Datasets:

Iker

/

Reddit-Post-Translation

like 1

Context: I joined OKC about 4 months ago and have gone on first dates with only a handful of people. They are followed by more dates if the conversation flows naturally and I enjoyed myself. I'm looking for something long-term but I don't have any experience with serious relationships - so help me out here. I'm 23, f, living/working in the center of a metropolitan. Question: When is the right time to stop seeing someone? I don't want to bail too early because of small differences when I'm still getting to know them, and I don't want to invest time/hope in something when I recognize it probably won't work out. Right now, my standards are pretty relaxed when it comes to agreeing to more dates (if we're having a good time, all is good). But as I continue to get to know the guys on second, third, fourth dates, I recognize signs for incompatibility in the long-term. Here are some specific examples: Guy 1: Easygoing personality, romantic, attractive, talks about having a family, and makes me melt ;) // Warning signs: Not ambitious, less sophisticated, educated, and intelligent, and not very well spoken Guy 2: Fun personality, great match in background - culture, education, career, a little bit cocky // Warning signs: We'd make great friends but I don't get the urge to jump in bed with him Guy 3: Nice guy, charismatic, passionate about interesting hobbies, can discuss politics and music with me // Warning signs: No romance, he likes to talk about himself so I sometimes zone out during our conversations, oops! Guy 4: Fun, smooth, smart, and successful, matches my dream guy, also makes me melt // Warning signs: Not looking for a serious relationship, works crazy hours, weaves in and out of communication By the way, I should mention I work mostly long hours, but during my days off I go on OKC dates and make mid-morning reddit posts. I realized in the last 4 months, I really enjoy meeting new people and have been learning about my preferences by simply experiencing. But going on dates with non-promising partners makes me lose heart in the whole process.

Contexto: Me uní a OKC hace unos 4 meses y he salido en primeras citas con solo unas pocas personas. Estas son seguidas por más citas si la conversación fluye naturalmente y me he divertido. Estoy buscando algo a largo plazo, pero no tengo experiencia con relaciones serias, así que ayúdenme aquí. Tengo 23 años, soy mujer, vivo/trabajo en el centro de una metrópoli. Pregunta: ¿Cuándo es el momento adecuado para dejar de ver a alguien? No quiero irme demasiado temprano por pequeñas diferencias cuando todavía estoy conociéndolas, y no quiero invertir tiempo/esperanza en algo cuando reconozco que probablemente no va a funcionar. En este momento, mis estándares son bastante relajados cuando se trata de aceptar más citas (si nos la pasamos bien, todo está bien). Pero a medida que continúo conociendo a los chicos en la segunda, tercera, cuarta cita, reconozco signos de incompatibilidad a largo plazo. Aquí hay algunos ejemplos específicos: Chico 1: Personalidad relajada, romántico, atractivo, habla de tener una familia y me derrite ;) // Señales de advertencia: No es ambicioso, menos sofisticado, educado e inteligente y no se expresa muy bien Chico 2: Personalidad divertida, gran compatibilidad en antecedentes - cultura, educación, carrera, un poco arrogante // Señales de advertencia: Seríamos grandes amigos pero no tengo el impulso de ir a la cama con él Chico 3: Buen chico, carismático, apasionado por hobbies interesantes, puede discutir política y música conmigo // Señales de advertencia: No hay romance, le gusta hablar de sí mismo, así que a veces me desconecto durante nuestras conversaciones, ¡ups! Chico 4: Divertido, elegante, inteligente y exitoso, cumple con mi chico soñado, también me derrite // Señales de advertencia: No está buscando una relación seria, trabaja horas locas, entra y sale de la comunicación Por cierto, debería mencionar que trabajo principalmente muchas horas, pero durante mis días libres salgo en citas de OKC y hago publicaciones en reddit a media mañana. Me di cuenta en los últimos 4 meses que realmente disfruto conocer gente nueva y he estado aprendiendo sobre mis preferencias simplemente experimentando. Pero salir en citas con parejas no prometedoras me hace perder el ánimo en todo el proceso.

I love Valentine's Day. I love expressing my love for my SO, who I have been with for almost 1.5 years now. We are great together. We are in love with each other, and love each other deeply. I was just thinking about my plans for V-day this year and it brought me back to last year, around spring, when I discovered that he had texted another girl (I know her but not personally), and who he and I worked with for several months, "Happy valentines day!" on V-day. The girl replied with "Thanks, you too." He was the one who initiated the conversation. My first thought was: I was the first one to say it to him but he said it to someone else first... My impression is that they are not particularly close, but are friends. I found out by snooping through his text messages (I know!). He'd left his phone at my place and curious me just wanted to swipe through it, honestly to see if he'd ever been hiding anything from me. At that time we were already having some struggles with our sex life, specifically him not wanting it (his reason being "I don't know") which ended up with me always getting rejected. I guess I became a tad insecure and created my own issues with trust (was he cheating?) - this was probably one of the reasons why I did it. I have not looked through his phone since then; that was the one and only time I ever did it. Now I'm just thinking like why would he say Happy Valentine's Day to some other girl? I mean there is no excuse for that... I don't know if I'm over-reacting but it is a pretty important and romantic holiday to me. I just .. don't know why he would do that? I don't want to bring it up to confront him, it's been almost an entire year and him knowing that I looked through his messages would cause a huge, huge fight. Any ideas?

Me encanta el Día de San Valentín. Me encanta expresar mi amor por mi pareja, con quien he estado durante casi 1,5 años. Nos llevamos muy bien. Estamos enamorados el uno del otro y nos amamos profundamente. Estaba pensando en mis planes para el Día de San Valentín de este año y esto me llevó de vuelta al año pasado, alrededor de la primavera, cuando descubrí que él le había enviado un mensaje a otra chica (la conozco pero no personalmente), con quien trabajamos juntos durante varios meses, diciéndole "¡Feliz día de San Valentín!" en el Día de San Valentín. La chica respondió con "Gracias, igualmente." Él fue quien inició la conversación. Mi primer pensamiento fue: yo fui la primera que se lo dijo a él, pero él se lo dijo a alguien más primero... Mi impresión es que no son particularmente cercanos, pero son amigos. Me enteré espiando sus mensajes de texto (¡lo sé!). Había dejado su teléfono en mi casa y yo, curiosa, solo quería revisar, honestamente para ver si alguna vez me había ocultado algo. En ese momento ya estábamos teniendo algunos problemas con nuestra vida sexual, específicamente él no queriendo tener relaciones (su razón era "No sé"), lo que terminó con él siempre rechazándome. Supongo que me volví un poco insegura y creé mis propios problemas de confianza (¿me estaba engañando?) - esta fue probablemente una de las razones por las que lo hice. No he vuelto a mirar su teléfono desde entonces; esa fue la primera y única vez que lo hice. Ahora solo estoy pensando ¿por qué le diría Feliz Día de San Valentín a otra chica? Quiero decir, no hay excusa para eso... No sé si estoy reaccionando de más, pero es una fiesta bastante importante y romántica para mí. Simplemente... no sé por qué haría eso. No quiero mencionarlo para enfrentarlo, ha pasado casi un año entero y él sabiendo que miré sus mensajes causaría una gran, gran pelea. ¿Alguna idea?

Met a girl in art class and we hit it off. We were very friendly towards each other but I found out that she was miserable in the states because she was homesick and misses her country. She just couldn't make any real connections here. Fast forward, I am walking her home and I give her a kiss. She tells me that she was confused because she doesn't know how she felt about me. That's fine, I understood, I didn't want to pressure her and I agreed to stay mature about things and we both did our own thing while coincidentally running into each other often. Since then we've hit it off. I bought her roses for Valentines day and kept it really casual to make her feel comfortable. We've been keeping each other company a couple days a week. Before it was me initiating all contact, now, I'd say it is at a 50/50. I guess my confusion is in how to bring up how I feel about her again. She already basically rejected me a couple months back when she was in a deep slump, but yesterday she confessed that it's been a while since she's felt happy and I was a big reason for it. It made me feel great and on top of the world. my intentions have changed from hooking up with her, to trying to make her happy. I only wanted to keep her entertained for a couple of hours at a time so it was liberating to hear that I gave her happiness. Thus far things have been really natural and I intend to keep it that way. We flirt a lot and constantly tease each other and when we talk we touch each other. I know I will be seeing her often, and I know she wants to see me. If I ask her out she will go out with me but it is difficult to phrase it in a casual but romantic way without startling her, the small language/cultural barrier makes it a little hard. She also does not respond well under pressure. I'm insecure because I've read a little on relationships online, and while I understand every relationship is different, I do not want to fall into the friendzone. I do not mind waiting it out because I know she is shy and indecisive.

Conocí a una chica en la clase de arte y nos llevamos muy bien. Éramos muy amigables el uno con el otro, pero descubrí que ella estaba miserable en los Estados Unidos porque extrañaba su país. Simplemente no podía hacer conexiones reales aquí. Avancemos en el tiempo, la estaba caminando a su casa y le di un beso. Ella me dijo que estaba confundida porque no sabía cómo se sentía acerca de mí. Está bien, lo entendí, no quería presionarla y acordamos ser maduros sobre las cosas y ambos seguimos con nuestras propias cosas, aunque casualmente nos encontrábamos a menudo. Desde entonces, nos hemos llevado muy bien. Le compré rosas para el Día de San Valentín y mantuve todo muy casual para que ella se sintiera cómoda. Hemos estado acompañándonos un par de días a la semana. Antes era yo quien iniciaba todo el contacto, ahora, diría que es un 50/50. Supongo que mi confusión es sobre cómo abordar de nuevo lo que siento por ella. Ella ya básicamente me rechazó un par de meses atrás cuando estaba en un bajón profundo, pero ayer confesó que hacía tiempo que no se sentía feliz y que yo era una gran razón para ello. Eso me hizo sentir genial y en la cima del mundo. Mis intenciones han cambiado de querer ligar con ella a intentar hacerla feliz. Solo quería mantenerla entretenida un par de horas a la vez, así que fue liberador escuchar que le daba felicidad. Hasta ahora las cosas han sido muy naturales y tengo la intención de mantenerlas así. Coqueteamos mucho y nos molestamos constantemente y cuando hablamos nos tocamos. Sé que la veré a menudo y sé que ella quiere verme. Si le pido salir, ella aceptará, pero es difícil expresarlo de una manera casual pero romántica sin asustarla, la pequeña barrera de idioma/cultural lo hace un poco difícil. Además, no responde bien bajo presión. Estoy inseguro porque he leído un poco sobre relaciones en línea, y aunque entiendo que cada relación es diferente, no quiero caer en la zona de amigos. No me importa esperar porque sé que es tímida e indecisa.