Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.

قالت شينهوا أن محققين دلحكومة لقاو جوج دصنادي كحلين نتاع التسجيل دالرحلة نهار لابرع.

Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.

و واخا هكاك تفرضات الضرائب على ثمانين فلمية من السلعة ديالنا اللي خلصات الضريبة دلجمارك فالدول نتاع أمريكا الوسطى. حنا كنتعاملو معاك.

Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.

والسبانية مزالة كتتخد فترونسبور لعمومي وشي مرافق أخرين.

You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.

ممكن أنك تصاوب ديزالياج (سبائك) من مواد ماشي معدنية بحال لكربون.

You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.

تقدر تشوف لأهرام فالضلام وتشوفهم فسكات قبل مايبدا لبرنامج.

You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.

تقد تشد بودا-بودا (طاكسي موطور) باش تتسارا ف غوما. التمن لعادي (لمحلي) نتاع مسافة قصيرة هو تقريبا 500 فرنك كونغولي.

You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.

تقدر تسول على نصيحة من عند شي حكومة أخرى من غير ديالك، ولكن ديك النصيحة موجدينها للمواطنين ديالهم.

Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.

الشركة نتاع التيليفون لمحلية ديالك خاصها تعطيك معلومات على لكونيكسيون مع هاد سيرفيس.

he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.

يقدم الغار نفسه، اللي بقي على مر العصور، صورة حية للغاية عن ميول النبي محمد الروحية.

towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.

فأواخر العصور الوسطى، بدات أوروبّا كتطور فراسها ومَن بين أكبر الحوايج لّي طورات فداك الوقت كنتيجه للحروب الصليبية، هو أن الناس بداو كيستعملو الصدايف باش يسدو الحوايج

İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.

إيزمير هي ثالث أكبر مدينة فتركيا بعدد سكان تيوصل لحوالي 3.7 مليون نسمة، وثاني أكبر ميناء بعد إسطنبول، ومحور نقل مزيان بزاف.

Personal involvement and continuing relationships were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.

إيغمي و مككورد (1998) عرفو المشاركة الشخصية والعلاقات المستمرة كمظاهر تحفيزية فاش دارو تحليل ديال تفاعل الجمهور مع المواقع.

Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا عندي السخانة والتهاب الحلق، ولكن حاس باللي راني مزيان ونقدر نخدم الخدمة ديالي من بعيد.

Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الاستناد لهاذ الحفرية كيعني أن الانشقاق وقع بكري بزاف على اللي كان متوقع يلا رجعنا للدليل الجزيئي.

If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy Mr Costello said. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وقال السيد كوستيلو: يلا ولات القضية تجارية، خاصنا نمتكله. بمعنى، أنه مكاينش اعتراض من حيث المبدأ على الطاقة النووية.

It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible, said a government spokesperson. Give me the same text in Moroccan Arabic.

قال المتحدث باسم الحكومة: من المهم دابا سواءً من منظور الصّحة العامّة أو من منظور العدالة الجنائية أنه يدوز التّشريع في أسرع وقت ممكنٍ.

It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غادير لحال سلوك دالما. هي شفافة تماما بحال الما.

Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لحسن الحظ أنه حتى حاجة ماوقعات ليا ولكن شفت واحد المشهد بشع اللي الناس حاولو يهرسو النوافذ باش يخرجو.

Panama Papers is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. Give me the same text in Moroccan Arabic.

أوراق بناما هو مصطلح تيرجع على المليون وثيقة اللي سربتها شركة المحامات موساك فونسيكا للصحافة فالربيع د2016.

Some may not agree but I don't care. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يقدر شي وحدين مايتافقوش ولكن ماشي سوقي.

Thanks for those who supported a convict like me, Siriporn was quoted as saying at a press conference. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كيما قال سيبيورن فواحد المؤثمر صحفي: شكرا لهادوك لي وقفو معا واحد مسجون بحالي.

The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كاميرات لمراقبة غتسيفط اشارات قوية لناس اللي كيخدمو مع الحيوانات بأن السلامة ديالها هي الاولويه لقصوي.

We were all simply in shock, the mother stated. Give me the same text in Moroccan Arabic.

قالت الأم بلّي كنّا فواحد الصدمه.

2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion. Give me the same text in Moroccan Arabic.

قال أمير خان اللي شد الميدالية الفضية في الأولمبياد ديال عام 2004، من نظري أن العيالات مخصهاش تحارب. وهاذي وجهة نظري.

21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. Give me the same text in Moroccan Arabic.

جيسوس اللي عنده 21 عام مشى لمانشستر سيتي العام اللي فات في يناير 2017 وكان جاي من نادي بالميراس البرازيلي بمقابل 27 مليون جنيه إسترليني.

250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ومن بعد ما دازت 250 عام، ولات غينيس شركةً عالميةً كتربح أكثر من 10 مليار ديال الأورو (تقريبا 14.7 مليار دولار أمريكي كل عام.

28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فيدال الي عندو 28 عام جا للبرصا هاذي ثلاثة ديال المواسم من بعد ما كان ف إشبيلية.

800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. Give me the same text in Moroccan Arabic.

800 ميل من نظام خط أنابيب ترانس ألاسكا تسدات من بعد ما تسربات آلاف البراميل من النفط الخام ف الجنوب ديال مدينة فيربانكس ف ولاية ألاسكا.

A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كيطييوا وجبة هانجي في حفرة سخونة في الأرض.

A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كان يقدر ترايسيراتوبس يستخدم المنقار دياله القوي باش يحيد الأوراق قبل ما ياكل الجذع.

A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. Give me the same text in Moroccan Arabic.

المعرض العالمي (المعروف بسمية المعرض العالمي، أو ببساطة المعرض) هو مهرجان دولي كبير ديال الفنون والعلوم.

A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. Give me the same text in Moroccan Arabic.

سلاح الفرسان هو جيش كيقاتل وهو راكب على الخيل. حيث كانوا مازال ما اخترعوا السرج، على ذاكشي الفرسان الآشوريون حاربوا وهما راكبين الخيل ديالهم وهو مافيهش الركاب.

A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الخلية هي أصغر وحدة هيكلية ووظيفية كاينة في الكائن الحي (الأشياء).

A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. Give me the same text in Moroccan Arabic.

دارو تغيير في هاذ الجلسة التشريعية منين حيدو الجملة الثانية ف الأول ف مجلس النواب ومن بعد صوت عليها مجلس الشيوخ بنفس الشكل نهار الاثنين.

A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. Give me the same text in Moroccan Arabic.

المرض المعدي هو المرض الي كينتقل بسهولة عن طريق التواجد بالقرب من شي واحد مصاب.

A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كيعيش هنا ألفين ديال الموظفين ف الصيف في شي أربعين قاعدة تقريبا أغلبها في ذيك المناطق؛ وكيبقى عدد قليل منهم ف فصل الشتاء.

A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show Zoungla in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. Give me the same text in Moroccan Arabic.

هاذي شحال من سيمانة، ومن بعد المعلومات اللي نشرها الصحفي ماكيس تريانتافيلوبولوس في البرنامج التلفزيوني دياله المشهور زونجلا في قناة ألفا تي في، نحاو عضو البرلمان والمحامي بيتروس مانتوفالوس على ود بعض الأعضاء من المكتب دياله تورطوا في جرائم الكسب غير المشروع والفساد.

A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وقال المسؤولين باللي راهم حددوا شي موعد رسمي باش يحتفلوا بالذكرى السنوية من بعد.

A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' Give me the same text in Moroccan Arabic.

قال واحد الطالب السابق بالي راه كان كيهضر بالدارجة في القسم، وعلمهم كيفاش يديرو الرنديفويات في الملاحظات، وكان مصاحب مع الطلبة.

A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. Give me the same text in Moroccan Arabic.

شبكة تبادل الضيافة هي المنظمة اللي غادي تربط المسافرين بالسكان المحليين في المدن التي غادي يزوروها.

A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. Give me the same text in Moroccan Arabic.

طاح واحد الأوطيل صغير ف مكة المكرمة، المدينة المقدسة ديال الإسلام تقريبا ف 10 ديال الصباح هاذ النهار بالتوقيت المحلي.

A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ومن بعد كتقدم لائحة ديال المضيفين المتاحين إما مطبوعة و / أو ف الأنترنت، وفبعض المرات مع المراجع والتعليقات ديال المسافرين الآخرين.

A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الشخص الذي يزن 200 رطل (90 كجم) على الأرض يزن حوالي 36 رطلاً (16 كجم) على Io. لذا فإن الجاذبية بالطبع لا تشدك كثيرًا.

A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الساكنة هي واحد المجموعة ديال الكائنات الحية من نوع معين داخل منطقة جغرافية معينة.

A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واحد العطل كهربائي من بعد اختبار روتيني لنظام الحرائق خلا صمامات التصريف تتحل وتدفق النفط الخام بالقرب من محطة ضخ فورت غريلي رقم 9.

A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الإعصار هو عمود دوار من هواء منخفض الضغط للغاية كيمتص الهواء المحيط للداخل ولفوق.

A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يقدر يفكر المسافر اللي عنده بزاف ديال الفلوس أنه يدير رحلة حول العالم، مع إقامات متقطعة في بزاف من هاذ الاوتيلات.

A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كانت أسنان التريسيراتوبس قادرة باش تسحق ماشي غير الأوراق ولكن حتى الفروع والجذور اللي قاصحة بزاف.

A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقدر تجمع ما بين زيارة الموقع بطريقة مزيانة وتدير رحلة بالمركب للبحيرة.

ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كيأثر اضطراب نقص الانتباه على العلاقات مع الصحاب الي فنفس العمر لحقاش الأطفال الآخرين مكيقدروش يقهموا سبب التصرفات ديالهم أو علاش كيهضروا بذاك الطريقة أو أن المستوى ديال النضج ديالهم مختلف.

AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. Give me the same text in Moroccan Arabic.

قال مفوض التجارة والصناعة في الاتحاد الأفريقي ألبرت موشانجا أن بنين غادي تنضم.

About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقريبا شي عشرة ديال الدقائق قبل ما يوصل للأرض من المرة الثانية اللي قرب فيها ما بقاش يبان.

About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد تقريبا ثلاثة آلاف عام، في عام 1610، استخدم عالم الفلك الإيطالي جاليليو جاليلي تلسكوب باش يشوف واش كوكب الزهرة عنده أطوار بحال القمر.

Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غالبًا ما كيكون الوصول لهاذ الخدمات من واحد رقم هاتف مجاني كيمكن الاتصال به من معظم الهواتف بلا فلوس.

Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كانوا معاه ذاك المسؤولين، وقال للمواطنين ديال تكساس أنه غادي ياخذ الخطوات اللازمة باش يحمي السلامة ديال الجمهور.

According to Ansa, police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وعلى حسب ما قالته وكالة أنسا، البوليس خاف من عمليات اغتيال على مستويات رفيعة، على ود هاذشي ممكن ينوض حرب على الخلافة.

According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. Give me the same text in Moroccan Arabic.

على حسب التقارير، واحد البرطمة في شارع ماكبث تفركعات بسباب تسرب الغاز.

According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وعلى حسب ما قالوا في القصة، أن الدافع دياله كان باش يوصل للشّهرة بأيّ ثمن. وقالوا سكان أفسس اللي طالعلهم الدم بأنهم مباغيينش يسجلوا اسم هيروستراتس كاع.

Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وعلى حسب هاذشي، كيمكن الواحد يلقى أفخم أنواع الفراش في أفضل هاد المؤسسات، وممكن لحاف مصنوع يدويًا أو شي ناموسية عتيقة.

After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد شحال من مائة ساعة ديال الخدمة، غادي تتحرق الفتيلة اللي كاينة في اللمبة في التالي ومغاديش تبقى اللمبة خدامة.

After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد النكسات العسكرية الاولى، قدر إثيلريد يتفق مع أولاف، اللي رجع للنرويج ياش يحاول يربح المملكة دياله بواحد نجاح مخلط.

After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد ما كان باين أن بزاف ديال العائلات كانت باغية تأخذ مساعدة قانونية باش تكافح عمليات الإخلاء، داروا اجتماع في 20 مارس في مركز إيست باي القانوني المجتمعي لضحايا عملية احتيال الإسكان.

After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد الحريق، حافظوا على القلعة وحماوها، وولات من أكثر المناطق الي كتجذب الناس في بوتان.

After the match, King of Clay said, I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد الماتش، الملك ديال كلاي قال؛ أنا فرحان حيث قدرت نرجع في الجولات الأخيرين ديال كاع الأحداث المهمين، أنا هنا باش نحاول نربح هاذشي.

After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بعد ما كتتعود على التنسيق والتحرير على الانترنت، يمكنك من بعد تدير موقع الويب ديالك.

Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines. Give me the same text in Moroccan Arabic.

شركات الطيران بحال طيران الإمارات، والاتحاد للطيران، والخطوط الجوية القطرية، والخطوط الجوية التركية وسعات بشكل كبير من خدماتها لإفريقيا، وكتوفر روابط لبزاف ديال المدن الأفريقية الكبرى بأسعار تنافسية مقارنة بشركات الطيران الأوروبية الأخرى.

Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet. Give me the same text in Moroccan Arabic.

شركات الطيران اللي كتقدم هاذشي هي الخطوط الجوية الكندي ، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا بالنسبة للرحلات اللي جاية من أمريكا أو كندا، وويست جيت.

Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). Give me the same text in Moroccan Arabic.

آل غور والجنرال تومي فرانكس هضروا بالزربة على العناوين المفضلة عندهم (كان المفضل عند غور منين نشرات جريدة ذي أنيون أنه هو وتيبر مارسوا أفضل علاقة جنسية في حياتهم من بعد ما خسر في المجمع الانتخابي عام 2000).

Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وقال الإسكندر بما أنه ملك، أنه غادي يخلص باش يعاودوا يبنيوا المعبد، لكن العرض دياله اترفض، ومن بعد، ومن بعد ما مات الإسكندر، عاودوا بناو المعبد في عام 323 قبل الميلاد.

Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كتدير المنظمة العالمية تقارير باللغات الإنجليزية واليابانية من قبل، ودابا دارت برامج باللغة الإسبانية والإيطالية والكورية للتلفزيون والانترنت والبورطابلات.

Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. Give me the same text in Moroccan Arabic.

أيضًا يمكن لك تعطيهم نسخ من البوليصة / الأرقام والعناوين ديال صحابك في السفر والعائلة أو الأصدقاء في بلادك اللي باغيين المساعدة.

Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كذلك، في المناخ اللي كيكون دافي أكثر، كتكبر البكتيريا بسرعة كبيرة وكتعيش فترة أطول برا دالجسم.

Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا أن تشيلي علنات على استقلالها في عام 1810 (وسط حروب نابليون التي خلات إسبانيا بلا حكومة مركزية عاملة لمدة عامين)، ولكن النصر الحاسم على الإسبان ما تحققش حتى لعام 1818.

Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا خروتشوف ف التالي صيفط دبابات باش بفرض النظام، ولكن خلا المجال لشي مطالب اقتصادية ووافق باش يعين فلاديسلاف جومولكا المشهور رئيس للوزراء.

Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا أنها ممكن توقع من الناحية النظرية كل عام (حيث موجودة في دول مختلفة)، ولكن راها ماشي هكاك من الناحية العملية.

Although its physical state may change, its chemical state remains the same. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا الحالة الفيزيائية دياله تقدر تتغير، ولكن حالته الكيميائية كتبقى كيفما هي.

Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا الغالبية ديال الوكالات كتستعد باش تاخذ أغلب الحجوزات المنتظمة، وبكن بزاف ديال الوكلاء متخصصين في أنواع معينة من السفر أو الحدود ديال الميزانية أو الوجهات.

Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا تكهنو شي علماء بأنه حيث كانت موجودة كذلك في أحواض واد ساراسواتي الجاف دابا، فخاص تسمى حضارة السند والساراسواتي فعوض حضارة نهر السند، ولكن شي وحدين آخرين كيسميوها الحضارة الهارابية نسبةً لقرية هارابا حيث تم التنقيب على أول المواقع ديالها في العشرينيات.

Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا كتظن باللي يمكن ساهل تنضم لشي شركة ديال الطيران وتسافر معاهم بزاف، ولكن خاصك تعرف أن الامتيازات اللي كيقدموها غالبًا ما كتكون مختلفة وأن نقاط المسافر الدائم يمكن تكون أكثر سخاءً في شي شركة طيران مختلفة من نفس التحالف.

Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من بين هاد القدرات، فهم نية دلوخرين مهم بزاف. تيخلينا نفهمو الغموض المحتمل اللي كاين ف الحركات الجسدية.

An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واحد سفينة ديال الكشفٍ على الألغام موديل أفينجر، كانت السفينة غادية لبويرتو برنسيسا ف بالاوان.

An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. Give me the same text in Moroccan Arabic.

300 عربة إضافية غادي تزيد العدد الإجمالي إلى 1,300 عربة غادي يجيبوهم باش يحلوا المشكلة ديال الزحام.

An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عادة ما كتكون نقطة تفتيش الهجرة هي المحطة الأولى فاش كتنزل من الطيارة أو الباخرة أو أي مركبة أخرى.

An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. Give me the same text in Moroccan Arabic.

النفط هو من الصناعات المهمة بالنسبة للفنزويليين، حيث الدولة كتعتبر مصدر ديال الخام، واخا راه واحد في المائة فقط اللي كيخدموا في صناعة النفط.

An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. Give me the same text in Moroccan Arabic.

المرض المعدي هو المرض اللي كتسببه أحد العوامل الممرضة، بحال الفيروس أو البكتيريا أو الفطريات أو الطفيليات الأخرى.

An inquiry was established to investigate. Give me the same text in Moroccan Arabic.

بداو واحد التحقيق باش يعرفوا شنو وقع.

An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وصل واحد المسؤول في شركة الغاز للبلاصة ديال الحادثة من بعد ما بلغ واحد الجار على تسرب الغاز.

And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ومن بعد كترجع للشمال من خلال الغرب، مرة أخرى من خلال واد مارا، من بعد ما طاحت الشتا في أبريل تقريبا.

Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كتطالب جمعية تحرير الحيوانات والجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات (RSPCA) مرة أخرى بالتركيب الإلزامي ديال كاميرات المراقبة في جميع المسالخ في أستراليا.

Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كاينين الحيوانات في جميع أنحاء الأرض. كيحفروا في الأرض وكيعوموا في المحيطات وكيطيروا في السما.

Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كتتكون الحيوانات من بزاف ديال الخلايا. كياكلوا شي حاجات وكيهضموها لداخل. كاع الحيوانات كتقدر تتحرك.

Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عيب واحد آخر في عدسات الزوم وهو أن الفتحة التالية (السرعة) ديال العدسة غالبا ما كتكون أقل.

Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واحد اليوناني واحد آخر مشهور هو عالم الرياضيات فيثاغورس، وهو معروف طبعا بالنظرية دياله المشهورة ديال العلاقات بين أضلاع المثلثات القائمة.

Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. Give me the same text in Moroccan Arabic.

حتى لدابا مازال ما تعمرت منطقة احتواء ثانويّة أخرى تحت الخزانات اللي قادرة تهز 104,500 برميلٍ.

Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. Give me the same text in Moroccan Arabic.

أنتاركتيكا هي أبرد مكان على وجه الأرض، وهي دايرة على القطب الجنوبي.

Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit. Give me the same text in Moroccan Arabic.

أي مخيم تحت الحافة في غراند كانيون خاصه تصريح للتخييم بالليل.

Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يلا دوزتي شي شوية ديال الوقت معلق فشي قطار أفعواني مغاديش تكون مرتاح، على الأقل، وبقاو شي ساعة على الأقل باش يخرجوا أول واحد من القطار.

Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible. Give me the same text in Moroccan Arabic.

أي شخص مهتم باش يشوف دليل على الأضرار التي وقعات للمومياء فاش كانوا كيحاولوا يزولوها من التابوت غادي تجيه خيبة أمل لحقاش الرأس والكتاف غير هما اللي متشافين.

Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي ديال شركة أبل، ورا الجهاز للناس وهو ماشي على المنصة وخرج الأيفون من جيب سرواله ديال الجينز.

Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الهندسة المعمارية كتهتم بتصميم المباني ولبني ديالها. وغالبًا ما كتكون الهندسة المعمارية ديال شي بلاصة عامل جذب سياحي في حد ذاتها.