|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200806T081145Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ta</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">70</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">649</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1133</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">359</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">294</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8461538461538463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>child and the caregiver.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கோயயசசை இருமை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash with regular laundry soap and hot water (60-90°C), and dry well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ைழவமயோகப போவிககும சைரககோரெவெயும சுடுநவரயும (60-90°C) உபநயோகிெது கழுவி நனறோக உைர விடுெை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>products for high-touch electronics</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>□ மதுசோரமுவைய பதரப துவைபபோனகள</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6595744680851063</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>f Do not share food and drinks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உணவுகவளயும குடிபோனஙகவளயும பகிரநதுதகோளளக கூைோது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>KNOW THE FACTS</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• இருமல</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>f wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds; f avoid touching your eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands; f avoid close contact with people who are sick; f cough and sneeze into your sleeve and not your hands; f practice physical distancing at all times; f stay home if you are sick to avoid spreading illness to others; and f wear a non-medical mask or face covering, made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops, to protect the people and surfaces around you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• ம வளயும மறறும உங வள சூேவுளள ரமறபரபபு வளயும இ த வைரஸ கதொறறுைதிலிரு து பொது ொதது க ொளைதறகு மரு து சொரொத ஒரு மு மூடிவய அலலது மு ைசதவத (அதொைது, இவடகைளியிலலொமல மூ வ யும ைொவயயும தவல ைவர முழுவமயொ ழுதது வ யிறறினொல அலலது ொது ொடொ ளினொல பொது ொபபொ மூடி டட கூடிய ைவ யில வததகதடுதத) அைிதல.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8245614035087719</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 is an illness caused by a coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 எனபது ஒரு க ொரரொனொ வைரஸினொல ஏறபடும ஒரு ர ொயொகும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms of human coronaviruses can:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>க ொரரொனொ வைரஸ பறறிய ரமலதி த ைல ளு கு:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8053097345132744</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Note: The Government of Canada has implemented an Emergency Order under the Quarantine Act.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>குறிபபு: கனடா அரசாஙகம தனிமமபபடுததி ததாறறுநககும சடடததின கீழ ஒரு அவசரநிமைக கடடமைமைப பிறபபிதது நமடமுமறபபடுததியுைைது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ABOUT CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>க ொர ொனொ வை ஸ் (COVID-19) ர ொய் பற்றிய ைிடயங் வை அறிந்துக ொள்ைல்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>FOR INFORMATION ON COVID-19:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 பற ய தகவலக க :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IF YOU HAVE SYMPTOMS</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ரொய அ கள</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வ ம சவ ககொ தவத ம உபரயொ த உஙகளின வககவள அ கக வற த 20 கசககன வவ யொவ னறொகக க கககொளளல</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>cough and sneeze into your sleeve and not your hands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உஙகளின உள கபொ கொதொ அ கொி ன ஆரலொசவனவயப னபறறல</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இநத வைரஸ பறறய மேலதக தகவலகளகக:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3636363636363638</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COMMUNICATION AND OUTREACH</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஆ வைலயைமப க</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Using rapidly evolving technologies to develop and enhance nationwide testing capacity for COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ரநொய ட ய ெொதனஙவள , ஊ ம வள மற சவெ வைவள இ த COVID-19 பற நன ் ொளைதற ொன உல லொ ய யற பங த .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.216666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Promoting actions that health care professionals, employers, schools, communities and everyone should take to protect themselves and others from illness, and to slow the spread of the virus-e.g., hand hygiene, cough etiquette, self-isolation and physical distancing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ன ய ம ள த வம , தம பங வள , தம ம வள மற யொபொ வலயஙவள பொ ொ ் ொளைதற ரதவையொன ொல றர றை, ந ப த த, அ ய, ெொன , ெ யொன த ை வள ைைங த .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5116279069767442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>BE PREPARED (COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ககொரரொனொ வைரஸ ர ொயககொன (COVID-19): ஆயதத ிவை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.65</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>STAY INFORMED</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தகைைகவள அறி துககொளளை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.48148148148148145</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MAKE A PLAN THAT INCLUDES:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பினவரும அமசஙகவள உளளடககிய ஒரு திடடதவதத தயாரிததுகபகாளளல:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8372093023255814</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கக ொரரொனொ வைரஸ ர ொய பறறிய ரமைதிக தைைகளுககு:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7906976744186046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>fIf the news media is making you feel anxious, take a break from it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• பசயதி ஊடகஙகள உஙகளுககு கவவலவய உணரததினால, அவறவறப பாரபபதிலிருநது சறறு ஓயபவடுததுகபகாளளல.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remember to:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ேயனேடுததுதல</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>PHYSICAL DISTANCING: HOW TO SLOW THE SPREAD OF COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உடல தூரம: COVID-19 இன பரவலல குலைபபது எபபடி</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9464285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 14-day period begins on the day you enter Canada.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>14 நாள காலேேகுதி, நஙகள கனைாவுககு நுணையும நாளில வதாைஙகும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>FOR MORE INFORMATION:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வதரிவுவசயது வகாளளல</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>811 or 1-888-709-2929</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>811 அலலது 1-888-709</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6341463414634146</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>www.ontario.ca/coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நமலதிகத தகைலகளுககு: canada.ca/coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.907103825136612</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please refer to https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/ symptoms.html#s for additional symptoms common to COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 ர ொய கு கபொதுைொ ொணபபடும ரமலதி ர ொய அறிகுறி ளு கு தயவுகெயது https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirusinfection/symptoms.html#s ஐ பொர வும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COUGH</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அலகபரடடொ</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.077319587628866</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you start experiencing any symptoms of COVID-19 (cough, shortness of breath, a fever greater than 38°C or signs of fever e.g. shivering, flushed skin, or excessive sweating): f Isolate yourself from others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உங ளு கு COVID-19 ர ொய அறிகுறி ள கதனபடத கதொடஙகினொல (இருமல, மூெகெடுதது விடுைது டினம, 38°C உடல கைபப ிவல கு அதி மொன ொயெெல அலலது ொயெெல அறிகுறி ள உ-ம: டு ம, ரதொல சிைததல அலலது அளவு கு அதி மொன வியரவை):</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Prince Edward Island</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ிை ரபரனஸவி</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>PROVINCES AND TERRITORIES TELEPHONE NUMBER</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மொகொணஙகளும மொணிலஙகளும</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.686046511627907</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands often with soap and warm water or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ெைர ொரதவதயும ெறறு சூடொன வரயும உபரயொகிதது உங ளின வ வள அடி டி ழுவி க ொளளுங ள அலலது குவற தது 60% மதுெொரம அடஙகிய வ வள ழுவி கதொறறு கூடிய ஒரு பதொரதததவத உபரயொகிதது ழுவி க ொளளுங ள.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நஙகள:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public Health Information: canada.ca/coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நமலதிகத தகைலகளுககு: canada.ca/coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>the grain size of any soil or sediment; and</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அவரகளின சிநதலனகலளயும, உணரவுகலளயும ஏறறு அவறறுககு உயிரூடடுஙகள.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This campaign includes:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அததவகய நடைடிகவககை பினைருமோறு:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8384879725085911</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any incriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மறறவரகளுடனான பநருஙகிய பதாடரவபத தவிரகக முடியாது எனில, மருநது சாராத முகமூடிவய அலலது முகககவசதவத (அதாவது: கழுததுக வகயிறுகளினால அலலது காது வவளயல வகயிறுகளினால தவல வவரககும இறுகககடடி குவறநதது இரணடு அடுககுகளுடன முழுவமயாக மூடககூடிய வவகயில தயாரிககபபடட) அணிநதால, அது உஙகவள சூழவுளள நபரகவள பாதுகாகக உதவும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>in the intended setting and</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>திடடதரத மதிபபிடுேதறகும,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>she said.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மரு து சொரொ</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do your part.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உஙகள பஙவகெ செய ஙகள.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For more information on COVID-19:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 பற ய தகவலக க :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5869565217391305</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Notice how your body feels.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உஙகளின உடல எவவோறு உணரகினறது எனபலத அவதோனியுஙகள.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IDSA 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>விரு தின ள</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1304347826086956</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 Protective Zones.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 ர ொய அறிகுறி ள</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(translation)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>(மீளபபொவிககககூடொத)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Defence Team - COVID-19 web page</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உடல தூரம: COVID-19 இன பரவலல குலைபபது எபபடி</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.48</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(Target = 5)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கடதாJK LவாையN பயAப&KE (5.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.66</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay 2 metres apart at all times.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அைர வள விடடும 2 மீறறர தூர இவடகைளியில தளளி ிலலுங ள.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9420289855072463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share your own and clients' reactions and issues with colleagues.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• நஙகளும உஙகள ஊழியைகளும எனன பசயய நேணடும எனும உஙகளின பதோடைசசியோன ேணிகத</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Go to:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அைர ள டடொயமொ :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4827586206896552</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Manager's and Supervisor's Responsibilities</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>□ மதுசோரமுவைய பதரப துவைபபோனகள</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7814207650273224</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirusinfection/health-professionals/covid-19-affected-areas-list.html</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 ர ொய கு கபொதுைொ ொணபபடும ரமலதி ர ொய அறிகுறி ளு கு தயவுகெயது https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirusinfection/symptoms.html#s ஐ பொர வும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Oikos.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வீடுகளில</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Portland OR.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஆைோல குலுகக நைணைோம.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Global Public Health Intelligence Network</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• உலரநத குழைபு ைறகை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a policy consultant, Dr.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உஙகள கககவசதறத டோன, சவககோரம</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Team NCPERE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கழுவிகபகோளள நைணடும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>the lid has a hinge that will hold it open in any position and that will stay open even if a child pushes down on it; and</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இெெவகய கோகிெெ திசுககள இைவைதயனிை, மீளபபோவிககககூடிய ஒரு வக துவைககும துணிவய (ைைவை) போவிெது, அது ஈரமோகும நபோது அெவன மோறறி மறதறோரு வக துவைககும துணிவயப போவிெெை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Apply to the Surplus Food Purchase Program</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• கசலலபபிராணிகளுககான உணவுகை ைைறுை கபாருடகை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Budgeting in times of uncertainty</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பாதிபபுககுளளாகககூடிய நபரகளில</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is Family Doctor Week.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தளளிநிறக நேணடிய தூைதரத நபணுதல.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7419354838709677</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>be a full-time student,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உஙகள கககவசதறத ப ர சகோளள நவணடோம.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Individuals have close contact (within 2 metres) with others</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• முடியுமான வணரயில ஏணனயவரகளிைமிருநது குணறநதது 2 முைஙகள (அைைளவாக 2</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No, interest is non-taxable.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>• தனவனததாறன பாதுகாததுகபகாளைது முககியமானதாகும.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.65</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not share.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வககவளக கழுவிகதகோளளை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(e.g. ibuprofen or acetaminophen) … Running water … Hand soap … Alcohol-based hand sanitizer containing at least</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அசிைைமிநனோதபfன (acetaminophen)] □ சுெெமோன நர □ வக கழுவும சைரககோரம □ குவறநெது 60% மதுசோரம அைஙகிய வக கழுவிெ தெோறறுநககும மதுசோர தெோறறுநககிப</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3658536585365855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Our emergency preparedness and response actions include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>எம அவசர தயொ ைல மற ப ந வ ைகக னவ வச க உ ள :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
