Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 208

{ "de": "Eine Gesamtsumme von $ 30.000 Preise werden Spieler an den Cash-Tischen vergeben werden, oder ein Golden Handshake Preis alle 30 Minuten!", "pl": "W sumie 30.000 dolarów w nagrodach zostaną przyznane graczom przy stołach gotówkowych, lub jedna nagroda Złotego Handshake co 30 minut!" }

{ "de": "Nach dem Wiener Kongress 1815 wurde Zduny erneut Bestandteil des preußischen Staates.Am Großpolnischen Aufstand (1918–1919) nahmen etwa 80 Bewohner der Stadt teil.Um die Stadt führte man verbissene und erschöpfende Kämpfe – auch auf dem diplomatischen Feld.", "pl": "Po Kongresie Wiedeńskim (1815) ponownie zostało wchłonięte przez pruskiego zaborcę.W Powstaniu Wielkopolskim (1918–1919) wzięło udział około 80 Zdunian, a o samo miasto trwały zaciekłe i wyczerpujące walki – także na polu dyplomatycznym." }

{ "de": "Die Ausbreitung der hellenistischen Zivilisation 500 B.D. AD 200 - mazedonischen Eroberung griechische Auswanderung, religiöse Veränderungen, hellenistischen Wissenschaften und Künste, der Aufstieg von Rom, Zusammenbruch der Republik, der Hellenismus im Römischen Reich, Christentum x.", "pl": "Rozprzestrzenianie sie cywilizacji hellenistycznej 500 O.D. AD 200 - Macedonski podboju, grecki emigracji, zmiany religijne, nauk hellenistycznych i sztuki, wzrost Rzymie, upadku Rzeczpospolitej, hellenizm w imperium rzymskim, chrzescijanstwa x." }

{ "de": "175:1.8 (1906.5) \"Heute Nachmittag stehen meine Apostel hier schweigend vor euch, aber bald werdet ihr ihre Stimmen vernehmen, die euch zur Rettung rufen und drängen werden, euch als Söhne des lebendigen Gottes mit dem himmlischen Königreich zu vereinigen.", "pl": "(1906.5) 175:1.8 Tego popołudnia moi apostołowie stoją tutaj przed wami w milczeniu, ale wkrótce będziecie słuchać ich głosów, brzmiących wezwaniem do zbawienia i ponaglających do jednoczenia się z niebiańskim królestwem, jako synowie żywego Boga." }

{ "de": "\"Oppeln musikalisch aufblühend\" (\"Opolskie kwitnące muzycznie\"), realisiert im Rahmen des Regionalen Geschäftsprogramms der Woiwodschaft Oppeln für die Jahre 2007-2013, ist die OROT als Projektpartner für ein Teil der Promotionsaufgaben der Woiwodschaft Oppeln verantwortlich.", "pl": "\"Opolskie kwitnące muzycznie\" realizowanego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Opolskiego Województwa Opolskiego na lata 2007-2013, OROT jako partner projektu odpowiedzialna jest za część zadań związanych z promocją woj. opolskiego." }

{ "de": "Überblick Das City Hotel Pilvax ist eine 3-Sterne-Unterkunft in idealer Lage im Zentrum von Budapest, von wo aus die meisten Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt zu Fuß erreichbar sind.", "pl": "City Hotel Matyas jest 3-gwiazdkowy obiekt, usytuowany w samym centrum Budapesztu, skąd większość głównych zabytków są w odległości spaceru." }

{ "de": "Als Mitglied des \"Weimarer Dreiecks\" war er einer der drei Vertreter der Europäischen Union, die das Abkommen vom 21.Februar 2014 zwischen Präsident Viktor Janukowitsch und den drei wichtigsten Vertretern des Euro-Maidan ausgehandelt haben [2].", "pl": "Jako członek \"Trójkąta Weimarskiego\" był jednym z przedstawicieli Uni Europejskiej, którzy wynegocjowali porozumienie z 21 lutego 2014 roku między prezydentem Wiktorem Janukowiczem i trzema najważniejszymi przedstawicielami euromajdanu [2]." }

{ "de": "Wie erwartet, Behoben: Fehler verursacht durch extreme Lichtempfindlichkeit des Chips U16 SMPS verbessern Ihre Wärmedämmung, so dass wir ruhig fotografieren können unsere Himbeer-PI 3 Kameras mit Xenon-Blitz ausgestattet, ohne Angst vor, die als zu hängen gelassen wird Himbeer-Pi 2.", "pl": "Zgodnie z oczekiwaniami, Naprawiono błąd spowodowane przez ekstremalne światło chipa U16 SMPS poprawę swojej izolacji, więc możemy spokojnie można sfotografować nasze Malina PI 3 aparaty fotograficzne wyposażone w Ksenogamia błysk bez strachu że jest pozostawione w stanie zawieszenia w odniesieniu do Malina Pi 2." }

{ "de": "165:5.4 (1823.4) \"Ihr seid nur eine kleine Schar, aber wenn ihr Glauben habt und nicht aus Furcht strauchelt, erkläre ich, dass sich mein Vater darüber freut, euch dieses Königreich zu geben.", "pl": "(1823.4) 165:5.4 Jesteście tylko małą grupą, ale jeśli macie wiarę, jeśli nie pobłądzicie w strachu, oświadczam wam, że Ojciec z wielką radością da wam królestwo." }

{ "de": "Die Inflation in den verbündeten Zuständen von Amerika 1861-1865 Von einem Oktober von 1861 bis März von 1864 stieg der Rohstoffpreisindex eine durchschnittliche Rate von 10 Prozent pro Monat.", "pl": "The Inflacja wewnątrz the Konfederacyjny Stan Ameryka 1861-1865 Od Październik 1861 Marzec 1864 the artykuł wskaźnik cen wzrastać średnia stawka 10 procent na miesiąc." }

{ "de": "Europabrief Nr. 60 (April 2011) \"Zum richtigen Verständnis von Freiheit und Toleranz\" von Rocco Buttiglione", "pl": "List do Europy 60 (Kwiecień 2011) \"W kierunku prawidłowego zrozumienia wolności i tolerancji\" - Rocco Buttligione" }

{ "de": "Press document tape joints over … Weiterlesen » First-Line Supervisors von Nicht-Retail Sales Workers Job Description / Duty-Template und Rollen Juni 28, 2016 Allgemein 0 Direkt überwachen und synchronisieren Routinen von Einkommen der Arbeitnehmer andere als Vertriebsmitarbeiter, der Einzelhandel sind. führen Aufgaben können wie zum Beispiel Haushalts, Der Umsatz, und das Personal durchführen, In den Aufsichtspflichten zusätzlich.", "pl": "Press document tape joints over … Czytaj więcej » Pierwszego rzutu Nadzoru niedetalicznych pracowników sprzedaży Opis Job / Szablon Duty i ról czerwiec 28, 2016 Uncategorized 0 Bezpośrednio monitorować i synchronizować rutyny pracowników dochodów innych niż personel sprzedaży detalicznej, które są.Mogą przeprowadzać czynności, takich jak na przykład budżetowania, obroty, i pracownicy wykonują, do obowiązków nadzorczych w uzupełnieniu." }

{ "de": "Wie festgestellt, von mehreren Parteien, die Festplatte, die Western Digital CaviarGreen WD20EADS, wäre es erst zu einem Händler in der Tschechischen Republik zu einem Preis von 270 Euro ($ 370).", "pl": "Jak zauważył, przez wielu twardym, Western Digital CaviarGreen WD20EADS, zostaną sprzedane w sprzedaży detalicznej w Czechach w cenie 270 euro (370 dolarów)." }

{ "de": "Im Januar 2008 bekam Fami die Validierung des Managementsystems von Confindustria Veneto und INAIL Direzione Veneto.Das System wird von Fami ständig angewandt: die Sicherheitskultur ist für Fami ein unentbehrliches Element für eine dynamische und moderne Firma.", "pl": "W styczniu 2008 Fami otrzymało potwierdzenie od Confindustria Veneto i INAIL Direzione Veneto, że system został wprowadzony: kultura bezpieczeństwa w Fami jako niezbędny element w dynamicznej i nowoczesnej firmie." }

{ "de": "31 (Berlin) 13407 Informationen und Online-Buchung Bewertungen Eine Bewertung schreiben Jetzt buchen Das moderne 3-Sterne-Superior-Hotel im Berliner Bezirk Reinickendorf befindet sich in der Nähe der Autobahn A111 und unweit von öffentlichen Verkehrsmittel entfernt.", "pl": "31 (Berlin) 13407 Informacje i rezerwacja online Opinie Napisz recenzję Zarezerwuj teraz Ten nowoczesny trzygwiazdkowy hotel o podwyższonym standardzie położony jest w berlińskiej dzielnicy Reinickendorf, w pobliżu autostrady A111 oraz przystanków transportu publicznego." }

{ "de": "Fot.Alava Im August in der Nähe für den Urlaub, aber zuerst herausfinden, über eine sehr interessante Tätigkeit, die während der Tage stattfinden wird 11 und 12 Oktober, ein Workshop für fortgeschrittene Foto-Retusche-Techniken mit Alberto Yagüe.", "pl": "Stopa.Alava W sierpniu na wakacje blisko, ale najpierw dowiedzieć się o bardzo ciekawej działalności, która odbędzie się w dniach 11 i 12 Października, Warsztaty dla zaawansowanych technik retuszu zdjęć z Alberto Yagüe." }

{ "de": "In diesem Zusammenhang dürften wieder die besorgten Worte Johannes Paul II. aus seinem \"Reconciliatio et Paenitentia – Versöhnung und Buße\" (1984) angeführt werden: \"...", "pl": "W tym kontekście można by znów przytoczyć – tym razem zatroskane słowa Jana Pawła II z jego \"Reconciliatio et Paenitentia – Pojednanie i Pokuta\" (1984 r.): \"..." }

{ "de": "Wir haben viel aus Hayeks bahnbrechendem Artikel \"The Use of Knowledge in Society\"[6] gelernt.", "pl": "Wiele nauczyliśmy się z doniosłego artykułu autorstwa Hayeka, \"The Use of Knowledge in Society\"[6]." }

{ "de": "Für den Green Coffee Plus brauchen Sie sich nur an Folgendes zu erinnern: Es ist 100% natürlich, enthält zwei der wirksamsten Wirkstoffe bei der Gewichtsabnahme (Chlorogensäure und Koffein) und hat keine Nebenwirkungen oder Kontraindikationen!", "pl": "W przypadku Green Coffe Plus odchudzanie należy pamiętać o tym, że: jest w 100% naturalna, zawiera dwie najbardziej skuteczne substancje aktywne w utracie wagi (kwas chlorogenowy i kofeina) i nie ma żadnych skutków ubocznych ani przeciwwskazań!" }

{ "de": "Ein Dokument aus dem Jahre 1592 beschreibt das geplante Stiftergrab: \"Oben auf dem Monument in seinem vorderen Teil das Bild des gekreuzigten Christus.", "pl": "Dokument z 1592 roku opisuje zaprojektowany grobowiec: \"Na górze monumentu w jego przedniej części obraz ukrzyżowanego Chrystusa." }

{ "de": "Während der Besetzung Roms durch die Nazis von 1943 bis 1944 handelte Pfeiffer als Mittelsmann zwischen Papst Pius XII und den deutschen Behörden.", "pl": "W czasie okupacji hitlerowskiej w Rzymie w 1943 i 1944, Pfeiffer działał jako pośrednik między papieżem Piusem XII a władzami niemieckimi." }

{ "de": "Jedes erreichte Level belohnt automatisch den Spieler und je höher das Level ist, desto größere Belohnungen bekommt er.An dem ersten Tag von jedem Monat beginnt der Spieler von Null wieder.Zum Beispiel: Ein Spieler ist auf Level 0 und kauft ein Packet für 1000 Goldmünzen.", "pl": "Na każdym poziomie Programu Lojalnościowego Użytkowników gracz zostaje natychmiast nagradzany, a im wyższy poziom w Programie, tym zyskuje większą nagrodę.Pierwszego dnia każdego miesiąca gracz ponownie rozpoczyna Program od poziomu 0.Na przykład: Gracz jest na poziomie 0 w Programie Lojalnościowym Użytkowników i kupuje pakiet 1000 Monet." }

{ "de": "Fresh Faces USA 2015 - ein Profi aus der Branche aus New York, United States | Model Management Unsere Cookie-Richtlinien Wir nutzen Cookies, um dir die bestmögliche Erfahrung auf unserer Webseite zu bieten.", "pl": "-Fresh Faces USA 2015 - a Profesjonalista z branży Modelingu from New York, Stany Zjednoczone | Model Management Nasza polityka cookies Używamy cookies , aby dać Ci jak najlepsze doświadczenie na naszej stronie internetowej." }

{ "de": "Fresh Faces USA 2013 - ein Profi aus der Branche aus New York, United States | Model Management Unsere Cookie-Richtlinien Wir nutzen Cookies, um dir die bestmögliche Erfahrung auf unserer Webseite zu bieten.", "pl": "-Fresh Faces USA 2013 - a Profesjonalista z branży Modelingu from New York, United States | Model Management Nasza polityka cookies Używamy cookies , aby dać Ci jak najlepsze doświadczenie na naszej stronie internetowej." }

{ "de": "Im Jahre 1952, als die \"freie Welt\" Westdeutschland brauchte, wurde Auerbach unter der Anklage verhaftet, sich \"eine ungeheure Menge von Gütern\" angeeignet zu haben, die, \"möglicherweise mit Unterstützung jüdischer Offiziere der amerikanischen Armee sowie karitativer jüdischer Organisationen aus Deutschland herausgeschafft worden waren\".", "pl": "Siedem lat później (w 1952 roku), gdy 'wolny świat' ponownie potrzebował poparcia politycznego Niemiec Zachodnich, został on aresztowany pod zarzutem 'wysyłania z Niemiec niezliczonej ilości artykułów za pomocą sfałszowanych dokumentów, prawdopodobnie przy udziale żydowskich oficerów Armii amerykańskiej i żydowskich organizacji charytatywnych'." }

{ "de": "Ein Winkel von 30 ist groß genug für ein Stück eines 12-Teile-Kuchens.Die Länge ist die Länge des Kuchenstückes.Dies sollte ungefähr der halbe Durchmesser (also der Radius) des ganzen Kuchens sein.", "pl": "Przykładowo, kąt 30 stopni jest wystarczająco duży, aby pomieścić 1 kawałek ciasta pokrojonego na 12 kawałków.Długość to po prostu długość kawałka, która zwykle stanowi połowę średnicy całego ciasta." }

{ "de": "Die Namen der Listen sollten als Argumente der ExpReg-Funktion eingeführt werden und zusammen mit dem Namen der Funktionsvariablen Y1 als Regressionsgleichung abgespeichert werden (Abb.).", "pl": "Jako argumenty funkcji regresji ExpReg należy podać nazwy list oraz nazwę zmiennej Y1, w której zachowana zostanie wyznaczona postać funkcji (rys.)." }

{ "de": "Jeden Donnerstag ist das Glück am Tag Zen Habits.Eines der Nebenprodukte der sesshaften & isolierten zeitgenössischen Lebens ist die wachsende Epidemie von Depressionen.Mehr als 120 Millionen Menschen weltweit betroffen sind von der schwarzen Hund [...]", "pl": "Szczęście jest w każdy czwartek Dnia Zen Habits.Jednym z naszych byproducts osiadłych i odizolowanych współczesnego życia jest coraz epidemii depresji.Ponad 120 milionów ludzi na całym świecie jest dotkniętych czarnego psa [...]" }

{ "de": "158:6.4 (1758.5) \"Wie lange braucht ihr noch, um zu lernen, dass man den Lauf der bestehenden natürlichen Phänomene nicht abkürzen kann, es sei denn, diese Dinge stehen im Einklang mit dem Willen des Vaters?", "pl": "(1758.5) 158:6.4 Jak długo jeszcze będziecie się uczyć, że nie możecie skrócić czasu trwania ustanowionych zjawisk przyrody, poza tym, kiedy takie rzeczy są zgodne z wolą Ojca?" }

{ "de": "Hielscher war ein Freund von Sven Hedin, dem schwedischen Entdecker, der Expeditionen nach Tibet in den Jahren 1893, 1899-1902, und 1905-1908, sowie eine Expedition in die Mongolei 1927-1930 geleitet hatte.", "pl": "Hielscher był przyjacielem Svena Hedina, szwedzkiego badacza, który kierował ekspedycjami do Tybetu w latach 1893, 1899-1902 i 1905-1908 oraz ekspedycją do Mongolii w latach 1927-1930." }

{ "de": "(Joh 16,21f.).Diese Worte wurden gleichsam eine Replik der Wirklichkeit, von der Jesus in diesem Augenblick spricht – also seiner Antwort an die Delegation der Jünger Johannes des Täufers.", "pl": "(J 16,21n).Słowa te są jakby repliką rzeczywistości, o której Jezus mówi w tej chwili – jako swej odpowiedzi udzielonej delegacji uczniów Jana Chrzciciela." }

{ "de": "1970 – 1979 Pilz Relais erobern den Markt In den 70er Jahre setzte sich die Expansion fort.Neben elektronischen Kontroll- und Überwachungsgeräten stellte Pilz speicherprogrammierbare Steuerungssysteme her – ein Produktbereich, der zum Erfolg der Firma beitrug.", "pl": "1970 – 1979 Przekaźniki Pilz podbijają rynek Lata 70. upływały pod znakiem dalszej ekspansji.Oprócz sterujących i monitorujących urządzeń elektronicznych, firma Pilz produkowała programowalne sterowniki logiczne PLC – produkty, które zapewniły firmie międzynarodowy sukces." }

{ "de": "Internationales Festival für Sephardische Musik © Consorcio de Turismo de Córdoba Internationales Festival für Sephardische Musik Judenviertel Judenviertel Mit Kindern Spaß für die ganze Familie Córdoba verfügt über eine Vielzahl von Grünflächen, die sich hervorragend für Spaziergänge und zum Spielen eignen.", "pl": "Międzynarodowy Festiwal Muzyki Sefardyjskiej © Consorcio de Turismo de Córdoba Międzynarodowy Festiwal Muzyki Sefardyjskiej Jewish Quarter Jewish Quarter Z dziećmi Rozrywka dla całej rodziny W Kordobie jest wiele terenów zielonych rozmieszczonych po całym mieście, idealnie nadających się na spacery i miejsce zabaw dla dzieci." }

{ "de": "Am 23.Juni 2006 weihte Papst Benedikt XVI. die Kronen für das Gemälde \"Gottesmutter mit Kind\" und befahl, dieses Gemälde unter dem Titel \"Königin der christlichen Familien\" zu krönen.", "pl": "23 czerwca 2006 roku Papież Benedykt XVI poświęcił papieskie korony do obrazu Matki Bożej z Dzieciątkiem z Kalwarii Żmudzkiej i zobowiązał ten obraz koronować tytułem \"Królowej Rodzin Chrześcijańsich\"." }

{ "de": "5:4.9 (67.7) Die Vorstellung von einem halb menschlichen und eifersüchtigen Gott ist ein unvermeidlicher Übergang vom Polytheismus zum geläuterten Monotheismus.", "pl": "(67.7) 5:4.9 Idea Boga na wpół ludzkiego i zazdrosnego, jest nieuniknionym stadium przejściowym między politeizmem a wysublimowanym monoteizmem." }

{ "de": "\"Weidemann hat in 2018 erneut eine solche Nominierung erhalten und sogar in zwei Kategorien die Jury überzeugen können,\" so der Kaufmännische Geschäftsführer Bernd Apfelbeck.", "pl": "\"Firma Weidemann otrzymała kolejną nominację w 2018 roku, a nawet była w stanie przekonać jury w dwóch kategoriach\" - mówi Bernd Apfelbeck, dyrektor handlowy." }

{ "de": "13.-14.02.2010: Deutsch-polnische Tagung auf dem Landhof Arche in Groß Pinnow für Kinder und Jugendliche unter dem Motto \"Gemeinsam stark gegen Gewalt, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit\".", "pl": "13.-14.02.2010: Polsko-niemiecka konferencja dla dzieci i młodzieży w Groß Pinnow z mottem przewodnim \"Wspólnie przeciwko przemocy, nietolerancji i ksenofobii\"." }

{ "de": "Verbinden … Weiterlesen » Ophthalmologen Job Description / Rechenschaftspflicht Vorlage und Funktionen Juni 28, 2016 Allgemein 0 Analysieren, behandeln, und helfen, Probleme mit Störungen und Verletzungen von Konstruktionen zu lindern, die miteinander verbunden sind und die Augen.", "pl": "Połączyć … Czytaj więcej » Opis okuliści Praca / Szablon odpowiedzialność i funkcje czerwiec 28, 2016 Uncategorized 0 Analizować, leczyć, i pomóc złagodzić problemy związane z zaburzeniami i uszkodzeniami konstrukcji, które są ze sobą powiązane i oczu." }

{ "de": "Der vorliegende Band präsentiert 63 Fotos, die zwischen 1952 und 2005 bietet eine komplette Tour durch das Werk des vielseitigen Künstlers.", "pl": "Niniejszy tom prezentuje 63 fotografie wykonane między 1952 i 2005 oferując pełną wycieczkę po pracy tego wszechstronnego artysty." }

{ "de": "2.4 Bei der Abgabe eines Angebots über das Online-Bestellformular des Verkäufers wird der Vertragstext vom Verkäufer gespeichert und dem Kunden nach Absendung seiner Bestellung nebst den vorliegenden AGB in Textform (z.B. E-Mail, Fax oder Brief) zugeschickt.", "pl": "2.4 Podczas składania oferty przez formularz zamówienia online sprzedawcy następuje zapisanie tekstu umowy i wysłanie go klientowi po złożeniu przez niego zamówienia wraz z niniejszymi OWH w postaci tekstowej (np. e-mailem, faksem lub listownie)." }

{ "de": "Das Zentrum wurde in 1991 geschaffen. mehr >> Kulturerbe Museum der Geschichte von Katowice (Kattowitz) Katowice Das Museum der Geschichte von Katowice (Kattowitz) ist im Jahre 1983 als die Fortsetzung der Tätigkeit des Gemeinschaftlichen Museums der Geschichte von Katowice und der Abteilung des Oberschlesischen Museums entstanden.", "pl": "Centrum zostało utworzone w 1991 roku.Od 2015 r. mieści się w Nowym Muzeum Śląskim na terenie Katowickiej Strefy Kultury. więcej >> Dziedzictwo kulturowe Muzeum Historii Katowic Katowice Muzeum Historii Katowic powstało w 1983 roku jako kontynuacja działalności Społecznego Muzeum Historii Katowic oraz oddziału Muzeum Górnośląskiego." }

{ "de": "127:1.7 (1396.4) Gegen Ende dieses Jahres war er sich mehr oder weniger schlüssig geworden, öffentlich als Lehrer der Wahrheit und Offenbarer des himmlischen Vaters für die Welt aufzutreten, sobald er seine Geschwister erzogen hätte und sie verheiratet sähe.", "pl": "(1396.4) 127:1.7 Przed końcem tego roku Jezus nieomal postanowił, że gdy wychowa rodzinę i zobaczy wszystkich w stanie małżeńskim, zacznie pracować publicznie jako nauczyciel prawdy i jako objawiciel niebiańskiego Ojca dla świata." }

{ "de": "Vorzüge der Firma sind: sehr gute Qualität kurze Ausführungszeit Sorgfalt bei der Einhaltung von Terminen und Verträgen Fähigkeit zur schnellen Anpassung an sich ändernde Bedürfnisse und Trends © 2006 Infocity", "pl": "Atutami firmy są: bardzo wysoka jakość krótki czas realizacji rzetelność w wywiązywaniu się z terminów i umów umiejętność szybkiego przystosowania się do zmieniających się potrzeb i trendów © 2006 Infocity" }

{ "de": "\"Wir sind überzeugt, dass dieser Krebs vor rund 11000 Jahren seinen Ursprung nahm, ungefähr dann, als Hunde zum ersten Mal vom Menschen domestiziert worden sind,\" erklärt Dr. Murchison.", "pl": "\"Podejrzewamy, że ten nowotwór rozwinął się około 11000 lat temu, w tym samym okresie, kiedy ludzie rozpoczęli proces oswajania psów\" komentuje Dr Murchison." }

{ "de": "Mai: Huawei ist das einzige chinesische Unternehmen, das 2018 in der jährlich von Forbes zusammengestellten Liste der wertvollsten Marken der Welt aufgeführt war – mit einem Markenwert von 8,4 Milliarden Dollar.", "pl": "Maj: Huawei jest jedyną chińską spółką na liście najcenniejszych marek na świecie w 2018 roku w rankingu Forbesa, wycenioną na 8,4 miliarda USD." }

{ "de": "Workshop über Wissen für die Aufnahme 2 Tage 19.Juni 2018.Das Stadion in den Räumlichkeiten von Zagreb, Kroatischer Verband des Blinden ist ein Teil der Erziehung \"Wissen für die Aufnahme 2\" einen eintägigen Workshop berechtigt \"\"Wissen für die Aufnahme 2 -Kommunikation in der Funktion der Advocacy\", die innerhalb von der Nationalen Stiftung für Entwicklung der Zivilgesellschaft finanziert 8.", "pl": "Warsztaty na temat wiedzy o integracji 2 Dni 19. czerwiec 2018.Stadion w siedzibie Zagrzebiu, Chorwacki Związek Niewidomych jest częścią edukacji \"Wiedza o włączenie 2\" odbyło się jednodniowe warsztaty zatytułowane \"\"Wiedza o integracji 2 -Communication w funkcji rzecznictwa\", który jest finansowany przez Narodową Fundację Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ciągu 8. centrum wiedzy." }

{ "de": "110:6.11 (1210.6) Während das Kind der materiellen Evolution die Kreise durchschreitet, wächst es zum reifen Menschen mit Unsterblichkeitspotential heran.", "pl": "(1210.6) 110:6.11 W miarę przemierzania okręgów, dziecko materialnej ewolucji wyrasta na dojrzałego człowieka z potencjałem nieśmiertelności." }

{ "de": "Äußert sich nicht etwa das Gottes-Geschriebene-Wort in einem gewissen Moment verblüffend in erster Reihe für den gefallenen Menschen: \"Denn wenn das Herz uns auch verurteilt, – Gott ist größer als unser Herz und Er weiß alles ...\" (1 Joh 3,20).", "pl": "Czy Słowo-Boże-Pisane nie wypowie się w pewnym momencie w sposób zaskakujący dla samego przede wszystkim upadłego człowieka: \"A jeśli nasze serce oskarża nas, to Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko ...\" (1 J 3,20)." }

{ "de": "196:2.5 (2092.3) Zur Zeit der Niederschrift des Neuen Testamentes glaubten dessen Verfasser nicht nur zutiefst an die Göttlichkeit des auferstandenen Christus, sondern sie glaubten auch mit Hingabe und aufrichtig an seine unmittelbar bevorstehende Rückkehr auf die Erde zur Vollendung des himmlischen Königreichs.", "pl": "(2092.3) 196:2.5 Kiedy pisano Nowy Testament, jego autorzy nie tylko głęboko wierzyli w Boskość zmartwychwstałego Chrystusa, ale także nabożnie i szczerze wierzyli w jego niezwłoczny powrót na Ziemię, aby mógł dokończyć dzieła niebiańskiego królestwa." }

{ "de": "Heute hat der ESOP-Verband erneut eine Enttäuschung über eine Rückstellung im Haushaltsplan 2015 geäußert ...", "pl": "Dzisiaj Stowarzyszenie ESOP wyraziło raz jeszcze rozczarowanie z powodu rezerwy w budżecie na rok 2015 ..." }

{ "de": "Im Jahresdurchschnitt beträgt die Temperatur in Lemberg 7.5 °C. Jährlich fallen etwa 697 mm Niederschlag.Klima-Diagramme // historische Daten zum Wetter Klicken Sie auf ein Klima-Diagramm um mehr Informationen zu erhalten.", "pl": "W mieście Lwów, średnia roczna temperatura wynosi 7.5 °C. W tym obszarze średnioroczne opady to 697 mm.Wykresy Kliknij jeden z wykresów, aby uzyskać więcej informacji." }

{ "de": "Am Ende des Videos können die Zuschauer bis zum 20.05.2016 ihr Wissen zur Garantie für Meyle-HD-Teile interaktiv testen: Dazu einfach das Video ansehen und an der entsprechenden Stelle die richtige Antwort auswählen.", "pl": "Na koniec filmu widzowie do 20.05.2016 mogą interaktywnie przetestować swoją wiedzę o gwarancji na części MEYLE-HD: wystarczy do tego obejrzeć video i w odpowiednim miejscu wybrać prawidłową odpowiedź." }

{ "de": "Joanna wurde \"2004 Modell des Jahres\" von Maxim gewählt wird eine Auszeichnung von der Zeitschrift erhalten für das Jahr 2005; zusätzlich zu erscheinen auf dem Deckblatt für Maxim US Kalender 2005, wird sie auch in der deutschen Maxim Kalender 2005 südafrikanische FHM erscheinen Kalender 2005.", "pl": "Joanna został wybrany \"model 2004 Roku\" przez Maxim i otrzyma nagrodę od magazynu do 2005, ponadto pojawia się na okładce do USA Maxima 2005 kalendarza, będzie pojawiać się także w niemieckim Maxim kalendarza 2005 i południowoafrykańskiego FHM kalendarzowy 2005." }

{ "de": "Wir behalten uns das Recht vor, Spielern aus Weißrussland, der Ukraine, Moldawien, Kasachstan, Litauen, Peru, Ecuador, Argentinien, Ungarn, Thailand, Malaysia, Slowakei, Kolumbien, Dominikanische Republik, Uruguay und Costa Rica Einzahlung aufzuerlegen, den Einzahlungsbetrag und Spielbonus dreißig (30) Mal zu setzen, oder den High Roller Bonus fünfundzwanzig (25) Mal, bevor die minimale erforderliche Anzahl an Wetteinsätzen erreicht ist, um eine Auszahlung vornehmen zu können.", "pl": "Zastrzegamy sobie prawo do egzekwowania zasady, że gracze zamieszkujący w Białorusi, Ukrainy, Mołdawii, Kazachstanu, Litwy, Peru, Ekwadoru, Argentyny, Węgier, Tajlandii, Malezji, Słowacji, Kolumbii, Dominikany, Urugwaju i Kostaryki muszą postawić kwotę swojej wpłaty i rozegrać bonus trzydzieści (30) razy lub dwadzieścia pięć (25) razy w przypadku gry bonusu High Roller, aby spełnić wymagania w zakresie minimalnej kwoty zakładu koniecznej do wypłaty środków.Graczom z Boliwii nie przysługują żadne bonusy." }

{ "de": "Projektierung und Einrichtung der Zentrale der Datenverarbeitung und des LANs des Unternehmens, Lieferung und Inbetriebsetzung der Server-Hardware und des Netzwerk-Hardware-Komplexes. © 2019 Baltic Style – Systemintegration, Lieferung und Inbetriebsetzung der Computeranlagen und Schwachstrom-Netze.", "pl": "Projektowanie i budowanie CPD i sieci LAN, dostawa i wprowadzenie do eksploatacji całego zestawu sprzętu serwerowego i sieciowego. © 2019 Baltic Style — integracja systemowa, dostawa i uruchomienie sprzętu komputerowego oraz sieci słaboprądowych." }

{ "de": "Das Epitaph ist in Konrad Kloses Geschichte der Stadt Lüben mit mehreren anderen auf S. 100 (Fußnote 386) aufgeführt.\"", "pl": "Epitafium, w \"Historii miasta Lubina\" (Geschichte der Stadt Lüben) napisanej przez Konrada Klose, wraz z wieloma innymi wymienione jest na stronie 100." }

{ "de": "Comfort Inn Times Square West (2*) - New York, USA Im Theaterviertel Broadway und nur wenige Minuten vom Times Square entfernt, bietet dieses Hotel Annehmlichkeiten wie kostenlosen Highspeed-Internetzugang per WLAN.Das Comfort Inn Times Square West ...", "pl": "Comfort Inn Times Square West (2*) - Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki Hotel Comfort Inn Times Square West jest usytuowany w dzielnicy teatralnej Broadway, zaledwie kilka minut od placu Times Square." }

{ "de": "Neuer europäischer Rechtsrahmen für Medizinprodukte und In-vitro-DiagnostikaDie neue EU-Medizinprodukte-Verordnung 2017/7458 und die EU-Verordnung 2017/746 über In-vitro-Diagnostika (IVDR)9 sind seit 25.Mai 2017 in Kraft.", "pl": "Nowe europejskie ramy prawneNowe rozporządzenie (UE) 2017/7459 w sprawie wyrobów medycznych i rozporządzenie (UE) 2017/746 w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro ((IVDR)10 weszły w życie 25 maja 2017 r." }

{ "de": "Sofern durch von uns eingesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 b) DS-GVO entweder zur Durchführung des Vertrages oder gemäß Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 f) DS-GVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen und nutzerfreundlichen Funktionalität unserer Website.", "pl": "W zakresie, w jakim do przetwarzania danych osobowych wykorzystywane są pliki cookie, przetwarzanie zgodnie z art. 6 ust. 1 zdanie 1 b) DSGVO służy do celów wykonania umowy, albo zgodnie z art. 6 ust. 1 zdanie 1 f) DSGVO w celu ochrony naszych uzasadnionych starań do zapewnienia najlepszej możliwej i przyjaznej dla użytkownika funkcjonalności naszej strony internetowej." }

{ "de": "Zunächst das Stadion 33.000 Menschen fielen, aber für die Euro 2008 in Österreich und der Schweiz gespielt stieg es auf 42.000 Sitze.", "pl": "Początkowo stadion mieścił 33.000 widzów, ale na potrzeby Euro 2008 rozgrywanego w Szwajcarii i Austrii powiększono go do 42.000 miejsc." }

{ "de": "Ein Schicksalsschlag nicht nur für die ehemaligen Soldaten der Heimatarmee sondern auch für die gesamte polnische Gesellschaft war der plötzliche Tod des Gen. Bor-Komorowski am 24.August 1966.", "pl": "Ciosem, nie tylko dla b. żołnierzy Armii Krajowej, ale dla całej społeczności polskiej była nagła śmierć gen. Bora-Komorowskiego, 24 sierpnia 1966 roku." }

{ "de": "127:6.13 (1405.5) Die Jahre vergehen, und dieser junge Mann aus Nazareth macht weiterhin die Erfahrung des Lebens, wie es im sterblichen Fleisch auf den Welten von Zeit und Raum gelebt wird.", "pl": "(1405.5) 127:6.13 I teraz, jak lata mijają, ten młody człowiek z Nazaretu wciąż żyje swym życiem, tak jak się nim żyje w ciele śmiertelnym na światach czasu i przestrzeni." }

{ "de": "Wir möchten unsere Zufriedenheit über die Ausführung der zuletzt der Firma FF Fracht aufgetragenen Transport-Übergrößen-Aufgabe ausdrücken, die auf der Lieferung einer 106-Tonnen-Presse beruhte und im April 2016 in der Relation Chesterfield (England) – Gdynia erfolgte.", "pl": "Pragniemy wyrazić nasze zadowolenie z wykonania powierzonego ostatnio firmie FF Fracht zadania transportowego-ponadgabarytowego, polegającego na dostawie 106-tonej prasy, która odbyła się w kwietniu 2016 r. w relacji Chesterfield (Anglia) – Gdynia." }

{ "de": "Bitte füllen Sie Ihre Kontaktdaten ein, so dass unser Sales Team finden Sie eine PROMOLUX Vertreter in Ihrer Nähe: (Hinweis: Diese Informationen werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage werden). (*) - Required Field 1.", "pl": "Proszę wypełnić swoje dane kontaktowe, tak aby nasz Zespół Sprzedaży można znaleźć PROMOLUX przedstawiciel blisko ciebie: (Uwaga: Powyższe informacje będą wykorzystywane wyłącznie w odpowiedzi na zapytanie). (*) - pole wymagane 1." }

{ "de": "Inzwischen genießen wir die Wertschätzung der Vergangenheit und wir bereiten die Ausstellung zu nehmen Social Photo Fest in Perugia wo wir persönlich anwesend sein 16 November, während das Projekt wird auf dem Display aus sein 10 die 18.", "pl": "Tymczasem, możemy cieszyć się uznaniem przeszłości i przygotowujemy się do podjęcia targi Social Zdjęcie Fest w Perugii gdzie będziemy obecni osobiście 16 LISTOPAD, gdy projekt będzie eksponowany od 10 do 18." }

{ "de": "Botschaften: Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr Apotheken: Montag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr (einige Apotheken schließen in der Mittagspause); Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr.", "pl": "Ambasady: od poniedziałku do piątku od 9.00 do 15.00.Apteki: Od poniedziałku do piątku od 9.00 do 19.00 (niektóre apteki są zamknięte w porze obiadowej), a w soboty od 9.00 do 13.00." }

{ "de": "Die Verpflichtung von FEBICO , das Beste aus der Chlorella und Spirulina seit den 1970er Jahren zu erhalten, ohne unnötige Nahrungsmittelverarbeitung durch menschliche oder Umwelthormone wie Schwermetalle, chemische Abfälle oder Strahlenbelastung, wird von der Tse-Xin Organic Agriculture Foundation (Taiwan) eingehend geprüft.Naturland (Deutschland) und NOP (USDA) jährlich, um seine 100% ige Bio- und Natürlichkeit zu bestätigen.", "pl": "FEBICO do zachowania tego, co najlepsze w chlorelli i spirulinie od 1970 roku bez niepotrzebnego przetwarzania żywności przez ludzkie lub środowiskowe hormony, takie jak metal ciężki, odpady chemiczne lub zanieczyszczenie promieniowaniem, jest dokładnie badane przez Tse-Xin Organic Agriculture Foundation (Taiwan), Naturland (Niemcy) i NOP (USDA) co roku potwierdzają jego 100% organiczność i naturalność." }

{ "de": "112 (Standard-Notrufnummer in GSM-Spezifikation) kann in jedem Fall kostenlos von jedem Mobiltelefon aus gewählt werden (auch wenn Ihr Guthaben leer ist oder Sie sich in einem Gebiet befinden, das von einem anderen Anbieter abgedeckt wird).", "pl": "112 (standardowy numer alarmowy w specyfikacji GSM) może być w każdym przypadku wybierany bezpłatnie z dowolnego telefonu komórkowego (nawet jeśli kredyt jest pusty lub jeśli znajdujesz się w obszarze obsługiwanym przez innego operatora)." }

{ "de": "Gedanken zur die Botschaft Botschaft, 25.September 1997 \"Liebe Kinder!Heute lade ich euch ein, daß ihr begreift, daß ihr ohne Liebe nicht begreifen könnt, daß Gott den ersten Platz in eurem Leben haben soll.", "pl": "Orędzie iz Medziugorje, 25. wrzesień 1997r.\"Drogie dzieci, Dzisiaj wzywam was, abyście zrozumieli, że bez miłości nie możecie zrozumieć, że Bóg musi być na pierwszym miejscu w waszym życiu." }

{ "de": "Fotografie: Die Geschichte der Olympischen Spiele - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Z historii Igrzysk Olimpijskich - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }

{ "de": "Die Bürger von dem Ausland haben die Möglichkeit an der NMU zu studieren: auf dem Vorbereitungskurs; für Studie über didaktisch-Qualifikationsniveaus \"Bachelor\", \"Spezialist\" und \"Master\" in Übereinstimmung mit der Ausbildung Richtungen; auf der Post-Graduate-und Post-Doc-Kurse.", "pl": "RODZAJE SZKOLEŃObywatele innych krajów mają możliwość studiowania w NMU: na kurs przygotowawczy; dla badań nad wychowawczo-kwalifikacyjnych poziomie \"Bachelor\", \"Specjalista\" oraz \"Master\", zgodnie z kierunkami kształcenia; na podyplomowych i kursów post-doktorskich." }

{ "de": "Ziel des Projektes ist sowohl die Entwicklung von fortgeschrittenem Software für die Roboter als auch die Teilnahme an RoboCup-Wettbewerben.Diesjähriger RoboCup European Open hat zwischen dem 30.März und dem 3.", "pl": "Celem przedsięwzięcia jest opracowanie zaawansowanego oprogramowania dla robotów i udział w wydarzeniach RoboCup.Tegoroczne RoboCup European Open rozgrywano między 30 marca, a 3 kwietnia w Holandii, w Eindhoven." }

{ "de": "Über BullBull ist die Atos-Marke für Technologie-Produkte und Software, die heute in über 50 Ländern weltweit erhältlich sind.", "pl": "O Bull Bull jest marką Atos dla produktów technologicznych i oprogramowania, dystrybuowanych do 50 krajów świata." }

{ "de": "Dank an 911 Betreiber von polnischen Indie-Studios Jutsu Spiele entdecken Sie genau welche Hindernisse diese tapferen Frauen und Männer Gesicht jeden Tag Art. 911 Operator hat tatsächlich bekam nun ein Release-Datum und es ist in diesem Monat– Februar 24, 2017.", "pl": "Dzięki 911 Operatora z Polski indie studio Jutsu gry możesz dowiedzieć się dokładnie jakie przeszkody tych odważnych kobiet i mężczyzn twarz każdego dnia.911 Operator ma rzeczywiście teraz dostał Data wydania i to w tym miesiącu– Luty 24, 2017." }

{ "de": "(2) Erfüllungsort für die Lieferungen und Leistungen der NEC sowie für die Zahlungen des Kunden ist der Sitz der Hauptniederlassung der NEC.(3) Für diese Geschäftsbedingungen und alle Rechtsbeziehungen zwischen NEC und dem Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.", "pl": "NEC ma jednak również prawo wnieść powództwo w sądzie właściwym dla prawnej siedziby klienta. (2) Za miejsce wykonania dostaw i innych czynności NEC, jak również miejsce płatności klienta uznaje się główną siedzibę NEC. (3) Niniejsze Warunki i wszelkie stosunki prawne między nami a klientami podlegają prawom Republiki Federalnej Niemiec." }

{ "de": "Die Geschichte zur Abschottung in Bezug beginnt, wenn aufgrund anderer Zahlungsverpflichtungen, die jetzt geschieden Mann nicht in der Lage war, den vollen Betrag der Hypothek auf dem Duplex bei 1715 Glenwood Avenue in Minneapolis weiter zu zahlen.", "pl": "Historia zwiazana z wykluczeniem zaczyna sie, gdy z powodu innych zobowiazan platniczych nowo rozwiedziony maz nie byl w stanie nadal placic pelnej kwoty hipoteki na dupleksie w 1715 Glenwood Avenue w Minneapolis." }

{ "de": "Es gehört sich hier das Fragment der Erwägung Johannes Paul II. zu diesen Worten aus seinem \"Salvifici Doloris\" (1984) anzuführen: \"...", "pl": "Wypada przytoczyć tu fragment rozważania Jana Pawła II do tych słów z jego Salvifici Doloris (1984 r.): \"..." }

{ "de": "2019Das Chicago Gospel Music Festival, das im Millennium Park stattfindet, ist eine der größten und bekanntesten Veranstaltungen dieser Art. Jeder ist dazu eingeladen, an zahlreichen Open-Air-Konzerten und Shows teilzunehmen.AugustGinza Holiday Festival Aug.", "pl": "2019Odbywający się w Millennium Park Chicago Gospel Music Festival to jedno z największych i najbardziej znanych wydarzeń tego typu.Ludzie są zapraszani do udziału w licznych koncertach i pokazach na wolnym powietrzu.SierpieńGinza Holiday Festival Sie." }

{ "de": "Bei dem ausgestellten Modell handelt es sich um einen Daily Hi-Matic Natural Power, der zur Baureihe Daily Blue Power gehört, die nachhaltige und effiziente Lösungen für urbane Einsätze bietet und kürzlich die Auszeichnung International Van of the Year 2018 erhielt.", "pl": "Prezentowany pojazd to Daily Hi-Matic Natural Power, członek rodziny Daily Blue Power, która stanowi ofertę zrównoważonych i skutecznych rozwiązań dla potrzeb miejskich i ostatnio ukoronowanych nagrodą International Van of the Year 2018." }

{ "de": "Sie erreichen unseren Datenschutzbeauftragten unter folgender E-Mail-Adresse: Datenschutz(at)meyle.com 3 Cookies Cookies sind Textdateien, die auf der Festplatte der betroffenen Person abgelegt werden können.", "pl": "Możesz skontaktować się z naszym inspektorem ochrony danych osobowych na następujący adres e-mail: Datenschutz(at)meyle.com 3 Cookies Ciasteczka to pliki tekstowe, które mogą zostać zapisane na twardym dysku danej osoby." }

{ "de": "1925-1931)) Seine Wirksamkeit Apoptose von Bauchspeicheldrüsenkrebszellen zu stimulieren ist vor allem die schlechte Prognose gegeben ermutigend. im Zusammenhang mit dieser Form von Krebs.", "pl": "1925/31)) Jego skuteczność w stymulowaniu apoptozę komórek raka trzustki jest szczególnie budujące, ze względu na złe rokowanie. związane z tą formą raka." }

{ "de": "ich war fasziniert (0) Zoo Dvůr Králové (Safari Park Dvůr Králové) RiesengebirgsvorlandDer Zoo in Dvůr Králové nad Labem ist der größte Züchter afrikanischer Tiere in Europa, gehalten werden hier mehr als 2 500 Tiere.", "pl": "byłem zaintrygowany (0) Ogród Zoologiczny Dvůr Králové nad Labem (Safari Park Dvůr Králové) PodkarkonoszeOgród zoologiczny w Dvoře Králové nad Labem jest największym hodowcą zwierząt afrykańskich w Europie, hodowla obejmuje 2500 zwierząt." }

{ "de": "Das Festival findet seit dem Jahr 1975 Anfang August im natürlichen Amphitheater oberhalb der Gemeinde Zuberec und im Museum des Orava-Dorfes statt.", "pl": "Festiwal odbywa się na początku sierpnia, od 1975 roku, w amfiteatrze w pobliżu miejscowości Zuberec w Skansenie - Muzeum Wsi Orawskiej." }

{ "de": "Die 35-jährige Militärdiktatur von Alfredo STROESSNER endete 1989, und trotz einer deutlichen Zunahme der politischen Auseinandersetzungen in den letzten Jahren hat Paraguay seit der Rückkehr des Landes zur Demokratie relativ freie und regelmäßige Präsidentschaftswahlen abgehalten.", "pl": "35-letnia dyktatura wojskowa Alfreda STROESSNERA zakończyła się w 1989 r. i pomimo znacznego wzrostu walk politycznych w ostatnich latach Paragwaj przeprowadził stosunkowo wolne i regularne wybory prezydenckie od czasu powrotu kraju do demokracji." }

{ "de": "Das Lager auf dem Berg Gilboa 144:1.1 (1617.4) Im Laufe der Zeit wurden die Zwölf Jesu gegenüber immer ergebener, und sie arbeiteten mit zunehmendem Einsatz für das Königreich.", "pl": "Obozowisko na Gilboa (1617.4) 144:1.1 Z biegiem czasu Dwunastu coraz mocniej przywiązywało się do Jezusa i coraz bardziej angażowało się w pracę na rzecz królestwa." }

{ "de": "Die Idee des WEB 3.0 (oder einfacher gesagt: die Art und der Fortschritt der Informationsübermittlung) soll darauf beruhen, dass Du z.B. eine SMS aus dem Internet erhältst: \"Ich möchte mich heute mit Euch auf ein Bier treffen.", "pl": "Idea Web 3.0 (czyli najprościej mówiąc: sposób i zaawansowanie przekazywania informacji) ma polegać na tym, że np. otrzymasz z internetu smsa: \"Chciałbym się dzisiaj z Wami spotkać na piwie." }

{ "de": "Geschäftstag: Jeden Tag, außer einem Samstag oder Sonntag, oder der 1.Januar oder jede andere Zypern oder internationalen Ferien auf der Website des Unternehmens bekannt gegeben.CFDs Ein Finanzinstrument, das eine Contract for Difference ist mit Bezug auf Schwankungen im Preis eines Basiswerts wie, Währungen (FOREX), Commodities, Futures, Optionen, Aktien Forwards Bonds usw..", "pl": "Dnia roboczego: Każdego dnia, inny niż w sobotę lub niedzielę, lub 1 stycznia lub innego Cyprze lub święta międzynarodowych zostaną ogłoszone na stronie internetowej Spółki.CFD Instrument finansowy, który to kontrakt dla różnicy w odniesieniu do zmienności cen instrumentu bazowego, takich jak, Waluty (FOREX), Towary, futures, Opcje, Przekazuje Obligacje Zapasy etc." }

{ "de": "Eine Zusammenfassung von Aktivitäten an den ESO-Einrichtungen in Chile Die neuesten Nachrichten aus den Projekten Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA) und Extremely Large Telescope (ELT).", "pl": "Podsumowanie działalności obserwatoriów ESO w Chile.Najnowsze wieści z projektów Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) i Ekstremalnie Wielkiego Teleskopu (ELT)." }

{ "de": "BSCC (Black Sea Wettbewerb Verein) Organisation der Contest: Black Sea Cup International 2014 Das Ziel der Wettbewerb ist es, die größte Zahl der Kontakte, vor allem mit Radiostationen aus Ländern der Schwarzmeerregion, mit Mitgliedern der BSCC, mit der Station HQ BSCC, das Radio-Club und die Clubstation nationalen Amateurfunkorganisationen – Mitglied IARU (HQ-Stationen).", "pl": "NCK (Konkurs Klub Morza Czarnego) Konkurs organizuje: Międzynarodowy Puchar Morza Czarnego 2014 Celem Konkurs jest, aby największą liczbę kontaktów, zwłaszcza w stacjach radiowych z krajów regionu Morza Czarnego, z członkami NCK, ze stacją HQ NCK, Klub radio i stacja klub krajowe organizacje radiowe amatorskie – Członek IARU (Stacje HQ)." }

{ "de": "Funktionieren die Standard-Game-Engines?Welche Funktionen und Systemressourcen sind für UWP-Spiele auf der Xbox One verfügbar?Wo erhalte ich Antworten auf Fragen zur Verwendung der Entwickler-Startseite auf meiner Xbox One?", "pl": "Jakie możliwości i zasoby systemu będą dostępne dla gier platformy UWP na konsoli Xbox One?Gdzie mogę znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące używania ekranu Strona główna dewelopera na konsoli Xbox One?" }

{ "de": "Gebiet Kaliningrad Die einzige Exklave Russlands, die Oblast Kaliningrad, erlaubt es Russland, die Grenzen mit Polen und Litauen zu teilen, und wird Austragungsort einiger Spiele der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018 sein.", "pl": "Obwód Kaliningradzki Obwód Kaliningradzki, jako jedyna eksklawyja Rosji, pozwala Rosji dzielić granice z Polską i Litwą i będzie miejscem rozgrywek Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2018." }

{ "de": "Dies umfasst nicht nur die geschlechtsspezifischen Lohngefälles durch viele Karrierefrauen erfahren, sondern auch die Unterbewertung der Aufenthalts-at-home Mütter.Die jüngsten Zahlen legen Australien geschlechtsspezifischen Lohngefälle bei knapp über 15% und Neuseeland an 9.4%.", "pl": "Obejmuje to nie tylko różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn doświadczonych przez wielu zawodowych kobiet, ale także niedowartościowanie stay-at-home matek.Ostatnie dane miejsce Australii Różnica w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn na poziomie ponad 15% i Nowej Zelandii w 9.4%." }

{ "de": "Das Videoband des Minderjährigen-Kandidaten-Forum in St.Anselm College am 19.Januar 2016 zeigt eine der anderen demokratischen Kandidaten das Podium in Ekel in dem Moment verlassen, als ich Sympathie für weiße Männer zum Ausdruck gebracht.", "pl": "Tasmy wideo z forum minor-kandydata w St Anselm College na 19 stycznia 2016 roku pokazuje jeden z innych demokratycznych kandydatów opuszczajacych podium z obrzydzeniem moment kiedy jest wyrazone wspólczucie bialych mezczyzn." }

{ "de": "Trotz der Lage im Zentrum Warschaus ist die Wohnung ruhig - die Fenster mit Blick auf dem grünen Park.Ausgezeichnete öffentliche Verkehrsmittel - 3 Haltestellen vom Hauptbahnhof (20 Gehminuten), direkte Busverbindung zum Chopin Flughafen.", "pl": "Mieszkanie, mimo swojego położenia w ścisłym centrum Warszawy jest ciche - okna wychodzą na zielony park.Doskonała komunikacja miejska - 3 przystanki od Dworca Centralnego (lub 20 min spacerkiem), bezpośrednie połączenie autobusowe z Lotniskiem Chopina." }

{ "de": "Doch der Verkaufspreis dieses Produktes ist 85.95, was einfach bedeutet , dass Sie eine Diskontrate von $ 17,00 im Falle des Erwerbs von Dbal- max von seinem Haupt Internet – Seite erhalten wird, die in der Tat ist, eine große Rabatt!", "pl": "Jednak cena katalogowa tego produktu wynosi 85,95, które po prostu sugeruje, że dostaniesz cięcia cen $ 17.00 w przypadku zakupu Dbal- max od swojej oficjalnej stronie internetowej, która jest bez wątpienia ogromny rabat!" }

{ "de": "Im Herbst 2018 haben der Violinist Daniel Hope und die Stiftung Schloss Neuhardenberg gemeinsam die Hope Music Academy aus der Taufe gehoben.", "pl": "Jesienią 2018 roku skrzypek Daniel Hope oraz Fundacja Pałac Neuhardenberg wspólnie wprowadzili w życie Hope Music Academy." }

{ "de": "1984 Aquarell \"Nacht Regen\" wurde ausgewählt, um \"The Sixth Nationale Kunstausstellung\" zu besuchen, und war voll auf der dritten Seite Cover von \"Gallery\" (Sechste Ausgabe, 1988) veröffentlicht.", "pl": "W 1984 akwarela \"Night Rain\" został wybrany do udziału w \"The Sixth Ogólnopolskiej Wystawie Sztuki\", i została opublikowana w pełnym strona na trzecim okładce \"Galerii\" (szósta emisyjnej, 1988)." }

{ "de": "57:7.6 (659.5) Langsam entwickelt sich die primitive planetarische Atmosphäre, die nun etwas Wasserdampf, Kohlenmonoxyd, Kohlendioxyd und Chlorwasserstoff enthält, aber es gibt nur wenig oder gar keinen freien Stickstoff oder freien Sauerstoff.", "pl": "(659.5) 57:7.6 Powoli kształtuje się prymitywna atmosfera ziemska, zawierając teraz nieco pary wodnej, tlenku węgla, dwutlenku węgla i chlorowodoru, jednak mało jest w niej albo nie ma wcale wolnego azotu bądź wolnego tlenu." }

{ "de": "\"Es muss auch bedacht werden, sagt der Heilige Vater Johannes Paul II, dass Kindheit und Jugend wertvolle Möglichkeiten für den Aufbau der Kirche und für die Humanisierung der Gesellschaft bieten\"11.", "pl": "\"Należy również pamiętać o tym, że okres dzieciństwa dostarcza cennych możliwości działania, które przyczynia się zarówno do budowania Kościoła, jak i do humanizacji społeczeństwa\"11." }

{ "de": "Diese Bilder versuchen, \"zu vermitteln, die Realität des Südens' durch das \"Schaufenster' Renfe Stationen in Valencia, Castellón und Alicante, wobei 18.000 Menschen stimmten die 40 dass siebzehn professionelle Fotos bei der vierten Auflage dieses Wettbewerbs vorgestellt, , sagte der Stadtrat für Zusammenarbeit, Liebe Gem, bei der Preisverleihung.", "pl": "Obrazy te próby \"oddają rzeczywistość Południa' w ramach \"okna' Stacji Renfe w Walencji, Castellón i Alicante, , w którym 18.000 osób głosowało 40 siedemnaście profesjonalne fotografie prezentowane na czwartej edycji tego konkursu, powiedział radny Współpraca, Gema Amor, podczas ceremonii wręczenia nagród." }