ja
stringlengths 6
63
| zh
stringlengths 5
58
|
|---|---|
集英社、有難う。 | 集英社、感谢。 |
ufotable、有難う。 | ufotable、感谢。 |
アニプレックス、有難う。 | Aniplex、感谢。 |
魂込めてくれた最高の声優陣、有難う。 | 灌注灵魂的最棒声优们、感谢。 |
本日は待ちに待った、鬼滅祭。 | 今天是期待已久的、鬼灭祭。 |
大興奮する竜胆 尊の様子を | 只是为了来看照超兴奋 |
見守ってもらうだけの配信 | 竜胆 尊模样的直播 |
みこでび力一参戦じゃ～！ | みこでび力一参战了～！ |
KU100で収録した高音質な | 来享受用KU100收录的高音质 |
わらわボイスを堪能してくれ | 妾身的音声吧 |
まだでびと力一のやつ聴いておらんから | 我还没有听过でび跟力一那俩家伙的音声 |
とりあえずサンプル聴いちゃお🤭 | 总之先听听看试听的部分吧🤭 |
深夜のまったり旅でも… | 深夜的悠闲之旅但… |
と思っていたのにギンガ団が | 因为银河队 |
目の前うろちょろしてるから倒す | 在眼前转来转去的， |
コラボ終わってから22時以降のどこかで | 所以去打倒他们吧 |
DLCを堪能する配信する予定じゃよ🥳 | 22点联动结束后会某个时间 |
時間決まったらまたお知らせする！ | 预定会来直播来充分享受DLC呦🥳 |
こちらに参戦させてもらうぞ！ | 时间决定下来的话会发通知的！ |
DLCコース走るの楽しみすぎるな🚗💨 | 我会参战这个！ |
人間界では地震が起きたようじゃね | 超级期待跑DLC赛道啊🚗💨 |
皆無事だとよいのじゃが…。 | 人界听说发生了地震呢 |
こちらの世界は地震もなく | 如果大家都没事的话就太好了呢…。 |
わらわは無事なので安心してくれ。 | 我这边的世界是完全没有地震的 |
大きな地震のあとは余震などもあるし | 妾身好好的，所以还请安心。 |
ちゃんと用心するようにね | 大地震后也可能有余震之类的， |
これを機にしっかり避難セットなど | 还请要好好注意呢 |
地震に対する備えをしておこう。 | 趁此机会来好好的准备像避难包之类的地震用物品吧。 |
久々の雑談配信じゃ😳💜 | 久违的雑谈直播😳💜 |
話してほしいテーマなどがあれば | 如果有想要我聊的主题之类的 |
ましまろかリプで送っておいてくれ！ | 请在棉花糖或是回覆里提出！ |
申し訳ないんじゃが | 非常对不起 |
こちらの配信 1時間ずらして | 这个直播得推后一个小时 |
23時半からにさせてくれ…！すまぬ😢 | 请让我在23点半开始…！抱歉😢 |
ついに3つ目のバッチを入手したわらわ。 | 终于入手第三枚徽章的妾身。 |
次に向かうノモセシティには | 接下来面对的是ノモセシティ(野原市)的 |
さるの宿敵、水ポケモンの使い手が？！ | 猴之宿敌、水系宝可梦的使用者？ ！ |
これと ❤️ぷれぜんと は14日中に送ってくれたもの対象って意味だから遅れちゃったって悲しまんでね。 | 那个 ❤️礼物是指在14日中送来东西的人，所以说迟到了可别伤心喔。 |
今日の配信終わってから空いた時間にゆったり見てゆくよ | 在今天的直播结束后的空闲时间我会去慢慢的看完的喔 |
なにやってるんだろうこのらいおん… | 在干什么啊这只狮子… |
【料理配信/カメラ】ぶるぶるマシーンに乗りながらカカオ豆から手作りチョコレート作る！(？)【#レグライブ/のりプロ所属】 | 【料理直播/camera】用抖抖晃晃的不稳定机器从可可豆开始手作巧克力！ (？)【#レグライブ/のりプロ所属】 |
わらわからのバレンタインのプレゼント、受け取ってくれる…？ | 妾身的情人节礼物，会收下吗…？ |
今から14日が終わるまで | 从现在开始到14号结束之前 |
わらわへの愛を呟いてくれた者には | 发推对妾身示爱的人们 |
できるだけ皆に❤をぷれぜんとするね( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )੭⁾⁾ | 我在力所能及的情况下，会送给所有人❤喔( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )੭⁾⁾ |
えごさ頑張るけど漏れたらすまぬ…。 | 会加油自搜的，但如果漏掉的话抱歉…。 |
明日の夜に恒例のメン限同時視聴するぞ……。 | 明晚是惯例的会限同时视聴……。 |
ド派手に泣き続ける自信あるのでよろしく頼む……………………… | 我有着会哭的超夸张的自信，所以还请多多关照了……………………… |
遊郭編…ついに最終回を迎えてしまうのか………………………………………………………………………………………ｳｯ……………………😭 | 游郭编…终于要迎来最终回了吗………………………………………………………………………………………呜呜……………………😭 |
今年のバレンタインの贈り物はこれじゃ😳💓 | 今年的情人节礼物是这个呦😳💓 |
喜んでもらえたらうれしいな | 喜欢的话就太好了 |
りくえすと は ましまろへ💌 | 请求投 在 棉花糖那💌 |
2年ぶりに季節ボイスに参加したぞ～！ | 时隔两年的参加季节性音声录制～！ |
わらわの愛のこもった手作りちょこ | 妾身的爱心手做巧克力 |
直接食べさせてあげる🍫 | 请直接吃掉吧🍫 |
こちらの企画に参加させてもらったぞ～！ | 我受邀参加了这个企划了～！ |
かざがたくさん頑張って | かざ她超级努力的 |
素敵な動画にしてくれたのでぜひ見てくれ～！ | 动画超棒的，所以还请一定要去看喔～！ |
このあと24時からは | 等下24点开始 |
深夜のまったりゆるゆる歌雑談じゃ～！ | 深夜轻松悠悠闲闲的歌雑谈～！ |
いろいろ歌ったりお話するぞ | 来唱各式各样的歌跟讲各式各样的事 |
夕餉食べておる最中に | 在吃晚餐的时候 |
がっつり舌噛んでしっかり舌切れ目入った…😢 | 狠狠的把舌头咬出裂口了…😢 |
わらわ蛇になっちゃう…… | 妾身要变成蛇了…… |