Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-french-translation-dataset

like 0

ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔

héruka yi gongpa yi

Libèrent les habitudes des trois mondes du saṃsāra

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར།།

changchoub nyingpor chi kyi bar

De même pour le bien des êtres

ཚོགས་གཉིས་ཐ་གུས་བཅིངས་པ་དོན་ཡོད་ཕྱིར།།

tsok nyi t'agu chingpa dön yö chir

Grâce au vaisseau des trois tours de la roue du Dharma tu sauves

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྲིད་མཐར་བཞབ་བརྟན་གསོལ།།

palden lama si t'ar zhab ten sol

Glorieux guru puisse votre vie se conserver jusqu’à la fin de l’existence !

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།

yongsou dzokpa

Il est parfaitement complet.

དྲན་མེད་འཁྲུལ་པའི་གཞི་རུ་སོང་༔

drenmé t'roulpé zhi rou song

Pourtant pour eux c’est une base d’inconscience et de méprise.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།།

om ah houm benza gourou péma siddhi houm

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཕོ་ཉའི་ལམ་བརྟེན་ནས།།

ma gom sangyé p'onyé lam ten né

Et grâce à la voie des méthodes de « l’Éveil sans méditation »

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

jitar chomden chökü parol chin

Tout comme le Bienheureux a maîtrisé la perfection du dharmakāya

འཛིན་སེམས་དག་པ་རྒྱུ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས།།

dzinsem dakpa gyou yi t'rodou lé

Elle se transforme en la personnification complète de tous les bouddhas le grand et glorieux heruka

སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔

nangsi zhir zheng künzang chöpé trin

L'apparence et l'existence émergent comme des nuées d'offrandes de Samantabhadra spontanément manifestes dans la base de la réalité

བླུན་སྒོམ་སེམས་ལས་འདས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེ།།

lün gom sem lé dépé dzokpa ché

La Grande Perfection est complètement au-delà de l’esprit conceptuel des méditants ignares.

དོན་གཉིས་འབད་མེད་འགྲུབ་སྟེར་མཆོག་སྦྱིན་མ།།

dön nyi bémé droub ter chok jin ma

Suprême dispensatrice qui accorde sans effort le double bienfait

གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་།།

nöpé gek rik tongt'rak gyéchou dang

Puissent les 80'000 classes d'opposants malveillants

ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་།།

lu dang ngak nam dang ni sem kyi kyang

Ceux qui agissent en accord avec moi ;

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barché nang dou sol

Nos obstacles secrets dissipe-les dans l’espace !

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sampa nyourdou droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits soient rapidement accomplis !

གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པའམ།།

gang tsé tawar döpa am

À chaque fois que j’aspire à te voir

མཚན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།

tsen nam kyi métok gyépa

Les marques majeures s’épanouissent pleinement en lui.

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས།།

lamé tchang tchoub tchok tou toukkyé né

Résolument axé vers la libération de l’infinité des êtres

ནམ་ཞིག་གདོད་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ།།

namzhik dömé l'oum sou zhoukpé tsé

Après être entré dans la matrice originelle

བསྐུལ་ལས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན།།

koul lé chokmi shépé drayang kun

Elles produisent un doux bruissement un bourdonnement

བསླབ་སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན་འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་མཆོག༔

lab jang t'archin dzamling k'épé chok

Une fois tes études achevées tu es devenu suprême parmi les érudits de ce monde ;

སྐྱོན་བྲལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པདྨ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

kyöndral dra drok péma soung la chaktsal lo

À la « Parole de lotus » qui résonne sans erreur nous rendons hommage !

སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ཆེར༔

nying u zangdok palri p'odrang cher

Au centre de notre propre cœur le grand palais de la Glorieuse Montagne cuivrée

སྒྲ་ཟུར་མ་ཉམས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་བཟླ།

dra zour ma nyam yigé drouk ma da

Continuellement et sans omission.

མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་མངོན་བགྱིས་ནས།།

ngönshé droukpo ngön gyi né

Et libérer les êtres des six domaines.

ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་སྒྲུབ་གནས་དབེན་གནས་ཀྱི༔

chök'or tsouklak droubné wenné kyi

Des temples parés de la roue du Dharma des lieux de pratique et des ermitages isolés

སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་འཐིབ་པོ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག།

dribpé münpa t'ibpo jom gyour chik

Illuminer les funestes ténèbres qui recouvrent l’esprit !

རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ།

dzokpé changchoub tou drowar jépa

Il guide les êtres à l’Éveil parfait.

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tséwé dak sok lam na drong

Que ta réalisation nous accorde les siddhi !

དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང༌།

dé chö kyi p'oungpo gyé t'ri zhi tongjé dou choukpa dang

recevra au moment de sa mort les prophéties directes de 990 millions de bouddhas.

ས་བཅུད་རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་རྒྱུན་འཕེལ་ཞིང།།

sachu tsimen lotok gyun pel zhing

Comme l’essence nourricière de la terre qui donne des récoltes constantes et abondantes

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so tséwang ngödroub tsol

Je vous en prie ! Accordez-moi le pouvoir sur la vie.

ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔

nédön barché zhiwa dang

Des maladies des forces négatives et des empêchements

ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔

nyizer char du dang la chib té jön

Chevauchant les rayons du Soleil levant et couchant  ;

རིག་པ་རང་སོ་ཟིན་གྱུར་ནས༔

rigpa rang so zin gyour né

Qu’ils accèdent à l’état naturel de rigpa

རྣམ་པ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་སྒྱུར།།

nampa l'amö zouk sou gyour

Et apparaissez cependant sous les traits d'une déesse

ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔

yéshé ngang lé yönten dzok

Dans l’état de sagesse les qualités éveillées sont parachevées

ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར།།

toukkyé damcha louwa mépé chir

Puisque ce vœu de sublime bodhicitta est infaillible

ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་།།

chaktsalwa dang chö ching shakpa dang

Mes corps mes possessions

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so tséwang ngödroub tsol

Je vous en prie ! Accordez-moi le pouvoir sur la vie.

ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་རྣམ་དག་བདེན་པ་ཡི༔

chi nang sang soum namdak denpa yi

Avec la vérité de la triple pureté – extérieure intérieure et secrète

དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ།།

drinchen tsawa dang gyupar chépé palden lama dampa nam dang yidam gyalwé kyilk'or gyi l'atsok sangyé dang changchoub sempé tsok dang chépa nam la boulwar gyi o

Par la vertu de cette offrande puissent tous les êtres atteindre ici et maintenant le bonheur de cette terre pure !

རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་།།

gyal kün toukjé rang zouk péma joung

Padmākara la personnification de la compassion de tous les bouddhas

སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པའི།།

go soum dorjér min ching drol dzépé

Vous faites mûrir et libérez le corps la parole et l’esprit ordinaires jusqu’à ce qu’ils deviennent les trois vajras.

བསྙེན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་འཛིན་གཡེལ༔

nyenpa droubpé tingdzin yel

Nous ne faisons pas d’offrandes à la pleine et à la nouvelle lune ni aux six autres occasions

སྐལ་བཟང་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་པར་ཤོག།

kalzang pal la taktou rolpar shok

Profiter toujours d’une telle chance et d’une telle splendeur !

མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་རྒྱལ་བ་བལྟ།།

ngönsoum taktou dak gi gyalwa ta

Puissé-je toujours voir les bouddhas là devant mes yeux

སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།།

tob kyi parol chinpa pün soum tsok

A accompli la perfection transcendante de la force.

ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་དམ་ཚིག་འདིས༔

ngotsar sam mi k'yabpé damtsik di

À tous les guru deva et ḍākinī qui sont mon propre rigpa

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་བསྐྱེད།།ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོཿ

om ah houng ho hé tak seng k'young drouk dir yar kyé kündu sarva dou dou ho

oṃ āḥ hūṃ ho he tigre lion garuḍa dragon levez-vous ! Rassemblez-vous tous rassemblez-vous ! hoḥ

སངས་རྒྱས་ཉི་མ་མཚན་དཔེའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང༌།།

sangyé nyima tsenpé zhal t'ong zhing

Puissé-je voir directement le Bouddha tel un soleil avec ses signes et marques au complet

བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དོན་དུ་གཉེར།།

déwa dö kyang doukngal döndou nyer

Bien que j’aspire au bonheur je ne réussis qu’à engendrer la souffrance

མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི།།

métok doukpö marmé dri

Je fais des offrandes de fleurs d’encens de parfums de lampes

ལེགས་དགུ་མཐུན་རྐྱེན་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན།།

lek gou tunkyen du kyi chotroul yin

La fortune et les avantages ? Les manigances des māras !

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagavaté | aparimita ayourjnana soubiniscita téjo rajaya | tat'agataya arhaté samyaksambouddhaya | tadyat'a om pounyé pounyé maha pounyé | aparimita pounyé aparimita pounya jnana sambharo pachité | om sarva samskara parishouddha dharmaté gagana samoudgaté svabhava vishouddhé mahanaya parivaré svaha |

mais écrire ou encourager d’autres à écrire ce Sūtra de la Vie et de la Sagesse infinies engendre un mérite qui ne peut être calculé.

དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔

drisoung pö ngé denpé ri

Dans ce lieu suprême et sacré imprégné de félicité

དབང་ཐོབ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག༔

wang t'ob droubpa jépar shok

Des phases de création et de perfection profondes !

ཅུང་ཟད་བརྒྱལ་སངས་གདོད་མའི་ཡེ་གདངས་ཤར།།

choungzé gyal sang dömé yé dang shar

Je m’éveille légèrement de l’inconscience et le rayonnement primordial s’élève

སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔

kou ni l'onoub sinpö k'a nön dzé

Ton Corps de sagesse réduit au silence les rakshasa du sud-ouest

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔

chö kyi ying sou tsang gya shok

S’éveillent au sein du dharmadhātu l’espace absolu.

ཉམས་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན།།

nyamtok k’yentsé yéshé kün

Je dédie longévité gloire richesse bonheur pouvoir

རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔

rik nga zhit'rö chen ngar shak

Ayant promis de garder les dix secrets

དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་དཔངས་སུ་སྙེགས།།

paktsé tong dang droukgyé pong sou nyek

S’étend sur mille yojanas de large et six cents de haut.

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwé barché ying sou sol

Avec ferveur je te rends hommage et prends refuge en toi !

ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན།།

tsé yi p'at'ar toukpé nékab kün

Quand cette vie touche à sa fin et que la mort arrive dans tous ces moments-là

ཁྱུག་ཁྱུག་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས།།

k’youk k’youk ja ö trikpé u na zhouk

Est assise au cœur d’un amas si brillant d’arcs-en-ciel lumineux.

འོད་ལྔའི་ཀློང་ནས་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར།།

ö ngé long né déchen zijin bar

Au sein d’une sphère de lumière bleue blanche jaune rouge et verte vous irradiez majestueusement la félicité suprême.

ཕྱྭ་གཡང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི།།

chayang sam p'el yizhin norbou ni

Se trouve le joyau qui exauce tous les souhaits et fait s’accroître la prospérité :

ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།

yang dé tsé sangyé jéwa t'rak droukchou tsa ngé gongpa chik dang yang chik gi tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di soung so

Alors des millions de bouddhas aussi nombreux que les grains de sable dans dix rivières du Gange animés d'un même esprit récitèrent d'une seule voix ce Sūtra de la Vie et de la Sagesse infinies.

ཕྲ་རགས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

t'ra rak damtsik nyampa t'ol lo shak

Reliées à la déité au mantra et au samādhi dans les tantra à la fois de Kriyā et Caryā.

ཀུན་གཞི་སངས་རྒྱས་ང་དང་མཉམ༔

künzhi sangyé nga dang nyam

Sont fondamentalement mes égaux moi qui suis un bouddha.

ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན༔

l'a yi gényen drekpachen

Que ta réalisation nous accorde les siddhi !

ན་མོ་གུ་རུ།

namo gourou

Namo guru !

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ

om mani padmé houng hrih

oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ

འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རིགས་བདག་ཏུ།།

di né changchoub bardou rikdak tou

Dès à présent et jusqu'à l'Éveil demeurez comme seigneur de ma famille de bouddha

སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

kou soum zhingk’am gyatsö tashi shok

Qu’abondent les heureux auspices des infinies terres pures des trois kāya !

དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར།།

dédak rimzhin népa tar

Je suis maintenant un fils (une fille) des bouddhas.

ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༔

yéshé mik chik drimamé

Œil unique immaculé de la sagesse

ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངང༔

chö nam t'amché tongpé ngang

Tout en faisant l'expérience de la nature vide de tous les phénomènes

ཡབ་གཅིག་དགྱེས་སླད་བཙུན་མོའི་སྒྱུ་མ་ལ།།

yab chik gyé lé tsünmö gyouma la

Personne n’était insensible au charme du royaume sauf toi.

འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མཐར་བགྱིད་ཤོག།

dro drouk semchen t'ar gyi shok

Puissé-je parachever les six perfections

ཁ་ན་མ་ཐོ་སྤང་ཕྱིར་བཙུན་མོ་ཡི།།

k’ana mato pang chir tsünmo yi

Et éviter tout méfait ou malentendu

འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།།

go zhing kyobpé l’atsok la

Et à toutes les déités qui la nourrissent et la protègent

རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་གཞི་ཡི་དོན༔

gyoukyen mépa zhi yi dön

Qui est libre de causes et de conditions ;

བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

dak gyu jingyi lab tou sol

Accordez-nous vos bénédictions !

ལ་ལས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས༔

lalé tenpa soungwar ché

Nos obstacles intérieurs dissipe-les au-dedans !

དབྱེར་མེད་བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང༌།།

yermé kabab dünden k’yentsé wang

Jamyang Khyentsé Wangpo destinataire des sept transmissions spéciales

རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

rinchen zour gyé péma nyidé teng

Padmakâra apparaît naturellement union de tous les sugata

ཁྱབ་བརྡལ་དགོངས་པ་གུད་དུ་བཅད་པ་དང་༔

k'yabdal gongpa gudou chépa dang

De ma pure présence éveillée qui est et a toujours été Samantabhadra

ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམས་ནས།།

yang dang yang dou changchoub sem gom né

Encore et encore puissé-je méditer sur la bodhicitta

ཆར་པ་འཛམ་གླིང་ཁ་བ་ཅན་དུ་ཕོབ།།

tcharpa dzamling khawachen dou pob

Pierres précieuses grains et autres nourritures richesses literie et cætera !

ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག༔

k'yépar p'akpé rigdzin chok

Nos obstacles secrets dissipe-les dans l’espace !

དབང་དྲག་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

wang drak t'ab kyi k'or gyi kor

Avec ta cohorte experte pour magnétiser et subjuguer

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ།།

chenrézik wang gönpo jampé pal

Seigneur Avalokiteśvara Maitreya le protecteur

ཀློག་པ་ན་ས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ།ཁྱིམ་ན་འཆང་གི་བར་དུ་བྱེད་དམ།

lokpa na sa lekbam la dri té k'yim na chang gi bardou jé dam

la lisent à haute voix et la copient dans un livre qu’ils conservent chez eux ou

གནས་ལྔ་རིག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན།།

né nga rigpa gyatsö patar sön

Tu es parvenu au summum de la quintuple connaissance scientifique

སྤྱོད་ཡུལ་རན་པར་མཐུན་པ།

chöyoul renpar t'ünpa

Son activité est opportune et pertinente.

ཁྲག་འཐུང་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་བྱུང་༔

t'rakt'oung droukchou t'ampa joung

Les soixante héroukas buveurs de sang apparaissent.