en-lua/jw300-baseline/README.md

English to Tshiluba

Author: Salomon KABONGO

Data

- The JW300 English- Tshiluba.

Model

- Default Masakhane Transformer translation model.
- Link to google drive folder with model(https://drive.google.com/open?id=11doYa-jfV9pwgqP9xQGbD2CYYQJ5ey9P)

Analysis

Example 1

    Source: JESUS set a pattern for all Christians by praying to his Father : “ Let , not my will , but yours take place . ”
     Reference: YEZU wakashila bena Kristo bonso tshilejilu tshia kulonda pakalombaye Tatuende ne : ‘ Bualu buenjibue bu muudi musue , kabuenjibu bu mundi musue . ’
     Hypothesis: YEZU mmushile bena Kristo bonso tshilejilu tshimpe pa kusambila Tatuende ne : ‘ Kanusankishidi disua dianyi , kadi nuenze bu mundi musue . ’

Example 2

    Source: Because his brothers were jealous and hated him , they forced him to leave the land that legally belonged to him .
     Reference: Bu muvua bana babu bamumvuile mukawu ne bamukine , bakamuenzeja bua kumbuka mu buloba buvua bumpianyi buende .
     Hypothesis: Bu muvua bana babu ne mukawu ne bamukine , bakamusaka bua kumbuka mu buloba buvua bumusaka bua kumushiya .

Example 3

    Source: So that Moses would understand His ways , Jehovah made it clear that although he does not approve of sin , he is slow to anger .
     Reference: Bua kujadika ne : Mose uvua mua kumvua bimpe njila Yende , Yehowa wakaleja patoke ne : nansha mudiye kayi wanyisha mpekatu , kêna ukuata tshiji lubilu .
     Hypothesis: Nunku , Yehowa wakaleja patoke ne : nansha muvuaye kayi wanyisha mpekatu , kêna ukuata tshiji lubilu to .

Example 4

    Source: I am confident that they are in Jehovah’s memory awaiting the resurrection .
     Reference: Ndi mutuishibue ne : Yehowa mmubalame mu meji bua kubabisha ku lufu .
     Hypothesis: Ndi mushindike ne : badi mu tshivulukilu tshia Yehowa bua kuindila dibika dia bafue .

Results

- BLEU dev :  29.96
- BLEU test : 42.52