Upload errors.txt with huggingface_hub

errors.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
  => yy brosiect i safonu enwa' llynoedd
  => yym
 'Da => Da
-'Da ni 'di anghofio deud! => Pryd yng nghyfyrdi
+'Da ni 'di anghofio deud => Pryd yng nghyfyrdi
 'Dewch Yn Ôl' => dewch yn ôl
 'Di => 'di
 'Sgen => sgin
@@ -178,6 +178,7 @@
 'ma => ma'
 'ma => ma'
 'ma => ma'
+'ma => ma'
 'ma => yma
 'ma => yma
 'ma => yma
@@ -188,7 +189,6 @@
 'ma o => mawr
 'ma pobl => ma' pobol
 'ma so yr 500 => ma' sor un cant
-'ma! => ma'
 'ma'n => ma'n
 'mla'n 'mla'n ato ti => na- na- hannes wti
 'mlaen => mlan
@@ -342,7 +342,7 @@ A => a
 A => a
 A => da'
 A => yy
-A fi ydi'r ghost! => Yn ddydd i'r gost
+A fi ydi'r ghost => Yn ddydd i'r gost
 A fyddan => fydda
 A maen => a ma'
 A maen nhw'n mynd => a ma' nw'n yn
@@ -436,7 +436,7 @@ But => For fu- fu-
 But I'm not => Pry' nôl
 Bydd AI => bydd ei ai
 Bydda i'n => Byddai'n
-C'mon! => Diom rŵan
+C'mon => Diom rŵan
 CC => si si
 CND yy => eic en di yrr
 Caernarfon => Gnarfon
@@ -495,13 +495,14 @@ Dere draw => deu'r dy traw
 Dig dig dig ar draws y => deg deg deg a rhowse
 Dillad => della
 Dim ond => dim on'
+Dim pyrotechnics => dim pyrotecnic
 Dio'm => 'Di o'm
 Dio'm => 'Di o'm
 Dio'm => Dwi'm
 Diolch => diolch
 Diolch yn fawr => Dioch y' fowr
 Directed Preference Optimisation => directive preference optimization
-Dirty fuckers Dirty! => Do di fuck guys do di
+Dirty fuckers Dirty => Do di fuck guys do di
 Do => do
 Doedd => Do'dd
 Doedd e => doedd o
@@ -551,7 +552,7 @@ Ekin Su and => eckin through when
 Ekin-Su => Econ Soup
 Ekin-Su But => Econ Soup
 Ekin-Su did pounce => air con-suited pounds
-Ekin-Su o'r dechrau Exactly! => e-consult dachre Ie exactly ie
+Ekin-Su o'r dechrau Exactly => e-consult dachre Ie exactly ie
 Elin Gruffydd => Ewing Griffith
 Ella fyddyn nhw => ella fyddan nw
 Ellis => El Ace
@@ -594,7 +595,7 @@ Fi'n ffeindio => fi'n ffindo
 Fi'n mynd => fi myn'
 Fi'n mynd => fi myn'
 Foel Farm => mo'el- Oh
-For free All inclusive it's on me On me! Factor fifty a bikini newydd sbon Ynys Melys dyma ni! => 
+For free All inclusive it's on me On me Factor fifty a bikini newydd sbon Ynys Melys dyma ni => 
 Frwythau 'ma => ffrwythe ma'
 GPT 4 dwi'm yn gwbod => Gee Pee Tee pedwar nhw
 GPT 4 sawl => ma' tri pi ti pedwar saw
@@ -611,6 +612,7 @@ Gaza => gas
 Ger Gelli Lydan neu => ger- gellu lydan ne'
 Ges => gesh
 Ges i 'rioed => Ti erioed
+Go => go
 Gobeithio => gobeithio
 Gobeithio => gobeitho
 Gobeithio fydd 'na drêns => gobeithio ma' na drains
@@ -636,7 +638,7 @@ Gynna => Gynnon
 Gynnon => gennon
 Gât gêt => got get
 Haf sy' => haf sy
-Halloween => Haloween!
+Halloween => Haloween
 Hansh yep => Hunch Ie
 Harlech => harlach
 He => he
@@ -689,8 +691,8 @@ Ie => A ia
 Ie => Ia
 Ie => ie
 Ie => ie
+Ie T- Y peth yw => ie O t'pe dwi
 Ie mae'n anhygoel => ie ma'n anhygol
-Ie! T- Y peth yw => ie O t'pe dwi
 Iesu => es i
 Ikenna would love her => Yy ce enw o'dd Leather
 Indeed Ond mae'n => Undeed ond ma'n
@@ -788,7 +790,7 @@ Mi wnawn => mi nawn
 Mis => Me
 Mountain Ash => mountain ash
 Mull => Môl
-N- O na! O => Na o na o
+N- O => Na o
 NUM wedi wneud => eniw em wedi'i neud
 Na => 
 Na => A
@@ -822,9 +824,9 @@ O Llanfairpwll => Oll am y plo
 O S4C => y S pedwar ec
 O fod => Ofod
 O mae so and so yn => o ma sŵn sŵn
+O na => o
 O o' => O'ch
-O sa i'n gwybod => O! Sai'n gwbod cymryd un
-O ti nôl i Paige! Yy => all t' you know me page yy
+O ti nôl i Paige Yy => all t' you know me page yy
 O ti'n gwbod be 'swn => o t'mod be' fyswn
 O wel da good => Oh well Ie Da Good
 O wnai => o na'i
@@ -864,7 +866,7 @@ Oh => oh
 Oh => oh
 Oh => oh
 Oh get your pythagoras theorems => O gai o pwyth hogra sti rums
-Oh imagine! => O in margin!
+Oh imagine => O in margin
 Oh my => O mae'n
 Oherwydd => oherwydd
 Oherwydd => oherwydd
@@ -965,6 +967,7 @@ Sicrhau bod 'na gyfieithiad => sicirhau bo' na cyfieithiad
 Silff => shilff
 Since => Synt
 Siŵr => Fall- siŵr
+Siŵr => siŵr
 Slaying => slaying
 So => 
 So => 
@@ -981,7 +984,7 @@ So dan => so da
 So ma' 'na => os yma
 So mae gennyn => so ma' gennon
 Sori y Frenhines => sori yfrenines
-Splash! => Sblash!
+Splash => Sblash
 Steddfod => steddfod
 Steddfod => stydfod
 Stori => stori
@@ -995,15 +998,18 @@ Talks => talks
 Tenant Consulting HydroWing => tenant consulting hydrowing
 That => that
 That => that
-That's all I've been thinking! Just like Wow => Nath o'n ffencer! Jyst o' wow
+That's all I've been thinking Just like Wow => Nath o'n ffencer Jyst o' wow
 The => the
 The more people that come in the more fast => Mor rhyw ac yn wyn a mor s- as
 Thema => Sema'
+They => Oh he's We- we
 They're going to bring => Exactly Dwi'n gynna' brengo pethelyn ffwr'
 They're not going anywhere => Denial
 Thomas => Tom's
+Thread => thread
 Ti 'mod => t'mo'
 Ti'mod so yr => t'mod sor dou gant
+Ti'n => Dwi
 Ti'n => ti'n
 Ti'n cofio be' wnaeth ddigwydd that one => O'n i'n credu One
 Ti'n gallu darllan => dwi erchan
@@ -1012,7 +1018,6 @@ Ti'n gweld => Sdim bod
 Ti'n gweld => t'god
 Ti'n gwybod am unrhyw beth => ti'n gwbod i mynd i wbeth
 Ti'n gwybod be wna i wneud wna i wneud o fama iawn => T'go fe wnâi neud wnâi neud hwn mae yym
-Ti'n meddwl! => Dwi meddwl
 Tibod => D'wod
 Tibod be Dwi => t'mo' be' dwi
 TikTok => TicToc
@@ -1030,7 +1035,7 @@ Un o heina sydd efo => Ma' gwain e's t'bod
 Unrhyw => Unryw
 Unrhywbeth => Henrywbeth
 VPN => Vee Pee En
-W! => ow-
+W => ow-
 WHITE => white
 Watsiwch => watsiach
 We => we
@@ -1046,12 +1051,11 @@ Wel dan => Wel' dyn
 Wel oedd => wel o'dd
 Wel ydy => wel di
 Weston House => westinghouse
-What! => What
 What's => boss
 What's going on => ma' sgwennon
 Whisper so => wisbers o
-Who => Yes! A odd by' band up like oh
-Who are you => Hwai ew!
+Who => Yes A odd by' band up like oh
+Who are you => Hwai ew
 Whoop whoop Aberdare => wp wp Aberde
 Williams => William
 Wnaeth rhywbeth => nath rwbeth
@@ -1059,13 +1063,13 @@ Wnes => Nes
 Wnes i => Neshi
 Wneud llyfrau Cymraeg => neud llyfre Cymra'g
 Working => working
-Ww difyr! Efo => O di fiir efo
+Ww difyr Efo => O di fiir efo
 Wyddfa dachibod => rwydda' fa' d'ch'mod
 Wyt => wyt
 Wyt => wyt
 Y => y
 Y Cymru => y Cymry
-Y Ty Gwerin! => Ti'n wir hyn
+Y Ty Gwerin => Ti'n wir hyn
 Y steddfod => Estefod
 Ydw => Yy ydw
 Yeah => Ie
@@ -1253,7 +1257,6 @@ anheg ydy ydach => annheg ydi ydych
 anhygoel => anhygol
 anhygoel => anhygol
 anhygoel => anhygol
-anhygoel! => anhygoel
 aniddigrwydd => anidigrwydd
 annwyd => Anwyd
 anti- so- => a- antiso-
@@ -1283,7 +1286,6 @@ ato => atat
 aton => atan
 aton => ato
 aw- => a-
-awful! => awful
 awn ni'n => o'n i mi o'n i'n
 awyrgylch gwbl Gymraeg => Awyrgylch gwbwl Gymra'g
 b- => 
@@ -1492,7 +1494,7 @@ calonnau pobl => calonau pobol
 caniatáu i chi reoli be da => cangataich ddeoli be' dach
 canllawiau => canllawie
 canlyniadau => canlyniada'
-canol! Cerdded => cân ol cerdded
+canol Cerdded => cân ol cerdded
 cant dauddeg => gans dau ddeg
 capasiti => gipasiti
 car ei => ca'r
@@ -1553,7 +1555,7 @@ cofio nhw Na => Cofio nw ma'
 cofio'n iawn => cofio be' o'dd
 cofio'r => cofio
 colli'r => colli
-come on! => c'mon
+come on => c'mon
 comisiynu'n => comisio ni'n
 cos dio methu => Cys dim wthi
 couch to 5k => cawtsh ta five cae
@@ -1654,7 +1656,6 @@ daro di => darod i
 data 'na => data'na
 datblygu'r => datblygu
 dau => dou
-days! Thread => days thread
 dd- => d-
 dda => da
 dda llynedd => arall yna
@@ -1923,7 +1924,6 @@ fe 'di => fe'n
 fe 'di ie => wedi
 fe => fe'n
 fe => fel
-fe! => fe
 fe'n cysylltu => 
 fe'n mynd => myn'
 fedra => fedran
@@ -1973,7 +1973,6 @@ fi am cystadlu de => fi'n cysadlu di
 fi ie => Ie
 fi nunlla => ffininlla
 fi yr => fi'r
-fi! Siŵr => fi siŵr
 fi'n => Fi'n
 fi'n => Fi'n
 fi'n mynd => 
@@ -2064,7 +2063,7 @@ gerddoriaeth nhw => gerddoriath nw
 ghost => gost
 ghost => gost
 ghost => gwas
-girlies! => gurlies
+girlies => gurlies
 glanhau => gwlanhau
 glue => glw
 glywed => glywad
@@ -2077,9 +2076,9 @@ go on => Gwan
 gobaith => gobeth
 gobeithio => go beachio
 gobeitho byddan nhw'n => gobeithio bydda nw'n
-god I can't breathe I can't breathe help => God! Help!
-god! => God
-god! => God!
+god => God
+god => God
+god I can't breathe I can't breathe help => God Help
 godi => gwad i
 going to => gonna
 going to => gonna
@@ -2205,7 +2204,7 @@ gynno => gynnon
 gyntaf 'swn => gynta' swn
 gyrraedd => gyrradd
 gêm => ie
-h-… O! => hw- o
+h-… O => hw- o
 half => off
 hanes o'i safbwynt => hanas oes apwynt
 hanner => hannar
@@ -2289,7 +2288,7 @@ i Sir => y shir
 i bobl => bobol
 i chi => 
 i chi => yw hi
-i fod aa! => fel rââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââ
+i fod aa => fel rââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââ
 i wbath => i'w bath
 i wneud => I neud
 i'm magu ar Ynys => i macu yr Enys
@@ -2386,7 +2385,6 @@ jyst fanfiction ydy o probabli => Jys fan fiction de be' ambo
 jyst isie => jys eisie
 jyst isie => jys isio
 king of misogyny => watch and everything
-know! They => know Oh he's We- we
 l- => love
 lawr => fawr
 lawrlwytho hein dwi roid yr URL fanno => lawrwytho rhei dod i'r e-bost adran fano
@@ -2403,7 +2401,6 @@ like =>
 listen => listened
 lithro => luthro
 little vent => nai jyst sad y li'l fent
-llaw! Dim pyrotechnics => llaw dim pyrotecnic
 llawer => a llawar
 llawer => llawr
 lle => allan
@@ -2519,7 +2516,7 @@ mae'n => na
 mae'n => ydi ma'
 mae'n ddydd => ma' un dydd
 mae'n digwydd => ma' o'n ddigwydd
-mae'n dod ffor' hyn tyrd yma! => mi ddoth rhein
+mae'n dod ffor' hyn tyrd yma => mi ddoth rhein
 mae'n dweud digymhellrwydd => mae yn deud di gymhellrwydd
 mae'n fine => ma' ffai-
 mae'n ie mae'n => ma'n ia ma'n
@@ -2599,8 +2596,6 @@ na fysw- => s- s-
 na na na na cyflwynydd => cyflwydydd
 na siaradwyr Cymraeg sy'n => nasiatwric y Brags yn
 na timod be => Na t'mo' be'
-na! => 
-na! => na
 na'i => wnâi
 nabod => nabo
 nac => nag
@@ -2700,9 +2695,7 @@ nosweithiau => nosweithie
 not => on' odd
 now => Naw
 now Ond => nawr O'n
-now! Go => now go
 nw => new
-nôl! => nôl
 o 'di => o'dd di
 o 'di cael => e wedi ca'l
 o 'n => arall o'n
@@ -2766,7 +2759,7 @@ oedd 'na bobl => o'dd na bobol
 oedd 'na ceginau => o'dd na ceginna'
 oedd 'na cymaint => o'n na gymaint
 oedd 2 => o'dd dau
-oedd => Ha!
+oedd => Ha
 oedd => o
 oedd => o'dd
 oedd => o'dd
@@ -2807,7 +2800,7 @@ oedd hi jyst bownsio yna'n meindio => o'dd i jys bwnsio ar mynd â
 oedd hi'n => o'dd e'n
 oedd hi'n => odd i
 oedd honna yn Birkenhead => O'dd hwnna'n burkinhead
-oedd hynna'n swnio'n fygythiol ŵan doedd! => na swnio fo' gyffo yndo
+oedd hynna'n swnio'n fygythiol ŵan doedd => na swnio fo' gyffo yndo
 oedd nhw => odd nw
 oedd o 'di => o'dd e di
 oedd o => o'dd
@@ -3088,6 +3081,7 @@ s'dim => sdim
 s'dim => sdim
 s'dim => sdim
 s- => 
+sa i'n gwybod => Sai'n gwbod cymryd un
 sai' ishe => Hmm Taithio
 sai'n => sain
 said => So
@@ -3463,8 +3457,8 @@ wyndran => wandro an
 wyt => 
 wyt => Wyt
 wythnos => wthnos
-wythnos nesa => wthnos nesaf!
-wythnos nesaf! => wthnos Esaf
+wythnos nesa => wthnos nesaf
+wythnos nesaf => wthnos Esaf
 wythnos yma => wthos ma'
 wîn => win
 y 'steddfod absennol => Ystuddfod apsennol
@@ -3777,7 +3771,7 @@ yym ti'od ydan => Yym t'od ydyn
  => yy brosiect i safonu enwa' llynoedd
  => yym
 'Da => Da
-'Da ni 'di anghofio deud! => Pryd yng nghyfyrdi
+'Da ni 'di anghofio deud => Pryd yng nghyfyrdi
 'Dewch Yn Ôl' => dewch yn ôl
 'Sgen => sgin
 'at => ah
@@ -3872,6 +3866,7 @@ yym ti'od ydan => Yym t'od ydyn
 'ma => ma'
 'ma => ma'
 'ma => ma'
+'ma => ma'
 'ma => yma
 'ma => yma
 'ma => yma
@@ -3882,7 +3877,6 @@ yym ti'od ydan => Yym t'od ydyn
 'ma o => mawr
 'ma pobl => ma' pobol
 'ma so yr 500 => ma' sor un cant
-'ma! => ma'
 'ma'n => ma'n
 'mla'n 'mla'n ato ti => na- na- hannes wti
 'mlaen => mlan
@@ -4022,7 +4016,7 @@ A 'sa => esach
 A 'y => a i
 A => da'
 A => yy
-A fi ydi'r ghost! => Yn ddydd i'r gost
+A fi ydi'r ghost => Yn ddydd i'r gost
 A fyddan => fydda
 A maen => a ma'
 A maen nhw'n mynd => a ma' nw'n yn
@@ -4095,7 +4089,7 @@ But => For fu- fu-
 But I'm not => Pry' nôl
 Bydd AI => bydd ei ai
 Bydda i'n => Byddai'n
-C'mon! => Diom rŵan
+C'mon => Diom rŵan
 CC => si si
 CND yy => eic en di yrr
 Caernarfon => Gnarfon
@@ -4147,12 +4141,13 @@ Dere draw => deu'r dy traw
 Dig dig dig ar draws y => deg deg deg a rhowse
 Dillad => della
 Dim ond => dim on'
+Dim pyrotechnics => dim pyrotecnic
 Dio'm => 'Di o'm
 Dio'm => 'Di o'm
 Dio'm => Dwi'm
 Diolch yn fawr => Dioch y' fowr
 Directed Preference Optimisation => directive preference optimization
-Dirty fuckers Dirty! => Do di fuck guys do di
+Dirty fuckers Dirty => Do di fuck guys do di
 Doedd => Do'dd
 Doedd e => doedd o
 Does => os
@@ -4195,7 +4190,7 @@ Ekin Su and => eckin through when
 Ekin-Su => Econ Soup
 Ekin-Su But => Econ Soup
 Ekin-Su did pounce => air con-suited pounds
-Ekin-Su o'r dechrau Exactly! => e-consult dachre Ie exactly ie
+Ekin-Su o'r dechrau Exactly => e-consult dachre Ie exactly ie
 Elin Gruffydd => Ewing Griffith
 Ella fyddyn nhw => ella fyddan nw
 Ellis => El Ace
@@ -4224,7 +4219,7 @@ Fi'n ffeindio => fi'n ffindo
 Fi'n mynd => fi myn'
 Fi'n mynd => fi myn'
 Foel Farm => mo'el- Oh
-For free All inclusive it's on me On me! Factor fifty a bikini newydd sbon Ynys Melys dyma ni! => 
+For free All inclusive it's on me On me Factor fifty a bikini newydd sbon Ynys Melys dyma ni => 
 Frwythau 'ma => ffrwythe ma'
 GPT 4 dwi'm yn gwbod => Gee Pee Tee pedwar nhw
 GPT 4 sawl => ma' tri pi ti pedwar saw
@@ -4259,7 +4254,7 @@ Gynna => Gynnon
 Gynnon => gennon
 Gât gêt => got get
 Haf sy' => haf sy
-Halloween => Haloween!
+Halloween => Haloween
 Hansh yep => Hunch Ie
 Harlech => harlach
 He's => King of
@@ -4299,8 +4294,8 @@ Ia ond ia => Ie Ond ie
 Ie 4 => ie pedwar
 Ie => A ia
 Ie => Ia
+Ie T- Y peth yw => ie O t'pe dwi
 Ie mae'n anhygoel => ie ma'n anhygol
-Ie! T- Y peth yw => ie O t'pe dwi
 Iesu => es i
 Ikenna would love her => Yy ce enw o'dd Leather
 Indeed Ond mae'n => Undeed ond ma'n
@@ -4373,7 +4368,7 @@ Mi fydda i'n => mi fyddai'n
 Mi wnawn => mi nawn
 Mis => Me
 Mull => Môl
-N- O na! O => Na o na o
+N- O => Na o
 NUM wedi wneud => eniw em wedi'i neud
 Na => 
 Na => A
@@ -4397,9 +4392,9 @@ O Llanfairpwll => Oll am y plo
 O S4C => y S pedwar ec
 O fod => Ofod
 O mae so and so yn => o ma sŵn sŵn
+O na => o
 O o' => O'ch
-O sa i'n gwybod => O! Sai'n gwbod cymryd un
-O ti nôl i Paige! Yy => all t' you know me page yy
+O ti nôl i Paige Yy => all t' you know me page yy
 O ti'n gwbod be 'swn => o t'mod be' fyswn
 O wel da good => Oh well Ie Da Good
 O wnai => o na'i
@@ -4431,7 +4426,7 @@ Oh => O
 Oh => o
 Oh => o
 Oh get your pythagoras theorems => O gai o pwyth hogra sti rums
-Oh imagine! => O in margin!
+Oh imagine => O in margin
 Oh my => O mae'n
 Oherwydd dwi'n => horyd
 Ok => Oce
@@ -4515,20 +4510,22 @@ So dan => so da
 So ma' 'na => os yma
 So mae gennyn => so ma' gennon
 Sori y Frenhines => sori yfrenines
-Splash! => Sblash!
+Splash => Sblash
 Steddfod => stydfod
 Sustainable uh Engineering Consultant => sustainable yy engineering consultant
 Sut => Sud
 Symud => Swn i fynd
 Taliesin => Dahliesin
-That's all I've been thinking! Just like Wow => Nath o'n ffencer! Jyst o' wow
+That's all I've been thinking Just like Wow => Nath o'n ffencer Jyst o' wow
 The more people that come in the more fast => Mor rhyw ac yn wyn a mor s- as
 Thema => Sema'
+They => Oh he's We- we
 They're going to bring => Exactly Dwi'n gynna' brengo pethelyn ffwr'
 They're not going anywhere => Denial
 Thomas => Tom's
 Ti 'mod => t'mo'
 Ti'mod so yr => t'mod sor dou gant
+Ti'n => Dwi
 Ti'n cofio be' wnaeth ddigwydd that one => O'n i'n credu One
 Ti'n gallu darllan => dwi erchan
 Ti'n gwbod => t'wod
@@ -4536,7 +4533,6 @@ Ti'n gweld => Sdim bod
 Ti'n gweld => t'god
 Ti'n gwybod am unrhyw beth => ti'n gwbod i mynd i wbeth
 Ti'n gwybod be wna i wneud wna i wneud o fama iawn => T'go fe wnâi neud wnâi neud hwn mae yym
-Ti'n meddwl! => Dwi meddwl
 Tibod => D'wod
 Tibod be Dwi => t'mo' be' dwi
 TikTok => TicToc
@@ -4550,7 +4546,7 @@ Un o heina sydd efo => Ma' gwain e's t'bod
 Unrhyw => Unryw
 Unrhywbeth => Henrywbeth
 VPN => Vee Pee En
-W! => ow-
+W => ow-
 Watsiwch => watsiach
 We'll accept that => Wel acsepto
 Weithiau => weithie
@@ -4559,22 +4555,21 @@ Wel dan => Wel' dyn
 Wel oedd => wel o'dd
 Wel ydy => wel di
 Weston House => westinghouse
-What! => What
 What's => boss
 What's going on => ma' sgwennon
 Whisper so => wisbers o
-Who => Yes! A odd by' band up like oh
-Who are you => Hwai ew!
+Who => Yes A odd by' band up like oh
+Who are you => Hwai ew
 Whoop whoop Aberdare => wp wp Aberde
 Williams => William
 Wnaeth rhywbeth => nath rwbeth
 Wnes => Nes
 Wnes i => Neshi
 Wneud llyfrau Cymraeg => neud llyfre Cymra'g
-Ww difyr! Efo => O di fiir efo
+Ww difyr Efo => O di fiir efo
 Wyddfa dachibod => rwydda' fa' d'ch'mod
 Y Cymru => y Cymry
-Y Ty Gwerin! => Ti'n wir hyn
+Y Ty Gwerin => Ti'n wir hyn
 Y steddfod => Estefod
 Ydw => Yy ydw
 Yeah => Ie
@@ -4728,7 +4723,6 @@ anheg ydy ydach => annheg ydi ydych
 anhygoel => anhygol
 anhygoel => anhygol
 anhygoel => anhygol
-anhygoel! => anhygoel
 aniddigrwydd => anidigrwydd
 annwyd => Anwyd
 anti- so- => a- antiso-
@@ -4758,7 +4752,6 @@ ato => atat
 aton => atan
 aton => ato
 aw- => a-
-awful! => awful
 awn ni'n => o'n i mi o'n i'n
 awyrgylch gwbl Gymraeg => Awyrgylch gwbwl Gymra'g
 b- => 
@@ -4963,7 +4956,7 @@ calonnau pobl => calonau pobol
 caniatáu i chi reoli be da => cangataich ddeoli be' dach
 canllawiau => canllawie
 canlyniadau => canlyniada'
-canol! Cerdded => cân ol cerdded
+canol Cerdded => cân ol cerdded
 cant dauddeg => gans dau ddeg
 capasiti => gipasiti
 car ei => ca'r
@@ -5022,7 +5015,7 @@ cofio nhw Na => Cofio nw ma'
 cofio'n iawn => cofio be' o'dd
 cofio'r => cofio
 colli'r => colli
-come on! => c'mon
+come on => c'mon
 comisiynu'n => comisio ni'n
 cos dio methu => Cys dim wthi
 couch to 5k => cawtsh ta five cae
@@ -5123,7 +5116,6 @@ daro di => darod i
 data 'na => data'na
 datblygu'r => datblygu
 dau => dou
-days! Thread => days thread
 dd- => d-
 dda => da
 dda llynedd => arall yna
@@ -5387,7 +5379,6 @@ fe 'di => fe'n
 fe 'di ie => wedi
 fe => fe'n
 fe => fel
-fe! => fe
 fe'n cysylltu => 
 fe'n mynd => myn'
 fedra => fedran
@@ -5432,7 +5423,6 @@ fi am cystadlu de => fi'n cysadlu di
 fi ie => Ie
 fi nunlla => ffininlla
 fi yr => fi'r
-fi! Siŵr => fi siŵr
 fi'n mynd => 
 fi'n sefyll => felly
 fi'n wneud => fi neud
@@ -5520,7 +5510,7 @@ gerddoriaeth nhw => gerddoriath nw
 ghost => gost
 ghost => gost
 ghost => gwas
-girlies! => gurlies
+girlies => gurlies
 glanhau => gwlanhau
 glue => glw
 glywed => glywad
@@ -5533,8 +5523,7 @@ go on => Gwan
 gobaith => gobeth
 gobeithio => go beachio
 gobeitho byddan nhw'n => gobeithio bydda nw'n
-god I can't breathe I can't breathe help => God! Help!
-god! => God
+god I can't breathe I can't breathe help => God Help
 godi => gwad i
 going to => gonna
 going to => gonna
@@ -5660,7 +5649,7 @@ gynno => gynnon
 gyntaf 'swn => gynta' swn
 gyrraedd => gyrradd
 gêm => ie
-h-… O! => hw- o
+h-… O => hw- o
 half => off
 hanes o'i safbwynt => hanas oes apwynt
 hanner => hannar
@@ -5744,7 +5733,7 @@ i Sir => y shir
 i bobl => bobol
 i chi => 
 i chi => yw hi
-i fod aa! => fel rââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââ
+i fod aa => fel rââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââ
 i wbath => i'w bath
 i wneud => I neud
 i'm magu ar Ynys => i macu yr Enys
@@ -5831,7 +5820,6 @@ jyst fanfiction ydy o probabli => Jys fan fiction de be' ambo
 jyst isie => jys eisie
 jyst isie => jys isio
 king of misogyny => watch and everything
-know! They => know Oh he's We- we
 l- => love
 lawr => fawr
 lawrlwytho hein dwi roid yr URL fanno => lawrwytho rhei dod i'r e-bost adran fano
@@ -5848,7 +5836,6 @@ like =>
 listen => listened
 lithro => luthro
 little vent => nai jyst sad y li'l fent
-llaw! Dim pyrotechnics => llaw dim pyrotecnic
 llawer => a llawar
 llawer => llawr
 lle => allan
@@ -5961,7 +5948,7 @@ mae'n => na
 mae'n => ydi ma'
 mae'n ddydd => ma' un dydd
 mae'n digwydd => ma' o'n ddigwydd
-mae'n dod ffor' hyn tyrd yma! => mi ddoth rhein
+mae'n dod ffor' hyn tyrd yma => mi ddoth rhein
 mae'n dweud digymhellrwydd => mae yn deud di gymhellrwydd
 mae'n fine => ma' ffai-
 mae'n ie mae'n => ma'n ia ma'n
@@ -6038,8 +6025,6 @@ na fysw- => s- s-
 na na na na cyflwynydd => cyflwydydd
 na siaradwyr Cymraeg sy'n => nasiatwric y Brags yn
 na timod be => Na t'mo' be'
-na! => 
-na! => na
 na'i => wnâi
 nabod => nabo
 nac => nag
@@ -6137,9 +6122,7 @@ nosweithiau => nosweithie
 not => on' odd
 now => Naw
 now Ond => nawr O'n
-now! Go => now go
 nw => new
-nôl! => nôl
 o 'di => o'dd di
 o 'di cael => e wedi ca'l
 o 'n => arall o'n
@@ -6200,7 +6183,7 @@ oedd 'na bobl => o'dd na bobol
 oedd 'na ceginau => o'dd na ceginna'
 oedd 'na cymaint => o'n na gymaint
 oedd 2 => o'dd dau
-oedd => Ha!
+oedd => Ha
 oedd => o
 oedd => o'dd
 oedd => o'dd
@@ -6241,7 +6224,7 @@ oedd hi jyst bownsio yna'n meindio => o'dd i jys bwnsio ar mynd â
 oedd hi'n => o'dd e'n
 oedd hi'n => odd i
 oedd honna yn Birkenhead => O'dd hwnna'n burkinhead
-oedd hynna'n swnio'n fygythiol ŵan doedd! => na swnio fo' gyffo yndo
+oedd hynna'n swnio'n fygythiol ŵan doedd => na swnio fo' gyffo yndo
 oedd nhw => odd nw
 oedd o 'di => o'dd e di
 oedd o => o'dd
@@ -6513,6 +6496,7 @@ s'dim => sdim
 s'dim => sdim
 s'dim => sdim
 s- => 
+sa i'n gwybod => Sai'n gwbod cymryd un
 sai' ishe => Hmm Taithio
 sai'n => sain
 said => So
@@ -6870,8 +6854,8 @@ wybodaeth => wybodeth
 wyndran => wandro an
 wyt => 
 wythnos => wthnos
-wythnos nesa => wthnos nesaf!
-wythnos nesaf! => wthnos Esaf
+wythnos nesa => wthnos nesaf
+wythnos nesaf => wthnos Esaf
 wythnos yma => wthos ma'
 wîn => win
 y 'steddfod absennol => Ystuddfod apsennol