Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 246

{ "de": "Bei der Aktion wurden 18 400 Juden aus Majdanek und den anliegenden Arbeitslagern in der Nähe des Krematoriums an einem Tag erschossen.", "pl": "\"Akcja Dożynki\"), kiedy na terenie obozu na Majdanku, w pobliżu krematorium, Niemcy rozstrzelali jednorazowo około 18,4 tys." }

{ "de": "In diesem Hilfethema werden wir zur besseren Übersicht, diese Schiffe mit \"Spionen\" betiteln.", "pl": "W tym artykule dla ułatwienia będziemy stosować skrót: szpieg/szpiedzy.Jak szpiegować?" }

{ "de": "Sicherheit ist heute mehr als Verschließen Die Anforderungen an moderne IT-Infrastruktur verlangen heute ein Höchstmaß an physikalischer Sicherheit und haben die Entwicklung von rein mechanischen zu mechatronischen Griffsystemen vorangetrieben.", "pl": "Register now Contact Tel.: +48 (32) 360 60 26 Fax: +48 (32) 263 37 39 Mail: info@emka.net Contact SheetEMKA Polska Locations EMKA has 1,520 employees in 50 countries worldwide.Dojazd Gwarancja bezpieczeństwa w dzisiejszych czasach to coś więcej niż tylko zamki Obecnie, poziom standardu dla nowoczesnej infrastruktury IT dotyczącej techniki informacyjnej wymaga najwyższego poziomu bezpieczeństwa fizycznego." }

{ "de": "Starke Argumente für Sie und Ihre Kunden:Kein zusätzliches LeimbeckenKein teurer StickstoffbehälterExtrem lange Haltbarkeit durch hochfeste VerbindungHitze- und wasserbeständig, dadurch qualitative Vorteile in allen Möbelbereichen", "pl": "To mocny argument dla Państwa i Państwa klientów: bez dodatkowych zbiorników klejubez drogiego zbiornika azotuwyjątkowo długa żywotność dzięki połączeniom o dużej wytrzymałościodporność na wysoką temperaturę i działanie wody- liczne korzyści jakościowe we wszystkich obszarach meblarstwa" }

{ "de": "Sie zeichnet detaillierte Daten Ihres Lauf-, Radfahr- und Schwimmtrainings auf und glänzt durch zahlreiche Funktions-Erweiterungen, z.B. Multisport-Modus, Strava Suffer Score, zusätzliche Lauf-/, Radfahr- und Schwimmfunktionen; außerdem integrierte Aktivitätsprofile für diverse Sportarten und Navigationsfunktionen.", "pl": "Produkt ten zapisuje dane podczas biegania, jazdy na rowerze oraz pływania i zachwyca także dodatkowymi funkcjami, np. trybem multisportowym, funkcją \"Strava Suffer Score\" lub zintegrowaną nawigacją." }

{ "de": "Nach den Antworten konkursantow wählen die Zuschauer die Sieger. werden die Beispiele der nicht standardmässigen Situationen in den zusätzlichen Materialien gebracht.", "pl": "Jak odpowiada konkursantov audiencja wybieraja zwyciezców.Przyklady nonstandard sytuacje czytuja przedstawione w dodatkowych tworzywach.5." }

{ "de": "Erschaffen Sie jetzt einen modernen Arbeitsplatz mit Skype for Business Cloud Voice auf Basis des Office 365 E5 Plans für Ihr Unternehmen gemeinsam mit COMPAREX.", "pl": "Strategia nowoczesnego miejsca pracy z firmą COMPAREX Nowoczesne miejsce pracy z firmą COMPAREX oznacza doświadczonego partnera wspierającego organizację w cyfrowej podróży przez cały cykl życia w chmurze." }

{ "de": "Auf jener Seite ist die alte hölzerne Nikolski Kirche sichtbar.Sie ist in der ersten Hälfte des XVIII.", "pl": "Ona zbudowany w pierwszy połowa XVIII stulecie i ochraniam się państwo jak pomnik architektura." }

{ "de": "Bitte verteile diesen Aufruf so weit und so viel, wie dir möglich ist.Abgeordnete der G8- Mitgliedsnationen und anderer wichtiger Wirtschaftsmächte werden sich vom 6. bis 8.", "pl": "Przedstawiciele krajów G8 i innych potęg ekonomicznych spotkają się w północnych Niemczech w dniach 6-8 czerwca 2007 za bariera z płotów i żołnierzy policji." }

{ "de": "Du siehst, wie sie sich an das Seil Deiner Gnade klammern, wie sie sich fest an den Saum des Gewandes Deiner Wohltätigkeit halten.", "pl": "Wiele nocy spędziła w głębokiej komunii z Tobą i wiele dni żyła bliskim wspominaniem Ciebie." }

{ "de": "Die Gebetswoche für die Flüchtlinge zum vierten Jahrestag des schrecklichen Schiffbruchs vor Lampedusa mit 368 Toten hat Tausende Menschen in über dreißig polnischen Städten zusammengeführt, darunter in Krakau, wo das Gebet mit dem neuen Erzbischof Grzegorz Rys gehalten wurde.In der Kathedrale von Warschau betonte Kardinal Kazimierz Kycz: \"Wir beten für alle, die beim Versuch, Europa und die reichen Regionen der Welt zu erreichen, gestorben sind, aber auch für uns, die Bewohner der reichen Länder, damit wir unsere Menschlichkeit nicht durch Gleichgültigkeit verlieren.\"", "pl": "Wspomnienie tego dramatycznego wydarzenia, które w świadomości wielu stanowi symbol tragicznego losu uchodźców z Bliskiego Wschodu i Afryki Subsaharyjskiej, szczególnie towarzyszyło wiernym zgromadzonym 4 października w warszawskiej katedrze pw. Męczeństwa św. Jana Chrzciciela.\"Będziemy wołać za wszystkich, którzy zginęli w różnych miejscach Europy i świata, podczas gdy zabrakło tych, którzy byli przewidziani przez Boga do pomocy." }

{ "de": "Um sich vorzustellen, wie groß Indonesien ist, erstreckt sich Indonesien von West nach Ost so weit wie die USA oder West- und Osteuropa zusammen, doch mehr als zwei Drittel der Fläche sind Meerwasser.Indonesien ist mit mehr als 250 Millionen Einwohnern das viertgrößte Land der Welt - nach China, Indien und den USA - und mit Abstand das größte in Südostasien.Die Bevölkerung ist nicht gleichmäßig auf die fünf größten Inseln Java, Sumatra, Sulawesi, Kalimantan und Papua verteilt; Java hat die Hälfte der Bevölkerung.", "pl": "Jest 14. pod względem powierzchni krajem i 7. wliczając tereny morskie.Jest 4. najludniejszym krajem na świecie z ponad 260-milionową populacją z największą liczbą wyznawców islamu na świecie.Najbardziej zaludnioną wyspę na świecie, Jawę, zamieszkuje ponad połowa ludności kraju.Indonezja jest członkiem m.in. G20, ASEAN, ONZ i WTO." }

{ "de": "Geben Sie einen Suchbegriff ein.Seit Mitte des 17.", "pl": "Barokowy kompleks przetrwał w postaci niemal niezmienionej od połowy XVII wieku." }

{ "de": "Die Auswahl verschiedener energiesparender Leuchtmittel, umfangreiches Zubehör sowie die PIR-Leuchtenmodelle der Serie gewähren vielseitige Einsatzmöglichkeiten in Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden.Produkte", "pl": "Dzięki aluminiowej konstrukcji polecana jest w szczególności do podświetlania numeru domu, pokoju hotelowego lub jako oprawa sygnalizacyjna w centrach handlowych i budynkach użyteczności publicznej.Produkty" }

{ "de": "Die INKA-Zertifikate beinhalten Ihren Firmennamen.Sie können das Dokument auch mit individuellen Sendungsdaten(z.B. invoice no.12345) versehen!", "pl": "Dodatkowo system umożliwia umieszczenie na cetryfikacie szczegółowych informacji (np. numer faktury, zamówienia, ilość transpotowanych palet itd.)." }

{ "de": "Die Platte XXL IHT ist eine professionelle Stylisten styler, die Frisuren noch schneller dank der extra großen Oberfläche die Werkzeuge ...", "pl": "Linii pasja \"z jego najnowszej generacji ceramiczne elementy grzejne\" pozwala odzysku błyskawiczne działania temperatury powoduje stałe utrzymanie podczas całego czasu użytkow..." }

{ "de": "Das technische Highlight des stabilen Crosstrainers ist die manuell verstellbare Steigung.Dies hat den Vorteil, dass Sie Ihre Trainingsintensität durch die 5fach verstellbare Steigung variieren können und dadurch Ihre Oberschenkel- und Po-Muskulatur kräftigen.", "pl": "Nowością techniczna jest możliwośćmanualnej regulacji nachylenia..Daje to zaletę zmieniania intensywności treningu poprzez pięciostopniową regulację nachylenia oraz wzmacniania muskulatury ud i pośladków." }

{ "de": "Die Ortschaft entwickelte sich nach dem Eisenbahnausbau (Strecke Banská Bystrica nach Brezno) Ende des 19.Jahrhunderts.", "pl": "Osada zaczęła się rozwijać po wybudowaniu linii kolejowej do Bańskiej Bystrzycy i Brezna u schyłku XIX wieku." }

{ "de": "Dieses Dekret und diese in Artikel 134 erwähnte Regel werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend.", "pl": "Udzielenie wotum zaufania Radzie Ministrów następuje większością głosów w obecności co najmniej połowy ustawowej liczby posłów.Art." }

{ "de": "In meinem Protokoll werde ich schreiben, dass du übermüdet warst ...", "pl": "Na najtrudniejsze jednak pytanie przyszło mu odpowiedzieć w urzędzie pracy: – Kim pan jest z zawodu?" }

{ "de": "Das nicht lineare Attribut stellt den Endbenutzer der Luxus des Betrachtens der Multimediadarstellung an ihrer Bequemlichkeit und an Schritt bereit.Die Produktion der Multimediaanwendungen ist ein kompliziertes und bezieht mehrfache Schritte mit ein.", "pl": "The nieliniowy atrybut zapewniać the użytkownik końcowy the luksus the multimedialny prezentacja przy ich dogodność i tempo.The produkcja interaktywny multimedia zastosowanie być powikłany jeden, wymagać wieloskładnikowy krok." }

{ "de": "Überwachungssysteme mit interaktiven Miniaturansichten In Überwachungsmodus kann der Benutzer eine Miniaturansicht aller verbundenen Client-Arbeitsstationen gleichzeitig anzeigen.Die Größe dieser Miniaturansichten lässt sich anpassen.", "pl": "Systemy monitorowania z interaktywnymi miniaturami Tryb monitorowania pozwala u¿ytkownikowi wyœwietlaæ jednocześnie miniatury wszystkich stacji roboczych po³¹czonych Klientów.Rozmiar miniatur mo¿na odpowiednio dostosowaæ." }

{ "de": "Das griffige R-Design Lenkrad ist mit perforiertem Leder bezogen, und ist in einem dunklen oder kontrastierenden Zweitondesign verfügbar.Die serienmäßigen Schaltwippen verstärken das Gefühl, alles unter voller Kontrolle zu haben.", "pl": "Jest dostępna w kolorze ciemnym lub kontrastującej wersji dwubarwnej.Wchodzące w skład wyposażenia standardowego manetki zmiany biegów dają Ci poczucie jeszcze większej kontroli nad samochodem." }

{ "de": "Bitte Kontaktieren Sie uns über diesen Link Bitte geben Sie Ihre E-mail-Adresse erneut ein.", "pl": "Dane Kontaktowe dostępne pod poniższym linkiem.Proszę wprowadzić ponownie adres mailowy Pomoc W czym możemy pomóc?" }

{ "de": "Es befinden sich dort Schmuckstücke von den berühmtesten slowakischen Bildnern des 20.Jahrhunderts.", "pl": "Są w niej zebrane najbardziej znane dzieła słowackich artystów XX wieku." }

{ "de": "Die aktuellen Preise für die Serviceverträge sowie Upgrades der Programme entnehmen Sie bitte der Preisliste: Serviceverträge... Welche Programmsprachen sind für die Dlubal-Programme möglich?", "pl": "Ponadto umowa serwisowa zapewnia korzystniejsze ceny przyszłych aktualizacji.Obecne ceny dla umów serwisowych i aktualizacji programu znajdują się na stronie Umowy Serwisowej Umowa Serwisowa..." }

{ "de": "Unternehmenszeitung Hier können Sie sich für unsere Unternehmenszeitung anmelden: Archiv Unsere Referenzen Jetzt anschauen und informieren Fußbereich Kontakt Impressum Datenschutz/Disclaimer Qualitäts- und Umweltpolitik Suche Copyright 2019 by Schulz Infoprod.", "pl": "Christian Tebbe Studia dualne się opłacają Szef projektu, szef zespołu i dyrektor szkoleniowy studentów 04.10.2017 Przedsiębiorstwa i gminy widzą korzyści w motoryzacji elektrycznej Podczas tej popularnej imprezy branżowej pokazywaliśmy, dlaczego zaangażowanie w ten rodzaj mobilności jest opłacalne już dzisiaj.Nasze referencje Informacje Fußbereich Formularz kontaktowy Stopka Polityka prywatności i plików \"cookies\" Polityka jakości i polityka ochrony środowiska Wyszukiwanie Copyright 2019 by Schulz Infoprod." }

{ "de": "Wie er ihn las, erklärte die Firma Cunningham, den sie die Rechte für Engel MedFlight vorbei kennzeichnen muss, mit CareFirst auszuhandeln oder verantwortlich, angehalten zu werden zu riskieren, wenn der Versicherer nicht zahlte.Cunningham kennzeichnete den Antrag.", "pl": "Jako czyta mnie firma mówił Cunningham musi podpisywać dobra negocjować z CareFirst lub ryzykować trzymającego odpowiedzialny dla anioła MedFlight jeżeli ubezpieczający no płacił.Cunningham podpisywał prośbę." }

{ "de": "Der Getriebe hat eine innere Übersetzung von 2,6 zu 1.", "pl": "Używa ona przełożenia 2.61 do 1, aby zwiększyć trakcję oraz wydajność we wszystkich warunkach." }

{ "de": "FEBICO (Taiwan Microalgae Manufacturer) stellt mit fortschrittlicher Technologie und 40 Jahren Erfahrung sicher, dass die Anforderungen jedes Kunden erfüllt werden.", "pl": "FEBICO (Taiwan Microalgae Manufacturer) zaprasza do obejrzenia innych naszych produktów wysokiej jakości i prosimy o Kontakt ." }

{ "de": "Die Wahrscheinlichkeit, dass es zu menschlichem Versagen kommt, ist deshalb sehr gering. iWare TrackIT WMS (128 KB) Regallagerverwaltungssystem", "pl": "Możliwość popełnienia przez człowieka błędu podczas realizacji złożonego zamówienia jest wobec tego wyjątkowo mała." }

{ "de": "Paola hat Erfahrung als Berufsschule und arbeitet nun als Lehrerin.Paola spricht Englisch, Spanisch ohne...", "pl": "Au Pair jest absolwentką Szkoła zawodowa i na chwilę obecną jest zatrudniona jako nauczycielka...." }

{ "de": "Für uns, die junge verlorene Generation, bleibt die Frage offen, was wir mit dem Vermächtnis eines so alten Herrn nun anstellen werden.Ein so kristallklares und gleichzeitig befremdlich wirkendes Vermächtnis in einer Zeit, in der das Wort \"Kampf\" noch nie inhaltsloser schien.", "pl": "Był mistrzem godności, który pokazał nam drogę do przetrwania w czasach niepewności, gdy humanizm tonie w otchłani kryzysu gospodarczego.Dla młodego pokolenia słowo ''walka'' brzmi obco." }

{ "de": "Januar 2014 36.333 Einwohner.Die Stadt ist seit 2006 Sitz der neu errichteten Diözese Novo mesto, die ein Suffraganbistum der Erzdiözese Ljubljana ist.", "pl": "41 tys. mieszkańców (2002).Miasto i jego otoczenie należy do gminy Novo Mesto, jednej ze 193 gmin w Słowenii (mapa)." }

{ "de": "Die moderne Geschichte des HOTEL.CZ Im Oktober desselben Jahres die Agentur endgültig nach Liberec und Aktivitäten ins Leben gerufen neuen Call-Center. stammt aus dem April 2008, wurde das Unternehmen Teil der Online-Projekten, die von MITON (www.miton.cz).", "pl": "Naszą misją jest abyście spali spokojnie.W kwietniu 2008 HOTEL.CZ stał się jednym z wielu projektów prowadzonych przez portal MITON (www.miton.cz) spółka." }

{ "de": "Feyco Treffert stellt jährlich 25.000 Tonnen Beschichtungen her.\"Teknos hat zum Ziel, führender Anbieter technisch fortschrittlicher Beschichtungslösungen mit Kundennähe zu sein.Durch die Übernahme von Feyco Treffert können wir unser Servicekonzept und unsere Produktionskapazitäten weiter ausbauen.", "pl": "Poprzez przejęcie Feyco Treffert jesteśmy w stanie jeszcze bardziej rozszerzyć nasze możliwości w zakresie usług i produkcji, a także zapewnić jeszcze lepszą obsługę globalnych klientów z USA, Azji i Europy. W wyniku przyłączenia Feyco Treffert do Teknos, pojawi się silny globalny gracz w segmencie powłok do drewna, łączący komplementarne produkty i obszary geograficzne, oferujący szeroką gamę produktów i technologii przy pełnym wykorzystaniu efektu synergii kosztowej do bardziej zróżnicowanej bazy klientów." }

{ "de": "Während seines anhaltenden Wachstums hat sich das Unternehmen in den letzten Jahren stetig von bürogebundenen und papierbasierten Abläufen entfernt und mobilere Workflows mit elektronischen Prozessen eingeführt.", "pl": "W ostatnich latach, w miarę ekspansji firmy, jej pracownicy sprzedaży odeszli od procedur biurowych i obiegu papierowych dokumentów na rzecz działalności mobilnej w oparciu o systemy cyfrowe." }

{ "de": "Hydraulikzylinder mit unseren redundanten magnetostriktiven Positionsmesssystemen BTL sorgen für optimale Winkel in jeder Kurve.Bei maximaler Fahrgastsicherheit.Die Besonderheitenauch bei Schock und Vibration zuverlässigerhöhte Sicherheit durch Redundanzgroßer Temperaturbereich Passende Produkte finden Downloads Industrie-Team Haben Sie Fragen oder wünschen eine Beratung?", "pl": "Siłowniki hydrauliczne z naszymi redundantnymi przetwornikami położenia zapewniają optymalny kąt na każdym zakręcie, zapewniając przy tym maksymalne bezpieczeństwo pasażerów.Najważniejsze cechyNiezawodność w każdych warunkach, również przy wstrząsach i wibracjach.Zwiększone bezpieczeństwo dzięki redundantnym przetwornikom.Duży zakres temperaturowy." }

{ "de": "Drei Jahrzehnte zuvor hatte Präsident Wilson eingeräumt, dass die Ursachen und Ziele des Ersten Weltkriegs im Dunkeln lägen und dass die Staatsmänner hüben und drüben der Front buchstäblich dieselben Ziele verfolgten.", "pl": "Rzeczywistość przyznała rację spostrzeżeniu Wilsona sprzed lat trzydziestu: 'przyczyny i cele wojny nie są jasne.... cele polityków obu stron są praktycznie identyczne'." }

{ "de": "Cremehaarfarbe Farbe Creme reich an Proteinen, die nicht nur die Haarfarbe, sondern um die Struktur beibehalten können.", "pl": "Pozwala uzyskać jasne i błyszczące odbicia oprócz zapewnienia komfortu skóry głowy..." }

{ "de": "Arbeitserfahrung seit 1975: Leiter der Abteilung für Technik und Investitionen im Genossenschaftsverband, Leiter des Projekt- und Bauarchitekturbüros und für Innenraumarchitektur, Produktionschef des Baukombinates, Generalgeschäftsführer von Zak³ady Remontowo Budowlane (Reparatur- und Bauwerke), technischer Geschäftsführer der Technischen Universität Szczecin (Stettin), Vorsitzender des Aufsichtsrates von Bank Spó³dzielczy (Genossenschaftsbank) und stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrates von Bank Regionalny (Regionalbank).", "pl": "Poprzednio pracował jako kierownik działu techniki i inwestycji, kierownik pracowni projektowej, szef produkcji Kombinatu Budowlanego, dyrektor naczelny Zakładów Remontowo-Budowlanych, dyrektor techniczny Politechniki Szczecińskiej, przewodniczący Rady Nadzorczej Banku." }

{ "de": "Solange Sie nicht auf einen Link klicken, um Inhalte zu teilen, bleiben Sie für die Netzwerke unsichtbar.Klicken Sie auf den Link, liegt die Informationspflicht über die Datenerhebung und -verarbeitung nicht mehr bei uns, sondern bei dem Betreiber des sozialen Netzwerkes. b) YouTube-Videos Auf unserer Website sind Links zu Videos des Anbieters YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA integriert.", "pl": "Jeśli użytkownik nie kliknie na link, w celu udostępnienia treści, użytkownik pozostanie niewidoczny dla tych portali.Jeśli użytkownik kliknie na link, nie jesteśmy zobowiązani do przekazania informacji o gromadzeniu i przetwarzaniu danych.Ten obowiązek będzie wówczas spoczywać na operatorze portalu społecznościowego." }

{ "de": "Es ist ein kleiner, lebendiger Ort, faszinierend und ideal für einen unterhaltsamen und entspannenden Studien-Urlaub.", "pl": "Jest miejscem rozrywki zwróconym do młodych ludzi: Otranto oferuje możliwości do ....." }

{ "de": "Und ob schuldig oder nicht, wir solidarisieren uns mit allen Angeklagten, die wegen dem 24.", "pl": "Dla więźniów i oskarżonych o Operację Scripta Manent." }

{ "de": "Luca hat Erfahrung als Gesamtschule und arbeitet nun als Studentin.Luca spricht ausgezeichnet Englisch. kann sich schon ein bisschen auf...", "pl": "Au Pair jest absolwentką Gimnazjum i na chwilę obecną jest zatrudniona jako studentka.Luca zna na poziomie zaawansowanym języki: angielski." }

{ "de": "Integriertes Missbrauchsschutzsystem, das permanent riskante Verhaltensweisen auf Ihrer Website überwacht.Vollständige Übersicht über alle Schlüsselindikatoren Ihrer Aktivität in Echtzeit.Expertenteam, das Sie berät undalle Ihre Fragen beantwortet.", "pl": "Zintegrowany system ochrony przed oszustwami kontrolujący na bieżąco podejrzane operacje wykonywane na twojej witrynie.Kompletny panel sterowania umożliwiający monitorowanie w czasie rzeczywistym wszystkich kluczowych dla twojej działalności wskaźników." }

{ "de": "Besucher sind fasziniert von der Verbindung von Architektur und Musik, den Musikfesttagen an der Oder, der Pflege des Erbes von C.P.E. Bach, den Konzerten des Brandenburgischen Staatsorchesters Frankfurt, der Singakademie und des Orchesters der Frankfurter Musikfreunde.", "pl": "Z tego względu uczyniono go patronem otwartej w 1970 roku hali koncertowej w byłym Kościele Klasztornym Franciszkanów.W budynku znajduje się również jedyną na świecie stała ekspozycja poświęcona C. P. E. Bachowi pt." }

{ "de": "Hauptschalter-Verriegelungen von ABUS bieten diese Möglichkeit – wie es funktioniert, erfahren Sie im Video. mehr Kugelventil-Verriegelung Kugelventile müssen im Wartungsfall ebenfalls gesichert werden.", "pl": "Jak to funkcjonuje dowiesz się z filmu wideo. więcej Zabezpieczenie zaworu kulowego Zawory kulowe muszą być zabezpieczone przed otwarciem na czas naprawy urządzenia." }

{ "de": "Die Strategie, die wir vorschlagen möchten, bezeichnen wir als die Dreieinigkeitskraft (»Triune Force«).", "pl": "Strategia jaka proponujemy nazwana została Trójjedyną Siłą." }

{ "de": "4.3 Deichmann behält sich das Recht vor, das Deichmann PLUS-Programm unter Einhaltung einer angemessenen Frist, sofern ein wichtiger Grund vorliegt, auch ohne eine solche Frist, einzustellen.", "pl": "10. Organizator zastrzega sobie prawo do wprowadzania innych sposobów premiowania Uczestnika z tytułu udziału w Programie, o czym zostanie on poinformowany w formie e- maila lub wiadomości SMS." }

{ "de": "Über einen anekdotischen Zugang zur gemeinsam erlebten Geschichte des als \"Wasserschlacht von Frankfurt\" berühmt gewordenen Spiels soll ein plastisches Bild vom Verhältnis zwischen Deutschland und Polen gezeichnet werden.", "pl": "Poprzez anegdotyczne podejście do wspólnej historii pamiętnego meczu powstaje barwny obraz stosunku między Niemcami i Polską.Rundy rozmów dotyczą następujących tematów: • Polaczki i Prostacy Piłka nożna a grupa robotnicza w Zagłębiu Rury." }

{ "de": "Sie ist die drittgrößte Stadt des Landes und mit einer Einwohnerdichte von 1889,1 Einwohnern pro km² die mit Abstand am dichtesten besiedelte.", "pl": "(2001) Trzecie co do wielkości miasto kraju.Zatoka Wielorybia posiada dobre warunki naturalne sprzyjające założeniu przystani." }

{ "de": "Mit Ionen-Technologie, Infrarot und negativen Ionen, die Ihr Haar seidig und weich nach der ... ermöglicht die Schaffung von großen und mittleren Wellen Frisuren modern und trendy.", "pl": "PIASTRA nowej pasji czerwony DUNE 90 Linii pasja \"z jego najnowszej generacji ceramiczne elementy grzejne\" pozwala odzysku błyskawiczne działania temperatury powoduje stałe utrzymanie podczas całego czasu użytkow..." }

{ "de": "2108-2018 Bird & Bird berät Luxoft bei der Übernahme von Objective Software Bird & Bird hat den internationalen IT-Dienstleister Luxoft Holding, Inc.", "pl": "Opinia jednego z klientów Bird & Bird dla Chambers: \"Prawnicy Bird & Bird wiedzą, czego potrzebuje biznes europejski, co jest dla nas dużym ułatwieniem.Moim zdaniem na rynku europejskim są doskonali we wszystkich dziedzinach prawa\"." }

{ "de": "Klimaveränderung ist eine der alarmierendsten globalen Probleme im 21.Jahrhundert.", "pl": "Zmiany klimatyczne to jedno z najpoważniejszych wyzwań, przed którymi staje świat XXI wieku." }

{ "de": "Mai 1971 über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht [19] Übereinkommen vom 18.", "pl": "Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych 20." }

{ "de": "» Download MontageanleitungIm ersten Schritt wird mit einem Lasermessgerät die Höhe der Aufhängevorrichtungen bestimmt und in Abständen von ca.", "pl": "Na początku przy pomocy laserowego przyrządu mierniczego ustalamy wysokość zamocowania zawieszeń przytrzymujących rurociąg, następnie wiercimy niezbędne otwory w odległości około 1 metra od siebie." }

{ "de": "Eine revolutionäre Gerät in der Welt der kosmetischen Haar. hg Laser erzeugt ein LED-Licht, die die Wirkung der Keratin-Behandlungen und durch die Reduzierung der Zeit der Wiede...", "pl": "A.L. TEAM A.L. TEAM wiodącą firmą w dziedzinie fryzury i akcesoria do włosów zawsze było jednym z głównych graczy w czarujący świat piękna." }

{ "de": "Andere werden als Extra bei der Ankunft berechnet.Wir empfehlen immer, die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die ausgewählte Anbieter zu überprüfen, um zu sehen, ob sie enthalten sind oder nicht.Sind die Fahrzeuge für Nichtraucher oder kann ich die Option für Raucher wählen?", "pl": "Niektóre wypożyczalnie samochodów mają opłatę WYNAJEM W JEDNA STRONE wliczona w cenę wynajmu.Zawsze zalecamy sprawdzenie warunków wynajmu dla wybranej agencji.Czy wynajmując samochód można wybrać opcje dla palaczy?" }

{ "de": "2019 Internationale Messe für Umweltschutztechnologien Eine der wenigen Messen in Mitteleuropa, die auf Technologien, Produkte und Leistungen für Schutz und Erneuerung...", "pl": "Więcej informacji MSV | 7.-11.10.2019 Międzynarodowe Targi Maszynowe Międzynarodowe Targi Maszynowe to najważniejsze targi przemysłowe w Europie Środkowej, z corocznym udziałem ponad..." }

{ "de": "Ihr Wasser galt als heilsam; der Ruhm der Heilquellen verblasste allerdings im 17.Jahrhundert.", "pl": "Na początku XVII wieku sława źródeł powoli zanikała." }

{ "de": "Das Hotel verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption, klimatisierte Zimmer und eine 24-Stunden-Snackbar.", "pl": "Oferuje on całodobową recepcję, klimatyzowane pokoje oraz czynny przez całą dobę bar przekąskowy." }

{ "de": "Mit etwas mehr als 1,4 Millionen Einwohnern ist sie die größte Stadt Neuseelands, in der etwa ein Drittel der neuseeländischen Bevölkerung lebt.", "pl": "Tāmaki-makau-rau) – największe miasto Nowej Zelandii, położone w północno-zachodniej części Wyspy Północnej, między Morzem Tasmana i Oceanem Spokojnym (Przesmyk Tamaki)." }

{ "de": "Dann haben wir Paris mit Plakaten eingedeckt, auf denen die Gesichter der schlimmsten Lobbyisten der fossilen Brennstoffindustrie sowie Klimaleugner zu sehen waren, und die Minister dazu aufgefordert, sie zu ignorieren.", "pl": "A potem oplakatowaliśmy Paryż twarzami najzacieklejszych lobbistów przemysłu paliwowego i klimatycznych sceptyków wzywając polityków do ignorowania ich obecności." }

{ "de": "8 Kapitel liegen noch auf Eis.Die EU stellte fest, dass Fortschritte besonders in den Bereichen freie Meinungsäußerung und in der Akzeptanz nicht-muslimischer Religionsgruppen erzielt werden müssen.", "pl": "Unia Europejska podtrzymuje stanowisko, że muszą być uczynione dalsze, widoczne postępy jeśli chodzi o takie aspekty jak wolność wypowiedzi i prawa innych grup religijnych niż muzułmanie." }

{ "de": "Wir vom Hotel Eschbacher wollen Ihre kostbaren Urlaubstage zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.Wir bieten Ihnen eine kostengünstige Alternative zu einem Winterurlaub in Zell am See, Kaprun, Saalbach und Co.", "pl": "Oferujemy niedrogie alternatywy dla wypoczynku zimowego w Zell am See, Kaprun, Saalbach i Co Będziemy szczęśliwi i cieszymy się na Państwa 32647 Gasthof Eschbacher Pokój 32647 Nasz niewielki hotel położony jest w Piesendorf - mała miejscowość w samym sercu austriackich Alp - w bezpośrednim sąsiedztwie słynnego na całym świecie miejscach, takich jak Kaprun, Zell am See, Saalbach lub Kitzbühel." }

{ "de": "'Glokal' aktiv werden Ein Beispiel für themen- und generationenübergreifende Zusammenarbeit bietet Lucía.Die junge Werbefachfrau gründete vor knapp einem Jahr zusammen mit vier Freunden die lokale Plattform SaveDreams in Ibi, einer Gemeinde mit etwas mehr als 20 000 Einwohnern, die weiter wachsen will.", "pl": "Akcje glokalne Przykładem intersekcjonalnej i międzypokoleniowej współpracy jest Lucía, młoda publicystka, która niecały rok temu wraz z czterema znajomymi założyła SaveDreams." }

{ "de": "In Asien tauchen günstige Gelegenheiten auf Schwellenmärkte in Asien verfügen über ein ganz besonders interessantes Universum Dividenden ausschüttender Unternehmen.Laut unserer Recherchen gibt es in Asien (ohne Japan, Neuseeland und Australien) mehr als 18.000 aktive, börsennotierte Unternehmen.", "pl": "Według wyników naszych badań, na azjatyckich giełdach (z wyłączeniem Japonii, Nowej Zelandii i Australii) notowanych jest ponad 18 tys. spółek, z których niemal 9 tys. wypłacało dywidendę na przestrzeni ostatnich 12 miesięcy." }

{ "de": "Es stehen hier einige Häuser mit Empirefassaden, zu dessen auch das Rathaus mit dem Stadtamtsitz, gehört.Das Rathaus wurde mehrmals umgebaut, die heutige Aussengestalltung ist aus dem 19.", "pl": "Ratusz był kilkakrotnie przebudowywany, aktualny wygląd zyskał w połowie XIX wieku, ostatni remont budynku był zakończony w maju roku 2005." }

{ "de": "Sparen, Investieren) durch spannende Online-Experimente schulen können. .... der Produktmarke O2 Privat- wie Geschäftskunden in Deutschland Post- und ...", "pl": "Zarabiać pieniądze z domu online za darmo. zarabianie pieniędzy Osobiście polecam inwestowanie w fundusze parasolowe, które .... sił na banalnie prostej platformie brokerskiej plus500 i zarabiać naprawdę ...Indeksy waluty ..." }

{ "de": "Viele Unternehmen verfügen jedoch über keinen zweiten Standort und das Speichern auf Band oder Wechselspeicher ist aufwändig.Daher entscheiden sich daher immer mehr Kunden für Cloud-Storage.Hier bietet sich enormes Potenzial für Serviceprovider.", "pl": "Jednak wiele przedsiębiorstw nie dysponuje takim obiektem, a ponadto wynoszenie taśm lub nośników wymiennych poza siedzibę firmy jest uciążliwe.Dlatego coraz więcej klientów wybiera chmurę, widząc w niej lepszą alternatywę." }

{ "de": "Linguisten fuhren fort, zu zeigen, dass ein Zuhörer zwischen den gleichen Anfangskonsonanten der verschiedenen Silben in einem kleinen Bruch der Zeit angenommen unterscheiden kann, die erfordert wird, um diesen Konsonanten zu artikulieren.", "pl": "Językoznawca pójść dalej że słuchacz móc między podobno ten sam początkowy konsonant różny sylaba w mały frakcja czas wymagać ten konsonant." }

{ "de": "Ich danke Jesus, dass Er mich geheilt hat, aber noch mehr danke ich Ihm, dass ich Ihn gefunden habe!", "pl": "Na rekolekcje przyjechałam też z poczuciem odrzucenia z bólem braku rodziny w moim życiu ." }

{ "de": "Ziel des Projekts MEVOC ist es, ein praxisorientiertes, interaktives Onlineinstrument zu entwickeln, mit dem hochqualitative Beratung identifiziert und gefördert werden kann.", "pl": "Cele projektu to: Zdefiniowanie standardów jakości dla doradców zawodowych i edukacyjnych poprzez dalszy rozwój i uzupełnienie istniejących już krajowych i międzynarodowych wytycznych oraz przygotowanie szczegółowych opisów tych standardów." }

{ "de": "GESCHICHTE Die Gemeinde Galanta fand ihre erste schriftliche Erwähnung im Jahr 1237, die städtischen Marktrechte wurden ihr im 17.Jh. zugesprochen.Große Bedeutung für Galanta hatte die Adelsfamilie Esterházy, die hier zwei bedeutende Kulturdenkmäler hinterließ - das Renaissancekastell (aus dem 17.", "pl": "W XVII wieku miasto uzyskało przywilej organizowania targów.Ogromne znaczenie dla miasta miała obecność w nim szlacheckiej rodziny Esterhazych, która pozostawiła tutaj dwa znaczące zabytki o charakterze kulturowym – renesansowy pałac (z XVII wieku) oraz neogotycki pałac (z 1860 roku)." }

{ "de": "Die Zieldatum für das Einstellen des Rauchens wurde eine Woche nach Beginn der Behandlung angesetzt und die Patienten wurden für weitere 40 Wochen nach der Behandlung weiter überwacht.", "pl": "Działania niepożądane leku najczęściej zmniejszają swoje nasilenie oraz częstotliwość występowania po około tygodniu od rozpoczęcia kuracji.Do najczęściej występujących skutków ubocznych leku Champix (obserwowanych przez około 10% pacjentów) należą: bezsenność; ból i zawroty głowy; nietypowe marzenia senne; zapalenie błony śluzowej nosa; zapalenie gardła." }

{ "de": "Die Habsucht bewirkt nur Kummer; am besten ist es, sich damit zu begnügen, was man hat!", "pl": "Właśnie na tym polega rozróżnianie ziemskich języków." }

{ "de": "Erstellung eines physischen 3D-Anlagenmodells Präzises und schnelles Arbeiten mit 3D-Modellen, um die Konstruktionszeit zu reduzieren und Nachbesserungen vor Ort zu vermeiden.", "pl": "Generowanie dokumentacji projektu instalacji przemysłowych Automatycznie generuj szczegółowe rysunki z konfigurowalnymi wykazami materiałów, eliminując konieczność ich ręcznego sporządzania." }

{ "de": "Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.", "pl": "Wyszukaj Dobra Nowina Bardzo ważne pytania Najczęściej zadawane pytania Wyszukaj: Czym jest etyka chrześcijańska?Pytanie: Czym jest etyka chrześcijańska?" }

{ "de": "Mit dem neuen Kunstdirektor Přemysl Martinek und mit einem selbständigen, dem slowakischen Film gewidmeten Segment beginnt das Festival am 20.", "pl": "Przede wszystkim festiwal ma nowego dyrektora artystycznego Přemysla Martinka oraz odrębną sekcję poświęconą słowackiemu filmowi." }

{ "de": "Diese Vorwähler der politischen Führer stellte in Bewegung ein poltical Drama der epischen Anteile ein.Patrice Lumumba Lumumba als Premierminister Andere Politiker, die den Hauptministership resultierend aus dem Erhalten einer bloßen Mehrzahl empfangen, würden möglicherweise angenommen haben, dass sie nicht eine Vollmacht hatten und gearbeitet haben würden, um Übereinstimmung aufzubauen.", "pl": "Ten wybór przywódca polityczny ustawiać wewnątrz motion polityczny dramat epicki proporcja.Patrice Lumumba Lumumba jako Pierwszorzędny Minister Inny polityk pierwszorzędny ministership jako rezultat zwyczajny wielość być może akceptować że miewać mandat polityczny i pracować jednomyślność." }

{ "de": "Zugegeben, als ich vorher davon gehört habe, hielt ich es für möglich, dass es sich um eine dieser hochfliegenden Visionen handelt, die Männer von Barrows' Schlag haben, die wir anderen nie haben, weil wir Normalsterbliche sind.", "pl": "Ktoś mruknął: – To korporacja należąca do Amerykanów. – Sami próbowali przekupić policję – dorzucił ktoś inny. – Ostatnim razem sam przy tym byłem." }

{ "de": "Alliance-Partner Herausragende Hardware, Software sowie Beratungsleistungen zusätzlich zu den Kernkompetenzen von Epicor.Learn more » Channel-Partner Fachkundige Berater, Reseller und Lösungsanbieter, die Kunden von Epicor zum Erfolg führen.", "pl": "Dowiedz się więcej » Partnerzy dystrybucyjni Najlepsi konsultanci, dystrybutorzy i dostawcy rozwiązań pomagają klientom firmy Epicor odnosić sukcesy." }

{ "de": "Ein professionelles Netzwerk schaffen Wer sich dafür entscheidet, in New York zu studieren, dem stehen alle Möglichkeiten offen.", "pl": "To przyjazna okolica i idealnie spełnia potrzeby turystów.\" 5 najlepszych okolic by wyjść i coś zjeść w Nowym Jorku: Little Italy Times Square Chelsea Koreatown Tribeca" }

{ "de": "Die nahe gelegenen Dörfer Moraitika und Messonghi bieten Ihnen eine breite Palette von touristischen Dienstleistungen, wo Sie alles finden, was Sie für Ihren Sommerurlaub brauchen.", "pl": "Pobliskie miejscowości Moraitika i Messonghi oferują wiele usług zaspokajających wszelkie najważniejsze potrzeby urlopowiczów." }

{ "de": "Valamar Club Dubrovnik Hotel ist das einzige Hotel in Dubrovnik, das besonders für Familien geeignet ist.Traumhaft gelegen auf der Halbinsel Babin Kuk und nur 15 Min. von der Altstadt Dubrovniks entfernt, wohnen Familien in miteinander verbundenen Familienzimmern und genießen All-inclusive-Light-Angebot und Buffet im Restaurant.", "pl": "Data zameldowania Data wymeldowania Maks. czas pobytu: 31 dni ( Usuń daty) Usuń daty Wolne terminy Brak dostępnych jednostek Wybrane terminy Najpóźniejszy termin wymeldowania ** Najpóźniejszy termin wymeldowania według dostępności pokoju.Jedyny hotel rodzinny w Dubrowniku, położony na wybrzeżu malowniczego półwyspu Babin kuk i parę minut drogi od starego miasta, kładzie nacisk na potrzeby Twojej rodziny." }

{ "de": "Seine bei 3 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt.", "pl": "Jesteśmy tylko 5 minut od lotniska!-Oferujemy wiele czyste pokoje, wygodne i bardzo taniej!" }

{ "de": "Deswegen bieten wir Ihnen das bequeme Rückgabesystem an. einfacher RückgabegeneratorAlle Rückgaben verlaufen in unserem Geschäft durch den einfachen Rückgabegenerator, wodurch es möglich ist, an uns ein Rückpaket zu schicken.", "pl": "Dlatego oferujemy Ci wygodny system zwrotów.Prosty kreator zwrotówWszystkie zwroty w naszym sklepie obsługiwane są przez prosty kreator zwrotów, który daje możliwość odesłania do nas paczki zwrotnej.Ładowarka: Baseus Bojure to kompaktowa ładowarka sieciowa z wtyczką typu C (tzw. europejską) oraz 2 portami: standardowym USB 2.0 oraz USB-C PD umożliwiającym odnawianie energii urządzeń obsługujących technologię szybkiego ładowania Power Delivery." }

{ "de": "Später entführt uns der Wirtschaftsexperte in seiner mittlerweile vielbeschworenen Lederkluft vor die schwindelerregend hohe Mainhattan-Skyline – nach Frankfurt.", "pl": "W dalszej części nasz specjalista w dziedzinie ekonomii, odziany w swoją słynną skórzaną kurtkę, niesie nas ponad przyprawiającymi o zawrót głowy nowojorskimi drapaczami chmur do Frankfurtu." }

{ "de": "Durch das druckentlastete mehrstufige Drosselsystem wird ein hoher Druckabfall am Ventil ausgeglichen und Probleme durch Abnutzungserscheinungen infolge hoher Strömungsgeschwindigkeit und Einwirkung von expandiertem Dampf sowie Geräuschentwicklung werden vermieden.", "pl": "Ciśnieniowo odciążony, wielostopniowy system dławiący został zaprojektowany tak, aby eliminować duże spadki ciśnienia na zaworze, uzyskać dużą odporność na zużycie ze strony przepływającego medium i par rozprężających oraz utrzymać niski poziom hałasu." }

{ "de": "Andernfalls werdet Ihr Euch nie versöhnen und mögen!  Ich erinnere mich an das Jahr 1937.", "pl": "Pamiętam ich miłość wzajemną, ich upragnienie życia" }

{ "de": "Einige nicht verständliche Momente eines Gesprächs zwischen Studnicki und Wächter habe ich ausführlicher in dem in Anmerkung (1) erwähnten Aufsatz analysiert.", "pl": "Niejasności związane z rozmową Studnickiego z Wachterem omówiłem bliżej w artykule wymienionym w przypisie l. 17." }

{ "de": "Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht [24] Übereinkommen vom 25.", "pl": "Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych 28." }

{ "de": "Heute ist hier ein Museum für historische Wohnkultur untergebracht, Möbel aus dem 15. bis 17.", "pl": "Powstały pałacyk myśliwski i szlachecki dwór.Obecnie w pałacu znajduje się muzeum kultury mieszkania." }

{ "de": "Die zertifizierten Produkte müssen bestimmten Anforderungen an die Energieeffizienz erfüllen (z.B. für Computer: automatischer Stand-by-Betrieb, maximale Leistungsaufnahme im Standby und Aus-Zustand, Energieeffizienz-Kriterien bzw.", "pl": "Wymogi w zakresie etykietowania efektywności dla kotłów i ogrzewaczy (np. kotłów opalanych gazem lub pomp cieplnych) zaczną obowiązywać od września 2015 r." }

{ "de": "Sie werden hier viele freien Zimmer in Tatranska Lomnica finden - und wir hoffen, dass Sie hier die Anpassung in Tatranska Lomnica finden können - genau, was Sie brauchen.", "pl": "Mamy nadzieję wy móc znajdować tutaj przystosowanie w Tatranske Lomnici wy potrzebujecie." }

{ "de": "Die Philosophie dieser Ausstellung ist immer noch die gleiche wie eh und je: die Tattookultur zu zelebrieren, sowie das Niveau und das Ansehen, das in den letzten Jahren erreicht und gepflegt wurde.", "pl": "Filzofia festiwalu pozostaje niezmieniona: rozpowszechnianie kulury tatuażu i utrzymanie prestiżu zdobytego w minionych latach." }

{ "de": "Der Meetingraum Ratgeber unterstützt Sie bei der Suche nach der idealen Display- oder Projektionslösung für Ihre Zwecke.Nachdem Sie Ihre Anforderungen ausgewählt und sich für das ideale Produkt entschieden haben, können Sie das passende optionale Zubehör hinzufügen, indem Sie das entsprechende Feld ankreuzen.Anschließend können Sie sich eine PDF-Datei mit einer kurzen Beschreibung des Produkts und dem von Ihnen ausgewählten optionalem Zubehör erstellen lassen.", "pl": "Meeting Room Advisor ułatwia znalezienie optymalnego rozwiązania, skrojonego pod określone potrzeby.Po wyborze wymagań i najlepiej pasującego produktu można dodać wyposażenie opcjonalne poprzez zaznaczenie odpowiednich pól, a także wygenerować plik PDF zawierający krótki opis produktu i wybranych opcji." }

{ "de": "Absatz 1 EU-DSGVO, nur in dem Umfang, der für die Durchführung eines Vertragsverhältnisses zwischen Verein Lübecker Stadtführer e.V als verantwortlicher Stelle, und dem Besucher, als Betroffenem, erforderlich ist.", "pl": "Serdecznie witamy w \"Przewodniku po Lubece\" / Lübecker Stadtführer e.V. Na naszych stronach prezentujemy Państwu usługi przewodników miejskich po Lubece." }

{ "de": "Der König schickte am folgenden Morgen seine Leute aus, welche die Spur suchen sollten, aber es war vergeblich, denn in allen Straßen saßen die armen Kinder und lasen Erbsen auf und sagten 'es hat heut nacht Erbsen geregnet.'", "pl": "A królewna musiała aż do pierwszego piania koguta służyć jako dziewka.Król wysłał następnego ranka ludzi, którzy mieli szukać śladu, lecz było to daremne." }