Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 11

['neutral']

government

neutral

108725n

As people live longer and have fewer children, there will be relatively fewer workers supporting each retiree unless retirement patterns change.

ככל שאנשים חיים יותר זמן ונולדים להם פחות ילדים, יהיו פחות יחסית עובדים שיתמכו בכל גמלאי אלא אם כן דפוסי הפרישה ישתנו.

The future system is doomed as the number of workers continues to drop.

המערכת העתידית נידונה לכישלון מכיוון שמספר העובדים ממשיך לרדת.

['contradiction']

slate

contradiction

45402c

The campaign is in overdrive, their prey stands before them, and the heat of the moment carries them away.

הקמפיין בעיצומו, טרפם עומד לפניהם, וחום הרגע סוחף אותם.

Nothing's really happening with the campaign and everyone seems calm.

כלום לא באמת קורה עם הקמפיין ונראה שכולם רגועים.

['neutral']

slate

neutral

60894n

though Prudie knows this can't be what you mean.

אף שפרודי יודע שזה לא יכול להיות מה שאתה מתכוון.

Prudie is a human being who is a cousin of the speaker.

פרודי הוא בן אנוש שהוא בן דוד של הדובר.

['neutral']

fiction

neutral

104796n

Fine secret! Ever see a circus?"

סוד גדול! ראית פעם קרקס?"

What a great secret! HAve you ever had the chance to see a circus perform?

איזה סוד גדול! הייתה לך פעם הזדמנות לראות הופעה של קרקס?

['entailment']

government

entailment

31459e

Payments from the U.S. to FPAs for the Delivery of US Outbound mail 4/ 8/ 5 FPA Payments to the U.S. for the Delivery of Foreign Origin Inbound Mail 5/ 9/ 6 U.S.

תשלומים מארה"ב ל-FPA עבור משלוח דואר יוצא מארה"ב 4/ 8/ 5 תשלומי FPA לארה"ב עבור משלוח דואר נכנס ממקור זר 5/ 9/ 6 ארה"ב.

You must pay a fee to send mail abroad from the U.S.

עליך לשלם עמלה כדי לשלוח דואר לחו"ל מארה"ב.

['neutral']

government

neutral

98091n

It was also suggested that the SEC needed to explore how it is using its enforcement powers, as civil penalties may ultimately be hurting shareholders more than those who have violated the securities laws.

הוצע גם שה-SEC צריך לחקור כיצד הוא משתמש בסמכויות האכיפה שלו, מכיוון שקנסות אזרחיים עלולים בסופו של דבר לפגוע יותר בבעלי המניות מאשר באלה שהפרו את חוקי ניירות הערך.

Some think the SEC needed to try harder to make its rules clear.

יש הסבורים שה-SEC היה צריך לנסות יותר להבהיר את כלליו.

['entailment']

government

entailment

11018e

These risks would be acceptably mitigated if the statistical sampling plan provided for (1) the scope or extent of invoice examination to be commensurate with the risk to the government,14 (2) sampling from the universe of all invoices under $2,500 not subject to complete examination, (3) effective monitoring to ensure that the plan is effectively implemented and the risks to the government remain within tolerable limits, and (4) a continuing relationship with the vendor so that the risk of loss is minimized.

סיכונים אלה יופחתו באופן מקובל אם תוכנית הדגימה הסטטיסטית תספק (1) את היקף או מידת בדיקת החשבונית שתתאים לסיכון לממשלה,14 (2) דגימה מכלל החשבוניות מתחת ל-2,500 דולר שאינן כפופות לבדיקה מלאה, (3) ניטור יעיל כדי להבטיח שהתוכנית מיושמת ביעילות והסיכונים לממשלה נשארים בגבולות הסבירים, ו-(4) מערכת יחסים מתמשכת עם הספק כך שסיכון ההפסד ימוזער.

There are at least four accepted risks with the plan.

ישנם לפחות ארבעה סיכונים מקובלים עם התוכנית.

['neutral']

travel

neutral

117983n

White sandy beaches and gentle sea breezes are for many the perfect recipe for a holiday from the stresses of modern life, and in Malaysia the offerings are plenty.

חופים חוליים לבנים ורוחות ים עדינות הם עבור רבים המתכון המושלם לחופשה מלחצי החיים המודרניים, ובמלזיה ההיצע בשפע.

In Malaysia you can easily find those, no matter whether in the east, west, north, or south.

במלזיה אתה יכול למצוא אותם בקלות, לא משנה אם במזרח, במערב, בצפון או בדרום.

['entailment']

slate

entailment

50892e

Being christened 'Merlin D. Tuttle.

הוטבל בשם 'מרלין ד. טאטל.

He was christened.

הוא הוטבל.

['neutral']

government

neutral

91024n

We are concerned that they won't know, one, what this is going to mean, and then, two, even if they know what it means, won't know who to contact to help them through this.

אנו מודאגים מכך שהם לא ידעו, אחד, מה זה יגרום, ואז, שניים, גם אם הם יודעים מה זה אומר, לא ידעו את מי לפנות כדי לעזור להם בזה.

They will struggle to understand what is happening.

הם יתקשו להבין מה קורה.

['entailment']

slate

entailment

124728e

We think we know who may have done it.

אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי עשה את זה.

They have a hunch who did the deed.

יש להם ניחוש מי עשה את המעשה.

['entailment']

government

entailment

54915e

When single father Thurman Williams needed help filling out papers in a custody suit recently, he didn't look to his lawyer for help.

כאשר האב היחיד טרמן וויליאמס נזקק לעזרה במילוי מסמכים בתביעת משמורת לאחרונה, הוא לא פנה לעורך דינו לעזרה.

Thurman WIlliams needed help with paperwork in a custody suit recently but didn't ask his lawyer.

טורמן וויליאמס היה צריך עזרה עם ניירת בתביעת משמורת לאחרונה, אבל לא שאל את עורך דינו.

['contradiction']

travel

contradiction

118835c

When Venetian aristocrats gave up the high seas for a more leisurely life on the land, they built Palladian Renaissance villas and extravagantly frescoed Baroque country houses on the banks of the Brenta Canal between Venice and Padua.

כאשר אריסטוקרטים ונציאנים ויתרו על הימים הגבוהים לחיים נינוחים יותר ביבשה, הם בנו וילות רנסנס פאלאדיות ובתי כפר בארוקיים עם פרסקאות מפוארים על גדות תעלת ברנטה בין ונציה לפדובה.

The Palladian villas were built for the benefit of the Venetian working classes.

הווילות הפלדיאניות נבנו לטובת מעמד הפועלים הוונציאני.

['neutral']

slate

neutral

28711n

Instead, left and right united in a screwball shared interest in rejecting any positive environmental tidings.

במקום זאת, שמאל וימין התאחדו בעניין משותף של דחייה של כל בשורה סביבתית חיובית.

Left and right don't often work united.

שמאל וימין לא לעיתים קרובות עובדים מאוחדים.

['contradiction']

travel

contradiction

21061c

Prices are reasonable here.

המחירים כאן סבירים.

This is one of the most expensive ones.

זה אחד היקרים ביותר.

['contradiction']

government

contradiction

56333c

As I've discussed in this testimony, without some immediate stability, GAO faces many of the same problems as other federal agencies in being able to effectively deliver services now and in the future.

כפי שדנתי בעדות זו, ללא יציבות מיידית, GAO מתמודד עם רבות מאותן בעיות כמו סוכנויות פדרליות אחרות ביכולת לספק שירותים בצורה יעילה כעת ובעתיד.

I did not discuss in this testimony anything about the problems that GAO faces regarding effectively delivering services.

לא דנתי בעדות זו בבעיות שעומדות בפני GAO בכל הנוגע למתן שירותים בצורה יעילה.

['neutral']

travel

neutral

10981n

Some of the best examples are found along the Rue Saint-Georges, Rue Saint-Jean, Rue du Boeuf, and Rue Juiverie.

חלק מהדוגמאות הטובות ביותר נמצאות לאורך רחוב סן-ז'ורז', רחוב סן-ז'אן, רחוב דה בוף ורחוב ג'ויברי.

The Rue du Boeuf also holds some great examples, but to a lesser extent.

רחוב בוף מחזיק גם הוא בכמה דוגמאות נהדרות, אך במידה פחותה יותר.

['contradiction']

government

contradiction

20246c

One reason they give is that skilled observers and interviewers can make judgments and valuations about factors that are otherwise very difficult to assess, such as how much effort a manager made to get information before a key decision was made or how much that person knew about what was going on.

סיבה אחת שהם נותנים היא שמשקיפים ומראיינים מיומנים יכולים לשפוט ולעריך גורמים שקשה אחרת מאוד להעריך, כגון כמה מאמץ השקיע מנהל כדי לקבל מידע לפני קבלת החלטה מרכזית או כמה אותו אדם ידע על מה שקורה.

Skilled interviewers are favored over observers.

מראיינים מיומנים מועדפים על פני משקיפים.

['entailment']

travel

entailment

3480e

In the 13th-century bishop's residence, the Palais de la Berbie, the Musee Toulouse-Lautrec honors the painter (who was born in Albi in 1864) and houses the country's largest collection of his works and sketchbooks.

במעונו של הבישוף מהמאה ה-13, פאלה דה לה ברבי, מוזיאון טולוז-לוטרק מכבד את הצייר (שנולד באלבי ב-1864) ומכיל את אוסף הרישומים ועבודותיו הגדול ביותר במדינה.

The Palais de la Berbie is a 13th century bishop's residence.

ארמון ברבי הוא בית הבישוף מהמאה ה-13.

['contradiction']

slate

contradiction

74604c

Tom Campbell, R-Calif., an international law professor, has championed congressional war powers for years.

טום קמפבל, רפובליקני מקליפורניה, פרופסור למשפט בינלאומי, היה אלוף סמכויות המלחמה של הקונגרס במשך שנים.

Congressional war power has been championed for years by a maths professor.

כוח המלחמה בקונגרס זכה לתמיכה במשך שנים על ידי פרופסור למתמטיקה.

['contradiction']

slate

contradiction

144828c

But not all of it has, and not all of it will be.

אבל לא כולו כן, ולא כולו יהיה.

Not everything of it has ice-cream.

לא הכל מכיל גלידה.

['neutral']

fiction

neutral

83571n

They usually didn't kill anyone firing a gun like that so fast but seeing what a gun like that can do takes all the fight out of anyone who sees it.

בדרך כלל הם לא הרגו אף אחד בירי כל כך מהיר, אבל לראות מה נשק כזה יכול לעשות מוציא את כל הרוח הלחימה ממי שרואה את זה.

They killed a person holding a machine gun.

הם הרגו אדם שהחזיק במקלע.

['contradiction']

fiction

contradiction

29368c

Then they walked completely round the house.

אחר כך הם הלכו מסביב לבית במלואו.

They did not move about the house at all.

הם לא נעו כלל בבית.

['neutral']

slate

neutral

70796n

Give the kids $20, send them to the movies, and take refuge in the one decent offering available on the small screen, The Hustler on PBS (9 PM).

תן לילדים 20 דולר, שלח אותם לסרטים, ותסתתר מאחורי ההצעה ההגונה היחידה הזמינה על המסך הקטן, The Hustler ב-PBS (9 בערב).

They were hoping that they would not have children around while watching the program.

הם קיוו שלא יהיו ילדים בסביבה בזמן שיצפו בתוכנית.

['contradiction']

slate

contradiction

121555c

It has, in the words of UNITE's Michael Zucker, banged on workers' fears.

זה, במילותיו של מייקל צוקר מ-UNITE, היכה בפחדים של העובדים.

Mr. Zucker is not concerned about workers' rights.

מר צוקר אינו מודאג מזכויות העובדים.

['entailment']

travel

entailment

60030e

At the heart of the n ew church, however, are the remains of churches from the fourth, fifth, and 12th centuries.

בלב הכנסייה החדשה, עם זאת, נמצאים שרידי כנסיות מהמאה הרביעית, החמישית, וה-12.

The new church has remnants from other churches.

לכנסייה החדשה יש שרידים מכנסיות אחרות.

['neutral']

travel

neutral

58620n

Both Glenridding and Patterdale offer boat rentals.

גם גלנרידינג וגם פטרדייל מציעים השכרת סירות.

You can rent boats affordably in both places.

ניתן לשכור סירות במחיר סביר בשני המקומות.

['entailment']

travel

entailment

81822e

This is the time to relax over a glass of the locally made hierbas (an alcoholic drink made from herbs), listen to the crickets, and watch the world go by.

זה הזמן להירגע עם כוס של hierbas מקומי (משקה אלכוהולי העשוי מצמחי תבלין), להקשיב לחגבים ולצפות בעולם עובר.

Hierbas is an alcoholic drink made from herbs.

Hierbas הוא משקה אלכוהולי העשוי מעשבים.

['neutral']

slate

neutral

106373n

At that time, without reform, the deficit will soar to unimaginable levels.

באותה תקופה, ללא רפורמה, הגירעון יזנק לרמות בלתי נתפסות.

The deficit will reach over ten trillion dollars without reform.

הגירעון יגיע ליותר מעשרה טריליון דולר ללא רפורמה.

['contradiction']

fiction

contradiction

143306c

He tightened rein, and the well-trained horse broke into a canter.

הוא הידק את הרסן, והסוס המאולף היטב עבר לדהרה.

The horse stopped when he tightened the reins.

הסוס נעצר כשהוא הידק את הרסן.

['entailment']

fiction

entailment

43559e

If it is so, th' man who gits Kitchell may jus' rid this country of some of them two-legged wolves into th' bargain."

אם זה כך, האיש שיתפוס את קיצ'ל עשוי לנקות את המדינה הזאת מחלק מהזאבים הדו-רגליים האלה בתמורה."

The man may exterminate the two legged wolves part of the deal.

האיש עשוי להשמיד את הזאבים הדו רגליים כחלק מהעסקה.

['entailment']

travel

entailment

141268e

Henry Morgan was offered the post of Lieutenant Governor of the island and charged with driving out his former cohorts.

להנרי מורגן הוצע תפקיד סגן מושל האי והוטל עליו לגרש את הקבוצות הקודמות שלו.

Henry Morgan was offered rank and told to turn on his allies.

הנרי מורגן קיבל הצעת דרגה ונדרש לפנות נגד בעלי בריתו.

['neutral']

fiction

neutral

37087n

I will put down my little case until I need it." He did so, on the round table by the window, but it was an illadvised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.

אשים את התיק הקטן שלי עד שאצטרך אותו." הוא עשה זאת, על השולחן העגול ליד החלון, אבל זו הייתה פעולה לא מומלצת; מכיוון שהחלק העליון שלו היה רופף, הוא התהפך, והפיל את תיק המסמכים על הרצפה.

He was sitting by the window because there was a great view of the city.

הוא ישב ליד החלון כי היה משם נוף נהדר של העיר.

['contradiction']

government

contradiction

40022c

To apply case study methods toAdapted for evaluation, evaluators have had to adapt what derived Evaluation largely from sociological and anthropological

כדי ליישם שיטות מחקר מקרה שמותאמות להערכה, נאלצו מעריכים להתאים מה שנגזר מהערכה במידה רבה מסוציולוגיה ואנתרופולוגיה

To not apply case study methods to Adapted for evaluation, evaluators had to adapt derived Evaluation from sociological and anthropological.

על מנת שלא ליישם שיטות של מחקר מקרה למוערך מותאם, המוערכים היו צריכים להתאים הערכה נגזרת מסוציולוגית ואנתרופולוגית.

['neutral']

travel

neutral

81522n

From pedal boats and canoes to windsurfing and jetskiing, the choice is yours.

מסירות פדלים וסירות קאנו ועד גלישת רוח וג'טסקי, הבחירה היא שלכם.

Pedal boats are the most popular type of boat one can use.

סירות פדלים הן סוג הסירה הפופולרי ביותר שניתן להשתמש בו.

['neutral']

fiction

neutral

60942n

And then the gong rang and my life changed forever.

ואז הגונג צלצל והחיים שלי השתנו לנצח.

My life changed when the gong rang and I became a soldier.

חיי השתנו כשצלצל הגונג והפכתי לחייל.

['entailment']

government

entailment

122796e

Legal assistance to H-2A workers was expressly limited to matters relating to wages, housing, transportation, and other employment rights as provided in the worker's specific contract.

סיוע משפטי לעובדי H-2A הוגבל במפורש לעניינים הקשורים לשכר, דיור, תחבורה וזכויות תעסוקה אחרות כפי שנקבע בחוזה הספציפי של העובד.

H-2A workers can get some legal assistance.

עובדי H-2A יכולים לקבל סיוע משפטי.

['neutral']

government

neutral

59752n

He sits in his kitchen and points to the adjacent room where he was born.

הוא יושב במטבח שלו ומצביע על החדר הסמוך שבו נולד.

He pointed to the room next to the kitchen which had a large sofa.

הוא הצביע על החדר שליד המטבח שהיה בו ספה גדולה.

['entailment']

slate

entailment

102936e

Reynolds employee--Deep Cough--leaked the feds information about the tobacco company's manipulation of nicotine levels.

עובד של ריינולדס - שיעול עמוק - הדליף לממשל הפדרלי מידע על מניפולציה של רמות ניקוטין בחברת הטבק.

Deep Cough--Reynold's employee--leaked the feds information about the tobacco company's manipulation of nicotine levels.

שיעול עמוק - העובד של ריינולדס - הדליף לממשלה הפדרלית מידע על מניפולציה של חברת הטבק ברמות הניקוטין.

['neutral']

slate

neutral

27256n

I too, find a lot of what's come out of the 1990s derivative.

גם אני מוצא הרבה ממה שיצא משנות ה-1990 נגזר.

A lot of the media from the 1990's is derivative.

הרבה מהמדיה משנות ה-90 היא נגזרת.

['contradiction']

fiction

contradiction

134851c

England was saved!

אנגליה ניצלה!

England was ruined.

אנגליה נהרסה.

['entailment']

travel

entailment

65217e

Sheltered by houses made of the same rocks, revering the same stories, sharing the same history, many Jerusalem neighbors who come from very different backgrounds have forged unique and extraordinary friendships.

מוגנים על ידי בתים העשויים מאותם סלעים, מכבדים את אותם סיפורים, חולקים את אותו ההיסטוריה, שכנים רבים בירושלים שמגיעים מרקעים שונים מאוד יצרו חברויות ייחודיות ובלתי רגילות.

Neighbors of Jerusalem, who comes from very different backgrounds , make unique friendships with each other.

שכנים של ירושלים, שמגיעים מרקעים שונים מאוד, יוצרים ביניהם חברויות ייחודיות.

['entailment']

fiction

entailment

112024e

Nema squealed in delight.

נמה צרחה בשמחה.

Nema let out an excited squeal of delight.

נמה השמיעה צהלת שמחה נרגשת.

['contradiction']

government

contradiction

128795c

It is illustrative of the designbidbuild contract method used by federal agencies.

זהו איור של שיטת החוזה designbidbuild המשמשת סוכנויות פדרליות.

Nothing illustrative of the contract method was used by federal agencies

שום דבר שממחיש את שיטת החוזה לא נעשה על ידי סוכנויות פדרליות

['entailment']

government

entailment

83984e

Source references will be provided in paragraphs .100 - .599 to indicate the original statement from which material was drawn.

הפניות למקור יינתנו בפסקאות .100 - .599 כדי לציין את ההצהרה המקורית שממנה נלקח החומר.

Some references are in the 100th paragraph.

חלק מההפניות נמצאות בפסקה ה-100.

['entailment']

slate

entailment

141057e

But they don't have a veto on this.

אבל אין להם זכות וטו על זה.

They can't veto this.

הם לא יכולים להטיל וטו על זה.

['neutral']

fiction

neutral

100341n

Sket fell under a Voth axe that split his head in two and Daniel took four arrows in the chest when he ran to help.

סקאט נפל תחת גרזן וות' שפיצל את ראשו לשניים ודניאל ספג ארבעה חצים בחזהו כשהוא רץ לעזור לו.

Sket's skin was pierced by the axe as Daniel ran to his aid, taking arrows to his torso.

עורו של סקיט נקרע על ידי הגרזן בזמן שדניאל רץ לעזרתו, וספג חצים בגופו.

['entailment']

fiction

entailment

135062e

But Czarek, you are married! Halinka from Góra said while sipping mamernet'99.

אבל צ'רק, אתה נשוי! אמרה הלינקה מגורה תוך כדי לגימת ממרנט'99.

Halinka from Góra was sipping mamernet '99.

הלינקה מגורה לגמה מאמרנה '99.

['contradiction']

government

contradiction

78394c

The burden that the restrictive USO imposes on a post is the increase in its unit costs resulting from cream skimming under liberalization caused by the requirements of uniform pricing and levels of service.

העול שה-USO המגביל מטיל על עמדת דואר הוא העלייה בעלויות היחידה שלה כתוצאה מגניבת השמנת תחת הליברליזציה שנגרמה מדרישות המחירים האחידים ורמות השירות.

The burden that the USO imposes on a post is how much the staff are willng to volunteer.

העול שה-USO מטיל על עמדה הוא כמה הצוות מוכן להתנדב.

['contradiction']

fiction

contradiction

132873c

Yes, decidedly, the little man was clever.

כן, ללא ספק, האיש הקטן היה חכם.

The little man was not clever at all.

האיש הקטן לא היה חכם בכלל.

['entailment']

government

entailment

54312e

I would be pleased to respond to any questions that you or members of the Select Committee may have at this time.

אשמח לענות על כל שאלה שיש לך או לחברי הוועדה הנבחרת בזמן זה.

The Select Committee may currently ask questions.

הוועדה המיוחדת רשאית כעת לשאול שאלות.

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

letters

neutral

114092n

You will find attached this survey plus our directional statement (goals) for 1993 that is a direct result of the survey.

מצורף סקסקר זה בנוסף להצהרת הכיוון שלנו (מטרות) ל-1993 שהיא תוצאה ישירה של הסקר.

You need to fill out the attached survey.

אתה צריך למלא את הסקר המצורף.

['neutral']

slate

neutral

133698n

But if you want to create our very own Quebec, go ahead and pass an official English law.

אבל אם אתם רוצים ליצור את קוויבק שלנו, לכו ותעבירו חוק אנגלית רשמי.

They wanted to create a peaceful city.

הם רצו ליצור עיר שלווה.

['contradiction']

fiction

contradiction

47241c

At this juncture in his thoughts a taxi with flag erect turned the corner of the street ahead.

בנקודה הזו במחשבותיו, מונית עם דגל זקוף עקפה את פינת הרחוב שלפניו.

The taxi had its flag down.

למונית היה דגל למטה.

['neutral']

fiction

neutral

8950n

All of the men shifted and gripped their spears.

כל הגברים זזו ואחזו ברומחים שלהם.

The spears were sharpened before the battle.

החניתות חודדו לפני הקרב.

['entailment']

government

entailment

44815e

In both instances, comparisons must be appropriate if alternative explanations are to be ruled out.

בשני המקרים, ההשוואות חייבות להיות מתאימות אם יש לשלול הסברים חלופיים.

If alternate explanations are dismissed, there must be appropriate comparisons.

אם הסברים חלופיים נדחים, חייבות להיות השוואות מתאימות.

['neutral']

government

neutral

110118n

HCFA staff advised that after submission of the rule to OMB, HCFA made changes to its discussion of the rule's effective date, which OMB also approved.

צוות ה-HCFA ייעץ כי לאחר הגשת הכלל ל-OMB, ה-HCFA ביצע שינויים בדיון שלו על תאריך כניסת הכלל לתוקף, שאושר גם על ידי ה-OMB.

HCFA made changes to its payment plan for employees

HCFA ביצעה שינויים בתוכנית התשלומים שלה לעובדים

['neutral']

fiction

neutral

89839n

Tuppence was quick in her mental processes.

טאפנס הייתה מהירה בתהליכים המנטליים שלה.

Tuppence was intelligent.

טופנס הייתה אינטליגנטית.

['neutral']

slate

neutral

140222n

We know nothing about each other.

אנחנו לא יודעים כלום אחד על השני.

We have only met once before and don't really know each other.

נפגשנו רק פעם אחת קודם לכן ואנחנו לא ממש מכירים אחד את השני.

['entailment']

travel

entailment

19156e

You can visit the factory throughout the year or buy from stores in the city center.

ניתן לבקר במפעל לאורך כל השנה או לקנות מחנויות במרכז העיר.

The city center is home to some shops.

במרכז העיר יש כמה חנויות.

['contradiction']

slate

contradiction

72150c

A centrist coalition won elections this month.

קואליציה מרכזית ניצחה בבחירות החודש.

A left wing coalition group won the elections.

קבוצת קואליציה שמאלנית זכתה בבחירות.

['entailment']

travel

entailment

28253e

The island also has Guangzhou's first modern luxury resort hotel.

באי נמצא גם מלון הנופש המודרני והיוקרתי הראשון בגואנגז'ו.

The first modern luxury resort hotel of Guangzhou is on the island.

המלון המודרני הראשון בגואנגג'ואו נמצא באי.

['contradiction']

fiction

contradiction

37507c

Jon saw them and fired.

ג'ון ראה אותם וירה.

Jon turned and ran.

ג'ון הסתובב ורץ.

['neutral']

government

neutral

109731n

We are hopeful that this pending access problem can be resolved expeditiously, without litigation, and in a manner that will allow us to fulfill our oversight and reporting responsibilities to the Congress.

אנו מקווים שבעיית הגישה הצפויה תוכל להיפתר במהירות, ללא התדיינות, ובאופן שיאפשר לנו למלא את חובותינו לפיקוח ודיווח לקונגרס.

We hope this legal issue will be fixed quickly.

אנחנו מקווים שהבעיה המשפטית הזו תיפתר במהרה.

['neutral']

government

neutral

142272n

Extended Pilot Trials of the Aesthetic Education

ניסויים מורחבים של החינוך האסתטי

There are lengthy trials for pilots on aesthetics

ישנם ניסויים ארוכים לפיילוטים על אסתטיקה

['contradiction']

government

contradiction

31562c

The analyses comply with the informational requirements by discussing the small entities subject to the final rule and alternatives that were considered.

הניתוחים תואמים את דרישות המידע על ידי דיון בגופים הקטנים כפופים לכלל הסופי ולחלופות שנשקלו.

The analyses do not bother dealing with small entities.

הניתוחים אינם טורחים להתמודד עם ישויות קטנות.

['neutral']

travel

neutral

39030n

Nanzenji is a former 13th-century palace whose precincts now house a dozen affiliated temples and monasteries.

ננזנג'י הוא ארמון לשעבר מהמאה ה-13 שבו נמצאים כעת תריסר מקדשים ומנזרים מסונפים.

There are more temples than monasteries in Nanzenji.

יש יותר מקדשים ממנזרים בנאנזנג'י.

['neutral']

government

neutral

89176n

Management Report on Audit Reports Issued During The Six Month Period Ending March 31, 2001, With Recommendations That Funds Be Put to Better Use By Management Agreed to in a Management Decision

דו"ח ניהול על דוחות ביקורת שהונפקו בתקופה בת ששת החודשים שהסתיימה ב-31 במרץ 2001, עם המלצות להעביר כספים לשימוש טוב יותר על ידי ההנהלה כפי שסוכם בהחלטת הנהלה

There have been many note instances of funds being put to improper use.

הסוכנות היססה לכלול את הסיכום במבוא.

['contradiction']

travel

contradiction

80881c

Don't miss the pavilion's little rock garden, a classic of the genre.

אל תחמיצו את גן הסלעים הקטן של הפביליון, קלאסיקה של הז'אנר.

Take my advice and skip the pavilion's rock garden.

קח את עצתי ודלג על גן הסלעים של הביתן.

['neutral']

slate

neutral

59854n

It would only be fitting that yadda

זה יהיה הולם שיאדה

It might make sense now for yadda but I'm not certain it will in the long run.

זה עשוי להישמע הגיוני עכשיו עבור יאדה אבל אני לא בטוח שזה יהיה כך בטווח הארוך.

['neutral']

fiction

neutral

134031n

The clothes didn't fit.

הבגדים לא התאימו.

The dress didn't fit.

השמלה לא התאימה.

['contradiction']

fiction

contradiction

138712c

Come in, said Cynthia, in a sharp professional tone.

היכנס, אמרה סינתיה, בטון מקצועי חותך.

Before they could enter Cynthia swiftly closed the door on them.

לפני שהם הספיקו להיכנס, סינתיה סגרה עליהם את הדלת במהירות.

['entailment']

travel

entailment

71991e

Today it is a base for pilgrims visiting Tamil Nadu's great temple complexes, but every schoolchild, at least those from the old school, knew Trichy for the British defeats of the French here in the 1750s.

כיום זהו בסיס לעולי רגל המבקרים במתחמי המקדשים הגדולים של טאמיל נאדו, אך כל תלמיד בית ספר, לפחות אלו מהבית ספר הישן, הכיר את טריצ'י בזכות התבוסות הבריטיות של הצרפתים כאן בשנות ה-1750.

Trichy was once known as being the place where the French forces fell to the British in the 18th century.

טריצ'י הייתה ידועה בעבר כמקום שבו הכוחות הצרפתיים נפלו בפני הבריטים במאה ה-18.

['entailment']

fiction

entailment

68027e

At the top of the stairs Tommy halted to consider his next move.

בראש המדרגות עצר טומי כדי לשקול את מהלכו הבא.

Timmy stopped at the top of the stairs.

טימי עצר בראש המדרגות.

['entailment']

travel

entailment

14106e

On the right, you'll come to the Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA, designed by the firm that also planned New York's Empire State Building.

מימין, תגיעו למגדל בסגנון ביזנטי בסגנון האר דקו של ה-YMCA, שעוצב על ידי החברה שתכננה גם את בניין האמפייר סטייט בניו יורק.

The sane firm that planned New York's Empire State Building also designed the Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA.

אותה חברה שתכננה את בניין האמפייר סטייט בניו יורק, תכננה גם את מגדל ה-YMCA בסגנון אר דקו ביזנטיני.

['contradiction']

slate

contradiction

53821c

Across the country, immigrant groups, faith-based institutions, and bootstrap mayors are reinvigorating cities.

ברחבי הארץ, קבוצות מהגרים, מוסדות דתיים וראשי ערים שמתחילים מאפס מחדשים ערים.

No cities are getting invigorated in the country.

אף עיר לא מתעוררת לחיים במדינה.

['contradiction']

slate

contradiction

108849c

For example, you could require parental consent.

לדוגמה, אתה יכול לדרוש הסכמה הורית.

You could require no consent at all from anyone.

לא היית צריך הסכמה בכלל מאף אחד.

['contradiction']

travel

contradiction

91820c

The ferocity of later Cretan resistance against the Turks had all the trademarks of their fiercely independent spirit.

האכזריות של ההתנגדות הקרתית המאוחרת נגד הטורקים הייתה סימן ההיכר של רוחם העצמאית העזה.

The Turks are known for being dependent on their neighbors and are easily conquered.

ידוע שהטורקים תלויים בשכניהם וקל לכבוש אותם.

['entailment']

government

entailment

62734e

4) Except for the barcode discount, Periodicals rates are not based on shape or machinability.

) למעט הנחה על ברקוד, תעריפי כתבי עת אינם מבוססים על צורה או מכונאות.

Book rates aren't based on shape or machinability

תעריפי הספר אינם מבוססים על צורה או על עבידות.

['neutral']

government

neutral

67184n

MANAGERIAL COST ACCOUNTING SYSTEM - The organization and procedures, whether automated or not, and whether part of the general ledger or stand-alone, that accumulates and reports consistent and reliable cost information and performance data from various agency feeder systems.

מערכת חשבונאות עלות ניהולית - הארגון והנהלים, בין אם אוטומטיים או לא, ובין אם הם חלק מהיומן הכללי או עצמאיים, שצוברים ומדווחים מידע עלויות עקבי ואמין ונתוני ביצועים ממערכות הזנה שונות של סוכנויות.

Business decisions are made from managerial cost accounting system information.

החלטות עסקיות מתקבלות ממערכת חשבונאות עלויות ניהולית.

['neutral']

fiction

neutral

89024n

You leave it to me, miss, and I'll fix the whole thing up in two ticks. 67 "Some lad!" commented Tuppence, with a nod of approval.

תני לי לטפל בזה, גברתי, ואני אסדר את כל העניין בשתי שניות. 67 "איזה בחור!" הגיבה טופנס, בהנהון של אישור.

Tuppence was the owner the of thing.

טופנס הייתה הבעלים של הדבר.

['neutral']

fiction

neutral

68136n

You'll just have to speak to Red, dear, and make him promise not to do things in the kitchen any more.

תצטרכי פשוט לדבר עם רד, יקירתי, ולגרום לו להבטיח שלא יעשה דברים במטבח יותר.

Red is unaware of any new rules on kitchen use.

רד לא מודע לשום חוקים חדשים לגבי השימוש במטבח.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment']

letters

entailment

23720e

Pleasant Run cares for at-risk children and families.

Pleasant Run דואג לילדים ולמשפחות בסיכון.

At-risk children and families are Pleasant Run's specialty.

ילדים ומשפחות בסיכון הם התמחות של Pleasant Run.

['entailment']

slate

entailment

133518e

Records indicate that Congress and the Justice Department received files detailing the devices used in the raid much earlier than previously thought.

רשומות מציינות כי הקונגרס ומשרד המשפטים קיבלו קבצים המפרטים את המכשירים בהם נעשה שימוש בפשיטה הרבה לפני שחשבו בעבר.

The files received detailed the devices used in the raid.

הקבצים שהתקבלו פירטו את המכשירים בהם נעשה שימוש בפשיטה.

['contradiction']

slate

contradiction

19851c

Through diagrams and interviews with physicists, the story describes how separate universes could break away from ours (a bit like a soap bubble dividing in two).

באמצעות תרשימים וראיונות עם פיזיקאים, הסיפור מתאר כיצד יקומים נפרדים יכולים להתנתק משלנו (קצת כמו בועת סבון שמתחלקת לשניים).

The story doesn't really focus on much.

הסיפור לא באמת מתמקד בהרבה.

['neutral']

slate

neutral

48875n

If you run into any problems, e-mail help@slate.com.

אם נתקלת בבעיות כלשהן, שלח דואר אלקטרוני לכתובת helpslate.com.

Email us if you need help with your subsription.

שלחו לנו אימייל אם אתם צריכים עזרה עם המינוי שלכם.

['contradiction']

slate

contradiction

80271c

Capitalism may arise spontaneously, but the Bill of Rights is as much a man-made construct as the food-stamp program.

קפיטליזם עשוי להתעורר באופן ספונטני, אך מגילת הזכויות היא מבנה מעשה ידי אדם כמו תוכנית תלושי המזון.

Capitalism would never arise spontaneously.

הקפיטליזם לעולם לא היה קם באופן ספונטני.

['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

nineeleven

entailment

117942n

They could not recall that any of the passengers they screened were CAPPS selectees.

הם לא הצליחו להיזכר שאחד מהנוסעים שהם סרקו היה נבחר CAPPS.

Perhaps some of the passengers they screened were CAPPS selectees, but they did not recall it.

ייתכן שחלק מהנוסעים שהם סרקו היו נבחרי CAPPS, אבל הם לא זכרו זאת.

['neutral']

fiction

neutral

108670n

I'm sorry about the whole business confoundedly sorry." Tommy came to himself with a start.

אני מצטער על כל העניין, מצטער מאוד." טומי התעורר בבהלה.

Tommy had made a grave error in how he handled things.

טומי עשה טעות חמורה בדרך שבה הוא טיפל בדברים.

['contradiction']

government

contradiction

108608c

These include workshops, courthouse help desks, forms, pleadings, self-help packets and other resources for self-representation in simple legal matters.

אלה כוללים סדנאות, דלפקי עזרה בבתי המשפט, טפסים, כתבי טענות, חבילות עזרה עצמית ומשאבים אחרים לייצוג עצמי בעניינים משפטיים פשוטים.

Workshops, courthouse help desks, forms, pleadings, self-help packets and other resources for self-representation were never included in legal matters.

סדנאות, דלפקי עזרה בבתי המשפט, טפסים, כתבי טענות, חבילות סיוע עצמי ומשאבים אחרים לייצוג עצמי מעולם לא נכללו בעניינים משפטיים.

['contradiction']

fiction

contradiction

103783c

My dear Evie, don't shout so.

אווי היקרה שלי, אל תצעקי ככה.

I don't care if she yells.

לא אכפת לי אם היא צועקת.

['neutral']

government

neutral

116113n

According to NHTSA's legal analysis detailed in the Supplementary Information, section 330 of the Appropriations Act precluded the agency from prescribing any CAFE standard different from the most recent standards prescribed at the time of its enactment--those applicable to model year 1997.

על פי הניתוח המשפטי של NHTSA המפורט במידע המשלים, סעיף 330 לחוק ההקצבות מנע מהסוכנות לקבוע כל תקן CAFE שונה מהתקנים האחרונים שנקבעו בזמן חקיקתו - אלו החלים על שנת הדגם 1997.

NHTSA spent years developing its legal analysis, which is detailed in the Supplementary Information.

ה-NHTSA בילה שנים בפיתוח הניתוח המשפטי שלו, שמפורט במידע המשלים.

['contradiction']

slate

contradiction

88066c

(Since his disciples were chosen for their looks, he had no distinguished successors.)

(מאחר שתלמידיו נבחרו בשל המראה שלהם, לא היו לו יורשים מובחרים.)

He mostly chose disciples for their mental fortitude.

הוא בעיקר בחר תלמידים בשל העוז הנפשי שלהם.

['neutral']

slate

neutral

98133n

Thanks a lot, Jesus.

תודה רבה לך, ישו.

This situation is bad.

המצב הזה גרוע.

['entailment']

slate

entailment

99756e

I bid low at first to convince my competitors that the item isn't worth much.

הצעתי מחיר נמוך בהתחלה כדי לשכנע את המתחרים שלי שהפריט לא שווה הרבה.

I initially bid low to convince my competitors that the item is worth very little.

הצעתי בתחילה סכום נמוך כדי לשכנע את המתחרים שלי שהפריט שווה מעט מאוד.

['entailment']

slate

entailment

93540e

Do you think this has quieted any of that Super Bowl bluster down there in Atlanta?

האם אתה חושב שזה הרגיע את כל הרעש של הסופרבול הזה שם באטלנטה?

Has the Super Bowl coverage quieted down in Atlanta?

האם הסיקור של הסופרבול נרגע באטלנטה?

['entailment']

fiction

entailment

90025e

Then he lost control with too much tension or fatigue and began getting a bunch of assorted junk, such as old 201-A tubes, a transit, a crystal vase and resistors.

ואז הוא איבד שליטה בגלל מתח או עייפות רבה מדי והתחיל לקבל חבורה של ג'אנק מגוון, כמו שפופרות ישנות של 201-A, טרנזיט, אגרטל קריסטל ונתיכים.

He began to get sundry objects after reaching his limit for tension or fatigue.

הוא החל לקבל חפצים שונים לאחר שהגיע לגבול המתח או העייפות שלו.

['neutral']

travel

neutral

10671n

The most picturesque street in the old town, across the railway tracks north of the Fort (an area once known as Black Town ), is Armenian Street.

הרחוב הציורי ביותר בעיר העתיקה, מעבר לפסי הרכבת מצפון למבצר (אזור שפעם היה ידוע כעיר השחורה), הוא רחוב הארמני.

Music and dance are fixtures on Armenian Street.

מוזיקה וריקוד הם מרכיבים קבועים ברחוב הארמני.

['entailment']

travel

entailment

27454e

Loweswater is the smallest of the three lakes and never crowded.

Loweswater היא האגם הקטן ביותר מבין השלושה ולעולם אינו צפוף.

Loweswater is never crowded, and it's the smalles of the three lakes.

אגם לואסווטר לעולם אינו עמוס, והוא הקטן מבין שלושת האגמים.

['neutral']

fiction

neutral

57290n

shop and ordered eggs and bacon and coffee.

חנות והזמינו ביצים ובייקון וקפה.

Likes drinking coffee in the morning.

אוהב לשתות קפה בבוקר.