ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
Endk AlHq txdmy | Endk AlHq txdmy | ldyk AlHq fy AlEml | Ay | nEm |
<yh | Endk AlHq txdmy | nEm | byHqlk t$tgl | Ah <lk AlHq fy Al$gl |
<yh | |h | Sdqyny، >nhm qAlwA *lk، hm mn qAl ly *lk | <y | nEm |
wAllh qAlwhA ly hmA ly hdrwhA | wAllh qAlwhA ly hmA Ally hdrwhA | Sdqyny، >nhm qAlwA *lk، hm mn qAl ly *lk | Sdqyny hnn qAlwly hyk hnn Aly qAlwly hyk | Sdqyny Anhm qAlwA hyk hm Ally qAlwly hyk |
kl wAHd wA$ ktblw rby | kl wAHd rby w$ ktblh rby | kl <nsAn y>x* mA ktbh Allh lh | kl wAHd byAxd Ally Allh kAtblh yAh | kl <nsAn by>x* Ally ktblh AyAh rbnA |
wy | hAh | nEm | <y | Ah |
kymA qlt lk nwrmAlmw lAzm Alkwnkwr ly yjy tjwzyh | kymA qlt lk nwrmAlmwn lAzm Alkwnkwr Ally yjy tEqby | kmA qlt lk ، mn AlmfrwD >n t$Arky fy jmyE AlmsAbqAt | mtl mA qltlk lAzm t$Arky bkl AlmsAbqAt | zy mA qltlk AlmfrwD t$Arky fy kl AlmsAbqAt |
SH | |h | SHyH | mtl mA qltlk lAzm t$Arky bkl AlmsAbqAt | mzbwT |
mA trAty$ | mA trAty$ | lA tfwty | En jd | mzbwT |
lAzm tjry | lAzm tjry | yjb >n tsEy | lA tfwty | lA tfwty |
tjry <yh | lAzm tjry | <*A Ajthdt fnEm | lAzm tsEY | lAzm Ank tsEy |
tjry <yh | tjry |h | w tHSlyn ElY Eml؟ lA ، mstHyl ، yjb >n t$Arky fy jmyE AlmsAbqAt | <*A tEbt ElY HAlk <y | <*A Ajthdt Ah |
w tjyk Alxdmp lAlA >ﻣﭙﻮsybl lAzm Alkwnkwr ly yjy tjwzyh | w tjyk Alxdmp lA >ﻣﭙﻮsybl lAzm Alkwnkwr Ally yjy tEqby | w tHSlyn ElY Eml؟ lA ، mstHyl ، yjb >n t$Arky fy jmyE AlmsAbqAt | tAxdy $gl mw mmkn lAzm t$Arky bkl AlmsAbqAt | w tlAqy $gl mA fy$ mstHyl lAzm Ank t$Arky fy kl AlmsAbqAt |
Ayh | |h | SHyH | SH | mzbwT |
w Ant dyjA Endk bAqAj llh ybArk | w <nt dyjA Endk bAqAj Allh ybArk | w >nt tmlkyn Alm&hlAt mA $A' Allh | w >nt Endk Alm&hlAt mA$A' Allh | w Ant Endk Alm&hlAt mA $A' Allh |
AlHmd llh | AlHmd llh | AlHmd llh | AlHmd llh | AlHmd llh |
Ayh tsmY mA txmmy$ AlkwntAbylyty w mAt w lAnfwrmAtyk tkmly fy AlmAstAr dw llh ybArk | |h tsmY mA txmy$ AlkwntAbylyty w mAt w lAnfwrmAtyk tkmly fy AlmAstAr dw sy Allh ybArk | >jl ، *lk yEny >nh lA dAEy llqlq، AlmHAsbp vm tnhyn AlmstAr AlvAny fy AlryADyAt w AlAElAm Al|ly، mA $A' Allh | AlHmd llh | mzbwT hyk yEny mA fy$ dAEy llqlq AlmHAsbp bEdyn btxlSy AlmAjstyr AlvAny AlryADyAt w Elm HAswb mA $A' Allh |
HAlp lwkAn kmlt fy Albywlwjy | qmp kwn kmlt fy Albywlwjy | rA}E lw >nny >nhyt drAsty fy AlbywlwjyA | >y hAd mEnAtw >nw mA fy dAEy llqlq AlmHAsbp w bEdyn btxlSy Alqsm AltAny AlryADyAt w AlmElwmAtyp mA $A' Allh | mzbwT hyk yEny mA fy$ dAEy llqlq AlmHAsbp bEdyn btxlSy AlmAjstyr AlvAny AlryADyAt w Elm HAswb mA $A' Allh |
hy ly nlqY byhA Alxdmp fhmty fy SydAl | hy Ally ﻧﻠqﻰ bAhA Alxdmp fhmty fy SydAl | >Elm >nny ymkn >n >twZf bhA fy SydAl | rA}E lw >ny kmlt drAsty bAlbywlwjyA | rwEp lw Any xlSt drAsty fy AlbywlwjyA |
>dxly ky tkmly hAdyA | hy Ally ﻧﻠqﻰ bAhA Alxdmp fhmty fy SydAl | EndmA tkmlyn h*A >dxly | >nA bErf >ny knt mmkn lAqy $gl fyhA bAlSydlyAt | >nA EArfp Any ymkn >twZf fyhA fy Sydlyp |
>dxly ky tkmly hAdyA | >dxly ky tkmly >dyA | ryADyAt w <ElAm |ly | lmA btkmly hAl$y >dxly | lmA txlSy h*A >dxly |
mAt w >nfwrmAtyk | mAt w >nfwrmAtyk | ryADyAt w <ElAm |ly | ryADyAt w mElwmAtyp | ryADyAt w Elm HAswb |
ky tkmly Albywlwjy mA tzydy$ tHTyhA fy bAlk lwkAn tzydy tHTy Albywlwjy fy bAlk | ky tkmly Albywlwjy mA tzydy$ tHTyhA fy bAlk kwn tzydy tHTy Albywlwjy fy bAlk | EndmA tnhyn lA tfkry fy drAsp AlbywlwjyA، lw wDEt AlbywlwjyA nSb >Eynk | lmA btxlSy lA tfkry tdrsy bywlwjyA HtY lw HTwlk yAhA E Tbq mn dhb | lmA txlSy mA tfkry$ fy drAsp AlbywlwjyA lw HTyt AlbywlwjyA qdAm Eynyk |
rAny nqwlk rwHy Hwsy ElY xdmp >xdmy | >ky rwHy >fkry xdmp >xdmy | >nA >Hdvk، A*hby w AbHvy En Eml ، <Emly | mtl mA Em ql~k rwHy dwry E $gl w A$tgly | >nA bHkylk rwHy w dwry ElY $gl A$tgly |
lAlA Alxdmp | AylA Alxdmp | lA ، AlEml | lA ll$gl | lA Al$gl |
tqEdy HyAtk kAml w Ant tqrAy | tbqAy Twl Emrk w <nt tqrAy | hl stmDyn HyAtk fy AldrAsp | lA ll$gl | Ant rAH tqDy HyAtk fy AldrAsp |
<yh Alxdmp <yh >ny ElAbAly Alxdmp dwk kl wAHd ylzm yxdm | |h Alxdmp |h >ny ElY bAly Alxdmp drk wAHd yrwH yxdm | nEm AlEml، nEm >nA >Elm >nh yjb HAlyA ElY kl $xS >n yEml | $w rH tmDy HyAtk klhA bAldrAsp | Ant rAH tqDy HyAtk fy AldrAsp |
hAdyk hy | >hAh | tmAmA | >y Al$gl >nA bErf HAlyA kl $xS byrwH EAl$gl | Ah Al$gl Ah >nA EArfp hlqyt kl wAHd lAzm yrwH ll$gl |
lAzm yrwH yxdm ElY rwHw | >hAh | yjb >n yjd EmlA lnfsh | tmAmA | tmAm |
lAzm yrwH yxdm ElY rwHw | lAzm yrwH yxdm ElY rwHh | ElY Hsb AlEml ، sysmHwn lk bAldrAsp >m lA؟ | lAzm ylAqy $gl lHAlw | lAzm Anh ylAqy $gl lHAlh |
sAdﻳﭙﻮn Alxdmp ly txdmy fyhA >swkw yxlywk tqrAy wlA lAlA | sAdﻳﭙﻮn Alxdmp Ally txdmy fyhA Aswkw yxlywk tqrAy wlA lA | ElY Hsb AlEml ، sysmHwn lk bAldrAsp >m lA؟ | Hsb Al$gl rH ysmHwlk tkf~y drAsp >w lA | ElY Hsb Al$gl hmA HysmHwlk bAldrAsp wAlA l> |
bﺎskw Albywlwjy wElAh Albywlwjy nrwH nxdm fy HAjp HtY End AlfArmAsy | bﺎskw Albywlwjy wElAh Albywlwjy nrwH nxdm fy HAjp HtY End AlfArmAsy | l>n AlbywlwjyA lmA*A AlbywlwjyA؟ >stTyE mvlA >n >Eml fy Sydlyp | l>n AlbywlwjyA ly$ AlbywlwjyA b>dr A$tgl bSydlyp mvlA | E$An AlbywlwjyA ly$ AlbywlwjyA bqdr Any >$tgl End Sydlyp mvlA |
mAm bSH mAt w AnfwrmAtyk w kwntAbylyty mlAH tqdry txdmy fy lAbnk bﺎryqzwﻣﭙﻞ | mAm bSH mAt w AnfwrmAtyk w kwntAbylyty mlAH txdmy fy lAbnk tnjmy | w lkn HtY AlmHAsbp w AlryADyAt w Al<ElAm Al|ly $hAdAt jydp ، ymknk AlEml bhA fy Albnk mvlA | bs HtY AlmHAsbp w AlryADyAt w AlmElwmAtyp $hAdAt mnyHp btqdry fyhwn t$tgly bbnk mvlA | lkn HtY AlmHAsbp w AlryADyAt w Elm AlHAswb $hAdAt kwysp bytqdry t$tgly fyhm fy Albnk mvlA |
<yh | |h | SHyH | SH | mzbwT |
Almhm Alkwnkwr | Almhm Alkwnkwr | Almhm AlmsAbqp | SH | Almhm AlmsAbqp |
bSH ylzmk AlmEryfp | bSH yHb lk AlmEryfp | w lkn bwjwd wAsTp | Almhm AlmsAbqp | Almhm AlmsAbqp |
AlmEryfp bSH Alkwnkwr tqdr mA tkwn$ AlmEryfp | AlmEryfp bSH Alkwnkwr qAdr mkAn$ AlmEryfp | nEm hnAk wAsTp lkn ymkn AjtyAz AlmsAbqp bdwn wAsTp | bs bdhA wAsTp | bs bwjwd wAsTp |
kAyn mnhA | AlmEryfp bSH Alkwnkwr qAdr mkAn$ AlmEryfp | SHyH | SHy fy wsAyT bs mmkn kmAn tnjHy mn dwn wAsTp | Ah fy wAsTp bs ymkn AEdy AlmsAbqp bdwn wAsTp |
kAyn mnhA | hAh | tjtAzyn AlAmtHAn bdwn >dnY wAsTp، w mn yjthd ynjH | mzbwT | mzbwT |
tjwzy kwnkwr mA fyh$ mEryfp ly yxdm ydy | tEqby kwnkwr mA fyh$ mEryfp Ally yxdm ydy | tjtAzyn AlAmtHAn bdwn >dnY wAsTp، w mn yjthd ynjH | btnjHy bAlAmtHAn mn dwn wAsTp w mn jd~ wjd | tEdy AlAmtHAn bdwn >dnY wAsTp w Ally yjthd bynjH |
kymA hdY llh ybArk | kymA hdY Allh ybArk | mvl hdY mA $A' Allh | mtl hdY mA $A' Allh ElyhA | zy hdY mA $A' Allh |
kymA hdY kwntrwl fynwns lyswnsy hy fy Alkwntrwl fynwns HTp | kymA hdY kwntrwl fynwns lyswnsy hy fy Alkwntrwl fynwns rwEp xlAh | mvl hdY mtHSlp ElY $hAdp lysAns fy AlmrAqbp AlmAlyp، rwEp | mtl hdY mEhA $hAdp jAmEp bAlmrAqbp AlmAlyp $y ktyr mmtAz | zy hdY mxlSp $hAdp AlbkAlwryws fy mrAqbp AlmAlyp rwEp ktyr |
llh ybArk SH | Allh ybArk SH | SHyH mA $A' Allh | mzbwT mA $A' Allh | mzbwT mA $A' Allh |
mrt fwzy tAny ky jAhA ﻟﭙﻮst hnA yAxy bA$ trwH txdm hnA dArt kwnkwr | >y mrt fwzy tAnA ky jAhA ﻟﭙﻮst lhnA yxy bA$ trwH txdm hnA dArt kwnkwr | w k*lk zwjp fwzy HSlt ElY mnSb hnA، >rAdt >n tEml hnA fAjtAzt AlmsAbqp | mzbwT mA $A' Allh | w kmAn mrt fwzy lqt wZyfp hAn bdhA t$tgl hAn Edt AlmsAbqp |
fy lwbﻴﺘﺎl | fy lwbﻴﺘﺎl | fy Alm$fY | w kmAn mrp fwzy >xdt wZyfp hwn kAn bdhA t$tgl hwn w njHt bAlmsAbqp | w kmAn mrt fwzy lqt wZyfp hAn bdhA t$tgl hAn Edt AlmsAbqp |
wAllh gyr rbHt jAt AllwlA bﺎrmy hAdwk qـAE | wAllh njHt jAt Allwlp bﺎrmy >dwmk Alkl | >&kd lk w AHtlt Almrtbp Al>wlY mn byn AljmyE | bAlm$fY | fy Almst$fY |
<yh qAlt ly fy Allwbﻴﺘﺎl tkwnfrmAt | wAllh njHt jAt Allwlp bﺎrmy >dwmk Alkl | >jl qAlt ly >nhA rsmt fy Almst$fY | b>kdlk w TlEt Al>wlY EAlkl | b>kdlk w >xdt Almrtbp Al>wlY mn byn Alkl |
<yh qAlt ly fy Allwbﻴﺘﺎl tkwnfrmAt | |h qAlt ly fy Allwbﻴﺘﺎl trsmt | nEm tm trsymhA | <y xb~rtny >nhA tvbtt bAlm$fY | Ah qAltly AnhA trsmt fy Almst$fY |
trsmt <yh | trsmt |h | nEm tm trsymhA | >y tvbtt | Ah rsmwhA |
tsmY ky $gl dwk stAjyAr w ttkwnfrmA | tsmY ky $gl drk stAjyAr w ttrsm | >y >nhA kAnt mtrbSp vm tm trsymhA | >y >nhA kAnt m&qtp bEdyn tvbtt | Ah hy kAnt mt>mlp bEdyn rsmwhA |
mlyH | |h | HsnA | mA$y | mA$y |
kymA >nA >nA dxlt stAjyAr | kymA >nA >nA x$yt stAjyAr | mvly bd>t kmtrbSp | mtly >nA >nA bl$t m&qtp | zyy >nA >nA bdyt mtdrbp |
nEm | hAh | nEm | mtly >nA >nA bl$t m&qtp | Ah |
>wmbEd tytwlAr jAtny lAknfrmsywn >bﺮy nwf mwA jAtny | AmbEdyk tytwlAr jAny Altrsym >bﺮy nwf mwA jAny | vm >SbHt >sAsyp tHSlt ElY Altrsym bEd tsEp >$hr | <y | Ah |
lAknfrmsywn | Altrsym | Altrsym | w bEdyn tvbtt bEd tsE $hwr | bEdyn SArt >sAsyp >xdt Altrsym bEd tsE $hwr |
lAknfrmsywn | Altrsym | Altrsym | Altvbyt | Altrsym |
lAknfrmsywn | Altrsym | h*A mA yjb >n ykwn | Altvbyt | Altrsym |
lAzm hkA | >w lAzm kymA >k | h*A mA yjb >n ykwn | hAd Ally lAzm ySyr | h*A Ally lAzm ykwn |
hAy >smA $fty $HAl tmrmdt $HAl tmrmdt $HAl tmrmdt | >y >smA $fty w$ tmrmdt w$ tmrmdt w$ tmrmdt | w >smA' >r>yt km EAnt ؟km EAnt، km EAnt | w >smA' $fty $w EAnt $w EAnt $w EAnt | w >smA' $wfty qdy$ qAst qdy$ qAst qdy$ qAst |
Ayh >njnywr fy lAnfwrmAtyk w >w fAn dw kwnt mskynp | |h >njnywr fy lAnfwrmAtyk w AAmbEd fAndwkwnt mskynp | nEm <nhA mhndsp fy Al<ElAm Al|ly w lkn fy nhAyp AlmTAf mskynp | <y hAd w hy mhndsp mElwmAtyp bs Almskynp bAl|xr | Ah hy mhndsp fy Elm AlHAswb bs Almskynp fy Al>xyr |
<yh rfyqp bkry ky kmlt dArt kwntrA bﺮyywmlwA | |h rfyqp bkry ky kmlt dArt dyAﻳﻴﭙﻲ bﺮyywmlwA | nEm fymA mDY EndmA >nht rfyqp HSlt ElY Eqd <dmAj | <y wAllh qbl lmA xl~St rfyqp sAwt Eqd dmj | Ah mn qbl lmA xlSt rfyqp TlElhA Eqd <dmAj |
<yh | |h | nEm | <y wAllh qbl lmA xl~St rfyqp sAwt Eqd dmj | Ah |
ygly hAd AlHlyb | yfyD AlHlyb >dA | hl ygly h*A AlHlyb | <y | Ah |
lAlA | >hAh | nEm | Em ygly $y AlHlyb | hw h*A AlHlyb bygly |
wA$ tAny | >hAh | mA*A >yDA | <y | Ah |
wA$ tAny | w$ lwxr | nEm | w $w kmAn | Ay$ kmAn |
<yh | |h | nEm | <y | nEm |
mAlA qAlwlk $hr >wmbEd | mAlA qAlwA lk $hr w AmbEd | <*A qAlwA lk $hrA؟ w mA*A fy *lk؟ | lkn qAlwlk $hr w bEdyn | <*A qAlwlk $hr w bEd hyk |
<yh wAllh qAlwly $hr >qsm bAllh m$klp | |h wAllh qAlwA ly $hr >qsm bAllh m$klp | nEm qAlwA ly $hrA ، >qsm bAllh <nhA m$klp | <y qAlwly $hr >qsm bAllh mSybp | Ah qAlwly $hr >qsm bAllh AnhA m$klp |
$hr $hr w ymAt yAxy mA$y rAdyw skAnAr | $hr $hr w$yA yxy m$y rAdyw skAnAr | $hr، lmA*A $hr fhy lyst Swr >$Ep dqyqp؟ | $hr $hr ly$ mA hy mw Swr >$Ep dqyqp | $hr ly$ $hr mA hy m$ Swr >$Ep dqyqp |
lAlA skAnAr lAlA skAnAr nwrmAlmw dwk tHkmly >syA rwndyfw AlsmAnp hAdy ndyrw w rAdyw sAyy Hkmt w kl$ gdwA ElY ATnA$ | lAlA skAnAr lA skAnAr nwrmAlmwn drk tHkm ly >syA rwndyfw AlsmAnp >dy ndyrw rAdyw sAyy Hkmt w kl$ gdwp ElY ATnA$ | lA ، lA lyst Swr >$Ep dqyqp، lA bAlnsbp lSwr Al>$Ep Aldqyqp mn AlmfrwD >n >syA stHdd ly mwEdA h*A Al>sbwE >mA Swr Al>$Ep Alsynyp >x*t mwEdA gdA fy mntSf AlnhAr w AnthY Al>mr | $hr $hr ly$ mA hy mw Swr >$Ep dqyqp | lA lA m$ Swr >$Ep dqyqp m$ Swr Al>$Ep Aldqyqp AlmfrwD Anh >syA rAH tHddly mwEd h*A Al>sbwE E$An hyk >mA Swr Al>$Ep Alsynyp >x*t mwEd bkrp fy nS AlnhAr w xlS |
<yh | |h | nEm | lA lA mAnA Swr >$Ep dqyqp wlA Swr Al>$Ep Aldqyqp mn AlmfrwD >nw |syA tHddly mwEd hAljmEp m$AnA >mA Swr >$Ep <ks f>xdt mwEd bkrp EAlDhr w xlSt | lA lA m$ Swr >$Ep dqyqp m$ Swr Al>$Ep Aldqyqp AlmfrwD Anh >syA rAH tHddly mwEd h*A Al>sbwE E$An hyk >mA Swr Al>$Ep Alsynyp >x*t mwEd bkrp fy nS AlnhAr w xlS |
gdwA rAHA ndyr rbEp rAdywAt | gdwp HA Andyr rbEp rAdyw mE bEDAhm | gdA s>Swr >rbEp >$Ep synyp fy |n wAHd | <y | Ah |
dyry skAnAr gdwA | gdwp HA Andyr rbEp rAdyw mE bEDAhm | hl stSwryn Al>$Ep Aldqyqp gdA؟ | bkrA rH Swr >rbEp >$Ep synyp mE bED | bkrp rAH >Swr >rbEp >$Ep synyp fy wqt wAHd |
dyry skAnAr gdwA | Adyry skAnAr gdwp | lA Swr Al>$Ep Alsynyp، Swr Al>$Ep Alsynyp | rH tSwry $y >$Ep dqyqp bkrA | Ant HtSwry Al>$Ep Aldqyqp bkrA |
lAlA lyrAdyw lyrAdyw | lA lyrAdyw lyrAdyw | lA Swr Al>$Ep Alsynyp، Swr Al>$Ep Alsynyp | lA Swr Al>$Ep Alsynyp bs Swr Al>$Ep Alsynyp | lA Swr Al>$Ep Alsynyp lkn Swr Al>$Ep Alsynyp |
w skAnAr wqtA$ | w skAnAr wqtAh | w Al>$Ep Aldqyqp mtY؟ | w Al>$Ep Aldqyqp >ymtY | w Al>$Ep Aldqyqp AmtY |
mAElAbAly$ >ny EyTlhA dwk | mA ElY bAly$ >ny EyT lhA drk | lA >dry lqd AtSlt bhA Al|n | mA bErf Hkyt mEhA Alywm | m$ EArfp AnA AtSlt ElyhA hlqyt |
w Alywm mAlA wA$ rHty drty | w Alywm mAlA w$ rHty drty | w mn >jl mA*A *hbt Alywm؟ | w >nt ly$ rHt Alywm | w l>y$ rwHty Alywm |
rHt ElY >nAlyz | rHt ElY lyzAnAlyz | *hbt mn >jl AltHAlyl | w >nt ly$ rHt Alywm | rHt E$An AltHlyl |
mlyH | |h | HsnA | rHt m$An AltHlyl | rHt E$An AltHlyl |
<yh | >hAh | nEm | mA$y | Tyb |
w hAdy nwrmAlmwn drt mE tAE lAkwy hAdAk qAl ly kl xmys | >hAh | >mA h*h fqd tHdvt mE EAml AlAstqbAl w qAl ly mn AlmfrwD kl xmys | >y | Ah |
w hAdy nwrmAlmwn drt mE tAE lAkwy hAdAk qAl ly kl xmys | w >dwmA nwrmAlmwn qAEdp nHky mE tAE lAkwy >dAk qAl ly kl xmys | nEm | bxSwS hy >nA Hkyt mE EAml AlAstqbAl w }ly lAzm kl xmys | >mA h*h fHkt mE EAml AlAstqbAl w qAly AlmfrwD kl xmys |
<yh | |h | nEm | <y | Ah |
<yh kl xmys yjwzw kl xmys kl xmys yjwzw mEAhm mA ykmlwhm$ kmlwhm qAlt ly hy fy jAnfy | >hAh kl xmys yEqbwA kl xmys kl xmys yEqbwA mEAhm mA ykmlwhm$ >m kmlwhm qAlt ly hy fy jAnfy | HsnA kl xmys hnAk fHwSAt، kl xmys ، kl xmys ، >fln ykmlwhm؟ >Etqd >nhm sykmlwnhm ، hy qAlt ly fy $hr jAnfy | Tyb kl xmys byEmlwA HSS k$f kl xmys kl xmys $w mA rH yHk~wwn bZn bd~wn yHk~wwn hy qAltly b$hr kAnwn AltAny | Tyb kl xmys byqwmwA bHSS k$f kl xmys kl xmys hmA m$ Hykmlwhm >Etqd Anhm Hykmlwhm hy qAltly fy $hr kAnwn AlvAny |
mA$y m$kl | m$y m$kl | lA m$klp fy *lk | mAfy m$klp | mA fy$ m$klp hyk |
jAnfy ykwn hnA lAlA | jAnfy ykwn hnA lA | lA sykwn hnA fy jAnfy | lA rH ykwn hwn bkAnwn AltAny | lA Hykwn hAn fy kAnwn AlvAny |
<yh mA nqEd$ ljAnfy | |h mA nbqA$ ljAnfy | lA ln >bqY <lY gAyp $hr jAnfy | lA rH ykwn hwn bkAnwn AltAny | lA m$ HDlny lgAyp $hr kAnwn AlvAny |
dwk n$wf | drk nbrb$ | s>rY | lA >nA mA rH Dl lkAnwn AltAny | lA m$ HDlny lgAyp $hr kAnwn AlvAny |
lAzmk mEryfp brk lA jAnfy lA fyfry lA tdyk lA tjybk | lAzmk mEryfp brk lA jAnfy lA fyfry lA tdyk lA tjybk | >nt bHAjp <lY wAsTp fqT، lA $hr jAnfy w lA $hr fyfry ، lA tSgy <lyhA | b$wf | H$wf |
lAlA hw lwkAn wAHd yrwH lTbyb brk ltmA mn Tbyb lTbyb ttrqlA | lAzmk mEryfp brk lA jAnfy lA fyfry lA tdyk lA tjybk | lA lw >n Al$xS yjd TbybA hnAk fHsb ، mn Tbyb <lY Tbyb tHl Alm$klp | >nt bdk wAsTp w bs lA kAnwn AltAny wlA $bAT lA trd ElyhA | Ant bdk wAsTp bs lA $hr kAnwn AlvAny w lA $hr $bAT lA trdy$ ElyhA |
lAlA hw lwkAn wAHd yrwH lTbyb brk ltmA mn Tbyb lTbyb ttrqlA | >hA hw kwn wAHd yrwH llTbyb brk ltmA mn Tbyb lTbyb >y ttfrz | SHyH AtSly bAbn Emk Al*y Hdvtny Enh | lA lw AlwAHd bylAqy Tbyb hnyk bs mn Tbyb lTbyb AnHlt Alm$klp | lA lw Anh AlwAHd ylAqy dktwr hnAk wbs mn dktwr ldktwr lHlt Alm$klp |
SH $wfy wlyd Emk hAdAk ly qlt ly | >hAh $wfy wld Emk >dAk Ally qlty | SHyH AtSly bAbn Emk Al*y Hdvtny Enh | bAllh AtSly bAbn Emk Aly Hkytyly Enw | SHyH AtSly bAbn Emk Ally Hkytyly Enh |
qlt lnwrp | Any qlt lnwrp | lqd Hdvt nwrp | Hkyt mE nwrp | hyhA AtSlt nwrp |
qAlt ly dwk yjybw mAzAlw mA jAbw$ AldwA wyn txdm SAHbthA hAdyk | qAlt ly >m drk yjybwA mAzAlw mA jAbw$ AldwA wyn txdm SHbthA >dyk | qAlt ly >nh lA ywjd AldwA' Hyv tEml SdyqthA w >nhm syHDrwnh qrybA | qAltly AldwA mw mwjwd wyn bt$tgl rfy}thA rH yjybwh bEd ftrp Sgyrp | qAltly Anh mA fy$ dwA' wyn bt$tgl SAHbthA w Anhm Hyjybwh En qryb |
<yh | AhAh | nEm | <y | Ah |
qAlt ly lwkAn jAbw AldwA rAnA drnAlk | qAlt ly kwn jAbw AldwA rAnA drnA lk | qAlt ly lw kAn AldwA' mwjwdA lqmnA bAltHlyl | <y | qAltly lw kAn fyh dwA' lEmlnA AltHlyl |
SH wA$ rAky Adyry dwk | >hAh w$ qAEdp dyry drk | HsnA w mA*A tfElyn Al|n؟ | qAltly lw AldwA mwjwd knA EmlnA AltHlyl | qAltly lw kAn fyh dwA' lEmlnA AltHlyl |
nrqd | nrqﺪ | nA}mp | Tyb w $w Em tEmly hl> | Tyb w Ay$ HtEmly hlqyt |