Datasets:

Hoshikuzu

/

Tanaka-corpus

like 1

{ "en": "He decided to be a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になろうと決心した。" }

{ "en": "He clung to the hope that he could be a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になれるという希望に執着していた。" }

{ "en": "He should have been a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になるべきだった。" }

{ "en": "He studied day and night with a view to becoming a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。" }

{ "en": "He studied day and night so that he might become a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。" }

{ "en": "He is studying hard so that he may become a lawyer.", "ja": "彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。" }

{ "en": "He decided to trust the lawyer with the document.", "ja": "彼は弁護士にその書類を託すことにした。" }

{ "en": "He is capable as a lawyer.", "ja": "彼は弁護士として有能だ。" }

{ "en": "He is no good as a lawyer.", "ja": "彼は弁護士としては無能だ。" }

{ "en": "I don't believe he is a lawyer.", "ja": "彼は弁護士ではないと思います。" }

{ "en": "He is a lawyer and must be treated as such.", "ja": "彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。" }

{ "en": "He is diligent in his studies.", "ja": "彼は勉強熱心である。" }

{ "en": "He is doing his work.", "ja": "彼は勉強中です。" }

{ "en": "While he was studying, he fell asleep.", "ja": "彼は勉強中に寝入ってしまった。" }

{ "en": "I found him at his books.", "ja": "彼は勉強中であった。" }

{ "en": "He is lazy in his study.", "ja": "彼は勉強を怠けている。" }

{ "en": "Why should he feel drowsy whenever he begins to study?", "ja": "彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。" }

{ "en": "He wanted to make the most of his chance to learn.", "ja": "彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。" }

{ "en": "He is diligent in his study.", "ja": "彼は勉強に励んでいる。" }

{ "en": "He was too intent on studying to hear my call.", "ja": "彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。" }

{ "en": "He applied himself to his study.", "ja": "彼は勉強に専念した。" }

{ "en": "He concentrated on his studies.", "ja": "彼は勉強に集中した。" }

{ "en": "He likes sports as well as study.", "ja": "彼は勉強だけでなく運動も好きだ。" }

{ "en": "He failed in the examination because he had not studied.", "ja": "彼は勉強しなかったため試験に失敗した。" }

{ "en": "He's coming along nicely with his studies.", "ja": "彼は勉強がうまく進んでいる。" }

{ "en": "He looked upon any time not spent in study as so much lost time.", "ja": "彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。" }

{ "en": "He's a man you can rely on.", "ja": "彼は頼りになる男だ。" }

{ "en": "He was at a loss for an answer.", "ja": "彼は返事に困った。" }

{ "en": "He was declared insolvent.", "ja": "彼は返済能力がないと宣告された。" }

{ "en": "He looked around, but he saw no one.", "ja": "彼は辺りを見回したが誰もいなかった。" }

{ "en": "He is blind in one eye.", "ja": "彼は片目が見えない。" }

{ "en": "He is blind in one eye.", "ja": "彼は片方の眼が見えない。" }

{ "en": "He is blind in one eye.", "ja": "彼は片方の目が不自由だ。" }

{ "en": "He ducked down on one knee.", "ja": "彼は片膝をついて身をかがめた。" }

{ "en": "He walked with a limp.", "ja": "彼は片足を引きずってあるいた。" }

{ "en": "He stood up with his hat in his hand.", "ja": "彼は片手に帽子を持って立ち上がった。" }

{ "en": "He carries fire in one hand and water in the other.", "ja": "彼は片手に火、片手に水を運ぶ。" }

{ "en": "He held the wheel with one hand and waved to me with the other.", "ja": "彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。" }

{ "en": "He has changed.", "ja": "彼は変わってしまった。" }

{ "en": "He had a strange dream.", "ja": "彼は変な夢を見た。" }

{ "en": "He had an odd look on his face.", "ja": "彼は変な表情をしていた。" }

{ "en": "He took his leave and set out in the dark.", "ja": "彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。" }

{ "en": "She entrusted her baby to her divorced husband.", "ja": "彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。" }

{ "en": "I hear he's just begun looking for another job.", "ja": "彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。" }

{ "en": "He painted all the walls green.", "ja": "彼は壁を全て緑色に塗った。" }

{ "en": "He drew a straight line on the wall.", "ja": "彼は壁の上に直線を書いた。" }

{ "en": "He filled up the hole in the wall.", "ja": "彼は壁の穴をふさいだ。" }

{ "en": "He fixed the bookshelf to the wall.", "ja": "彼は壁に本棚を取り付けた。" }

{ "en": "He pressed his ear against the wall.", "ja": "彼は壁に耳を押しあてた。" }

{ "en": "He leaned against the wall.", "ja": "彼は壁に寄りかかった。" }

{ "en": "He was leaning against the wall.", "ja": "彼は壁にもたれていた。" }

{ "en": "He leaned against the wall.", "ja": "彼は壁にもたれた。" }

{ "en": "He was leaning against the wall.", "ja": "彼は壁にもたれかかっていた。" }

{ "en": "He stood on one leg, leaning against the wall.", "ja": "彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。" }

{ "en": "He is at home in American literature.", "ja": "彼は米文学に精通している。" }

{ "en": "He must be an American.", "ja": "彼はアメリカ人にちがいない。" }

{ "en": "He acquired American citizenship.", "ja": "彼は米国の市民権を得た。" }

{ "en": "He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.", "ja": "彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。" }

{ "en": "He grows rice.", "ja": "彼は米を栽培しています。" }

{ "en": "He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.", "ja": "彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。" }

{ "en": "He is good, not to say exceptional.", "ja": "彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。" }

{ "en": "He has an extraordinary faculty for mathematics.", "ja": "彼は並外れた数学の才能を持っている。" }

{ "en": "He is a cut above the average college student.", "ja": "彼は並みの大学生より一段上だ。" }

{ "en": "He is above the ordinary type of student.", "ja": "彼は並みの学生ではない。" }

{ "en": "He is a boy of singular intelligence.", "ja": "彼は並はずれた知能の持ち主である。" }

{ "en": "He worked hard to promote peace.", "ja": "彼は平和を促進するために尽力した。" }

{ "en": "He tried to bring about peace.", "ja": "彼は平和をもたらす努力をした。" }

{ "en": "He emphasized the importance of peace.", "ja": "彼は平和の大切さを強調した。" }

{ "en": "He dedicated his life to peace.", "ja": "彼は平和のために一生を捧げた。" }

{ "en": "He sank the deal without batting an eyelash.", "ja": "彼は平然と取引をつぶしました。" }

{ "en": "He looked calm, but actually he was very nervous.", "ja": "彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。" }

{ "en": "He lost his balance and fell off the ladder.", "ja": "彼は平衡を失ってはしごから落ちた。" }

{ "en": "He was a man of average height.", "ja": "彼は平均的な背丈だ。" }

{ "en": "He walks seven miles a day on an average.", "ja": "彼は平均して７マイル歩く。" }

{ "en": "No scruple held him back from making this attempt.", "ja": "彼は平気でこの企てを試みた。" }

{ "en": "He escaped from prison by climbing over a wall.", "ja": "彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。" }

{ "en": "He has no scruples about lying.", "ja": "彼は平気でうそをつく。" }

{ "en": "He climbed over the fence.", "ja": "彼は塀を乗り越えた。" }

{ "en": "He threw a ball over the fence.", "ja": "彼は塀の向こう側にボールを投げた。" }

{ "en": "He placed the ladder against the fence.", "ja": "彼は塀に梯子を掛けた。" }

{ "en": "He was subjected to strict military discipline while in the service.", "ja": "彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。" }

{ "en": "He is exempt from the military service.", "ja": "彼は兵役を免除されている。" }

{ "en": "He went to China as a soldier, never to come back.", "ja": "彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。" }

{ "en": "He yelled out an order to the soldiers.", "ja": "彼は兵士たちに大声を上げて命令した。" }

{ "en": "He is a professor of economics at Hyogo University.", "ja": "彼は兵庫大学の経済学の教授です。" }

{ "en": "He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.", "ja": "彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。" }

{ "en": "He is a good listener but a poor speaker.", "ja": "彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。" }

{ "en": "He is a good listener but a poor speaker.", "ja": "彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。" }

{ "en": "He walked on tiptoe lest he be heard.", "ja": "彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。" }

{ "en": "He pretended not to be listening.", "ja": "彼は聞いてないふりをした。" }

{ "en": "He is no better than a beggar.", "ja": "彼は文無しも同然だ。" }

{ "en": "He proved to be a good writer.", "ja": "彼は文章を書くのが上手であるとわかった。" }

{ "en": "He is a good writer.", "ja": "彼は文章がうまい。" }

{ "en": "He is literally stupid.", "ja": "彼は文字どおりの馬鹿だ。" }

{ "en": "He is a real fool.", "ja": "彼は文字どおりのばかだ。" }

{ "en": "He is altogether a giant.", "ja": "彼は文句無しの巨人だ。" }

{ "en": "He is reading a book of literary criticism.", "ja": "彼は文学評論の本を読んでいる。" }

{ "en": "He is a man of letters.", "ja": "彼は文学者である。" }

{ "en": "He went to Italy with a view to studying literature.", "ja": "彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。" }

{ "en": "He went to Italy with a view to studying literature.", "ja": "彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。" }