translation
translation |
|---|
{
"en": "Oh, no, no, no, we're fine.",
"me": "- Ne, ne, ne, mi smo dobro."
} |
{
"en": "We have a lot of good candidates.",
"me": "Imamo puno dobrih kandidata."
} |
{
"en": "It's you I'm worried about.",
"me": "Ti si ta za koju se brinem."
} |
{
"en": "Say, is, uh... is that your boyfriend?",
"me": "Reci mi, je li... to tvoj dečko?"
} |
{
"en": "Yeah.",
"me": "Da."
} |
{
"en": "Are you two happy?",
"me": "Jeste li srećni?"
} |
{
"en": "Very.",
"me": "Jako."
} |
{
"en": "I'm sorry to hear that.",
"me": "Žao mi je što to čujem."
} |
{
"en": "Excuse me?",
"me": "Molim?"
} |
{
"en": "There won't be room for him and Patty.",
"me": "Neće biti mjesta i za njega i Peti."
} |
{
"en": "There won't be room for you and Patty.",
"me": "Neće biti mjesta i za tebe i Peti."
} |
{
"en": "With Patty Hewes, there's only Patty.",
"me": "Sa Peti Hjuz, postoji samo Peti."
} |
{
"en": "Oh, I came here for a favor.",
"me": "Došao sam da mi učiniš uslugu."
} |
{
"en": "Could you autograph that for me, please?",
"me": "Možeš li da se potpišeš ovdje?"
} |
{
"en": "It'll clear my conscience.",
"me": "Tako ću sebi očistiti savjest."
} |
{
"en": "You're special, Ellen.",
"me": "Posebna si, Elen."
} |
{
"en": "But that'll only make the fall harder.",
"me": "Ali zato će pad samo biti jači."
} |
{
"en": "What are you talking about?",
"me": "O čemu pričate?"
} |
{
"en": "Your ambition.",
"me": "Tvojoj ambiciji."
} |
{
"en": "Maybe we need people like Patty who see their destiny in grander terms than the rest of us. But that doesn't mean that you should go work for her.",
"me": "Možda nam trebaju ljudi poput Peti, koji svoju sudbinu vide većom od ostalih, ali to ne znači da treba da radiš za nju."
} |
{
"en": "So think about it.",
"me": "Razmisli."
} |
{
"en": "My offer's still good.",
"me": "Ponuda je još na stolu."
} |
{
"en": "My interview is on wednesday.",
"me": "Razgovor je u srijedu."
} |
{
"en": "I haven't even gotten the job yet.",
"me": "Još nijesam dobila ni posao."
} |
{
"en": "You will.",
"me": "Dobićeš."
} |
{
"en": "Once Patty meets you, there's no turning back.",
"me": "Kada te Peti upozna, nema povratka."
} |
{
"en": "She'll see what I see.",
"me": "Vidjeće ono što i ja vidim."
} |
{
"en": "And she'll own you.",
"me": "I posjedovaće te."
} |
{
"en": "I was warned. Ellen Parsons",
"me": "Bezbroj sam te puta pozvala."
} |
{
"en": "You've never come, so why now?",
"me": "Nikad nijesi došla, zašto sada?"
} |
{
"en": "Well, actually, I thought it was \"Deal or No Deal\".",
"me": "Mislila sam da je u pitanju \"uzmi ili ostavi\"."
} |
{
"en": "I mean, where's the bald guy?",
"me": "Mislim, gdje je Pervan?"
} |
{
"en": "He's backstage.",
"me": "Iza pozornice."
} |
{
"en": "We stuffed him in a briefcase.",
"me": "Stavili smo ga u kutiju."
} |
{
"en": "So what's the real story?",
"me": "I šta je istina?"
} |
{
"en": "Why now?",
"me": "Zašto sada?"
} |
{
"en": "I'm here because of Arthur Frobisher.",
"me": "Ovdje sam zbog Artura Frobišera."
} |
{
"en": "5,000 of his employees lost their life savings as a result of his actions.",
"me": "5.000 njegovih radnika je zbog njegovih postupaka izgubilo životnu ušteđevinu."
} |
{
"en": "Alleged actions.",
"me": "Navodnih postupaka."
} |
{
"en": "He was found not guilty at a criminal trial. No, it's a matter of public record.",
"me": "Proglašen je nevinim za činjenje krivičnog djela."
} |
{
"en": "Arthur Frobisher told his employees to invest in the company and then sold his own stock.",
"me": "Artur Frobišer je radnicima rekao da ulože u kompaniju, a onda prodao svoje dionice."
} |
{
"en": "It's classic pump and dump.",
"me": "- Klasični primjer \"naduvaj i prodaj\"."
} |
{
"en": "He claims he had a prior arrangement with his broker to sell.",
"me": "- Tvrdi da je ranije bio dogovorio prodaju."
} |
{
"en": "You believe that?",
"me": "Vjeruješ u to?"
} |
{
"en": "Arthur Frobisher made hundreds of millions in personal profit while his workers lost their pensions, their 401Ks, everything they had.",
"me": "Artur Frobišer zaradio je milione, dok su njegovi radnici izgubili sve što imaju."
} |
{
"en": "Government couldn't prove it.",
"me": "Vlada to nije mogla da dokaže."
} |
{
"en": "Greta, I think there's a lot of things our government can't do. We're gonna take a quick break.",
"me": "Greta, mislim da ima mnogo stvari koje naša vlast ne može da učini."
} |
{
"en": "We'll be right back with high stakes litigator, Patty Hewes.",
"me": "Brzo ćemo se odmoriti i vraćamo se razgovoru sa Peti Hjuz."
} |
{
"en": "- That was great.",
"me": "- Bilo je odlično."
} |
{
"en": "- It's good to meet you finally.",
"me": "- Dobro je što smo se konačno upoznale."
} |
{
"en": "- Nice to meet you.",
"me": "I meni je drago."
} |
{
"en": "- Tom confirmed the client reps for tomorrow. Good.",
"me": "Tom je potvrdio sjutrašnji sastanak."
} |
{
"en": "Wish my girlfriend could've been here.",
"me": "Bar da mi je djevojka ovdje."
} |
{
"en": "We're huge Greta fans.",
"me": "Obožavamo Gretu."
} |
{
"en": "You have a girlfriend?",
"me": "Imaš djevojku?"
} |
{
"en": "She teaches at your son's school.",
"me": "Predaje u školi tvog sina."
} |
{
"en": "I thought you were gay.",
"me": "Ja sam mislila da si gej."
} |
{
"en": "Ms. Hewes, tell us what we can do.",
"me": "Gđo Hjuz, recite nam šta možemo da učinimo."
} |
{
"en": "You're our lawyer.",
"me": "Vi ste naša advokatica."
} |
{
"en": "We're in the news every day.",
"me": "U vijestima smo svaki dan."
} |
{
"en": "Look at this.",
"me": "Pogledaje ovo."
} |
{
"en": "Frobisher's lawyer called us greedy in the Wall Street Journal.",
"me": "Frobišerov advokat nazvao nas je lakomima u Vol Strit Žurnalu."
} |
{
"en": "On CNN, he said we're the bloodsuckers.",
"me": "Na CNN-u je rekao da smo krvopije."
} |
{
"en": "I warned you the media war was coming.",
"me": "Upozorila sam vas na medije."
} |
{
"en": "Well, here it is.",
"me": "Pa, to je stiglo."
} |
{
"en": "I don't want my grandkids hearing these lies.",
"me": "- Ne želim da moji unuci slušaju te laži."
} |
{
"en": "I know, Larry, it's deeply upsetting.",
"me": "- Znam Leri, to je uznemirujuće."
} |
{
"en": "And Frobisher's people are spinning his case exactly the way we would expect them to.",
"me": "A Frobišerovi advokati vode slučaj kako smo i očekivali."
} |
{
"en": "Well, what can we do about it?",
"me": "Pa, šta možemo učiniti?"
} |
{
"en": "I need you to understand this.",
"me": "Morate razumjeti."
} |
{
"en": "We are engaging in a battle with a man who will stop at nothing to preserve his fortune.",
"me": "Ulazimo u bitku s čovjekom koji će učiniti sve da sačuva svoje bogatstvo."
} |
{
"en": "High-stakes litigation is a long and painful process.",
"me": "Ovakva vrsta parnica je dugotrajan i bolan proces."
} |
{
"en": "Frobisher will destroy us in the press, he will attack us personally, he will try to turn our lives upside down so that we'll want to settle.",
"me": "Frobišer će nas napadati u medijima, napadaće nas lično, pokušaće da promijeni naše živote, samo da se nagodimo."
} |
{
"en": "Meanwhile, his attorneys will spin him as the good guy, the aggrieved innocent victim.",
"me": "Za to vrijeme, advokati će ga prikazivati kao dobrog momka, kao žrtvu."
} |
{
"en": "So we have to be patient, and we have to stay strong.",
"me": "Zato moramo da budemo strpljivi i moramo da ostanemo snažni."
} |
{
"en": "But most of all, we have to all stick together.",
"me": "Ali iznad svega, moramo da se držimo zajedno."
} |
{
"en": "If we do that, we'll win.",
"me": "Ako to učinimo, pobijedićemo."
} |
{
"en": "Okay, enough already.",
"me": "Dosta više."
} |
{
"en": "Sorry.",
"me": "Oprosti."
} |
{
"en": "Was I pushing it?",
"me": "Je li bilo naporno?"
} |
{
"en": "No, it's good, I just haven't exercised in, like, three months.",
"me": "Ne, samo što nijesam vježbala 3 mjeseca."
} |
{
"en": "The restaurant's killing me.",
"me": "Restoran me ubija."
} |
{
"en": "I've never worked so hard in my life.",
"me": "Nikad nijesam toliko radila."
} |
{
"en": "Did you hire a staff yet?",
"me": "- Jesi li počela zapošljavati?"
} |
{
"en": "Starting to.",
"me": "- Pomalo."
} |
{
"en": "Would you look over some contracts?",
"me": "Hoćeš li da pogledaš neke ugovore?"
} |
{
"en": "- Sure.",
"me": "- Može."
} |
{
"en": "- Saffron.",
"me": "- Safron."
} |
{
"en": "Good girl.",
"me": "Dobra djevojka."
} |
{
"en": "Oh, nice work.",
"me": "Dobra vježba."
} |
{
"en": "You actually got my sister to break a sweat. - Yeah.",
"me": "Uspjela si da oznojiš moju sestru."
} |
{
"en": "Oh, my God.",
"me": "Oh, Bože."
} |
{
"en": "- What is it?",
"me": "- Šta je?"
} |
{
"en": "- They bumped up my interview.",
"me": "- Pomjerili su moj razgovor za posao."
} |
{
"en": "Ms. Hewes, we're ready for your briefing in conference room one.",
"me": "Gđo Hjuz, spremni smo za brifing u konferencijskoj sali."
} |
{
"en": "Thank you, Felicia.",
"me": "Hvala, Feliša."
} |
{
"en": "I'm sorry, someone helping you?",
"me": "Oprostite, neko vam pomaže?"
} |
{
"en": "Uh, I'm Ellen Parsons.",
"me": "Ja sam Elen Parsons."
} |
{
"en": "Who?",
"me": "Ko?"
} |
{
"en": "I'm here for, um, to interview.",
"me": "Ovdje sam zbog razgovora."
} |