Datasets:
EN_sentence
stringlengths 9
306
| SI_sentence
stringlengths 8
323
| cosine_similarity
float64 0.38
0.96
|
|---|---|---|
I truly believe that our lifestyles in North America are going to change - yes, I think that is what the Lord is telling us. | I truly believe that our lifestyles in North America are going to change - yes, I think that is what the Lord is telling us. | 0.957407 |
Today, my best friend used my computer, and I didn't know what he did, all photos disappeared. | අද, මගේ හොඳම යාළුවා මගේ පරිගණකය භාවිතා කළ අතර, මම ඔහු කළ දෙය දන්නේ නැහැ, සියලු ඡායාරූප අතුරුදහන් විය. | 0.943606 |
Do not forget that the Bible has gone through many translations. | Do not forget that the Bible has gone through many translations. | 0.941484 |
Yes, I believe if Catherine Doherty were alive today, she would tell us also: Don't be afraid... but stay awake! | ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා අද කැතරින් ඩොහර්ටි ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඇය අපටත් කියයි: බිය නොවන්න... නමුත් අවදියෙන් සිටින්න! | 0.940592 |
Currently, we're changing the lives of over 383 people a day, worldwide... | දැනට, අපි දිනකට 383 කට අධික ජනතාවගේ ජීවිත වෙනස් කරනවා, ලොව පුරා... | 0.940552 |
But, for example, is Chinese new year good or bad? | But, for example, is Chinese new year good or bad? | 0.939392 |
Marseille (population: 861,635) - one of France's and Western Europe's oldest cities | මාර්සෙයි (ජනගහනය: 861,635) - ප්‍රංශයේ සහ බටහිර යුරෝපයේ පැරණිතම නගරවලින් එකකි | 0.936143 |
The government says that this road existed from 1972. | The government says that this road existed from 1972. | 0.935992 |
I can tell you that the scientists will meet on Friday and Saturday to share scientific knowledge, but I can't tell you where. | විද්‍යාත්මක දැනුම බෙදාහදා ගැනීම සඳහා විද්‍යාඥයින් සිකුරාදා සහ සෙනසුරාදා රැස්වන බව මට ඔබට පැවසිය හැකිය, නමුත් මට ඔබට කොහේ දැයි කිව නොහැක. | 0.934802 |
I am staying at the Washington Hotel room 505, 506, 507. | මම වොෂින්ටන් හෝටලයේ කාමර අංක 505, 506, 507 හි නතරවී සිටිමි. | 0.934089 |
"I think they will allow women to go to school," he said. | "මම හිතන්නේ ඔවුන් කාන්තාවන්ට පාසල් යාමට ඉඩ දෙයි," ඔහු පැවසීය. | 0.933527 |
At age 10, these kids are already working 12 hours a day... | අවුරුදු 10දි, මේ දරුවො දැනටමත් දවසකට පැය 12ක් වැඩ කරනව... | 0.933006 |
In order to clarify these issues, let us first look at the history of QSFP-DD. | මෙම ගැටළු පැහැදිලි කිරීම සඳහා, අපි මුලින්ම QSFP-DDහි ඉතිහාසය දෙස බලමු. | 0.932727 |
Know that you are now on a great stage where all heaven and earth are watching you. | Know that you are now on a great stage where all heaven and earth are watching you. | 0.932522 |
Here I came to Dubai and started my career on March 5th 2018. | මෙන්න මම ඩුබායි වෙත පැමිණ 2018 මාර්තු 5වන දින මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළා. | 0.932423 |
Question: I'm becoming aware of a new kind of feeling. | Question: I'm becoming aware of a new kind of feeling. | 0.932392 |
If you are here, you will get 7 days for free training. | ඔබ මෙහි සිටිනවා නම්, ඔබට නොමිලේ පුහුණුව සඳහා දින 7 ක් ලැබෙනු ඇත. | 0.932276 |
In 2012, when management was attacking the workers at the Manesar factory, the company was trying to produce a car within 44 seconds. | 2012 දී, කළමනාකරණය මනෙසාර් කර්මාන්ත ශාලාවේ කම්කරුවන්ට ප්‍රහාර එල්ල කරන විට, සමාගම තත්පර 44කින් මෝටර් රථයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ දරමින් සිටියේය. | 0.932073 |
At the moment, I'm bidding on a $20k book project and a $200/hour book coaching project, and they both found me from my LinkedIn. | මේ මොහොතේ, මම $ 20k පොත් ව් යාපෘතියක් සහ $ 200 / පැය පොත් පුහුණු කිරීමේ ව් යාපෘතියක් සඳහා ලංසු තබමි, ඔවුන් දෙදෙනාම මගේ LinkedIn වෙතින් මාව සොයා ගත්හ. | 0.931426 |
He went to North Korea 6 times between 2008 and 2012. | ඔහු 2008 සහ 2012 අතර 6 වරක් උතුරු කොරියාවට ගිහින් තියෙනවා. | 0.93098 |
And now, with the new analysis with COVID, we're looking at 260 million people, and I'm not talking about hungry. | ඒවගේම දැන්, කොවිඩ් එක්ක අළුත් විශ්ලේෂණයෙන්, අපි බලන්නෙ මිලියන 260 ක ජනතාවක් දිහා, ඒවගේම මම කුසගින්නෙන් ඉන්න අය ගැන කතා කරන්නෙ නැහැ. | 0.93088 |
Here, we have put together a comparison of the two smartphones to help you decide between iPhone 7 or the Galaxy S8. | මෙන්න, අපි ඔබට iPhone 7 හෝ Galaxy S8 අතර තීරණය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා ස්මාර්ට්ෆෝන් දෙකක සංසන්දනයක් කර ඇත. | 0.930647 |
"Yes, I am more dangerous than COVID-19. | "ඔව්, මම covid 19ට වඩා භයානකයි. | 0.93054 |
She is born on the 4th December, 1985 and speaks both English and Turkish. | ඇය 1985 දෙසැම්බර් 4 දින උපත ලැබූ අතර ඉංග්‍රීසි සහ තුර්කි යන භාෂා දෙකම කතා කරයි. | 0.930233 |
QA178 QUESTION: A few weeks ago I asked you a question about the meaning of the planet Pluto, because this is the newest planet and it was discovered as recently as 1930. | QA178 ප්‍රශ්නය: සති කිහිපයකට පෙර මම ඔබෙන් ප්ලූටෝ ග්‍රහලෝකයේ අර්ථය ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි, මන්ද මෙය නවතම ග්‍රහලෝකය වන අතර එය 1930 තරම් මෑතකදී සොයා ගන්නා ලද බැවිනි. | 0.930054 |
Some analysts believe that this happened following the meeting of the Bank of England. | සමහර විශ්ලේෂකයින් විශ්වාස කරන්නේ මෙය සිදු වූයේ එංගලන්ත බැංකුවේ රැස්වීමෙන් පසුව බවයි. | 0.929764 |
He also released the EPs Larry and Orange Season, both of which were produced by Cookin' Soul. | ඔහු EPs Larry සහ Orange Season ද නිකුත් කළ අතර, එම දෙකම Cookin' Soul විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී. | 0.929656 |
This is a bit more advanced, and if you don't know anything about CSS, don't worry. | මෙය තව ටිකක් දියුණුයි, හා ඔබ CSS ගැන කිසිවක් දන්නේ නැතිනම්, කරදර වෙන්න එපා. | 0.929439 |
No, we can't go to the park, the baby is sleeping. | නැහැ, අපිට උද්‍යානයට යන්න බෑ, ළදරුවා නිදාගෙනයි ඉන්නේ. | 0.92904 |
Honey, I love you because you saw the worst sides of me, but you still decided to love me. | පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි මොකද ඔයා මගේ නරකම පැති දැක්ක නිසා, නමුත් ඔයා තවමත් මට ආදරය කරන්න තීරණය කළා. | 0.928958 |
Do not forget that MOOCs come straight from the United States! | MOOCs එක්සත් ජනපදයෙන් කෙලින්ම පැමිණෙන බව අමතක කරන්න එපා! | 0.928629 |
Hudson has never had a relationship with her biological father, actor Bill Hudson. | හඩ්සන් ඇගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සමඟ කිසිදා සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත, නළු බිල් හඩ්සන්. | 0.92823 |
He wants to go to school and learn English but his poverty does not allow him to. | ඔහුට පාසැල් ගොස් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔහුගේ දුප්පත්කම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. | 0.928128 |
After yesterday's rejection of 90.850, it... | ඊයේ 90.850 ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව, එය... | 0.927796 |
They are married to a citizen of the country and are living together for at least a year. | ඔවුන් රටේ පුරවැසියෙකු සමඟ විවාහ වී ඇති අතර අවම වශයෙන් අවුරුද්දක්වත් එකට ජීවත් වෙති. | 0.927458 |
"I may be the first woman in this office, but I won't be the last." | "මම මෙම කාර්යාලයේ පළමු කාන්තාව විය හැකි නමුත්, මම අන්තිමයා නොවෙමි." | 0.927436 |
My son, you will receive a message this year, but it will not be from Me. | මගේ පුතා, ඔබට මේ වසරේ පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත, නමුත් එය මගෙන් නොලැබේ. | 0.927196 |
My wife's grandma died in her room yesterday. | මගේ බිරිඳගේ ආච්චි ඊයේ ඇගේ කාමරයේ මිය ගියා. | 0.927068 |
Within three years these companies were bringing thousands of tourists to the Caribbean and Mexico and I was becoming a very successful businessman. | වසර තුනක් ඇතුළත මෙම සමාගම් කැරිබියන් සහ මෙක්සිකෝවට දහස් ගණන් සංචාරකයින් ගෙන්වා ගත් අතර මම ඉතා සාර්ථක ව් යාපාරිකයෙක් වෙමින් සිටියෙමි. | 0.927052 |
It happened between the 13th and 19th centuries, especially in France. | එය සිදු වූයේ 13 සහ 19 වන සියවස් අතර, විශේෂයෙන් ප්‍රංශයේ ය. | 0.927036 |
1921 - 1928 Armenia is part of the ZFSFR and then the USSR. | 1921 - 1928 ආර්මේනියාව ZFSFR හි කොටසක් වන අතර පසුව USSR වේ. | 0.927013 |
A: Yes, OEM and ODM are available for us, Our R&D teamwork has been in this field for 13 years. | A: ඔව්, OEM සහ ODM අපට ලබා ගත හැකිය, අපගේ R&D කණ්ඩායම් වැඩ වසර 13 ක් තිස්සේ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ පවතී. | 0.926813 |
Do you know that our planet, especially the coastal areas, is facing a severe environmental problem? | අපගේ ග්‍රහලෝකය, විශේෂයෙන් වෙරළබඩ ප්‍රදේශ දැඩි පාරිසරික ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටින බව ඔබ දන්නවාද? | 0.92671 |
The parents took her to different hospitals, trying to find the reason for her illnesses, but the doctors were never able to find anything. | දෙමව්පියන් ඇයව විවිධ රෝහල් වෙත ගෙන ගිය අතර, ඇගේ රෝගී තත්වයට හේතුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත්, වෛද්‍යවරුන්ට කිසි විටෙක කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. | 0.926598 |
People in India don't know what's happening in Sri Lanka. | ඉන්දියාවේ ඉන්න මිනිස්සු ශ්‍රී ලංකාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ. | 0.926413 |
Recently, we sold our tour bus that we used for several years to travel throughout North America. | මෑතකදී, අපි උතුරු ඇමරිකාව පුරා සංචාරය කිරීම සඳහා වසර ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කළ අපගේ සංචාරක බස් රථය විකුණුවා. | 0.926347 |
Skipp says: "Toby and Lara are still going to school, because their mum is a doctor." | ස්කිප් පවසයි: "ටෝබි සහ ලාරා තවමත් පාසැල් යන්නේ, ඔවුන්ගේ මව වෛද්‍යවරියක් වන නිසාය." | 0.926214 |
SSN is your Social Security Card (SSC) number. | SSN යනු ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ් (SSC) අංකයයි. | 0.926077 |
ANSWER: You see, my friend, we are talking here on a totally different level. | පිළිතුර: ඔබට පේනවා, මගේ මිත්‍රයා, අපි මෙහි කතා කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක. | 0.926046 |
However, according to the World Health Organization, it will take some time to determine the true death rate of COVID-19. | කෙසේ වෙතත්, ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයට අනුව, COVID-19 හි සැබෑ මරණ අනුපාතය තීරණය කිරීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත . | 0.925781 |
In other words, if you really like a girl or a boy, give them a superstar, they will know yes or yes. | වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙකුට හෝ පිරිමි ළමයෙකුට කැමති නම්, ඔවුන්ට සුපිරි තරුවක් ලබා දෙන්න, ඔවුන් ඔව් හෝ ඔව් දැන ගනීවි. | 0.925681 |
For example, you can find them in France Paris, Lyon and Cannes. | උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඒවා ප්‍රංශයේ පැරිස්, ලියොන් සහ කාන්ස් හි සොයාගත හැකිය. | 0.925643 |
My parents knew nothing about cricket. | මගේ දෙමාපියන් ක්‍රිකට් ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියෙ නැහැ. | 0.925528 |
Don't bring up all past issues as weapons. | Don't bring up all past issues as weapons. | 0.925457 |
But as you know, Facebook is a US-based company, so are all the companies advertising on Facebook from America? | නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, ෆේස්බුක් යනු එක්සත් ජනපදය පදනම් කරගත් සමාගමකි, එබැවින් සියලුම සමාගම් ෆේස්බුක් හි ප්‍රචාරණය කරන්නේ ඇමරිකාවෙන්ද? | 0.925442 |
"My son was asked to take a picture of a nice Asian family at Disneyland...he did not understand." | "මගේ පුතාට ඩිස්නිලන්තයේදී ලස්සන ආසියානු පවුලක පින්තූරයක් ගන්න කිව්වා... ඒත් එයාට ඒක තේරුණේ නෑ." | 0.92532 |
Ancient teachings of the light of the Intelligence. | Ancient teachings of the light of the Intelligence. | 0.925171 |
If you can do that, you have a special place in their hearts. | ඔබට එය කළ හැකි නම්, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඔබට විශේෂ ස්ථානයක් ඇත. | 0.925167 |
I have been working with this company for three years and very satisfied with their services and products. --American mark. | මම අවුරුදු තුනක් මෙම සමාගම සමග වැඩ කර ඇති අතර, ඔවුන්ගේ සේවා සහ නිෂ්පාදන සමඟ ඉතා තෘප්තිමත්. --American ලකුණ. | 0.925037 |
About ten years ago, Brittany and her husband purchased their first home. | මීට වසර දහයකට පමණ පෙර, බ්‍රිටනි සහ ඇගේ සැමියා ඔවුන්ගේ පළමු නිවස මිලදී ගත්හ. | 0.924922 |
Silver/Seaborne has been our valued partner for many years, and the San Juan gateway is vital to the growth of our industry. | සිල්වර් / සීබෝර්න් වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපගේ වටිනා හවුල්කරුවා වන අතර සැන් ජුවාන් දොරටුව අපගේ කර්මාන්තයේ වර්ධනයට අත්‍යාවශ්‍ය වේ. | 0.924781 |
This year, we are reaching more people than ever before, especially in the past few months. | මේ වසරේ, අපි වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි පිරිසක් වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු, විශේෂයෙන් පසුගිය මාස කිහිපය තුළ. | 0.924654 |
Don't worry, everything has been translated into English. | කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම ඉංග්‍රිසී භාෂාවට පරිවර්තනය කරලයි තියෙන්නේ. | 0.924511 |
My dog knows that he can't enter the office. | මගේ බල්ලා දන්නවා එයාට කාර්යාලය ඇතුළට එන්න බෑ කියලා. | 0.92429 |
Gangnam Style may be 2012, but it is still an awesome music video. | ගැන්ගම් ස්ටයිල් 2012 විය හැක, නමුත් එය තවමත් අපූරු සංගීත වීඩියෝව වේ. | 0.924157 |
This is the first proof of his success, but it is not enough. | මෙය ඔහුගේ සාර්ථකත්වයේ පළමු සාක්ෂිය වන නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ. | 0.923868 |
Everyone talks about Artificial Intelligence (AI) - but what exactly is it? | හැමෝම කතා කරන්නේ කෘත්‍රිම බුද්ධිය (AI) ගැන- නමුත් එය හරියටම කුමක්ද? | 0.923826 |
I saw your photo in the social network and realized that we live in the same town. | මම සමාජ ජාල තුළ ඔබගේ ඡායාරූපය දුටු අතර අපි එකම නගරයේ ජීවත් වන බව වැටහුණි. | 0.923811 |
The Most Evil Woman in Britain" died in prison in 2002 at age 60. | " බ්‍රිතාන්‍යයේ දුෂ්ඨතම කාන්තාවන්" 2002 දී වයස අවුරුදු 60 දී සිරගෙදරදී මිය ගියාය. | 0.923705 |
Choosing between a small and a large car, try to answer the most important question first: WHY DO YOU NEED A CAR? | කුඩා හා විශාල කාරයක් අතර තෝරාගැනීමේදී, වැදගත්ම ප්‍රශ්නයට පළමුව පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න: ඔබට කාරයක් අවශ්‍ය ඇයි? | 0.923664 |
She lived from 1907 to 1954 and proudly promoted indigenous Mexican culture through her art. | ඇය 1907 සිට 1954 දක්වා ජීවත් වූ අතර ඇගේ කලාව තුළින් ස්වදේශික මෙක්සිකානු සංස්කෘතිය ආඩම්බරයෙන් ප්‍රවර්ධනය කළාය. | 0.923664 |
He lived in Brazil until he was 5, and in 2017, he became a citizen of Cyprus. | ඔහු වයස අවුරුදු 5 වන තෙක් බ්‍රසීලයේ ජීවත් වූ අතර 2017 දී, ඔහු සයිප්‍රසයේ පුරවැසියෙකු බවට පත්විය. | 0.923656 |
For example, I take 1000 rubles for 000 years, at 10% per annum, so I will pay | උදාහරණයක් ලෙස, මම වසර 000 ක් සඳහා රූබල් 000 ක්, වසරකට 10% බැගින් ගන්නෙමි, එබැවින් මම ගෙවන්නෙමි | 0.923623 |
Once again, I hear a warning in my heart regarding China and the West. | නැවත වරක්, චීනය සහ බටහිර සම්බන්ධයෙන් මගේ හදවතේ අනතුරු ඇඟවීමක් මට ඇසේ. | 0.923457 |
This morning, I call on you to pray for Brazil. | මේ උදෑසන, මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් යාඥා කරන ලෙස යි. | 0.923455 |
She has an Internet connection and is connected with other scientific city libraries. | ඇයට අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් ඇති අතර එය අනෙකුත් විද්‍යාත්මක නගර පුස්තකාල සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. | 0.923423 |
So, what do experts expect from the EUR/USD at the end of 2017 and in 2018? | එසේනම්, 2017 අවසානයේ සහ 2018 දී EUR/USD හි විශේෂඥයන් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද? | 0.923422 |
To be able to get the free Chromecast, you need to be in the United States, an active YouTube TV subscription, and at least one valid payment. | නොමිලේ Chromecast ලබා ගැනීමට හැකි වීමට, ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිටිය යුතුය, සක්‍රීය YouTube TV දායකත්වයක්, සහ අවම වශයෙන් එක් වලංගු ගෙවීමක්. | 0.923365 |
My grandmother always used to say, 'If you got a dollar, there's plenty to share.' | මගෙ ආච්චිඅම්මා හැමවෙලාවෙම කියන්න පුරුදුවෙලා හිටියා, 'ඔයාට ඩොලර් එකක් තියනවනම්, බෙදාගන්න සෑහෙන දේවල් තියනව' කියලා. | 0.92331 |
He doesn't have many friends and sometimes he sleeps in class. | එයාට වැඩියෙ යාලුවො නෑ සහ සමහර වෙලාවට එයා පන්තියෙදි නිදාගන්නව. | 0.923174 |
I'll gladly help you, but please, in the future use English. | මම සතුටින් ඔබට උදව් කරන්නම්, නමුත් කරුණාකරලා, අනාගතයේදී ඉංග්‍රීසි භාවිතා කරන්න. | 0.923168 |
Undoubtedly, they are the most intelligent brains in our society, and we need these people to build a better future. | නිසැකවම, ඔවුන් අපේ සමාජයේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් මොළ වන අතර, වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනැගීම සඳහා අපට මෙම පුද්ගලයින් අවශ්‍ය වේ. | 0.922957 |
Today, more than 64 years later, the boy's identity and his killer (s) are still a mystery. | අද, වසර 64කටත් වැඩි කාලයකට පසුව, පිරිමි ළමයාගේ අනන්‍යතාවය සහ ඔහුගේ ඝාතකයා (යින්) තවමත් අභිරහසක්ව පවතී. | 0.922929 |
You're trying to wake up family and friends, but some of them don't want to hear it. | ඔබ පවුලේ අය සහ මිතුරන් අවදි කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එය ඇසීමට කැමති නැත. | 0.922883 |
I don't know why he suddenly left... a coffee break, a phone call... I don't know. | ඔහු හදිසියේම පිටව ගියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි... කෝපි විවේකයක්, දුරකථන ඇමතුමක්... මම නොදනිමි. | 0.922824 |
So your Church has no place in my bedroom. | ඉතින් ඔයාගේ පල්ලියට මගේ නිදන කාමරයේ තැනක් නැහැ. | 0.922788 |
But in the past two years in particular, many messengers have been raised up to speak a simple word to the Church and the world: "Prepare!" | නමුත් විශේෂයෙන් පසුගිය වසර දෙක තුළ, පල්ලියට සහ ලෝකයට සරල වචනයක් කථා කිරීමට බොහෝ පණිවිඩකරුවන් නැගිටවා ඇත: "සූදානම් වෙන්න!" | 0.92268 |
We provided OEM/ODM project for many countries, such as Kenya, Tanzania. | කෙන්යාව, ටැන්සානියාව වැනි බොහෝ රටවල් සඳහා අපි OEM / ODM ව්‍යාපෘතිය ලබා දුන්නා. | 0.922658 |
In the past five years, it has become the leading university in Turkey. | පසුගිය වසර පහ තුළ, එය තුර්කියේ ප්‍රමුඛතම විශ්වවිද්‍යාලය බවට පත්ව ඇත. | 0.922602 |
The pope doesn't know much about China... The Holy Father Francis shows special affection to me. | පාප්තුමා චීනය ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැත... ශුද්ධ වූ ෆ්‍රැන්සිස් පියතුමා මට විශේෂ සෙනෙහසක් පෙන්වයි. | 0.922601 |
I began to write about it... but something stopped me. | මම ඒ ගැන ලිවීමට පටන් ගත්තා... නමුත් යමක් මාව නැවැත්තුවා. | 0.922528 |
YIMI communicates with customers through many products that they use in their daily lives. | YIMI පාරිභෝගිකයින් සමග සන්නිවේදනය කරන්නේ දෛනික ජීවිත තුළ ඔවුන් භාවිත කරන බොහෝ නිෂ්පාදන හරහා ය. | 0.922339 |
As we discussed yesterday, Tim Cook is in France on a business trip. | අපි ඊයේ සාකච්ඡා කළ පරිදි, ටිම් කුක් ව්‍යාපාරික ගමනක ප්‍රංශයේ සිටී. | 0.922246 |
So, Mary is the now the "Lady of All Nations," a title approved for Our Lady in 2002: see this link. | ඉතින්, මේරි දැන් "සියලු ජාතීන්ගේ ආර්යාව," 2002 දී අපේ ආර්යාව සඳහා අනුමත කරන ලද පදවි නාමයක්: බලන්න මෙම ලින්ක් එක. | 0.922215 |
Martin, I have been following you for a long time, from the moment you showed me the true nature of Micha Kat, I have a lot of respect for you and I have learned a lot from you! | මාටින්, මම ඔබව බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අනුගමනය කරමින් ඉන්නවා, ඔබ මට මිචා කැට්ගේ සැබෑ ස්වභාවය පෙන්වූ මොහොතේ සිට, මම ඔබට බොහෝ ගෞරව කරන අතර මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන තියෙනවා! | 0.922147 |
She told me I had a purpose: to bring laughter and joy to the world. | ඇය මට කීවා මට අරමුණක් ඇති බව: සිනහව හා ප්‍රීතිය ලෝකයට ගෙන ඒමට. | 0.921961 |
In his own words, "I am a son of the Church." | ඔහුගේම වචන වලින්, "මම පල්ලියේ පුතෙක් වෙමි." | 0.921787 |
"After a storm, my dad and I decided to re-create the picture that we took 35 years ago." | "කුණාටුවකින් පසු, මගේ තාත්තයි මමයි අවුරුදු 35 කට පෙර ගත් ඡායාරූපයම ආයෙත් නිර්මාණය කරන්න මම තීරණය කළා." | 0.921726 |
For example, 'We can't go to the park today, but we can go tomorrow'. | උදාහරණයක් ලෙස, 'අපිට අද උද්‍යානයට යන්න බැහැ, නමුත් අපට හෙට යන්න පුළුවන්'. | 0.9216 |
In fact try to do anything between 1% and 3% - until the account has grown. | ඇත්ත වශයෙන්ම, 1% ත් 3% ත් අතර ඕනෑම දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න - ගිණුම වර්ධනය වන තුරු. | 0.921559 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Licensing Information
The dataset is released under the terms of ODC-BY. By using this, you are also bound to the respective Terms of Use and License of the original source.
Citation Information
@inproceedings{ranathunga-etal-2024-quality,
title = "Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora",
author = "Ranathunga, Surangika and
De Silva, Nisansa and
Menan, Velayuthan and
Fernando, Aloka and
Rathnayake, Charitha",
editor = "Graham, Yvette and
Purver, Matthew",
booktitle = "Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)",
month = mar,
year = "2024",
address = "St. Julian{'}s, Malta",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2024.eacl-long.52",
pages = "860--880",
abstract = "We conducted a detailed analysis on the quality of web-mined corpora for two low-resource languages (making three language pairs, English-Sinhala, English-Tamil and Sinhala-Tamil). We ranked each corpus according to a similarity measure and carried out an intrinsic and extrinsic evaluation on different portions of this ranked corpus. We show that there are significant quality differences between different portions of web-mined corpora and that the quality varies across languages and datasets. We also show that, for some web-mined datasets, Neural Machine Translation (NMT) models trained with their highest-ranked 25k portion can be on par with human-curated datasets.",
}
Acknowledgement
This work was funded by the Google Award for Inclusion Research (AIR) 2022 received by Surangika Ranathunga and Nisansa de Silva.
We thank the NLLB Meta AI team for open sourcing the dataset. We also thank the AllenNLP team at AI2 for hosting and releasing the original NLLB dataset.
- Downloads last month
- 98