File size: 4,877 Bytes
d7607a1 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 |
# Copyright 2017 Google Inc. All Rights Reserved.
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# ==============================================================================
"""Python implementation of BLEU and smooth-BLEU.
This module provides a Python implementation of BLEU and smooth-BLEU.
Smooth BLEU is computed following the method outlined in the paper:
Chin-Yew Lin, Franz Josef Och. ORANGE: a method for evaluating automatic
evaluation metrics for machine translation. COLING 2004.
"""
import collections
import math
def _get_ngrams(segment, max_order):
"""Extracts all n-grams upto a given maximum order from an input segment.
Args:
segment: text segment from which n-grams will be extracted.
max_order: maximum length in tokens of the n-grams returned by this
methods.
Returns:
The Counter containing all n-grams upto max_order in segment
with a count of how many times each n-gram occurred.
"""
ngram_counts = collections.Counter()
for order in range(1, max_order + 1):
for i in range(0, len(segment) - order + 1):
ngram = tuple(segment[i:i+order])
ngram_counts[ngram] += 1
return ngram_counts
def compute_bleu(reference_corpus, translation_corpus, max_order=4,
smooth=False):
"""Computes BLEU score of translated segments against one or more references.
Args:
reference_corpus: list of lists of references for each translation. Each
reference should be tokenized into a list of tokens.
translation_corpus: list of translations to score. Each translation
should be tokenized into a list of tokens.
max_order: Maximum n-gram order to use when computing BLEU score.
smooth: Whether or not to apply Lin et al. 2004 smoothing.
Returns:
3-Tuple with the BLEU score, n-gram precisions, geometric mean of n-gram
precisions and brevity penalty.
"""
matches_by_order = [0] * max_order
possible_matches_by_order = [0] * max_order
reference_length = 0
translation_length = 0
for (references, translation) in zip(reference_corpus,
translation_corpus):
reference_length += min(len(r) for r in references)
translation_length += len(translation)
merged_ref_ngram_counts = collections.Counter()
for reference in references:
merged_ref_ngram_counts |= _get_ngrams(reference, max_order)
translation_ngram_counts = _get_ngrams(translation, max_order)
overlap = translation_ngram_counts & merged_ref_ngram_counts
for ngram in overlap:
matches_by_order[len(ngram)-1] += overlap[ngram]
for order in range(1, max_order+1):
possible_matches = len(translation) - order + 1
if possible_matches > 0:
possible_matches_by_order[order-1] += possible_matches
precisions = [0] * max_order
for i in range(0, max_order):
if smooth:
precisions[i] = ((matches_by_order[i] + 1.) /
(possible_matches_by_order[i] + 1.))
else:
if possible_matches_by_order[i] > 0:
precisions[i] = (float(matches_by_order[i]) /
possible_matches_by_order[i])
else:
precisions[i] = 0.0
if min(precisions) > 0:
p_log_sum = sum((1. / max_order) * math.log(p) for p in precisions)
geo_mean = math.exp(p_log_sum)
else:
geo_mean = 0
ratio = float(translation_length) / reference_length
if ratio > 1.0:
bp = 1.
else:
bp = math.exp(1 - 1. / ratio)
bleu = geo_mean * bp
return (bleu, precisions, bp, ratio, translation_length, reference_length)
def _bleu(ref_file, trans_file, subword_option=None):
max_order = 4
smooth = True
ref_files = [ref_file]
reference_text = []
for reference_filename in ref_files:
with open(reference_filename) as fh:
reference_text.append(fh.readlines())
per_segment_references = []
for references in zip(*reference_text):
reference_list = []
for reference in references:
reference_list.append(reference.strip().split())
per_segment_references.append(reference_list)
translations = []
with open(trans_file) as fh:
for line in fh:
translations.append(line.strip().split())
bleu_score, _, _, _, _, _ = compute_bleu(per_segment_references, translations, max_order, smooth)
return round(100 * bleu_score,2) |