inputs
stringlengths 38
606
| targets
stringlengths 24
395
|
|---|---|
Fɛɛrɛ tun ɲɛna, ka minɛkunbabaw tigɛ kɛlɛdenw ni mɔgɔgansanw la, hali ni a sɔrɔ ni datuguli in tun bɛ diɲɛlamini sariya sɔsɔ kosɛbɛ bɛn kɛra min kan diiɲɛlaminisankɛmɛfilalabanbɛnkansɛbɛnw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Akan: | Saa kwan a wↄfaa so no yεε adwuma paa, na etwaa kra a na wↄkra asraafoↄ ne wↄn a wↄnnyε asraafoↄ neama a εho hia wↄn no so, εmfa ho sε saa akwansideε wei buu amanaman mmra a na wↄn ayhε ato hↄ mfe ↄpepem ahanu a etwa mu no. |
A text in Kannada: ಪಿರಮಿಡ್ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಈ ಭಾಗದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
The same text in Akan: | ‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no. |
A text in Chinese (Traditional): 無國界醫生的發言人理查‧費爾曼表示：「安哥拉正面臨它們有史以來最嚴重的疫情，且安哥拉的情況仍然非常糟。」
The same text in Akan: | Kasamafo ma Medecines Sans Frontieres Richard Veerman kae se: "Yei bɛyɛ nsaneyareɛ a ate asi Angola a ɛsen biara na ↄkae nso sɛ tebea no nnyɛ koraa wo Angola". |
A text in Yoruba: Kódà, kò sí ohunkóhun tí ó dára láti kọ́. ìkọ́ni máa ń wáyé nínú ìrírí láàrín akẹ́kọ̀ọ́ àti ìmọ̀ tí a gbé kalẹ̀.
The same text in Akan: | Nokorɛ ne sɛ, yenni ade baako a ɛsɛ sɛ yɛ sua. Adesua kɔ so wɔ osuahunu a ɛkɔ so wɔ osuani ne nimdeɛ a ɛda n'anim. |
अन्तर-जिल्ला प्रस्थान गर्ने बसहरू प्राय: भरि हुने भएकाले केही दिनअघि नै टिकट काट्न सल्लाह दिइन्छ। The previous text is in Nepali. Here is a translation to Akan: | Esaine sɛ mansini mansini bɔɔso no taa yɛ ma no nti, ɛbɛyɛ papa sɛ wobedi kan atɔ wo tekiti no nna kakraa bi ansa. |
ପରେ ରିପୋର୍ଟରେ କୁହାଗଲା ଯେ, ବିମାନରେ ଏକ ବୋମା ଥିବାର ଭୟ ପାଇ କାନ୍ଦାହାରରେ ଅବତରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଦିଗ ବଦଳାଯାଇଥିଲା। The previous text is in Odia. Here is a translation to Akan: | Amaneɛbɔ a ɛbaeɛ akyiri no kyerɛe sɛ ewiemuhyɛn no nsa kaa topaeɛ ho ntrɛni ɛno nti wɔma ɛde n'ani san kyerɛ Afghanistan, kɔ gyinaa Kandahar. |
સ્વતંત્રતા માટેના સંઘર્ષ દરમિયાન માઓ દ્વારા કરવામાં આવેલ આંદોલનમાં શહેરમાં એક શાંતિપૂર્ણ સંમેલન યોજવામાં આવેલ, જે સર્વોપરી પ્રમુખ તુપુઆ તમાસી લિલોફી ત્રીજાની હત્યામાં પરિણમ્યું હતું. Here is the same text in Akan: | Berɛ a na wɔre pere agye wɔn ahofadie a Mau kuo a wɔn ate wɔn ho no yɛɛ ɛho nhyehyeɛ no, asomdwoe nhyiamu bi a wɔ yɛe no kɔ wie sɛ wɔ kum ɔhene Tupua Tamasese Lealofi III. |
“Apesar da febre e da dor de garganta, me sinto bem e em boas condições para fazer o meu trabalho remotamente. Here is the same text in Akan: | Sɛ yɛde atridii ne menemu kuro no to nkyɛn a, me ho yɛ na mɛtumi ayɛ m'adwuma denam ahomatorofo so abre a mewɔ fie yi. |
ଏହି ଉପତ୍ୟକାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାୟତଃ " ଭିଡେ" କୁହାଯାଏ, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଏକ ପ୍ରଶସ୍ତ, ଖୋଲା ବୃକ୍ଷହୀନ ସ୍ଥାନ, ଏକ ସୀମାହୀନ ବିସ୍ତାର। The previous text is in Odia. Here is a translation to Akan: | Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. |
പുതിയത് എന്തെങ്കിലും മുൻപോട്ട് വരുമ്പോൾ കീബോർഡ് എന്തായി തീരുമെന്ന് ഒരാൾക്ക് അത്ഭുതത്തോടെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ. Here is the same text in Akan: | Dea obi betumi ayɛ ara ne sɛ ɔbɛdwene dea ɛbɛto keyboard sɛ adeɛ foforɔ san ba a daakye. |
A text in Chinese (Traditional): 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕，這個動作稱為「過掃描」。
The same text in Akan: | Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no. |
मुझे खुशी है कि लोग मेरा समर्थन करने के लिए तैयार हैं. Here is the same text in Akan: | M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. |
வட ஆப்பிரிக்காவில் இத்தாலியர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் இருந்தே நிலைமைகள் சரியாக இல்லை. 1940 ஜூன் 10 இல் இத்தாலி போர் பிரகடனம் செய்த ஒரு வாரத்திற்குள், லிபியாவில் உள்ள கபுசோ கோட்டையை பிரிட்டிஷ் 11 வது ஹுஸர்ஸ் கைப்பற்றினார். Here is the same text in Akan: | Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. |
চার বছর পরে একটি পেটেন্টের মঞ্জুরি দেওয়া হয়, যা ছিল MRI-এর ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম পেটেন্ট। Here is the same text in Akan: | Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. |
Na rapore na yango ya nsuka sanza ya sika, OPEC elobaki ete bazotinda lisusu te biloko mingi na libanda na bambula tuku mibale yango ekiti na batono 2,8 milio na mokolo. The previous text is in Lingala. Here is a translation to Akan: | Wↄ bosome amanneɛbↄ a nkyeɛ koraa mu no, OPEC kaeɛ sɛ fango no dodoↄ so ate aba fam koraa wɛ mfeɛ aduonu mu nie opepem 2.8 ankorɛ da biara. |
श्री रिड न्युजिल्यान्डको A1GP कार, ब्ल्याक ब्युटीलाई 160 किलोमिटर प्रति घण्टाको गतिमा पुलमा सात पटकसम्म चलाउन सक्षम भए। The previous text is in Nepali. Here is a translation to Akan: | Owura Reid de mmirika a na ԑboro 160km/h tumi twii ‘New Zealand's A1GP kaa’, Black Beauty no faa fasuo no so mprԑ nson. |
वन्यजीव छायाचित्रण बऱ्याचदा असेच गृहीत धरले जाते, परंतु एकंदर छायाचित्रणाचा विचार करतो त्याप्रमाणे, एक चित्र हे हजार शब्दांच्या तोडीचे असते. The previous text is in Marathi. Here is a translation to Akan: | Mpɛn pii no wɔnkyerɛ mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ho anisɔ, nanso tesɛ mfoninitwa biara no, mfonini biara som bo tesɛ nsɛmfua apem. |
La religion a été fondée au XVe siècle par le gourou Nanak (1469-1539). Neuf autres gourous se sont succédés. The previous text is in French. Here is a translation to Akan: | Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. |
ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହନ୍ତି ଯେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଚରଣକୁ ବୁଝିବାର ଏପରି ଦକ୍ଷତା ପୋଷା କୁକୁର ପରି ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥାଇପାରେ। The previous text is in Odia. Here is a translation to Akan: | Ɔka to so sԑ saa kwan a nnipa fa so hunu obi suban no bi wɔ mmoa bi te sԑ efie nkraman mu. |
Arly Velasquez wa Mexico o qetile boemong ba leshome le metso e mehlano sehlopheng sa banna ba dutseng ho Super-G. Adam Hall wa New Zealand o qetile boemong ba borobong sehlopheng sa banna ba emeng ho Super-G. The previous text is in Southern Sotho. Here is a translation to Akan: | Arly Velasquez a ɔfiri Mexico tɔɔ so du-nnum wɔ mmarima no Super-G pono no so. New Zealand, Adam Hall nso tɔɔ so nkron wɔ mmarima no Super-G pono no so. |
Nduna ya President a Rodrigo Arias adanena kuti Pulezidenti Arias adampeza ndi kachilombo ka virus koma kosadetsa nkhawa. Here is the same text in Akan: | Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu. |
A text in Bengali: সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে।
The same text in Akan: | Ntatea bom sɛ ekuo nante na wɔhome wɔ akwan ahorow pii so. |
A text in Chinese (Simplified): 法官告诉布莱克，他的入狱“几乎是铁定的”。
The same text in Akan: | Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. |
Lefatshe la England le ne le ntse ka kagiso mo lebakeng le leele morago ga go gapa Danelaw gape. The previous text is in Tswana. Here is a translation to Akan: | Na England san dii Danelaw so nkonim no, onyaa asomdwoe pii bere tenten. |
Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary. Here is the same text in Akan: | Wɔ n'akansie foforɔ mu, a ɛyɛ Giant Slalom no, ɔhuu sɛ ɔtɔ so du wɔ mmaa akansie no mu a, mmerɛ dodoɔ ɔde wiee ne 4:41.30, 2:11.60 na ɛka akyiri sen Austriani Claudia Loesch a ɔdii kane wɔ akansie no mu na ɔde 1:09.02 kaa akyiri sen Hungaryni Gyöngyi Dani a ɔtoo so nkron no. |
La lengua sánscrita es antigua, comparable al latín hablado en Europa. Here is the same text in Akan: | Sanskrit yԑ tete kasa na yԑbԑtumi de atoto Latin kasa a wɔka no wɔ Europe no ho. |
मंगळवारी ओसाकामध्ये त्यांचा मृत्यू झाला. Here is the same text in Akan: | Ɔwuu wɔ Osaka Benada no. |
A text in Telugu: చాలా మంది తమ స్థలాన్ని ముందుగానే బుక్ చేసుకున్నారు (సాధారణంగా మంచి సీజన్ లో పడవలు నిండుగా ఉంటాయి కావున).
The same text in Akan: | Nnipa dodoɔ no ara di kan kora beaeɛ a wɔbenya no so (esaine sɛ kodoɔ no taa yɛ ma paa wɔ). |
Mo bathong ba le 1,400 ba ba botsoloditsweng pele ga ditlhopho tsa feterale tsa 2010, ba ba neng ba le kgatlhanong le go re Australia e nne rephaboliki ba ne ba oketsega ka diperesente di le 8 fa e sale ka 2008. Here is the same text in Akan: | Sɛ yɛfa nnipa 1,400 a wɔtwerɛɛ wɔn ansaana 2010 abatoɔ no a, wɔn a wɔmpene so sɛ Australia bɛbu ne man no nea kuro mma pɛ no so kɔɔ soro 8% firi afe 2008 mu reba. |
A text in Tumbuka: Mu 1957 Luxembourg wakaŵa membala uyo wakambiska bungwe ilo sono likumanyikwa kuti European Union.
The same text in Akan: | Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union. |
నేడు అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో, డీలక్స్ బెడ్ మరియు అల్పాహారాలను అందించడం ఒక విధమైన కళారూపంగా పెంచబడింది. Here is the same text in Akan: | Wɔ aman a atu mpɔn nnɛ so, a wɔma ɛmpa a ɛyɛ papa ne anɔpaduane nso no wɔn ama no anya nkɔanim ama abɛyɛ soronko. |
Mereka perlu menunjukkan alamat surel perusahaan asuransi dan nomor telepon internasional untuk mendapatkan nasihat/otorisasi serta membuat klaim. The previous text is in Indonesian. Here is a translation to Akan: | Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. |
A text in English: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
The same text in Akan: | Wↄ Ahinime da etↄ so 7 no afiri no fa bi ho baa asɛm berɛ a etui no, nanso obiara empira. Russia sii Il-76 kwan sɛ onntu mmerɛ tiawa bi mu wↄ saa akwanhyia no akyi no. |
O Couchsurfing foi fundado em janeiro de 2004, após o programador de computadores Casey Fenton encontrar um voo barato para a Islândia, sem, no entanto, encontrar um lugar para ficar. Here is the same text in Akan: | Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no. |
अमेरिकी योजना तीन विभिन्न दिशाहरूबाट समन्वय गरिएको आक्रमण सुरू गर्ने भनी भर परेको थियो। Here is the same text in Akan: | Na Amerikafoɔ no tirimupɔ ne sɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so wɔ akwan ahodoɔ mmieɛnsa soɔ denam toto a wɔbɛtoto wɔn nneɛma yie. |
Leswi swi tirhisaka nkarhi wo fana ni wa le Hawaii, ku pfa ku ehleketiwa leswaku swihlala leswi swi le “hansi ka Hawaii” The previous text is in Tsonga. Here is a translation to Akan: | Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". |
Ha bangwe ba bone ba supa dikai tse di farologanang le tsa ba bangwe, gate ke batho ba ba iphetolang ga ntsi, mo ka teme ya seeng go tweng 'polymorphic'. The previous text is in Tswana. Here is a translation to Akan: | Sɛ akorankoro biara da su pɔtee bi adi akwan ahodoɔ ahodoɔ so a, wɔfrɛ wɔn abɔde a wɔn suban gu ahodoɔ. |
A text in Kinyarwanda: Mu gihe ushobora kudakenera viza y’igihe gito mu bihugu runaka nka mukerarugendo cyangwa umucuruzi, kujyayo nk’umunyeshuri mpuzamahanga ubusanzwe bisaba kubayo igihe kirekire kurusha kujyayo nka mukerarugendo utunguranye.
The same text in Akan: | Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ. |
Ababuranira agateka k'abanyagihugu baneguye akigoro kagizwe ko gusanura bafatiye canecane ku kuntu amasezerano y'ugusanura yahawe abantu bamwebamwe b'indani i Washington. The previous text is in Rundi. Here is a translation to Akan: | Deԑ na wɔde rebɔ wɔn akyi ne sԑ wɔde saa dwumadie no maa nkurɔfoɔ bi a wɔsusu sԑ wɔyԑ Washington mu foɔ. |
A text in Urdu: اس کے بعد سے چین کا اقتصادی حجم 90 گنا زیادہ بڑھ چکا ہے۔
The same text in Akan: | Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. |
Bjale ka ge bokgone bja go hwetša tsebo le go ithuta bo fetogile ka tsela yeo e boletšwego ka godimo lebelo leo ka lona tsebo e bego e hwetšwa le fetogile. The previous text is in Northern Sotho. Here is a translation to Akan: | Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ. |
Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. Here is the same text in Akan: | Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. |
A text in Fon: Mɛ ɖé lɛ, ɖì John Grant ɖɔhun ɖò linlin wɛ ɖɔ akwɛ yozo kpo huzuhuzu e wà tɔn ɖò lee mɛ lɛ nɔ lin tutò televizion ji tɔn lɛ kpɔ gbɔn e ɔ ɖò nu e zɔn bɔ e ɖò tutò ɔ te.
The same text in Akan: | Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. |
Hatinyatsoziva, asi inogoan kunge yaiva nerurimi rwakaita kunge forogo. Yaidya hamba, mamosaurs, uye inogona kunge yaidya dzimwe mhuka dzerudzi rwayo. The previous text is in Shona. Here is a translation to Akan: | Yentumi nsi no pi, nanso na ebia ɔwɔ tɛkrɛma a ɛte sɛ adinam. Na nnuan a odi no bi ne nsuo mu akyekyedeɛ, nsuo mu nnam akɛse, mosasaurus afoforo, ne ebia nnipa. |
1835 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಗ್ಯಾಲಪಗೋಸ್ ದ್ವೀಪಗಳ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ದೋಣಿ ವಿಹಾರ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. Here is the same text in Akan: | Sɛ worekɔhwɛ mmeaeɛ ahodoɔ ne mmoa ne mfudeɛ wɔ Galapogos a, ɛbɛyɛ papa sɛ wode kodoɔ, sɛdeɛ Charles Darwin yɛe wɔ 1835 mu no. |
A text in Northern Sotho: Le ke lefelo leo bakoloni ba ma-British ba le tšerego bjalo ka la bona gomme kafoa ge eba o nyaka bohlatse bja bokgale bja lefelo la koloni, mo ke lefelo le le kaone la go thoma.
The same text in Akan: | Ɛha na Britainfoɔ ndisofoɔ no faa sɛ wɔn deɛ, ɛno nti sɛ worehwehwɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ wɔbedii saa beaeɛ no so wɔ tete mmerɛ no mu a, ɛha yɛ beaeɛ pa a wobetumi ahyɛ aseɛ. |
"""இது முடிவுப்பெறப் போவதில்லை. இது ஒரு அத்தியாயத்தின் முடிவு மற்றும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாகும்""." The previous text is in Tamil. Here is a translation to Akan: | "Yei nyɛ ntetemu. Yɛdɛ ↄfa baako aba awieeɛ na ↄfa foforↄ ahyɛ ase." |
Imiphumela iqela elaliyikhangela ibisenobangelwa ngumsinga wamandla apahakathi kobumnyama begalaxy nobumnyama be matter ye Milky Way. Here is the same text in Akan: | Nsunsuansoↄ a tumi a ɛma nsoromma kuo no" dark matter" ne "Milky Way dark matter" no keka wↄn ho no de ba no na ekuo no rehwɛ kwan sɛ ebesi. |
আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন। Here is the same text in Akan: | Sԑ wobԑda abɔntene a, fa ‘camp cot’ anaa ‘hammock’ ka wo ho sԑdeԑ ԑbԑbɔ wo ho ban afiri awɔwɔ, nyanyankyerԑ ne wɔn a wɔtete saa no ho. |
A text in Telugu: దేశంలో ఎలాంటి నష్టం వాటిల్లలేదని నార్తర్న్ మెరియానా స్ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్ మెంట్ కార్యాలయం తెలిపింది.
The same text in Akan: | Ɔfese Adwuma-mpontu Akwanhiya Northern Marianas asoɔeɛ kaa sɛ na asiane biara nni ɔman no mu a wɔbɔ ho amanneɛ. |
O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi. Here is the same text in Akan: | Na wei yɛ nnoɔma anan a ɛbɔ mu yɛ adeɛ no (sɛdɛ yɛhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ): adeɛ a ɛyɛ den, nea ɛsen, mframagya, ne plasma, ɔsan de kaa ho sɛ wɔ sesa kɔ ade foforɔ mu bɛyɛ dea yɛ hu. |
બ્રાઝિલ એ પૃથ્વી પરનો સૌથી મોટો રોમન કેથોલિક દેશ છે અને રોમન કેથોલિક ચર્ચે દેશમાં સમલૈંગિક લગ્નને કાયદેસર બનાવવાનો સતત વિરોધ કર્યો. Here is the same text in Akan: | Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. |
San ba 1977, Dɔkitɛri Damadian ye "farikolo fɔlɔ" dilani dafan, MRI sɛgɛsɛgɛlikɛna, a ye min wele ko "bukɔbali". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Akan: | Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”. |
Se bohlokwa kudu ka mogopolo wa ke: go na le karabo yeo e nepagetšego ye tee fela. O ka nagana ka dikarabo tše pedi fela, tšeo e le go yeo e nepagetšego le yeo e fošagetšego. Here is the same text in Akan: | Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. |
A text in Igbo: Ala ọma jijiji ahụ mere Mariana na 07:19 elekere ụtụtụ mpaghara (09:19 p.m. GMT Friday).
The same text in Akan: | Asaase wosoɔ sii Mariana anɔpa nnɔnson mpaho sima dunkron 07:19 a.m. (09:19 p.m. GMT Fiada). |
Kelembapan di tangan Anda akan bereaksi dengan lapisan luar, yang akan terasa lucu dan membentuk semacam cangkang. Here is the same text in Akan: | Nsuo kakra a ɛwɔ wo nsa ho no ne adeɛ no akyi bɛdi ahyia, na ama no asesa kakra na adane biribi tesɛ abena. |
A text in Bambara: Funtenimayɔrɔ sanfiɲɛ Danielle, san 2010 kɔkɔdugufunufunu tɔgɔnannina danni, bɔra kɔgɔjii'kɔgɔduguyanfan na.
The same text in Akan: | Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu. |
Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris. Here is the same text in Akan: | Adeusa nhwehwɛmufoɔ a wɔfiri Princeton University a ɛwɔ Amɛrika ne Uppsala University a ɛwɔ Sweden kaa sɛ saa nnomaa foforɔ pueeɛ bɛyɛ mfeɛ kakra akyi, mmom wɔgye di sɛ saa nsusuiɛ no akyɛ kakra deɛ, ɛnam mmoawa Darwin finch, Geospiza fortes, aboawa cactus finch a wabɛfra mu ne Geospiza conirostris awoɔ nnidisoɔ. |
ଅର୍ଥାତ, ଇଥିଓପିଆର ରିଫ୍ଟ ଭେଲି ରିସର୍ଚ୍ଚ ସର୍ଭିସ୍ର ଗବେଷକ ଏବଂ ଏହି ଅଧ୍ୟୟନର ସହ ଲେଖକର ବେର୍ହାନେ ଅସଫୋଙ୍କ ଅନୁସାରେ ସବୁକିଛି ପୂର୍ବ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ। The previous text is in Odia. Here is a translation to Akan: | Obi a ɔyԑ nhwehwɛmu wɔ Rift Valley Research Service wɔ Ethiopia na ɔka atwerԑfoɔ a wɔtwerԑԑ Berhane Asfaw ho no aka sԑ "Wei kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ yԑde biribiara to deԑ ԑda". |
A text in Basque: Piquet Jr.-ek istripua izan zuen Singapurreko 2008ko Sari Nagusian, Fernando Alonso-k geldialdi tekniko goiztiar eta erraza egin ondoren, eta segurtasun-autoa atera behar izan zen.
The same text in Akan: | Piquet Jr. nyaa nkwanhyia wɔ ‘2008 Singapore Grand Prix’ no mu berԑ a ɔgyina faa Fernando Alonso, saa berԑ no na ɔyii ahobanbɔ kaa no pueeԑ. |
Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964. The previous text is in English. Here is a translation to Akan: | Tokyo bɛyɛ Asia kuropɔn a ahohuruberɛ Olympics no bɛkɔ so mpɛn mmienu, asane agurɔdie a ɛkɔɔso wɔ 1964 mu wɔ hɔ no. |
వాస్తవానికి, చట్టవిరుద్ధమైన కాపీపై రీజియన్ కోడ్ లు ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపించవు; ఒక డిస్క్ యొక్క బిట్-ఫర్ బిట్ కాపీ ఒరిజినల్ ఏ పరికరంలో అయినా చక్కగా ప్లే అవుతుంది. Here is the same text in Akan: | Nokorԑ no ne sԑ, mantam mmara nni nsunsuansoɔ wɔ sԑ woretwe obi adeԑ a etia mmara so; ‘disk’ a woatwe no nkakrankakra bԑtumi abɔ wɔ afidie biara a deԑ ԑyԑ papa no bԑtumi abɔ wɔ so biara. |
തുടക്കത്തിൽ നേരിട്ട സൈനിക തിരിച്ചടികൾക്ക് ശേഷം, തന്റെ രാജ്യം നേടാൻ പാതി വിജയകരമായ ഒരു ശ്രമം നയിക്കാൻ നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഓലഫുമായി നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ എഥെൽറെഡിന് കഴിഞ്ഞു. The previous text is in Malayalam. Here is a translation to Akan: | Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra. |
Vatekani va tekane eTexas eka lembe leri hundzeke naswona va ye eBuffalo kuya tlangela na vanghana ni maxaka. Here is the same text in Akan: | Na awarefoɔ no ayɛ ayeforɔ afe baako nie wɔ Texas na wɔsane baa Bufalo sɛ wɔne wɔn mfɛfoɔ ne annuanom rebɛgye wɔn ani. |
他们切断了生死攸关的军事和民用物资供应。事实证明这一战略是有效的，尽管这样的封锁违反了在过去的两个世纪里，根据几项国际协定制定的已为大家普遍接受的国际法。 Here is the same text in Akan: | Saa kwan a wↄfaa so no yεε adwuma paa, na etwaa kra a na wↄkra asraafoↄ ne wↄn a wↄnnyε asraafoↄ neama a εho hia wↄn no so, εmfa ho sε saa akwansideε wei buu amanaman mmra a na wↄn ayhε ato hↄ mfe ↄpepem ahanu a etwa mu no. |
Go boloka tekanyo yeo e phelegilego ya enetši, go ithuta mekgwa ye mekaone ya go dula o na le meetse, le go kwešiša dikarolo tša go fapana tša mekgwa ya go emela ye mengwe go ka thuša boramabelo go kaonafatša mešomo ya bona le go oketša go ipshina ga bona ka papadi. Here is the same text in Akan: | Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. |
Omunye wabantu abacebe kakhulu basemhlabeni, u-Allen kubikwa ukuthi utshale ingcebo yakhe eningi ekuhloleni okwenzeka olwandle futhi waqala ukucinga iMusashi ngemva kwesithakazelo sempilo yonke empini. The previous text is in Zulu. Here is a translation to Akan: | Wɔkyerԑ sԑ nnipa a wɔwɔ sika pa ara wɔ wiase yi mu no mu baako, de ne sika no fa kԑseԑ no ara ahyԑ ԑpo ase dwumadie mu sԑ ɔrehwehwԑ Musashi no ԑnam pԑ a ɔpԑ saa ntɔkwa no nti. |
A text in Nepali: जीवको आवश्यकतामा निर्भर भएर आँखा एकभन्दा धेरै निर्माणहरू हुने गर्छन्।
The same text in Akan: | Nneɛma ahodoɔ a ɛda nsow na wɔde ayɛ aniwa no, na emu ntiaseɛ yɛtumi yɛ nworanworan denam nkwaboa no ahiadeɛ so. |
ایسی چیزیں علیحدہ مضامین بن چکی ہیں، جو حقیقی زندگی کے مسائل کا حل فراہم کرنے پر مرکوز ہوتی ہیں۔ Here is the same text in Akan: | Saa nnoɔma no abɛyɛ nhyehyɛe a ate ne ho, a n'atrimupɔ ne sɛ ɛbɛma asetena yi mu haw ho nsɔanoɔ. |
તે મને સમજાતું નહોતું; તે અચૂકપણે વાજબી નહોતું. The previous text is in Gujarati. Here is a translation to Akan: | Me deɛ na me nhu nyansa a ɛwɔ saa adeyɔ no mu, na enntwa yie koraa. |
এই উপদ্বীপের পর্বতমালা মালভূমিতে গিয়ে মিশেছে, তারপরে ফের 360 কিলোমিটার দীর্ঘ এলসওয়ার্থ শৈলশিরা তৈরি করেছে, যা দুভাগে বিভক্ত করেছে মিনেসোটা হিমবাহ। Here is the same text in Akan: | Peninsula mmepɔ no ka bomm yԑԑ ‘plateau no’, ԑnna ԑsane nso dane yԑԑ 360 km mmepɔ a ԑyԑ Ellsworth Mmepɔ a Minnesota Glacier no atwa mu no. |
Anthuwa adamanga banja lawo ku Texas chaka chatha choncho adabwera ku Buffalo kukasangalala pamodzi ndi abwenzi komanso abale. Here is the same text in Akan: | Na awarefoɔ no ayɛ ayeforɔ afe baako nie wɔ Texas na wɔsane baa Bufalo sɛ wɔne wɔn mfɛfoɔ ne annuanom rebɛgye wɔn ani. |
Sena se fana ka ponahalo e phethilweng hoo e ka bang ha nne ha negative ya 35 mm (3136 mm2 ha e bapiswa 864). The previous text is in Southern Sotho. Here is a translation to Akan: | Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). |
यो समुद्रमा 22 लाख वर्ग किलोमिटर क्षेत्रमा फैलिएको 15 टापुहरूको एउटा द्वीपसमूह हो। Here is the same text in Akan: | Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so. |
San Francisco pia ni mojawapo ya mahali bora nchini kwa vyakula vya Kiasia: Korea, Thai, India, na Japani. Here is the same text in Akan: | San Francisco yɛ mmeaeɛ a ɛyɛ sene biara wɔ ɔman no mu baako a wobenya a Asiafoɔ nnuane: Koreafoɔ, Thailandfoɔ, Indiafoɔ, ne Japanfoɔ. |
ଏହା ମଧ୍ୟ ପାଣିରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲା; ଏପରିକି ଟି. ରେକ୍ସ ପରି ଏକ ବିଶାଳ ଡାଇନୋସର ମଧ୍ୟ ଏହା ପାଇଁ କୌଣସି ମେଳ ହେବ ନାହିଁ। Here is the same text in Akan: | Ɔtow hyɛ biribiara a ɛbɔwura nsuo no mu no so; dinosaur kɛse tenten te sɛ T.rex mpo ntumi no. |
自给农业，是为了生产仅能满足农业者及其家人所需的食物而进行的农业活动。 The previous text is in Chinese (Simplified). Here is a translation to Akan: | ‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara. |
A text in Tumbuka: Ivyo vikucitika madazi ghano vyakuti munthu wacite yekha na kupeleka uthenga kweniso ndondomeko za masambiro kwizira pa kanema vikukoleranako na fundo iyi.
The same text in Akan: | Osuahunu a yɛwɔ wɔ wankasa-yɛ ne nsɛm a yɛde ma, TV so dwumadie a agyina adesua so kyerɛ sa gyinapɛn wei. |
سلطنتِ روم کی عسکری نوعیت نے طبی پیش قدمیوں کے ارتقاء میں مدد دی۔ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Akan: | Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn. |
Aho yabazwa ico se yavuze, uwo mupfasoni yishuye ati: "Nta co yashoboye kuvuga. Yagumye ahagaze ng'aho akanaguzwa." The previous text is in Rundi. Here is a translation to Akan: | Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa." |
ನೀವು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ವಿಮಾನಯಾನ ಮಾಡುವವರಾದರೆ, ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುವ ವಿಮಾನಯಾನದ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆರಿಸಬೇಕು. Here is the same text in Akan: | Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie. |
A text in Spanish: En verdad, parece ser más una forma de engañar a la gente para hacerles creer que tiene que pagar más.
The same text in Akan: | Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii. |
A text in Bengali: 1956 সালে স্লানিয়া সুইডেনে চলে যান, যেখানে তিন বছর পরে তিনি সুইডিশ পোস্ট অফিসের জন্য কাজ শুরু করেন এবং তাদের প্রধান খোদাইকার হন।
The same text in Akan: | Wↄ 1956 mu no Slania tu kↄↄ Sweden, na mfeɛ mmiɛnsa akyire no ofii aseɛ ne Swedish Post Office yɛɛ adwuma na ↄbɛyɛɛ omo twerɛfoↄ panin. |
A text in Twi: Wɔn a wɔahan dan a wɔwɔ Lockwood Gardens gye di sɛ mmusua 40 foforo anaa deɛ ɛboro saa na wɔn wɔretu, esaine wɔate sɛ OHA polisifo no reyɛ nhwehwɛmu afa adan ho nsɛm ho wɔ Oakland a wɔn nso wɔbɛhunu wɔn hausin sekam no mu no.
The same text in Akan: | Wↄn a wↄhan dan wↄ Lockwood Gardens no gye di sɛ wobetu mmusua afoforↄ bɛyɛ 40 anaa deɛ ɛboro saa, efiri berɛ a wonyaa no nteeɛ sɛ OHA apolisifoↄ reyɛ nhwehwɛmu afa aban adansie nwumakuo afoforↄ ho wↄ Oakland a wↄn nso ho wↄ adansie bukata nsɛmsɛm yi mu no. |
La Marina de los Estados Unidos también manifestó que conducía una investigación del incidente. The previous text is in Spanish. Here is a translation to Akan: | US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu. |
A text in Northern Sotho: Bontši bja batho ba tšea dikgoba tša mafelo a bona kapela (ka ge dikepe gantši di phela di tletše ka sehla sa godimo).
The same text in Akan: | Nnipa dodoɔ no ara di kan kora beaeɛ a wɔbenya no so (esaine sɛ kodoɔ no taa yɛ ma paa wɔ). |
ਪਹਿਲਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਸਾਧਨ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣਾ ਸੀ, ਮਨੁੱਖ ਹੋਮੋ ਇਰੈਕਟਸ (ਮਤਲਬ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰਮ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਉਭਾਰ ਨਾਲ ਦੋ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਧੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। Here is the same text in Akan: | Nanteɛ ne ɔkwan a edi kan a na yɛde firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ, nnipa firi aseɛ tenee ne mu nantee mfeɛ ɔpepem mmienu a etwam ni berɛ a Homo Erectus (asekyerɛ ne nnipa a watene ne mu) bɛdaa adi no. |
جب کرایہ داروں نے اپنے ساتھ ہونے والے واقعات شیئر کرنا شروع کیا، تو اس کے شکار بیشتر خاندانوں کو اچانک احساس ہوا کہ OHA کے کیرولن ولسن نے ان کے سکیورٹی ڈپازٹ چوری کر لیے ہیں، اور شہر چھوڑ کر فرار ہو گیا ہے۔ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Akan: | Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. |
A text in Igbo: Ọ bụrụ na ị kwụrụ n'ụsọ mmiri, ị ga enwe ike ịhụ okwute maọbụ unyi dị n'ala ya.
The same text in Akan: | Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. |
Diketsahalo tse ka bang 60 tsa di-iPod tse sa sebetseng di tlalehilwe, e leng se bakileng kakaretso ya mello e tsheletseng mme sa siya batho ba bane ba na le dikotsi tsa ho tjha tse nyane. Here is the same text in Akan: | Ɛbɛtɔɔ dwa sɛ nnipa bɛyɛ 60 ɛna na wɔwɔ haw wɔ wɔn iPods a ɛyɛ hyeɛ ho, na ɛnam so maa gya hyehyeɛ nko ara nsia siiɛ na ɛmaa nnipa bɛyɛ nan honam ani hyehyee kakra. |
Ukuguquka kungaba namathonya ahlukile angafani kuye ngohlobo lokuguquka, ukubaluleka kocezu lwesakhi sofuzo oluthintekile kanye nokuthi amangqamuzana athintekile amangqamuzana esidoda neqanda yini. The previous text is in Zulu. Here is a translation to Akan: | Nea ebetumi afiri nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ DNA no mu aba no gu ahodoɔ. Nsakraeɛ korɔ no, adeɛ pɔtee a ɛsakraeɛ no so mfasoɔ ne afei yɛ a nkwammoa no yɛ awoɔ ho nkwammoa no na ɛbɛkyerɛ deɛ ebefiri nsakraeɛ no mu aba. |
Loko u tshama endhawini leyi, u nga hundza mindzilikano hambiloko u nga hundzanga hi le tindhawini to kambela mapasi. Here is the same text in Akan: | Mmerԑ dodoɔ a wobԑwɔ saa beaeԑ yi mu no, wobԑtumi afri ɔman wei mu akɔ ɔman foforɔ mu wɔ berԑ a wonhia sԑ wokɔ paspɔt hwԑbea biom. |
Xikepe lexi nga 100-mithara lexi a xi nghene endleleni ku ya teka ndzhwalo wa manyorho naswona ekusunguleni varhangeri a va chava leswaku swi ta halaka. Here is the same text in Akan: | Na suhyɛn a ne tenten yɛ 100-metre no nam kwan so rekɔfa adaka a afuom nnuro wɔ mu no sɛnea wɔyɛ no daa no, na mpanimfoɔ no bi suro sɛ ahina no bɛtumi ama nneɛma no bi ada adi. |
A text in Kannada: ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಸಂಗೀತ ಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ಏರೋಸ್ಮಿತ್ ರದ್ದುಮಾಡಿವೆ.
The same text in Akan: | Aerosmith twaa nhyiamu ho nhyehyɛe a na aka wɔ nsrahwɛ no mu. |
संस्कृत प्राचिन भाषा हो र युरोपमा बोलिने ल्याटिन भाषासँग तुलनीय छ। Here is the same text in Akan: | Sanskrit yԑ tete kasa na yԑbԑtumi de atoto Latin kasa a wɔka no wɔ Europe no ho. |
পেনিনছুলাৰ পৰ্বতসমূহ ইয়াত মালভূমিত একত্ৰিত হৈছে, তাৰপাছত মিনেছ'টা হীমবাহৰ দ্বাৰা কটাকটি কৰি ৩৬০ কি:মি: দীঘল এলছৱৰ্থ পৰ্বতমালাৰ লগত পুনৰ একত্ৰিত হৈছে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Akan: | Peninsula mmepɔ no ka bomm yԑԑ ‘plateau no’, ԑnna ԑsane nso dane yԑԑ 360 km mmepɔ a ԑyԑ Ellsworth Mmepɔ a Minnesota Glacier no atwa mu no. |
A text in Portuguese: Em 28 de junho, o marechal Italo Balbo, governador-geral da Líbia e herdeiro aparente de Mussolini, foi morto por fogo amigo enquanto pousava em Tobruk.
The same text in Akan: | Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn. |
Soki mpunda abwakisi momemi na ye kasi likolo na ye ekangami, akoki kobendama soki mpunda akimi. mpona kokitisa likama, esengeli kozwa mwa bibongiseli ya libateli. Here is the same text in Akan: | Sԑ ԑhuri deԑ ɔte pɔnkɔ akyi no firi pɔnkɔ no so na ne nan aka ‘stirrup’ no mu a, pɔnkɔ no bԑtumi atwe no ase sԑ ɔtoa so dwane a. Sԑ wobԑte saa haw yi so, wobԑtumi afa akwan bebree so. |
A text in Chinese (Traditional): 我不知道你是否認知到這點，但中美洲的商品多是以免稅的待遇進入這個國家。
The same text in Akan: | Mennim sɛ wonim anaasɛ wonnim, sɛ nnoɔma a efi Central America no beberee baa ɔman yi mu a wɔreyi no wɔangye wɔn toɔ biara. |
Sa ntlha, bontsi jwa bapalami ba rwala ditlhako tse di haphegileng tse di nang le serethe se se sola e borethe e bile e le motsu. Here is the same text in Akan: | Deԑ ԑdi kan, nnipa a wɔtwi pɔnkɔ no bebree hyԑ mpaboa a wɔde twi a ԑtoɔ apagya na ԑho yԑ toro, aseԑ no yԑ teaa kakra. |