ja
stringlengths 6
63
| zh
stringlengths 5
58
|
|---|---|
今日はついにバレンタイン💖 | 今天终于情人节了💖 |
ということで可愛い曲を | 所以说来唱好多好多的 |
たくさん歌っちゃうぞ～！ | 可爱的歌吧～！ |
今年初の歌枠、ちょっとドキドキじゃ…😳 | 今年初次的歌回、有点心脏蹦蹦跳的啊…😳 |
実は明日は3D配信😎 | 其实明天是3D直播😎 |
詳細は告知が出たらRTで知らせるので | 详细的通知会用转推来通知各位 |
それまで待っていてくれ | 所以还请稍待片刻喔 |
そして明後日の29日からは歌謡祭じゃ | 还有明后天也就是从29号开始的歌謡祭 |
今年は収録なので全日同時視聴配信するぞ👀✨ | 今年因为是用预录的所以会来办整天的同时视聴直播👀✨ |
出演者たち全員、頑張って練習したおかげで | 多亏出演的全体人员的努力练习 |
すごく素敵なライブになっているぞ | 才有这超级厉害的LIVE喔 |
開演をお楽しみに～～！ | 还请期待开演的到临吧～～！ |
最強インポスターへの道のりが遠すぎる | 前往最强Imposter的路远过头了 |
わらわに殺意をくれ | 希望妾身能得到点杀意 |
おはようじゃ～！ | 早安呀～！ |
14日のオフコラボが延期になった😢 | 14号的线下联动要延期了😢 |
またやるときにお知らせするね | 能联动的时候会再通知你们的 |
本日のコラボは | 今天的联动是 |
にじさんじの女子たちでのあもあすじゃ～～！ | にじさんじ女子们的Among US～～！ |
夕方頃までには待機所作るぞい | 下午会把待机所开好的 |
まだ告知出てないから伏せまくりじゃけど | 虽然在公开之前要先保密着但 |
来週たくさんコラボがあるぞう🐘 | 下周联动多到大象才拖得动喔🐘 |
本戦までに肩あっためるぞ😠 | 上场之前我会来暖身练习的😠 |
久々にゆったり休めるぞ～と | 好久没有好好的休息了～结果 |
布団に潜ったらほぼ一日 経っていた…😶🌫️ | 一头钻进被窝，几乎整天就过去了…😶🌫️ |
👇わらわのおおよそ予定👇 | 👇妾身大致上的预定👇 |
20日 コラボ | 20日 联动 |
21日 コラボ / なにかゲーム配信 | 21日 联动 / 看直播点什么游戏 |
12月22日 RRR鍋パ | 12月22日 RRR火锅趴 |
あと12月いっぱいマリカしたい | 还有12月想玩好多马力欧赛车 |
久しぶりのSKB部じゃ～！ | 久违的SKB部呀～！ |
どんなユニットか | 我们是个怎么样子的 |
忘れられてそうだから | 组合似乎都快被遗忘了 |
とりあえずサムネで | 所以总之先用缩图 |
特色を出しておいた👍 | 来点出我们的特色吧👍 |
ツイートした直後に日付だけでものせればよかったと後悔した | 要是之前有在推文的后面直接附上日期的话就太好了呢，好后悔 |
ASMRは明日の夜中じゃよ | ASMR是在明天的深夜喔 |
今日だって思った御主、ごめんな… | 以为是今天的御主、抱歉呢… |
まったりとお喋りしながら | 悠悠闲闲地跟你聊天，一边 |
いろいろな音で御主を癒やすぞ | 用形形色色的声音来治愈御主你吧 |
コラボが終わってから | 连动结束之后 |
準備するので時間はまだ未定🥴 | 还要进行准备所以时间目前还没定下来🥴 |
＼ アーカイブなしASMR ／ | ＼ 不留档ASMR ／ |
凸で話していたコラボが | 凸待时讲的联动 |
現実になったぞ～✨ | 成真了喔～✨ |
果たしてわらわのスプラでの実力はイカに…！ | 究竟妾身的Splatoon实力「鱿」是如何呢…！ |
(ちなみに現在 ダウンロード中…） | (顺带一提现正下载中…） |
8月に夏っぽいことを | 因为8月都没做点 |
やりそこねたので | 像是夏天该做的事 |
延長戦でホラゲするぞ…😨 | 所以就用恐怖游戏来做为延长战吧…😨 |
おもちゃ工場が怖いわけない | 玩具工场才不可能会恐怖的 |
……そうじゃよね。 | ……恩一定的啦。 |
たくさんのライバーたちと話せて | 跟好多的Live讲上了话 |
本当に楽しかったし嬉しかった | 真的非常享受非常开心 |
来てくれたライバーの皆も | 来参与的Liver大家还有 |
配信を見てくれた視聴者 | 来看直播的观众们 |
4年間ついてきてくれた鬼の子たちも | 4年间跟着我一起度过的鬼之子们 |
本当に有難う。 | 真的非常感谢。 |
5年目もよろしく頼む。 | 第5年开始也还请多多指教了。 |
明日は4周年じゃけど | 虽然说明天才是四周年但 |
今日はチャンネルの誕生日だったらしい🎂 | 今天是频道的诞生日日呢🎂 |
明日でついにわらわも | 明日妾身也终于 |
五年目に突入じゃ～🎉 | 向第五年迈进啦～🎉 |
ということで今回は | 因为这样所以这次来做 |
久しぶりに凸待ちをしてみるぞ！ | 看看久违的凸待吧！ |
ここで新しい友人ができたりして、へへ☺️ | 希望能够交到新朋友之类的呢、嘿嘿☺️ |
このあとは しん のちゃんねるで対談こらぼ～！ | 等等是在しん 频道的对谈联动～！ |
どうやらわらわ凄く好いてもらってるらしい👀 | 她好像超级喜欢妾身的耶👀 |
あとわらわ いつの間にか | 还有妾身似乎不知不觉进了 |
チョモランマ高校とかいう楽園に入学したらしい👀👀 | 一个名为珠穆朗玛高中的乐园👀👀 |
🗣️＜ ASMR配信復活のお知らせ～！ | 🗣️＜ 关于ASMR直播复活的告知～！ |
一応念のためアーカイブはなしで | 因为保险起见，所以会是没有留档的 |
後日、ニコニコ動画の方に動画を投稿という対応にする予定じゃ😌 | 作为对策之后预定会在ニコニコ那边投稿😌 |
音中心より声中心のASMRがほしいとの意見をもらったので | 而因为之前收到ASMR比起以声音作为主体大家更希望是以讲话声音作为主体这样的意见 |
次の配信はRP ASMRを予定しておるよ～！ | 所以下一次的直播预定会是角色扮演 ASMR呦～！ |
可愛い可愛い人の子らよ、おはようじゃ！ | 可爱可爱的人之子们、早安呀！ |
遅れてきた五月病で疲れ果てておった | 被迟来的五月病搞得精疲力尽了 |
しばらくツイートも出来ず | 结果好长一段时间没有发推了 |
皆に心配をかけて申し訳ない。 | 抱歉让大家担心了。 |
本日より完全復活して | 今天开始我就完全复活了 |
頑張っていきたいなと思っておる！ | 我决定要开始加油了！ |
よろしく頼む～～～！ | 还请多多关照了～～～！ |
久しぶりのあもあすじゃ～～！ | 是久违的AmongUs呀～～！ |
可愛いおなごが食べ放題らしい！ | 听说是有可爱女孩子随点随吃的自助餐！ |
さっそく美味しくいただこうかの😋 | 马上就去享用美食吧😋 |
( 本当は久々すぎて不安でいっぱい ) | ( 真的太久没玩了超级不安的 ) |
わらわASMR難民へ | 给妾身ASMR难民 |
ニコニコにKU100であそんだときの | 我先把在玩KU100时的存档 |
アーカイブをあげておいたぞ | 上传到ニコニコ了 |
なんでか最大画質が360pになったけど… | 不知道为什么最高画质变成360p了不过… |
画面なんて見ないだろうし、許してくれ🥴 | 画面什么的不会去看...吧、原谅我吧🥴 |
眠すぎて寝てたらいつの間にか | 累过头睡着之后不知不觉就 |
海の上にいるんじゃけど… | 出现在海上了… |
一体どうやって生き残れば…？ | 但到底该怎么做才能活下来，然后…？ |
あ、鮫だ！可愛い～～～！(脳死) | 啊、是鲨鱼！好可爱～～～！ (脑死) |
配信がかなり空いてしまっておるから | (距上次)直播有好大一片空白了所以 |
今日の24時頃になにか短めのゲームでも配信出来たらと思っておる！ | 今天想说在24点左右即便是个短短的游戏也好，来直播吧！ |
延期に延期を重ねて申し訳ないんじゃけど | 一次又一次的延期真的非常对不起但 |
結局原稿用紙150を超えてしまって | 结局原稿的用纸已经超过150张了 |
圧倒的にカツカツなので | 因为实在是太过勉强的做出来 |