thấy như cái chết đang đến rất gần .","It was all lying on the floor, and our bodies were so weak that it felt like death was coming very close.","We are lying on the floor together , and our bodies are so weak we are ready to die . """
+Tôi đã bị sốc .,I was shocked.,I was so shocked .
+Vì đó là lần đầu tiên tôi biết rằng đồng bào của tôi đang phải chịu đựng như vậy .,Because that's the first time I've ever known that my people are suffering.,This was the first time I heard that people in my country were suffering .
+"Không lâu sau đó , khi tôi đi qua một nhà ga , tôi nhìn thấy một cảnh tượng kinh hoàng mà tôi không bao giờ có thể quên","Shortly after, as I walked through a train station, I saw a terrible sight that I could never forget.","Soon after , when I was walking past a train station , I saw something terrible that I can 't erase from my memory ."
+Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó .,On the platform is the dead body of a woman with two hands still holding a tiny baby and the baby just stares at her mother's face.,"A lifeless woman was lying on the ground , while an emaciated child in her arms just stared helplessly at his mother 's face ."
+"Nhưng không có ai giúp họ , bởi vì tất cả đều đang phải lo cho chính mình và cả gia đình .","But nobody's helping them, because they're all taking care of themselves and their families.","But nobody helped them , because they were so focused on taking care of themselves and their families ."
+"Vào giữa những năm 90 , Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng .","In the mid-'90s, North Korea experienced a severe famine.",A huge famine hit North Korea in the mid-1990s .
+"Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói , và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ , sâu bọ và vỏ cây .","It killed more than a million Koreans in hunger, and many of the people who survived were eating grass, bugs and bark.","Ultimately , more than a million North Koreans died during the famine , and many only survived by eating grass , bugs and tree bark ."
+"Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên , vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc chỉ cách nhà tôi một con sông .","The blackouts happened more and more, so everything around me fell into darkness at night except that the light from the Chinese side was just a river away from my home.","Power outages also became more and more frequent , so everything around me was completely dark at night except for the sea of lights in China , just across the river from my home ."
+Tôi lúc nào cũng tự hỏi là tại sao họ lại có điện còn chúng tôi thì không .,I always wondered why they had electricity and we didn 't.,I always wondered why they had lights but we didn 't .
+Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh .,This is a picture from a satellite photograph of North Korea at night in relation to the surrounding countries.,This is a satellite picture showing North Korea at night compared to neighbors .
+Đây là sông Áp Lục nó là biên giới tự nhiên giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc .,"This is the Alpha River, and this is the border between North Korea and China.","This is the Amrok River , which serves as a part of the border between North Korea and China ."
+Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc .,"You can see the riverbed was narrow, so some North Koreans secretly went to China.","As you can see , the river can be very narrow at certain points , allowing North Koreans to secretly cross ."
+Nhưng rất nhiều người đã chết .,But a lot of people died.,But many die .
+Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông .,And I saw their bodies floating in the river.,"Sometimes , I saw dead bodies floating down the river ."
+Tôi không thể nói cụ thể về việc mình đã trốn khỏi Bắc Triều Tiên như thế nào chỉ có thể nói rằng trong những năm tháng khốn khó vì nạn đói ấy tôi được gửi sang Trung Quốc để sống với một người họ hàng xa .,"I couldn 't tell you exactly how I had escaped North Korea, only to say that in those years, I was sent to China to live with a distant relative.","I can 't reveal many details [ about ] how I left North Korea , but I only can say that during the ugly years of the famine I was sent to China to live with distant relatives ."
+"Lúc đó , tôi chỉ nghĩ rằng mình sẽ phải xa gia đình một thời gian ngắn .","At that point, I just thought that I 'd have to leave my family briefly.",But I only thought that I would be separated from my family for a short time .
+chứ không bao giờ tôi có thể tưởng tượng rằng tôi sẽ phải xa họ những 14 năm ròng .,I never imagined that I would have to leave them for 14 years.,I could have never imagined that it would take 14 years to live together .
+"Ở Trung Quốc , cuộc sống của một cô bé bị cách ly khỏi gia đình như tôi rất khó khăn .","In China, the life of a girl who was separated from her family was very difficult for me.","In China , it was hard living as a young girl without my family ."
+"Tôi đã không tưởng được những gì xảy đến với cuộc sống của một người tị nạn từ Bắc Triều Tiên thì sẽ như thế nào , nhưng tôi sớm nhận ra rằng nó không những rất khó khăn , mà còn vô cùng nguy hiểm , vì những người tị nạn từ Bắc Triều Tiên vào Trung Quốc đều bị coi là dân nhập cư trái phép .","I had no idea what it would be like for a North Korean refugee's life, but I soon realized that it wasn 't only very difficult, but it was very dangerous, because the refugees from North Korea in China were","I had no idea what life was going to be like as a North Korean refugee , but I soon learned it 's not only extremely difficult , it 's also very dangerous , since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants ."
+"Tôi luôn sống trong một nỗi sợ thường trực rằng danh tính của tôi sẽ bị phát hiện , và tôi sẽ bị trả về với cuộc sống cũ ở Bắc Triều Tiên .","I always live in a constant fear that my identity will be discovered, and that I will be returned back to my old life in North Korea.","So I was living in constant fear that my identity could be revealed , and I would be repatriated to a horrible fate back in North Korea ."
+"Một ngày , cơn ác mộng đó đã thành sự thật , tôi đã bị cảnh sát Trung Quốc bắt và đưa đến đồn cảnh sát để chất vấn .","One day, that nightmare came true, and I was picked up by the Chinese police and taken to the police station to question.","One day , my worst nightmare came true , when I was caught by the Chinese police and brought to the police station for interrogation ."
+"Có ai đó đã báo với họ rằng tôi là người Bắc Triều Tiên , vì thế họ đã kiểm tra khả năng tiếng Trung của tôi và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi .","Someone told them that I was North Korean, so they tested my Mandarin ability and asked me a lot of questions.","Someone had accused me of being North Korean , so they tested my Chinese language abilities and asked me tons of questions ."
+"Tôi đã vô cùng sợ hãi , và có cảm giác như tim mình sắp nổ tung .","I was so scared, it felt like my heart was going to explode.","I was so scared , I thought my heart was going to explode ."
+"Vì nếu như họ thấy có điều gì không tự nhiên , tôi sẽ bị tống vào tù và rồi bị trả về nước .","Because if they saw anything unnatural, I would go to jail and be sent back to the country.","If anything seemed unnatural , I could be imprisoned and repatriated ."
+"Tôi nghĩ cuộc đời mình đến đây là chấm dứt , nhưng tôi vẫn cố gắng điều khiển những cảm xúc của mình và trả lời những câu hỏi của họ .","I thought my life was over, but I still tried to control my emotions and answer their questions.","I thought my life was over , but I managed to control all the emotions inside me and answer the questions ."
+"Sau khi hỏi xong , một trong hai cảnh sát nói với người kia , Đây là một vụ chỉ điểm sai .","After asking the question, one of the police told the other, it was the wrong report.","After they finished questioning me , one official said to another , "" This was a false report ."
+"Nó không phải là người Bắc Triều Tiên . ""","He's not North Korean. ""","She 's not North Korean . """
+Và họ thả tôi ra . Đó quả là một phép màu .,And they let me go. It was a miracle.,And they let me go . It was a miracle .
+"Một số người Bắc Triều Tiên ở Trung Quốc đã đến những đại sứ quán của nước ngoài để xin tị nạn , nhưng rất nhiều trong số đó đã bị bắt bởi cảnh sát Trung Quốc và bị trả về nước .","Some North Koreans in China went to foreign embassy to ask for asylum, but many of them were arrested by the Chinese police and sent back to their country.","Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies , but many can be caught by the Chinese police and repatriated ."
+những cô gái này đã rất may mắn .,These girls were very lucky.,These girls were so lucky .
+"vì mặc dù đã bị bắt , nhưng cuối cùng học cũng được thả ra nhờ vào sức ép từ cộng đồng quốc tế .","Because even though they were arrested, eventually they were released because of the pressure from the international community.","Even though they were caught , they were eventually released after heavy international pressure ."
+Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy .,These North Koreans are not so fortunate.,These North Koreans were not so lucky .
+"Hàng năm , có vô số người Bắc Triều Tiên bị bắt ở Trung Quốc và bị trả về nước , nơi mà họ bị tra tấn , bị giam cầm hoặc bị xử tử công khai .","Every year, countless North Koreans are arrested in China and sent back to their countries where they were tortured, imprisoned or publicly executed.","Every year , countless North Koreans are caught in China and repatriated to North Korea , where they can be tortured , imprisoned or publicly executed ."
+Trong khi tôi rất may mắn vì đã được thả ra thì rất nhiều đồng bào của tôi lại không được như vậy .,"While I was fortunate to have been released, many of my people were not.","Even though I was really fortunate to get out , many other North Koreans have not been so lucky ."
+Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch .,It's tragic for North Koreans to hide their identity and struggle to survive.,It 's tragic that North Koreans have to hide their identities and struggle so hard just to survive .
+"Kể cả khi đã học tiếng Trung và tìm được một công việc , thì cuộc sống của họ cũng có thể bị đ���o lộn hoàn toàn chỉ trong một khoảng khắc .","Even if they had learned Chinese and found a job, their lives could be turned upside down in a single instant.","Even after learning a new language and getting a job , their whole world can be turned upside down in an instant ."
+"Đó là lý do tại sao sau 10 năm che dấu danh tính thật tôi quyết định liều mình đi đến Hàn Quốc , để bắt đầu một cuộc sống mới một lần nữa .","That's why after 10 years of hiding my identity, I decided to risk going to Korea, to start a new life again.","That 's why , after 10 years of hiding my identity , I decided to risk going to South Korea , and I started a new life yet again ."
+Việc ổn định cuộc sống ở đây khó khăn hơn nhiều so với tôi tưởng tượng .,It's a lot harder to settle down here than I had ever imagined.,Settling down in South Korea was a lot more challenging than I had expected .
+"Vì ở Hàn Quốc , tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng , nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh , ngôn ngữ thứ ba của tôi .","Since in Korea, English is so important, I started learning English, my third language.","English was so important in South Korea , so I had to start learning my third language ."
+Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên .,I also realized a huge gap between South and North Korea.,"Also , I realized there was a wide gap between North and South ."
+"Chúng tôi đều là người Triều Tiên , nhưng đã trở nên rất khác nhau do hậu quả của 67 năm bị chia cắt .","We were all Koreans, but we were very different because of the 67 years of division.","We are all Korean , but inside , we have become very different due to 67 years of division ."
+Tôi đã trải qua một cuộc khủng hoảng về nguồn gốc của mình .,I had a crisis of my origins.,I even went through an identity crisis .
+Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên ?,Am I a South Korean or a North Korean?,Am I South Korean or North Korean ?
+Tôi đến từ đâu ? và Tôi là ai ?,Where do I come from? And who am I?,Where am I from ? Who am I ?
+"Bỗng nhiên , tôi chẳng có một đất nước nào để có thể tự hào gọi là Tổ quốc .","Suddenly, I had no country to be proud of called my country.","Suddenly , there was no country I could proudly call my own ."
+Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào Nhưng tôi đã lập một kế hoạch .,"It wasn 't easy to adapt to life in Korea, though, but I had a plan.","Even though adjusting to life in South Korea was not easy , I made a plan ."
+và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học .,We started studying to prepare for our college exams.,I started studying for the university entrance exam .
+"Tuy vậy , ngay khi tôi vừa mới làm quen với cuộc sống ở đây , thì tôi được báo một tin khủng khiếp .","And yet, as soon as I got used to this life, I was told a terrible news.","Just as I was starting to get used to my new life , I received a shocking phone call ."
+"Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình , và , để trừng phạt , họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn .","North Korean authorities discovered that the money I had sent back to their families, and, to punish them, they would force my family to move to a remote area in the countryside.","The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family , and , as a punishment , my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside ."
+"Để họ có thể nhanh chóng thoát ra khỏi đó , tôi bắt đầu lập kế hoạch giúp gia đình mình trốn thoát .","So that they could quickly get out of there, I started planning to help my family escape.","They had to get out quickly , so I started planning how to help them escape ."
+Người Bắc Triều Tiên đã phải vượt qua những khoảng cách dường như không tưởng để đến với tự do .,North Koreans have to go through incredible distances to reach freedom.,North Koreans have to travel incredible distances on the path to freedom .
+"Bời vì việc vượt biên từ Bắc sang Nam Triều Tiên gần như là không thể , vì thế , tôi phải bay sang Trung Quốc rồi lại đi ngược về phía biên giới Bắc Triều Tiên .","Because crossing the border from North to South Korea was almost impossible, so I had to fly to China and go back to North Korea.","It 's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea , so , ironically , I took a flight back to China and I headed toward the North Korean border ."
+"Bởi vì gia đình tôi không biết tiếng Trung , nên tôi phải đi cùng mọi người qua 2000 dặm ở Trung Quốc r���i vào đến Đông Nam Á","Because my family didn 't speak Mandarin, I had to travel 2,000 miles with people in China to go to Southeast Asia.","Since my family couldn 't speak Chinese , I had to guide them , somehow , through more than 2,000 miles in China and then into Southeast Asia ."
+"Cuộc hành trình bằng xe buýt kéo dài khoảng 1 tuần , và đã vài lần chúng tôi suýt bị bắt .","The bus journey lasted about a week, and we were almost caught several times.","The journey by bus took one week , and we were almost caught several times ."
+"Một lần , xe của chúng tôi bị chặn lại và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc .","Once, our car was stopped and inspected by a Chinese police officer.","One time , our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer ."
+"Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người , và bắt đầu tra hỏi .","He took everybody's ID, and he started asking questions.","He took everyone 's I.D. cards , and he started asking them questions ."
+"Bởi vì gia đình tôi không hiểu tiếng Trung , nên tôi đã nghĩ rằng họ sẽ bị bắt .","Because my family didn 't understand Chinese, I thought they 'd be arrested.","Since my family couldn 't understand Chinese , I thought my family was going to be arrested ."
+"Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ , tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta rằng đây là những người câm điếc mà tôi đang phải đi cùng .","When the Chinese policeman approached them, I immediately stood up and told him that these were the deaf people that I was supposed to go with.","As the Chinese officer approached my family , I impulsively stood up , and I told him that these are deaf and dumb people that I was chaperoning ."
+"Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ , nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi .","He looked at me suspiciously, but fortunately he believed me.","He looked at me suspiciously , but luckily he believed me ."
+"Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào , nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào .","And we went on and on to the border of Laos, but I had to spend almost all the money I had to bribe the security guards of the Laos border.","We made it all the way to the border of Laos , but I had to spend almost all my money to bribe the border guards in Laos ."
+"Tuy nhiên , sau khi chúng tôi qua được biên giới , gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép .","However, after we crossed the border, my family was again arrested for illegal crossing.","But even after we got past the border , my family was arrested and jailed for illegal border crossing ."
+"Sau khi tôi nộp tiền phạt và đưa hối lộ , gia đình tôi được thả ra trong một tháng , rồi lại bị bắt lần nữa ở thủ đô của Lào","After I paid the fine and bribed the bribe, my family was released for a month, and again I was arrested in the capital of Laos.","After I paid the fine and bribe , my family was released in one month , but soon after , my family was arrested and jailed again in the capital of Laos ."
+Đó là thời điểm tuyệt vọng nhất trong cuộc đời tôi .,It was the most depressed moment in my life.,This was one of the lowest points in my life .
+"Tôi đã làm đủ mọi cách để đưa gia đình mình đến với tự do , và chũng tôi gần như đã thành công nhưng họ lại bị bắt trong khi chúng tôi chỉ còn cách đại sứ quán Hàn Quốc một khoảng cách rất ngắn nữa thôi .","I did everything I could to get my family to freedom, and we were almost successful, but they got caught while we were just a little further from the Korean embassy.","I did everything to get my family to freedom , and we came so close , but my family was thrown in jail just a short distance from the South Korean embassy ."
+"Tôi đi đi về về giữa phòng xuất nhập cảnh và đồn cảnh sát , tuyệt vọng tìm cách để đưa gia đình mình thoát khỏi đó , nhưng tôi không còn đủ tiền để hối lộ hay trả tiền phạt nữa .","I went back and forth between the immigration room and the police station, desperately trying to get my family out of it, but I couldn 't afford to bribe or pay the fine anymore.","I went back and forth between the immigration office and the police station , desperately trying to get my family out , but I didn 't have enough money to pay a bribe or fine anymore ."
+Tôi hoàn toàn tuyệt vọng .,I was devastated.,I lost all hope .
+"Đúng vào lúc đó , có một người đàn ông đã hỏi tôi , "" Có chuyện gì vậy ? ""","At the time, a man asked me, "" What's going on? ""","At that moment , I heard one man 's voice ask me , "" What 's wrong ? """
+Tôi vô cùng ngạc nhiên khi một người hoàn toàn xa lạ l��i quan tâm tới mức hỏi tôi như vậy .,I was so surprised when a total stranger cared enough to ask me that question.,I was so surprised that a total stranger cared enough to ask .
+"Bằng vốn tiếng Anh ít ỏi của mình và một quyển từ điển , tôi đã kể cho cho ông ta nghe hoàn cảnh của gia đình tôi . Không một chút do dự , người đàn ông đó đã đi tới máy ATM. trả tất cả số tiền còn thiếu cho cả gia đình tôi và hai người Bắc Triều Tiên khác để họ được ra tù","In my tiny English language and a dictionary, I told him my family's situation. With no hesitation, the man went to the ATM machine, paying all the missing money for my family and two other North Koreans to","In my broken English , and with a dictionary , I explained the situation , and without hesitating , the man went to the ATM and he paid the rest of the money for my family and two other North Koreans to get out of jail ."
+"Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình , và tôi cũng hỏi , "" Tại sao ông lại giúp đỡ tôi ? ""","I thanked him with all my heart, and I asked him, "" Why are you helping me? ""","I thanked him with all my heart , and I asked him , "" Why are you helping me ? """
+""" Tôi không giúp đỡ cô , "" Ông ta trả lời .",""" I'm not helping you, "" he said.",""" I 'm not helping you , "" he said ."
+""" ' Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên . ""","""'I'm helping North Koreans. '",""" I 'm helping the North Korean people . """
+Tôi nhận ra rằng đó là một khoảng khắc có ý nghĩa vô cùng to lớn trong cuộc đời tôi .,I realized that this was a significant moment in my life.,I realized that this was a symbolic moment in my life .
+"Lòng tốt từ người đàn ông xa lạ trở thành biểu tượng hy vọng mới cho tôi và cả những người dân Bắc Triều Tiên khi mà chúng tôi đang rất cần nó , và ông ta đã cho tôi thấy lòng tốt từ những người xa lạ và sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế chính là những tia hy vọng mà người Bắc Triều Tiên chúng tôi đang tìm kiếm .","The kindness of strange men became a symbol of new hope for me and for North Koreans when we needed it so much, and he showed me that the kindness of strangers and the support of the international community was the kind of rays of hope","The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people when we needed it most , and he showed me the kindness of strangers and the support of the international community are truly the rays of hope we North Korean people need ."
+"Cuối cùng , sau một cuộc hành trình dài tôi và gia đình đã được đoàn tụ ở Hàn Quốc , nhưng đến được với tự do mới chỉ là một nửa của cuộc đấu tranh .","Finally, after a long journey, my family and I were reunited in Korea, but reaching freedom was only half of the struggle.","Eventually , after our long journey , my family and I were reunited in South Korea , but getting to freedom is only half the battle ."
+"Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ , và khi họ đến được một đất nước khác , họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc .","Many North Koreans are separated from their families, and when they reach another country, they have to start with very little or almost no money.","Many North Koreans are separated from their families , and when they arrive in a new country , they start with little or no money ."
+"Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục , đào tạo tiếng Anh , dạy nghề , và nhiều lĩnh vực khác .","So we can get help from international communities for education, for training in English, for teaching in trade, and for many other fields.","So we can benefit from the international community for education , English language training , job training , and more ."
+"Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên với thế giới bên ngoài , bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc với những thành viên gia đình khác ở trong nước , và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong .","We can also act as bridges between people in North Korea and the outside world, because many of us are keeping in touch with other family members in the country, and we share with them information and money to be able to change North Korea","We can also act as a bridge between the people inside North Korea and the outside world , because many of us stay in contact with family members still inside , and we send information and money that is helping to change North Korea from inside ."
+"Tôi đã vô cùng may mắn khi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ và được truyền cảm hứng trong suốt cuộc đời mình , vì vậy tôi muốn mình cũng có thể chung sức để mang đến cho đất nước tôi một cơ hội để phát triển cùng với sự hỗ trợ của quốc tế .","I've been extremely fortunate to get so much help and inspiration throughout my life, so I wanted to be able to work together to give my country an opportunity to grow up with international support.","I 've been so lucky , received so much help and inspiration in my life , so I want to help give aspiring North Koreans a chance to prosper with international support ."
+"Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới , kể cả trên sân khấu của TED","I believe you will see more and more North Koreans succeeding everywhere in the world, even on the TED stage.","I 'm confident that you will see more and more North Koreans succeeding all over the world , including the TED stage ."
+Cám ơn các bạn .,Thank you.,Thank you .
+Hôm nay tôi chỉ có một yêu cầu mà thôi .,Today I have only one request.,Today I have just one request .
+Xin đừng nói với tôi rằng tôi bình thường .,Please don 't tell me I'm normal.,Please don 't tell me I 'm normal .
+Bây giờ tôi muốn giới thiệu các bạn với những người em trai của tôi,Now I want to introduce you to my brothers.,Now I 'd like to introduce you to my brothers .
+"Remi 22 tuổi , cao ráo và rất đẹp trai ,","Remi is 22 years old, tall and very handsome.","Remi is 22 , tall and very handsome ."
+"Em không nói được , nhưng em truyền đạt niềm vui theo cách mà ngay cả một số nhà hùng biện giỏi nhất cũng không thể làm được .","I couldn 't speak, but I imparted joy in a way that even some of the best oratory people couldn 't do.","He 's speechless , but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot ."
+Remi biết tình yêu là gì .,Remi knows what love is.,Remi knows what love is .
+Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa .,He shares it unconditionally no matter what.,He shares it unconditionally and he shares it regardless .
+Em ấy không tham lam . Em không phân biệt màu da .,She's not greedy. I don 't know the color.,He 's not greedy . He doesn 't see skin color .
+"Em không quan tâm về sự khác biệt tôn giáo , và hãy hiểu rằng : Em ấy chưa từng nói dối .","She doesn 't care about religious differences, and understand this : She's never lied.","He doesn 't care about religious differences , and get this : He has never told a lie ."
+"Khi em hát những bài hát từ thời thơ ấu của chúng tôi , cố gắng nhớ những từ mà đến tôi cũng không thể , em ấy gợi nhớ cho tôi một điều rằng : chúng ta biết ít về bộ não đến như thế nào , và cái ta chưa biết phải tuyệt vời đến thế nào .","When he sings songs from our childhood, trying to remember words that I couldn 't relate to, he reminds me of one thing : how little we know about brains, and how we don 't yet know how","When he sings songs from our childhood , attempting words that not even I could remember , he reminds me of one thing : how little we know about the mind , and how wonderful the unknown must be ."
+Samuel 16 tuổi . Em cao ráo . Em cũng rất đẹp trai .,Samuel is 16 years old. He's tall. He's also very handsome.,Samuel is 16 . He 's tall . He 's very handsome .
+Em có một trí nhớ cực hoàn hảo .,You have the perfect memory.,He has the most impeccable memory .
+Nhưng cũng là có chọn lọc .,But it's also selective.,"He has a selective one , though ."
+"Em không nhớ liệu em có xoáy thanh kẹo sô-cô-la của tôi không , nhưng em lại nhớ năm phát hành của từng bài hát trên iPod của tôi , các cuộc nói chuyện giữa chúng tôi từ em mới bốn tuổi , tè lên tay của tôi vào ngày Teletubbies lên sóng tập đầu tiên , và sinh nhật của Lady Gaga .","She doesn 't remember spinning my chocolate candy bars, but she remembers the year of the release of every song on my iPod, every conversation between us from her four years old, peed on my hand on Teletub","He doesn 't remember if he stole my chocolate bar , but he remembers the year of release for every song on my iPod , conversations we had when he was four , weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies , and Lady Gaga 's birthday ."
+Những chuyện này nghe thật tuyệt vời phải không ?,"Now, these things sound fantastic, don 't they?",Don 't they sound incredible ?
+Nhưng hầu hết mọi người không đồng ý .,But most people disagree.,But most people don 't agree .
+"Và thực tế là vì tâm trí của các em tôi không phù hợp với phiên bản xã hội bình thường , các em thường bị cho qua và hiểu lầm .","And in fact, since my siblings'minds don 't fit in with the normal version of society, they're routinely dismissed and misunderstood.","And in fact , because their minds don 't fit into society 's version of normal , they 're often bypassed and misunderstood ."
+"Nhưng điều khiến trái tim tôi nhẹ nhõm hơn và tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn là rằng , mặc dù điều này là đúng , dù các em không được coi là bình thường , điều này chỉ có thể có nghĩa rằng : các em thật phi thường -- người tự kỉ và người phi thường .","But what made my heart lighter and my soul stronger was that, although this was true, even though they were not seen as ordinary, this could only mean that they were extraordinary -- individuals of autism and extraordinary.","But what lifted my heart and strengthened my soul was that even though this was the case , although they were not seen as ordinary , this could only mean one thing : that they were extraordinary -- autistic and extraordinary ."
+"Với các bạn không quen lắm với cụm từ ' tự kỉ ' , nó là một rối loạn tổ hợp não bộ mà ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp xã hội , học tập và đôi khi những kỷ năng về thể chất .","For those of you who are not familiar with the term "" autism, "" it's a brain disorder that affects our ability to communicate socially, learn and sometimes our physical skills.","Now , for you who may be less familiar with the term "" autism , "" it 's a complex brain disorder that affects social communication , learning and sometimes physical skills ."
+"Triệu chứng bệnh ở mỗi cá nhân một khác , đó là lý do tại sao Remi là rất khác Sam .","The symptoms in each individual are different, which is why Remi is so different from Sam.","It manifests in each individual differently , hence why Remi is so different from Sam ."
+"Và trên toàn thế giới , cứ 20 phút lại có thêm một người được chẩn đoán mắc chứng tự kỷ , và mặc dù nó là một trong những chứng rối loạn phát triển với tốc độ nhanh nhất trên thế giới , ta không rõ nguyên nhân hoặc cách chữa trị .","And around the world, every 20 minutes more people are diagnosed with autism, and although it's one of the fastest growing disorders in the world, we don 't know why or how.","And across the world , every 20 minutes , one new person is diagnosed with autism , and although it 's one of the fastest-growing developmental disorders in the world , there is no known cause or cure ."
+"Và tôi không thể nhớ thời điểm đầu tiên tôi tiếp cận với chứng tự kỷ , nhưng tôi không thể nhớ một ngày mà không có nó .","And I can 't remember the first moment I approached autism, but I couldn 't remember a day without it.","And I cannot remember the first moment I encountered autism , but I cannot recall a day without it ."
+Tôi mới ba tuổi khi em tôi ra đời và tôi đã vô cùng phấn khích rằng có thêm một người mới trong đời .,"I was three years old when my brother was born, and I was so excited to have a new person in my life.","I was just three years old when my brother came along , and I was so excited that I had a new being in my life ."
+"Và sau một vài tháng , tôi nhận ra rằng em khác biệt .","And after a few months, I realized that she was different.","And after a few months went by , I realized that he was different ."
+Em la hét nhiều .,She screamed a lot.,He screamed a lot .
+"Em không muốn chơi đùa như các em bé khác , và trong thực tế , em có vẻ chẳng thích thú gì đến tôi hay điều gì khác hết .","She doesn 't want to play like any other baby, and in fact, she doesn 't seem interested in me or anything.","He didn 't want to play like the other babies did , and in fact , he didn 't seem very interested in me whatsoever ."
+"Remi sống và ngự trị trong thế giới của riêng mình , với quy tắc riêng của mình , và em thấy niềm vui trong những điều nhỏ nhặt nhất , như là xếp ô tô quanh phòng và nhìn chằm chằm vào cái máy giặt và ăn bất cứ thứ gì trong tầm tay .","Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found joy in the smallest of all, like stacking cars around the room and staring at the washing machine and eating anything within reach.","Remi lived and reigned in his own world , with his own rules , and he found pleasure in the smallest things , like lining up cars around the room and staring at the washing machine and eating anything that came in between ."
+"Khi lớn lên , em trở nên càng khác biệt , và sự khác biệt trở nên rõ ràng hơn .","As he grew older, he became more different, and the differences became clearer.","And as he grew older , he grew more different , and the differences became more obvious ."
+"Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu đ��ng thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo : một bản năng thuần khiết và ngây thơ , một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến , một con người không bao giờ nói dối .","But aside from anger and frustration and overexhaustibility is something that is truly unique : a pure and innocent nature, a boy who sees life without prejudice, a man who never lies.","Yet beyond the tantrums and the frustration and the never-ending hyperactivity was something really unique : a pure and innocent nature , a boy who saw the world without prejudice , a human who had never lied ."
+Phi thường .,It's extraordinary.,Extraordinary .
+"Chà , tôi không thể phủ nhận rằng đã có một vài khoảnh khắc khó khăn trong gia đình tôi , những khoảnh khắc tôi ước ao các em cũng giống như mình .","Well, I can 't deny that there were some tough moments in my family, moments when I wished they were just like me.","Now , I cannot deny that there have been some challenging moments in my family , moments where I 've wished that they were just like me ."
+"Nhưng tôi đưa kí ức mình quay trở lại những điều các em đã dạy tôi về tính cách , lối giao tiếp và tình yêu và tôi nhận ra rằng đây là những điều mà tôi sẽ chẳng đánh đổi để lấy sự bình thường .","But I took my memory back to what they taught me about personality, communication and love, and I realized that these were things that I wouldn 't trade for normality.","But I cast my mind back to the things that they 've taught me about individuality and communication and love , and I realize that these are things that I wouldn 't want to change with normality ."
+Sự bình thường bỏ lỡ vẻ đẹp mà sự khác biệt ban cho chúng ta và việc chúng ta khác nhau không có nghĩa là một trong ta có điều gì không ổn,Normal misses the beauty that our differences give us and our differences don 't mean that one of us is wrong.,"Normality overlooks the beauty that differences give us , and the fact that we are different doesn 't mean that one of us is wrong ."
+Nó chỉ có nghĩa là có một loại ' đúng ' khác mà thôi .,It just means there's another kind of right.,It just means that there 's a different kind of right .
+"Và nếu tôi chỉ có thể truyền đạt một điều cho Remi và cho Sam và cho các bạn , điều đó là bạn không bắt buộc phải bình thường .","And if I can only convey one thing to Remi and to Sam and to you, it's that you don 't have to be normal.","And if I could communicate just one thing to Remi and to Sam and to you , it would be that you don 't have to be normal ."
+Bạn có thể phi thường .,You can be extraordinary.,You can be extraordinary .
+"Vì có mắc chứng tự kỷ hay không , sự khác biệt giữa chúng ta -- Chúng ta có một món quà ! Ai cũng mang trong mình một món quà , và thật lòng mà nói , theo đuổi cái bình thường chính là hi sinh tiềm năng lớn nhất .","Because we have autism, the difference between us -- we have a gift! Everyone has a gift, and frankly, the pursuit of normal is the ultimate sacrifice of potential.","Because autistic or not , the differences that we have -- We 've got a gift ! Everyone 's got a gift inside of us , and in all honesty , the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential ."
+"Cơ hội cho sự vĩ đại , tiến bộ và cho sự thay đổi bị dập tắt khi ta cố gắng trở nên giống như một người khác .","The opportunity for greatness, for progress and for change is stunted as we try to be like other people.","The chance for greatness , for progress and for change dies the moment we try to be like someone else ."
+Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường .,Please -- don 't tell me I'm normal.,Please -- don 't tell me I 'm normal .
+Cảm ơn bạn .,Thank you.,Thank you .
+Có lẽ các bạn đều đồng ý với tôi đây là một con đường rất đẹp .,"You probably all agree with me, this is a beautiful road.",You probably all agree with me that this is a very nice road .
+"Nó được xây dựng từ nhựa đường , và nhựa đường là loại vật liệu xe mà chạy trên nó thì rất êm. nhưng không phải lúc nào cũng được vậy , đặc biệt không phải vào những ngày này như hôm nay khi trời đang mưa nhiều .","It's made out of asphalt, and asphalt is a very smooth material that drives on it, but it doesn 't always work that way, especially not in these days, like today when it rains a lot.","It 's made of asphalt , and asphalt is a very nice material to drive on , but not always , especially not on these days as today , when it 's raining a lot ."
+Rồi bạn có thể bị nước trên đường văng tung toé .,Then you can get splashed in the street by water.,Then you can have a lot of splash water in the asphalt .
+"Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp , và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay .","And especially if you're cycling, and you're crossing these bikes, that's not cool.","And especially if you then ride with your bicycle , and pass these cars , then that 's not very nice ."
+"Ngoài ra , nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn .","Also, asphalt makes a lot of noise.","Also , asphalt can create a lot of noise ."
+"Nó là vật liệu gây ồn , Nếu chúng ta làm những con đường như của Hà Lan , rất gần với các đô thị , chúng ta muốn một con đường yên tĩnh .","It's a noisy material, and if we make streets like the Netherlands, very close to cities, we want a quiet path.","It 's a noisy material , and if we produce roads like in the Netherlands , very close to cities , then we would like a silent road ."
+Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp .,The solution to the problem is making roads out of spongy asphalt.,The solution for that is to make roads out of porous asphalt .
+"Nhựa đường xốp là vật liệu chúng tôi hiện đang dùng để xây dựng hầu hết các quốc lộ ở Hà Lan , Nó có lỗ thấm và nước chỉ thấm xuyên qua lỗ. vì vậy tất cả nước mưa sẽ thoát ra mọi phía , và bạn sẽ có một con đường thuận tiện để lái xe . Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa .","Styrofoam is the material that we're currently using to build most of the Dutch highways, and it's got holes and water that just permeates through the holes, so all the rainwater is going to","Porous asphalt , a material that we use now in most of the highways in the Netherlands , it has pores and water can just rain through it , so all the rainwater will flow away to the sides , and you have a road that 's easy to drive on , so no splash water anymore ."
+và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm .,And the noise also disappears through the vents.,Also the noise will disappear in these pores .
+"Bởi vì nó rất rỗng , tất cả tiếng ồn sẽ biến mất , vì thế mà con đường rất yên tĩnh .","Because it's so empty, all the noise is going to disappear, so the road is very quiet.","Because it 's very hollow , all the noise will disappear , so it 's a very silent road ."
+"Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện , và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ , bong tróc có thể xảy ra .","There's still, of course, a lot of inconvenience, and the inconvenience of this kind of road is that cracks can be broken, sprains can be broken.","It also has disadvantages , of course , and the disadvantage of this road is that raveling can occur ."
+Bong nứt là gì ? Bạn thấy đó trên con đường này đá lớp mặt bị bong tróc .,"What's a crack bar? You see that on this road, ice your face up, peeling.",What is raveling ? You see that in this road that the stones at the surface come off .
+"Trước tiên bạn được một hòn đá , rồi nhiều hơn , rồi ngày càng nhiều , nhiều , nhiều , nhiều hơn nữa , và rồi chúng - - kìa , tôi sẽ không làm như vậy đâu .","First you get a rock, then more, then more, more, more, more, more, and then they -- Hey, I'm not going to do that.","First you get one stone , then several more , and more and more and more and more , and then they -- well , I will not do that ."
+Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn . Vì vậy bạn không vui với điều đó .,"But they can damage your car window, so you're not happy with that.","But they can damage your windshield , so you 're not happy with that ."
+"Và sau cùng , tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều .","And finally, this breakdown is going to cause more and more damage.","And finally , this raveling can also lead to more and more damage ."
+Đôi khi chúng tạo nên các ổ gà .,Sometimes they create potholes.,Sometimes you can create potholes with that .
+À . Anh ta đang sẵn sàng .,Ah. He's ready.,Ha . He 's ready .
+"Ổ gà , đương nhiên , có thể trở thành một vấn đề , Nhưng chúng tôi có giải pháp .","The chicken pot, of course, can become a problem, but we have a solution.","Potholes , of course , that can become a problem , but we have a solution ."
+Thật sự như bạn thấy ở đây vật liệu này có dấu hiệu bị hư hại ra sao .,"As you can see here, actually, this material shows how damaged it is.",Here you see actually how the damage appears in this material .
+"Nó là nhựa xốp , như tôi đã nói , bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .","It's porous, as I said, you have a small amount of glue stuck between the rocks.","It 's a porous asphalt , like I said , so you have only a small amount of binder between the stones ."
+"Dưới tác động của thời tiết , bức xạ mặt trời , tình trạng oxy hoá chất nhựa này , nhựa bitum này chất keo dính giữa các khối kết tập này sẽ co lại , và nếu co lại , nó sẽ có những khe nứt cực nhỏ. rồi tróc ra khỏi các khối kết tập .","Under the weather, solar radiation, this kind of oxidizing plastic, this collagen gelatin that's going to contract, and if it's shrinking, it's going to have little crev","Due to weathering , due to U.V. light , due to oxidation , this binder , this bitumen , the glue between the aggregates is going to shrink , and if it shrinks , it gets micro-cracks , and it delaminates from the aggregates ."
+"Rồi nếu lái xe lên chỗ đường đó , bạn sẽ phá huỷ những khối kết tập này -- như chúng ta vừa thấy ở đây .","Then, if you drive up that road, you're going to destroy these condensions -- as we just saw here.","Then if you drive over the road , you take out the aggregates -- what we just saw here ."
+"Để giải quyết vấn đề này , chúng tôi đã chế tạo ra những vật liệu tự hàn gắn .","To address this problem, we've created self-healing materials.","To solve this problem , we thought of self-healing materials ."
+"Nếu chúng tôi tạo ra được vật liệu tự hàn gắn này , thì chúng tôi có thể tìm ra giải pháp .","If we can make this self-healing material, then we can find solutions.","If we can make this material self-healing , then probably we have a solution ."
+"Những gì chúng tôi có thể làm là dùng miếng bùi nhùi bằng thép dành để chùi rửa xoong . Và chúng tôi cắt vụn miếng bùi nhùi thép ra thật nhỏ , và chúng tôi trộn các mảnh vụn nhỏ này với nhựa bitum .","So what we can do is we can use this steel piece of film to clean it up, and we cut the steel strips up really small, and we mix this little piece with bitum plastic.","So what we can do is use steel wool just to clean pans , and the steel wool we can cut in very small pieces , and these very small pieces we can mix to the bitumen ."
+Vậy là chúng ta có nhựa đường trộn với những vụn thép rất nhỏ .,So we have asphalt mixed with very small strips of steel.,So then you have asphalt with very small pieces of steel wool in it .
+"Rồi bạn cần một cái máy , như bạn thấy ở đây , là máy dùng để nấu ăn -- một máy cảm ứng từ .","And then you need a machine, as you can see here, which is a machine that's used for cooking -- a magnetic sensor.","Then you need a machine , like you see here , that you can use for cooking -- an induction machine ."
+"Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt , đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt .","A magnetic sensor can make heat, and especially steel can conduct heat very well.","Induction can heat , especially steel ; it 's very good at that ."
+"Những việc các bạn làm là đun nóng thép , bạn làm chảy nhựa bitum , và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này , và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại .","What you do is you heat steel, you run biotum plastic, and the plastic will flow into these micro-cores, and the stones will stick to the back surface.","Then what you do is you heat up the steel , you melt the bitumen , and the bitumen will flow into these micro-cracks , and the stones are again fixed to the surface ."
+Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được .,I'm using a microwave today because I can 't get the sensor to the stage.,Today I use a microwave because I cannot take the big induction machine here onstage .
+Lò vi sóng cũng có hệ thống hoạt động tương tự .,The microwave has the same operating system.,So a microwave is a similar system .
+"Tôi đã để vật mẫu vào lò , giờ tôi sẽ lấy nó ra. để kiểm tra xem nó ra sao .","I put the specimen in the oven, now I'm going to take it out and check it out.","So I put the specimen in , which I 'm now going to take out to see what happened ."
+Đây là vật mẫu được lấy ra .,This is the object that was taken out.,So this is the specimen coming out now .
+Tôi đã nói chúng tôi phát minh ra một cái máy công nghiệp như trên tại phòng thí nghiệm. để đun nóng các vật mẫu .,I said we invented an industrial machine like this in the lab to heat the specimens.,So I said we have such an industrial machine in the lab to heat up the specimens .
+"Tại phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử qua nhiều mẫu , và rồi chính phủ , họ đã thực sự nhìn thấy kết quả. và họ cho rằng : "" À , cách đó hay lắm . Chúng ta phải thử xem sao . ""","Well, at the lab we ran a bunch of samples, and then the government, they actually saw the results, and they said, "" Well that's good. We have to try that. ""","We tested a lot of specimens there , and then the government , they actually saw our results , and they thought , "" Well , that 's very interesting . We have to try that . """
+"Rồi họ giao cho chúng tôi một đoạn đường quốc lộ , dài 400 mét thuộc quốc lộ A58 , tại đây chúng tôi phải xây một đoạn đường thử nghiệm vật liệu mới này .","Then they assigned us a distance, 400 meters, on the A58 Avenue road, where we had to build a phase of the testing of this new material.","So they donated to us a piece of highway , 400 meters of the A58 , where we had to make a test track to test this material ."
+"Vậy là đó là điều chúng tôi đã thực hiện tại đây . Bạn xem con đường thử nghiệm chúng tôi đã làm , và rồi đương nhiên con đường này sẽ tồn tại được trong nhiều năm mà không bị hư hại nào . Đó là những gì chúng tôi học từ thực nghiệm .","So that's what we've done here. You see what the test path we've done, and then of course this path will last for years without any damage. That's what we learned from the experiment","So that 's what we did here . You see where we were making the test road , and then of course this road will last several years without any damage . That 's what we know from practice ."
+Chúng tôi đã lấy nhiều mẫu vật từ con đường này và chúng tôi thử chúng trong phòng thí nghiệm .,"We got a bunch of samples from this street, and we tested them in the lab.",So we took a lot of samples from this road and we tested them in the lab .
+"Vậy là chúng tôi già hoá mẫu vật , đặt nhiều tải trọng lên nó , kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ , hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa .","So we age the specimen, we load it up a lot, we bind it up with a magnetic sensor, we repair it, and then we try it again.","So we did aging on the samples , did a lot of loading on it , healed them with our induction machine , and healed them and tested them again ."
+Chúng tôi có thể làm đi làm lại nhiều lần như vậy .,We can do it over and over again.,Several times we can repeat that .
+"Và thật sự , kết luận đưa ra từ nghiên cứu này là nếu chúng tôi bảo dưỡng con đường 4 năm một lần bằng máy hàn gắn -- đây là phiên bản kích thước lớn chúng tôi đã chế tạo nó để bảo dưỡng đường thật -- Nếu cứ 4 năm chúng tôi bảo dưỡng con đường một lần thì chúng tôi có thể làm tăng gấp đôi tuổi thọ lớp mặt của con đường. dĩ nhiên sẽ tiết kiệm được nhiều tiền .","And indeed, the conclusion of this research is that if we maintain the road every four years with a tinkerer -- this is the big version that we've created to sustain the real road -- if we maintain the road every four years","So actually , the conclusion from this research is that if we go on the road every four years with our healing machine -- this is the big version we have made to go on the real road -- if we go on the road every four years we can double the surface life of this road , which of course saves a lot of money ."
+"À , để đúc kết lại , tôi có thể nói rằng chúng tôi đã tạo ra một loại vật liệu sử dụng sợi thép , thêm vào sợi thép , sử dụng nhiệt lượng từ , để thực sự giúp gia tăng tuổi thọ của mặt đường , Gấp đôi tuổi thọ mặt đường là việc mà ngay cả bạn cũng làm được , Tăng gấp đôi tuổi thọ mặt đường bằng những thủ thuật rất đơn giản.sẽ giúp tiết kiệm được nhiều tiền .","Well, to put it all together, I would say that we've created a material that uses fiber of steel, added steel, used magnetic heat, to actually increase life expectancy on the side, double life expectancy","Well , to conclude , I can say that we made a material using steel fibers , the addition of steel fibers , using induction energy to really increase the surface life of the road , double the surface life you can even do , so it will really save a lot of money with very simple tricks ."
+Bây giờ chắc các bạn đang thắc mắc liệu nó có hiệu quả hay không .,Now you're wondering if this works.,And now you 're of course curious if it also worked .
+Chúng tôi còn vật mẫu ở đây . Nó còn khá ấm .,We have samples here. It's warm.,So we still have the specimen here . It 's quite warm .
+"Lẽ ra phải để cho nó nguội bớt trước rồi tôi mới cho bạn thấy hiệu quả của liệu pháp hàn gắn ,",It's supposed to cool down before I show you the effect of healing.,"Actually , it still has to cool down first before I can show you that the healing works ."
+Nhưng để tôi thử xem .,But let me try that.,But I will do a trial .
+"Xem nè . Vâng , nó dính .","Check it out. Yeah, it's sticky.","Let 's see . Yeah , it worked ."
+Xin cám ơn,Thank you.,Thank you .
+Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém .,"I'm here today to talk about a question of confusion, which is equally confusing.","I 'm here today to talk about a disturbing question , which has an equally disturbing answer ."
+"Chủ đề là bí mật của bạo lực gia đình , và câu hỏi tôi đặt ra là câu hỏi mà mọi người luôn thắc mắc : Tại sao cô ấy ở lại ?","The topic is the secret of domestic violence, and the question I'm asking is the question that people always ask : Why does she stay?","My topic is the secrets of domestic violence , and the question I 'm going to tackle is the one question everyone always asks : Why does she stay ?"
+Tại sao người phụ nữ lại nên ở lại với người đã đánh họ ?,Why should the woman stay with the person who beat them?,Why would anyone stay with a man who beats her ?
+"Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần , không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình .","I'm not a psychiatrist, not a social worker or an expert on domestic violence.","I 'm not a psychiatrist , a social worker or an expert in domestic violence ."
+Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn chia sẻ câu chuyện của mình,I'm just a woman who wanted to share her story.,I 'm just one woman with a story to tell .
+"Khi đó tôi 22 tuổi , vừa tốt nghiệp trường Cao đẳng Harvard","I was 22 years old, and I had just graduated from Harvard College.",I was 22 . I had just graduated from Harvard College .
+Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen .,I moved to New York City while I was doing my first job writing and editing for Seventhline magazine.,I had moved to New York City for my first job as a writer and editor at Seventeen magazine .
+"Lần đầu tiên tôi có căn hộ , thẻ tín dụng American Express của riêng mình , và tôi đã có bí mật lớn .","First time I had my apartment, my own American Express card, and I had a big secret.","I had my first apartment , my first little green American Express card , and I had a very big secret ."
+"Bí mật đó là , cây súng này được nạp sẵn đạn hollow-point chỉa thẳng vào đầu tôi bởi người đàn ông tôi đã nghĩ là người bạn đời , từ lần này qua lần khác .","The secret is, this gun was loaded with Ziplow-point pointed directly at my head by the man who I thought was my partner, over and over again.","My secret was that I had this gun loaded with hollow-point bullets pointed at my head by the man who I thought was my soulmate , many , many times ."
+Người đàn ông tôi đã yêu hơn tất cả mọi người chỉa súng vào đầu và doạ giết chết tôi biết bao lần mà tôi không còn nhớ được hết .,The man that I loved more than all of you put a gun to your head and threatened to kill me so many times that I couldn 't remember.,The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember .
+"Tôi đến đây để kể cho bạn về tình yêu điên rồ , một cái bẫy tâm lý được nguỵ trang dưới lớp vỏ tình yêu mà hàng triệu phụ nữ và thậm chí một số đàn ông gắp phải mỗi năm .","I'm here to tell you about crazy love, a psychological trap disguised as the love that millions of women and even some men make every year.","I 'm here to tell you the story of crazy love , a psychological trap disguised as love , one that millions of women and even a few men fall into every year ."
+Đây có thể là câu chuyện của bạn .,This could be your story.,It may even be your story .
+Tôi không giống môt nhà tư vấn bạo lực gia đình .,I'm not like a domestic violence consultant.,I don 't look like a typical domestic violence survivor .
+"Tôi có bằng cử nhân Tiếng Anh từ trường Cao đẳng Harvard , và Quản trị kinh doanh marketing từ trường kinh doanh Wharton .","I got a degree in English from Harvard College, and ran marketing from the Wharton Business School.","I have a B.A. in English from Harvard College , an MBA in marketing from Wharton Business School ."
+"Tôi đã dàng hết sự nghiệp làm việc cho những công ty trong top 500 của Mỹ như Johnson & amp ; Johnson , Leo Burnett và Thời báo Washington .","I've spent my career working for companies in the top 500 of the United States such as Johnson & amp ; Johnson, Leo Rainbow and the Washington Times.","I 've spent most of my career working for Fortune 500 companies including Johnson & amp ; Johnson , Leo Burnett and The Washington Post ."
+Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ .,I married my second husband for almost 20 years and had three children together.,I 've been married for almost 20 years to my second husband and we have three kids together .
+"Con chó của tôi là giống Black Lab , và tôi lái chiếc Honda Odyssey minivan .","My dog is like the Black Lab, and I'm driving the Duolingo Odyssey minivan.","My dog is a black lab , and I drive a Honda Odyssey minivan ."
+"Do vậy , điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình xảy ra với tất cả mọi người mọi giới , mọi tôn giáo , mọi mức độ thu nhập và giáo dục .","So the first thing I want to tell you is that domestic violence happens to everyone, all of them, all of them, all of them, all of them income and education levels.","So my first message for you is that domestic violence happens to everyone -- all races , all religions , all income and education levels ."
+Nó xảy ra mọi nơi .,It happens everywhere.,It 's everywhere .
+"Và điều thứ hai tôi muốn nói là mọi người nghĩ rằng bạo lực gia đình xảy ra với phụ nữ , đó là vấn đề của phụ nữ .","And the second thing I want to talk about is that people think that domestic violence happens to women, it's a women's problem.","And my second message is that everyone thinks domestic violence happens to women , that it 's a women 's issue ."
+Không đúng .,That's not true.,Not exactly .
+"Hơn 85 phần trăm kẻ bạo hành là đàn ông , và bạo lực gia đình xảy ra chỉ trong những mối quan hệ thân thiết , ràng buộc , lâu dài , nói cách khác , là trong gia đình , nơi cuối cùng chúng ta mong muốn hoặc trông chờ tìn thấy bạo lực đó là một lí do khiến bạo hành gia đình là vấn đề gây bối rối .","More than 85 percent of abusers are men, and domestic violence happens only in close, committed, long-term, in other words, in the family, where we last want or expect violence, which is","Over 85 percent of abusers are men , and domestic abuse happens only in intimate , interdependent , long-term relationships , in other words , in families , the last place we would want or expect to find violence , which is one reason domestic abuse is so confusing ."
+"Tôi đã tự nhủ bản thân mình , tôi là người còn lại trên trái đất chung sống với người đàn ông đã đánh mình , nhưng thật ra , tôi là một nạn nhân điển hình do độ tuổi của tôi .","I told myself, I'm the other person on Earth who lives with the man who beat me up, but actually, I am a typical victim of my age.","I would have told you myself that I was the last person on Earth who would stay with a man who beats me , but in fact I was a very typical victim because of my age ."
+"Tôi chỉ 22 tuổi , sống ở nước Mỹ , phụ nữ tuổi từ 16 đến 24 có nguy cơ gấp ba lần trở thành nạn nhân của bạo lực gia đình so với phụ nữ ở những độ tuổi khác , và trên 500 phụ nữ và các cô gái ở tuổi này bị giết mỗi năm bởi những kẻ tình nhân bạo hành , bạn trai , và chồng ở Mỹ","I am 22 years old, living in the United States, women between the ages of 16 and 24 are three times more likely to be victims of domestic violence than women of other ages, and over 500 women and girls of this age","I was 22 , and in the United States , women ages 16 to 24 are three times as likely to be domestic violence victims as women of other ages , and over 500 women and girls this age are killed every year by abusive partners , boyfriends , and husbands in the United States ."
+"Tôi cũng từng là một nạn nhân điển hình bởi tôi chẳng biết gì về bạo lực gia đình , những tín hiệu cảnh báo hay hình mẫu của nó","I used to be a normal victim, because I knew nothing about domestic violence, the warning signals, the pattern.","I was also a very typical victim because I knew nothing about domestic violence , its warning signs or its patterns ."
+"Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một , mưa và lạnh .","I met Rainbow on a January night, rain and cold.","I met Conor on a cold , rainy January night ."
+"Anh ta ngồi cạnh tôi trong đường hầm thành phố New york , và anh bắt chuyện với tôi .","He sat next to me in the New York City tunnel, and he started talking to me.","He sat next to me on the New York City subway , and he started chatting me up ."
+Anh ta kể với tôi về hai thứ .,He told me two things.,He told me two things .
+"Một là anh ta , cũng như tôi , vừa tốt nghiệp trường Ivy League và rằng anh ta làm việc tại một ngân hàng rất ấn tượng ở phố Wall","One was that he, like me, had just graduated from Ivy League and that he worked at a very impressive bank on Wall Street.","One was that he , too , had just graduated from an Ivy League school , and that he worked at a very impressive Wall Street bank ."
+Nhưng điều gây ấn tương nhất với tôi ở cuộc gặp gỡ đầu tiên là anh ta thông minh là vui tính và trông anh ta có vẻ một cậu nhóc nông dân .,"But the thing that struck me most at that first meeting was that he was smart and funny, and he looked like a farmer boy.",But what made the biggest impression on me that first meeting was that he was smart and funny and he looked like a farm boy .
+"Anh ta có đôi gò mà lớn thế này , đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào .","He's got this big, big, big apple-shaped cheeks and a long hair, like a yellow field of rice and he's kind of sweet.","He had these big cheeks , these big apple cheeks and this wheat-blond hair , and he seemed so sweet ."
+"Một trong số điều thông minh nhất Conor đã làm , từ lúc mới bắt đầu , là tạo ra một ảo giác rằng tôi là đối tác quan hệ đầy hứa hẹn","One of the smartest things... has done, from the very beginning, is to create this illusion that I am a promising partner.","One of the smartest things Conor did , from the very beginning , was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship ."
+Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu bằng cách tôn sùng tôi .,He did this particular thing in the beginning by venerating me.,He did this especially at the beginning by idolizing me .
+"Chúng tôi bắt đầu hẹn hò , và anh ta yêu tôi về mọi mặt rằng tôi thông minh , rằng tôi chọn học Harvard , rằng tôi nồng nhiệt giúp đỡ những cô gái mới lớn và công việc","We started dating, and he loved me in every way that I was smart, that I chose Harvard, that I was passionate about helping new girls with their jobs.","We started dating , and he loved everything about me , that I was smart , that I 'd gone to Harvard , that I was passionate about helping teenage girls , and my job ."
+"Anh ta muốn biết mọi thứ về gia đình tôi và về tuổi thơ của tôi , những hi vọng và mơ ước cảu tôi .","He wanted to know everything about my family and my childhood, my hopes and dreams.",He wanted to know everything about my family and my childhood and my hopes and dreams .
+"Conor tin tưởng tôi , như một nhà văn và một phụ nữ theo cách mà chưa ai từng có .","Rainbow trusted me, as a writer and as a woman, in a way that no one has ever had before.","Conor believed in me , as a writer and a woman , in a way that no one else ever had ."
+"Và anh ta cũng tạo ra bầu không khí huyền diệu của sự tin tưởng giữa chúng tôi bằng cách thú nhận những bí mật của anh ta , rằng , anh ta như là một đứa trẻ từ lúc bốn tuổi đã bị ngược đãi về thân thể một cách độc ác và liên tục bởi cha dượng của anh ta , và sự ngược đãi trở nên tồi tệ khiến anh ta rời bỏ trường lúc tám tuổi , mặc dù anh ta rất thông minh và anh ta mất gần 20 năm để xây dựng lại cuộc đời .","And he also created this magical atmosphere of trust between us by acknowledging his secrets, that, as a child of four years old, he had been physically and physically abused by his stepfather, and the abuse had gotten so bad","And he also created a magical atmosphere of trust between us by confessing his secret , which was that , as a very young boy starting at age four , he had been savagely and repeatedly physically abused by his stepfather , and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade , even though he was very smart , and he 'd spent almost 20 years rebuilding his life ."
+Điều đó giải thích tại sao bằng cấp tại Ivy Leage và công việc tại phố Wall và tương lai tươi sáng của anh ta có ý nghĩa to lớn với anh ta thế nào .,That explains why his degree at Ivy Leage and his work on Wall Street and his bright future means so much to him.,Which is why that Ivy League degree and the Wall Street job and his bright shiny future meant so much to him .
+"Nếu bạn nói với tôi rằng người đàn ông thông minh , vui tính , nhạy cảm này , người quý mến tôi một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không , váy của của tôi được ngắn bao nhiêu , tôi sống ở đâu , tôi làm công việc gì , ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh , Tôi sẽ cười mặt vào bạn bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát hay tức giận ở Conor từ lúc đầu .","If you tell me how short my dress is, where I live, what I do, who's my friend and where I spend Christmas, I smile at you because there's no trace of violence or control or anger","If you had told me that this smart , funny , sensitive man who adored me would one day dictate whether or not I wore makeup , how short my skirts were , where I lived , what jobs I took , who my friends were and where I spent Christmas , I would have laughed at you , because there was not a hint of violence or control or anger in Conor at the beginning ."
+Tôi đã không biết rằng giai đoạn đầu tiên trong bất kì mối quan hệ bạo lực gia đình là cám dỗ và quyến rũ nạn nhân .,I didn 't know that the first stage in any domestic violence was seduction and seduction.,I didn 't know that the first stage in any domestic violence relationship is to seduce and charm the victim .
+Tôi cũng không biết rằng giai đoạn thứ hai là cô lập nạn nhân .,I didn 't know that the second stage was the sequesteration of victims.,I also didn 't know that the second step is to isolate the victim .
+"Bấy giờ , Conor không trở về nhà vào một ngày và thông báo rằng "" Này , Cô biết không , tất cả ngón nghề kiểu Romeo và juliet này thật tuyệt , nhưng tôi cần phải chuyển sang giai đoạn tiếp theo nơi mà tôi cô lập và hành hạ cô "" — — "" do vậy tôi cần phải đưa cô ra khỏi căn hộ này nơi mà những người hàng xóm có thể nghe tiếng cô la hét và ra khỏi thành phố này nơi cô có bạn bè và gia đình và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím . ""","Now I don 't have to come back home one day and say, "" Hey, you know, all this Romeo and juliet stuff is great, but I need to move to the next stage where I'm","Now , Conor did not come home one day and announce , "" You know , hey , all this Romeo and Juliet stuff has been great , but I need to move into the next phase where I isolate you and I abuse you "" — — "" so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises . """
+"Thay vì vậy , Conor đã về nhà vào một tối thứ sáu và anh ấy nói với tôi rằng anh ấy nghỉ việc ngày hôm nay công việc mơ ước của anh ta , và anh ta nói rằng , anh ta bỏ việc vì tôi , bởi vì tôi làm anh cảm thấy thật an toàn và được yêu thương rằng anh ta không cần chứng tỏ bản thân ở phố Wall thêm nửa và anh ta chỉ muốn đi khỏi thành phố này xa rời gia đình bất thường và đầy ngược đãi của anh ta , đi đến một thị trấn nhỏ ở New England nơi anh ta có thể bắt đầu lại cuộc sống của anh với tôi","Instead, Rainbow came home on a Friday night and he told me he didn 't have to work today, his dream work, and he said, he left for me, because I made him feel safe and loved that","Instead , Conor came home one Friday evening and he told me that he had quit his job that day , his dream job , and he said that he had quit his job because of me , because I had made him feel so safe and loved that he didn 't need to prove himself on Wall Street anymore , and he just wanted to get out of the city and away from his abusive , dysfunctional family , and move to a tiny town in New England where he could start his life over with me by his side ."
+"Bấy giờ , điều cuối cùng tôi muốn làm là rời bỏ New York và công việc mơ ước của tôi , nhưng tôi đã nghĩ rằng bạn phải hi sinh cho bạn đời của mình , vì vậy , tôi đồng ý và nghỉ việc , Conor và tôi cùng nhau rời bỏ Manhattan .","Now, the last thing I wanted to do was leave New York and my dream job, but I thought you had to sacrifice yourself for your partner, so I said yes and I quit my job, Let's leave Manhattan","Now , the last thing I wanted to do was leave New York , and my dream job , but I thought you made sacrifices for your soulmate , so I agreed , and I quit my job , and Conor and I left Manhattan together ."
+"Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ , rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý , tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận","I had no idea that I had fallen into a mad love, that I was taking the first steps into a carefully designed psychological, financial and physical trap.","I had no idea I was falling into crazy love , that I was walking headfirst into a carefully laid physical , financial and psychological trap ."
+Bước tiếp theo trong kịch bản bạo lực này là đưa vào sự đe doạ bạo lực và xem cô ta phản ứng ra sao .,The next step in this violent scenario is to introduce a threat to violence and see how she responds.,The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts .
+"Từ đây , những cây súng bước vào","From here, the guns come in.",And here 's where those guns come in .
+"khi chúng tôi chuyển đến New England -- bạn biết đấy , nơi mà Conor dựa vào để cảm thấy an toàn -- anh ta mua ba cây súng","When we moved to New England -- you know, the place that Rainbow relied on to feel safe -- he bought three guns.","As soon as we moved to New England -- you know , that place where Connor was supposed to feel so safe -- he bought three guns ."
+Anh ta giữ một cây trong ngăn chứa đồ của chiếc xe của chúng tôi .,He kept a tree in the storage room of our car.,He kept one in the glove compartment of our car .
+một cây dưới gối chỗ giường ngủ của chúng tôi cây thứ ba anh luôn ta giữa trong ví,"A plant under our pillow, a third tree under our bed, in his pocket.","He kept one under the pillows on our bed , and the third one he kept in his pocket at all times ."
+Và anh ta nói rằng anh ta cần những cây súng này bởi vì những tổn thương mà anh đã trải qua trong quá khứ khi là một đứa trẻ .,And he said that he needed these guns because of the damage he suffered as a child in the past.,And he said that he needed those guns because of the trauma he 'd experienced as a young boy .
+Anh ta cần chúng để cảm thấy được bảo vệ .,He needed them to feel protected.,He needed them to feel protected .
+"Nhưng những cây súng này thật ra là một lời nhắn cho tôi , và mặc dù anh ta chưa đưa cánh tay về phía tôi , nhưng cuộc sống của tôi ở trong tình thế nguy hiểm từng phút mỗi ngày .","But these guns were actually a message to me, and although he had not yet raised his arm to me, my life was in danger every minute of the day.","But those guns were really a message for me , and even though he hadn 't raised a hand to me , my life was already in grave danger every minute of every day ."
+Conor đã tấn công vào tôi năm ngày trước đám cưới của chúng tôi .,Rainbow attacked me five days before our wedding.,Conor first physically attacked me five days before our wedding .
+Đó là lúc 7 giờ sáng khi tôi còn đang mặc áo ngủ .,It was at 7 a.m. when I was still in my pajamas.,It was 7 a.m. I still had on my nightgown .
+"Tôi đang lamg việc trên mái tính , cố hoang thành bài viết được giao và tôi thấy nản lòng , Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét , và anh ta dùng cùi chỏ đập đầu tôi vào tường liên tục .","I'm doing this thing on the roof, trying to be an abandoned article, and I'm frustrated, Rainbow, using my anger as an excuse to take two hands around my neck and squeeze so hard that I can","I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment , and I got frustrated , and Conor used my anger as an excuse to put both of his hands around my neck and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream , and he used the chokehold to hit my head repeatedly against the wall ."
+"Năm ngày sau , mười vết bầm trên cổ tôi đã hiện lên rõ , và tôi mặc chiếc váy cưới của mẹ tôi , và kết hôn với anh ta .","Five days later, the ten bruises on my neck appeared, and I wore my mother's wedding dress, and I married him.","Five days later , the ten bruises on my neck had just faded , and I put on my mother 's wedding dress , and I married him ."
+"Mặc cho những điều đã xảy ra , Tôi vẫn chắc rằng chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi bởi vì tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi rất nhiều .","Despite everything that's happened, I'm sure we 'll live happily ever after because I love him and he loves me so much.","Despite what had happened , I was sure we were going to live happily ever after , because I loved him , and he loved me so much ."
+và anh ta đã vô cùng hối lỗi .,And he was so sorry.,"And he was very , very sorry ."
+Anh ta đã thật sự rất căng thẳng vì đám cưới và việc lập gia đình với tôi .,He was really stressed out about marriage and marriage to me.,He had just been really stressed out by the wedding and by becoming a family with me .
+"Đó là môt sự cố cá biệt , và anh ta sẽ không bao giờ làm đau tôi nữa .","It was an isolated incident, and he would never hurt me again.","It was an isolated incident , and he was never going to hurt me again ."
+Nó đã xảy ra thêm hai lần trong tuần trăng mật .,It happened twice more on our honeymoon.,It happened twice more on the honeymoon .
+"Lần đầu tiên , Tôi đang lái xe để tìm một bãi biển bí mật và tôi bị lạc , anh ta đánh vào một bên đầu tôi rất mạnh khiến đầu tôi liên tục đập vào cửa kính của xe","For the first time, I was driving to find a secret beach, and I got lost, and he hit me on one side of the head so hard that my head kept hitting the glass of the car.","The first time , I was driving to find a secret beach and I got lost , and he punched me in the side of my head so hard that the other side of my head repeatedly hit the driver 's side window ."
+"Vài ngày sau đó , khi đang lái xe về nhà sau tuần trăng mật , anh ta mệt mỏi vì xe cộ , và anh ta ném cả túi thức ăn Big Mac vào mặt tôi .","A few days later, driving home from his honeymoon, he got tired of cars, and he threw a Big Mac in my face.","And then a few days later , driving home from our honeymoon , he got frustrated by traffic , and he threw a cold Big Mac in my face ."
+Conor tiếp tuc đánh tôi một đến hai lần mỗi tuần trong suốt hai tháng sau và nửa năm từ khi kết hôn .,And she beat me once or twice a week for two months later and half a year from marriage.,Conor proceeded to beat me once or twice a week for the next two and a half years of our marriage .
+Tôi đã sai lầm khi nghĩ rằng tôi là trường hợp duy nhất và mình tôi đơn độc trong chuyện này .,I was wrong to think that I was the only one and I was alone in this.,I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation .
+"Một phần ba phụ nữ Mỹ trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em bị ngược đãi mỗi năm , 15 triệu .","A third of American women experience domestic violence or are stalked during certain stages of their lives and reports that the CDC shows 15 million children being abused every year, 15 million.","One in three American women experiences domestic violence or stalking at some point in her life , and the CDC reports that 15 million children are abused every year , 15 million ."
+"Vì vậy , tôi thật sự đã ở trong công ty rất tốt",So I've actually been in the company very well.,"So actually , I was in very good company ."
+Trở lại câu hỏi của tôi : Tại sao tôi ở lại ?,Back to my question : Why did I stay?,Back to my question : Why did I stay ?
+Câu trả lời rất dễ .,The answer is easy.,The answer is easy .
+Tôi không biết anh ta đang bạo hành tôi .,I didn 't know he was abusing me.,I didn 't know he was abusing me .
+"Thậm chí anh ta chĩa súng vào đầu tôi , đẩy tôi xuống sàn , đe doạ giết lũ chó của tôi , rút chìa khoá ra khỏi xe khi tôi đang lái xe vào đường cao tốc đổ grinds cafe lên đầu tôi khi tôi đang mặc đồ cho buổi phỏng vấn , Tôi chưa bao giờ một lần nghĩ bản thân như một người vợ bị hành hạ .","He even pointed a gun to my head, pushed me to the floor, threatened to kill my dogs, pulled my keys out of the car while I was driving down the highway, poured a coffee shop on my head when I","Even though he held those loaded guns to my head , pushed me down stairs , threatened to kill our dog , pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway , poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview , I never once thought of myself as a battered wife ."
+"Thay vào đó , tôi là một phụ nữ mạnh mẽ trong tình yêu với một người đàn ông có vấn đề , và tôi là người duy nhất trên trái đất có thể giúp Conor đối mặt với cái xấu xa của anh ta .","Instead, I'm a strong woman in love with a man with a problem, and I'm the only person on Earth who can help Waco deal with his evils.","Instead , I was a very strong woman in love with a deeply troubled man , and I was the only person on Earth who could help Conor face his demons ."
+"Câu hỏi khác mà mọi người hay hỏi là , tại sao cô ấy lại không bỏ đi ?","The other question people ask is, why doesn 't she leave?","The other question everybody asks is , why doesn 't she just leave ?"
+tại sao tôi đã không bước đi ? Tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào .,Why didn 't I walk? I could leave at any time.,Why didn 't I walk out ? I could have left any time .
+"Với tôi , đó là câu hỏi buồn và đau đớn nhất , bởi vì chúng tôi , những nạn nhân biết một số thứ mà bạn thường không biết : thật là một nguy hiểm kinh khủng để rời bỏ một kẻ bạo hành như thế .","To me, it's the saddest and most painful question, because we, the victims, know something you don 't usually don 't : it's a terrible danger to leave such a thug.","To me , this is the saddest and most painful question that people ask , because we victims know something you usually don 't : It 's incredibly dangerous to leave an abuser ."
+Bởi vì bước cuối cùng trong kịch bản bạo hành gia đình là giết chết cô ta .,Because the final step in the domestic violence scenario was to kill her.,Because the final step in the domestic violence pattern is kill her .
+"Hơn 70 phần trăm tội ác bạo hành gia đình xảy ra sau khi nạn nhân kết thúc mối quan hệ , sau khi cô ấy bỏ đi , bởi vì sau đó kẻ bạo hành đó không còn gì để mất .","Over 70 percent of the violence committed by the time the victim finishes the relationship, after she left, because then the thug had nothing left to lose.","Over 70 percent of domestic violence murders happen after the victim has ended the relationship , after she 's gotten out , because then the abuser has nothing left to lose ."
+"Nh��ng hậu quả khác như bị theo dõi lâu dài , thậm chí sau kẻ lạm dụng kết hôn lại ; khước từ những nguồn tài chính ; và vận động của hệ thống toàn án gia đình để làm khiếp sợ nạn nhân và những đứa trẻ của cô ta , những đứa trẻ này thường bị ép buộc bởi phán quyết của toà dành thời gian không bị giám sát với người đàn ông đã đánh đập mẹ chúng .","But other outcomes such as long-term surveillance, even after abusers are married again ; they're denied financial resources ; and the movement of the family justice system is to frighten the victim and her children, who are often forced by","Other outcomes include long-term stalking , even after the abuser remarries ; denial of financial resources ; and manipulation of the family court system to terrify the victim and her children , who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother ."
+"Và chúng ta có tiếp tục hỏi , tại sao cô ấy không bỏ đi ?","And so we kept asking, why didn 't she leave?","And still we ask , why doesn 't she just leave ?"
+"Tôi đã có thể bỏ đi , bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi .","I could have run away, because a final beating had shattered my rejection.","I was able to leave , because of one final , sadistic beating that broke through my denial ."
+Tôi nhận ra rằng người đàn ông tôi rất yêu thương sẽ giết tôi nếu tôi bỏ rơi anh ta .,I realized that the man I loved so much would have killed me if I left him.,I realized that the man who I loved so much was going to kill me if I let him .
+Vì vậy tôi phát vỡ sự yên lặng .,So I burst the silence.,So I broke the silence .
+"Tôi kể với mọi người : cánh sát , những người láng giềng , bạn bè và gia đình tôi , những người hoàn toàn xa lạ , và tôi đứng đây hôm nay bởi vì bạn đều đang giúp tôi .","I tell people : the police, the neighbors, my friends and family, the total strangers, and I'm standing here today because you're all helping me.","I told everyone : the police , my neighbors , my friends and family , total strangers , and I 'm here today because you all helped me ."
+"Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân như những tiêu đề đáng sợ , những phụ nữ tự huỷ hoại mình , những điều tốt bị làm tổn thương .","We have this stereotype of victims as scary headlines, self-destructive women, damaged goods.","We tend to stereotype victims as grisly headlines , self-destructive women , damaged goods ."
+"Câu hỏi , "" Tai sao cô ấy ở lại ? ""","The question, "" Why did she stay? ""","The question , "" Why does she stay ? """
+"là lí lẽ của một số người , "" Đấy là lỗi của cô ấy khi ở lại "" như thể nạn nhân đã lựa chọn yêu đàn ông với ý định phá huỷ chúng ta .","It's the reason some people say, "" It's her fault to stay, "" as if the victim has chosen to fall in love with the man with intent to destroy us.","is code for some people for , "" It 's her fault for staying , "" as if victims intentionally choose to fall in love with men intent upon destroying us ."
+"Nhưng từ khi xuất bản "" Crazy Love "" Tôi đã nghe hàng trăm câu chuyện từ đàn ông và phụ nữ những người cũng đã bỏ đi , những người học được một bài học cuộc sống vô giá từ nhưng điều đã xảy ra , và những ai xây dựng lại cuộc sống -- hạnh phúc , vui vẻ-- như những nhân viên , những người vợ , người mẹ , sống cuộc sống hoàn toàn không có bạo lực , như tôi .","But since I published "" Crazy Love, "" I've heard hundreds of stories from men and women who have also left, who've learned a priceless lesson in life from what's happened, and those who rebuild lives --","But since publishing "" Crazy Love , "" I have heard hundreds of stories from men and women who also got out , who learned an invaluable life lesson from what happened , and who rebuilt lives -- joyous , happy lives -- as employees , wives and mothers , lives completely free of violence , like me ."
+Bởi sự thật tôi là một nạn nhân điển hình của bạo lực gia đình đã kết thúc tôi là người sống sót điển hình khỏi bạo lực gia đình .,Because the fact that I was a typical domestic violence victim ended up being a typical domestic violence survivor.,Because it turns out that I 'm actually a very typical domestic violence victim and a typical domestic violence survivor .
+"Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng , và chúng tôi có với nhau ba đứa con .","I married a nice, nice man again, and we had three children together.","I remarried a kind and gentle man , and we have those three kids ."
+Tôi có con chó Black Lab và tôi có chiếc Minivan .,I have my black Lab dog and I have my Minivan.,"I have that black lab , and I have that minivan ."
+"Điều tôi không bao giờ lại có nửa , mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi .","What I was never half, always a gun to my head because someone said he loved me.","What I will never have again , ever , is a loaded gun held to my head by someone who says that he loves me ."
+"Ngay lúc này , có thể bạn đang nghĩ , "" Ồ , điều này thật tuyệt vời "" hay , "" Ồ , cô ấy mới ngốc làm sao "" nhưng tất cả thời gian này , tôi đã thật sự nói về bạn .","Right now, you might be thinking, "" Oh, this is great, "" or, "" Oh, how stupid is she, "" but all this time, I've really been talking about you","Right now , maybe you 're thinking , "" Wow , this is fascinating , "" or , "" Wow , how stupid was she , "" but this whole time , I 've actually been talking about you ."
+Tôi chắc rằng bạn trong số những người đang nghe tôi nói lúc này là những người đang bị ngược đãi hoặc những người đã bị ngược đãi khi con nhỏ hoặc những người tự ngược đãi chính mình,I'm sure you're among those who are listening to me right now who are being abused or who have been abused when they're little kids or people who abuse themselves.,I promise you there are several people listening to me right now who are currently being abused or who were abused as children or who are abusers themselves .
+"sự ngược đãi có thể ảnh hưởng đến con gái bạn , em gái của bạn , người bạn thân nhất của bạn ngay lúc này .","And abuse can affect your daughter, your sister, your best friend right now.","Abuse could be affecting your daughter , your sister , your best friend right now ."
+Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng .,I can end my crazy love story by breaking the silence.,I was able to end my own crazy love story by breaking the silence .
+Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay .,I'm breaking silence today.,I 'm still breaking the silence today .
+"Đây là cách tôi giúp những nạn nhân khác , và đây là yêu cầu cuối cùng của tôi","This is how I'm going to help other victims, and this is my final request.","It 's my way of helping other victims , and it 's my final request of you ."
+Hãy kể về những gì bạn được nghe ở đây .,Let's talk about what you've heard here.,Talk about what you heard here .
+Sự ngược đãi chỉ đáng sợ trong im lặng .,The abuse was only frightening in silence.,Abuse thrives only in silence .
+Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng .,You have the power to end domestic violence simply by lighting up a flash of light on it.,You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it .
+Chúng ta những nạn nhân cần đến tất cả mọi người .,We need all the victims.,We victims need everyone .
+Chúng ta cần các bạn để thấu hiểu bí mật của bạo lực gia đình .,We need you to understand the secret of domestic violence.,We need every one of you to understand the secrets of domestic violence .
+"soi roi sự ngược đãi ánh sáng của ngày hôm nay bằng cách nói về nó với những đứa trẻ của bạn , những đồng nghiệp của bạn , bạn bè và gia đình bạn .","Watch this day's abuse of light by talking about it to your kids, your colleagues, your friends and your family.","Show abuse the light of day by talking about it with your children , your coworkers , your friends and family ."
+"Viết lại cuộc đời họ như nhưng người hạnh phúc , đáng yêu với tương lai rộng mở .","Rewriting their lives as happy, lovely people with an open future.","Recast survivors as wonderful , lovable people with full futures ."
+"Nhận biết những tín hiệu sớm của bạo lực và những dối trá của lương tâm , giảm nó xuống , chỉ cho nạn nhân lối ra an toàn .","Be aware of early signs of violence and the lies of conscience, reduce them, show victims a safe way out.","Recognize the early signs of violence and conscientiously intervene , deescalate it , show victims a safe way out ."
+Cùng nhau chúng ta có thể làm cho giường ngủ của chúng ta bàn ăn và gia đình của chúng ta trở nên những ốc đảo bình yên và an toàn,"Together, we can make our beds, our dining tables, and our families become safe and peaceful oasiss.","Together we can make our beds , our dinner tables and our families the safe and peaceful oases they should be ."
+Cảm ơn,Thank you.,Thank you .
+Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt,I want to talk to you about a very special group of animals.,I would like to talk to you about a very special group of animals .
+"Hiện có khoảng 10,000 loài chim trên thế giới .","There are 10,000 species of birds in the world right now.","There are 10,000 species of birds in the world ."
+Kền kền là một trong những nhóm chim bị đe doạ nghiêm trọng nhất,The vultures are one of the most endangered groups of birds.,Vultures are amongst the most threatened group of birds .
+"Khi bạn thấy một con kền lền như thế này , điều đầu tiên hiện ra trong đầu bạn đó là , đây là những sinh vật thật kinh tởm , xấu xí , tham ăn và chỉ nhắm đến thịt bạn , liên tưởng đến những chính trị gia nhỉ .","When you see a vulture like this, the first thing that comes to mind is, these are creatures that are disgusting, ugly, greedy, who are only aiming at your meat, about politicians.","When you see a vulture like this , the first thing that comes to your mind is , these are disgusting , ugly , greedy creatures that are just after your flesh , associated with politicians ."
+"Tôi muốn thay đổi sự nhận thức đó . Tôi muốn thay đổi những cảm giác mà bạn dành cho những chú chim này , vì chúng cần đến sự thương cảm của chúng ta . Chúng thật sự rất cần .","I want to change that perception. I want to change what you feel for these birds, because they need our compassion. They really need it.","I want to change that perception . I want to change those feelings you have for these birds , because they need our sympathy . They really do ."
+Tôi sẽ nói cho bạn biết tại sao .,I 'll tell you why.,And I 'll tell you why .
+"Trước tiên , tại sao chúng lại có ấn tượng xấu như vậy ?","First of all, why do they have such a bad impression?","First of all , why do they have such a bad press ?"
+"Khi Charles Darwin vượt qua Thái Bình Dương năm 1832 từ tàu Beagle , ông thấy những con kền kền Thổ Nhĩ Kỳ , Ông nói , "" Những con chim này thật kinh tởm với cái đầu trọc đỏ chói được tạo ra để hoan hỉ trong hôi thối","When Charles Darwin crossed the Pacific in 1832 from the Vermeer, he saw the vultures, and he said, "" These birds are disgusting, with this bright red head that's been created to smell good.","When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832 on the Beagle , he saw the turkey vulture , and he said , "" These are disgusting birds with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity . """
+"Bạn không thể nào bị sỉ nhục tồi tệ hơn thế , và đó là những lời từ Charles Darwin .","You can 't be damned worse than that, and those are words from Charles Darwin.","You could not get a worse insult , and that from Charles Darwin ."
+"Bạn biết đấy , Ông đã thay đổi ý kiến khi ông quay lại , Để tôi nói cho bạn biết tại sao .","You know, he changed his mind when he came back, let me tell you why.","You know , he changed his mind when he came back , and I 'll tell you why ."
+"Chúng cũng đã bị liên kết với Disney-- bị nhân cách hoá thành những nhân vật đần độn , ngố , ngu ngốc .","They were also linked to Disney -- being humanized into stupid, stupid, stupid characters.","They 've also be associated with Disney — — personified as goofy , dumb , stupid characters ."
+"Gần đây hơn , nếu bạn đang theo dõi tin tức ở Kenya ---- đây là những thuộc tính đặc trưng mà gắn kết với những quân cảnh Keya . Nhưng tôi muốn phản kháng lại điều đó","More recently, if you're watching the news in Kenya -- these are the characteristics that connect with the Keya soldiers, but I 'd like to resist that.","More recently , if you 've been following the Kenyan press — — these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with . But I want to challenge that ."
+Tôi muốn phản kháng lại vì bạn biết sao không ?,I wanted to fight back because you know what?,I want to challenge that . Do you know why ?
+vì quân cảnh không giữ cho môi trường trong sạch .,Because the landscape doesn 't keep the environment clean.,Because MPs do not keep the environment clean .
+Quân cảnh không giúp ngăn chặn sự lây lan của bệnh tật .,The military is not helping to stop the spread of disease.,MPs do not help to prevent the spread of diseases .
+Họ hầu như không thể chế độ một vợ-một chồng .,They can 't do monogamy.,They are hardly monogamous .
+Họ còn lâu mới bị tuyệt chủng .,They're not going extinct.,They are far from being extinct .
+"Và , điều mà tôi thích nhất là , những con kền kền trông được hơn nhiều","And, what I like the most is, vultures look a lot better.","And , my favorite is , vultures are better looking ."
+Có hai loại kền kền trên hành tinh này .,There are two types of vultures on the planet.,So there 's two types of vultures in this planet .
+"Những loại Kền kền Tân Thế Giới ��ược tìm thấy chủ yếu tại Mỹ , giống như loài condor và caracaras tiếp đó kền kền Cựu Thế Giới , nơi mà có khoảng 16 loài . Trong số 16 loài này thì có 11 loài đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng cao .","The next sort of New World vultures are found mainly in the United States, just like the dodo and the caracaras, and the Old World vulture, which has about 16 species. Of those 16,","There are the New World vultures that are mainly found in the Americas , like the condors and the caracaras , and then the Old World vultures , where we have 16 species . From these 16 , 11 of them are facing a high risk of extinction ."
+"Vậy , tại sao kền kền lại quan trọng ? Trước hết , chúng cung cấp những dịch vụ sinh thái thiết yếu . Chúng dọn dẹp .","So, why is vultures important? First of all, they provide essential ecological services. They clean up.","So why are vultures important ? First of all , they provide vital ecological services . They clean up ."
+Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên .,They're really natural garbage men.,They 're our natural garbage collectors .
+Chúng dọn sạch những xác chết đến tận xương .,They empty the bodies to the bone.,They clean up carcasses right to the bone .
+Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn . Chúng giúp hấp thụ bệnh than mà đã có thể lan rộng và gây ra những mất mát to lớn cho ngành chăn nuôi gia súc và gây bệnh cho những loài vật khác,"They kill bacteria. They help to absorb anthrax, which has been able to spread and cause huge losses to livestock production and to cause diseases to other animals.",They help to kill all the bacteria . They help absorb anthrax that would otherwise spread and cause huge livestock losses and diseases in other animals .
+"những nghiên cứu gần nhất đã cho thấy tại những khu vực mà không có kền kền xác chết cần khoảng thời gian gấp 3 đến 4 lần để phân huỷ , và hệ quả to lớn từ việc này là sự lây lan của bệnh tật .","The latest studies have shown that in areas where there are no dead vultures, it takes about three to four times more time to degrade, and the net consequence of this is the spread of disease.","Recent studies have shown that in areas where there are no vultures , carcasses take up to three to four times to decompose , and this has huge ramifications for the spread of diseases ."
+Kền kền cũng có một lịch sử hoành tráng về tầm quan trọng của chúng .,vultures also have a spectacular history of how important they are.,Vultures also have tremendous historical significance .
+Chúng đã được kết liên với nền văn hoá Ai Cập cổ đại,They were connected to ancient Egypt.,They have been associated in ancient Egyptian culture .
+"Nekhbet là biểu tượng của người bảo vệ và tình mẹ , và cùng với rắn hổ mang , chúng biểu tượng hoá cho sự hợp nhất giữa Miền Ngược & amp ; Miền Xuôi của Ai cập .","Nekhbet is a symbol of the defender and the mother, and together with the serpent, they symbolize the unity of the Egyptian anti-amp ; the Khmer East.","Nekhbet was the symbol of the protector and the motherhood , and together with the cobra , symbolized the unity between Upper and Lower Egypt ."
+"Trong thần thoại Hindu , Jatayu là thần kền kền , Ông đã mạo hiểm mạng sống để cứu nữ thần Sita từ tay quỷ 10 đầu Ravana .","In Hindu mythology, Jatgu is the vulture, and he risked his life to save Juno from a 10-headed monster.","In Hindu mythology , Jatayu was the vulture god , and he risked his life in order to save the goddess Sita from the 10-headed demon Ravana ."
+"Trong nền văn hoá Tibet , họ thực hiện thiên táng rất quan trọng . Tại những nơi như ở Tibet , chẳng có chỗ để chôn người chết , hoặc chẳng có củi để thiêu họ , vậy nên những con kền kền cung cấp một hệ thống sử lí chất thải tự nhiên .","In the Tibetan culture, they do it very important. In places like Tibet, there's nowhere to bury the dead, or there's no wood to burn them, so the vultures provide a natural waste","In Tibetan culture , they are performing very important sky burials . In places like Tibet , there are no places to bury the dead , or wood to cremate them , so these vultures provide a natural disposal system ."
+Vậy chú kền kền đang bị sao ?,So what's happening to the vulture?,So what is the problem with vultures ?
+"Chúng ta có 8 loài kền kền xuất hiện tại Kenya , trong đó có 6 loài bị đe doạ với nguy cơ tuyệt chủng cao .","We have eight vultures in Kenya, of which six are threatened with extinction.","We have eight species of vultures that occur in Kenya , of which six are highly threatened with extinction ."
+"Lí do là chúng đang bị đầu độc , chúng bị đầu độc vì có những sự tranh giành giữa con người-và thế giới hoang dã . Những cộng đồng mục đồng đang sử dụng chất độc này để nhằm vào các con vật săn mồi nhưng thay vì vậy , những con kền kền lại là nạn nhân cho này .","The reason is that they're being poisoned, they're being poisoned because there are competitions between people-and-the-wild worlds, and the colonies are using this to target predators, but instead the vultures","The reason is that they 're getting poisoned , and the reason that they 're getting poisoned is because there 's human-wildlife conflicts . The pastoral communities are using this poison to target predators , and in return , the vultures are falling victim to this ."
+"Tại Nam Á , những nước như Ấn Độ và Pakistan , 4 loài kền kền được ghi danh trong danh sách những có nguy cơ cực cao điều này có nghĩa là chúng chỉ còn ít hơn 10 hoặc 15 năm để chạm đến mức tuyệt chủng và lí do đó là bởi vì chúng bị biến thành con mồi vì ăn phải gia súc đã được chữa trị bằng thuốc giảm đau như Diclofenac .","In South Asia, countries like India and Pakistan, these four vultures are listed as extremely high-risk, which means that they have less than 10 or 15 years to reach extinction, and that's because they're","In South Asia , in countries like India and Pakistan , four species of vultures are listed as critically endangered , which means they have less than 10 or 15 years to go extinct , and the reason is because they are falling prey by consuming livestock that has been treated with a painkilling drug like Diclofenac ."
+Thuốc này đã bị cấm sử dụng trong ngành thú y tại Ấn Độ Chúng đã minh chứng rằng,"This drug was banned from use in vets in India, and they proved that.","This drug has now been banned for veterinary use in India , and they have taken a stand ."
+"Vì không có kền kền nên mới có sự tràn lan về số lượng chó hoang tại những khu vực chứa rác thải xác động vật Khi bạn có chó hoang , bạn có một quả bom hẹn giờ khổng lồ về bệnh dại . Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ .","Because there's no vultures, there's a huge spread in the population of wild dogs in the area where there's a wild dog, and when you have a wild dog, you have a huge time bomb about","Because there are no vultures , there 's been a spread in the numbers of feral dogs at carcass dump sites , and when you have feral dogs , you have a huge time bomb of rabies . The number of cases of rabies has increased tremendously in India ."
+Kenya sẽ có một cánh đồng quạt gió lớn nhất tại Châu Phi với 353 động cơ sẽ được lắp tại Lake Turkana,Kenya will have the largest windmill in Africa with 353 engines that will be deployed in Lake Turkana.,Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa : 353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana .
+"Tôi không phản đối năng lượng gió , nhưng chúng ta cần hợp tác với chính phủ , vì động cơ gió khiến những con chim thành thế này . Chúng cắt làm đôi .","I'm not against wind power, but we need to work with the government, because the wind drive makes the birds look like this. They cut them in half.","I am not against wind energy , but we need to work with the governments , because wind turbines do this to birds . They slice them in half ."
+Chúng là máy nghiền những chú chim .,They're bird grinders.,They are bird-blending machines .
+Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải .,"In West Africa there's this horrible, dead vulture trade to serve in the magic market and in the ephemeral spells.","In West Africa , there 's a horrific trade of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market ."
+Vậy chúng tôi đã làm được gì ? Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu về những chú chim này . Chúng tôi đang gắn máy phát tín hiệu vào chúng,So what did we do? We're doing a study of these birds. We're attaching a transmitter to them.,"So what 's being done ? Well , we 're conducting research on these birds . We 're putting transmitters on them ."
+"Chúng tôi đang cố gắng xác định sinh thái học cơ bản của chúng , và theo dấu nơi chúng đến .","We're trying to identify their basic ecology, and track where they come from.","We 're trying to determine their basic ecology , and see where they go ."
+"Chúng ta có thể thấy chúng di chuyển đến rất nhiều quốc gia khác nhau , vậy nên nếu bạn chỉ chú trọng đến những vấn đề trên quy mô khu vực , điều này sẽ chẳng giúp ích gì cho bạn cả .","We can see them moving to a lot of different countries, so if you just focus on issues on a regional scale, it's not going to do you any good.","We can see that they travel different countries , so if you focus on a problem locally , it 's not going to help you ."
+Chúng ta cần hợp tác với chính phủ trên mức độ vùng miền .,We need to work with government on a regional level.,We need to work with governments in regional levels .
+Chúng tôi đang hợp tác với những cộng đồng địa phương,We're working with local communities.,We 're working with local communities .
+Chúng tôi đang nói với họ về việc quý trọng những con kền kền sự cần thiết nội tại cho việc trân trọng những sinh vật tuyệt vời này và những lợi ích mà chúng mang lại .,"We're talking to them about appreciating the vultures, the intrinsic need for appreciating these amazing creatures and the benefits that they provide.","We 're talking to them about appreciating vultures , about the need from within to appreciate these wonderful creatures and the services that they provide ."
+"Bạn làm thế nào để giúp ? bạn có thể trở thành một người năng động , tạo ra tiếng nói . Bạn có thể viết thư cho chính phủ của mình và nói với họ rằng chúng ta cần chú trọng vào những sinh vật bị hiểu lầm này . Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp . Loan truyền thông điệp .","How do you help? You can become a dynamic, voice-generating person. You can write to your government and tell them that we need to focus on these misunderstood creatures. Vote a little less time to carry the message","How can you help ? You can become active , make noise . You can write a letter to your government and tell them that we need to focus on these very misunderstood creatures . Volunteer your time to spread the word . Spread the word ."
+"Khi bạn bước ra khỏi căn phòng này , bạn sẽ có được thông tin về những chú chim kền kền , nhưng hãy nói cho gia đình của bạn , con cái , hàng xóm về kền kền","When you walk out of this room, you get information about vultures, but tell your family, your female, your neighbor, about vultures.","When you walk out of this room , you will be informed about vultures , but speak to your families , to your children , to your neighbors about vultures ."
+Chúng rất duyên dáng . Charles Darwin đã nói Ông đổi ý kiến vì ông đã nhìn thấy chúng bay thư thái như không cần đến chút sức lực trên bầu trời .,They're so graceful. Charles Darwin said he changed his mind because he saw them flying gracefully without the strength of the sky.,They are very graceful . Charles Darwin said he changed his mind because he watched them fly effortlessly without energy in the skies .
+"Kenya , thế giới này , sẽ nghèo hơn rất nhiều nếu như không có những loài vật tuyệt vời này .","Kenya, this world, is much poorer without these amazing animals.","Kenya , this world , will be much poorer without these wonderful species ."
+Cám ơn rất nhiều .,Thank you very much.,Thank you very much .
+"Khi tôi 11 tuổi , Tôi nhớ một buổi sáng tôi thức dậy khi nghe tiếng hân hoan trong căn nhà của tôi .","When I was 11 years old, I remember waking up one morning when I heard the joyful sound of my house.","When I was 11 , I remember waking up one morning to the sound of joy in my house ."
+Bố tôi lúc ấy đang nghe tin tức BBC trên chiếc radio màu xám nhỏ của ông ấy,My father was listening to the BBC on his little gray radio.,"My father was listening to BBC News on his small , gray radio ."
+"Ông ấy nở một nụ cười rất lớn , điều này rất bất thường vì tin tức thường làm ông ấy buồn rầu hơn .","He had a huge smile, which was very unusual because the news usually made him sader.","There was a big smile on his face which was unusual then , because the news mostly depressed him ."
+"Ông ấy la lên : "" Bọn Taliban đã đi rồi ! ""","And he said, "" The Taliban are gone! """,""" The Taliban are gone ! "" my father shouted ."
+"Lúc đó tôi không hiểu rõ nhưng tôi có thể thấy rằng bố tôi rất , rất vui mừng","I didn 't understand it at the time, but I could see my father was very, very excited.","I didn 't know what it meant , but I could see that my father was very , very happy ."
+""" Bây giờ con có thể thật sự đến trường rồi "" Ông nói .",""" Now you can actually go to school, "" he said.",""" You can go to a real school now , "" he said ."
+Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được .,One morning I can 't forget.,A morning that I will never forget .
+Một ngôi trường thật sự .,It's a real school.,A real school .
+"Bạn biết không , bọn Taliban đến xâm lấn Afghanistan từ khi tôi 6 tuổi và ngăn cấm các cô gái đi học .","You know, the Taliban have come to invade Afghanistan since I was six years old and have stopped girls from going to school.","You see , I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school ."
+"Trong 5 năm sau đó , tôi đã ăn mặc như 1 thằng con trai để đi cùng với chị tôi tới một trường bí mật vì chị tôi bị cấm ra khỏi nhà môt mình .","For the next five years, I dressed as a boy to go with my sister to a secret school because my sister was banned from home alone.","So for the next five years , I dressed as a boy to escort my older sister , who was no longer allowed to be outside alone , to a secret school ."
+Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đi học .,It was the only way we could go to school.,It was the only way we both could be educated .
+"Mỗi ngày , chúng tôi đi con đường khác nhau để không bị ai nghi ngờ về điểm đến của chúng tôi .","Every day, we took different paths so that no one would be suspicious of where we came from.","Each day , we took a different route so that no one would suspect where we were going ."
+Chúng tôi giấu sách vở trong giỏ đi chợ như thế mọi người sẽ nghĩ chúng tôi chỉ đi mua sắm .,"We hid our books in our shopping bag, so people would think we were just shopping.",We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping .
+"Cái trường ấy trong một căn nhà , hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp .",The school was in a house where more than 100 of us were forced into a small living room.,"The school was in a house , more than 100 of us packed in one small living room ."
+Khá là ấm áp trong mùa đông nhưng mùa hè thì cực kì nóng .,"It's warm in winter, but it's extremely hot in summer.",It was cozy in winter but extremely hot in summer .
+"Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô , học sinh và cha mẹ chúng tôi .","We all knew we were risking our lives -- our teachers, our students, our parents.","We all knew we were risking our lives -- the teacher , the students and our parents ."
+"Có một vài lần , ngôi trường đột nhiên đóng cửa khoảng một tuần vì lũ Taliban nghi ngờ .","At some point, the school suddenly closed for about a week because the Taliban were suspicious.","From time to time , the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious ."
+Chúng tôi luôn tự hỏi họ biết gì về chúng tôi .,We always wondered what they knew about us.,We always wondered what they knew about us .
+Chúng tôi có bị theo dõi không ?,Are we being tracked?,Were we being followed ?
+Họ có biết chỗ chúng tôi ở không ?,Do they know where we live?,Do they know where we live ?
+"Chúng tôi đã rất sợ , nhưng dù vậy , chúng tôi vẫn muốn tới trường .","We were so scared, but still, we wanted to go to school.","We were scared , but still , school was where we wanted to be ."
+Tôi rất may mắn được nuôi dạy trong một gia đình rất trân trọng việc học và con gái được quý trọng .,I was very lucky to be raised in a family that valued learning and that girls were appreciated.,I was very lucky to grow up in a family where education was prized and daughters were treasured .
+Ông ngoại của tôi là một người thật đáng khâm phục vào thời ấy,My grandfather was an amazing man back then.,My grandfather was an extraordinary man for his time .
+"Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan , ông nài nỉ để con gái ông , mẹ của tôi được đến trường , và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ .","An entirely outcast from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mother, go to school, and that's why he was rejected by his father.","A total maverick from a remote province of Afghanistan , he insisted that his daughter , my mom , go to school , and for that he was disowned by his father ."
+Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên .,But my educated mother became a teacher.,But my educated mother became a teacher .
+Bà ấy đây .,Here she is.,There she is .
+Bà nghỉ hưu 2 năm về trước để dùng nhà của chúng tôi để mở trường cho bé gái và phụ nữ trong hàng xóm .,She retired two years ago to use our home to open schools for girls and women in her neighborhood.,"She retired two years ago , only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood ."
+Và đây là bố của tôi ông là người đầu tiên trong gia đình của ông ấy được giáo dục .,And this is my father who was the first in his family to be educated.,And my father -- that 's him -- he was the first ever in his family to receive an education .
+"Không nghi ngờ rằng con cái của ông ấy sẽ được giáo dục , bao gồm con gái của ông , bất chấp Taliban , và bất chấp những hiểm nguy .","There is no doubt that his children will be educated, including his daughters, despite the Taliban, and despite the dangers.","There was no question that his children would receive an education , including his daughters , despite the Taliban , despite the risks ."
+"Đối với ông , con cái không được học là mối nguy hiểm lớn hơn cả .","For him, children were not taught the greatest danger.","To him , there was greater risk in not educating his children ."
+"Trong những năm Taliban , tôi nhớ rằng có những lúc tôi rất tức giận về cuộc sống của chúng tôi và luôn sợ hãi và không thấy được tương lai .","In the Taliban, I remember that there were moments when I was very angry about our lives and always feared and didn 't see the future.","During Taliban years , I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future ."
+"Tôi rất muốn từ bỏ chuyện học , nhưng bố tôi , ông sẽ nói rằng , "" Nghe này con gái , con có thể mất hết mọi thứ con có trên cuộc đời này","I would love to quit school, but my father, my father, would say, "" Listen, girl, you can lose everything you have in your life.","I would want to quit , but my father , he would say , "" Listen , my daughter , you can lose everything you own in your life ."
+Tiền của con có thể bị cướp mất . Con có thể bị buộc phải rời khỏi nhà trong thời gian chiến tranh .,Your money could be stolen. You could be forced to leave the house during the war.,Your money can be stolen . You can be forced to leave your home during a war .
+"Nhưng một thứ sẽ mãi mãi tồn tại với con là thứ trong đây , và nếu chúng ta bị bắt buộc phải bán máu để trả tiền học phì , chúng ta sẽ làm thế .","But one thing will last forever with you is what's in here, and if we're forced to sell blood to pay school fees, we will.","But the one thing that will always remain with you is what is here , and if we have to sell our blood to pay your school fees , we will ."
+Vậy thì con còn muốn tiếp tục nữa không ?,So do you want to continue?,"So do you still not want to continue ? """
+Hôm nay tôi 22 tuổi .,I'm 22 today.,Today I am 22 .
+Tôi đã được lớn lên ở một quốc gia đã bị tiêu huỷ bởi bao thập niên chiến tranh .,I grew up in a country that had been destroyed by decades of war.,I was raised in a country that has been destroyed by decades of war .
+"Ít hơn 6 % phụ nữ tuổi tôi được học sau trung học phổ thông , và nếu gia đình tôi không cam kết về việc học của tôi , tôi cũng trở thành một trong số họ .","Less than six percent of the women my age got after high school, and if my family doesn 't commit to my education, I become one of them.","Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school , and had my family not been so committed to my education , I would be one of them ."
+"Nhưng mà , tôi hãnh diện đứng đây là một sinh viên tốt nghiệp trường Cao Đẳng Middlebury .","And yet, I'm proud to be standing here as a graduate student of Middlebury College.","Instead , I stand here a proud graduate of Middlebury College ."
+"Khi tôi trở về Afghanistan , ông ngoại tôi , người bị ruồng bỏ bởi gia đình vì ông dám cho con gái của ông đi học , là một trong những người đầu tiên chúc mừng tôi .","When I returned to Afghanistan, my grandfather, who was rejected by his family because he dared to send his daughter to school, was one of the first to congratulate me.","When I returned to Afghanistan , my grandfather , the one exiled from his home for daring to educate his daughters , was among the first to congratulate me ."
+"Ông ấy không những khoe về bằng cao đẳng của tôi , mà còn về tôi là người phụ nữ đầu tiên , và tôi là người phụ nữ đầu tiên có thể chở ông ấy trên những con đường ở Kabul .","Not only was he boasting about my college degree, but I was the first woman, and I was the first woman to be able to transport him on the streets in Kabul.","He not only brags about my college degree , but also that I was the first woman , and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul ."
+Gia đình tôi tin tưởng tôi .,My family trusts me.,My family believes in me .
+"Tôi mơ ước lớn , nhưng gia đình tôi mong ước cho tôi còn lớn hơn .","I dream big, but my family dreams for me even bigger.","I dream big , but my family dreams even bigger for me ."
+"Vì thế tôi là đại sứ toàn cầu cho 10x10 , đây là cuộc vận động toàn cầu để giáo dục phụ nữ .","So I'm a global ambassador for 10x10, and this is a global campaign for women education.","That 's why I am a global ambassador for 10x10 , a global campaign to educate women ."
+"Vì vậy tôi giúp thành lập SOLA , ngôi trường đầu tiên và hẳn là duy nhất cho con gái ở Afghanistan , một đất nước mà vẫn còn nguy hiểm cho các cô gái đến trường học","So I helped set up SOLA, the first and most likely only school for girls in Afghanistan, a country that was still dangerous for girls to go to school.","That 's why I cofounded SOLA , the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan , a country where it 's still risky for girls to go to school ."
+Tôi rất phấn khởi khi thấy học sinh đến trường của tôi với kì vọng để nắm lấy cơ hội này .,I'm very excited to see students coming to my school with high expectations to take this opportunity.,The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity .
+"Và tôi thấy cha mẹ họ và bố họ như cha của tôi , ủng hộ họ , bất chấp và ngay cả khi đang gặp nhiều đối lập khó khăn .","And I saw their parents and their fathers as my father, supporting them, defying and even in the face of difficult opposition.","And I see their parents and their fathers who , like my own , advocate for them , despite and even in the face of daunting opposition ."
+"Như Ahmed . Đó không phải là tên thật của ông ấy , và tôi không thể lộ mặt của ông ấy được , nhưng Ahmed là cha của một học sinh của tôi .","Ahmed. That's not his real name, and I can 't show his face, but Ahmed is the father of one of my students.","Like Ahmed . That 's not his real name , and I cannot show you his face , but Ahmed is the father of one of my students ."
+"Ít hơn một tháng rồi , ông và con gái ông đang trên đường tới SOLA từ làng của họ , và họ thật sự chỉ xém bị giết chết vì một quả bom bên đường chỉ trong vài phút .","Less than a month ago, he and his daughter were on their way to SOLA from their village, and they actually would have been killed by a street bomb in just a few minutes.","Less than a month ago , he and his daughter were on their way from SOLA to their village , and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes ."
+"Khi ông vừa về tới nhà , điện thoại reng , một giọng nói đe doạ ông nếu ông tiếp tục đưa con gái ông tới trường , họ sẽ thử lần nữa .","When he got home, the Lindbergh telephone, a voice that threatened him, if he keeps sending his daughter to school, they 'll try it again.","As he arrived home , the phone rang , a voice warning him that if he sent his daughter back to school , they would try again ."
+"Ông ấy trả lời : "" Nếu ngươi muốn thì giết tôi đi , nhưng tôi sẽ không huỷ hoại tương lai của con gái tôi vì những tư tưởng lạc hậu và ngược đời của các người ""","He said, "" If you want to kill me, but I'm not going to ruin my daughter's future because of your backward and secular ideas. """,""" Kill me now , if you wish , "" he said , "" but I will not ruin my daughter 's future because of your old and backward ideas . """
+"Tôi bây giờ đã nhận thấy về Afghanistan , và đây là thứ thường bị bỏ qua ở Tây phương , là đằng sau hầu hết mỗi người thành công chúng ta là một người cha trân trọng giá trị của con gái họ và người thấy thành công của con gái mình như là thành công của chính họ .","Now I've noticed about Afghanistan, and this is something that is often overlooked in the West, that behind most of our success is a father who respects her daughter's value and who sees her success as her own success","What I 've come to realize about Afghanistan , and this is something that is often dismissed in the West , that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success ."
+Đây không phải nói người mẹ không quan trọng trong thành công của chúng ta .,This is not saying that mothers aren 't important in our success.,It 's not to say that our mothers aren 't key in our success .
+"Thật ra , họ là người đầu tiên và là người thương thuyết thuyết phục cho một tương lai sáng của con gái họ , nhưng trong hoàn cảnh xã hội như Afghanistan , chúng ta cần đến sự ủng hộ của những người đàn ông .","In fact, they're the first and the most persuasive defenders of their daughter's bright future, but in a social situation like Afghanistan, we need the support of the men.","In fact , they 're often the initial and convincing negotiators of a bright future for their daughters , but in the context of a society like in Afghanistan , we must have the support of men ."
+"Dưới Taliban , những cô gái đến trường cả hàng trăm người nhớ rằng , đó là bất hợp pháp .","Under the Taliban, girls came to school hundreds and hundreds of people remember it was illegal.","Under the Taliban , girls who went to school numbered in the hundreds -- remember , it was illegal ."
+"Nhưng ngày hôm nay , hơn 3 triệu nữ sinh đang theo học ở Afghanistan","But today, more than three million girls are studying in Afghanistan.","But today , more than three million girls are in school in Afghanistan ."
+Afghanistan nhìn rất khác khi nhìn từ Mỹ .,Afghanistan looks very different from the United States.,Afghanistan looks so different from here in America .
+"Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt , dễ vỡ trong những thay đổi .","I found that Americans see vulnerability, vulnerability in change.",I find that Americans see the fragility in changes .
+Tôi sợ rằng tất cả những thay đổi đó sẽ không kéo dài hơn sau khi quân đội Mỹ rút đi .,I fear that all these changes will not last longer after the U.S. military has retreated.,I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops ' withdrawal .
+"Nhưng khi tôi trở về Afghanistan , khi tôi thấy học sinh trong trường của tôi và cha mẹ họ ủng hộ họ , khuyến khích họ , tôi thấy một tương lai hứa hẹn và sự thay đổi sẽ tồn tại lâu dài .","But when I went back to Afghanistan, when I saw students in my school and their parents supporting them, encouraging them, I saw a promising future and change that would last forever.","But when I am back in Afghanistan , when I see the students in my school and their parents who advocate for them , who encourage them , I see a promising future and lasting change ."
+"Đối với tôi , Afghanistan là một đất nước của hy vọng , khả năng không giới hạn , và mỗi ngày nữ sinh trường SOLA nhắc nhở tôi về điều đó .","For me, Afghanistan is a country of hope, unlimited possibilities, and every day the girls SOLA remind me of that.","To me , Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities , and every single day the girls of SOLA remind me of that ."
+"Như tôi , họ có mơ ước lớn .","Like me, they have big dreams.","Like me , they are dreaming big ."
+Cám ơn .,Thank you.,Thank you .
+Xin chào . Đây là chiếc điện thoại di động của tôi .,Hello. This is my cell phone.,Hi . This is my mobile phone .
+"Một chiếc điện thoại di động có thể thay đổi cuộc sống của bạn , và một chiếc điện thoại cũng mang lại cho bạn tự do cá nhân .","A mobile phone can change your life, and a cell phone can also bring you personal freedom.","A mobile phone can change your life , and a mobile phone gives you individual freedom ."
+"Với một chiếc điện thoại di động , bạn có thể ghi lại hình ảnh những hành động xâm phạm nhân quyền ở Syria .","With a mobile phone, you can capture human rights violations in Syria.","With a mobile phone , you can shoot a crime against humanity in Syria ."
+"Với một chiếc điện thoại di động , bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập .","With a mobile phone, you can also post a message on Tweeter and start taking part in a protest against the government in Egypt.","With a mobile phone , you can tweet a message and start a protest in Egypt ."
+"Và cũng với một chiếc điện thoại bạn có thể ghi âm một bài hát , đăng tải nó lên SoundCloud và trở nên nổi tiếng .","And also with a phone you can record a song, post it to Sound Kurzweil and become famous.","And with a mobile phone , you can record a song , load it up to SoundCloud and become famous ."
+Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn .,All of that is possible with just your cell phone.,All this is possible with your mobile phone .
+"Tôi là một đứa trẻ của năm 1984 , và tôi sống ở thành phố Berlin .","I was a child of 1984, and I lived in Berlin.","I 'm a child of 1984 , and I live in the city of Berlin ."
+"Hãy cùng quay lại thời điểm đó , tại thành phố này .","Let's go back to that moment, to this city.","Let 's go back to that time , to this city ."
+Bạn có thể thấy ở đây cách mà hàng ngàn người dân đứng lên và biểu tình cho sự thay đổi .,You can see here how thousands of people stood up and protested for change.,Here you can see how hundreds of thousands of people stood up and protested for change .
+"Đó là vào mùa thu năm 1989 , và hãy tưởng tượng những con người đã đứng lên và biểu tình đòi sự thay đổi đó có một chiếc điện thoại di động trong túi .","It was in the fall of 1989, and imagine the people who stood up and protested that change had a mobile phone in their pocket.","This is autumn 1989 , and imagine that all those people standing up and protesting for change had a mobile phone in their pocket ."
+Những ai trong khán phòng có điện thoại di động ?,Who in the room has a cell phone?,Who in the room has a mobile phone with you ?
+Hãy giơ nó lên .,Let's hold it up.,Hold it up .
+"Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên , hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên !","Hold up your phone, hold up your phone!","Hold your phones up , hold your phones up !"
+"Hãy giơ cao nó lên . Một chiếc điện thoại Android , Blackberry , wow .","Hold it up high. An Android, Blackberry, wow.","Hold it up . An Android , a Blackberry , wow ."
+"Rất nhiều . Ngày nay , phần lớn chúng ta đều có một chiếc điện thoại di động .",A lot. Most of us today have a cell phone.,That 's a lot . Almost everybody today has a mobile phone .
+"Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về bản thân và chiếc điện thoại của tôi , và về cách mà nó đã thay đổi cuộc đời mình .","But today I'm going to talk about myself and my phone, and how it changed my life.","But today I will talk about me and my mobile phone , and how it changed my life ."
+Tôi sẽ nói về điều đó .,I 'll talk about that.,And I will talk about this .
+Có khoảng 35830 dãy thông tin .,There's about 35830 pieces of information.,"These are 35,830 lines of information ."
+Những thông tin thuần sơ cấp .,It's basic information.,Raw data .
+Nhưng tại sao những thông tin đó lại ở đây ?,But why is this information here?,And why are these informations there ?
+"Nguyên nhân là do mùa hè năm 2006 , Uỷ ban châu Âu đã đề xuất một chỉ thị chính thức .","The reason is because of the summer of 2006, the European Commission offered an official directive.","Because in the summer of 2006 , the E.U. Commission tabled a directive ."
+Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu .,It's called the data storage directive.,This directive [ is ] called Data Retention Directive .
+"Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu , mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu , đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng .","This directive said that every telecom company in Europe, every Internet service provider across Europe, had to store vast amounts of information about its users.","This directive says that each phone company in Europe , each Internet service company all over Europe , has to store a wide range of information about the users ."
+Ai là người gọi cho những ai ? Ai là người đã gửi cho ai đó email ?,Who calls who? Who sent someone an email?,Who calls whom ? Who sends whom an email ?
+Ai đã gửi cho ai những tin nhắn di động ?,Who sent anybody these mobile messages?,Who sends whom a text message ?
+"Và nếu bạn sử dụng điện thoại di động , thì đây chính là nơi mà vấn đề tồn tại .","And if you use your mobile phone, this is where the problem lies.","And if you use your mobile phone , where you are ."
+"Tất cả những thông tin này đều được lưu trữ ít nhất trong sáu tháng , cho tới hai năm bởi nhà mạng bạn đang sử dụng hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet .","All of this information is stored for at least six months, until two years by the Internet home that you're using or the Internet service provider.","All this information is stored for at least six months , up to two years by your phone company or your Internet service provider ."
+"Và ở khắp châu Âu , người dân đã đứng lên và nói , "" Chúng tôi không muốn như vậy "" .","And all over Europe, people stood up and said, "" We don 't want that. ""","And all over Europe , people stood up and said , "" We don 't want this . """
+"Họ nói , chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này .","They said, we don 't want this archive of personal information.","They said , we don 't want this data retention ."
+"Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số , và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet lưu trữ lại tất cả các thông tin của mình .","We wanted to have autonomy in the digital age, and we didn 't want to see that telecommunications companies and Internet service providers store all of our information.","We want self-determination in the digital age , and we don 't want that phone companies and Internet companies have to store all this information about us ."
+"Họ là những luật sư , nhà báo và cả những cha xứ , tất cả đều nói rằng : "" Chúng tôi không muốn như vậy ""","They were lawyers, journalists, priests, all saying, "" We don 't want that. ""","They were lawyers , journalists , priests , they all said : "" We don 't want this . """
+"Và bạn có thể thấy trên đây , giống như 10000 người dân tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu "" Tự do , không sợ hãi ""","And you can see here, like 10,000 people marching on the streets of Berlin and chanting the slogan, "" Freedom, No fear. ""","And here you can see , like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said , "" Freedom , not fear . """
+"Và một vài người thậm chí đã nói , nó giống như Stasi 2.0 .","And some people have even said, well, it's like Rainbow 2.0.","And some even said , this would be Stasi 2.0 ."
+Stasi là lực lượng cảnh sát mật hoạt động ở Đông Đức .,Now Sitopics is a secret police force operating in East Germany.,Stasi was the secret police in East Germany .
+"Tôi cũng đã từng tự hỏi , thực tế nó có hoạt động không ?","I also asked myself, does it actually work?","And I also ask myself , does it really work ?"
+Liệu họ có thể lưu lại toàn bộ thông tin của chúng ta không ?,Would they be able to record all of our information?,Can they really store all this information about us ?
+Mỗi khi chúng ta sử dụng điện thoại di động của mình ?,Every time we use our mobile phone?,Every time I use my mobile phone ?
+"Do đó tôi đã yêu cầu nhà mạng mình sử dụng , Deutsche Telekom , nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất của Đức tại thời điểm đó , và tôi đã yêu cầu họ , làm ơn , hãy gửi cho tôi toàn bộ thông tin của tôi mà họ đã lưu trữ .","So I asked my operator, Deutsche Telekom, German's largest telecom service provider at the time, and I asked them, please, to send me all of my information that they had stored.","So I asked my phone company , Deutsche Telekom , which was at that time the largest phone company in Germany , and I asked them , please , send me all the information you have stored about me ."
+"Tôi đã yêu cầu họ hãy gửi cho tôi chỉ một lần thôi , và tôi đã tiếp tục yêu cầu , nhưng cái mà tôi nhận được chỉ là một câu trả lời không rõ ràng . Blah blah blah .","I asked them to send me just once, and I kept asking, but what I got was just an ambiguous answer. Blah blah blah blah.","And I asked them once , and I asked them again , and I got no real answer . It was only blah blah answers ."
+"Nhưng sau đó tôi đã nói , tôi muốn có được những thông tin này , bởi vì họ đang lưu trữ cuộc sống của tôi .","But then I said, I want to have this information, because they're storing my life.","But then I said , I want to have this information , because this is my life you are protocoling ."
+"Và tôi đã quyết định sẽ gửi đơn kiện tới toà án , bởi lẽ tôi muốn có được những thông tin này .","And I decided to file a lawsuit, because I wanted to get this information.","So I decided to start a lawsuit against them , because I wanted to have this information ."
+"Nhưng Deutsche Telekom đã nói , không , chúng tôi sẽ không cung cấp cho bạn những thông tin này .","But Deutsche Telekom said, no, we're not going to give you this information.","But Deutsche Telekom said , no , we will not give you this information ."
+"Và cuối cùng , tôi đã có một thoả thuận với họ .","And finally, I made a deal with them.","So at the end , I had a settlement with them ."
+"Tôi sẽ huỷ đơn kiện , và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu .","I'm going to drop the lawsuit, and they're going to give me the information I asked for.",I 'll put down the lawsuit and they will send me all the information I ask for .
+"Bởi vì tại thời điểm đó , toà án hiến pháp liên bang đã quy định rằng chỉ thị của Uỷ ban châu Âu này không có hiệu lực trong hệ thống hiến pháp của nước Đức","Because at that time, the federal constitution ordered that the European Commission's directive not be valid in the German constitution.","Because in the mean time , the German Constitutional Court ruled that the implementation of this E.U. directive into German law was unconstitutional ."
+Do đó tôi đã nhận được chiếc phong bì màu nâu xấu xí này với một chiếc đĩa CD ở bên trong .,So I got this ugly brown envelope with a CD inside.,So I got this ugly brown envelope with a C.D. inside .
+"Và trên chiếc đĩa CD , cái tôi cần đã được ghi trên đó .","And on the CD, what I needed was on it.","And on the C.D. , this was on ."
+35830 dãy các thông tin .,355830 chains of information.,Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information .
+"Đầu tiên tôi nhìn nó , và nói , được rồi . Nó là một file dữ liệu lớn . Tốt .","First I looked at it, and I said, okay. It's a big file. Good.","At first I saw it , and I said , okay , it 's a huge file . Okay ."
+"Nhưng sau đó tôi đã nhận ra , đây là toàn bộ cuộc sống của mình .","But then I realized, this is my whole life.","But then after a while I realized , this is my life ."
+"Đây là cuộc sống trong sáu tháng của tôi , đã được ghi lại toàn bộ trong tệp dữ liệu này .","This is my six-month life, which has been recorded in this file.","This is six months of my life , into this file ."
+"Sau đó tôi có băn khoăn một chút , nên làm gì với nó đây ?","And then I was wondering, what should I do with it?","So I was a little bit skeptical , what should I do with it ?"
+"Bởi vì tôi có thể thấy những nơi tôi đã đến đó , nơi tôi ngủ mỗi đêm , những việc tôi đã làm .","Because I can see places I've been to, where I sleep every night, what I've done.","Because you can see where I am , where I sleep at night , what I am doing ."
+"Nhưng sau đó tôi đã nói , tôi muốn công khai những thông tin này .","But then I said, I want to disclose this information.","But then I said , I want to go out with this information ."
+Tôi muốn nó được biết đến bởi công chúng .,I want it to be publicized.,I want to make them public .
+Bởi lẽ tôi muốn cho mọi người thấy sự bảo lưu dữ liệu thật sự là như thế nào .,Because I want to show you what real data preservation looks like.,Because I want to show the people what does data retention mean .
+"Do vậy đối với Zeit Online và Open Data City , tôi cũng làm điều tương tự .","So for Benoit Online and Open Data City, I did the same thing.","So together with Zeit Online and Open Data City , I did this ."
+Đây là những hình ảnh trực quan về cuộc sống trong sáu tháng đã được ghi lại của tôi .,These are intuitive images of my life for six months.,This is a visualization of six months of my life .
+"Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó , bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước .","You can zoom in, you can zoom in, you can rewind back or you can go faster and forward.","You can zoom in and zoom out , you can wind back and fast forward ."
+Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi .,You can see my every move.,You can see every step I take .
+"Bạn thậm chí có thể biết được tôi tới Frankfurt bằng tàu hoả tới Cologne như thế nào , và cả tần suất tôi gọi điện liên lạc giữa hai địa điểm đó .","You can even tell how I got to Frankfurt by train to Minneapolis, and the frequency of my calling between the two places.","And you can even see how I go from Frankfurt by train to Cologne , and how often I call in between ."
+Tất cả đều có thể với những thông tin này .,It's all possible with this information.,All this is possible with this information .
+Tôi đã có một chút sợ hãi .,I was a little scared.,That 's a little bit scary .
+Nhưng những thông tin đó không chỉ nói về tôi .,But that information wasn 't just about me.,But it is not only about me .
+Nó là thông tin về tất cả chúng ta .,It's information about all of us.,It 's about all of us .
+"Đầu tiên , nó chỉ giống như thế này , tôi gọi cho vợ tôi và cô ấy cũng gọi cho tôi , chúng tôi nói chuyện với nhau vài ba lần .","First of all, it's just like this, and I called my wife, and she also called me, and we talked to each other a couple of times.","First , it 's only like , I call my wife and she calls me , and we talk to each other a couple of times ."
+"Và sau đó là một vài người bạn gọi cho tôi , họ gọi cho nhau nữa .","And then some friends called me, and they called each other.","And then there are some friends calling me , and they call each other ."
+"Một lúc sau đó bạn gọi cho bạn , và bạn gọi cho bạn , và bạn sẽ có được mạng lưới giao tiếp rộng lớn này .","After a while you call, and you call, and you get this vast communication network.","And after a while you are calling you , and you are calling you , and you have this great communication network ."
+"Nhưng bạn có thể thấy cách mà chúng ta giao tiếp với nhau , họ gọi cho nhau lúc nào , khi nào họ đi ngủ .","But you can see how we communicate with each other, when they call each other, when they go to bed.","But you can see how your people are communicating with each other , what times they call each other , when they go to bed ."
+Bạn có thể thấy tất cả điều đó .,You can see it all.,You can see all of this .
+"Bạn có thể thấy được những phần trọng yếu nhất , giống như là những người lãnh đạo trong một nhóm .","You can see the most important parts, like the leaders in a group.","You can see the hubs , like who are the leaders in the group ."
+"Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này , bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng , xã hội .","If you have access to this information, you can see the performance of the community, the society.","If you have access to this information , you can see what your society is doing ."
+"Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này , bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội .","If you have access to this information, you can control society as a whole.","If you have access to this information , you can control your society ."
+Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran .,This is a blueprint for countries like China or Iran.,This is a blueprint for countries like China and Iran .
+"Đây là một bản vẽ cách để khảo sát toàn xã hội bởi lẽ bạn biết được người nào nói chuyện với người nào , người nào đã gửi đi những email , tất cả điều đó đều có thể nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này .","This is a map of how to survey society as a whole, because you know who talks to whom, who sends emails, all of this is possible if you have access to this information.","This is a blueprint how to survey your society , because you know who talks to whom , who sends whom an email , all this is possible if you have access to this information ."
+"Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu , cho tới tận hai năm .","And this information was stored for at least six months in Europe, until two years.","And this information is stored for at least six months in Europe , up to two years ."
+"Như tôi đã nói khi bắt đầu , hãy tưởng tượng nếu tất cả những người này trên đường phố Berlin mùa thu năm 1989 có một chiếc điện thoại di động trong túi .","As I said at the beginning, imagine if all these people on the streets of Berlin in the fall of 1989 had a cell phone in their pocket.","Like I said at the beginning , imagine that all those people on the streets of Berlin in autumn of 1989 had a mobile phone in their pocket ."
+"Thì có lẽ Stasi sẽ biết những ai đã tham gia trong cuộc biểu tình này , và nếu Stasi biết được ai là người lãnh đạo đứng đằng sau nó , thì có lẽ nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra được .","Then maybe Rainbow will find out who's involved in this demonstration, and if Rainbow finds out who's the leader behind it, then maybe it's never going to happen.","And the Stasi would have known who took part at this protest , and if the Stasi would have known who are the leaders behind it , this may never have happened ."
+Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại .,The fall of the Berlin Wall may not exist.,The fall of the Berlin Wall would maybe not [ have been ] there .
+"Và nếu như vậy , thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại .","And if so, then perhaps the fall of the Iron Curtain in the Cold War will not exist.","And in the aftermath , also not the fall of the Iron Curtain ."
+"Bởi lẽ ngày nay , các cơ quan chức năng và công ty muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt , cả trực tuyến và ngoại tuyến .","Because nowadays, the agencies and companies want to save as much information as they can about us, both online and offline.","Because today , state agencies and companies want to store as much information as they can get about us , online and offline ."
+"Họ muốn có được khả năng theo sát cuộc sống của chúng ta , và vì lẽ đó họ muốn lưu lại những thông tin này ở mọi thời điểm .","They want to be able to track our lives very closely, and because of that they want to store this information all the time.","They want to have the possibility to track our lives , and they want to store them for all time ."
+Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn .,Autonomy and living in the digital age are not conflicting.,But self-determination and living in the digital age is no contradiction .
+Điều mà bạn nên làm là đấu tranh cho sự tự chủ của mình ngày hôm nay .,What you should do is fight for your self-control today.,But you have to fight for your self-determination today .
+Và bạn phải đấu tranh không ngừng nghỉ cho nó mỗi ngày .,And you have to fight it every day.,You have to fight for it every day .
+"Sau đó , khi bạn trở về nhà , hãy nói với bạn bè của mình rằng quyền riêng tư là một giá trị của thế kỉ 21 , và điều đó không hề lỗi thời .","Then, when you go home, tell your friends that privacy is a 21st-century value, and that's not obsolete.","So , when you go home , tell your friends that privacy is a value of the 21st century , and it 's not outdated ."
+"Khi bạn trở về nhà , hãy nói với chỉ người đại diện của mình rằng bởi các công ty và cơ quan chức năng có thể lưu giữ lại những thông tin cụ thể , mặc dù họ không nhất thiết phải làm như thế","When you get home, tell only your representatives that because companies and agencies can capture specific information, they don 't necessarily do that.","When you go home , tell your representative only because companies and state agencies have the possibility to store certain information , they don 't have to do it ."
+"Và nếu bạn không tin tưởng tôi , hãy yêu cầu nhà mạng cung cấp những thông tin mà họ đã lưu trữ về mình .","And if you don 't trust me, ask the Internet home to provide the information that they have on themselves.","And if you don 't believe me , ask your phone company what information they store about you ."
+"Như vậy , trong tương lai , mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình hãy để nó nhắc nhở bạn rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này .","So, in the future, every time you use your cell phone, let it remind you that you have to fight for self-control in this digital age.","So , in the future , every time you use your mobile phone , let it be a reminder to you that you have to fight for self-determination in the digital age ."
+Cảm ơn .,Thank you.,Thank you .
+"Nhiếp ảnh là niềm đam mê của tôi kể từ khi tôi đủ lớn để cầm một chiếc máy ảnh , nhưng hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn 15 bức ảnh mà tôi trân trọng nhất , và tôi không tự chụp cái nào trong số đó .","Photography has been my passion ever since I was old enough to hold a camera, but I 'd like to share with you today 15 pictures that I most cherish, and I'm not taking one of them myself.","Photography has been my passion ever since I was old enough to pick up a camera , but today I want to share with you the 15 most treasured photos of mine , and I didn 't take any of them ."
+"Không có đạo diễn nghệ thuật , không có nhà tạo mẫu , không chụp lại , thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng .","There's no art director, there's no creator, there's no photographing, there's no even interested in light.","There were no art directors , no stylists , no chance for reshoots , not even any regard for lighting ."
+"Thực ra , hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua","In fact, most of them were taken by random visitors passing by.","In fact , most of them were taken by random tourists ."
+Câu chuyện bắt đầu khi tôi đến thành phố New York để tham gia vào một bài phát biểu và vợ tôi chụp bức hình tôi đang ôm con gái trong ngày sinh nhật đầu tiên của bé . Chúng tôi đứng ở góc đường số 57 và 5 .,"The story begins when I went to New York City to participate in a speech, and my wife took a picture of me holding my daughter on her first birthday. We were on the corner of 57th and 5th.","My story begins when I was in New York City for a speaking engagement , and my wife took this picture of me holding my daughter on her first birthday . We 're on the corner of 57th and 5th ."
+"Chúng tôi tình cờ quay lại New York đúng một năm sau đó , vì thế chúng tôi quyết định chụp một bức nữa như vậy .","We happened to be back in New York exactly one year later, so we decided to take another.","We happened to be back in New York exactly a year later , so we decided to take the same picture ."
+Bạn có thể thấy câu chuyện đang dẫn đến đâu .,You can see where the story is going.,Well you can see where this is going .
+"Khi sắp tới sinh nhật lần thứ 3 của con gái tôi , vợ tôi nói , "" Sao anh không đưa Sabrina đến New York làm một chuyến du lịch chỉ có cha và con gái , rồi tiếp tục "" nghi thức "" cũ ?","When I was coming up for my daughter's third birthday, my wife said, "" Why don 't you take Rainbow to New York on a trip with a father and daughter, and then go on with the ritual?","Approaching my daughter 's third birthday , my wife said , "" Hey , why don 't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip , and continue the ritual ? """
+Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh,"And so we started asking visitors to take pictures, across the street.",This is when we started asking passing tourists to take the picture .
+"Bạn biết đấy , động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý .","You know, the remarkable thing about giving your camera to a total stranger, all over the world.","You know , it 's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger ."
+"Không có ai từ chối , và may mắn là chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi .","No one refused, and fortunately no one had ever run off with our camera.","No one 's ever refused , and luckily no one 's ever run off with our camera ."
+"Hồi đó , chúng tôi không hề biết chuyến đi ấy sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi như thế nào .","At that time, we had no idea how this journey was going to change our lives.","Back then , we had no idea how much this trip would change our lives ."
+Nó trở nên thật thiêng liêng với chúng tôi .,It became sacred to us.,It 's really become sacred to us .
+"Bức này được chụp vài tuần sau sự kiện 11 / 9 , và tôi đã cố gắng giải thích những việc xảy ra hôm đó theo những cách mà một đứa trẻ 5 tuổi có thể hiểu được .","This was taken a couple weeks after 9 / 11, and I tried to explain what happened that day in ways that a five-year-old could understand.","This one was taken just weeks after 9 / 11 , and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand ."
+"Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện cho một khoảnh khắc , hay một chuyến đi đặc biệt nào đó .","These pictures are not just objects that represent a moment, or a particular journey.","So these photos are far more than proxies for a single moment , or even a specific trip ."
+"Chúng là cách để chúng tôi dừng thời gian trong một tuần của tháng mười , suy nghĩ về thời gian của chúng tôi và cách chúng tôi thay đổi theo mỗi năm , không chỉ về mặt thể chất , mà là về mọi mặt .","They're ways for us to stop time in a week of October, thinking about our time and how we change every year, not just physically, but in every way.","They 're also ways for us to freeze time for one week in October and reflect on our times and how we change from year to year , and not just physically , but in every way ."
+"Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh , nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi , con gái tôi đạt được những dấu mốc mới , và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé , cách nó quan sát và tương tác với mọi vật .","Because we took the same picture, but our views changed, and she got new landmarks, and I got to see life through her eyes, the way she looked and interacted with things.","Because while we take the same photo , our perspectives change , and she reaches new milestones , and I get to see life through her eyes , and how she interacts with and sees everything ."
+Khoảng thời gian mà chúng tôi tập trung dành cho nhau này là một thứ chúng tôi trân trọng và mong đợi suốt cả năm .,The time that we focused on each other was something that we valued and expected throughout the year.,This very focused time we get to spend together is something we cherish and anticipate the entire year .
+"Gần đây , trong một chuyến đi , chúng tôi đang đi bộ thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường , và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê mà nó rất thích khi còn nhỏ trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi .","Recently, on a trip, we were walking, and my daughter suddenly stopped in the middle of the road, and she pointed to the red roof of the doll store that she loved very much when she was a child on","Recently , on one trip , we were walking , and she stops dead in her tracks , and she points to a red awning of the doll store that she loved when she was little on our earlier trips ."
+"Con bé mô tả cho tôi cảm giác của nó hồi 5 tuổi , khi đứng tại đúng vị trí đó .","She described to me how she felt when she was five years old, when she was in that position.",And she describes to me the feeling she felt as a five-year-old standing in that exact spot .
+Nó nói rằng nó nhớ tim mình đã bật ra khỏi lồng ngực khi nó nhìn thấy cửa hàng ấy lần đầu tiên cách đó 9 năm .,It says it remembers its heart flashing out of its chest when it first saw the store nine years earlier.,She said she remembers her heart bursting out of her chest when she saw that place for the very first time nine years earlier .
+"Và bây giờ những thứ nó thấy ở New York là các trường đại học , vì nó đã quyết định đi học ở New York .","And now what she's seeing in New York are universities, because she's decided to go to New York.","And now what she 's looking at in New York are colleges , because she 's determined to go to school in New York ."
+Và tôi nhận ra : một trong những thứ quan trọng nhất mà chúng ta tạo ra là kí ức .,And I realized : one of the most important things that we create is memory.,And it hit me : One of the most important things we all make are memories .
+Vì vậy tôi muốn chia sẻ ý tưởng nắm vai trò chủ động trong việc tạo ra ký ức .,So I 'd like to share the idea of taking an active role in creating memories.,So I want to share the idea of taking an active role in consciously creating memories .
+"Tôi không biết các bạn thế nào , nhưng ngoài 15 bức hình này , tôi không xuất hiện nhiều lắm trong những bức ảnh gia đình .","I don 't know about you guys, but in addition to these 15 pictures, I don 't show up very much in the family photos.","I don 't know about you , but aside from these 15 shots , I 'm not in many of the family photos ."
+Tôi luôn là người chụp ảnh .,I've always been the photographer.,I 'm always the one taking the picture .
+"Vì vậy hôm nay tôi muốn động viên tất cả mọi người hãy có mặt trong bức ảnh , và đừng ngần ngại bước tới chỗ một ai đó , và hỏi , "" Bạn chụp ảnh giúp chúng tôi nhé ? ""","So today I want to encourage everyone to be in the photo, and don 't hesitate to walk up to someone, and ask, "" Would you take a picture for us? ""","So I want to encourage everyone today to get in the shot , and don 't hesitate to go up to someone and ask , "" Will you take our picture ? """
+Cảm ơn .,Thank you.,Thank you .
+"Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương : "" Này cháu , hãy chống lại Gaddafi . Hãy chiến đấu chống lại hắn .","I never forget what my grandmother told me -- she died in exile : "" Hey you, fight Gaddafi. Fight him.","I have never , ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile : "" Son , resist Gaddafi . Fight him ."
+"Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi . ""","But don 't ever become a Gaddafi-style revolutionary. ""","But don 't you ever turn into a Gaddafi-like revolutionary . """
+"Gần hai năm đã trôi qua từ khi cuộc Khởi Nghĩa ở Libya nổ ra , được tiếp thêm sinh lực bởi những làn sóng động viên trên diện rộng từ những cuộc khởi nghĩa ở Tunisia và Ai Cập .","Almost two years have passed since the beginning of Libya, energized by widespread waves of mobilization from revolutions in Tunisia and Egypt.","Almost two years have passed since the Libyan Revolution broke out , inspired by the waves of mass mobilization in both the Tunisian and the Egyptian revolutions ."
+Tôi tham gia vào các lực lượng trong và ngoài Libya để kêu gọi cho ngày của thịnh nộ và để khởi đầu một cuộc khởi nghĩa chống lại chế độ chuyên chế Gaddafi .,I joined forces inside and outside Libya to call on the day of anger and to start a revolution against the Gaddafi regime.,I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya to call for a day of rage and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi .
+Và đó là một cuộc cách mạng vĩ đại .,And it was a great revolution.,"And there it was , a great revolution ."
+"Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến đòi lật đổ chính quyền , giơ cao những biểu ngữ về tự do , phẩm giá , công bằng xã hội .","Young men and women at the top demanded to overthrow the regime, raising banners of freedom, dignity, social justice.","Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime , raising slogans of freedom , dignity , social justice ."
+Họ đã tỏ rõ một tấm gương về lòng quả cảm trong việc đối đầu với chế độ độc tài tàn bạo của Gaddafi .,They showed an example of courage in the face of Gaddafi's brutal dictatorship.,They have shown an exemplary bravery in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi .
+Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam .,They showed a strong unity of paint from east to west and extended all the way to the south.,They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south .
+"Cuối cùng thì , sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa .","Finally, after six months of intense combat with a total of 50,000 people, we managed to liberate our country and to overthrow the tyrant.","Eventually , after a period of six months of brutal war and a toll rate of almost 50,000 dead , we managed to liberate our country and to topple the tyrant ."
+"Tuy nhiên , Gaddafi đã để lại một gánh nặng , một di sản của chính thể chuyên chế , tham nhũng và những mầm mống chia rẽ .","However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of authoritarian rule, corruption and seeds of division.","However , Gaddafi left behind a heavy burden , a legacy of tyranny , corruption and seeds of diversions ."
+"Trong suốt bốn thập kỉ , nền chuyên chế tàn bạo của Gaddafi đã phá huỷ cơ sở hạ tầng cũng như nền văn hoá và nền tảng đạo đức của xã hội Libya .","For four decades, Gaddafi's brutal regime destroyed the infrastructure and culture and the morality of Libya society.",For four decades Gaddafi 's tyrannical regime destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society .
+"Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức , tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác , hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya , kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia .","Aware of the destruction and the challenges, I, like many women, eagerly reconstructed Libya's civil society, called for the completeness and the transition to democracy and national reconciliation.","Aware of the devastation and the challenges , I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society , calling for an inclusive and just transition to democracy and national reconciliation ."
+Gần 200 tổ chức được thiết lập tại Benghazi trong suốt thời gian đó và ngay sau Gaddafi sụp đổ -- gần 300 tại Tripoli .,Almost 200 organizations were set up in Benghazi during that time and immediately after Gaddafi's fall -- almost 300 at Mine.,Almost 200 organizations were established in Benghazi during and immediately after the fall of Gaddafi -- almost 300 in Tripoli .
+"Sau 33 năm trời tha hương , tôi trở lại Libya , với một lòng nhiệt huyết độc nhất , tôi bắt đầu tổ chức các lớp huấn luyện nâng cao năng lực , phát triển con người về kỹ năng lãnh đạo .","After 33 years of exile, I returned to Libya, with a unique passion, and I started organizing training classes, improving people in leadership skills.","After a period of 33 years in exile , I went back to Libya , and with unique enthusiasm , I started organizing workshops on capacity building , on human development of leadership skills ."
+"Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời , tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình một phong trào của phụ nữ , các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội , để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình .","With a great group of women, I co-founded Libya Women's War for Peace -- a movement of women, leaders from all sides of society, to lobby for the empowerment of social political power for women and to","With an amazing group of women , I co-founded the Libyan Women 's Platform for Peace , a movement of women , leaders , from different walks of life , to lobby for the sociopolitical empowerment of women and to lobby for our right for equal participation in building democracy and peace ."
+"Tôi đã ở trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn giai đoạn tiền bầu cử , một môi trường ngày càng phân cực , một môi trường được thành hình bởi quan điểm chính trị ích kỷ đầy tính thống trị và loại trừ .","I was in a very difficult situation when pre-election, an increasingly polarized environment, an environment shaped by a selfish political view of dominance and elimination.","I met a very difficult environment in the pre-elections , an environment which was increasingly polarized , an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion ."
+"Tôi dẫn đầu một sáng kiến của Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình để vận động hành lang cho một luật bầu cử mang tính toàn diện hơn , luật mà có thể mang đến cho mọi công dân , dù họ xuất thân ra sao , quyền được bầu và tranh cử , và quan trọng nhất là đặt quy định cho những đảng chính trị phải đan xen các ứng cử viên nam và nữ theo cả chiều dọc và chiều ngang trong danh sách của họ tạo ra danh sách hình khoá kéo .","I led an initiative by Libya Women's Head for Peace to lobby for a more comprehensive election law, which would have to bring every citizen, no matter what their background, the right to vote and run, and most importantly","I led an initiative by the Libyan Women 's Platform for Peace to lobby for a more inclusive electoral law , a law that would give every citizen , no matter what your background , the right to vote and run , and most importantly to stipulate on political parties the alternation of male and female candidates vertically and horizontally in their lists , creating the zipper list ."
+Cuối cùng thì sáng kiến của chúng tôi cũng đã được tiếp nhận và thành công .,"And finally, our initiative was adopted and successful.","Eventually , our initiative was adopted and successful ."
+"Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây .",Women won 175 percent of the National Congress in its first elections over the last 52 years.,Women won 17.5 percent of the National Congress in the first elections ever in 52 years .
+"Tuy nhiên , từng chút từng chút một , sự hưng phấn từ các cuộc bầu cử và của cuộc cách mạng nhìn chung bi��n mất dần -- khi từng ngày qua đi chúng tôi thức dậy với các tin tức về bạo lực .","However, bit by bit, the excitement of the elections and the revolution generally fades away -- as the days go by, we wake up with news of violence.","However , bit by bit , the euphoria of the elections , and of the revolution as a whole , was fading out -- for every day we were waking up to the news of violence ."
+Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi .,One day we woke up with news of the desecration of ancient temples and Sufi graves.,One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs .
+Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán .,The other day we woke up with the news about the American Embassy massacre and the attack on the ministry.,On another day we wake up to the news of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate .
+Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội .,The other day we woke up with news of the assassination of military officers.,On another day we wake up to the news of the assassination of army officers .
+"Và mỗi ngày , mỗi ngày chúng tôi thức dậy với luật lệ của lực lượng dân quân và những sự vi phạm liên tiếp của họ về quyền con người với tù nhân cũng như sự không tôn trọng các quy định trong luật pháp của họ .","And every day, every day we wake up with the rule of the civil force and their repeated violations of human rights to inmates and their irreverence to regulations in law.","And every day , every day we wake up with the rule of the militias and their continuous violations of human rights of prisoners and their disrespect of the rule of law ."
+"Xã hội của chúng tôi , thành hình bởi các tư duy cách mạng , trở nên phân cực hơn và đã rời xa các lý tưởng , các nguyên tắc về tự do , phẩm giá , bình đẳng xã hội mà chúng tôi theo đuổi lúc ban đầu .","Our societies, shaped by revolutionary thinking, have become more polarized and removed from the ideals, principles of freedom, dignity, the level of social equality that we originally pursued.","Our society , shaped by a revolutionary mindset , became more polarized and has driven away from the ideals and the principles -- freedom , dignity , social justice -- that we first held ."
+"Tính không dung thứ , loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời khởi nghĩa .","Frustratedness, elimination and revenge became the symbol of the age of the birth.","Intolerance , exclusion and revenge became the icons of the [ aftermath ] of the revolution ."
+Tôi tới đây không có ý định truyền cảm hứng cho bạn với câu chuyện thành công trong việc tạo ra danh sách hình khoá kéo và các cuộc bầu cử .,I'm not here to inspire you with the success story of creating a list of scissors and elections.,I am here today not at all to inspire you with our success story of the zipper list and the elections .
+"Mà tôi đến đây để thú nhận rằng chúng tôi - toàn bộ đất nước đã lựa chọn sai lầm , đã quyết định sai lầm .","I'm here to admit that we, as a nation, made the wrong choice, made the wrong decision.","I 'm rather here today to confess that we as a nation took the wrong choice , made the wrong decision ."
+Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân .,We did not prioritize citizenship.,We did not prioritize right .
+"Vì những cuộc bầu cử không đem lại hoà bình , sự ổn định hay an ninh cho Libya .","Because elections are not bringing peace, stability or security to Libya.",For elections did not bring peace and stability and security in Libya .
+Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hoà bình và hoà giải cho đất nước chăng ?,Did the list of scissors and interlockings between male and female candidates bring peace and reconciliation to the country?,Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation ?
+"Không , không hề .","No, it's not.","No , it didn 't ."
+Vậy cuối cùng nó đã giúp ích gì ?,So what does it do to help in the end?,"What is it , then ?"
+"Tại sao xã hội chúng tôi tiếp tục là một xã hội phân cực và thống trị bởi những nền chính trị ích kỷ của sự thống trị và loại trừ , bởi cả hai giới nam và nữ ?","Why does our society continue to be polarized and dominated by the selfish politics of dominance and elimination, by both men and women?","Why does our society continue to be polarized and dominated with selfish politics of dominance and exclusion , by both men and women ?"
+"Có th��� sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn , sự khoan dung , và tính toàn diện .","Maybe a lack is not only in terms of the rights of women, but also in terms of the feminine values of compassion, tolerance and wholeness.","Maybe what was missing was not the women only , but the feminine values of compassion , mercy and inclusion ."
+"Xã hội của chúng tôi cần một cuộc đối thoại cấp quốc gia và sự đồng lòng xây dựng hơn là cần những cuộc bầu cử điều mà , chỉ làm tăng sự phân cực và chia rẽ hơn thôi .",Our society needs a national dialogue and a collective building together rather than needs elections that only increase polarization and division.,"Our society needs national dialogue and consensus-building more than it needed the elections , which only reinforced polarization and division ."
+Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới .,Our society needs feminine representations rather than women's numbers and quantity of female representations.,"Our society needs the qualitative representation of the feminine more than it needs the numerical , quantitative representation of the feminine ."
+"Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ , dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ .","We need to stop acting like agents of rage, stopping supporting days of rage.",We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage .
+Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung .,We need to start acting as agents of compassion and forgiveness.,We need to start acting as agents of compassion and mercy .
+"Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn , cộng tác thay vì cạnh tranh , bao hàm thay vì loại trừ .","We needed to develop a feminine discourse that was not only celebrated but we also had to practice tolerance instead of hatred, collaboration, instead of competition, which was to be eliminated.","We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge , collaboration instead of competition , inclusion instead of exclusion ."
+Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình .,These are the ideas necessary for a war-torn country like Libya absolutely needed to achieve peace.,These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace .
+"Bởi vì hoà bình như thuật giả kim , nó cần đến sự hoà quyện , sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ .","Because peace, like alchemy, it involves harmony, the interlocking between male and female perspectives.","For peace has an alchemy , and this alchemy is about the intertwining , the alternation between the feminine and masculine perspectives ."
+Đó mới là cái khoá kéo thật sự .,That's the real handle.,That 's the real zipper .
+Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội .,And we need to create a survival element before we do so politically and socially.,And we need to establish that existentially before we do so sociopolitically .
+"Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "" Salam "" -- hoà bình -- "" là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung , raheem . ""","According to a verse in the Koran, "" Salam "" -- peace -- "" is the word of our compassionate God, raheem. ""","According to a Quranic verse "" Salam "" -- peace -- "" is the word of the all-merciful God , raheem . """
+"Tiếp theo , từ "" raheem "" được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "" rahem "" -- tử cung-- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà , từ mọi bộ lạc , mọi dân tộc , được sinh ra .","The next, the word "" raheem "" is known in Abraham's traditions as being the root of the Arabic word "" ramem "" -- the uterus -- is a symbol of the female-patternation of humanity,","In turn , the word "" raheem , "" which is known in all Abrahamic traditions , has the same root in Arabic as the word "" rahem "" -- womb -- symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity from which the male and the female , from which all tribes , all peoples , have emanated from ."
+"Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó , ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó .","And because the uterus is completely wrapped up in its developing embryo, the sacred matrix of compassion nourishes that entire life.","And so just as the womb entirely envelopes the embryo , which grows within it , the divine matrix of compassion nourishes the entire existence ."
+"Vì thế chúng ta được dạy rằng "" Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật "" .","So we're taught that "" our tolerance covers all things. ""","Thus we are told that "" My mercy encompasses all things . """
+"Vì thế chúng ta được dạy rằng "" Sự khoan dung của ta chiến thắng cơn phẫn nộ "" .","So we're taught that "" our tolerance triumphs over our anger. ""","Thus we are told that "" My mercy takes precedence over my anger . """
+Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung .,May each of us have the grace of forgiveness.,May we all be granted a grace of mercy .
+Vỗ tay Cám ơn,Thank you.,Thank you .
+"5 năm trước , tôi đã trải qua 1 chuyện có chút giống như Alice ở Xứ thần tiên .","Five years ago, I had a little bit of Alice's experience in Wonderland.","Five years ago , I experienced a bit of what it must have been like to be Alice in Wonderland ."
+"Trường Penn State yêu cầu tôi , một giáo viên dạy giao tiếp dạy một khoá giao tiếp cho sinh viên kỹ thuật .","Penn State School asked me, as a communications teacher, to teach a course of communication to the engineering students.","Penn State asked me , a communications teacher , to teach a communications class for engineering students ."
+Tôi đã rất sợ .,I was so scared.,And I was scared .
+"Thực sự sợ . Sợ những sinh viên to đầu , những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm .","Really scared. Afraid of big kids, big books and strange words.","Really scared . Scared of these students with their big brains and their big books and their big , unfamiliar words ."
+"Nhưng khi những cuộc trao đổi mở ra , Tôi đã trải nghiệm điều mà hẳn Alice cũng trải qua khi cô bé rơi xuống hang thỏ và phát hiện cánh cửa dẫn đến 1 thế giới mới .","But when the exchange opened, I experienced what Alice must have experienced when she fell down the rabbit hole and discovered the door to a new world.","But as these conversations unfolded , I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world ."
+"Đó chỉ là những gì tôi cảm nhận khi trao đổi với sinh viên . Tôi kinh ngạc trước những ý tưởng của họ , và tôi muốn những người khác cũng được trải nghiệm xứ sở thần tiên này .","It's just what I feel in exchange with my students, and I marvel at their ideas, and I want others to experience this wonderland as well.","That 's just how I felt as I had those conversations with the students . I was amazed at the ideas that they had , and I wanted others to experience this wonderland as well ."
+Tôi tin rằng chìa khoá mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt .,I believe that the key to opening that door to the world is the ability to communicate well.,And I believe the key to opening that door is great communication .
+Chúng ta vô cùng cần giao tiếp hiệu quả với những nhà khoa học và kỹ sư để có thể thay đổi thế giới .,We desperately need to communicate effectively with scientists and engineers in order to change the world.,We desperately need great communication from our scientists and engineers in order to change the world .
+"Nhà khoa học và kỹ sư là những người đang đương đầu với các thách thức lớn nhất , từ năng lượng tới môi trường và y tế , và còn nhiều nữa , Nếu ta không biết và không hiểu điều đó , thì việc sẽ không xong , và tôi tin trách nhiệm của chúng ta , những người không chuyên , là tương tác với họ .","Scientists and engineers are the people who are facing the biggest challenges, from energy to the environment and health, and more, if we don 't know that and we don 't understand that, it won 't work","Our scientists and engineers are the ones that are tackling our grandest challenges , from energy to environment to health care , among others , and if we don 't know about it and understand it , then the work isn 't done , and I believe it 's our responsibility as non-scientists to have these interactions ."
+Nhưng những cuộc trao đổi hiệu quả không thể diễn ra nếu các nhà khoa học và kỹ sư không mời ta vào xứ sở của họ .,But effective exchanges can 't happen if scientists and engineers don 't invite us into their country.,But these great conversations can 't occur if our scientists and engineers don 't invite us in to see their wonderland .
+"Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư , hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi .","Scientists and engineers, have a conversation with us.","So scientists and engineers , please , talk nerdy to us ."
+"Tôi muốn chia sẻ vài bí quyết để làm được thế để chắc rằng chúng tôi nhận thấy khoa học của các anh thật quyến rũ , sexy kỹ thuật cũng rất hấp dẫn , nóng bỏng .","I 'd like to share some secrets to do so to make sure that we find your science fascinating, your technology sexy, hot, hot.",I want to share a few keys on how you can do that to make sure that we can see that your science is sexy and that your engineering is engaging .
+Câu hỏi đầu tiên là : Gì cơ ?,The first question is : What?,First question to answer for us : so what ?
+Tại sao khoa học liên quan đến chúng tôi .,Why science is relevant to us.,Tell us why your science is relevant to us .
+"Đừng chỉ nói rằng anh nghiên cứu mô xương , mà hãy nói anh nghiên cứu mô xương , nó giống như những cái lưới làm nên xương chúng ta vì cần biết để hiểu về bệnh loãng xương và cách chữa trị .","Let's not just say that you study bone tissue, let's just say you study bone tissue, which is like grids that make up our bones because it's important to know how to understand bone dyslexia","Don 't just tell me that you study trabeculae , but tell me that you study trabeculae , which is the mesh-like structure of our bones because it 's important to understanding and treating osteoporosis ."
+"Khi mô tả khoa học , hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ .","When describing science, be careful when you use terminology.","And when you 're describing your science , beware of jargon ."
+Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh .,The term that prevented us was to understand your idea.,Jargon is a barrier to our understanding of your ideas .
+"Chắc chắn có thể nói "" spatial and temporal "" nhưng sao không dùng "" space and time ""","You can definitely say "" spatial and stampic, "" but why don 't we use "" space and time? ""","Sure , you can say "" spatial and temporal , "" but why not just say "" space and time , "" which is so much more accessible to us ?"
+Làm ý tưởng mình dễ hiểu không phải là hạ thấp chúng .,"It's not about lowering them, making your ideas easy to understand.",And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down .
+"Thay vào đó , như Anh-xtanh đã nói : biến mọi thứ càng đơn giản càng tốt , nhưng đừng đơn giản hơn .","Instead, as you say, make it as simple as possible, but don 't make it simpler.","Instead , as Einstein said , make everything as simple as possible , but no simpler ."
+Rõ ràng là anh có thể nói về những vấn đề khoa học mà không làm méo mó ý tưởng .,"Obviously, you can talk about science without distorting the idea.",You can clearly communicate your science without compromising the ideas .
+"Nên lưu tâm đến việc nêu ví dụ , kể chuyện , liên tưởng Đó là những cách để lôi cuốn và khiến chúng tôi thích thú những điều anh nói .","So mind telling examples, telling stories, suggesting that these are ways to engage and interest us in what you're saying.","A few things to consider are having examples , stories and analogies . Those are ways to engage and excite us about your content ."
+"Và khi trình bày , đừng sử dụng những gạch đầu dòng .","And when you do, don 't use line dashes.","And when presenting your work , drop the bullet points ."
+"Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao lại gọi chúng là "" gạch đầu dòng "" chưa ?","Have you ever wondered why they're called "" rowheads ""?",Have you ever wondered why they 're called bullet points ?
+"Khi gạch tên đi thì sao ? Gạch đi là xoá sổ , giết chết luôn ! và chúng cũng sẽ giết bài thuyết trình của anh .","What happens when they cross them off? They get wiped out, they kill them too, and they kill your presentation as well.","What do bullets do ? Bullets kill , and they will kill your presentation ."
+"Một slide như thế này , không những nhàm chán mà còn phụ thuộc quá nhiều vào khu vực ngôn ngữ của não bộ , khiến chúng tôi bị ngốt .","A slide like this, not only is it boring, it's relying too much on the language part of the brain, it's killing us.","A slide like this is not only boring , but it relies too much on the language area of our brain , and causes us to become overwhelmed ."
+"Thay vào đó , slide ví dụ này của Genevieve Brown thực sự hiểu quả hơn . Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt của mô xương mạnh đến nỗi nó thực sự truyền cảm hứng cho thiết kế độc đáo của tháp Ép-phen .","Instead, this slide example by Johnny Brown actually got better. It shows how the unique structure of bone tissue is so strong that it really inspires the unique design of the Cylinder Tower.","Instead , this example slide by Genevieve Brown is much more effective . It 's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower ."
+"Và mẹo ở đây là sử dụng những câu đơn và dễ đọc khán giả có thể dựa vào đó nếu họ theo không kịp , và rồi sử dụng hình ảnh lôi cuốn các giác quan để giúp ta hiểu sâu sắc hơn những điều được trình bày .","And the trick here is to use simple, easy-to-read sentences that people can count on if they can 't keep up with it, and then to use images that engage our senses to help us better understand what's","And the trick here is to use a single , readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost , and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what 's being described ."
+Tôi nghĩ đây chỉ là vài bí quyết giúp chúng ta mở cánh cửa đó và thấy xứ sở thần tiên của khoa học và công nghệ .,I think these are just some secrets that help us open that door and see the wonderland of science and technology.,So I think these are just a few keys that can help the rest of us to open that door and see the wonderland that is science and engineering .
+Những kỹ sư tôi làm việc cùng dạy tôi phải biết suồng sã hoá mọi thứ đi . Cho nên tôi muốn tóm tắt với 1 phương trình .,"The engineers I worked with taught me to map things, so I wanted to summarize them with an equation.","And because the engineers that I 've worked with have taught me to become really in touch with my inner nerd , I want to summarize with an equation ."
+"Lấy "" khoa học "" trừ đi "" gạch đầu dòng "" và "" thuật ngữ "" rồi chia cho "" sự xác đáng "" , tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả , sau đó nhân với "" đam mê "" mà anh dành cho công việc anh đang làm , thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời mang lại Sự hiểu trọn vẹn .","Taking "" science "" minus "" line dash "" and "" term "" and then sharing by "" authenticity, "" which means sharing the appropriate explanations for the audience, then multiplying the passion you have for the work you're doing,","Take your science , subtract your bullet points and your jargon , divide by relevance , meaning share what 's relevant to the audience , and multiply it by the passion that you have for this incredible work that you 're doing , and that is going to equal incredible interactions that are full of understanding ."
+"Và do đó , hỡi các nhà khoa học và kĩ sư , khi các anh giải phương trình này , bằng mọi giá , hãy nói tám chuyện phiếm với tôi .","And so, scientists and engineers, when you solve this equation, by all means, have a little chat with me.","And so , scientists and engineers , when you 've solved this equation , by all means , talk nerdy to me ."
+Cảm ơn quý vị .,Thank you.,Thank you .
+"Xin chào . Tôi là Cameron Russell , và trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua , tôi là một người mẫu .","Hi. I'm Cameron Russell, and for the last few minutes, I've been a model.","Hi . My name is Cameron Russell , and for the last little while I 've been a model ."
+"Thật ra , trong 10 năm .","In fact, in 10 years.","Actually , for 10 years ."
+Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này .,And I feel like there's an uncomfortable pressure in the room right now because I shouldn 't be wearing this dress.,And I feel like there 's an uncomfortable tension in the room right now because I should not have worn this dress .
+May mắn thay tôi có mang theo một bộ đồ khác .,"Luckily, I brought another suit.",So luckily I brought an outfit change .
+Đây là lần đầu tiên có người thay đồ trên sân khấu của TED vậy nên tôi nghĩ các bạn rất may mắn khi được chứng kiến cảnh này đấy .,"This is the first time anybody's ever dressed on the TED stage, so I think you're very lucky to see this.","This is the first outfit change on the TED stage , so you guys are pretty lucky to witness it , I think ."
+"Nếu như vài phụ nữ cảm thấy rất sợ hãi khi tôi xuất hiện , bạn không phải nói tôi nghe ngay bây giờ đâu , nhưng rồi tôi sẽ biết qua Twitter thôi .","If some women get scared when I show up, you don 't have to tell me right now, but I 'll get it through Twitter.","If some of the women were really horrified when I came out , you don 't have to tell me now , but I 'll find out later on Twitter ."
+Tôi nhận ra tôi rất là may mắn khi có thể thay đổi những gì bạn nghĩ về tôi trong 10 giây ngắn ngủi .,I realize I'm very lucky to be able to change what you think of me in the short 10 seconds.,I 'd also note that I 'm quite privileged to be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds .
+Không phải ai cũng có cơ hội để làm điều này .,Not everybody has a chance to do this.,Not everybody gets to do that .
+"Đôi giày cao gót này thật là không thoải mái tí nào cả , tôi không định sẽ mang chúng .","These high heels are very uncomfortable, and I'm not going to wear them.","These heels are very uncomfortable , so good thing I wasn 't going to wear them ."
+"Phần tệ nhất là tròng cái áo dài tay này qua đầu bởi vì thể nào quí vị cũng cười tôi , vậy nên đừng làm gì hết khi nó ở trên đầu tôi .","The worst part is putting this sleeve over your head because you're going to laugh at me, so don 't do anything when it's on top of my head.","The worst part is putting this sweater over my head , because that 's when you 'll all laugh at me , so don 't do anything while it 's over my head ."
+Xong rồi .,It's done.,All right .
+Tại sao tôi lại làm như vậy ?,Why would I do that?,So why did I do that ?
+Nó thật là kì cục .,It was so weird.,That was awkward .
+"Thật ra , hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này .","In fact, hopefully it's not as weird as this picture.","Well , hopefully not as awkward as that picture ."
+"Hình ảnh có sức mạnh rất lớn , nhưng nó cũng rất là giả tạo .","Images are powerful, but they're fakes too.","Image is powerful , but also image is superficial ."
+Tôi vừa mới thay đổi hoàn toàn những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây .,I just completely changed what you thought of me in six seconds.,I just totally transformed what you thought of me in six seconds .
+"Và trong bức ảnh này , thực ra tôi chưa hề có bạn trai nào trong đời thực .","And in this picture, I don 't actually have a boyfriend in my life.","And in this picture , I had actually never had a boyfriend in real life ."
+"Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy , và nhiếp ảnh gia bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay lên tóc của anh ta .","I felt very uncomfortable at the time, and the photographer told me to stick my back and put my hand on his hair.","I was totally uncomfortable , and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy 's hair ."
+"Và tất nhiên , trừ việc phẫu thuật , hoặc là làn da rám nắng giả tạo mà tôi có hai ngày trước để chụp ảnh , có rất ít những việc mà chúng ta có thể làm để thay đổi vẻ bề ngoài của mình , và vẻ ngoài của mình , mặc dù nó giả tạo và khó thay đổi , nó lại có ảnh hưởng rất lớn đến đời sống của chúng ta .","And of course, apart from the surgery, or the fake tan that I had two days ago to photograph, there's very little we can do to change our appearance, and our appearance, even though it's","And of course , barring surgery , or the fake tan that I got two days ago for work , there 's very little that we can do to transform how we look , and how we look , though it is superficial and immutable , has a huge impact on our lives ."
+"Vì thế nên hôm nay , với tôi , không sợ gì hết đồng nghĩa với việc thành thật .","So today, for me, being fearless means being honest.","So today , for me , being fearless means being honest ."
+Và tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi là một người mẫu .,And I'm standing on this stage because I'm a model.,And I am on this stage because I am a model .
+"Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp , một phụ nữ da trắng , và trong ngành người mẫu , chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ .","I'm standing on this stage because I'm beautiful, I'm a white woman, and in the modeling industry, we call that a sexy girl.","I am on this stage because I am a pretty , white woman , and in my industry we call that a sexy girl ."
+"Và tôi sẽ trả lời những câu hỏi mà mọi người vẫn luôn hỏi tôi , nhưng với sự thành thật .","And I'm going to answer the questions that people ask me all the time, but with honesty.","And I 'm going to answer the questions that people always ask me , but with an honest twist ."
+"Câu hỏi đầu tiên là , làm thế nào mà tôi trở thành người mẫu ?","The first question is, how did I become a model?","So the first question is , how do you become a model ?"
+"Và tôi luôn luôn nói : "" Oh , tôi được phát hiện "" , nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả .","And I always say, "" Oh, I was discovered, "" but it didn 't make any sense.","And I always just say , "" Oh , I was scouted , "" but that means nothing ."
+"Thật ra tôi trở thành người mẫu bởi vì tôi thắng giải xổ số di truyền , và tôi là người được nhận tài sản thừa kế , và có thể các bạn đang thắc mắc tài sản thừa kế gì chứ .","I actually became a model because I won the genetic lottery, and I'm the person who got the inheritance, and you might be wondering what the inheritance was.","The real way that I became a model is I won a genetic lottery , and I am the recipient of a legacy , and maybe you 're wondering what is a legacy ."
+"Trong những thập kỉ vừa qua , chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khoẻ mạnh và trẻ trung và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát mà còn là chiều cao , những đường nét thanh mảnh và nữ tính , và da trắng .","In the last decades, we've defined beauty not just as being healthy and young and the symmetry that we're biologically programmed for aspiration but also as being tall, as being thin and feminine, and white.","Well , for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we 're biologically programmed to admire , but also as tall , slender figures , and femininity and white skin ."
+Đây chính là cái di sản được dựng nên cho tôi và đó là di sản mà tôi kiếm tiền nhờ vào nó .,"This is the legacy that was built for me, and that's the legacy that I'm making money for.","And this is a legacy that was built for me , and it 's a legacy that I 've been cashing out on ."
+"Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này , và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là , "" Chờ đã . Naomi . Tyra . Joan Smalls . Liu Wen . ""","I know there are some of you who are skeptical about this, and there may be some pretty dressed models like, "" Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen. ""","And I know there are people in the audience who are skeptical at this point , and maybe there are some fashionistas who are , like , "" Wait . Naomi . Tyra . Joan Smalls . Liu Wen . """
+Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn . Rất là ấn tượng .,I 'd like to praise your understanding of the model. It's very impressive.,"And first , I commend you on your model knowledge . Very impressive ."
+"Nhưng thật không may tôi phải cho các bạn biết năm 2007 , một nghiên cứu sinh tiến sỹ ở đại học New York đã thống kê là tất cả những người mẫu trên sàn diễn , và trong 677 người mẫu được thuê đó chỉ có 27 người , ít hơn 4 % , là không phải da trắng .","But unfortunately I have to tell you that in 2007, a Ph.D. student at NYU reported that all the models on the stage, and of those 77 people, only 27, less than four percent,","But unfortunately I have to inform you that in 2007 , a very inspired NYU Ph.D. student counted all the models on the runway , every single one that was hired , and of the 677 models that were hired , only 27 , or less than four percent , were non-white ."
+"Câu hỏi kế tiếp mà mọi người luôn hỏi tôi là : "" Em có thể trở thành người mẫu khi em lớn không ? ""","The next question people ask me all the time is, "" Can you be a model when you grow up? ""","The next question people always ask me is , "" Can I be a model when I grow up ? """
+"Và câu trả lời đầu tiên của tôi là : "" Chị không biết , chị không phụ trách việc tuyển dụng "" .","And my first answer was, "" I don 't know, I'm not in charge of the recruitment. ""","And the first answer is , "" I don 't know , they don 't put me in charge of that . """
+"Nhưng câu trả lời tiếp theo mà tôi thực sự muốn nói với những bé gái đó là : "" Tại sao chứ ? ""","But the next answer that I really want to tell these girls is, "" Why? ""","But the second answer , and what I really want to say to these little girls is , "" Why ?"
+Em biết không ? Em có thể trở thành bất cứ ai .,You know what? You can be anyone.,You know ? You can be anything .
+"Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ , hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo , hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja , sẽ rất tuyệt vời phải không , vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó "" .","You could be President of the United States, or you could be the founder of the next Internet, or the poet of the ninja cardiologist, would be great, right, because I would be the first one to do","You could be the President of the United States , or the inventor of the next Internet , or a ninja cardio-thoracic surgeon poet , which would be awesome , because you 'd be the first one . """
+"Nếu , sau một danh sách thú vị đó , các em vẫn nói rằng : "" Không , không , Cameron , em muốn trở thành người mẫu à "" , lúc đó tôi sẽ nói : "" Làm sếp của chị đi "" .","If, after an interesting list, they would say, "" No, no, Cameron, I want to be a model, "" then I would say, "" Be your boss. ""","If , after this amazing list , they still are like , "" No , no , Cameron , I want to be a model , "" well then I say , "" Be my boss . """
+"Vì chị không có quyền lực nào c��� , còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ hoặc Tổng giám đốc của H & amp ; M , hoặc Steven Meisel tương lai .","Because you have no authority, and I could be the editor-in-chief of the U.S. magazine or the CEO of the future H & amp ; M, or Steven Mesel.","Because I 'm not in charge of anything , and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H & amp ; M , or the next Steven Meisel ."
+Nói rằng em muốn được là người mẫu khi em lớn lên giống như nói em muốn trúng vé số khi em trưởng thành vậy .,Saying that you want to be a model when you grow up is like you want to win a lottery when you grow up.,Saying that you want to be a model when you grow up is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up .
+"Nó ngoài tầm kiểm soát của em , và nó thật tuyệt , nhưng đó không phải là một con đường sự nghiệp .","It's out of your control, and it's great, but it's not a career path.","It 's out of your control , and it 's awesome , and it 's not a career path ."
+"Tôi sẽ chứng minh cho các bạn -- với 10 năm kinh nghiệm tôi tích luỹ được khi làm người mẫu , vì nó không giống với bác sĩ phẫu thuật tim , nên chỉ cần một thời gian ngắn .","I'm going to demonstrate to you -- with 10 years of experience I gained as a model, because it doesn 't look like a cardiologist, so it just takes a little while.","I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge , because unlike cardio-thoracic surgeons , it can just be distilled right into -- right now ."
+"Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây còn ánh sáng thì ở kia , giống như là một giao diện tương tác đẹp , và khi khách hàng bảo : "" Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi "" , thế là cái chân này đi trước , đẹp và dài , cái tay này thì đánh về sau , còn cái này thì đưa ra trước , đầu thì ở vị trí ba phần tư , và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui , chỉ cần làm điều đó , và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau , tưởng tượng đó là bạn bè của bạn , 300 , 400 , 500 lần .","If the photographer is standing here and the light is there, it's like a nice interaction interface, and when the client says, "" Cameron, we want this picture you're walking away, "" then this leg","So if the photographer is right there and the light is right there , like a nice HMI , and the client says , "" Cameron , we want a walking shot , "" well then this leg goes first , nice and long , this arm goes back , this arm goes forward , the head is at three quarters , and you just go back and forth , just do that , and then you look back at your imaginary friends , 300 , 400 , 500 times ."
+Giống như thế này đây .,It's like this.,It will look something like this .
+Hi vọng là nó ít kì cục hơn tấm hình ở giữa,Hopefully it's less awkward than the one in the middle.,Hopefully less awkward than that one in the middle .
+Tôi không biết điều gì xảy ra trong lúc đó nữa .,I don 't know what happens in the meantime.,"That was , I don 't know what happened there ."
+"Thật đáng tiếc sau khi bạn học xong , bạn viết résumé và từng làm một vài việc , bạn không thể nói thêm điều gì nữa , vì nếu bạn nói muốn trở thành Tổng thống Hoa Kỳ nhưng résumé của bạn lại ghi : "" Người mẫu đồ lót : 10 năm "" , người ta sẽ nhìn bạn với ánh mắt khác lạ .","It's a shame that, after you've finished school, you write Duolingosumé and you've done some things, you can 't say anything else, because if you say you want to be","Unfortunately after you 've gone to school , and you have a résumé and you 've done a few jobs , you can 't say anything anymore , so if you say you want to be the President of the United States , but your résumé reads , "" Underwear Model : 10 years , "" people give you a funny look ."
+"Câu hỏi tiếp theo mà người ta luôn hỏi tôi : "" Có phải tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa đúng không ? ""","The next question people ask me all the time is, "" Do all the images get edited? ""","The next question people always ask me is , "" Do they retouch all the photos ? """
+"Đúng vậy đấy , gần như là tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa , nhưng đó chỉ là một yếu tố nhỏ trong những việc đang diễn ra .","That's right, almost all the images are edited, but that's just a small component of what's going on.","And yeah , they pretty much retouch all the photos , but that is only a small component of what 's happening ."
+"Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp , cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm , và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa .","This is one of the first photographs I ever took, which was the first time I ever photographed a bathing suit, and I didn 't even have a menstrual cycle at the time.","This picture is the very first picture that I ever took , and it 's also the very first time that I had worn a bikini , and I didn 't even have my period yet ."
+Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng lúc đó tôi đang là một cô bé .,"I know we're getting into something personal, but I was a little girl at the time.","I know we 're getting personal , but I was a young girl ."
+"Đây là vẻ ngoài của tôi , chụp cạnh bà của mình trước đó vài tháng .","This is how I looked, next to my grandmother a few months earlier.",This is what I looked like with my grandma just a few months earlier .
+Đây là tôi trong cùng một ngày khi chụp bức ảnh trên .,This is me on the same day taking this picture.,Here 's me on the same day as this shoot .
+Cô bạn của tôi đã đi cùng tôi .,My friend was with me.,My friend got to come with me .
+Đây là tôi ở tiệc ngủ vài ngày trước khi chụp ảnh cho Vogue Pháp .,This is me at the slumber party a few days before taking a picture for French Copacabana.,Here 's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue .
+Đây là tôi với đội bóng đá trong tạp chí V.,This is me with a football team in V Magazine.,Here 's me on the soccer team and in V Magazine .
+Và đây là tôi bây giờ .,And this is me now.,And here 's me today .
+Tôi mong rằng bạn nhìn ra được -- những bức ảnh trên không phải là hình ảnh của tôi .,I hope that you can see -- these pictures are not my pictures.,And I hope what you 're seeing is that these pictures are not pictures of me .
+"Đó là những hình ảnh được dựng lên , và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia , những nhà tạo mẫu tóc , những chuyên gia trang điểm , nhiếp ảnh gia , và những nhà tạo phong cách và tất cả những người trợ lý của họ , khâu tiền sản xuất , và hậu sản xuất , và họ tạo nên cái này đây . Đó không phải là tôi .","These are the images that are made, and it's made by a group of experts, hair models, makeup professionals, photographers, and all of their faux and all of their assistants, the production","They are constructions , and they are constructions by a group of professionals , by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists and all of their assistants and pre-production and post-production , and they build this . That 's not me ."
+"Câu hỏi kế tiếp mà tôi được nhiều người hỏi là : "" Bạn được cho miễn phí cái gì không ? ""","The next question that I was asked a lot of people was, "" Can you get something free of charge? ""","Okay , so the next question people always ask me is , "" Do you get free stuff ? """
+"Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang , lúc nãy là ngoại lệ , nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực , và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến .","I have a lot of 20-centimeter heels that I never wear, that were exceptions, but the free things that I get are things that I have in real life, and those are things that we don 't want to talk about","I do have too many 8-inch heels which I never get to wear , except for earlier , but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life , and that 's what we don 't like to talk about ."
+"Tôi lớn lên ở Cambridge , và lần nọ , tôi đến cửa hàng , và tôi đã quên đem theo tiền và họ đã cho tôi miễn phí một cái áo đầm .","I grew up in Cambridge, and one time, I went to the store, and I forgot my money, and they gave me a dress for free.","I grew up in Cambridge , and one time I went into a store and I forgot my money and they gave me the dress for free ."
+"Khi còn là một thiếu nữ , tôi ngồi xe một người bạn cô ta là một người lái xe rất đáng sợ và cô đã vượt đèn đỏ , chúng tôi bị bắt dừng lại , và tất cả những gì tôi đã làm là nói rằng : "" Xin lỗi chú cảnh sát "" , và chúng tôi đã có thể đi tiếp .","When I was a teenager, I was in a car, a friend, and she was a very scary driver, and she ran a red light, and we were stopped, and all I had to do was say","When I was a teenager , I was driving with my friend who was an awful driver and she ran a red and of course , we got pulled over , and all it took was a "" Sorry , officer , "" and we were on our way ."
+"Tôi có được những thứ miễn phí đó là nhờ vào vẻ ngoài của tôi , không phải vì tôi là ai và có những người sẵn sàng chi nhiều tiền cho vẻ bề ngoài của họ chứ không phải vì họ là ai .","I get free stuff because of my appearance, not because of who I am, and there are people who are willing to spend a lot of money on their appearance and not because of who they are.","And I got these free things because of how I look , not who I am , and there are people paying a cost for how they look and not who they are ."
+"Tôi sống ở New York , và năm vừa rồi , trong 140 ngàn thiếu niên bị bắt và bị lục soát , có 86 % là người da đen và người La Tinh , phần lớn là những thiếu niên trẻ .","I lived in New York, and last year, of the 140 thousands of teenagers that were arrested and searched, 86 percent were black and Hispanic, mainly young people.","I live in New York , and last year , of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked , 86 percent of them were black and Latino , and most of them were young men ."
+"Ở New York , chỉ có 177 ngàn người da đen và người La Tinh , vì vậy đối với họ , câu hỏi không phải là "" Tôi có bị bắt không ? ""","In New York City, there were only 17,000 blacks and Hispanics, so for them, the question was not, "" Am I arrested? ""","And there are only 177,000 young black and Latino men in New York , so for them , it 's not a question of , "" Will I get stopped ? """
+"mà là "" Tôi sẽ bị bắt bao nhiêu lần và khi nào ? ""","It was, "" How many times am I going to be arrested and when? ""","but "" How many times will I get stopped ? When will I get stopped ? """
+"Khi tôi chuẩn bị cho buổi nói chuyện này , Tôi phát hiện rằng 53 % những cô bé 13 tuổi ở Mỹ không thích cơ thể của mình , và con số này lên đến 78 % khi họ 17 tuổi .","When I was preparing for this talk, I found that 53 percent of 13-year-old girls in the United States didn 't like their bodies, and that number reached 78 percent when they were 17 years old.","When I was researching this talk , I found out that of the 13-year-old girls in the United States , 53 percent don 't like their bodies , and that number goes to 78 percent by the time that they 're 17 ."
+"Câu hỏi cuối cùng mà người ta hỏi tôi là : "" Cảm giác thế nào khi được là người mẫu ? ""","The last question people ask me was, "" How does it feel to be a model? ""","So the last question people ask me is , "" What is it like to be a model ? """
+"Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là "" Nếu bạn gầy hơn một chút , và tóc bạn óng ả hơn , bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng "" .","I think what they want to hear is, "" If you're a little thinner, and your hair is thinner, you 'll be happy and happy. ""","And I think the answer that they 're looking for is , "" If you are a little bit skinnier and you have shinier hair , you will be so happy and fabulous . """
+"Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà , chúng tôi đưa ra câu trả lời đại loại như là :","And when we're behind the screen, we give the answers something like this.","And when we 're backstage , we give an answer that maybe makes it seem like that ."
+""" Thật là tuyệt vời khi đi du lịch , và làm việc với những người sáng tạo , đầy cảm hứng và nhiệt huyết "" .",""" It's wonderful to travel, to work with creative, inspiring, passionate people. ""","We say , "" It 's really amazing to travel , and it 's amazing to get to work with creative , inspired , passionate people . """
+"Và những điều đó là sự thật , nhưng đó chỉ là một nửa thôi , vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính , điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính , là : "" Tôi bất an "" .","And that's true, but that's only half of what we never say in front of the lens, which I never say in front of the lens, is, "" I'm insecure. ""","And those things are true , but they 're only one half of the story , because the thing that we never say on camera , that I have never said on camera , is , "" I am insecure . """
+Tôi bất an vì tôi phải suy nghĩ về hình ảnh của tôi mỗi ngày .,I was insecure because I had to think about my image every day.,And I 'm insecure because I have to think about what I look like every day .
+"Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "" Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn , vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không ? ""","And have you ever asked yourselves, "" If my thighs were thinner and my hair were thinner, would I be happier? ""","And if you ever are wondering , "" If I have thinner thighs and shinier hair , will I be happier ? """
+"Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu , vì họ có đôi chân thon nhất , bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất , và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này .","You just have to meet a group of models, because they have the narrowest legs, the sleekest hair and the most beautiful clothes, and they're probably the most insecure women on the planet.","you just need to meet a group of models , because they have the thinnest thighs and the shiniest hair and the coolest clothes , and they 're the most physically insecure women probably on the planet ."
+"Khi tôi viết bài phát biểu này , tôi cảm thấy rất khó khăn để tìm ra sự cân bằng thật sự , vì một mặt , tôi cảm thấy rất không thoải mái khi đến đây để nói "" Tôi có được tất cả những thứ này vì tôi được thần may mắn phù hộ , "" và cũng cảm thấy thực sự khó chịu để tiếp theo với câu "" nhưng nó luôn không làm cho tôi hạnh phúc "" .","When I was writing this speech, it was very difficult for me to really find the balance, because on the one hand, I felt very uncomfortable coming here to say, "" I have all these things because I'm blessed","So when I was writing this talk , I found it very difficult to strike an honest balance , because on the one hand , I felt very uncomfortable to come out here and say , "" Look I 've received all these benefits from a deck stacked in my favor , "" and it also felt really uncomfortable to follow that up with , "" and it doesn 't always make me happy . """
+Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản về giới tính và vấn đề sắc tộc trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất .,But mostly it's hard to get rid of a legacy of gender and ethnicity when I'm one of the biggest.,But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression when I am one of the biggest beneficiaries .
+"Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến trước khi 10 , 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình , bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên , hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí , mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này .","But I'm also happy and honored to come up here, and I think it's lucky that I got there before 10, 20 or 30 years ago and I worked with a lot of companies in my career, because I","But I 'm also happy and honored to be up here and I think that it 's great that I got to come before 10 or 20 or 30 years had passed and I 'd had more agency in my career , because maybe then I wouldn 't tell the story of how I got my first job , or maybe I wouldn 't tell the story of how I paid for college , which seems so important right now ."
+"Nếu có một điều gì đọng lại trong buổi trò chuyện này , tôi hy vọng nó là tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái hơn khi thừa nhận sức mạnh của hình ảnh trong nhận thức về thành công và thất bại của chúng ta .","If there's something embedded in this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of the image in our sense of success and failure.","If there 's a takeaway to this talk , I hope it 's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures ."
+Cảm ơn các bạn .,Thank you.,Thank you .
+Có rất nhiều cách mà những người ở xung quanh chúng ta có thể giúp cải thiện cuộc sống của chúng ta,There are many ways that the people around us can help improve our lives.,There are a lot of ways the people around us can help improve our lives .
+"Chúng ta không đụng vào mỗi người xung quanh , vì vậy có rất nhiều sự thông thái không bao giờ được biết tới , dù chúng ta cùng chia sẻ những không gian công cộng .","We don 't touch every person around us, so there's so much wisdom that never gets heard, even though we share public spaces.","We don 't bump into every neighbor , so a lot of wisdom never gets passed on , though we do share the same public spaces ."
+"Vì vậy vài năm qua , tôi đang cố gắng nhiều cách để chia sẻ nhiều hơn với các hàng xóm của tôi ở không gian công cộng , sử dụng các công cụ đơn giản như giấy dán , giấy đục lỗ và phấn .","So over the last couple of years, I've been trying more ways to share more with my neighbors in public space, using simple tools like sticky paper, punch paper and chalk.","So over the past few years , I 've tried ways to share more with my neighbors in public space , using simple tools like stickers , stencils and chalk ."
+"Và những dự án này đến từ những câu hỏi tôi đặt ra , như là , hàng xóm của tôi phải trả bao nhiêu tiền cho những căn hộ của họ ?","And these projects came from the questions I asked, like, how much did my neighbors pay for their apartments?","And these projects came from questions I had , like , how much are my neighbors paying for their apartments ?"
+Làm thế nào chúng ta cho mượn và mượn nhiều thứ hơn mà không gõ cửa nhà của nhau vào thời điểm xấu ?,How can we borrow and borrow more without knocking on each other's doors at a bad time?,How can we lend and borrow more things without knocking on each other 's doors at a bad time ?
+"Làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những kí ức của chúng ta về những toà nhà bị bỏ hoang , và thu nhận hiểu biết tốt hơn về cảnh quan của chúng ta ?",How can we share more of our memories of abandoned buildings and gain a better understanding of our landscape?,"How can we share more of our memories of our abandoned buildings , and gain a better understanding of our landscape ?"
+"Và làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những hy vọng của chúng ta cho các cửa hàng mặt tiền còn trống , như vậy các cộng đồng của chúng ta có thể phản ánh nhu cầu và mơ ước của chúng ta hiện nay ?","And how can we share more of our hopes for empty cash stores, so that our communities can reflect our needs and dreams today?","And how can we share more of our hopes for our vacant storefronts , so our communities can reflect our needs and dreams today ?"
+"Hiện tại , tôi sống ở New Orleans , và tôi đang yêu New Orleans ,","Now, I live in New Orleans, and I'm in love with New Orleans.","Now , I live in New Orleans , and I am in love with New Orleans ."
+"Tâm hồn tôi luôn luôn được xoa dịu bởi những cây sồi còn sống khổng lồ , phủ bóng lên những kẻ đang yêu , những kẻ say và những kẻ mơ mộng hàng trăm năm , và tôi tin tưởng vào thành phố mà luôn tạo chỗ cho âm nhạc .","My soul has always been placated by these huge, living oak trees, shadowing lovers, drunkards and dreamers for hundreds of years, and I believe in cities that make room for music all the time.","My soul is always soothed by the giant live oak trees , shading lovers , drunks and dreamers for hundreds of years , and I trust a city that always makes way for music ."
+"Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì , New Orleans có cả một cuộc diễu hành .","I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a whole procession.","I feel like every time someone sneezes , New Orleans has a parade ."
+"Thành phố có một số công trình kiến trúc đẹp nhất trên thế giới , nhưng nó cũng có một số lượng lớn nhất những giá trị bị bỏ phế ở Mỹ .","Cities have some of the most beautiful architecture in the world, but it also has the largest number of abandoned values in the United States.","The city has some of the most beautiful architecture in the world , but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America ."
+"Tôi sống gần căn nhà này , và tôi nghĩ làm sao tôi có thể làm nó trở thành nơi đẹp hơn cho khu dân cư của tôi , và tôi cũng nghĩ về một thứ gì đó có thể thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi .","I lived near this house, and I thought about how I could make it a better place for my neighborhood, and I also thought about something that could change my life forever.","I live near this house , and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood , and I also thought about something that changed my life forever ."
+"Vào năm 2009 , tôi mất đi một người tôi vô cùng yêu quý .","In 2009, I lost someone I loved very much.","In 2009 , I lost someone I loved very much ."
+"Tên bà là Joan , và bà là một người mẹ đối với tôi , và cái chết của bà là sự bất ngờ và không lường được .","Her name was Joan, and she was a mother to me, and her death was unexpected and unpredictable.","Her name was Joan , and she was a mother to me , and her death was sudden and unexpected ."
+"Và tôi đã nghĩ về cái chết rất nhiều , và điều này làm tôi cảm giác biết ơn sâu đậm cho những thời gian tôi đã có , và mang lại sự rõ ràng cho những điều có ý nghĩa cho cuộc đời tôi bây giờ","And I thought about death a lot, and this made me feel deep gratitude for the time I had, and it gave clarity to what was meaningful to my life now.","And I thought about death a lot , and this made me feel deep gratitude for the time I 've had , and brought clarity to the things that are meaningful to my life now ."
+Nhưng tôi đấu tranh để duy trì góc nhìn này trong cuộc sống hàng ngày của mình .,But I'm struggling to maintain this view of my day-to-day life.,But I struggle to maintain this perspective in my daily life .
+"Tôi cảm giác như thật dễ để nắm bắt được theo ngày qua ngày , và quên mất điều thực sự có ý nghĩa với bạn .","I feel like it's easy to capture day-to-day, and forget what really matters to you.","I feel like it 's easy to get caught up in the day-to-day , and forget what really matters to you ."
+"Vì vậy với sự giúp đỡ của những người bạn cũ và mới , tôi chuyển một bên của toà nhà bỏ hoang này thành một bảng phấn khổng lồ và tô khuôn nó với một câu điền-vào-chỗ-trống : "" Trước khi tôi chết , tôi muốn ... "" để bất kì ai đi ngang qua có thể nhặt một mảnh phấn , phản ánh cuộc đời của họ , và chia sẻ khát vọng cá nhân của họ trong không gian công cộng .","So with the help of my old and new friends, I turned the side of this abandoned building into this giant chalk board and framed it with an in-in-the-box line : "" Before I die I want... "" so","So with help from old and new friends , I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence : "" Before I die , I want to ... "" So anyone walking by can pick up a piece of chalk , reflect on their lives , and share their personal aspirations in public space ."
+"Tôi không biết phải trông đợi điều gì từ cuộc thử nghiệm này , nhưng vào ngày hôm sau , bức tường đã hoàn toàn được phủ kín , và nó cứ tiếp tục phát triển .","I didn 't know what to expect from this trial, but the next day, the wall was completely covered, and it continued to grow.","I didn 't know what to expect from this experiment , but by the next day , the wall was entirely filled out , and it kept growing ."
+Và tôi muốn chia sẻ một vài điều về cái mọi người viết trên bức tường đó .,And I want to share a couple of things about what people write on that wall.,And I 'd like to share a few things that people wrote on this wall .
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn thử ăn cướp . """,""" Before I die, I want to try robbery. """,""" Before I die , I want to be tried for piracy . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế . """,""" Before I die, I want to be on the International Day Road. """,""" Before I die , I want to straddle the International Date Line . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn được hát cho hàng triệu người . """,""" Before I die, I want to sing for millions. """,""" Before I die , I want to sing for millions . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn trồng một cái cây . """,""" Before I die, I want to plant a tree. """,""" Before I die , I want to plant a tree . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn sống ngoài khuôn phép . """,""" Before I die, I want to live outside of the box. """,""" Before I die , I want to live off the grid . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn được ôm cô ấy một lần nữa . """,""" Before I die, I want to hug her again. """,""" Before I die , I want to hold her one more time . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn thành kị binh của ai đó """,""" Before I die, I want to be somebody's cavalry. """,""" Before I die , I want to be someone 's cavalry . """
+""" Trước khi tôi chết , tôi muốn hoàn toàn là chính mình . """,""" Before I die, I want to be totally myself. """,""" Before I die , I want to be completely myself . """
+"Vậy không gian bị bỏ bê này đã trở thành một không gian kiến tạo , và những hy vọng và những ước mơ của mọi người khiến tôi cười phá lên , chảy nước mắt , và chúng an ủi tôi trong suốt những thời gian khó khăn của mình .","So this neglected space became a creative space, and people's hopes and dreams made me laugh, cry, and they comforted me during my difficult times.","So this neglected space became a constructive one , and people 's hopes and dreams made me laugh out loud , tear up , and they consoled me during my own tough times ."
+Đó là về biết rằng bạn không chỉ có một mình .,It's about knowing that you're not alone.,It 's about knowing you 're not alone .
+Đó là về hiểu những người xung quanh chúng ta theo những cách mới và sáng sủa .,It's about understanding the people around us in new and shiny ways.,It 's about understanding our neighbors in new and enlightening ways .
+"Đó là về tạo ra không gian cho phản ánh và chiêm nghiệm , và nhớ rằng điều gì thực sự ý nghĩa nhất với chúng ta khi chúng ta trưởng thành và thay đổi .","It's about creating spaces for reflection and interpretation, and remembering what really means the most to us as we grow up and change.","It 's about making space for reflection and contemplation , and remembering what really matters most to us as we grow and change ."
+"Tôi làm dự án này năm ngoái , và bắt đầu nhận được hàng trăm lá thư từ những người nhiệt thành những người muốn làm một bức tường ở cộng đồng của họ , vì vậy các đồng nghiệp dân cư trung tâm và tôi làm một công cụ , và bây giờ những bức tường đã đang được làm ở các đất nước trên thế giới , bao gồm Kazakhstan , Nam Phi , Úc , ��c-hen-ti-na và nhiều hơn nữa .","I did this project last year, and I started receiving hundreds of letters from passionate people who wanted to make a wall in their community, so the central citizens and I made a tool, and now the walls are being made in countries","I made this last year , and started receiving hundreds of messages from passionate people who wanted to make a wall with their community , so my civic center colleagues and I made a tool kit , and now walls have been made in countries around the world , including Kazakhstan , South Africa , Australia , Argentina and beyond ."
+"Cùng nhau , chúng ta đã chỉ ra những không gian công cộng của chúng ta có sức mạnh đến thế nào có thể nếu chúng ta được cho cơ hội để có một tiếng nói và chia sẻ nhiều hơn với một người khác .","Together, we've shown how powerful public spaces can be if we're given the chance to have a voice and share more with one another.","Together , we 've shown how powerful our public spaces can be if we 're given the opportunity to have a voice and share more with one another ."
+Hai điều quan trọng nhất chúng ta có là thời gian và mối quan hệ với những người khác .,The two most important things we have are the time and the relationship with other people.,Two of the most valuable things we have are time and our relationships with other people .
+"Trong kỉ nguyên gia tăng sự phân tán của chúng ta , điều này còn quan trọng hơn bao giờ hết để tìm ra cách duy trì góc nhìn và nhớ rằng cuộc sống là ngắn ngủi và mềm mại .","In our age of increasing diffusion, this is more important than ever to find ways to maintain perspective and remember that life is short and soft.","In our age of increasing distractions , it 's more important than ever to find ways to maintain perspective and remember that life is brief and tender ."
+"Cái chết là một cái gì đó chúng ta thường không được khuyến khích để nói đến hoặc thậm chí là nghĩ đến , nhưng tôi đã đang nhận ra rằng chuẩn bị cho cái chết là một trong những điều quyền lực nhất bạn có thể làm .","Death is something we're often not encouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most powerful things you can do.","Death is something that we 're often discouraged to talk about or even think about , but I 've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do ."
+Suy nghĩ về cái chết làm cuộc sống của bạn rõ ràng .,Thinking about death makes your life clear.,Thinking about death clarifies your life .
+"Những không gian được chia sẻ của chúng ta có thể tốt hơn được phản ánh về những điều xảy ra cho chúng ta như là những cá thể và như là một cộng đồng , và với nhiều cách hơn để chia sẻ hy vọng , nỗi sợ hãi và những câu chuyện , những người xung quanh chúng ta không chỉ có thể giúp chúng ta làm những nơi tốt đẹp hơn , họ có thể giúp chúng ta dẫn dắt cuộc sống tốt hơn .","Our shared spaces can be better reflected in what happens to us as individuals and as a community, and in more ways to share our hopes, fears and stories, that people around us can not only help us make better places,","Our shared spaces can better reflect what matters to us as individuals and as a community , and with more ways to share our hopes , fears and stories , the people around us can not only help us make better places , they can help us lead better lives ."
+Cảm ơn .,Thank you.,Thank you .
+Cảm ơn,Thank you.,Thank you .
+"Vâng , tôi làm toán học ứng dụng và đây là một vấn đề khác thường cho bất cứ ai làm toán học ứng dụng , chính là chúng tôi giống như các nhà tư vấn quản lý .","Well, I do applied mathematics, and this is an extraordinary problem for anyone who does applied math, and it's us as managers consultants.","So , well , I do applied math , and this is a peculiar problem for anyone who does applied math , is that we are like management consultants ."
+Không ai biết chúng tôi làm cái quái gì .,Nobody knows what the hell we do.,No one knows what the hell we do .
+"Vì vậy , hôm nay tôi sẽ thử cố gắng giải thích cho bạn việc tôi làm .",So today I'm going to try and explain to you what I do.,So I am going to give you some -- attempt today to try and explain to you what I do .
+"Vâng , nhảy múa là một trong những hoạt động mà con người thường làm","Well, dancing is one of the things that humans do.","So , dancing is one of the most human of activities ."
+Chúng ta yêu thích những vũ công bậc thầy về Ba Lê và Nhảy gõ chân bạn sẽ thấy sau đây .,We love ballet master dancers and percussion dancers that you 'll see later.,We delight at ballet virtuosos and tap dancers you will see later on .
+Múa ba lê đòi hỏi một trình độ chuyên môn đặc biệt và trình độ kỹ thuật cao và có thể mức độ phù hợp với bộ môn này có liên quan đến yếu tố di truyền .,"ballet requires a special level of expertise and a high degree of engineering, and possibly the level of fit for this subject involves genetic factors.","Now , ballet requires an extraordinary level of expertise and a high level of skill , and probably a level of initial suitability that may well have a genetic component to it ."
+"Thật đáng buồn , rối loạn thần kinh như bệnh Parkinson dần dần phá huỷ khả năng đặc biệt này , như điều đang xảy đến cho bạn tôi Jan Stripling , người mà một thời , đã từng một nghệ sĩ ba lê bậc thầy .","Sadly, disorders like Parkinson's disease gradually destroy this unique ability, as was happening to my friend Jan Stri Kipling, who, for one time, had a master ballet artist.","Now , sadly , neurological disorders such as Parkinson 's disease gradually destroy this extraordinary ability , as it is doing to my friend Jan Stripling , who was a virtuoso ballet dancer in his time ."
+Trong suốt những năm qua đã có sự tiến bộ to lớn trong quá trình điều trị .,Over the years there has been tremendous progress in the treatment.,So great progress and treatment has been made over the years .
+"Tuy nhiên , 6.3 triệu người trên toàn cầu mắc bệnh , và họ phải sống trong tình trạng suy nhược , run rẩy , xơ cứng vô phương chữa trị và các triệu chứng khác đi cùng với căn bệnh này . Những gì chúng ta cần là các công cụ cho mục tiêu rõ rệt để phát hiện ra bệnh trước khi quá muộn .","However, 6.3 million people worldwide suffer from diseases, and they have to live in debilitating, shaky, untreatable sclerosis and other symptoms that go along with the disease. What we need is the tools for","However , there are 6.3 million people worldwide who have the disease , and they have to live with incurable weakness , tremor , rigidity and the other symptoms that go along with the disease , so what we need are objective tools to detect the disease before it 's too late ."
+"Chúng ta cần đo lường sự tiến triển một cách khách quan , và cuối cùng , cách duy nhất mà chúng ta biết khi chúng ta thực sự có một cách điều trị , là khi chúng ta có một phương pháp chính xác để có thể trả lời chắc chắn .","We need to measure progress objectively, and in the end, the only way we know when we actually have a treatment is when we have an accurate method for being able to answer for certainty.","We need to be able to measure progression objectively , and ultimately , the only way we 're going to know when we actually have a cure is when we have an objective measure that can answer that for sure ."
+"Nhưng thật nản lòng là với bệnh Parkinson và các chứng rối loạn vận động khác , chúng không có dấu ấn sinh học , vì vậy không có phương pháp xét nghiệm máu đơn giản nào mà bạn có thể làm , và cái tốt nhất mà chúng ta có là bài kiểm tra thần kinh này .","But what's frustrating is that with Parkinson's disease and other movement disorders, they have no biomarker, so there's no simple method of blood testing that you can do, and the best thing we can do","But frustratingly , with Parkinson 's disease and other movement disorders , there are no biomarkers , so there 's no simple blood test that you can do , and the best that we have is like this 20-minute neurologist test ."
+"Bạn cần phải đến bệnh viện để làm điều đó . Nó rất rất tốn kém , có nghĩa là cuộc xét nghiệm này nằm ngoài các thử nghiệm lâm sàng , Nó chưa bao giờ được thực hiện .","You need to go to the hospital to do that. It's very expensive, and that means that this test is beyond clinical trials, and it's never been done.","You have to go to the clinic to do it . It 's very , very costly , and that means that , outside the clinical trials , it 's just never done . It 's never done ."
+Nhưng nếu như nếu bệnh nhân có thể làm xét nghiệm này ở nhà thì sao ?,But what if the patient could do this test at home?,But what if patients could do this test at home ?
+"Điều đó sẽ thực sự miễn một chuyến đi đến phòng khám , và nếu bệnh nhân còn có thể tự làm xét nghiệm nữa , thì sao ?","That would be really free of a trip to the clinic, and if the patient could still do the test on his own, what then?","Now , that would actually save on a difficult trip to the clinic , and what if patients could do that test themselves , right ?"
+Không tốn thời giờ vàng bạc của nhân viên .,We don 't waste our expensive employees'time.,No expensive staff time required .
+"Chỉ tất khoảng $ 300 mà thôi , Để làm xét nghiệm này tại phòng khám Bác Sỹ chuyên khoa thần kinh","It's about $ 300, so let's do it at the neurologist's office.","Takes about $ 300 , by the way , in the neurologist 's clinic to do it ."
+"Vì vậy , cái tôi muốn đề xuất cho bạn là một cách phi truyền thống qua đó ta có thể đạt được điều này , vì như bạn thấy , ít nhất theo một hướng nào đó , chúng ta đều là những bậc thầy như Jan Stripling bạn tôi .","So what I 'd like to suggest to you is that, traditionally, we can achieve this, because, as you can see, at least in some ways, we're all masters like my friend Jan Stri","So what I want to propose to you as an unconventional way in which we can try to achieve this , because , you see , in one sense , at least , we are all virtuosos like my friend Jan Stripling ."
+Ở đây chúng ta có một đoạn phim của các giây thanh quản đang rung,Here we have a video of vibrating vocal seconds.,So here we have a video of the vibrating vocal folds .
+"giây thanh quản này khoẻ mạnh và ai đó đang nói , và chúng ta có thể xem mình như những vũ công ba lê thanh nhạc , bởi vì chúng ta phải phối hợp tất cả các cơ quan phát âm khi tạo ra âm thanh , và tất cả chúng ta thực sự có các gen để phụ trách điều đó . Ví dụ như FoxP2 .","This is a healthy sound tone, and someone is speaking, and we can think of ourselves as a musical ballet dancer, because we have to coordinate all the vocal organs when we make sound, and we all actually have genes to","Now , this is healthy and this is somebody making speech sounds , and we can think of ourselves as vocal ballet dancers , because we have to coordinate all of these vocal organs when we make sounds , and we all actually have the genes for it . FoxP2 , for example ."
+Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt .,"Like ballet, it needs special training.","And like ballet , it takes an extraordinary level of training ."
+"Ý tôi là , thử nghĩ mất bao lâu để một đứa trẻ tập nói .","I mean, think about how long it's going to take a kid to learn how to speak.","I mean , just think how long it takes a child to learn to speak ."
+"Từ âm thanh , chúng ta thực sự có thể theo dấu vị trí dây thanh quản khi rung , Khi các chi bị ảnh hưởng bởi Parkinson , Các cơ quan âm thanh cũng bị thế","From sound, we can actually track the vocal chord position when we vibrate, so when the limb is affected by Parkinson's, so does the sound organ.","From the sound , we can actually track the vocal fold position as it vibrates , and just as the limbs are affected in Parkinson 's , so too are the vocal organs ."
+"Vậy nên ở đồ thị bên dưới , bạn có thể thấy một ví dụ về sự rung bất thường của dây thanh quản","So on the bottom graph, you can see an example of the abnormal vibration of the vocal cords.","So on the bottom trace , you can see an example of irregular vocal fold tremor ."
+Chúng ta thấy đều cùng triệu chứng .,We see all the same symptoms.,We see all the same symptoms .
+"Chúng ta thấy giọng run , sự suy nhược và xơ cứng .","We see tremor, frailty and fibrosis.","We see vocal tremor , weakness and rigidity ."
+"Lời nói trở nên trầm lắng hơn và nhiều giọng gió hơn sau một thời gian , và đó là một trong các triệu chứng ví dụ về nó .","Speech gets quieter and more windy after a while, and that's one of the examples of it.","The speech actually becomes quieter and more breathy after a while , and that 's one of the example symptoms of it ."
+"Những hiệu ứng âm thanh này có thể thực sự khó phát hiện , trong một số trường hợp , nhưng với bất kỳ Micro kỹ thuật số nào , và sử dụng phần mềm phân tích giọng nói chuẩn xác kết hợp với kiến thức máy móc mới nhất , rất tân tiến hiện nay chúng ta có thể định lượng chính xác người nào đó nói dối chỗ nào trong hệ miền liên tục giữa sức khoẻ và bệnh tật chỉ bằng cách sử dụng tín hiệu giọng nói .","Now these sound effects may be really hard to detect, in some cases, but with any digital microphone, and using proper speech analysis software combined with the latest, very advanced, we can now quantify exactly where someone lies in","So these vocal effects can actually be quite subtle , in some cases , but with any digital microphone , and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning , which is very advanced by now , we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone ."
+Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn ? Cả hai đều không xâm hạm lẫn nhau .,So how can these voice-based trials be compared to professional clinical trials? Neither one of them signs up on each other.,"So these voice-based tests , how do they stack up against expert clinical tests ? We 'll , they 're both non-invasive ."
+Thử nghiệm của thần kinh học không có tính xâm phạm . Chúng đều sử dụng cơ sở hạ tầng hiện có .,Neuroscients are noninvasive. They all use existing infrastructure.,The neurologist 's test is non-invasive . They both use existing infrastructure .
+Bạn không cần phải thiết kế cả một hệ thống bệnh viện hoàn toàn mới để tiến hành thử nghiệm này,You don 't have to design a whole new hospital system to do this.,You don 't have to design a whole new set of hospitals to do it .
+"Và cả hai đều chuẩn xác . Nhưng thêm một điều , thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn .","And both of them are accurate. But then one more thing, voice-based testing is not professional.","And they 're both accurate . Okay , but in addition , voice-based tests are non-expert ."
+Đó có nghĩa là nó có thể tự thực hiện được .,That means it can be done on its own.,That means they can be self-administered .
+"Tốc độ nhanh , chỉ mất khoảng 30 giây tối đa .","Fast speed, only about 30 seconds tops.","They 're high-speed , take about 30 seconds at most ."
+"Chi phí cực thấp , và chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra .","It's extremely low cost, and we all know what's going to happen.","They 're ultra-low cost , and we all know what happens ."
+"Khi một cái gì đó trở nên cực rẻ , nó sẽ được phổ biến trên diện rộng","When something becomes super cheap, it becomes ubiquitous.","When something becomes ultra-low cost , it becomes massively scalable ."
+"Vì vậy , đây là một số mục tiêu tuyệt vời mà tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm bây giờ .",So here are some of the wonderful targets that I think we can do now.,So here are some amazing goals that I think we can deal with now .
+Chúng tôi có thể làm giảm khó khăn hậu cần cho bệnh nhân .,We can reduce the back-to-back difficulty for patients.,We can reduce logistical difficulties with patients .
+Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì .,There's no need to go to the clinic to check it out periodically.,No need to go to the clinic for a routine checkup .
+Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến .,We can make high frequencies observations to get targeted data.,We can do high-frequency monitoring to get objective data .
+"Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng , Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này .","We were able to do low-cost demographic recruitment to do clinical trials, which was possible on a population scale for the first time.","We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials , and we can make population-scale screening feasible for the first time ."
+Chúng tôi có cơ hội để bắt đầu tìm kiếm những dấu ấn sinh học ban đầu của căn bệnh trước khi nó quá muộn .,We have the opportunity to start looking for the early biomarker of the disease before it's too late.,We have the opportunity to start to search for the early biomarkers of the disease before it 's too late .
+"Vì vậy , để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này , chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson .","So to take the first steps towards this, we're launching the Parkinson's Voice Beginning program.","So , taking the first steps towards this today , we 're launching the Parkinson 's Voice Initiative ."
+"Với Aculab và PatientsLikeMe , chúng tôi nhắm đến việc ghi âm lại giọng nói với một số lượng rất lớn trên toàn cầu để thu thập đủ dữ liệu và bắt đầu xử trí bốn mục tiêu .","With Aculab and PatitsLikeMe, we aim to record voices in a very large number around the globe to collect enough data and start processing four targets.","With Aculab and PatientsLikeMe , we 're aiming to record a very large number of voices worldwide to collect enough data to start to tackle these four goals ."
+Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh .,We have local residents who have access to three quarters of a billion people on the planet.,We have local numbers accessible to three quarters of a billion people on the planet .
+"Bất cứ ai khoẻ mạnh hoặc mắc bệnh Parkinson có thể gọi tới với giá rẻ , và để lại âm ghi , vài xu mỗi lần , và tôi thực sự vui mừng thông báo rằng chúng tôi đã đạt sáu phần trăm mục tiêu chỉ trong tám giờ .","Anyone who's healthy or has Parkinson's disease can call in cheaply, and leave a record, a few cents at a time, and I'm really happy to announce that we've achieved six percent of our","Anyone healthy or with Parkinson 's can call in , cheaply , and leave recordings , a few cents each , and I 'm really happy to announce that we 've already hit six percent of our target just in eight hours ."
+Cảm ơn các bạn .,Thank you.,Thank you .
+"Tom Rielly : Vậy Max , bằng cách lấy tất cả các mẫu cho là của 10.000 người đi , bạn có thể cho biết ai khoẻ mạnh và ai không ?","Tom Riynton : So Max, by taking all the samples that you think of as 10,000 people, can you tell who's healthy and who's who?","So Max , by taking all these samples of , let 's say , 10,000 people , you 'll be able to tell who 's healthy and who 's not ?"
+Bạn sẽ kết luận được gì từ những mẫu này ?,What would you conclude from these models?,What are you going to get out of those samples ?
+"Max Little : vâng . Vâng . Điều sẽ xảy ra là , khi gọi bạn phải chỉ rõ bạn có bệnh hay không. phải .","Max Little : Yeah. So what's going to happen is, you've got to tell if you're sick or not. Right?","Yeah . Yeah . So what will happen is that , during the call you have to indicate whether or not you have the disease or not , you see . Right ."
+"Bạn thấy đó , một số người có thể không làm điều đó . Có thể họ không gọi tới được .","You see, some people might not do it. Maybe they can 't call.","You see , some people may not do it . They may not get through it ."
+"Nhưng chúng tôi sẽ lấy một lượng lớn mẫu dữ liệu thu thập được từ tất cả các trường hợp khác nhau , và kết quả có được trong trường hợp khác nhau mới là quan trọng bởi vì sau đó chúng tôi xem xét giải quyết các yếu tố trùng hợp , và tìm kiếm các dấu hiệu thực tế của căn bệnh này .","But we're going to take a huge amount of data that we collected from all of these different cases, and it turns out that in different cases it matters because then we're looking at solving the coincidences, and we '","But we 'll get a very large sample of data that is collected from all different circumstances , and it 's getting it in different circumstances that matter because then we are looking at ironing out the confounding factors , and looking for the actual markers of the disease ."
+Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm ?,So 86 percent accuracy right now?,So you 're 86 percent accurate right now ?
+Hơn mức đó nhiều chứ,That's a lot more than that.,It 's much better than that .
+"Thực ra , sinh viên của tôi Thanasis , tôi phải khen ngợi anh ta , bởi vì anh ấy đã làm một số công việc tuyệt vời , anh ta đã chứng minh được rằng điều này còn có thể thực hiện được qua mạng điện thoại di động nữa , điều đó cho phép dự án này được thực hiện , và độ chính xác đang đạt đến 99 phần trăm .","In fact, my student Thanasis, I have to praise him, because he's done some amazing work, and he's shown that it's possible to do it through the mobile network, which","Actually , my student Thanasis , I have to plug him , because he 's done some fantastic work , and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well , which enables this project , and we 're getting 99 percent accuracy ."
+"Chín mươi chín . Vâng , một tiến bộ tớn .","Ninety-nine. Yes, a progress.","Ninety-nine . Well , that 's an improvement ."
+"Vậy , điều đó có nghĩa là mọi người sẽ có thể — Mọi người có thể gọi từ điện thoại di động của họ và làm bài kiểm tra này , và những người có bệnh Parkinson có thể gọi , ghi âm giọng nói của họ , và sau đó bác sĩ có thể kiểm tra sự tiến triển của họ , xem tình trạng sức khoẻ của họ khi mang bệnh","So, that means that people will be able to — People can call from their mobile phones and do this test, and people with Parkinson's disease can call, record their voices, and then the physician can test their progress","So what that means is that people will be able to — People will be able to call in from their mobile phones and do this test , and people with Parkinson 's could call in , record their voice , and then their doctor can check up on their progress , see where they 're doing in this course of the disease ."
+Chính xác .,Exactly.,Absolutely .
+Cảm ơn rất nhiều . Hoan Nghênh Max Little nào mọi người .,"Thank you very much. Max Little, please.","Thanks so much . Max Little , everybody ."
+"Cảm ơn nhiều , Tom .","Thank you very much, Tom.","Thanks , Tom ."
+Tôi sống ở vùng Trung Nam .,I live in South Central.,I live in South Central .
+"Đây là vùng Trung Nam : cửa hàng rượu , đồ ăn nhanh , đất hoang .","This is in Central Central : drinks shops, fast foods, wastelands.","This is South Central : liquor stores , fast food , vacant lots ."
+"Vì vậy các nhà hoạch định thành phố họp lại với nhau và họ định thay cái tên Nam Trung để nó mang ý nghĩa khác . Vậy nên họ đổi thành vùng Nam Los Langeles , như thể việc đó sẽ giải quyết được những rắc rối đang thực sự diễn ra trong thành phố .","So city planners come together and they're going to change the name South Central to make a difference. So they're going to change to the South Los Angeles, as if that's going to solve the real problems that","So the city planners , they get together and they figure they 're going to change the name South Central to make it represent something else , so they change it to South Los Angeles , like this is going to fix what 's really going wrong in the city ."
+Đây là vùng Nam Los Angeles .,This is South Los Angeles.,This is South Los Angeles .
+"Cửa hàng rượu , đồ ăn nhanh , đất hoang .","The bodega, the fast food, the vacant land.","Liquor stores , fast food , vacant lots ."
+"Cũng giống như 26.5 triệu người Mĩ khác , Tôi sống trong một sa mạc thức ăn. vùng Nam Trung Los Angeles , ngôi nhà của quầy phục vụ đồ ăn nhanh bên đường và gậy tai nạn rồi bỏ chạy .","Like the 26.5 million other Americans, I live in a food desert, South Central Los Angeles, home for fast food on the side of the road and an accident stick and run.","Just like 26.5 million other Americans , I live in a food desert , South Central Los Angeles , home of the drive-thru and the drive-by ."
+Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy .,"What's interesting is that fast food on the side of the road is killing more people, causing accidents and running away.","Funny thing is , the drive-thrus are killing more people than the drive-bys ."
+"Ở Nam Trung Los Angeles , mọi người đang chết vì những căn bệnh có thể chữa được .","In South Central Los Angeles, people are dying of curable diseases.",People are dying from curable diseases in South Central Los Angeles .
+"Ví dụ , tỉ lệ béo phì ở vùng tôi ở cao gấp năm lần so với Beverly Hills chẳng hạn , nơi cách đó khoảng 16 km .","For example, the obesity rate in my area is five times higher than the Beverly Hills, which is about six kilometers away.","For instance , the obesity rate in my neighborhood is five times higher than , say , Beverly Hills , which is probably eight , 10 miles away ."
+Tôi phát chán khi phải chứng kiến điều này diễn ra .,I'm fed up with seeing this happen.,I got tired of seeing this happening .
+"Và tôi tự hỏi , bạn cảm thấy thế nào khi không có thực phẩm có lợi cho sức khoẻ , khi mỗi lần ra khỏi cửa bạn phải nhìn thấy những tác động xấu mà hệ thống thực phẩm hiện nay gây ra cho nơi mình sinh sống ?","And I wondered, how does it feel to have no healthy food, that every time you leave the door, you have to see the negative impacts that the food system has on where you live today?","And I was wondering , how would you feel if you had no access to healthy food , if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood ?"
+Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy .,"I saw wheelchairs being sold, just like the old ones.",I see wheelchairs bought and sold like used cars .
+Tôi thấy các trung tâm lọc máu mọc lên nhiều như Starbucks .,I see blood-filtration centers growing much like Starbucks.,I see dialysis centers popping up like Starbucks .
+Và tôi nhận ra rằng điều đó phải chấm dứt .,And I realized that it had to stop.,"And I figured , this has to stop ."
+Tôi nhận ra rằng vấn đề chính là giải pháp .,I realized that the problem was the solution.,So I figured that the problem is the solution .
+Thực phẩm là vấn đề và thực phẩm cũng là giải pháp .,"Food is a problem, and food is a solution.",Food is the problem and food is the solution .
+Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu .,"At the same time, I was tired of driving for 45 minutes just to buy an apple that's not infected by worms.",Plus I got tired of driving 45 minutes round trip to get an apple that wasn 't impregnated with pesticides .
+Điều mà tôi đã làm là trồng một rừng thực phẩm ở trước nhà .,What I did was I planted a food forest in front of my house.,"So what I did , I planted a food forest in front of my house ."
+Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo .,It sits on a strip of land that we call a walkway.,It was on a strip of land that we call a parkway .
+"Nó rộng hơn 3m , dài 50m .","It's over three meters long, 50 meters wide.",It 's 150 feet by 10 feet .
+"Vấn đề là , mảnh đất đó thuộc về thành phố .","The problem is, that land belongs to the city.","Thing is , it 's owned by the city ."
+Nhưng bạn phải trông giữ nó .,But you have to keep it.,But you have to maintain it .
+"Nên tôi nghĩ : "" Tuyệt . Tôi có thể làm việc gì tôi muốn , bởi vì đó là trách nhiệm của tôi và tôi phải trông giữ nó . ""","So I thought, "" Great. I can do what I want, because it's my job and I have to keep it. ""","So I 'm like , "" Cool . I can do whatever the hell I want , since it 's my responsibility and I gotta maintain it . """
+Và đây là cách mà tôi trông giữ mảnh đất đó .,And this is how I look after that land.,And this is how I decided to maintain it .
+"Tôi cùng với nhóm của tôi , Những mảnh đất xanh L.A. , chúng tôi tụ họp lại và bắt đầu trồng khu rừng thực phẩm : cây ăn quả , bạn biết đấy , cả chín loại rau quả .","I was with my team, L.A. Green Zones, and we got together and started growing food forests : fruit trees, you know, all nine of them.","So me and my group , L.A. Green Grounds , we got together and we started planting my food forest , fruit trees , you know , the whole nine , vegetables ."
+"Chúng tôi là một nhóm lấy chia sẻ làm thù lao , gồm những người làm vườn từ nhiều cuộc đời khác nhau , từ mọi nơi trong thành phố , và họ hoàn toàn tự nguyện , và mọi thứ chúng tôi làm đều miễn phí .","We're a group that is shared as payment, including gardeners from many different lives, from every corner of the city, and they're completely voluntary, and everything we do is free.","What we do , we 're a pay-it-forward kind of group , where it 's composed of gardeners from all walks of life , from all over the city , and it 's completely volunteer , and everything we do is free ."
+"Và mảnh vườn , nó rất đẹp .","And the garden, it's beautiful.","And the garden , it was beautiful ."
+Rồi sau đó có người than phiền .,And then someone complained.,And then somebody complained .
+"Thành phố tới gặp tôi , và đại khái là đưa cho tôi một công văn , yêu cầu tôi phải phá bỏ mảnh vườn . Công văn đó sau này trở thành trát của toà .","The city came to see me, and sort of gave me a paper, asked me to tear down the garden, which became a court order.","The city came down on me , and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden , which this citation was turning into a warrant ."
+"Và tôi như thể : "" Thôi nào , thật à ? ""","And I was like, "" Come on, really? ""","And I 'm like , "" Come on , really ?"
+"Một trát hầu toà vì trồng cây trên mảnh đất mà các người không thèm quan tâm sao ? ""","A warrant for planting trees on land that you don 't care about? ""","A warrant for planting food on a piece of land that you could care less about ? """
+"Và tôi nói rằng : "" Được . Mang tới đây . ""","And I said, "" Okay. Bring it here. ""","And I was like , "" Cool . Bring it . """
+Vì lần này thì chuyện này không tới đâu .,Because this is not happening.,Because this time it wasn 't coming up .
+"Rồi tờ L.A. Times nhận được tin , Steve Lopez viết một bài báo về nó , và bàn với uỷ viên hội đồng. rồi một trong các thành viên của Những mảnh đất xanh gửi một tờ đơn kiến nghị trên Change.org. và với 900 chữ ký , chúng tôi đã thành công .","Then the L.A. Times got a message, Steve Lopez wrote an article about it, and he talked to the committee commissioner, and one of the members of the Green Zone sent a petition to Change.org, and","So L.A. Times got ahold of it . Steve Lopez did a story on it and talked to the councilman , and one of the Green Grounds members , they put up a petition on Change.org , and with 900 signatures , we were a success ."
+Chúng tôi đã có được một chiến thắng trong tay .,We had a victory in our hands.,We had a victory on our hands .
+Uỷ viên hội đồng đó thậm chí còn gọi tới và nói rằng họ tán thành và thích việc mà chúng tôi đang làm .,That council commissioner even called in and said that they approved and liked what we were doing.,My councilman even called in and said how they endorse and love what we 're doing .
+"Ý tôi là , thôi nào , tại sao lại không chứ ?","I mean, come on, why not?","I mean , come on , why wouldn 't they ?"
+L.A. dẫn đầu nước Mỹ về diện tích đất hoang mà thành phố sở hữu .,L.A. led the United States in the wilderness that the city owned.,L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns .
+Họ sở hữu 42 kilomet vuông đất bỏ hoang .,They own 42 square kilometers of abandoned land.,They own 26 square miles of vacant lots .
+"Tương đương với 20 lần Công viên trung tâm ,",That's 20 times Central Park.,That 's 20 Central Parks .
+đủ để trồng 725 triệu cây cà chua .,That's enough to grow 725 million tomatoes.,That 's enough space to plant 725 million tomato plants .
+Làm sao họ có thể không đồng tình chứ ?,How could they disagree?,Why in the hell would they not okay this ?
+"Trồng một cây sẽ cho bạn 1.000 , 10.000 hạt giống .","Planting a tree will give you 1,000, 10,000 seeds.","Growing one plant will give you 1,000 , 10,000 seeds ."
+Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la .,"If you have a dollar worth of green beans, you get 75 dollars worth of product.",When one dollar 's worth of green beans will give you 75 dollars ' worth of produce .
+"Đó là Đức tin của tôi , khi tôi nói với mọi người , hãy tự trồng lấy thực phẩm cho mình .","It's my faith, when I tell you, grow your own food.","It 's my gospel , when I 'm telling people , grow your own food ."
+Trồng thực phẩm cho mình cũng giống tự in tiền vậy .,Growing your own food is like printing your own money.,Growing your own food is like printing your own money .
+Tôi có di sản ở vùng Nam Trung .,I have a legacy in Southern Central.,"See , I have a legacy in South Central ."
+Tôi lớn lên ở đó . Tôi nuôi dạy các con trai mình ở đó .,I grew up there. I raised my sons there.,I grew up there . I raised my sons there .
+"Và tôi từ chối làm một phần của cái thực tại được tạo ra này , mà được tạo ra cho tôi bởi một số người khác . Và tôi đang tự tạo ra thực tại cho mình .","And I refuse to be part of this fabricated reality, which is created for me by some other people, and I'm creating my own reality.","And I refuse to be a part of this manufactured reality that was manufactured for me by some other people , and I 'm manufacturing my own reality ."
+Tôi là một nghệ sĩ .,I'm an artist.,"See , I 'm an artist ."
+Làm vườn là nghệ thuật của tôi . Tôi trồng ra tác phẩm của mình .,Gardening is my art. I grew my art.,Gardening is my graffiti . I grow my art .
+"Cũng giống như một hoạ sĩ , người tô điểm cho các bức tường , Tôi , tôi tô điểm cho những bãi cỏ , lối đi dạo .","Like an artist, who colored the walls, I, I painted lawns and sidewalks.","Just like a graffiti artist , where they beautify walls , me , I beautiful lawns , parkways ."
+"Tôi sử dụng mảnh vườn , đất trồng như một tấm vải , và cây trồng và cây xanh là những gì tôi tô điểm cho tấm vải đó .","I use the garden, the soil, as a canvas, and the trees and the trees that I highlight for that cloth.","I use the garden , the soil , like it 's a piece of cloth , and the plants and the trees , that 's my embellishment for that cloth ."
+Bạn sẽ bất ngờ với những gì mà mảnh đất có thể làm nếu bạn biến chúng thành vải bố .,You 'd be surprised what land could do if you turned it into canvas.,You 'd be surprised what the soil could do if you let it be your canvas .
+Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao .,You can 't imagine how wonderful a sunflower is and how it affects people.,You just couldn 't imagine how amazing a sunflower is and how it affects people .
+Vậy điều gì đã xảy ra ?,So what happened?,So what happened ?
+"Tôi đã chứng kiến mảnh vườn của mình trở thành một công cụ giáo dục , một công cụ cho sự chuyển đổi của vùng đất tôi sống .","I witnessed my garden become an educational tool, a tool for the transformation of my land.","I have witnessed my garden become a tool for the education , a tool for the transformation of my neighborhood ."
+"Để thay đổi cộng đồng , bạn phải thay đổi thành phần của đất .","In order to change communities, you have to change the composition of the soil.","To change the community , you have to change the composition of the soil ."
+Chúng ta là đất .,We are the land.,We are the soil .
+Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy cách mà những đứa trẻ bị ảnh hưởng .,You 'd be surprised how children are affected.,You 'd be surprised how kids are affected by this .
+"Làm vườn là công việc có tính trị liệu nhất và thách thức nhất mà bạn có thể làm , đặc biệt là ở trong nội thành .","Gardening is the most therapeutic and challenging thing you can do, especially in the inner city.","Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do , especially in the inner city ."
+"Với lại , bạn còn thu được dâu nữa .","Also, you get strawberries.",Plus you get strawberries .
+"Tôi nhớ có một lần , có một người mẹ và con gái tới , lúc đó là khoảng 10 : 30 tối và họ ở trong vườn của tôi. r��i tôi đi ra ngoài và họ rất xấu hổ .","I remember one time, there was a mother and daughter, and it was around 10 : 30 p.m., and they were in my garden, and I went out and they were so ashamed.","I remember this time , there was this mother and a daughter came , it was , like , 10 : 30 at night , and they were in my yard , and I came out and they looked so ashamed ."
+"Tôi nghĩ , trời ạ , tôi cảm thấy rất tệ vì họ ở đó. và tôi nói với họ rằng , hai người biết đấy , không cần phải làm như vậy .","I thought, oh my God, I feel bad because they're there, and I told them, you know, there's no need to do that.","So I 'm like , man , it made me feel bad that they were there , and I told them , you know , you don 't have to do this like this ."
+Mảnh vườn này nằm trên đường là có lí do của nó .,This is in the street for a reason.,This is on the street for a reason .
+"Tôi cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy có người ở gần tôi đến vậy mà vẫn bị đói . Và việc đó chỉ càng củng cố thêm lý do để tôi làm việc này . Mọi người hỏi tôi : "" Fin , anh không sợ là người ta sẽ ăn trộm thực phẩm của anh sao ? ""","I'm so embarrassed to see someone so close to me that I'm hungry, and it only reinforces the reason for me to do this. People ask me, "" Fin, aren 't you afraid that people","It made me feel ashamed to see people that were this close to me that were hungry , and this only reinforced why I do this , and people asked me , "" Fin , aren 't you afraid people are going to steal your food ? """
+"Tôi trả lời , "" Tất nhiên là không , tôi không sợ họ sẽ ăn trộm .","And I said, "" Of course not, I'm not afraid they're going to steal.","And I 'm like , "" Hell no , I ain 't afraid they 're gonna steal it ."
+Vì thế nên chúng mới ở trên đường .,That's why they're in the street.,That 's why it 's on the street .
+Toàn bộ ý tưởng là thế mà .,That's the whole idea.,That 's the whole idea .
+"Tôi muốn họ lấy chúng , nhưng cùng lúc đó , Tôi muốn họ có lại được sức khoẻ của mình . ""","I want them to take it, but at the same time, I want them to regain their health. ""","I want them to take it , but at the same time , I want them to take back their health . """
+Có một lần khác khi tôi làm vườn tại một khu vô gia cư ở trung tâm Los Angeles .,There was another time when I was gardening at a homeless shelter in downtown Los Angeles.,There 's another time when I put a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles .
+"Có mấy người đàn ông , họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải .","There were a couple of men, and they helped me get my gear out of the van.","These are the guys , they helped me unload the truck ."
+"Không khí rất vui vẻ , và họ chia sẻ những câu chuyện về việc mảnh vườn đã ảnh hưởng tới họ và họ đã từng trồng rau với mẹ , với bà trước kia. và thật tuyệt khi thấy ý tưởng này đã thay đổi họ , dù chỉ là trong một giây phút đó .","The air was fun, and they shared stories about how the garden had influenced them and they had planted with their moms, with her moms before, and it was great to see how this idea had changed them, even","It was cool , and they just shared the stories about how this affected them and how they used to plant with their mother and their grandmother , and it was just cool to see how this changed them , if it was only for that one moment ."
+Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn .,So Green Zones have continued to grow about 20 gardens.,So Green Grounds has gone on to plant maybe 20 gardens .
+"Chúng tôi đã có khoảng 50 người tới tham gia đào bới , và tất cả đều là tự nguyện .","We had about 50 people come and dig, and it was all voluntary.","We 've had , like , 50 people come to our dig-ins and participate , and it 's all volunteers ."
+"Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn , chúng sẽ ăn cải xoăn .","If the kids grow curly lettuces, they eat curly lettuces.","If kids grow kale , kids eat kale ."
+"Nếu chúng trồng cà chua , chúng sẽ ăn cà chua .","If they grow tomatoes, they eat tomatoes.","If they grow tomatoes , they eat tomatoes ."
+"Nhưng nếu không ai cho chúng thấy việc đó , nếu chúng không được thấy những ảnh hưởng của thực phẩm tới trí não và cơ thể , chúng mù quáng sẽ ăn bất cứ cái gì được đặt trước mặt .","But if no one shows them, if they don 't see the effects of food on the mind and the body, they blindly eat whatever's in front of them.","But when none of this is presented to them , if they 're not shown how food affects the mind and the body , they blindly eat whatever the hell you put in front of them ."
+"Tôi thấy những người trẻ tuổi muốn được làm việc , nhưng họ lại bị vướng bận chuyện gì đó ... Tôi thấy những đứa trẻ đầy màu sắc và chúng chỉ đi theo con đường đã được định sẵn , mà không dẫn tới đâu .","I see young people who want to work, but they're stuck with something -- I see kids who are colorful and they're just going in the way, they're not going anywhere.","I see young people and they want to work , but they 're in this thing where they 're caught up -- I see kids of color and they 're just on this track that 's designed for them , that leads them to nowhere ."
+"Với làm vườn , tôi nhìn thấy một cơ hội mà ta có thể hướng dẫn bọn trẻ gánh vác cộng đồng của chúng , và có một cuộc sống bền vững .","With gardening, I see an opportunity where we can train our kids to take over their communities, and have a sustainable life.","So with gardening , I see an opportunity where we can train these kids to take over their communities , to have a sustainable life ."
+"Và khi chúng ta làm việc đó , ai mà biết được ?","And when we do that, who knows?","And when we do this , who knows ?"
+Có thể ta sẽ sản sinh ra George Washington Carver tiếp theo .,Maybe we 'll give birth to the next George Washington Carver.,We might produce the next George Washington Carver .
+"nhưng nếu ta không thay đổi thành phần của đất , ta sẽ không bao giờ làm được việc đó .","But if we don 't change the composition of the soil, we 'll never be able to do that.","but if we don 't change the composition of the soil , we will never do this ."
+Đây là một trong những kế hoạch của tôi . Đây là điều mà tôi muốn làm .,This is one of my projects. This is what I want to do.,Now this is one of my plans . This is what I want to do .
+Tôi muốn trồng cả một mảnh vườn mà ở đó mọi người có thể chia sẻ đồ ăn .,I wanted to grow a whole garden where people could share food.,I want to plant a whole block of gardens where people can share in the food in the same block .
+Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khoẻ .,I wanted to take the shipping container and turn it into a health-sustaining cafe.,I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes .
+Đừng hiểu lầm tôi .,Don 't get me wrong.,Now don 't get me wrong .
+"Tôi không nói về những thứ miễn phí , bởi miễn phí thì không bền vững .","I'm not talking about free stuff, because free is not sustainable.","I 'm not talking about no free shit , because free is not sustainable ."
+"Điều thú vị về sự bền vững , đó là bạn phải duy trì nó .",What's interesting about sustainability is you have to sustain it.,"The funny thing about sustainability , you have to sustain it ."
+"Tôi đang nói về việc giao công việc cho mọi người , và kéo bọn trẻ ra khỏi phố , và cho chúng biết niềm vui , niềm tự hào và niềm vinh dự khi tự trồng thực phẩm cho mình , mở chợ cho nông dân .","I'm talking about giving people jobs, and getting them out of the street, and giving them the joy and the pride and the honor of growing their own food, opening markets for farmers.","What I 'm talking about is putting people to work , and getting kids off the street , and letting them know the joy , the pride and the honor in growing your own food , opening farmer 's markets ."
+"Những gì mà tôi muốn làm ở đây , ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm .","What I want to do here, we're going to make it sexy.","So what I want to do here , we gotta make this sexy ."
+"Tôi muốn tất cả chúng ta trở thành những kẻ nổi loạn xanh hoá , những thợ làm vườn găngxtơ .","I want us all to become green rebels, glove gardeners.","So I want us all to become ecolutionary renegades , gangstas , gangsta gardeners ."
+Ta sẽ thay đổi khái niệm về găngxtơ .,We're going to change the concept of gloves.,We gotta flip the script on what a gangsta is .
+Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ .,"If you're not a gardener, you're not a CVV.","If you ain 't a gardener , you ain 't gangsta ."
+"Làm găngxtơ cùng với cái xẻng của bạn , được chứ ?","Make a glove with your shovel, okay?","Get gangsta with your shovel , okay ?"
+Và hãy biến nó thành vũ khí bạn chọn .,And let's make it your weapon.,And let that be your weapon of choice .
+"Căn bản là , nếu bạn muốn gặp tôi , bạn biết đấy , nếu bạn muốn gặp , đừng gọi tôi nếu bạn muốn ngồi không trên những chiếc ghế êm ái và tham gia những cuộc họp nơi bạn nói về làm này làm nọ nơi bạn nói về làm này làm nọ vớ vẩn .","Basically, if you want to meet me, you know, if you want to meet, don 't call me if you want to sit in a comfortable chair and go to meetings where you talk about doing this and doing this","So basically , if you want to meet with me , you know , if you want to meet , don 't call me if you want to sit around in cushy chairs and have meetings where you talk about doing some shit -- where you talk about doing some shit ."
+"Nếu bạn muốn gặp tôi , hãy ra vườn cùng với chiếc xẻng của bạn và ta sẽ trồng vài thứ .","If you want to meet me, go to the garden with your shovel and we 'll grow something.","If you want to meet with me , come to the garden with your shovel so we can plant some shit ."
+Chào . Xin cảm ơn .,Hi. Thank you.,Peace . Thank you .
+Cảm ơn .,Thank you.,Thank you .
+Đây là nơi tôi sống . Tôi sống ở Kenya phía nam Công viên Quốc gia Nairobi .,This is where I live. I live in Kenya south of Nairobi National Park.,"This is where I live . I live in Kenya , at the south parts of the Nairobi National Park ."
+"Phía sau tôi là đàn bò của bố tôi , và phía sau đàn bò , là Công viên Quốc gia Nairobi .","Behind me was my father's herd, and behind the herd, Nairobi National Park.","Those are my dad 's cows at the back , and behind the cows , that 's the Nairobi National Park ."
+"Công viên Quốc gia Nairobi không được rào chắn trên diện rộng ở khu vực phía Nam , điều đó có nghĩa là các động vật hoang dã như ngựa vằn thoát ra khỏi công viên một cách tự do .","Nairobi National Park is not heavily barricaded in the south area, which means that wild animals like zebras escape from the park free.","Nairobi National Park is not fenced in the south widely , which means wild animals like zebras migrate out of the park freely ."
+"Và vì thế các động vật ăn thịt như sư tử theo sau chúng , và đây là điều những con sư tử đó làm","And so animals eat as lions follow them, and this is what the lions do.","So predators like lions follow them , and this is what they do ."
+Chúng giết gia súc của chúng tôi .,They killed our cattle.,They kill our livestock .
+"Đây là một trong số những con bò đã bị giết vào buổi tối , và khi thức dậy vào buổi sáng tôi tìm thấy nó đã chết , và tôi đã cảm thấy rất buồn , bởi vì đó là con bò đực duy nhất mà chúng tôi có .","This was one of the cows that was killed in the evening, and when I woke up in the morning, I found it dead, and I felt very sad, because it was the only bull we had.","This is one of the cows which was killed at night , and I just woke up in the morning and I found it dead , and I felt so bad , because it was the only bull we had ."
+"Cộng đồng của tôi , người Maasai , tin rằng chúng tôi đến từ thiên đường cùng với tất cả các con vật của mình và tất cả đất đai để chăn giữ chúng , đó là lý do vì sao chúng tôi rất coi trọng chúng","My community, the Maasai people, believe that we come from heaven with all our animals and all our land to feed them, which is why we value them so much.","My community , the Maasai , we believe that we came from heaven with all our animals and all the land for herding them , and that 's why we value them so much ."
+Vì thế tôi lớn lên với sự thù ghét sư tử .,So I grew up with a hatred of lions.,So I grew up hating lions so much .
+"Các chiến binh Masai người bảo vệ cộng đồng chúng tôi và gia súc , cũng rất lo ngại về vấn đề này",The Masai fighters who protected our community and our cattle were very concerned about this.,"The morans are the warriors who protect our community and the livestock , and they 're also upset about this problem ."
+Vì thế họ giết sư tử .,So they kill lions.,So they kill the lions .
+Đây là một trong sáu con sư tử đã bị giết ở Nairobi .,This is one of the six lions that was killed in Nairobi.,It 's one of the six lions which were killed in Nairobi .
+Và tôi nghĩ đây là lý do mà sư tử ở Công viên Quốc gia Nairobi còn rất ít .,And I think that's why there's so few lions in Nairobi National Park.,And I think this is why the Nairobi National Park lions are few .
+"Mỗi đứa con trai từ 6 đến 9 tuổi , trong cộng đồng của tôi , chịu trách nhiệm chăn giữ những con bò của bố mình , và tôi cũng phải làm điều tương tự .","Every son is six to nine years old, in my community, responsible for keeping his father's cows, and I have to do the same thing.","So a boy , from six to nine years old , in my community is responsible for his dad 's cows , and that 's the same thing which happened to me ."
+Vì thế tôi phải tìm ra cách để giải quyết vấn đề này .,So I had to figure out a way to solve this problem.,So I had to find a way of solving this problem .
+"Ý tưởng đầu tiên mà tôi có được là sử dụng lửa , bởi vì tôi nghĩ sư tử sợ lửa .","The first idea I had was using fire, because I thought lions were afraid of fire.","And the first idea I got was to use fire , because I thought lions were scared of fire ."
+"Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng lửa không thực sự có tác dụng , bởi vì nó thậm chí còn giúp cho sư tử nhìn thấy chuồng bò .","But then I realized that fire doesn 't really work, because it even helps lions see cows.","But I came to realize that that didn 't really help , because it was even helping the lions to see through the cowshed ."
+Nhưng tôi không từ bỏ . Tôi tiếp tục suy nghĩ .,But I didn 't give up. I kept thinking.,So I didn 't give up . I continued .
+Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn .,And my second idea is to use the scarecrow.,And a second idea I got was to use a scarecrow .
+Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [ vào cái suy nghĩ ] là tôi đứng gần chuồng bò .,I tried to trick those lions [ into thinking ] that I was standing near the cowshed.,I was trying to trick the lions [ into thinking ] that I was standing near the cowshed .
+Nhưng sư tử rất thông minh .,But lions are smart.,But lions are very clever .
+"Chúng tới ngày đầu tiên và nhìn thấy con bù nhìn , và rồi chúng quay về , nhưng ngày thứ 2 , chúng đến và nói rằng thứ này không hề chuyển động , nó luôn luôn chỉ ở đó .","They come in the first day and they see the scarecrow, and then they come back, but day two, they come in and they say this thing ain 't moving, it's always just there.","They will come the first day and they see the scarecrow , and they go back , but the second day , they 'll come and they say , this thing is not moving here , it 's always here ."
+Và rồi sư tử nhảy vào và giết gia súc .,And then the lions came in and killed the cattle.,So he jumps in and kills the animals .
+"Vì thế vào một đêm , tôi cầm một cây đuốc đi xung quanh chuồng bò , vào hôm đó , những con sư tử ấy không đến .","So one night, I took a torch and I walked around the cow shed, and that day the lions didn 't come.","So one night , I was walking around the cowshed with a torch , and that day , the lions didn 't come ."
+Tôi khám phá ra rằng sư tử sợ ánh sáng chuyển động .,I discovered that lions fear moving light.,And I discovered that lions are afraid of a moving light .
+Vì thế tôi đã có một ý tưởng .,So I had an idea.,So I had an idea .
+"Từ khi còn nhỏ , tôi đã từng làm việc ở trong phòng mình cả ngày , và tôi thậm chí đã mở tung chiếc radio mới mua của mẹ , vào hôm đó bà gần như giết tôi , nhưng tôi đã học được nhiều điều về điện .","Ever since I was a kid, I've worked in my room all day, and I've even opened my mom's new radio, and on that day she almost killed me, but I learned a lot about","Since I was a small boy , I used to work in my room for the whole day , and I even took apart my mom 's new radio , and that day she almost killed me , but I learned a lot about electronics ."
+Thế nên tôi đã lấy một bình ắc-quy xe ô tô cũ một hộp đồng hồ đo . Nó là một thiết bị nhỏ được tìm thấy ở xe mô tô và nó giúp người lái mô tô ra hiệu khi họ muốn rẽ trái hay rẽ phải . Nó chớp nháy .,"So I took the old car battery, the old car battery, a clock box. It was a little device that was found in a motorcycle, and it helped the motorist signal when they wanted to turn left or right","So I got an old car battery , an indicator box . It 's a small device found in a motorcycle , and it helps motorists when they want to turn right or left . It blinks ."
+Và tôi có được một công tắc để có thể tắt và mở đèn .,And I got a switch that I could turn on and off the lights.,"And I got a switch where I can switch on the lights , on and off ."
+Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ .,And it's a little light bulb from a broken flashlight.,And that 's a small torch from a broken flashlight .
+Và tôi lắp đặt mọi thứ .,And I set things up.,So I set up everything .
+"Như các bạn có thể thấy , tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy , và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo . Tôi gọi nó là máy biến thế .","As you can see, the solar panel, the battery, the battery, is going to power the clock box. I call it a transducer.","As you can see , the solar panel charges the battery , and the battery supplies the power to the small indicator box . I call it a transformer ."
+Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt .,And the clock box makes the lights go off.,And the indicator box makes the lights flash .
+"Như các bạn thấy đó , các bóng đèn hướng ra phía ngoài , bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào .","As you can see, the light bulbs are looking outward, because that's the way the lion is going in.","As you can see , the bulbs face outside , because that 's where the lions come from ."
+Và đó là cách mà ánh sáng chiếu về phía sư tử khi chúng đến vào đêm khuya .,And that's how the lights shine towards the lions when they come in late at night.,And that 's how it looks to lions when they come at night .
+"Các bóng đèn chớp tắt và đánh lừa sư tử làm cho chúng nghĩ rằng tôi đang đi xung quanh chuồng bò , nhưng thực ra là tôi đang ngủ trên giường của mình .","The lights flicker and trick the lions into thinking I was walking around the cow shed, but actually I was sleeping on my bed.","The lights flash and trick the lions into thinking I was walking around the cowshed , but I was sleeping in my bed ."
+Cảm ơn,Thank you.,Thanks .
+"Tôi đã lắp đặt nó ở nhà mình 2 năm trước , kể từ đó , chúng tôi không hề gặp phải bất cứ vấn đề nào với sư tử cả .","I installed it at my house two years ago, and since then, we haven 't had any problems with lions at all.","So I set it up in my home two years ago , and since then , we have never experienced any problem with lions ."
+Các gia đình hàng xóm nghe kể về ý tưởng này .,The neighbors heard about this idea.,And my neighboring homes heard about this idea .
+Một trong số đó là người bà này .,One of them was this grandmother.,One of them was this grandmother .
+"Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết , và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện .","She had many cattle that had been killed by lions, and she asked me if I could help her build electric bubbles.","She had a lot of her animals being killed by lions , and she asked me if I could put the lights for her ."
+"Tôi trả lời , "" Vâng "" .","I said, "" Yes. ""","And I said , "" Yes . """
+"Thế là tôi lắp đặt các bóng đèn . Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau , chúng là các bóng đèn sư tử .","So I put in the light bulbs. You can see behind them, they're lion lights.","So I put the lights . You can see at the back , those are the lion lights ."
+"Cho đến nay , tôi đã giúp lắp đặt cho 7 hộ gia đình trong cộng đồng của mình , và chúng đều hoạt động hiệu quả .","So far, I've helped install seven families in my community, and they all work.","Since now , I 've set up seven homes around my community , and they 're really working ."
+"Hiện nay ý tưởng của tôi đã được sử dụng trên khắp Kenya để xua đuổi các động vật ăn thịt khác như linh cẩu , báo , và nó cũng được sử dụng để doạ đàn voi tránh xa nông trại của người dân .","Now my idea has been used all over Kenya to ward off other predators like hyenas and leopards, and it's also used to scare elephants away from their farms.","And my idea is also being used now all over Kenya for scaring other predators like hyenas , leopards , and it 's also being used to scare elephants away from people 's farms ."
+"Nhờ phát minh này , tôi đã may mắn nhận được học bổng ở một trong những trường học tốt nhất ở Kenya , trường Quốc tế Brookhouse , và tôi thực sự rất phấn khởi về điều này .","And because of this invention, I was fortunate enough to get a scholarship to one of the best schools in Kenya, Brookhouse International, and I was really excited about this.","Because of this invention , I was lucky to get a scholarship in one of the best schools in Kenya , Brookhouse International School , and I 'm really excited about this ."
+Ngôi trường mới của tôi hiện đang bắt đầu giúp đỡ bằng cách quyên góp và nâng cao nhận thức .,My new school is starting to help by raising and raising awareness.,My new school now is coming in and helping by fundraising and creating an awareness .
+"Thậm chí tôi đã dẫn những người bạn của tôi về cộng đồng của mình , và chúng tôi lắp đặt bóng đèn cho các hộ gia đình chưa tiếp cận được nó và tôi dạy cho họ cách để lắp đặt chúng .","I even took my friends back to my community, and we built a light bulb for the families who didn 't have access to it, and I taught them how to install them.","I even took my friends back to my community , and we 're installing the lights to the homes which don 't have [ any ] , and I 'm teaching them how to put them ."
+"Một năm trước đó , tôi chỉ là một cậu bé ở vùng thảo nguyên chăn bò cho bố mình , tôi đã từng nhìn thấy những chiếc máy bay bay lượn , và tôi đã nói với chính mình rằng một ngày nào đó , tôi sẽ được ngồi vào bên trong nó .","A year earlier, I was just a little boy in the savanna for his father, I 'd seen flying airplanes, and I 'd said to myself that one day, I would sit inside it.","So one year ago , I was just a boy in the savanna grassland herding my father 's cows , and I used to see planes flying over , and I told myself that one day , I 'll be there inside ."
+Và tôi ở đây ngày hôm nay .,And I'm here today.,And here I am today .
+Tôi đã có cơ hội đi đến đây bằng máy bay lần đầu tiên để tham gia TED .,I had the opportunity to come here on a plane for the first time to participate in TED.,I got a chance to come by plane for my first time for TED .
+Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên .,My biggest dream was to be an engineer and a pilot when I was growing up.,So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up .
+"Tôi đã từng ghét sư tử , nhưng bây giờ bởi vì phát minh của tôi đang cứu đàn bò của bố và sư tử , chúng tôi có thể sống chung với sư tử mà không có bất cứ xung đột nào .","I used to hate lions, but now because my invention is saving fathers and lions'cows, we can live with lions without any conflict.","I used to hate lions , but now because my invention is saving my father 's cows and the lions , we are able to stay with the lions without any conflict ."
+"Ashê olên . Theo ngôn ngữ của tôi , nó có nghĩa là cảm ơn rất nhiều .","Ash up. In my language, it means thank you very much.","Ashê olên . It means in my language , thank you very much ."
+Cháu không biết là thật là thú vị biết bao khi nghe câu chuyện của cháu .,I don 't know how interesting it was to hear my story.,You have no idea how exciting it is to hear a story like yours .
+Vậy là cháu đã có học bổng này . Vâng .,So I got this scholarship. Yes.,So you got this scholarship . Yep .
+Cháu đang làm những phát minh về điện khác .,I'm doing other inventions of electricity.,You 're working on other electrical inventions .
+Phát minh nào tiếp theo trong danh sách của cháu ?,What's next on your list?,What 's the next one on your list ?
+"Phát minh sắp tới của cháu , cháu muốn làm một hàng rào điện . Hàng rào điện sao ?","My coming invention, you want to make an electric fence. Election fence?","My next invention is , I want to make an electric fence . Electric fence ?"
+"Cháu biết là hàng rào điện đã được phát minh rồi , nhưng cháu muốn làm cái của riêng mình .","I know the power fence has been invented, but I want to do my own thing.","But I know electric fences are already invented , but I want to make mine ."
+"Cháu đã thử , đúng không , và cháu ... Cháu đó thử trước đây nhưng cháu đã dừng lại vì bị giật điện .","You tried it, didn 't you, and you -- you tried it before, but you stopped because you had an electric shock.","You already tried it once , right , and you -- I tried it before , but I stopped because it gave me a shock ."
+"Richard Turere , cháu thật khác biệt .","Richard Turrell, you're different.","In the trenches . Richard Turere , you are something else ."
+"Chúng tôi sẽ cỗ vũ cháu trên con đường cháu đi , anh bạn nhỏ .","We're going to cheer her up along the way, little man.","We 're going to cheer you on every step of the way , my friend ."
+Cảm ơn cháu rất nhiều . Cảm ơn .,Thank you very much. Thank you.,Thank you so much . Thank you .
+"Những gì tôi làm , và những gì tôi làm chuyên về-- cuộc đời tôi--đã được đinh hình trong bảy năm làm việc tại Châu Phi khi còn trẻ","What I do, and what I specialize in -- my life -- has been nailed for seven years working in Africa as a young person.","Everything I do , and everything I do professionally -- my life -- has been shaped by seven years of work as a young man in Africa ."
+"Từ năm 1971 đến 1977-- Trông tôi trẻ thế chứ không phải vậy đâu ---- Tôi đã làm việc tại Zambia , Kenya , Ivory Coast , Algeria , Somalia , trong những dự án hợp tác về kỹ thuật với những quốc gia Châu Phi","From 1971 to 1977 -- I'm as young as I look -- — I've worked in Zambia, Kenya, Ivory Coast, Algeria, Somalia, on technical collaboration projects with African countries.","From 1971 to 1977 -- I look young , but I 'm not — -- I worked in Zambia , Kenya , Ivory Coast , Algeria , Somalia , in projects of technical cooperation with African countries ."
+Tôi đã làm việc cho tổ chức phi chính phủ của Ý và mỗi một dự án chúng tôi lập ra tại Châu Phi thất bại,"I've been working for the Italian NGO, and every single project we've created in Africa has failed.","I worked for an Italian NGO , and every single project that we set up in Africa failed ."
+Tôi đã rất sầu não .,I was very depressed.,And I was distraught .
+"Mới 21 tuổi đời , tôi nghĩ , người Ý là người tốt và chúng tôi đang làm việc tốt tại Châu Phi","At the age of 21, I think, the Italians are good people, and we're doing good work in Africa.","I thought , age 21 , that we Italians were good people and we were doing good work in Africa ."
+"Nhưng thay vì thế , chúng tôi giết chết mọi thứ mà chúng tôi đụng vào .","But instead, we killed everything we touched.","Instead , everything we touched we killed ."
+"Dự án đầu tiên , cái đã truyền cảm hứng cho cuốn sách đầu tiên của tôi , "" Những cơn sóng nhẹ từ Zambezi , "" là một dự án trong đó người Ý quyết định dạy cho người Zambia trồng thực phẩm .","The first project, which inspired my first book, "" The light waves of Vivian Hicks, "" was a project in which the Italians decided to teach the Zambian people how to grow food.","Our first project , the one that has inspired my first book , "" Ripples from the Zambezi , "" was a project where we Italians decided to teach Zambian people how to grow food ."
+"Thế nên chúng tôi miền nam Zambia với những hạt giống từ nước Ý tại một thung lũng tuyệt đẹp trải dài xuống sông Zambezi , và chúng tôi dạy cho người dân bản đại trồng cà chua Ý và bí ngòi Ý và ...","So we're south of Zambia with seeds from Italy in a beautiful valley that goes down to the Volkswagen River, and we teach the common people how to grow Italian tomatoes and pumpkins and...","So we arrived there with Italian seeds in southern Zambia in this absolutely magnificent valley going down to the Zambezi River , and we taught the local people how to grow Italian tomatoes and zucchini and ..."
+"Tất nhiên những người dân bản địa chẳng mấy hứng thú làm công việc này , vậy nên chúng tôi trả công cho họ , và đôi lúc họ mới đến làm việc .","Of course, the indigenous people were not interested in doing this, so we paid them, and sometimes they just came to work.","And of course the local people had absolutely no interest in doing that , so we paid them to come and work , and sometimes they would show up ."
+"Chúng tôi thực sự ngạc nhiên về những người bản địa , tại thung lũng màu mỡ như thế này lại chẳng trồng trọt gì .","We were really surprised that the local people, in this fertile valley, didn 't grow any crops.","And we were amazed that the local people , in such a fertile valley , would not have any agriculture ."
+"Nhưng thay vì hỏi sao họ lại chẳng trồng bất cứ thứ gì , chúng tôi đơn giản thốt lên rằng , "" Cám ơn Chúa chúng con đã ở đây . ""","But instead of asking them why they didn 't grow anything, we simply said, "" Thank God we're here. ""","But instead of asking them how come they were not growing anything , we simply said , "" Thank God we 're here . """
+""" Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói . """,""" Just in time to save Zambian people from starvation. """,""" Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation . """
+"Và tất nhiên , mọi thứ tại Châu Phi đều phát triển tốt","And of course, everything in Africa is thriving.","And of course , everything in Africa grew beautifully ."
+"Chúng tôi có những quả cà chua rất tuyệt vời . Tại Ý , một quả cà chua chỉ to khoảng bằng này . Tại Zambia , nó to tới cỡ này này .","We have these wonderful tomatoes. In Italy, a tomato is about this size. In Zambia, it's about this big.","We had these magnificent tomatoes . In Italy , a tomato would grow to this size . In Zambia , to this size ."
+"Thật khó tin , và chúng tôi nói với những người Zambia , "" Mọi người xem trồng trọt có đễ dàng không này . ""","It's incredible, and we said to the Zambians, "" Look how easy it is to farm. ""","And we could not believe , and we were telling the Zambians , "" Look how easy agriculture is . """
+"Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt , chín , và có màu đỏ , chỉ qua một đêm , chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả .","As the tomatoes began to reach, ripe, and in red, overnight, about 200 hippocampus came up from the river and swept it all away.","When the tomatoes were nice and ripe and red , overnight , some 200 hippos came out from the river and they ate everything ."
+"Chúng tôi nói với những người Zambia , "" Chúa ơi , những con hà mã kìa ! ""","We said to the Zambians, "" Oh my God, the hippocampus! ""","And we said to the Zambians , "" My God , the hippos ! """
+"và người dân đáp rằng , "" Vâng , đó là lí do tại sao chúng tôi chẳng trồng thứ gì ở đây cả . ""","And people said, "" Well, that's why we don 't grow anything here. ""","And the Zambians said , "" Yes , that 's why we have no agriculture here . """
+""" Thế tại sao mọi người không cho chúng tôi biết trước ? "" "" Anh có bao giờ hỏi đâu . """,""" So why didn 't you tell us? "" "" You never asked. """,""" Why didn 't you tell us ? "" "" You never asked . """
+"Tôi đã nghĩ chỉ có mỗi người Ý là khờ khạo trên đất Châu Phi nhưng sau đó khi tôi nhìn những gì mà người Mỹ đang làm , những người Anh đang làm , những người Pháp đang làm , và sau khi chứng kiến những gì họ làm , Tôi cảm thấy có chút gì đó tự hào về dự án của mình tại Zambia","I thought it was just Italians who were dumb in Africa, but then when I saw what the Americans were doing, what the Brits were doing, what the French were doing, and after seeing what they were doing","I thought it was only us Italians blundering around Africa , but then I saw what the Americans were doing , what the English were doing , what the French were doing , and after seeing what they were doing , I became quite proud of our project in Zambia ."
+"Bởi vì , bạn thấy đó , chỉ ít chúng tôi cũng nuôi ăn được mấy con hà mã","Because, you see, at least we can feed hippocampus.","Because , you see , at least we fed the hippos ."
+Bạn nên nhìn vào cái thứ vớ vẩn---- Bạn nên nhìn vào cái thứ vớ vẩn mà chúng ta đã ban cho những người dân Châu Phi không mảy may nghi ngờ .,You should look at the crap- — You should look at the crap we give Africans.,You should see the rubbish — -- You should see the rubbish that we have bestowed on unsuspecting African people .
+"Bạn muốn đọc cuốn sách nào đó , hãy đọc "" Sự Viện Trợ chết chóc , "" viết bởi Dambisa Moyo , một nhà nữ kinh tế người Zambia .","You want to read a book, read "" The Aid of Death, "" by Dambisa Moyo, a Zambian woman economist.","You want to read the book , read "" Dead Aid , "" by Dambisa Moyo , Zambian woman economist ."
+Cuốn sách được phát hành năm 2009 .,The book was released in 2009.,The book was published in 2009 .
+"Chúng ta , những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua .",We Western aid countries have brought about two billion dollars in Africa over the last 50 years.,We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years .
+Tôi sẽ không nói với bạn những thiệt hại mà số tiền đó đã gây ra .,I'm not going to tell you the damage that that caused.,I 'm not going to tell you the damage that that money has done .
+hãy tìm đọc cuốn sách của bà ấy .,Go read her book.,Just go and read her book .
+"Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi , những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra .","Reading it from an African woman, the damage that we've done.","Read it from an African woman , the damage that we have done ."
+"Những người Tây Phương như chúng ta là những người theo chủ nghĩa đế quốc , thực dân truyền giáo , và chúng ta chỉ có hai cách để đối xử với người khác : hoặc bảo trợ , hoặc bảo hộ","Westerners like us are imperialists, colonists, and we have only two ways of treating other people : either patrons, or defenders.","We Western people are imperialist , colonialist missionaries , and there are only two ways we deal with people : We either patronize them , or we are paternalistic ."
+"Hai từ có nguồn gốc từ tiếng La Tinh "" pater , "" có nghĩa là "" làm cha . ""","Two words come from the Latin word "" paler, "" which means "" father. ""","The two words come from the Latin root "" pater , "" which means "" father . """
+Những chúng mang hai nghĩa khác biệt .,But they mean two different things.,But they mean two different things .
+"Bảo hộ , là tôi đối xử với bất cứ người nào đến từ nền văn hoá khác như thể họ là con tôi . "" Tôi yêu chúng quá . ""","Protected, I treated anyone from another culture as if they were my children. "" I loved them. ""","Paternalistic , I treat anybody from a different culture as if they were my children . "" I love you so much . """
+"Bảo trợ , tôi đối xử với tất cả mọi người từ nền văn hoá khác như đầy tớ của mình .","The patron, I treat everybody from a different culture like my servant.","Patronizing , I treat everybody from another culture as if they were my servants ."
+"Đó là lí do tại sao người da trắng tại Châu Phi được gọi là "" bwana , "" ông chủ .","That's why the white people in Africa are called "" bwana, "" boss.","That 's why the white people in Africa are called "" bwana , "" boss ."
+"Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách , "" Nhỏ bé nhưng tuyệt đẹp , "" viết bởi Schumacher , nói rằng , trên hết tất cả , trong sự phát triển kinh tế , nếu người khác không cần giúp đỡ , hãy để mặc họ .","I'm like getting slapped in the face when I read this book, "" Small but beautiful, "" by Solzhenitsyn, who said, above all, in economic growth, if other people don","I was given a slap in the face reading a book , "" Small is Beautiful , "" written by Schumacher , who said , above all in economic development , if people do not wish to be helped , leave them alone ."
+Đây nên đáng là nguyên tắc đầu tiên về viện trợ .,This should be the first commandment about aid.,This should be the first principle of aid .
+Nguyên tắc đầu tiên về viện trợ là tôn trọng .,The first principle of aid is respect.,The first principle of aid is respect .
+"Sáng nay , người tổ chức buổi họp này đặt một cây gậy ra sàn nhà , và nói , "" Liệu chúng ta có thể--hình dung về một thành phố mà không phải là chủ nghĩa thực dân mới không ? ""","This morning, the organizer of this meeting puts a stick on the floor, and says, "" Can we -- perhaps tolerate a city that's not new colonialism? ""","This morning , the gentleman who opened this conference lay a stick on the floor , and said , "" Can we -- can you imagine a city that is not neocolonial ? """
+"Khi 27 tuổi , tôi đã quyết định chỉ hưởng ứng với mọi người và tôi đã tạo ra một hệ thống gọi là Enterprise Facilitation , nơi mà bạn sẽ không khởi đầu bất cứ thứ gì bạn không bao giờ thúc đẩy ai , nhưng trở thành một người đầy tớ cho khát vọng bản địa , người đầy tớ của người bản địa những người có giấc mơ muốn trở thành một con người tốt hơn .","When I was 27 years old, I decided to respond only to people, and I created a system called the Enterprise Faciilitation, where you're not going to start anything you're never going to motivate anyone","I decided when I was 27 years old to only respond to people , and I invented a system called Enterprise Facilitation , where you never initiate anything , you never motivate anybody , but you become a servant of the local passion , the servant of local people who have a dream to become a better person ."
+Vậy bạn làm gì--bạn im miệng .,So what do you do -- you shut up.,So what you do -- you shut up .
+"Đừng bao giờ mang đến một cộng đồng với những ý tưởng , bạn ngồi với người bản địa .","Never bring to a community with ideas, you sit with the locals.","You never arrive in a community with any ideas , and you sit with the local people ."
+Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng .,We don 't work from offices.,We don 't work from offices .
+Chúng tôi gặp gỡ tại quán cà phê . Quán rượu .,We met in the cafe. We met in the pub.,We meet at the cafe . We meet at the pub .
+Chúng tôi không có bất cứ cơ sở hạ tầng nào .,We don 't have any infrastructure.,We have zero infrastructure .
+"và cái chúng tôi làm là trở thành bạn của nhau , và tìm ra cái mà người đó muốn làm .","And what we do is we become friends with each other, and we figure out what that person wants to do.","And what we do , we become friends , and we find out what that person wants to do ."
+Cái quan trọng nhất là khát vọng .,The most important thing is desire.,The most important thing is passion .
+Bạn có thể cho ai đó một ý tưởng .,You can give someone an idea.,You can give somebody an idea .
+"Nếu người đó không muốn làm , vậy thì bạn phải làm sao ?","If that person doesn 't want to do it, what should you do?","If that person doesn 't want to do it , what are you going to do ?"
+Cái khát vọng của người phụ nữ có cho sự phát triển của bản thân là thứ quan trọng nhất .,The passion that a woman has for her own growth is the most important thing.,The passion that the person has for her own growth is the most important thing .
+Cái khát vọng của nam giới có cho sự phát triển của cá nhân là thứ quan trọng nhất .,The desire that men have for individual development is the most important thing.,The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing .
+"và chúng tôi giúp họ tiến hành tìm kiếm sự hiểu biết , vì chẳng ai trên thế giới có thể thành công một mình .","And we helped them process their quest for knowledge, because no one in the world could ever succeed on their own.","And then we help them to go and find the knowledge , because nobody in the world can succeed alone ."
+"Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết , nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu .","The person with an idea doesn 't necessarily have the knowledge, but the understanding always exists.","The person with the idea may not have the knowledge , but the knowledge is available ."
+"Vậy nên nhiều năm trước , tôi có ý tưởng thế này : Tại sao chúng ta không , chỉ một lần , thay vì , đến một cộng đồng , và nói với những người ở đó họ nên làm gì , sao chúng ta không , lắng nghe họ dù chỉ một lần ? Nhưng không phải trong những cuộc họp cộng đồng","So many years ago, I had this idea : Why don 't we just, once, instead of going to a community, and telling people what they should do, why don 't we, listen to","So years and years ago , I had this idea : Why don 't we , for once , instead of arriving in the community to tell people what to do , why don 't , for once , listen to them ? But not in community meetings ."
+Để tôi nói bạn biết một bí mật .,Let me tell you a secret.,Let me tell you a secret .
+Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng .,There's a problem with community meetings.,There is a problem with community meetings .
+"Những doanh nhân chẳng bao giờ đến dự , và họ chẳng đời nào cho bạn biết , trong buổi họp cộng đồng , cái họ muốn làm với tiền của mình , cái cơ hội mà họ mới tìm ra .","Businessors never show up, and they never tell you, at a community meeting, what they want to do with their money, what they just found.","Entrepreneurs never come , and they never tell you , in a public meeting , what they want to do with their own money , what opportunity they have identified ."
+Vậy nên hoạch định có một điểm mù này .,So the plan was to have this blind spot.,So planning has this blind spot .
+những người thông thái nhất trong cộng đồng bạn chẳng bao giờ biết được vì họ chẳng đời nào đến dự những buổi họp công cộng .,"The wisest people in your community you never know, because they never go to public meetings.","The smartest people in your community you don 't even know , because they don 't come to your public meetings ."
+"Cái chúng tôi làm là làm việc một-đối-một và để làm điều đó , bạn phải tạo ra một cấu trúc xã hội hiện không tồn tại .","What we do is we work one-on-one, and to do that, you have to create a social structure that doesn 't exist at all.","What we do , we work one-on-one , and to work one-on-one , you have to create a social infrastructure that doesn 't exist ."
+bạn phải tạo ra một chuyên ngành mới .,You have to create a new discipline.,You have to create a new profession .
+"Một chuyên ngành mới như một bác sỹ gia đình cho doanh nghiệp , bác sỹ gia đình cho công việc làm ăn , người ngồi với bạn trong nhà bạn , tại bàn cơm trong bếp , tại quán cà phê , và giúp bạn tìm ra những nguồn tài nguyên để biến khát vọng của bạn thành một phương cách kiếm sống .","A new major like a family doctor for business, family doctor for business, who sits with you in your home, at your kitchen table, at your coffee shop, and helps you find resources to turn your aspirations into a","The profession is the family doctor of enterprise , the family doctor of business , who sits with you in your house , at your kitchen table , at the cafe , and helps you find the resources to transform your passion into a way to make a living ."
+"Tôi đã bắt đầu như một sự thử nghiệm tại Esperance , tây Úc .","I started as an experiment in Esperance, western Australia.","I started this as a tryout in Esperance , in Western Australia ."
+"Tôi đang theo học tiến sỹ triết học tại thời điểm đó , cố gắng tránh xa khỏi cái phương thức bảo hộ vớ vẩn đó là đến và bảo cho bạn biết phải làm gì .","I was studying as a Ph.D. in philosophy at the time, trying to get away from that ridiculous form of protection to come and tell you what to do.","I was a doing a Ph.D. at the time , trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do ."
+"Vậy nên cái mà tôi làm trong năm đầu tiên tại Esperance là chỉ bách bộ trên đường , và trong 3 ngày Tôi có khách hàng đầu tiên Một người làm nghề hun khói cá trong nhà xe , tên là Maori , và tôi giúp anh ta bán cá cho một nhà hàng tại Perth , và tổ chức lại công việc , sau đó thì một người đánh cá tìm đến tôi và nói Ông là người đã giúp Maori hả ? Ông có thể giúp tôi với không ?","So what I did for my first year in Stirling was just walking along the road, and I had my first client for three days -- a guy who was a ham cleaner in a garage, called Maori, and I helped","And so what I did in Esperance that first year was to just walk the streets , and in three days I had my first client , and I helped this first guy who was smoking fish from a garage , was a Maori guy , and I helped him to sell to the restaurant in Perth , to get organized , and then the fishermen came to me to say , "" You the guy who helped Maori ? Can you help us ? """
+"và tôi giúp những người đánh cá này biết cách làm việc cùng nhau và bán những con cá ngừ hảo hạng này không phải cho nhà máy đồ hộp tại Albany với giá 60 đồng một kí , nhưng chúng tôi tìm cách bán chúng tới Nhật Bản để làm sushi với giá 15 đô la một kí , và rồi những người nông dân tìm đến , nói rằng , "" Này , ông đã giúp mấy người đó. ông có thể giúp chúng tôi không ? ""","And I helped these fishermen learn how to work together and sell these great tuna that weren 't for the canning plant in Albany for 60 cents a kilo, but we managed to sell them to Japan to make sushi for 15 dollars a kilo","And I helped these five fishermen to work together and get this beautiful tuna not to the cannery in Albany for 60 cents a kilo , but we found a way to take the fish for sushi to Japan for 15 dollars a kilo , and the farmers came to talk to me , said , "" Hey , you helped them . Can you help us ? """
+"Trong một năm , tôi có 27 dự án liên tiếp và người của chính phủ đến tìm hỏi tôi , "" Ông làm như thế nào vậy ?","In one year, I had 27 consecutive projects, and the government came to me and asked me, "" How did you do that?","In a year , I had 27 projects going on , and the government came to see me to say , "" How can you do that ?"
+"Ông làm thế nào-- ? "" Và tôi đáp , "" Tôi đã làm một việc rất ư là khó .","How do you do --? "" And I say, "" I've done something very difficult.","How can you do — ? "" And I said , "" I do something very , very , very difficult ."
+"Tôi im miệng , và lắng nghe họ . ""","I shut up, and I listen to them. ""","I shut up , and listen to them . """
+"Vậy nên---- Vậy nên chính phủ nói với tôi , "" Cứ làm tiếp nhé . ""","So — So the government said to me, "" Keep doing it. ""","So — — So the government says , "" Do it again . """
+Chúng tôi đã làm thế tại 300 cộng đồng trên khắp thế giới .,We've done that in 300 communities around the world.,We 've done it in 300 communities around the world .
+"Chúng tôi đã giúp khởi động 40,000 công việc làm ăn .","We helped start 40,000 businesses.","We have helped to start 40,000 businesses ."
+Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập .,There's a new generation of entrepreneurs who are suffering from isolation.,There is a new generation of entrepreneurs who are dying of solitude .
+"Peter Drucker , một trong những cố vấn về quản lí vĩ đại nhất trong lịch sử , qua đời khi 96 tuổi , một vài năm trước .","Peter Solzhenitsyn, one of the greatest management advisers in history, died at the age of 96, a few years ago.","Peter Drucker , one of the greatest management consultants in history , died age 96 , a few years ago ."
+"Peter Drucker là một giáo sư triết học trước khi làm công việc liên quan có đến kinh doanh , và đây là điều mà Peter Drucker nói : "" Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh . ""","Peter Solzhenitsyn was a professor of philosophy before doing business-related work, and this is what Peter Gladwell said : "" Planning is actually not compatible with a society and a business economy. ""","Peter Drucker was a professor of philosophy before becoming involved in business , and this is what Peter Drucker says : "" Planning is actually incompatible with an entrepreneurial society and economy . """
+Hoạch định là nụ hôn thần chết đối với doanh nhân .,Planning is a kiss of death to businesspeople.,Planning is the kiss of death of entrepreneurship .
+Thế nên ngay bây giờ bạn đang tái dựng lại Christchurch mà không biết rằng những người thông thái nhất tại Christchurch muốn làm gì với tiền của & amp ; tiềm lực của họ .,So right now you're reconstructing Christchurch without knowing what the smartest people in Christchurch want to do with their money and their potential.,So now you 're rebuilding Christchurch without knowing what the smartest people in Christchurch want to do with their own money and their own energy .
+Bạn phải học cách khiến những người này tìm đến nói chuyện với bạn .,You have to learn how to get these people to talk to you.,You have to learn how to get these people to come and talk to you .
+"Bạn phải đưa đến cho họ sự bảo mật , riêng tư , bạn phải thật sự hứng khởi khi giúp họ , và họ sẽ tới , theo đám đông lũ lượt kéo tới .","You have to give them security, privacy, you have to be really excited to help them, and they will come, follow the mob.","You have to offer them confidentiality , privacy , you have to be fantastic at helping them , and then they will come , and they will come in droves ."
+"Với một cộng đồng 10,000 người , chúng ta có thể có khoảng 200 khách hàng .","In a population of 10,000 people, we could have about 200 clients.","In a community of 10,000 people , we get 200 clients ."
+"BẠn có thể tượng tưởng một cộng đồng 400,000 người , vối trí thông minh và khát vọng ?","Can you imagine a community of 400,000 people, a community of intelligence and aspirations?","Can you imagine a community of 400,000 people , the intelligence and the passion ?"
+Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay ?,Which presentation did you applaud most this morning?,Which presentation have you applauded the most this morning ?
+"Người bản địa , những con người khát khao . Đó là những người bạn đã vỗ tay tán thưởng .","Local people, hungry people. Those are the people you applauded for.","Local , passionate people . That 's who you have applauded ."
+Vậy nên cái mà tôi đang nói đến là Tinh Thần kinh doanh là nơi nó hiện hữu .,So what I'm saying is that the Business Spirit is where it is.,So what I 'm saying is that entrepreneurship is where it 's at .
+"Chúng ta đang ở giai đoạn cuối cùng của cuộc cách mạng công nghiệp đầu tiên-- với những nguồn nhiên liệu & amp ; nền sản xuất không thể tái tạo , và đột nhiện , chúng ta có những hệ thống không bền vững .","We're at the end of the first industrial revolution -- with fuel sources, with non-renewable manufacturing, and all of a sudden, we have unsustainable systems.","We are at the end of the first industrial revolution -- nonrenewable fossil fuels , manufacturing -- and all of a sudden , we have systems which are not sustainable ."
+Động cơ đốt trong không bền vững .,The internal combustion engine is not sustainable.,The internal combustion engine is not sustainable .
+Đường lối Freon để lưu trữ các thứ là không bền vững .,The Freon way to store things is unsustainable.,Freon way of maintaining things is not sustainable .
+"Cái mà chúng ta phải nhìn đến đó là chúng ta làm thế nào để nuôi dưỡng , chữa trị , giáo dục , di chuyển và liên lạc cho 7 tỉ người theo hướng bền vững .","What we have to look at is how we can nurture, treat, educate, move and communicate for seven billion people in a sustainable direction.","What we have to look at is at how we feed , cure , educate , transport , communicate for seven billion people in a sustainable way ."
+Không có công nghệ nào làm được điều đó .,No technology can do that.,The technologies do not exist to do that .
+NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh ? Các trường đại học ư ? quên đi !,Who's going to invent the technology for the green revolution? The universities? Forget it!,Who is going to invent the technology for the green revolution ? Universities ? Forget about it !
+Chính phủ ư ? Quên đi !,Governments? Forget it!,Government ? Forget about it !
+"Đó sẽ là các danh nhân , và họ đang thực hiện điều đó ngay hiện nay","It's going to be the names, and they're doing it right now.","It will be entrepreneurs , and they 're doing it now ."
+Có một câu chuyện rất vui mà tôi đọc được trên một tờ tạp chí vị lai nhiều năm về trước,There's a very funny story that I read in a future magazine many years ago.,"There 's a lovely story that I read in a futurist magazine many , many years ago ."
+Có một nhóm chuyên gia được mời đến để thảo luận về tương lai của thành phố New York năm 1860 .,There was a group of experts invited to discuss the future of New York City in 1860.,There was a group of experts who were invited to discuss the future of the city of New York in 1860 .
+"Và trong năm 1860 , nhóm người ngày tụ họp lại , và phỏng đoán về điều sẻ xảy ra cho thành phố New York trong vòng 100 năm tới , và kết luận được nhất trí như sau : Thành phố New York sẽ không còn tồn tại trong vòng 100 năm tới .","And in 1860, the group of people came together, and they speculated what would happen to New York City over the next 100 years, and they came with consensus : New York City will not survive for the next 100","And in 1860 , this group of people came together , and they all speculated about what would happen to the city of New York in 100 years , and the conclusion was unanimous : The city of New York would not exist in 100 years ."
+"Sao vậy ? Bởi vì họ nhìn vào đường cong trên phác đồ và nói , nếu dân số cứ phát triển theo tỉ lệ này , để di chuyển một lượng dân số của thành phố New York họ sẽ phải cần đến 6 triệu con ngựa , và chất thải từ 6 triệu con ngựa sẽ không có cách nào để xử lí .","Why? Because they looked at the curve on the line and said, if the population kept growing at this scale, to move the population of New York City, they would need six million horses, and the waste from six","Why ? Because they looked at the curve and said , if the population keeps growing at this rate , to move the population of New York around , they would have needed six million horses , and the manure created by six million horses would be impossible to deal with ."
+Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa .,They 'd be inundated in horse shit.,They were already drowning in manure .
+"Vậy nên vào năm 1860 , họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở .","So in 1860, they saw this sort of dirty technology that was causing the life of New York City to choke.","So 1860 , they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York ."
+"Vậy điều gì đã xảy ra ? Trong vòng 40 năm , tới thời điểm 1900 , tại Mỹ , có khoảng 1,001 công ty sản xuất xe hơi--1,001 .","So what happened? In the last 40 years, by 1900, in the U.S., there were 1,100 car-producing companies.","So what happens ? In 40 years ' time , in the year 1900 , in the United States of America , there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001 ."
+Cái ý tưởng tìm kiếm một công nghệ khác biệt đã hoàn toàn vượt lên trên tất cả và có những nhà máy rất nhỏ bé trong tình trạng trì trệ,"The idea of looking for a different technology was completely ahead of it, and there were very small factories in the stagnation.","The idea of finding a different technology had absolutely taken over , and there were tiny , tiny little factories in backwaters ."
+"Dearborn , MIchigan . Henry Ford .","Dearborn, MIchigan. Henry Ford.","Dearborn , Michigan . Henry Ford ."
+"Tuy nhiên , có một bí mật để làm việc với các doanh nhân .","However, there's a secret to working with entrepreneurs.","However , there is a secret to work with entrepreneurs ."
+"Trước tiên , bạn phải mang đến cho họ sự bảo mật","First, you have to give them security.","First , you have to offer them confidentiality ."
+Không thì họ sẽ chẳng tìm đến mà nói chuyện với bạn .,Otherwise they wouldn 't come and talk to you.,Otherwise they don 't come and talk to you .
+"Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối , riêng biệt và say mê .","Then you have to give them an absolute, separate, passionate service.","Then you have to offer them absolute , dedicated , passionate service to them ."
+Và sau đó bạn phải nói với họ sự thật về kinh doanh .,And then you have to tell them the truth about business.,And then you have to tell them the truth about entrepreneurship .
+"Công ty nhỏ nhất , công ty lớn nhất , phải có năng lực làm được 3 việc tuyệt vời sau : Cái sản phẩm bạn muốn bán phải hảo hạng , bạn phải có một chiến lược quảng bá hảo hạng , và bạn phải có một sự quản lí tài chính hảo hạng .","The smallest company, the largest company, has to be able to do three great things : The product you want to sell has to be perfect, you have to have a great marketing strategy, and you have to have excellent","The smallest company , the biggest company , has to be capable of doing three things beautifully : The product that you want to sell has to be fantastic , you have to have fantastic marketing , and you have to have tremendous financial management ."
+Nghĩ thử xem nhé ?,Think about it?,Guess what ?
+"Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới , người mà vừa có thể làm ra , bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc .","We've never met a single person in the world who can just make one, sell it and manage money at the same time.","We have never met a single human being in the world who can make it , sell it and look after the money ."
+Điều đó không tồn tại,That doesn 't exist.,It doesn 't exist .
+Nhân vật này chưa bao giờ được sinh ra .,This character was never born.,This person has never been born .
+"Chúng tôi đã làm một nghiên cứu , và xem xét 100 công ty tiêu biểu trên thế giới Carnegie , Westinghouse , Edison , Ford , tất cả công ty mới , Google , Yahoo .","We did a study, and looked at the 100 iconic companies in Carnegie's world, Westinghouse, Edison, Ford, all new companies, Google, Yahoo.","We 've done the research , and we have looked at the 100 iconic companies of the world -- Carnegie , Westinghouse , Edison , Ford , all the new companies , Google , Yahoo ."
+"Chỉ có một điều mà tất cả mọi công ty thành công trên thế giới đều có , chỉ một mà thôi đó là : Không một công ty nào bắt đầu chỉ với một người","There's only one thing that every successful company in the world has, and only one company has : No one starts with one person.","There 's only one thing that all the successful companies in the world have in common , only one : None were started by one person ."
+"Hiện tại chúng tôi dạy về kinh doanh cho thiếu niên lứa tuổi 16 tại Northumberland , chúng tôi khởi đầu lớp học bằng cách đưa cho chúng hai tờ đầu tiên về tiểu sử của Richard Branson , và công việc cho những ở lứa tuổi 16 này là gạch dưới , trong 2 trang đầu tiên về tiểu sử của Richard Branson bao nhiêu lần Richard sử dụng từ "" Tôi "" và bao nhiêu lần ông sử dụng từ "" Chúng tôi . ""","Now we teach business to 16-year-olds at 1600, and we start the class by giving them the first two papers on Richard Branson's biographies, and the work for these 16-year-old","Now we teach entrepreneurship to 16-year-olds in Northumberland , and we start the class by giving them the first two pages of Richard Branson 's autobiography , and the task of the 16-year-olds is to underline , in the first two pages of Richard Branson 's autobiography how many times Richard uses the word "" I "" and how many times he uses the word "" we . """
+"Không bao giờ có từ "" Tôi , và từ "" chúng ta "" có 32 lần","There's never a word for "" me, and the word for "" we "" has 32 times.","Never the word "" I , "" and the word "" we "" 32 times ."
+Ông ấy không bắt đầu một mình .,He didn 't start alone.,He wasn 't alone when he started .
+KHông ai khởi đầu một công ty một mình . Không ai cả .,No one started a company by themselves. No one.,Nobody started a company alone . No one .
+"Vậy nên chúng ta có thể tạo ra một cộng đồng nơi có những người hỗ trợ có kinh nghiệm nền tảng về hình thức kinh doanh quy mô nhỏ ngồi trong quán cà phê , quán rượu , và những anh bạn tận tuỵ của bạn người mà sẽ làm cho bạn những điều mà ai đó đã làm cho họ người nói về thiên hùng ca này người nào đó sẽ hỏi bạn , "" bạn cần gì ? ""","So we can create a community where there are supporters that have the background of a small-scale business sitting in cafes and pubs, and your dedicated friends who are going to do things for you that somebody else has done for them","So we can create the community where we have facilitators who come from a small business background sitting in cafes , in bars , and your dedicated buddies who will do to you , what somebody did for this gentleman who talks about this epic , somebody who will say to you , "" What do you need ?"
+Bạn có thể làm gì ? bạn làm được không ?,What can you do? Can you do it?,What can you do ? Can you make it ?
+"okay , bạn có thể bán nó không ? Bạn có thể quản lí tiền bạc không ?","Okay, can you sell it? Can you manage the money?","Okay , can you sell it ? Can you look after the money ? """
+""" Oh , không , tôi không thể làm được điều này . "" Bạn có muốn tôi tìm ai khác cho bạn không ? """,""" Oh, no, I can 't do this. "" Would you like me to find somebody else for you? """,""" Oh , no , I cannot do this . "" "" Would you like me to find you somebody ? """
+Chúng tôi kích hoạt những cộng đồng .,We activate communities.,We activate communities .
+"Chúng tôi có những nhóm tình nguyện viên trợ giúp cho Enterprise Facilitator họ giúp tìm kiếm những nguồn tài nguyên và con người và chúng tôi khám phá ra rằng cái phép lạ từ trí thông minh của người bản địa như cái gì đó giống như là bạn có thể thách thức nền văn hoá và kinh tế của cộng đồng này chỉ bằng cách nắm được cái khát vọng , nguồn năng lượng và trí tưởng tượng như thể của người dân của bạn","We have groups of volunteers helping the Enterprise Faciliterator find resources and people, and we've discovered that the miracle of the intelligence of the natives is something like you can challenge this community's culture and economics only by","We have groups of volunteers supporting the Enterprise Facilitator to help you to find resources and people and we have discovered that the miracle of the intelligence of local people is such that you can change the culture and the economy of this community just by capturing the passion , the energy and imagination of your own people ."
+Cám ơn .,Thank you.,Thank you .
+"Cho đến tháng ba , 2011 , tôi làm thợ chỉnh sửa ảnh tại thành phố New York .","By March 2011, I was a New York City photo manipulator.","Before March , 2011 , I was a photographic retoucher based in New York City ."
+"Chúng tôi là những sinh vật xanh xao ,",We are pale creatures.,"We 're pale , gray creatures ."
+"ẩn trong bóng tối căn phòng không cửa sổ , và nói chung là tránh ánh nắng mặt trời .","It's hidden in the dark, the windowless room, generally avoiding the sun.","We hide in dark , windowless rooms , and generally avoid sunlight ."
+"Chúng tôi chỉnh cho người gầy gầy hơn , da đẹp càng đẹp hơn , biến điều không thể thành có thể , và luôn nhận được những chỉ trích trên báo chí , nhưng trong chúng tôi cũng có những nghệ sĩ tài năng với nhiều năm kinh nghiệm và hiểu biết thực thụ về hình ảnh và nhiếp ảnh .","We mend the thinner, the better the skin, the more beautiful the impossible, and always get the criticisms in the newspapers, but we also have talented artists with years of experience and real understanding of images and photography","We make skinny models skinnier , perfect skin more perfect , and the impossible possible , and we get criticized in the press all the time , but some of us are actually talented artists with years of experience and a real appreciation for images and photography ."
+"Vào tháng 11 năm 2011 , đang theo dõi tình hình thế giới tại nhà , tôi nhìn thấy các sự kiện bi thảm xảy ra tại Nhật Bản .","In November 2011, watching the world scene at home, I saw dramatic events happening in Japan.","On March 11 , 2011 , I watched from home , as the rest of the world did , as the tragic events unfolded in Japan ."
+"Sau đó , tổ chức tình nguyện tôi tham gia All Hands Volunteers , trong vài ngày đã đến hiện trường góp phần nỗ lực ứng phó .","Then, the volunteer organization I joined at the All Hands Voluteers, and within a few days, they came to the scene where they contributed to the effort.","Soon after , an organization I volunteer with , All Hands Volunteers , were on the ground , within days , working as part of the response efforts ."
+"Tôi , cùng hàng trăm tình nguyện viên hiểu rằng không thể chỉ ngồi yên tại nhà , nên tôi quyết định gia nhập cùng với họ trong suốt ba tuần .","I, along with hundreds of volunteers, understood that I couldn 't just sit at home, so I decided to join them for three weeks.","I , along with hundreds of other volunteers , knew we couldn 't just sit at home , so I decided to join them for three weeks ."
+"Vào ngày 13 tháng 5 , tôi tìm đường đến thị trấn Ōfunato .","On May 13th, I made my way to the town of tryfutana.","On May the 13th , I made my way to the town of Ōfunato ."
+"Đó là một làng chài nhỏ thuộc tỉnh Iwate , với dân số khoảng 50.000 người , một trong những nơi đầu tiên chịu ảnh hưởng bởi sóng thần .","It's a small fishing village in the Iwite province, with a population of about 50,000 people, one of the first places to be affected by the tsunami.","It 's a small fishing town in Iwate Prefecture , about 50,000 people , one of the first that was hit by the wave ."
+"Mực nước ở đây được ghi nhận lại đạt đến hơn 24 mét , và đi hơn 3 dặm sâu trong đất liền .","The level of water here is recorded at a rate of over 24 meters, and it's more than three miles deep in the land.","The waters here have been recorded at reaching over 24 meters in height , and traveled over two miles inland ."
+"Có thể hình dung , thị trấn đã bị tàn phá .","As you can imagine, the town was devastated.","As you can imagine , the town had been devastated ."
+"Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh , hầm hố","We're pulling pieces from the channel, from the crater.",We pulled debris from canals and ditches .
+"dọn dẹp trường học , vệ sinh nhà cửa , sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi .","We clean the schools, clean the homes, get ready for innovation and rehabilitation.",We cleaned schools . We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation .
+Chúng tôi dọn sạch hàng tấn xác cá mục nát và hôi thối từ nhà máy chế biến cá tại địa phương .,"We cleaned up tons of rotting, smelly carcasses from the local fish processing plant.","We cleared tons and tons of stinking , rotting fish carcasses from the local fish processing plant ."
+"Chúng tôi lem luốc , nhưng ai cũng vui .","We were free, but everybody was happy.","We got dirty , and we loved it ."
+"Trong nhiều tuần , các tình nguyện viên và người dân địa phương cùng tìm kiếm một thứ .","For weeks, volunteers and local residents were looking for the same thing.","For weeks , all the volunteers and locals alike had been finding similar things ."
+Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD .,They're looking for photographs and albums and cameras and SD cards.,They 'd been finding photos and photo albums and cameras and SD cards .
+Tất cả đều làm vậy .,We all do.,And everyone was doing the same .
+Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã .,"They collected them, they handed them over to keep them in the neighborhoods.","They were collecting them up , and handing them in to various places around the different towns for safekeeping ."
+Không phải đến thời điểm ấy mà tôi mới nhận ra những tấm hình này đúng là một phần mất mát cá nhân rất lớn ở những người này .,It wasn 't until that moment that I realized that these photographs were actually a huge part of the personal loss of these people.,"Now , it wasn 't until this point that I realized that these photos were such a huge part of the personal loss these people had felt ."
+"Khi chạy trốn con sóng , để giữ lấy tính mạng , họ đã bỏ lại tất cả , Tất cả mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau .","When they fled the wave, to save their lives, they left everything behind, everything left behind them.","As they had run from the wave , and for their lives , absolutely everything they had , everything had to be left behind ."
+"Vào cuối tuần đầu tiên ở đó , tôi đến giúp đỡ một trung tâm di tản ở thị trấn .","On the tail of my first weekend there, I went to help with an evacuation center in town.","At the end of my first week there , I found myself helping out in an evacuation center in the town ."
+"Tôi giúp dọn suối nước nóng suối nước nóng công cộng , chiếc bồn tắm khổng lồ .","I helped clean the hot spring, the public hot water, the huge bathtub.","I was helping clean the onsen , the communal onsen , the huge giant bathtubs ."
+Nơi đây cũng là nơi mà trung tâm di tản đã thu thập các bức ảnh .,This is also where the evacuation center collected the photos.,This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos .
+"Đây là nơi người dân bàn giao chúng , và hôm đó tôi lấy làm vinh dự , vì họ tin tưởng tôi cho phép tôi giúp họ lau sạch các bức ảnh .","This is where people hand them over, and I was honored that day, because they believed I would allow me to help them clean up the photos.","This is where people were handing them in , and I was honored that day that they actually trusted me to help them start hand-cleaning them ."
+"Thật xúc động và háo hức . Trước đó , tôi từng nghe nói phải nghĩ thoáng ra ngoài khuôn khổ , nhưng chỉ khi tôi thực sự trải nghiệm điều đó điều ký diệu mới xảy ra .","It was emotional, it was exciting. I 'd heard before that I had to think outside the box, but only if I 'd really experienced that the magic had happened.","Now , it was emotional and it was inspiring , and I 've always heard about thinking outside the box , but it wasn 't until I had actually gotten outside of my box that something happened ."
+"Khi tôi nhìn qua các bức ảnh , có một số bức đã hơn một trăm năm tuổi , một số vẫn còn trong phong bì từ các phòng rửa ảnh . Tôi nghĩ , là một người chỉnh sửa ảnh tôi có thể sửa vết rách và vết trầy đó , và tôi biết , hàng trăm người khác cũng có thể làm được như vậy .","When I looked at the pictures, there were some pictures that were over a hundred years old, some that were still in the envelope from the photowash. I thought, as a photo editor, I could fix that tear","As I looked through the photos , there were some were over a hundred years old , some still in the envelope from the processing lab , I couldn 't help but think as a retoucher that I could fix that tear and mend that scratch , and I knew hundreds of people who could do the same ."
+"Nên tối đó , tôi truy cập Facebook và hỏi một vài người , và đến sáng , tôi nhận được rất nhiều phản hồi tích cực , tôi biết phải bắt tay vào việc .","So that night, I went to Facebook and I asked a few people, and in the morning, I got a lot of positive feedback, and I knew I had to get to work.","So that evening , I just reached out on Facebook and asked a few of them , and by morning the response had been so overwhelming and so positive , I knew we had to give it a go ."
+Chúng tôi bắt đầu chỉnh sửa những tấm ảnh này .,We started editing these images.,So we started retouching photos .
+Đây là tấm đầu tiên .,This is the first one.,This was the very first .
+"Không bị hư hỏng trầm trọng , nhưng chỗ bị thấm nước khiến đổi màu khuôn mặt cô gái , phải được sửa chữa với độ chính xác và tinh vi cao .","It wasn 't badly damaged, but the watering site, the color of the girl's face, had to be repaired with high precision and sophistication.","Not terribly damaged , but where the water had caused that discoloration on the girl 's face had to be repaired with such accuracy and delicacy ."
+"Nếu không , bé gái trong hình sẽ không còn trông giống em nữa , và chắc chắn điều đó cũng tồi tệ như việc tấm ảnh bị hư hại vậy .","If it doesn 't, the girl in the picture won 't look like you anymore, and certainly it's as bad as the picture that's broken.","Otherwise , that little girl isn 't going to look like that little girl anymore , and surely that 's as tragic as having the photo damaged ."
+"Theo thời gian , rất may , nhiều hình ảnh được gừi về , , và cần thêm những người chỉnh sửa , do đó , một lần nữa , tôi đã lên Facebook và LinkedIn , trong vòng năm ngày , tôi tìm được 80 người muốn giúp từ 12 quốc gia khác nhau .","Over time, thankfully, a lot of images came back, and I needed people editing, so again, I went on Facebook and LinkedIn, and within five days, I found 80 people who wanted","Over time , more photos came in , thankfully , and more retouchers were needed , and so I reached out again on Facebook and LinkedIn , and within five days , 80 people wanted to help from 12 different countries ."
+"Trong vòng hai tuần , tôi đã có 150 người mong muốn tham gia .","Within two weeks, I had 150 people who wanted to participate.","Within two weeks , I had 150 people wanting to join in ."
+"Tại Nhật , tới Tháng Bảy , chúng tôi đã mở rộng ra các thị trấn lân cận của Rikuzentakata , xa hơn về phía bắc đến thị trấn Yamada .","In Japan, by July, we expanded into the neighboring towns of Giyuzentakata, farther north to Yamada.","Within Japan , by July , we 'd branched out to the neighboring town of Rikuzentakata , further north to a town called Yamada ."
+"Mỗi tuần một lần , chúng tôi lắp đặt thiết bị scan của mình trong thư viện ảnh tạm thời đã thiết lập trước đó , để mọi người đến nhận lại những bức ảnh của mình .","Once a week, we put our scanners in the temporary photo library that had been established before, so people would come and get their photos back.","Once a week , we would set up our scanning equipment in the temporary photo libraries that had been set up , where people were reclaiming their photos ."
+"Những phụ nữ lớn tuổi đôi khi chưa từng nhìn thấy máy scan , nhưng sau 10 phút , tìm bức ảnh bị mất của mình , đưa lại cho chúng tôi để scan , tải lên một máy chủ đám mây , để tải xuống bởi một gaijin , một người lạ , ở một nơi nào đó trên thế giới , và bắt đầu được chỉnh sửa .","Older women sometimes haven 't seen a scanner, but after 10 minutes, find their missing photo, give it back to us to scan, upload it to a cloud server, download it by a spinjin, a","The older ladies sometimes hadn 't seen a scanner before , but within 10 minutes of them finding their lost photo , they could give it to us , have it scanned , uploaded to a cloud server , it would be downloaded by a gaijin , a stranger , somewhere on the other side of the globe , and it 'd start being fixed ."
+"Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác , và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh .","Time spent restoring the situation is a completely different story, and it clearly depends on the damage to the image.","The time it took , however , to get it back is a completely different story , and it depended obviously on the damage involved ."
+Có thể mất một giờ . Có thể mất cả tuần .,It could take an hour. It could take a week.,It could take an hour . It could take weeks .
+Có thể mất đến hàng tháng .,It can take months.,It could take months .
+"Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay , hoặc chắp ghép , từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại .","The Copacabana in this picture has almost been hand-painted, or assembled, from parts of the color and detail that haven 't yet been damaged by water.","The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn , or pieced together , picking out the remaining parts of color and detail that the water hadn 't damaged ."
+Nó rất tốn thời gian .,It takes a lot of time.,It was very time-consuming .
+"Bấy giờ , tất cả những hình ảnh này đã bị nước làm hư hại , bị nhấn chìm trong nước muối , bị bao phủ bởi vi khuẩn , trong nước thải , đôi khi cả trong dầu , suốt một quãng thời gian nên chúng sẽ tiếp tục thêm hư hại . Thế nên lau sạch chúng là một phần rất lớn của dự án .","Now, all these images were damaged by water, bathed in saltwater, covered in bacteria, in sewage, sometimes even in oil, for a long time, so they would continue to fail. So cleaning","Now , all these photos had been damaged by water , submerged in salt water , covered in bacteria , in sewage , sometimes even in oil , all of which over time is going to continue to damage them , so hand-cleaning them was a huge part of the project ."
+"Chúng tôi không thể chỉnh sửa nếu ảnh không được làm sạch , phơi khô và cải tạo .","We can 't edit it unless it's cleaned up, dryed up and retrofitted.","We couldn 't retouch the photo unless it was cleaned , dry and reclaimed ."
+Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay .,We were lucky to wipe them with our hands.,"Now , we were lucky with our hand-cleaning ."
+Có một người phụ nữ địa phương tuyệt vời đã hướng dẫn chúng tôi .,There was a wonderful local woman who mentored us.,We had an amazing local woman who guided us .
+Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này .,It's very easy to do more damage to these damaged images.,It 's very easy to do more damage to those damaged photos .
+Trưởng nhóm Wynne của tôi từng nói : Nó cũng giống như xăm cho ai đó .,"My team leader Wynne once said, it's like getting a tattoo for somebody.","As my team leader Wynne once said , it 's like doing a tattoo on someone ."
+Bạn không có cơ hội phạm sai lầm .,You don 't get to make mistakes.,You don 't get a chance to mess it up .
+"Người phụ nữ mang cho chúng tôi những tấm ảnh này đã gặp may , khi chúng có thể được phục hồi đến vậy .","The woman who brought us these photographs was fortunate enough, when they were able to recover so well.","The lady who brought us these photos was lucky , as far as the photos go ."
+Cô ấy đã tự lau sạch chúng và dừng lại khi nhận ra mình đang làm nó bị hư hại nhiều hơn .,She cleans them up on her own and stops when she realizes she's doing more damage to them.,She had started hand-cleaning them herself and stopped when she realized she was doing more damage .
+Cô cũng đã có bản sao của bức ảnh .,She also had a copy of the photo.,She also had duplicates .
+"Nếu không , những chỗ như chồng và khuôn mặt cô , sẽ không bao giờ có thể được khắc phục , chỉ có thể đặt họ gần nhau trong một bức ảnh lành khác , và làm lại toàn bộ bức hình .","Otherwise, places like her husband and her face, could never be overcome, could only put them together in another healing image, and reconstruct the entire picture.","Areas like her husband and her face , which otherwise would have been completely impossible to fix , we could just put them together in one good photo , and remake the whole photo ."
+"Khi nhận lại các bức ảnh từ chúng tôi , cô ấy đã chia sẻ một chút câu chuyện của mình .","When she got the photos back from us, she shared a little bit of her story.","When she collected the photos from us , she shared a bit of her story with us ."
+"Những bức ảnh này được đồng nghiệp của chồng cô tìm thấy tại một sở cứu hoả , giữa các mảnh vỡ trên quãng đường dài kể từ nơi có căn nhà bị tàn phá , và họ đã nhận ra anh ta .","These pictures were found by her husband's colleagues at a fire department, in the long-distance fragmentation of home, and they recognized him.","Her photos were found by her husband 's colleagues at a local fire department in the debris a long way from where the home had once stood , and they 'd recognized him ."
+"Ngày xảy ra sóng thần , anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần .","The day of the tsunami, he was in charge of shutting down the tsunami gate.","The day of the tsunami , he 'd actually been in charge of making sure the tsunami gates were closed ."
+Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên .,He had to head for the water when the sirens went off.,He had to go towards the water as the sirens sounded .
+"Hai đứa con trai nhỏ , giờ không còn nhỏ nữa , hai đứa con trai của cô đều đang ở trường , hai trường khác nhau .","Two young boys, no longer a child, two of her sons are in school, two schools.","Her two little boys , not so little anymore , but her two boys were both at school , separate schools ."
+Một đứa bị kẹt trong dòng nước .,One of them is stuck in the water.,One of them got caught up in the water .
+"Mất một tuần , cô mới tìm ra họ và biết được rằng tất cả họ đều đã sống sót .",It took her one week to find them and find out that they all survived.,It took her a week to find them all again and find out that they had all survived .
+Ngày tôi trả lại hình cho cô ấy cũng là ngày của đứa con trai út của cô tròn 14 tuổi .,The day I returned her picture was the day her youngest son was 14 years old.,The day I gave her the photos also happened to be her youngest son 's 14th birthday .
+"Đối với cô , sau hết mọi sự , những bức ảnh này là món quà hoàn hảo cho thằng bé , một cái gì đó nó có thể xem lại , để nhớ về quá khứ trước đây chưa bị nhuốm màu sợ hãi kể từ cái ngày Tháng Ba đó , khi toàn bộ cuộc sống bị đảo lộn hay bị phá huỷ .","For her, after all, these pictures were the perfect gift for him, something he could look at, to remember the past without the color of fear ever since that March, when his whole life was turned upside down or","For her , despite all of this , those photos were the perfect gift back to him , something he could look at again , something he remembered from before that wasn 't still scarred from that day in March when absolutely everything else in his life had changed or been destroyed ."
+"Sau sáu tháng tại Nhật bản , 1.100 tình nguyện viên đã tham gia tổ chức All Hands , trong đó , hàng trăm người đã tỉ mẩn lau sạch hơn 135.000 bức ảnh , phần lớn — — phần lớn số ảnh đã về lại với chủ nhân của mình , đây là điều hết sức quan trọng .","After six months in Japan, 1,100 volunteers joined the All Hands Foundation, where hundreds of people cleaned up more than 135,000 photographs, most of them — — most of them returned to their owners, which is very important","After six months in Japan , 1,100 volunteers had passed through All Hands , hundreds of whom had helped us hand-clean over 135,000 photographs , the large majority a large majority of which did actually find their home again , importantly ."
+"Hơn năm trăm tình nguyện viên toàn cầu đã giúp trao trả cho hơn 90 gia đình , hàng trăm bức ảnh đã được hoàn toàn phục hồi và chỉnh sửa .","Over a hundred volunteers worldwide have helped to return over 90 families, hundreds of photographs that have been completely recovered and modified.","Over five hundred volunteers around the globe helped us get 90 families hundreds of photographs back , fully restored and retouched ."
+"Trong thời gian này , chúng tôi đã không chi quá một ngàn đô la cho thiết bị và vật liệu , Hầu hết chi phí là cho mực máy in .","During this time, we hadn 't spent more than a thousand dollars on equipment and materials, most of that was for printer inks.","During this time , we hadn 't really spent more than about a thousand dollars in equipment and materials , most of which was printer inks ."
+Chúng tôi chụp ảnh liên tục .,We take pictures all the time.,We take photos constantly .
+"Mỗi bức ảnh gợi nhắc về ai đó hoặc một cái gì đó , một nơi , một mối quan hệ , một người thân yêu .","Each image reminds of someone or something, a place, a relationship, a loved one.","A photo is a reminder of someone or something , a place , a relationship , a loved one ."
+"Chúng là những vật lưu giữ kỉ niệm và câu chuyện của chúng ta , là điều cuối cùng chúng ta còn bám víu lấy và cũng là thứ đầu tiên ta quay lại kiếm tìm .","They are our memories and our narratives, the last thing we cling to and the first thing we look for.","They 're our memory-keepers and our histories , the last thing we would grab and the first thing you 'd go back to look for ."
+"Đó là ý nghĩa của toàn bộ dự án này , phục hồi những mảnh nhỏ của nhân loại , đem những kết nối trở lại cho ai đó .","That's the whole point of this project, restoring small pieces of humanity, bringing the connections back to somebody.","That 's all this project was about , about restoring those little bits of humanity , giving someone that connection back ."
+"Khi một bức ảnh như thế này được đem trả lại , nó sẽ tạo nên một biến đổi lớn lao trong cuộc sống của người nhận .","When a photograph like this is returned back, it will make a huge difference in the life of the recipient.","When a photo like this can be returned to someone like this , it makes a huge difference in the lives of the person receiving it ."
+Dự án cũng tạo nên sự khác biệt lớn trong cuộc sống của những người sửa ảnh .,It also makes a huge difference in the lives of photo correctionists.,The project 's also made a big difference in the lives of the retouchers .
+"Đối với một số người , họ đã được kết nối với một điều gì đó lớn lao , cho đi một cái gì đó , dùng tài của mình cho một điều gì đó khác hơn là những người mẫu gầy gò và làn da mịn màng .","For some people, they've been connected to something big, giving something away, using their talents for something other than skinny models and fine skins.","For some of them , it 's given them a connection to something bigger , giving something back , using their talents on something other than skinny models and perfect skin ."
+"Tôi muốn đọc một email để kết thúc bài nói chuyện này . Email này từ Cindy , một người giúp sửa ảnh , gửi tôi ngày tôi trở về từ Nhật bản sau sáu tháng .","I 'd like to read an email to finish this talk. This email is from Cindy, a fixer, sending me the day I came back from Japan after six months.","I would like to conclude by reading an email I got from one of them , Cindy , the day I finally got back from Japan after six months ."
+""" Khi làm việc , tôi không thể không nghĩ đến mỗi thân phận và những câu chuyện chứa đựng trong các bức ảnh .",""" When I'm working, I can 't help but think about the self and the stories that are contained in the photos.",""" As I worked , I couldn 't help but think about the individuals and the stories represented in the images ."
+"Có một bức ảnh nọ , chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà , từ già đến trẻ , quây quần xung quanh một em bé , đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự , bà ngoại , mẹ tôi , tôi , và đứa con gái mới sinh , tấm ảnh treo trên tường nhà .","There was a picture, a picture of several generations of women in our home, young and old, gathered around a baby, which touched my heart because the same picture of my family, my grandmother, my mother","One in particular , a photo of women of all ages , from grandmother to little girl , gathered around a baby , struck a chord , because a similar photo from my family , my grandmother and mother , myself , and newborn daughter , hangs on our wall ."
+"Bên kia địa cầu , cho dù ở thời đại nào , nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau , đúng không ? ""","Across the globe, no matter what age, our basic needs are the same, right? ""","Across the globe , throughout the ages , our basic needs are just the same , aren 't they ? """
+Cảm ơn các bạn .,Thank you.,Thank you .
+Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana .,I was at a depth of almost 50 meters under an illegal mine in Ghana.,I 'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana .
+"Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng , và rất khó thở .","The air is so dense, the dust and the heat, and it's hard to breathe.","The air is thick with heat and dust , and it 's hard to breathe ."
+"Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối , nhưng chẳng thể thấy gì hơn .","I could feel the collision from the body's sweating through the darkness, but I couldn 't see any more.","I can feel the brush of sweaty bodies passing me in the darkness , but I can 't see much else ."
+"Tôi nghe tiếng nói , nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ .","I hear voices, but most of the tunnel is a mixture of coughing and rocks smashed with raw tools.","I hear voices talking , but mostly the shaft is this cacophony of men coughing , and stone being broken with primitive tools ."
+"Như mọi người , tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu , nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ , tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất .","Like everybody else, I'm wearing a cheap, little flashlight on my head, and it's attached to this old rubber ring, and I can 't quite look at the trunks of this tiny, tiny","Like the others , I wear a flickering , cheap flashlight tied to my head with this elastic , tattered band , and I can barely make out the slick tree limbs holding up the walls of the three-foot square hole dropping hundreds of feet into the earth ."
+"Khi trượt tay , tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó .","When I missed my hand, I remembered how the miner who had just met me a few days earlier had fallen and fell over and sucked into that tunnel.","When my hand slips , I suddenly remember a miner I had met days before who had lost his grip and fell countless feet down that shaft ."
+"Khi tôi nói chuyện với bạn hôm nay , những người này vẫn đang ở sâu trong cái hố đó , liều mạng sống mà không có lương hay thù lao , và thường là sẽ chết .","When I talk to you today, these people are still deep in that hole, risking their lives without salaries or fees, often dying.","As I stand talking to you today , these men are still deep in that hole , risking their lives without payment or compensation , and often dying ."
+"Tôi được leo ra khỏi cái hố đó , và được về nhà , nhưng họ có lẽ sẽ chẳng bao giờ được về nhà , vì đã mắc vào bẫy nô lệ .","I was able to climb out of that hole, and be able to go home, but they would probably never come home, because they had fallen into the trap of slavery.","I got to climb out of that hole , and I got to go home , but they likely never will , because they 're trapped in slavery ."
+"Trong 28 năm qua , tôi thu thập tài liệu về văn hoá địa phương ở hơn 70 quốc gia trên 6 lục địa , và năm 2009 tôi đã có vinh dự trở thành người triển lãm duy nhất tại Hội nghị thượng đỉnh về hoà bình tại Vancouver .","For the last 28 years, I've been documenting local cultures in over 70 countries on six continents, and in 2009 I had the privilege of being the only exhibitionist at the Vancouver Peace Summit.","For the last 28 years , I 've been documenting indigenous cultures in more than 70 countries on six continents , and in 2009 I had the great honor of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit ."
+"Trong số những người tài năng đáng kinh ngạc tôi gặp ở đó , Tôi gặp 1 người ủng hộ cho chiến dịch Giải phóng Nô lệ , một thành viên của NGO tận tâm tiêu diệt tận gốc nạn nô lệ hiện đại .","Among the incredible people I met there, I met a supporter of the Emancipation Campaign, an NGO member dedicated to eradicateing modern slavery.","Amongst all the astonishing people I met there , I met a supporter of Free the Slaves , an NGO dedicated to eradicating modern day slavery ."
+"Chúng tôi bắt đầu nói về nô lệ , và thực sự , tôi bắt đầu tìm hiểu về nô lệ vì tôi đã biết chắc rằng nó tồn tại trên thế giới , nhưng không đến mức đó .","We started talking about slaves, and actually, I started learning about slaves because I knew it existed in the world, but it wasn 't there.","We started talking about slavery , and really , I started learning about slavery , for I had certainly known it existed in the world , but not to such a degree ."
+"Sau cuộc nói chuyện , tôi thấy thật kinh khủng và thực sự xấu hổ vì thiếu hiểu biết về sự tàn ác này trong đời mình , và tôi nghĩ , nếu cả tôi cũng không biết , thì bao nhiêu người sẽ không biết ?","After the talk, I felt terrible and really ashamed of this ignorance in my life, and I thought, if I didn 't know, how many people wouldn 't know?","After we finished talking , I felt so horrible and honestly ashamed at my own lack of knowledge of this atrocity in my own lifetime , and I thought , if I don 't know , how many other people don 't know ?"
+"Nó bắt đầu đục khoét tâm can , nên vài tuần sau , Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ .","It started tinkering with the gut, so a few weeks later, I flew to Los Angles to meet with the director of the Novol liberation program and offer to help them.","It started burning a hole in my stomach , so within weeks , I flew down to Los Angeles to meet with the director of Free the Slaves and offer them my help ."
+Và từ đó bắt đầu cuộc hành trình tiến vào thế giới nô lệ hiện đại,And from there began the journey into the modern world of slavery.,Thus began my journey into modern day slavery .
+Kì lạ là trước đây tôi đã đến phần lớn những nơi này .,"Oddly enough, I've been to most of these places before.","Oddly , I had been to many of these places before ."
+Một số nơi tôi coi như nhà mình .,Some of them I consider my home.,Some I even considered like my second home .
+"Nhưng lần này , tôi muốn thấy sự thật đang được che đậy","But this time, I want to see the truth covered up.","But this time , I would see the skeletons hidden in the closet ."
+Một sự ước lượng dè dặt cho chúng tôi biết có hơn 27 triệu người bị biến thành nô lệ trên thế giới ngày nay .,A conservative estimate told us that over 27 million people have been enslaved in the world today.,A conservative estimate tells us there are more than 27 million people enslaved in the world today .
+Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương .,That's twice as many people were taken out of Africa during the transatlantic slave trade.,That 's double the amount of people taken from Africa during the entire trans-Atlantic slave trade .
+"150 năm trước , 1 nông nô có giá gấp 3 lần thu nhập cả năm của 1 công nhân Mỹ .","150 years ago, a slave was three times more likely to cost than the annual income of a U.S. worker.","A hundred and fifty years ago , an agricultural slave cost about three times the annual salary of an American worker ."
+Tương đương với 50.000 đô-la Mỹ ngày nay .,"That's the equivalent of 50,000 U.S. dollars today.","That equates to about $ 50,000 in today 's money ."
+"Nhưng ngày nay , nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la .","But today, generations of families have been enslaved for generations in debt to 18 dollars.","Yet today , entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $ 18 ."
+"Thật kinh ngạc , chế độ nô lệ tạo ra lợi nhuận hơn 13 tỉ đô-la mỗi năm trên toàn thế giới .","And amazingly, slavery has generated more than 13 billion dollars a year in profits around the world.","Astonishingly , slavery generates profits of more than $ 13 billion worldwide each year ."
+"Rất nhiều người bị lừa bởi những lời hứa điêu ngoa về giáo dục tốt , công việc tốt hơn , chỉ để thấy mình bị bắt làm việc không công dưới ách bạo lực , và không thoát ra được .","A lot of people are fooled by these hyperbola promises of good education, better work, just to find themselves being forced to work for nothing under violence, and not escape.","Many have been tricked by false promises of a good education , a better job , only to find that they 're forced to work without pay under the threat of violence , and they cannot walk away ."
+"Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại , hàng hoá mà người nô lệ tạo ra có giá trị , nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải .","Today's slaves serve trade, the goods that slaves create are valuable, but the people who make them are considered waste.","Today 's slavery is about commerce , so the goods that enslaved people produce have value , but the people producing them are disposable ."
+"Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới , dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi .","slavery exists almost everywhere in the world, no matter where it's illegal.","Slavery exists everywhere , nearly , in the world , and yet it is illegal everywhere in the world ."
+"Ở Ấn Độ và Nepal , tôi được đưa tới 1 lò gạch .","In India and Nepal, I was taken to a brick oven.","In India and Nepal , I was introduced to the brick kilns ."
+Khung cảnh lạ lẫm đẹp mắt này giống như đi vào thế giới Ai Cập cổ hoặc Hầm ngục của Dante .,This breathtakingly beautiful landscape is like going into the ancient world of Egypt or the Hell of Dante.,This strange and awesome sight was like walking into ancient Egypt or Dante 's Inferno .
+"Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C , đàn ông , phụ nữ , trẻ em , toàn bộ các gia đình , bị trùm trong màn bụi mịt mù , làm như máy , xếp gạch lên đầu , tới 18 viên mỗi lần , và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét .","It's covered in temperatures of over 54 degrees, men, women, children, entire families, covered in misty dust, doing it like a machine, putting bricks on their heads, up to 18","Enveloped in temperatures of 130 degrees , men , women , children , entire families in fact , were cloaked in a heavy blanket of dust , while mechanically stacking bricks on their head , up to 18 at a time , and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away ."
+"Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức , họ câm lặng làm việc , lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày .","Frustrated by monotonousness and exhaustion, they work silently, over and over again, for 16 or 17 hours a day.","Deadened by monotony and exhaustion , they work silently , doing this task over and over for 16 or 17 hours a day ."
+"Không có đồ ăn , giờ nghỉ để ăn uống , do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường","There was no food, no food breaks, no water loss, so peeing became commonplace.","There were no breaks for food , no water breaks , and the severe dehydration made urinating pretty much inconsequential ."
+Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay .,The heat and dust were all over the place so hot that my camera was so hot it couldn 't even touch the stop-turn button.,So pervasive was the heat and the dust that my camera became too hot to even touch and ceased working .
+"Cứ 20 phút , tôi phải chạy trở lại xe dã chiến để lau thiết bị và để chúng hoạt động dưới điều hoà nhiệt độ phục hồi chúng , và khi ngồi đó , Tôi nghĩ , cái camera của mình còn được đối xử tốt hơn nhiều những người kia .","Every 20 minutes, I'm going to have to run back to my fieldcar to wipe the equipment off and let it work under the thermostat to restore it, and when I'm sitting there, I think my camera is","Every 20 minutes , I 'd have to run back to our cruiser to clean out my gear and run it under an air conditioner to revive it , and as I sat there , I thought , my camera is getting far better treatment than these people ."
+"Quay lại lò gạch , tôi chỉ muốn khóc , nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói , "" Lisa , đừng làm thế . Đừng làm thế ở đây . ""","Come back to the kiln, I just want to cry, but the abolitionist next to me quickly grabbed me and said, "" Lisa, don 't do that. Don 't do that here","Back in the kilns , I wanted to cry , but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said , "" Lisa , don 't do that . Just don 't do that here . """
+"Ông giải thích rất rõ rằng thể hiện cảm xúc là rất nguy hiểm ở nơi như thế này , không phải với tôi , mà với họ .","He explained very clearly that expressing emotion was very dangerous in a place like this, not to me, but to them.","And he very clearly explained to me that emotional displays are very dangerous in a place like this , not just for me , but for them ."
+Tôi đã không thể trực tiếp giúp gì cho họ .,I couldn 't help them directly.,I couldn 't offer them any direct help .
+"Tôi chẳng cho họ tiền được , không gì cả .","I can 't give them any money, nothing.","I couldn 't give them money , nothing ."
+Tôi không phải công dân nước đó .,I'm not a citizen of that country.,I wasn 't a citizen of that country .
+Tôi có thể đưa họ vào tình cảnh tệ hơn hiện tại của họ .,I can put them in worse situations than they currently are.,I could get them in a worse situation than they were already in .
+"Tôi phải dựa vào tổ chức Giải phóng Nô lệ để hoạt động trong hệ thống để giải phóng họ , và tôi tin họ có thể .","I have to rely on the Noel Free Company to work in the system to liberate them, and I believe they can.","I 'd have to rely on Free the Slaves to work within the system for their liberation , and I trusted that they would ."
+"Với tôi , phải đợi về đến tận nhà để thật sự cảm nhận nỗi đau .","For me, it took me to get to my home so I could really feel the pain.","As for me , I 'd have to wait until I got home to really feel my heartbreak ."
+"Ở dãy Himalayas , tôi thấy trẻ em vác đá qua nhiều dặm địa hình núi xuống xe tải đang chờ ở con đường phía dưới .","In the Himalayas, I saw children carrying rocks for miles down mountain terrain, down a truck that was waiting in the street below.","In the Himalayas , I found children carrying stone for miles down mountainous terrain to trucks waiting at roads below ."
+"Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng , đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ , dây thừng và vải rách .","The big sheet of sheetrock is heavier than the children carrying them, the children lifting them up with their heads using the frames of sticks, rope and rags.","The big sheets of slate were heavier than the children carrying them , and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth ."
+Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề .,It's too much to see.,It 's difficult to witness something so overwhelming .
+"Làm sao chúng ta có thể tạo ra điều quỷ quyệt này , lại còn xảy tràn làn như thế ?","How can we create this evil thing, but it's happening this way?","How can we affect something so insidious , yet so pervasive ?"
+"Một số người thậm chí không biết mình bị biến thành nô lệ , họ làm việc không công 16 , 17 giờ mỗi ngày , vì suốt đời họ chỉ biết thế .","Some people don 't even know they're enslaved, they work 16, 17 hours a day for free, because that's all they know all their life.","Some don 't even know they 're enslaved , people working 16 , 17 hours a day without any pay , because this has been the case all their lives ."
+Họ không có gì để so sánh .,They have nothing to compare to.,They have nothing to compare it to .
+"Khi người dân làng này đòi tự do , những chủ nô đốt sạch nhà của họ .","When these villagers demanded their freedom, the slaves burned down their homes.","When these villagers claimed their freedom , the slaveholders burned down all of their houses ."
+"Những người này không có gì , họ chết điếng , họ muốn đầu hàng , nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì , và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình , để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy , nhưng làm cho chính họ , và được trả công , và họ làm trong tự do .","These people aren 't, they're dead, they're willing to give up, but the woman in the middle is quiet and calls for perseverance, and people inboltism at the scene help them get their","I mean , these people had nothing , and they were so petrified , they wanted to give up , but the woman in the center rallied for them to persevere , and abolitionists on the ground helped them get a quarry lease of their own , so that now they do the same back-breaking work , but they do it for themselves , and they get paid for it , and they do it in freedom ."
+"Ta thường nghĩ về buôn bán nô lệ tình dục khi nghe thấy từ "" nô lệ "" , và do sự nhận thức chung này , tôi được cảnh báo sẽ rất khó để làm việc an toàn trong ngành công nghiệp đặc thù này .","We often think about the sex slave trade when we hear the word "" slaves, "" and because of this general wisdom, it's very difficult for me to work safely in this particular industry.","Sex trafficking is what we often think of when we hear the word slavery , and because of this worldwide awareness , I was warned that it would be difficult for me to work safely within this particular industry ."
+"Ở Kathmandu , tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ đã từng là nô lệ tình dục .","In Kathmandu, I was escorted by women who used to be sex slaves.","In Kathmandu , I was escorted by women who had previously been sex slaves themselves ."
+"Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu , trong ánh sáng lờ mờ .","They led me down narrow stairs down to the dirty basement, in dimming light.","They ushered me down a narrow set of stairs that led to this dirty , dimly fluorescent lit basement ."
+Nơi đây thực chất không phải nhà thổ .,It's actually not a brothel.,"This wasn 't a brothel , per se ."
+Nó giống 1 nhà hàng hơn .,It's more like a restaurant.,It was more like a restaurant .
+"Những nhà hàng phân buồng , như được biết đến trong ngành , là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .","Cellpost restaurants, as they're known in the field, are places of forced prostitution.","Cabin restaurants , as they 're known in the trade , are venues for forced prostitution ."
+"Mỗi nơi có phòng riêng nhỏ , nơi các nô lệ , phụ nữ , cùng trẻ em trai và gái , một số mới 7 tuổi , bị buộc giải khuây cho khách hàng , dụ họ mua thêm rượu và đồ ăn .","Every single place had its own little room, where the slaves, the women, and the boys and the girls, a seven-year-old, were forced to release their customers, allowing them to buy more wine","Each has small , private rooms , where the slaves , women , along with young girls and boys , some as young as seven years old , are forced to entertain the clients , encouraging them to buy more food and alcohol ."
+"phòng ngủ nào cũng bẩn thỉu và tối om , được nhận ra bởi con số sơn trên tường phân cách bởi miếng ván ép và rèm che .","Every bedroom is dirty and dark, identified by the number of paints on the wall separated by the panels and the blinds.","Each cubicle is dark and dingy , identified with a painted number on the wall , and partitioned by plywood and a curtain ."
+Người làm ở đây thường phải chịu lạm dụng tình dục thê thảm dưới bàn tay khách hàng .,People here often suffer terrible sexual abuse at the hands of their customers.,The workers here often endure tragic sexual abuse at the hands of their customers .
+"Đứng trong góc tối gần đó , tôi nhớ cảm giác nỗi sợ bùng lên , và giây phút đó , tôi mới hiểu được bị giam trong địa ngục đó là như thế nào .","Standing in that dark corner, I remember feeling fear coming alive, and by that moment, I understood what it was like to be locked up in that hell.","Standing in the near darkness , I remember feeling this quick , hot fear , and in that instant , I could only imagine what it must be like to be trapped in that hell ."
+Chỉ có 1 lối ra : cầu thang mà từ đó tôi đi vào .,There was only one way out : the staircase from which I went in.,I had only one way out : the stairs from where I 'd come in .
+Không có cửa hậu .,There's no back door.,There were no back doors .
+Chẳng có cửa sổ đủ lớn mà chui lọt .,There were no windows big enough to fit in.,There were no windows large enough to climb through .
+"Những người này không có lối thoát nào , khi ta đề cập về chủ đề khó khăn như thế , cần nhớ rằng nô lệ , bao gồm nô lệ của nạn mua bán tình dục , cũng xảy ra tại nơi chúng ta đang sống .","These people have no escape route, and when we talk about such a difficult topic, it's important to remember that slavery, including sex trafficking, also happens where we live.","These people have no escape at all , and as we take in such a difficult subject , it 's important to note that slavery , including sex trafficking , occurs in our own backyard as well ."
+"Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp , trong nhà hàng , đầy tớ khổ sai trong nhà , và danh sách còn dài .","Tens of thousands were taken as slaves in agriculture, in restaurants, in domestic slaves, and the list was long.","Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture , in restaurants , in domestic servitude , and the list can go on ."
+"Gần đây , tờ New York Times báo cáo rằng từ 100.000 đến 300.000 trẻ em Mỹ bị bán làm nô lệ tình dục mỗi năm .","Recently, The New York Times reported that between 100,000 and 300,000 American children are sold into sex slavery every year.","Recently , the New York Times reported that between 100,000 and 300,000 American children are sold into sex slavery every year ."
+Nó ở quanh ta . Ta chỉ không thấy thôi .,It's all around us. We just can 't see it.,It 's all around us . We just don 't see it .
+Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ .,The textile industry is also often thought of when it comes to slave workers.,The textile industry is another one we often think of when we hear about slave labor .
+"Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ , nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa .",I went to villages in India where many families were slaves in the silk trade.,I visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade .
+Đây là chân dung gia đình .,This is a family portrait.,This is a family portrait .
+"Đôi tay nhuộm đen là người cha , những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy .","The black-colored hands were the fathers, the green and red hands were his sons.","The dyed black hands are the father , while the blue and red hands are his sons ."
+"Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn , và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay , dù thuốc nhuộm rất độc .","They mix dye in large containers, and they dip silk in the liquid to the elbow, although the dye is toxic.","They mix dye in these big barrels , and they submerge the silk into the liquid up to their elbows , but the dye is toxic ."
+Người phiên dịch của tôi kể chuyện của họ .,My interpreter tells their stories.,My interpreter told me their stories .
+"Họ nói , "" Chúng tôi không có tự do ,","They said, "" We have no freedom.",""" We have no freedom , "" they said ."
+"nhưng vẫn hi vọng ngày nào đó có thể rời khỏi căn nhà này và đi nơi khác nơi chúng tôi được trả công nhuộm vải . ""","But still hope that one day we can leave this house and go somewhere else where we're paid to stain the cloth. """,""" We hope still , though , that we could leave this house someday and go someplace else where we actually get paid for our dyeing . """
+"Ước lượng rằng có hơn 4.000 trẻ em đang làm nô lệ ở hồ Volta , chiếc hồ nhân tạo lớn nhất thế giới .","It's estimated that there are more than 4,000 children who are in slavery at Lake Volta, the largest man-made lake in the world.","It 's estimated that more than 4,000 children are enslaved on Lake Volta , the largest man-made lake in the world ."
+"Lần đầu đến đó , tôi đi xem qua 1 lượt .","When I first got there, I took a look.","When we first arrived , I went to have a quick look ."
+"Tôi thấy cảnh giống như 1 gia đình đang đánh cá trên thuyền , 2 anh trai , vài đứa nhỏ hơn , có vẻ hợp lí nhỉ ?","I feel like a family fishing on a boat, two brothers, some younger kids, that kind of makes sense, doesn 't it?","I saw what seemed to be a family fishing on a boat , two older brothers , some younger kids , makes sense right ?"
+Sai . Họ đều bị nô lệ .,Wrong. They were all slaves.,Wrong . They were all enslaved .
+"Trẻ em bị đưa khỏi gia đình , buôn bán và mất tích , và bị bắt làm việc không ngừng nghỉ trên những con thuyền này ở hồ này , dù chúng không biết bơi .","Children were taken from their families, trafficked and disappeared, and were forced to work tirelessly on these boats in the lake, even though they could not swim.","Children are taken from their families and trafficked and vanished , and they 're forced to work endless hours on these boats on the lake , even though they do not know how to swim ."
+Đứa trẻ này 8 tuổi .,This kid is eight years old.,This young child is eight years old .
+"Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần , cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em .","She shook as our boat approached, terrified that the boat might come over her tiny cane.","He was trembling when our boat approached , frightened it would run over his tiny canoe ."
+Cậu bé khiếp đảm vì sợ rơi xuống nước .,He was terrified of falling into the water.,He was petrified he would be knocked in the water .
+"Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá , và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu .","The cracks in Lake Volta are often trapped by fishing nets, and children who are both tired and afraid of being pushed into the water to get the hook out.","The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets , and weary , frightened children are thrown into the water to untether the lines ."
+Nhiều em chết đuối .,Many of them drowned.,Many of them drown .
+"Những gì cậu bé nhớ được , là em bị bắt làm việc ở hồ .",What he remembers is that he was forced to work on the lake.,"For as long as he can recall , he 's been forced to work on the lake ."
+"Quá sợ người chủ , em không dám chạy trốn , và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ , em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn mà em quản lý .","Terrified of the owner, I dared not flee, and because of the child's abuse, she continued to do so down to the smaller slaves that she manages.","Terrified of his master , he will not run away , and since he 's been treated with cruelty all his life , he passes that down to the younger slaves that he manages ."
+"Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng , khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng , nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng","I met these boys at 5 a.m., and they're pulling in last lines, but they've been working since one in the morning.","I met these boys at five in the morning , when they were hauling in the last of their nets , but they had been working since 1 a.m."
+trong đêm tối lạnh lẽo gió sương .,"It was a cold, windy night.","in the cold , windy night ."
+Cần lưu ý rằng những chiếc lưới này nặng gần 500kgs khi chúng đầy cá .,Notice that these nets weigh nearly 500 kilos when they're full of fish.,And it 's important to note that these nets weigh more than a thousand pounds when they 're full of fish .
+Tôi muốn giới thiệu Kofi với bạn .,I want to introduce you to Kofi.,I want to introduce you to Kofi .
+Kofi được cứu từ 1 làng chài .,Kofi was rescued from a fishing village.,Kofi was rescued from a fishing village .
+Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ .,I met him at the relief center where the Nordic Liberators managed to restore the slave victims.,I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery .
+"Nơi đây em đang tắm ở giếng , dội những gáo nước to lên đầu , và tin tuyệt vời là , khi bạn và tôi ngồi nói chuyện hôm nay , Kofi đã được đoàn tụ với gia đình , và hay hơn nữa , gia đình em được phát công cụ để kiếm sống và giữ đám trẻ an toàn .","There he was taking a shower at the well, splashing his head with water, and the great news was that, as you and I sat down today, Kofi was reunited with the family, and even better still","Here he 's seen taking a bath at the well , pouring big buckets of water over his head , and the wonderful news is , as you and I are sitting here talking today , Kofi has been reunited with his family , and what 's even better , his family has been given tools to make a living and to keep their children safe ."
+Kofi là hiện thân của khả năng,Kofi is the embodiment of possibility.,Kofi is the embodiment of possibility .
+Em sẽ trở thành người thế nào nếu có ai đó đứng lên và thay đổi cuộc đời em ?,What would you be if someone stood up and changed your life?,Who will he become because someone took a stand and made a difference in his life ?
+"Lái xe trên đường ở Ghana , cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ , 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc lên ngang xe chúng tôi và gõ vào cửa kính .","Driving a car on the road in Ghana, as well as colleagues of the Emancipation Liberation Foundation, a fellow slaver who went on a motorcycle all of a sudden accelerated right up to our car and knocked","Driving down a road in Ghana with partners of Free the Slaves , a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up to our cruiser and tapped on the window ."
+"Anh ta bảo chúng tôi đi theo trên con đường lầy lội vào rừng ,",He asked us to follow him down a muddy road into the forest.,He told us to follow him down a dirt road into the jungle .
+"Ở cuối đường , anh ta giục chúng tôi rời xe , và bảo lái xe đi ngay .","At the end of the road, he urged us to leave the car, and he told the driver to leave immediately.","At the end of the road , he urged us out of the car , and told the driver to quickly leave ."
+"Rồi chỉ vào dấu chân mờ mờ này và nói , "" Đây là lối đi , đây là lối đi . Đi đi . ""","And he pointed to this dim footprint and said, "" This is the way, this is the way. This is the way. This is the way. ""","Then he pointed toward this barely visible footpath , and said , "" This is the path , this is the path . Go . """
+"Đi theo lối đó , chúng tôi vạch những dây leo chắn lối , và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng , dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa , nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực .","Along the way, we lined up headlines, and after about an hour of walking in the woods, traces were sunk in the water after the rains, so I put my camera on top of my head as we","As we started down the path , we pushed aside the vines blocking the way , and after about an hour of walking in , found that the trail had become flooded by recent rains , so I hoisted the photo gear above my head as we descended into these waters up to my chest ."
+"Sau 2 giờ cuốc bộ nữa , dấu vết quanh co bất ngờ kết thúc tại khu đất trống , và trước mắt chúng tôi là một vùng la liệt những cái hố rộng bằng cả sân bóng đá , chúng chứa đầy những nhân công nô lệ .","After two more hours of walking, the track suddenly ended on the empty lot, and in front of us, we were a field of holes the size of a football field, and they were filled with slave workers.","After another two hours of hiking , the winding trail abruptly ended at a clearing , and before us was a mass of holes that could fit into the size of a football field , and all of them were full of enslaved people laboring ."
+"Nhiều phụ nữ địu con trên lưng trong khi đãi vàng , và lội qua dòng nước nhiễm độc thuỷ ngân .","Many women put their young on their backs while they were feeding on gold, and they waded through mercury toxic water.","Many women had children strapped to their backs while they were panning for gold , wading in water poisoned by mercury ."
+Thuỷ ngân được dùng trong quá trình chiết xuất .,It's used in extraction.,Mercury is used in the extraction process .
+Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana .,These miners were taken as slaves in a mine in another part of Ghana.,These miners are enslaved in a mine shaft in another part of Ghana .
+"Khi ra khỏi hầm , người họ ướt sũng bởi mồ hôi của chính mình .","When they come out of the tunnel, they get wet with their own sweat.","When they came out of the shaft , they were soaking wet from their own sweat ."
+"Tôi vẫn nhớ khi nhìn vào đôi mắt đỏ quạch , mệt mỏi của họ vì nhiều người đã ở dưới lòng đất tới 72 giờ .","I remember looking into their tired, red eyes because so many people were underground for 72 hours.","I remember looking into their tired , bloodshot eyes , for many of them had been underground for 72 hours ."
+"Những cái hầm sâu tới cả trăm mét , họ vác lên những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng tới khu vực khác , nơi đá được nghiền ra để đãi lấy vàng .","The basements are down to a hundred meters, and they're carrying heavy ice bags to move them to another site, where the rocks are being ground-cold to get the gold.","The shafts are up to 300 feet deep , and they carry out heavy bags of stone that later will be transported to another area , where the stone will be pounded so that they can extract the gold ."
+"Nhìn qua , công trường đập đá có vẻ đầy những người khoẻ mạnh , nhưng khi nhìn lại gần , có những nhiều kém may mắn hơn làm việc trong tình trạng khắc nghiệt , có cả trẻ em .","And by the looks of it, the damry looks full of healthy people, but as we look closer, there's much less fortunate work going on in extreme situations, there's kids as well.","At first glance , the pounding site seems full of powerful men , but when we look closer , we see some less fortunate working on the fringes , and children too ."
+"Họ đều là nạn nhân của tổn thương , bệnh tật và bạo lực .","They're all victims of damage, disease and violence.","All of them are victim to injury , illness and violence ."
+"Thực tế , nhiều khả năng người cơ bắp này cuối cùng sẽ giống người này , bị bệnh lao hành hạ và nhiễm độc thuỷ ngân trong vài năm nữa .","In fact, it's very likely that this muscle person will end up like this one, suffering from tuberculosis and mercury poisoning in a few years.","In fact , it 's very likely that this muscular person will end up like this one here , racked with tuberculosis and mercury poisoning in just a few years ."
+"Đây là Manuru . Khi cha mất , anh ta được người chú đưa đến khu mỏ làm việc cùng .","This is Jurru. When his father died, his uncle brought him to work in the mines.","This is Manuru . When his father died , his uncle trafficked him to work with him in the mines ."
+"Khi người chú mất , Manuru kế thừa món nợ của chú , và bị buộc làm nô lệ trong khu mỏ này lâu hơn nữa .","When his uncle died, Ornru inherited his debt, and was forced to be a slave in this mine for much longer.","When his uncle died , Manuru inherited his uncle 's debt , which further forced him into being enslaved in the mines ."
+"Khi tôi gặp , anh ta đã làm việc 14 năm ở khu mỏ , và vết thương ở chân mà bạn thấy đây là từ 1 tai nạn ở mỏ , một chân bị thương nặng đến nỗi bác sĩ nói phải cưa đi .","When I met him, he worked 14 years in the mine, and the wound in the leg that you see is from a mine accident, a leg that was so badly injured that he said he had to saw it off.","When I met him , he had been working in the mines for 14 years , and the leg injury that you see here is actually from a mining accident , one so severe doctors say his leg should be amputated ."
+"Trên hết , Manuru bị bệnh lao , nhưng vẫn bị bắt làm việc ngày qua ngày tại hầm mỏ đó .","On top of that, Ortru suffers from tuberculosis, but he's still forced to work day after day in that mine.","On top of that , Manuru has tuberculosis , yet he 's still forced to work day in and day out in that mine shaft ."
+"Dù vậy , anh ta vẫn mơ ước được tự do được đi học với sự giúp đỡ của những nhà hoạt động địa phương như tổ chức Gi��i phóng Nô lệ , và quyết tâm như thế này , hiện lên trên khuôn mặt của những người lạ thường , khiến tôi ngập tràn sự nể phục .","And yet, he wanted to be free to go to school, with the help of local activists like the Emancipation Society, and this determination, which appeared on the faces of incredible people, fills","Even still , he has a dream that he will become free and become educated with the help of local activists like Free the Slaves , and it 's this sort of determination , in the face of unimaginable odds , that fills me with complete awe ."
+Tôi muốn đưa nô lệ ra ánh sáng .,I want to shine light on the slaves.,I want to shine a light on slavery .
+"Khi làm việc trong lãnh vực này , tôi mang theo rất nhiều nến , với sự giúp đỡ của người phiên dịch , tôi truyền đạt với những người mà mình chụp hình rằng tôi muốn soi sáng câu chuyện và hoàn cảnh của họ , rồi khi họ và tôi được an toàn tôi chụp những tấm hình này .","While I was working in this field, I brought lots of candles with me, and with the help of the translator, I communicated with people I photographed that I wanted to illuminate their story and their situation, and when they and","When I was working in the field , I brought lots of candles with me , and with the help of my interpreter , I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight , so when it was safe for them , and safe for me , I made these images ."
+"Họ biết hình của họ sẽ được xem bởi những người ở ngoài kia , như bạn","They know that their pictures will be seen by the people out there, like you.",They knew their image would be seen by you out in the world .
+"Tôi muốn họ biết rằng chúng ta sẽ làm chứng cho họ , và ta sẽ làm bất cứ gì có thể để giúp họ thay đổi cuộc đời .","I want them to know that we're going to bear witness to them, and we're going to do whatever we can to help them change their lives.","I wanted them to know that we will be bearing witness to them , and that we will do whatever we can to help make a difference in their lives ."
+"Tôi thực sự tin , nếu ta coi người khác như những người đồng loại , thì sẽ rất khó để khoan hồng những tội ác như nạn nô lệ .","I truly believe, if we treat others as our fellow human beings, it's very difficult to tolerate crimes like slavery.","I truly believe , if we can see one another as fellow human beings , then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery ."
+"Những tấm hình không phải là về bản thân vấnđề . Chúng là về con người , người thật , như bạn và tôi , tất cả đều xứng đáng hưởng quyền bằng nhau , danh dự và tôn trọng như nhau trong đời .","Images are not about themselves. They're about people, real people, like you and me, all deserve equal rights, honor and respect in life.","These images are not of issues . They are of people , real people , like you and me , all deserving of the same rights , dignity and respect in their lives ."
+Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này . Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ .,"There's not a day that I don 't think about these helpless, wonderful people. I have the great honor of meeting them.","There is not a day that goes by that I don 't think of these many beautiful , mistreated people I 've had the tremendous honor of meeting ."
+"Tôi hi vọng những tấm hình sẽ đánh thức một nguồn sức mạnh trong người xem , những người như bạn , và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa , ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ , vì không có ánh sáng đó , con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối .","I hope that the images will awaken a power in the viewers, who you are, and hope that power will spark that fire, that fire will shine on the slaves, because without that light, the monster of the","I hope that these images awaken a force in those who view them , people like you , and I hope that force will ignite a fire , and that fire will shine a light on slavery , for without that light , the beast of bondage can continue to live in the shadows ."
+Cảm ơn rất nhiều .,Thank you very much.,Thank you very much .
+,,