translation
translation |
|---|
{
"en": "Oh, hey, listen, try this.",
"ja": "そうだ こいつを試せ"
} |
{
"en": "He's been told he was injured doing profiling work for the FBI. Okay.",
"ja": "FBIへの協力中の 負傷と伝えてある"
} |
{
"en": "I can overthrow him.",
"ja": "彼を 倒す事も出来る"
} |
{
"en": "Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.",
"ja": "リサイズ/移動操作のためにパーティション %1の制約を取得できませんでした。@info/plain"
} |
{
"en": "You've got to be kidding me.",
"ja": "おいおい 冗談だろ"
} |
{
"en": "How you feeling?",
"ja": "気分は どう？"
} |
{
"en": "It seems you have a taste for dangerous living.",
"ja": "危険に身をおいてる"
} |
{
"en": "I think we got enough gas.",
"ja": "給油は終わったろ？"
} |
{
"en": "Everybody get the hell out of here!",
"ja": "誰もがここから抜け出す！"
} |
{
"en": "Why are you hiding?",
"ja": "何かを隠す必要が?"
} |
{
"en": "I was his and he was mine.",
"ja": "私は彼のもので彼は私のものだった"
} |
{
"en": "SCREEN",
"ja": "屏Constellation name (optional)"
} |
{
"en": "It seems to me that it's up to us to convince this gentleman that he's wrong and we're right.",
"ja": "我々が彼を納得させたら どうだろう？"
} |
{
"en": "Well, we still got... 5 minutes.",
"ja": "まだ... ５分ある"
} |
{
"en": "Kara's not here.",
"ja": "カーラは、ここにいない。"
} |
{
"en": "You change your mind... we're headed north.",
"ja": "意見が変わったら... 北の方へ向かう。"
} |
{
"en": "They can lawyer up all they want.",
"ja": "彼らが望んでるのは 弁護士だけ"
} |
{
"en": "Nothing, it's just-- you went over there to be all, \"grrr, stop being bad or I'll arrow you,\"",
"ja": "別に ただ - あなたがあそこに行くかどうか 全部の「 ウー 悪いことを止めて"
} |
{
"en": "You Jerry-banging, Limburg-smelling...",
"ja": "リンブルグ臭い(ドイツのスラングで愚か者のこと)、 クソ野郎め。"
} |
{
"en": "I need to do this on my own.",
"ja": "自分でやってくから"
} |
{
"en": "- She's the rightful heir.",
"ja": "- 彼女は正当な後継者だ"
} |
{
"en": "- Come with me.",
"ja": "－一緒に来て。"
} |
{
"en": "I realize it.",
"ja": "その事が分かる"
} |
{
"en": "Got a barbecue every month.",
"ja": "毎月バーベキューする"
} |
{
"en": "They can talk all they want.",
"ja": "どうとでも言えばいい"
} |
{
"en": "I have to consume about 10,000 calories a day.",
"ja": "僕は、1日1万カロリー 摂る必要がある。"
} |
{
"en": "Now, Jacob, I'm gonna ask you to do something very important.",
"ja": "君にして欲しい事がある とても大事な事だ"
} |
{
"en": "Get my dad, you asshole!",
"ja": "ーパパを呼べ！"
} |
{
"en": "It's worked out well for you so far.",
"ja": "それが最良だ"
} |
{
"en": "I had to.",
"ja": "あったさ"
} |
{
"en": "You have two measly hours before the Saudi embassy starts missing him.",
"ja": "その僅か2時間が過ぎれば サウジ大使館が不審に思う"
} |
{
"en": "Okay, David, Dianne, let's block up this window!",
"ja": "よし デビッドとダイアンは 窓をふさげ！"
} |
{
"en": "You signed out the Guard Key several days ago.",
"ja": "- はい 数日前に保護キーを 持ち出しました？"
} |
{
"en": "Our work was rewarded with old negatives, boxes of prints, and trunks full of decaying film, which we were able to save.",
"ja": "古いネガが見つかり─ フィルムが詰まったカバンも 発見されました"
} |
{
"en": "- Shit, you scared me!",
"ja": "- もう びっくりした"
} |
{
"en": "- You know Orjan Levander?",
"ja": "-オルジャン・レバンダーを知っているか？"
} |
{
"en": "Trust me, I've seen it a million times before.",
"ja": "私を信用し、 私はそれまでに100万回見たことがある。"
} |
{
"en": "I don't know what you're talking about. I thought you loved me. I love you.",
"ja": "私が載ってない 愛してると..."
} |
{
"en": "So... Ben Day?",
"ja": "で、ベン・デイね？"
} |
{
"en": "Get some dinner. Be ready in an hour.",
"ja": "夕飯を食べて１時間で準備しろ"
} |
{
"en": "JAMES: Probably start an army and take over the city.",
"ja": "おそらく 軍を立ち上げ 街を買収するためだ"
} |
{
"en": "Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?",
"ja": "それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。"
} |
{
"en": "But you got to do me a favor.",
"ja": "だが頼みがあるんだ"
} |
{
"en": "I need to see you.",
"ja": "会えるか"
} |
{
"en": "Why don't you guys get your suspects together?",
"ja": "２人の容疑者を一緒にしてみたら どう？"
} |
{
"en": "Tigers love pepper.",
"ja": "タイガース愛唐辛子。"
} |
{
"en": "Shit. It's turned. Give me that.",
"ja": "変質してる 貸して"
} |
{
"en": "A realist would know the only damn thing Georgie can do is die up there.",
"ja": "現実主義者なら分かるでしょう? 行っても無駄死にするだけ"
} |
{
"en": "Clarence happen to mention where he was headed?",
"ja": "クラレンスの行き先とか 聞いてないか？ いや"
} |
{
"en": "- Damn it, don't touch me!",
"ja": "- 畜生 さわるな！"
} |
{
"en": "How many do you think are in there with him?",
"ja": "何人、中にいると思う？"
} |
{
"en": "He does not study hard, but does very well at school.",
"ja": "彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。"
} |
{
"en": "- Oh, you're deaf?",
"ja": "あっ 耳が聞こえない？"
} |
{
"en": "Look at this, huh? Bones just found the doctor that did Flynn's surgery.",
"ja": "ボーンズがフリンを 手術した医者を見つけた"
} |
{
"en": "honeydew4",
"ja": "ハニーデュー 4color"
} |
{
"en": "Good.",
"ja": "いいわ"
} |
{
"en": "I need to get back to my patients.",
"ja": "もう戻らないと"
} |
{
"en": "Those who belie the Day of Requital.",
"ja": "審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。"
} |
{
"en": "Horrible things.",
"ja": "恐ろしい事よ"
} |
{
"en": "Well, that makes you a \"senior.\"",
"ja": "つまり アンタはシニア"
} |
{
"en": "Maroni's well-placed sources we know that police have indeed",
"ja": "マローニ氏のタレ込み屋から"
} |
{
"en": "I hope you know that. I've made so many mistakes.",
"ja": "許して欲しい 私って間違ってばかりね"
} |
{
"en": "- Impossible. - Not impossible!",
"ja": "― ムリ ― ムリじゃない！"
} |
{
"en": "Well, I'm actually meeting a client for a drink in the Fairmont, so why don't you pick me up in the lounge?",
"ja": "実はクライアントとの ミーティングがあるんだけど フェアモントに飲みに行くための... もしよかったら ラウンジまで迎えに来てくれる？"
} |
{
"en": "He had his wallet stolen.",
"ja": "彼は財布を盗まれた。"
} |
{
"en": "Can we do this while I'm working?",
"ja": "書きながらで良いか？"
} |
{
"en": "Can I trust you to do what's gonna happen here?",
"ja": "もし彼女が現れても"
} |
{
"en": "I just got this job.",
"ja": "仕事始まったばかり"
} |
{
"en": "Don't you hologram me!",
"ja": "ホログラムするな！"
} |
{
"en": "Both of them are listed as receiving payment.",
"ja": "二人への支払い記録よ 精子ね"
} |
{
"en": "Ares developed a weapon, the worst ever devised.",
"ja": "エイリースは 前例のない最悪の 兵器を開発しました -エイリースですか?"
} |
{
"en": "I just... killed a chicken.",
"ja": "鶏を殺したとこだ"
} |
{
"en": "Any chance of your survival was better than no chance.",
"ja": "あなたが助かる可能性は高かった"
} |
{
"en": "- And hats are not permitted.",
"ja": "- それに帽子は不許可です"
} |
{
"en": "During the same period, about 15,000 major military conflicts.",
"ja": "_BAR__BAR__BAR__BAR_ 同期間に １万５千の軍事衝突 _BAR__BAR__BAR__BAR_"
} |
{
"en": "Thank you. Thank you, guys.",
"ja": "ありがとう、 みんな、ありがとう"
} |
{
"en": "Well... Let me tell you.",
"ja": "あっ いや 実は..."
} |
{
"en": "This man's shouting at me!",
"ja": "この人、あたしをどなりつけるんですよ！"
} |
{
"en": "He can't endure this.",
"ja": "奴には耐えられん"
} |
{
"en": "I flipped a quarter trying to decide if I should buff the second-floor hallway first or wash the lab windows.",
"ja": "掃除の順を コイン投げで決めようとしたら──"
} |
{
"en": "And it's time to ignite the lights",
"ja": "さあ灯りよ燃え上がれ"
} |
{
"en": "Move, move, please!",
"ja": "- どけ！"
} |
{
"en": "You know that $3 million in short option futures you asked me to track?",
"ja": "３００万ドルの空売りを 追跡しろって言ってたろ？"
} |
{
"en": "Please don't be mad at me.",
"ja": "怒らないで"
} |
{
"en": "We need to talk.",
"ja": "話がある"
} |
{
"en": "Snipers taking potshots at cops.",
"ja": "狙撃手が警官を 手当たり次第撃っていた"
} |
{
"en": "Well, I've come to that crossroads and I have decided Kenny Powers is a man.",
"ja": "俺にもその時は来た ケニー・パワーズは男だ"
} |
{
"en": "Just past that western ridge.",
"ja": "西の尾根を過ぎたところ"
} |
{
"en": "I think you already know the answer to that.",
"ja": "わかりきったことじゃないか"
} |
{
"en": "Damn it!",
"ja": "こんちくしょう！"
} |
{
"en": "I seek .... a thief of meager intellect.",
"ja": "泥棒を捜してましてね 思慮浅はかな"
} |
{
"en": "Dig in.",
"ja": "かぶりつけよ"
} |
{
"en": "Copeland Septet",
"ja": "コープランドの七つ子 (Copeland Septet)object name (optional)"
} |
{
"en": "Jeremy!",
"ja": "ジェレミー！"
} |
{
"en": "Bend.",
"ja": "曲げる。"
} |
{
"en": "No?",
"ja": "そうか？"
} |
{
"en": "Some stuff you leave there.",
"ja": "ある記憶は すぐ忘れられ、"
} |
{
"en": "But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.",
"ja": "主は信仰して善行に動む者を（十分に）報奨される。だがアッラーは，不義を行う者を御好みにならない。"
} |
{
"en": "And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'",
"ja": "またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」"
} |
{
"en": "What? It's so fucked up!",
"ja": "- 何だよ"
} |