Datasets:

MatrixSpeechAI

/

All_Hindi_ASR_stage_1

like 0

Follow

MatrixSpeechAI 3

प्रसिद्द कबीर अध्येता, पुरुषोत्तम अग्रवाल का यह शोध आलेख, उस रामानंद की खोज करता है

male

prəsiddə kəbiːrə ad̤jetaː, puruʂottəmə aɡrəvaːlə kaː jəɦə ʃod̤ə aːlekʰə, usə raːmaːnəndə kiː kʰod͡ʒə kərtaː ɦæː

किन्तु आधुनिक पांडित्य, न सिर्फ़ एक ब्राह्मण रामानंद के, एक जुलाहे कबीर का गुरु होने से, बल्कि दोनों के समकालीन होने से भी, इनकार करता है

male

kintu aːd̤unikə paːnɖitjə, nə sirfə ekə braːɦməɳə raːmaːnəndə ke, ekə d͡ʒulaːɦe kəbiːrə kaː ɡuru ɦone se, bəlki donon ke səmkaːliːnə ɦone se b̤iː, inkaːrə kərtəa ɦəæ

उस पर, इन चार कवियों का गहरा असर है

male

usə pərə, inə t͡ʃaːrə kəvijon kaː ɡəɦraː asrə ɦæː

इसे कई बार, मंचित भी किया गया है

male

ise kəi baːrə, məɲt͡ʃitə b̤iː kijaː ɡəjaː ɦæː

यहाँ प्रस्तुत है, हिन्दी कवि कथाकार, तेजी ग्रोवर के अंग्रेज़ी के मार्फ़त किए गए अनुवाद के कुछ अंश

male

jəɦãː prəstutə ɦæː, ɦindiː kəvi kətʰaːkaːrə, ted͡ʒiː ɡrovrə ke ŋɡreziː ke maːrfətə kie ɡəe anuvaːdə ke kut͡ʃʰə nʃə

मूल से, अंग्रेज़ी में लाने का काम, मीना कंदसामी ने किया है, और अंग्रेज़ी से हिन्दी अनुवाद, गिरिराज किराडू ने

male

muːlə se, ŋɡreziː men laːne kaː kaːmə, miːnaː kəndsaːmiː ne kijaː ɦæː, ɔːrə ŋɡreziː se ɦindiː anuvaːdə, ɡiriraːd͡ʒə kiraːɖuː ne

दूसरी तरफ़, साक्षात्कार में वे, सुंदर के विरूद्ध, अपनी रणनीति के बारे में बात करते हैं

male

duːsriː tərfə, saːkʂaːtkaːrə men ve, sundrə ke viruːdd̤ə, apniː rəɳniːti ke baːre men baːtə kərte ɦæːn

उस्ताद बिस्मिल्लाह खान, भारतीय संगीत ही नहीं, समूचे कला संसार में, एक विलक्षण उपस्थिति रहे

male

ustaːdə bismillaːɦə kʰaːnə, b̤aːrtiːjə səŋɡiːtə ɦiː nəɦiːn, səmuːt͡ʃe kəlaː sənsaːrə men, ekə vilkʂəɳə upstʰiti rəɦe

अपने व्यक्तित्व, और वाद, दोनों से वे, शास्त्रीय संगीत में, एक नए टाईप थे

male

apne vjəktitvə, ɔːrə vaːdə, donon se ve, ʃaːstriːjə səŋɡiːtə men, ekə nəe ʈaːiːpə tʰe

उन पर दो हिन्दी कवियों का गद, इस फ़ीचर में शामिल है

male

unə pərə do ɦindiː kəvijon kaː ɡədə, isə fiːt͡ʃrə men ʃaːmilə ɦæː

यतीन्द्र मिश्र का, सुर की बारादरी, इस नाम से, पेंग्विन यात्रा से शीघ्र प्रकाश्य पुस्तक से लिया गया है, जो उनकी कला, स्थानीय परम्परा, उनके व्यक्तित्व को एक साथ पढ़ती है

male

jətiːndrə miʃrə kaː, surə kiː baːraːdriː, isə naːmə se, peŋɡvinə jaːtraː se ʃiːɡ̤rə prəkaːʃjə pustəkə se lijaː ɡəjaː ɦæː, d͡ʒo unkiː kəlaː, stʰaːniːjə pərmpəraː, unke vjəktitvə ko ekə səatʰə pəɽ̥ətəi ɦəæ

उस्ताद को, ट्रिब्यूट की तरह, लिखा गया, व्योमेश शुक्ल का गद्य, उनकी कला को, सांस्कृतिक राजनीति के, प्रतिरोध के, संकेतों की तरह देखता है

male

ustaːdə ko, ʈribjuːʈə kiː tərɦə, likʰaː ɡəjaː, vjomeʃə ʃuklə kaː ɡədjə, unkiː kəlaː ko, saːnskr̩tikə raːd͡ʒniːti ke, prətirod̤ə ke, səŋketon kiː tərɦə dekʰtaː ɦæː

इस अंक से हम, एक नया खंड उन कला रूपों पर आरंभ कर रहे हैं, जिन्हें लोक प्रिय, या पॉपुलर कहा जाता है

male

isə ŋkə se ɦəmə, ekə nəjaː kʰənɖə unə kəlaː ruːpon pərə aːrəmb̤ə kərə rəɦe ɦæːn, d͡ʒinɦen lokə prijə, jaː pɔpulrə kəɦaː d͡ʒaːtaː ɦæː

बस इतना पता है, कि उस ज़माने में, एशिया, यूरोप, अफ़्रीका, और शायद अमेरिका महाद्वीप भी, आपस में जुड़े हुए थे

male

bəsə itnaː pətaː ɦæː, ki usə zəmaːne men, eʃijaː, juːropə, afriːkaː, ɔːrə ʃaːjdə amerikaː məɦaːdviːpə b̤iː, aːpsə men d͡ʒuɽe ɦue tʰe

यूरोप का बायाँ हिस्सा, अफ़्रीका के दाहिने में, और आस्ट्रेलिया का ऊपरी पश्चिमी किनारा, आज के तमिलनाडु के बगल में था

male

juːropə kaː baːjãː ɦissaː, afriːkaː ke daːɦine men, ɔːrə aːsʈrelijaː kaː uːpriː pəʃt͡ʃimiː kinaːraː, aːd͡ʒə ke təmilnaːɖu ke bəɡlə men tʰaː

मतलब कि, यू एन ओ जो सपना हमारे भविष्य के लिए देखता है, वो हमारे इतिहास में, पहले ही पूरा हो चुका है

male

mətləbə ki, juː enə o d͡ʒo səpnaː ɦəmaːre b̤əviʂjə ke lie dekʰtaː ɦæː, vo ɦəmaːre itiɦaːsə men, pəɦle ɦiː puːraː ɦo t͡ʃukaː ɦæː

मतलब कि, भाषा एक एक्शन नहीं, प्रकृति को देखकर दिया गया, हमारा रिएक्शन मात्र है

male

mətləbə ki, b̤aːʂaː ekə ekʃənə nəɦiːn, prəkr̩ti ko dekʰkərə dijaː ɡəjaː, ɦəmaːraː riekʃənə maːtrə ɦæː

सूरज को देखकर, हर प्रजाति के मनुष्य के मुँह से, रा ही निकला

male

suːrd͡ʒə ko dekʰkərə, ɦərə prəd͡ʒaːti ke mənuʂjə ke mũɦə se, raː ɦiː niklaː

इसलिए, मिस्र में भी, सूर्य भगवान, रा हैं, और सिंधु के इस पार भी, सूर्यवंशी भगवान का नाम, राम है

male

islie, misrə men b̤iː, suːrjə b̤əɡvaːnə, raː ɦæːn, ɔːrə sind̤u ke isə paːrə b̤iː, suːrjəvənʃiː b̤əɡvaːnə kaː naːmə, raːmə ɦæː

उसमें कहा गया है कि, एक ज़माना था, जब पूरी दुनिया, बाबिलू नाम के एक शहर में बसती थी, और एक ही भाषा बोलती थी

male

usmen kəɦaː ɡəjaː ɦæː ki, ekə zəmaːnaː tʰaː, d͡ʒəbə puːriː dunijaː, baːbiluː naːmə ke ekə ʃəɦrə men bəstiː tʰiː, ɔːrə ekə ɦiː b̤aːʂaː boltiː tʰiː

इस शहर के लोगों ने, एक बार, एक बड़ी सी मीनार बनाने की कोशिश की, इतनी ऊँची, कि जिस पे चढ़ के, इंसान भगवान के पास पहुँच जाए

male

isə ʃəɦrə ke loɡon ne, ekə baːrə, ekə bəɽiː siː miːnaːrə bənaːne kiː koʃiʃə kiː, itniː ũːt͡ʃiː, ki d͡ʒisə pe t͡ʃəɽ̥ə ke, insaːnə b̤əɡvaːnə ke paːsə pəɦũt͡ʃə d͡ʒaːe

उसके दोस्त, प्रेमिकाएँ, और रिश्तेदार, उसे इसी नाम से बुलाते थे, और वो भी, अक्सर समझ जाता था, कि क्वैं, उसी को संबोधित है

male

uske dostə, premikaːẽ, ɔːrə riʃtedaːrə, use isiː naːmə se bulaːte tʰe, ɔːrə vo b̤iː, aksərə səmd͡ʒ̤ə d͡ʒaːtaː tʰaː, ki kvæːn, usiː ko səmbod̤itə ɦæː

क्वैं की उम्र, करीबन अठारह साल रही होगी, यानि कि, वो नवकिशोर था, आज का टीनेजर

male

kvæːn kiː umrə, kəriːbnə aʈʰaːrɦə saːlə rəɦiː ɦoɡiː, jaːni ki, vo nəvkiʃorə tʰaː, aːd͡ʒə kaː ʈiːned͡ʒrə

शिकार करना अनिवार्य था, लेकिन इस मामले मे, क्वैं, थोडा कमज़ोर था

male

ʃikaːrə kərnaː anivaːrjə tʰaː, lekinə isə maːmle me, kvæːn, tʰoɖaː kəmzorə tʰaː

उसे, जंगली जान वरों से डर लगता था

male

use, d͡ʒəŋɡliː d͡ʒaːnə vəron se ɖərə ləɡtaː tʰaː

मतलब कि, क्वैं सिर्फ़ मछलियाँ पकड कर, बहुत दिन चैन से नहीं रह सकता था

male

mətləbə ki, kvæːn sirfə mət͡ʃʰlijãː pəkɖə kərə, bəɦutə dinə t͡ʃæːnə se nəɦiːn rəɦə səktaː tʰaː

उसके अंदर, जाने कहाँ से, एक अजीब सा गुस्सा पनपने लगा था

male

uske ndərə, d͡ʒaːne kəɦãː se, ekə ad͡ʒiːbə saː ɡussaː pənpəne ləɡaː tʰaː

कबीले में भी झगड़े बढ़ने लगे, और क्वैं के मूक समर्थक, यानि कि, कबीले के बड़े लोग भी, अब धीरे धीरे, उससे कटने लगे

male

kəbiːle men b̤iː d͡ʒ̤əɡɽe bəɽ̥əne ləɡe, ɔːrə kvæːn ke muːkə səmrtʰəkə, jaːni ki, kəbiːle ke bəɽe loɡə b̤iː, abə d̤iːre d̤iːre, usse kəʈne ləɡe

वो रात को देर तक जागता, झाड़ियों की आवाज़ में, नए नए स्वर सुनता, और उन्हें जोड़कर, कुछ बनाने की कोशिश करता

male

vo raːtə ko derə təkə d͡ʒaːɡtaː, d͡ʒ̤aːɽijon kiː aːvaːzə men, nəe nəe svərə suntaː, ɔːrə unɦen d͡ʒoɽkərə, kut͡ʃʰə bənaːne kiː koʃiʃə kərtaː

पर झाड़ियों से आई एक आवाज़, दुबारा नहीं आती, हर बार, नई तरह का स्वर निकलता, और क्वैं उन्हें याद करते करते, जोड़ते जोड़ते परेशान हो जाता

male

pərə d͡ʒ̤aːɽijon se aːiː ekə aːvaːzə, dubaːraː nəɦiːn aːtiː, ɦərə baːrə, nəi tərɦə kaː svərə niklətaː, ɔːrə kvæːn unɦen jaːdə kərte kərte, d͡ʒoɽte d͡ʒoɽte pəreʃaːnə ɦo d͡ʒaːtaː

जिन दिनों बारिश होती, क्वैं की ये उलझन, और बढ़ जाती

male

d͡ʒinə dinon baːriʃə ɦotiː, kvæːn kiː je uld͡ʒ̤ənə, ɔːrə bəɽ̥ə d͡ʒaːtiː

इसलिए अब वो, दिन भर आवाज़ें इकठ्ठी करता फिरता

male

islie abə vo, dinə b̤ərə aːvaːzen ikʈʰʈʰiː kərtaː pʰirtaː

जहाँ भी कोई नई ध्वनि सुनता, तुरंत उसे दोहराता

male

d͡ʒəɦãː b̤iː koiː nəi d̤vəni suntaː, turəntə use doɦraːtaː

नदी किनारे, दो काले गोल पत्थर थे, जो एक दूसरे से रगड़कर, वही आवाज़ दे रहे थे

male

nədiː kinaːre, do kaːle ɡolə pəttʰərə tʰe, d͡ʒo ekə duːsre se rəɡɽəkrə, vəɦiː aːvaːzə de rəɦe tʰe

क्वैं बड़ी देर तक वहाँ बैठा, उनको र गड़ता रहा, उसके सामने एक खज़ाना खुल गया था

male

kvæːn bəɽiː derə təkə vəɦãː bæːʈʰaː, unko rə ɡəɽtaː rəɦaː, uske saːmne ekə kʰəzaːnaː kʰulə ɡəjaː tʰaː

पत्थरों में वो आवाज़ें कैद थीं, जिन्हें वो, दुनिया भर में ढूँढता फिरता था

male

pəttʰəron men vo aːvaːzen kæːdə tʰiːn, d͡ʒinɦen vo, dunijaː b̤ərə men ɖ̤ũːɖ̤ətaː pʰirtaː tʰaː

अब, क्वैं का दिन, दो हिस्सों में बँट गया

male

abə, kvæːn kaː dinə, do ɦisson men bə̃ʈə ɡəjaː

इसके बाद वो, आज की आवाज़ वाले पत्थरों को, अलग अलग गुच्छों में बाँधता, और उन्हें अपने कँधे पर लटका लेता

male

iske baːdə vo, aːd͡ʒə kiː aːvaːzə vaːle pəttʰəron ko, alɡə alɡə ɡut͡ʃt͡ʃʰon men bãːd̤ətaː, ɔːrə unɦen apne kə̃d̤e pərə ləʈkaː letaː

कई दिन तो ऐसा होता, कि शाम को, कबीले की ओर लौटते वक़्त, उसके पास, पत्थरों के, पचास से ज़्यादा समूह होते

male

kəi dinə to æːsaː ɦotaː, ki ʃaːmə ko, kəbiːle kiː orə lɔːʈte vəqtə, uske paːsə, pəttʰəron ke, pət͡ʃaːsə se zjaːdaː səmuːɦə ɦote

कुछ लोगों को तो डर था, कि क्वैं, किसी काले देवता की आराधना करता है

male

kut͡ʃʰə loɡon ko to ɖərə tʰaː, ki kvæːn, kisiː kaːle devtaː kiː aːraːd̤naː kərtaː ɦæː

इस बीच, क्वैं ने अपने कबीले वालों के साथ, खाना बिल्कुल ही बंद कर दिया

male

isə biːt͡ʃə, kvæːn ne apne kəbiːle vaːlon ke saːtʰə, kʰaːnaː bilkulə ɦiː bəndə kərə dijaː

अब वो कच्ची मछली, और फलों पर ही ज़िंदा रहता

male

abə vo kət͡ʃt͡ʃiː mət͡ʃʰliː, ɔːrə pʰəlon pərə ɦiː zindaː rəɦtaː

महीने बीतते गए, और क्वैं का पत्थरों वाला खज़ाना, बड़ा होता गया

male

məɦiːne biːtte ɡəe, ɔːrə kvæːn kaː pəttʰəron vaːlaː kʰəzaːnaː, bəɽaː ɦotaː ɡəjaː

खूँ बेढंग से उन्हें बजाता, और अजीब सी आवाज़ सुनकर, खूब हँसता

male

kʰũː beɖ̤əŋɡə se unɦen bəd͡ʒaːtaː, ɔːrə ad͡ʒiːbə siː aːvaːzə sunkərə, kʰuːbə ɦə̃sətaː

कभी कभी, क्वैं गुस्से में पत्थर उठाकर, फेंक भी देता

male

kəb̤iː kəb̤iː, kvæːn ɡusse men pəttʰərə uʈʰaːkrə, pʰeŋkə b̤iː detaː

ऐसे ही एक झगड़े में, एक दिन, क्वैं ने खूँ को मार डाला

male

æːse ɦiː ekə d͡ʒ̤əɡɽe men, ekə dinə, kvæːn ne kʰũː ko maːrə ɖaːlaː

गुस्से में आकर उसने, ज़ोर ज़ोर से चिल्लाना शुरु कर दिया

male

ɡusse men aːkrə usne, zorə zorə se t͡ʃillaːnaː ʃuru kərə dijaː

खूँ का गुस्सा, अभी भी हरा था, और वो फिर से, क्वैं पे ही झपट पड़ा

male

kʰũː kaː ɡussaː, ab̤iː b̤iː ɦəraː tʰaː, ɔːrə vo pʰirə se, kvæːn pe ɦiː d͡ʒ̤əpʈə pəɽaː

लेकिन इस बार, क्वैं के हाथ में, वो बारिश वाले पत्थर थे, काले गोल पत्थर, जो टप टप करते थे

male

lekinə isə baːrə, kvæːn ke ɦaːtʰə men, vo baːriʃə vaːle pəttʰərə tʰe, kaːle ɡolə pəttʰərə, d͡ʒo ʈəpə ʈəpə kərte tʰe

खूँ के नज़दीक आते ही, ये पूरी ताकत से, उसके माथे पर जा पड़े

male

kʰũː ke nəzdiːkə aːte ɦiː, je puːriː taːktə se, uske maːtʰe pərə d͡ʒaː pəɽe

शायद, एक ही वार में खूँ, अंधा हो गया

male

ʃaːjdə, ekə ɦiː vaːrə men kʰũː, nd̤aː ɦo ɡəjaː

उसके बाद क्वैं ने, नुकीले पत्थर उठा कर, खूँ की एक एक नस काट डाली

male

uske baːdə kvæːn ne, nukiːle pəttʰərə uʈʰaː kərə, kʰũː kiː ekə ekə nəsə kaːʈə ɖaːliː

तीन कबीलेवाले, बीच में आए, लेकिन वो भी मारे गए

male

tiːnə kəbiːlevaːle, biːt͡ʃə men aːe, lekinə vo b̤iː maːre ɡəe

सुबह होते होते पूरा कबीला खाली हो गया

male

subɦə ɦote ɦote puːraː kəbiːlaː kʰaːliː ɦo ɡəjaː

मान लिया गया, कि क्वैं, सचमुच, रात की ही आराधना करता हैं

male

maːnə lijaː ɡəjaː, ki kvæːn, sət͡ʃmut͡ʃə, raːtə kiː ɦiː aːraːd̤naː kərtaː ɦæːn

उसके अंदर कोई काली शक्ति आ गई, जो पूरे कबीले को खाने पे आमादा थी

male

uske ndərə koiː kaːliː ʃəkti aː ɡəi, d͡ʒo puːre kəbiːle ko kʰaːne pe aːmaːdaː tʰiː

जिन पत्थरों पे खून लग गया था, उन्हें वो, डैन्यूब में धो लाया

male

d͡ʒinə pəttʰəron pe kʰuːnə ləɡə ɡəjaː tʰaː, unɦen vo, ɖæːnjuːbə men d̤o laːjaː

कबीले में अब अजीब सी शांति थी, सिर्फ़ क्वैं और उसके पत्थर ही बोलते थे

male

kəbiːle men abə ad͡ʒiːbə siː ʃaːnti tʰiː, sirfə kvæːn ɔːrə uske pəttʰərə ɦiː bolte tʰe

पर उसे ऐसे ही अच्छा लगता था

male

pərə use æːse ɦiː at͡ʃt͡ʃʰaː ləɡtaː tʰaː

उन्होंने, अपनी राग अदायगी में, जिस एक चीज़ पर सर्वाधिक मेहनत की है, वह उनका मींड़ का काम है

male

unɦonne, apniː raːɡə adaːjɡiː men, d͡ʒisə ekə t͡ʃiːzə pərə sərvaːd̤ikə meɦnətə kiː ɦæː, vəɦə unkaː miːnɽə kaː kaːmə ɦæː

प्रसिद्ध संगीत विद्वान, चेतन करनानी लिखते हैं, बिस्मिल्ला खान की कला की सबसे बड़ी खूबी यह है, कि उनके ध्वनि विन्यास की शुद्धता, उत्तेजना जगाती है

male

prəsidd̤ə səŋɡiːtə vidvaːnə, t͡ʃetnə kərnaːniː likʰte ɦæːn, bismillaː kʰaːnə kiː kəlaː kiː səbse bəɽiː kʰuːbiː jəɦə ɦæː, ki unke d̤vəni vinjaːsə kiː ʃudd̤ətaː, utted͡ʒnaː d͡ʒəɡəatəi ɦəæ

उनकी सांगीतिक प्रतिभा, अप्रतिम है

male

unkiː saːŋɡiːtikə prətib̤aː, aprətimə ɦæː

वे, राग का विस्तार करने, उसकी संरचना के ब्यौरों को उभारने में, हमेशा बेहद सधे हुए, और जागरूक रहे हैं

male

ve, raːɡə kaː vistaːrə kərne, uskiː sənrt͡ʃənaː ke bjɔːron ko ub̤aːrne men, ɦəmeʃaː beɦdə səd̤e ɦue, ɔːrə d͡ʒaːɡruːkə rəɦe ɦæːn

बिस्मिल्ला खान की मींड़, जो उनकी वादन कला का सबसे सशक्त पक्ष बन गयी है, देखने लायक है

male

bismillaː kʰaːnə kiː miːnɽə, d͡ʒo unkiː vaːdnə kəlaː kaː səbse səʃktə pəkʂə bənə ɡəjiː ɦæː, dekʰne laːjkə ɦæː

वादन के समय, मींड़ लेते वक्त, वे सुरों में जो मोड़, घुमाव, और दैवीय स्पर्श महसूस कराते हैं, वह सुनने वाले को अपूर्व अनुभव देता है

male

vaːdnə ke səmjə, miːnɽə lete vəktə, ve suron men d͡ʒo moɽə, ɡ̤umaːvə, ɔːrə dæːviːjə spərʃə məɦsuːsə kəraːte ɦæːn, vəɦə sunne vaːle ko apuːrvə anub̤və detaː ɦæː

लगता है कि, बिस्मिल्ला खान, मींड़ लेते वक्त, शहनाई नहीं बजा रहे, बल्कि शरीर के किसी घाव पर, मरहम कर रहे हैं

male

ləɡtaː ɦæː ki, bismillaː kʰaːnə, miːnɽə lete vəktə, ʃəɦnaːiː nəɦiːn bəd͡ʒaː rəɦe, bəlki ʃəriːrə ke kisiː ɡ̤aːvə pərə, mərɦəmə kərə rəɦe ɦæːn

शहनाई में मींड़ भरने की यह दिव्यता, उनकी कला यात्रा का सबसे प्रमुख बिन्दु बन गयी है

male

ʃəɦnaːiː men miːnɽə b̤ərne kiː jəɦə divjətaː, unkiː kəlaː jaːtraː kaː səbse prəmukʰə bindu bənə ɡəjiː ɦæː

शहनाई में मींड़ के काम पर चेतन करनानी की यह बात, बिस्मिल्ला खान के उस घनघोर रियाज़ की ओर इशारा करती है

male

ʃəɦnaːiː men miːnɽə ke kaːmə pərə t͡ʃetnə kərnaːniː kiː jəɦə baːtə, bismillaː kʰaːnə ke usə ɡ̤ənɡ̤orə rijaːzə kiː orə iʃaːraː kərtiː ɦæː

यदि एक सुर का कोई कण सही पकड़ में आ गया, तो समझो कि, सारा संगीत, तुम्हारी फूँक में उतर आयेगा

male

jədi ekə surə kaː koiː kəɳə səɦiː pəkɽə men aː ɡəjaː, to səmd͡ʒ̤o ki, saːraː səŋɡiːtə, tumɦaːriː pʰũːkə men utrə aːjeɡaː

सा, और रे का फ़र्क करने की तमीज़, उन्हें मींड़ को बरतने के व्याकरण के सन्दर्भ में ही, बचपन से सिखायी गयी थी

male

saː, ɔːrə re kaː fərkə kərne kiː təmiːzə, unɦen miːnɽə ko bərtəne ke vjaːkrəɳə ke səndərb̤ə men ɦiː, bət͡ʃpənə se sikʰaːjiː ɡəjiː tʰiː

संगीत के व्या करण का अनुशासन मिला हुआ है, और पूरब की लोक लय व देसी धुनें, शहनाई के प्याले में आकर, ठहर गयी हैं

male

səŋɡiːtə ke vjaː kərɳə kaː anuʃaːsnə milaː ɦuaː ɦæː, ɔːrə puːrbə kiː lokə ləjə və desiː d̤unen, ʃəɦnaːiː ke pjaːle men aːkrə, ʈʰəɦrə ɡəjiː ɦæːn

वह इसी बात की ओर बार बार इशारा करती हैं, कि संगीत के मींड़, व तान की तरह ही, उनके जीवन में कला और रस, एक सुर से दूसरे सुर तक, बिना टूटे हुए पहुँचे हैं

male

vəɦə isiː baːtə kiː orə baːrə baːrə iʃaːraː kərtiː ɦæːn, ki səŋɡiːtə ke miːnɽə, və taːnə kiː tərɦə ɦiː, unke d͡ʒiːvnə men kəlaː ɔːrə rəsə, ekə surə se duːsre surə təkə, binaː ʈuːʈe ɦue pəɦũt͡ʃe ɦəæn

वे एक साधारण इन्सान हैं, जिनके भीतर, आपको अनायास ही, सहज मानवीयता के दर्शन होते हैं

male

ve ekə saːd̤aːrɳə insaːnə ɦæːn, d͡ʒinke b̤iːtrə, aːpko anaːjaːsə ɦiː, səɦd͡ʒə maːnviːjtaː ke dərʃənə ɦote ɦæːn

ये खान साहब, कोई दूसरे हैं

male

je kʰaːnə saːɦbə, koiː duːsre ɦæːn

उनसे मिलना, मोमिन के उस शेर से मिलना है, जहाँ वे यह दर्ज करते हैं, तुम मेरे पास होते हो, जब कोई दूसरा नहीं होता

male

unse milnaː, mominə ke usə ʃerə se milnaː ɦæː, d͡ʒəɦãː ve jəɦə dərd͡ʒə kərte ɦæːn, tumə mere paːsə ɦote ɦo, d͡ʒəbə koiː duːsraː nəɦiːn ɦotaː

यह कोई दूसरा न होने जैसा व्यक्ति, एक उस्ताद हैं, जो प्रेम में पगे हुए हैं

male

jəɦə koiː duːsraː nə ɦone d͡ʒæːsaː vjəkti, ekə ustaːdə ɦæːn, d͡ʒo premə men pəɡe ɦue ɦæːn

उन्हें काशी से, बेपनाह मुहब्बत है

male

unɦen kaːʃiː se, bepnaːɦə muɦbbətə ɦæː

वे शहनाई को, अपनी प्रस्तुति का एक वाद्य यन्त्र नहीं मानते, बल्कि, उसे सखी, और महबूबा कहते हैं

male

ve ʃəɦnaːiː ko, apniː prəstuti kaː ekə vaːdjə jəntrə nəɦiːn maːnte, bəlki, use səkʰiː, ɔːrə məɦbuːbaː kəɦte ɦæːn

अपनी पत्नी के गुजर जाने के बाद से, उनकी यह महबूबा ही, उनके सिरहाने बिस्तर पर, साथ सोती है, और अपने प्रेमी को दो एक क्षण, खुद की खुशी, बटोरने का बहाना देती है

male

apniː pətniː ke ɡud͡ʒrə d͡ʒaːne ke baːdə se, unkiː jəɦə məɦbuːbaː ɦiː, unke sirɦaːne bistərə pərə, saːtʰə sotiː ɦæː, ɔːrə apne premiː ko do ekə kʂəɳə, kʰudə kiː kʰuʃiː, bəʈornəe kəa bəɦəanəa dəetəi ɦəæ

वे आज भी, बचपन में कचौड़ी खिलाने वाली, कुलसुम को, पूरी व्यग्रता से याद करते हैं

male

ve aːd͡ʒə b̤iː, bət͡ʃpənə men kət͡ʃɔːɽiː kʰilaːne vaːliː, kulsumə ko, puːriː vjəɡrətaː se jaːdə kərte ɦæːn

अपने बड़े भाई, शम्सुद्दीन का जब भी ज़िक्र करते हैं, भीतर का जज़्बात, दोनों आँखों की कोरों में, पानी बनकर ठहर जाता है

male

apne bəɽe b̤aːiː, ʃəmsuddiːnə kaː d͡ʒəbə b̤iː zikrə kərte ɦæːn, b̤iːtrə kaː d͡ʒəzbaːtə, donon ãːkʰon kiː koron men, paːniː bənkərə ʈʰəɦrə d͡ʒaːtaː ɦæː

हड़हा सराय से अलग वे कहीं जाना नहीं चाहते, फिर वो लाहौर हो, या लन्दन, कोई फ़र्क नहीं पड़ता

male

ɦəɽɦaː səraːjə se alɡə ve kəɦiːn d͡ʒaːnaː nəɦiːn t͡ʃaːɦte, pʰirə vo laːɦɔːrə ɦo, jaː ləndənə, koiː fərkə nəɦiːn pəɽtaː

अपने भरे पूरे कुनबे के साथ रहना, और पाँचों वक्त की नमाज़ में संगीत की शुद्धता को मिला देना, उन्हें बखूबी आता है

male

apne b̤əre puːre kunbe ke saːtʰə rəɦnaː, ɔːrə pãːt͡ʃon vəktə kiː nəmaːzə men səŋɡiːtə kiː ʃudd̤ətaː ko milaː denaː, unɦen bəkʰuːbiː aːtaː ɦæː

गंगा के पानी के लिये, उनकी श्रद्धा देखते बनती है

male

ɡəŋɡaː ke paːniː ke lije, unkiː ʃrədd̤aː dekʰte bəntiː ɦæː

देश में, जब भी कोई फ़साद होता है, तो हर एक से उस्ताद कहने लगते हैं, कि भैया, गंगा के पानी को छू लो, और सुरीले बन जाओ, फिर लड़ नहीं पाओगे

male

deʃə men, d͡ʒəbə b̤iː koiː fəsaːdə ɦotaː ɦæː, to ɦərə ekə se ustaːdə kəɦne ləɡte ɦæːn, ki b̤æːjaː, ɡəŋɡaː ke paːniː ko t͡ʃʰuː lo, ɔːrə suriːle bənə d͡ʒaːo, pʰirə ləɽə nəɦiːn paːoɡe

वे प्रेम को इतने नज़दीक से महसूस करते हैं, कि प्रेम का वितान रचने वाले, रागों के पीछे पगलाये से घूमते हैं

male

ve premə ko itne nəzdiːkə se məɦsuːsə kərte ɦæːn, ki premə kaː vitaːnə rət͡ʃne vaːle, raːɡon ke piːt͡ʃʰe pəɡlaːje se ɡ̤uːmte ɦæːn

अपने कमरे में जब बैठते हैं, तब ऊपर आसमान की ओर ताकना, उनकी फ़ितरत में शामिल है

male

apne kəmre men d͡ʒəbə bæːʈʰte ɦæːn, təbə uːprə aːsmaːnə kiː orə taːknaː, unkiː fitrətə men ʃaːmilə ɦæː

लगता है, उनकी शहनाई के सात, सुरों ने ही, ऊपर सात आसमान रचा है

male

ləɡtaː ɦæː, unkiː ʃəɦnaːiː ke saːtə, suron ne ɦiː, uːprə saːtə aːsmaːnə rət͡ʃaː ɦæː

खुदा और सुर, संगीत और अज़ान, जैसे उनके शरीर का पानी, और रूह है

male

kʰudaː ɔːrə surə, səŋɡiːtə ɔːrə azaːnə, d͡ʒæːse unke ʃəriːrə kaː paːniː, ɔːrə ruːɦə ɦæː

उनका पूरा शरीर, और व्यक्तित्व ही, जैसे लय का बागीचा है, जिसे उन्होंने, ढेरों घरानों से, अच्छे अच्छे फूल तोड़कर, सजाया हुआ है

male

unkaː puːraː ʃəriːrə, ɔːrə vjəktitvə ɦiː, d͡ʒæːse ləjə kaː baːɡiːt͡ʃaː ɦæː, d͡ʒise unɦonne, ɖ̤eron ɡ̤əraːnon se, at͡ʃt͡ʃʰe at͡ʃt͡ʃʰe pʰuːlə toɽkərə, səd͡ʒaːjaː ɦuaː ɦæː

इस बागीचे में आप शुरू से अन्त तक घूम आइये, तो दुनिया भर की सुन्दर चीज़ों के साथ, एक अनन्यता महसूस करेंगें

male

isə baːɡiːt͡ʃe men aːpə ʃuruː se antə təkə ɡ̤uːmə aːije, to dunijaː b̤ərə kiː sundərə t͡ʃiːzon ke saːtʰə, ekə annjətaː məɦsuːsə kəreŋɡen

कुल मिलाकर, किस्सा कोताह, यह कि, बिस्मिल्ला खान, सिर्फ़ एक कलाकार नहीं हैं, वह मानवीय गरिमा की सबसे सरलतम अभि व्यक्ति हैं

male

kulə milaːkrə, kissaː kotaːɦə, jəɦə ki, bismillaː kʰaːnə, sirfə ekə kəlaːkaːrə nəɦiːn ɦæːn, vəɦə maːnviːjə ɡərimaː kiː səbse sərlətmə ab̤i vjəkti ɦæːn

उनके साथ होने में, हमें अपने को, थोड़ा बड़ा करने में, मदद मिलती है

male

unke saːtʰə ɦone men, ɦəmen apne ko, tʰoɽaː bəɽaː kərne men, məddə miltiː ɦæː

आधा गाँव उपन्यास की पहली पंक्ति है

male

aːd̤aː ɡãːvə upnjaːsə kiː pəɦliː pəŋkti ɦæː

गाज़ीपुर के पुराने क़िले में, अब एक स्कूल है, जहां, गंगा की लहरों की आवाज़ तो आती है, लेकिन, इतिहास के गुनगुनाने, या ठंडी सांसें, लेने की आवाज़, नहीं आती

male

ɡaːziːpurə ke puraːne qile men, abə ekə skuːlə ɦæː, d͡ʒəɦaːn, ɡəŋɡaː kiː ləɦron kiː aːvaːzə to aːtiː ɦæː, lekinə, itiɦaːsə ke ɡunɡunaːne, jaː ʈʰənɖiː səansəen, ləenəe kəi aːvəazə, nəɦəin aːtəi

अजीब सी पंक्ति नहीं है, गंगा की लहरें, जितनी मूर्त और यथार्थ हैं, इतिहास, उतना ही अमूर्त

male

ad͡ʒiːbə siː pəŋkti nəɦiːn ɦæː, ɡəŋɡaː kiː ləɦren, d͡ʒitniː muːrtə ɔːrə jətʰaːrtʰə ɦæːn, itiɦaːsə, utnaː ɦiː amuːrtə

गंगा की लहरों का क्या कोई इतिहास नहीं, बिलाशक है, राही मासूम रज़ा, तीसरी ही पंक्ति में बता देते हैं

male

ɡəŋɡaː kiː ləɦron kaː kjaː koiː itiɦaːsə nəɦiːn, bilaːʃkə ɦæː, raːɦiː maːsuːmə rəzaː, tiːsriː ɦiː pəŋkti men bətaː dete ɦæːn

गंदले पानी की इन महान धाराओं को, न जाने, कितनी कहानियाँ याद होंगी

male

ɡəndle paːniː kiː inə məɦaːnə d̤aːraːon ko, nə d͡ʒaːne, kitniː kəɦaːnijãː jaːdə ɦoŋɡiː

इस्लाम और अन्य किसी भी धार्मिक अस्मिता के संदर्भ में, यह देखा जा सकता है कि, वे इलाकाई आधार पर बदलती रहती हैं, और दूसरे, उनके भीतर के कई द्वंद देखे जा सकते हैं

male

islaːmə ɔːrə anjə kisiː b̤iː d̤aːrmikə asmitaː ke səndrb̤ə men, jəɦə dekʰaː d͡ʒaː səktaː ɦæː ki, ve ilaːkaːiː aːd̤aːrə pərə bədlətiː rəɦtiː ɦæːn, ɔːrə duːsre, unke b̤iːtrə ke kəi dvəndə dekʰe d͡ʒaː səkte ɦəæn

राष्ट्रवाद सामुदायिक पहचान की तलाश में, आसानी से धर्म की ओर मुड़ता है

male

raːʂʈrəvaːdə saːmudaːjikə pəɦt͡ʃaːnə kiː təlaːʃə men, aːsaːniː se d̤ərmə kiː orə muɽtaː ɦæː