text
stringlengths 7
2.87k
|
|---|
अपवाद ###>EXCEPT |
त्रुटि ###>ERROR |
चेतावनी ###>WARN |
सूचना ###>INFO |
दोषमुक्त करें ###>DEBUG |
मूल ###>Basic |
मूलभूत जीयूआई अनुप्रयोग पहुंचनीयता का परीक्षण करता है ###>Tests fundamental GUI application accessibility |
% s जिस पर कार्रवाई हो सकती है, वह न तो फोकस करने योग्य है न ही चयनीय ###>actionable% s is not focusable or selectable |
अंतर्क्रियात्मक% s कार्रवाई करने योग्य नहीं है ###>interactive% s is not actionable |
एक से अधिक विडजेट फोकस में है ###>more than one focused widget |
% s का कोई पाठ अंतराफलक नहीं है ###>% s has no text interface |
अभिभावक में% s सूची शिशु सूची सेमेल नहीं खाती ###>% s index in parent does not match child index |
% s संबंध के लिए अन्योन्य गायब है ###>Missing reciprocal for% s relation |
% s गायब नाम या सूचक ###>% s missing name or label |
फोकस योग्य% s में सारणी अंतराफलक है, कोई चयनीय अंतराफलक नहीं हैbutton has focused state without focusable state ###>focusable% s has a table interface, but not a selection interface |
% s में% s स्थिति है, पर उसके साथ% s स्थिति नहीं है ###>% s has% s state without% s state |
% s किसी समुच्चय का सदस्य नहीं है ###>% s does not belong to a set |
% (rolename) s सूची% (num) d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खातेparent indexrow and column index ###>% (rolename) s index% (num) d does not match row and column |
% (rolename) s अभिभावक सूची% (num1) d पंक्ति और स्तंभ सूची% (num2) d से मेल नहीं खाते ###>% (rolename) s parent index% (num1) d does not match row and column index% (num2) d |
% s का कोई नाम या विवरण नहीं ###>% s has no name or description |
पसंद (_ P)... ###>_ Preferences... |
विषय सूची (_ C) ###>_ Contents |
एक्सेरसाइसर आपके डेस्कटोप में मौजूद अनुप्रयोग नहीं देख पाया। इस समस्या के समाधान के लिए आपको डेस्कटोप पहुंचनीयता को सक्रिय करना होगा। क्या आप इसे सक्रिय करना चाहते हैं? ###>Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now? |
टिप्पणीः परिवर्तन सत्रांत (लोगआउट) के बाद ही प्रभाव में आएंगे। ###>Note: Changes only take effect after logout. |
शिशु ###>Children |
पंजी ताजा करें (_ R) ###>_ Refresh Registry |
सभी को ताजा करें ###>Refresh all |
आसंधि (नोड) को ताजा करें (_ N) ###>Refresh _ Node |
चुनी गई आसंधियों (नोड) के शिशुओं को ताजा करें ###>Refresh selected node 's children |
घटक ###>Component |
कार्य ###>Task |
कुंजी ###>Key |
आल्ट ###>Alt |
कंट्रोल ###>Ctrl |
शिफ्ट ###>Shift |
ऊपरी पटल ###>Top panel |
निचला पटल ###>Bottom panel |
एक्सेर्साइसर पसंद ###>accerciser Preferences |
प्लगइन्स ###>Plugins |
सार्वत्रिक फटाफट कुंजियां ###>Global Hotkeys |
हाइलाइटन ###>Highlighting |
हाइलाइट अवधिः ###>Highlight duration: |
सीमांत रंगः ###>Border color: |
हाइलाइट बक्से का सीमांत रंग ###>The border color of the highlight box |
भराई का रंगः ###>Fill color: |
हाइलाइट बक्से का भराई रंग ###>The fill color of the highlight box |
रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami @yahoo. com) राजेश रंजन (rajeshkajha @yahoo. com) ल. बालसुब्रमण्यम (l. balasubramaniam @gmail. com) ###>translator - credits |
एक अंतर्क्रियात्मक पाइथन पहुंचनीयता अन्वेषक ###>An interactive Python accessibility explorer |
एक्सेर्साइसर सर्वाधिकार © 2006,2007 आईबीएम निगम (बीएसडी) ###>accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD) |
नया बीएसडी लाइसेन्स विवरण के लिए देखिए प्रतिलिपीकरण और सूचना फाइलें ###>The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details. |
जाल स्थल ###>Web site |
पसंद जोड़ें... (_ A) ###>_ Add Bookmark... |
चुने गए एक्सेसेबलों को पुस्तक-चिह्नित करें ###>Bookmark selected accessible. |
पुस्तक चिह्न संपादित करें (_ E)... ###>_ Edit Bookmarks... |
पुस्तक-चिह्नों को प्रबंधित करें। ###>Manage bookmarks. |
पुस्तक चिह्नों को संपादित करें... ###>Edit Bookmarks... |
शीर्षक ###>Title |
अनुप्रयोग ###>Application |
पथ ###>Path |
पुस्तक-चिह्न जोड़ें... ###>Add Bookmark... |
शीर्षकः ###>Title: |
अनुप्रयोगः ###>Application: |
पथः ###>Path: |
प्लग-इन त्रुटियां ###>Plugin Errors |
दृश्य ###>View |
कोई दृश्य नहीं है ###>No view |
एकल प्लग-इन दृश्य ###>_ Single plugins view |
प्लग-इन दृश्य ###>Plugin View |
प्लग-इन दृश्य (% d) ###>Plugin View (% d) |
नया दृश्य... ###>_ New view... |
नया दृश्य... ###>New View... |
फाइल (F) ###>_ File |
संपादित करें ###>_ Edit |
पुस्तक-चिह्न संपादित करें (_ E)... ###>_ Bookmarks |
दृश्य _ (V) ###>_ View |
मदद ###>_ Help |
एक्सेर्साइसर ###>Accerciser |
अपने अनुप्रयोग को पहुंचनीयता व्यायाम का लाभ दें ###>Give your application an accessibility workout |
एक्सेर्साइसर पहुंचनीयता अन्वेषक ###>Accerciser Accessibility Explorer |
उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है ###>A list of plugins that are disabled by default |
उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है ###>A list of plugins that are disabled by default. |
अवधि को हाइलाइट रकें ###>Highlight duration |
पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक्से की अवधि. ###>The duration of the highlight box when selecting accessible nodes. |
भराई के रंग को हाइलाइट करें ###>Highlight fill color |
हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर्शिता। ###>The color and opacity of the highlight fill. |
सीमांत (बोर्डर) के रंग को हाइलाइट करें ###>Highlight border color |
हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर्शिता। ###>The color and opacity of the highlight border. |
क्षैतिज विभाजन ###>Horizontal split |
मुख्य विंडो की क्षैतिज विभाजन की स्थिति. ###>Position of the horizontal split of the main window. |
अनुलंब विभाजित ###>Vertical split |
मुख्य विंडो की अनुलंब विभाजित की स्थिति. ###>Position of the vertical split of the main window. |
तयशुदा विंडो ऊंचाई ###>Default window height |
विंडो की ऊंचाई का मान. ###>The window height value. |
तयशुदा विंडो चौड़ाई ###>Default window width |
विंडो चौड़ाई मान. ###>The window width value. |
नीचे के पैनल के लिए लेआउट ###>The layout for the bottom panel |
नीचे पैनल pluginview के लिए लेआउट. ###>The layout for the bottom panel pluginview. |
ऊपरी पटल के लिए खाका ###>The layout for the top panel |
शीर्ष पैनल pluginview के लिए लेआउट. ###>The layout for the top panel pluginview. |
एकल लेआउट दृश्य ###>Single layout view |