translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Questo è il primo libro che ho scritto .",
"Spanish": "Este es el primer libro que hice ."
} |
{
"Italian": "Gli isolati hanno un nome .",
"Spanish": "Las manzanas tienen nombre . " ""
} |
{
"Italian": "Il problema è che credo la maggior parte di noi qui non parli il malgascio .",
"Spanish": "Supongo que el truco con esto es que muchos de los presentes no hablan malgache ."
} |
{
"Italian": "In realtà non voleva dire niente .",
"Spanish": "Así que él realmente no quería decir nada ."
} |
{
"Italian": "E naturalmente , se siete nella squadra di Preity Zinta , come vedrete nel prossimo filmato , e giocate bene , ricevete un abbraccio da Preity Zinta .",
"Spanish": "Si jugabas en el equipo de Preity Zinta , como verán a continuación en el vídeo , si lo hacías bien , Preity Zinta te daba un abrazo ."
} |
{
"Italian": "Ricordo , che quando ero di fronte a quell' ospedale lacerato dai proiettili , ho pensato : e se non fossi mai partito ?",
"Spanish": "Recuerdo estar ante ese hospital acribillado a balazos pensando : ¿ Y si nunca me hubiera ido ?"
} |
{
"Italian": "A questo pubblico molto , molto saggio , voglio far notare che quelli del digitale non hanno inventato la dirompenza .",
"Spanish": "A Uds. que son una audiencia muy astuta , también quiero resaltarles que esta gente digital no inventó la problemática ."
} |
{
"Italian": "Avevo una bella vita .",
"Spanish": "Tenía una buena vida ."
} |
{
"Italian": "[ " " La mia Storia " " di Katharine Graham ] [ " " La Palla di Neve : Warren Buffett e il Business della Vita " " di Alice Schroeder ] Comparo anche le stesse storie in generi diversi — ( Risate ) [ La Sacra Bibbia di Re Giacomo ] [ " " Il Vangelo secondo Biff " " di Christopher Moore ] — o storie simili da diverse culture , come ha fatto Joseph Campbell nel suo meraviglioso libro [ " " Il Potere del Mito " " di Joseph Campbell ] Per esempio , sia Cristo che Buddha sono passati attraverso tre tentazioni .",
"Spanish": "[ " " Historia Personal " " de Katharine Graham ] [ " " La bola de nieve " " de Alice Schroeder ] También comparé la misma historia en géneros diferentes ─ ( Risas ) [ La Santa Biblia : Versión del rey Santiago ] [ " " Cordero " " de Christopher Moore ] ─ o historias similares en distintas culturas , como lo hiciera Joseph Campbell en su maravilloso libro [ " " El poder del mito " " de Joseph Campbell ] Por ejemplo , tanto el Cristo como el Buda pasaron por tres tentaciones ."
} |
{
"Italian": "I caratteri casuali che sono capitati all' utente sono stati A , T , T , E , N , D , I , che ovviamente scandiscono una parola .",
"Spanish": "Las letras escogidas totalmente al azar fueron WAIT que en inglés significa « esperar » ."
} |
{
"Italian": "Torniamo alla domanda sul perché il sesso è così bello .",
"Spanish": "Muy bien , volvamos a la pregunta de por qué el sexo es tan estupendo ."
} |
{
"Italian": "poi è arrivato Andrew Flintoff dall' Inghilterra , ha preso un milione e mezzo di dollari , è tornato indietro e ha detto : " " In quattro settimane , ho guadagnato più di Frank Lampard e Steven Gerrard , guadagno più dei giocatori di calcio , wow . " " E da dove li prendeva ? Da un piccolo club in India .",
"Spanish": "hasta que Andrew Flintoff llegó de Inglaterra y logró un millón y medio de dolares . Cuando regresó dijo : " " En cuatro semanas he ganado más que Frank Lampard y Steven Gerrard y mucho más que muchos jugadores , guau . ¿ Y quién se lo daba ? Un pequeño club de la India ."
} |
{
"Italian": "Ma come leader devi tenere duro ,",
"Spanish": "Pero como líder , tiene que mantenerlo unido ."
} |
{
"Italian": "E voi potreste cominciare ad accettare quegli inviti .",
"Spanish": "Y Uds. pueden decidir más concienzudamente si las aceptan ."
} |
{
"Italian": "Alla fine trovai un uomo .",
"Spanish": "Finalmente , encontré un hombre ."
} |
{
"Italian": "E la parte migliore , una delle parti migliori è che non prendiamo la risposta dal libro delle soluzioni sul retro della versione dell' insegnante .",
"Spanish": "Y la mejor parte aquí , una de las mejores partes es que no tenemos la respuesta de la clave al final del libro del maestro ."
} |
{
"Italian": "che comprende circa 150.000 volontari i quali passano la giornata online .",
"Spanish": "Yeeyan es un grupo de 150.000 voluntarios quienes se conectan cada día ."
} |
{
"Italian": "Mi mostrarono un manuale , un manuale fatto molto bene .",
"Spanish": "Y me mostraron un manual realmente muy bien hecho ."
} |
{
"Italian": "Infatti , negli anni in cui ho raccolto dati , una sola esperienza si è avvicinata alla perfezione .",
"Spanish": "De hecho , durante los años en los que recopilé información solo una experiencia se acercó a la perfección ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) La mia famiglia crede in me .",
"Spanish": "( Aplausos ) Mi familia cree en mí ."
} |
{
"Italian": "Vi sfido a guardare le facce di queste persone e dire loro che meritano meno di qualsiasi altro essere umano .",
"Spanish": "Les reto a mirar a la cara a estas personas y que les digan que ellos merecen menos que cualquier otro ser humano ."
} |
{
"Italian": "Quel giorno , allo stage di TED , ero molto nervoso .",
"Spanish": "En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso ."
} |
{
"Italian": "Ma ora mi sento strano perchè provo quel che Sun Tzu ha detto in una settimana .",
"Spanish": "pero ahora me siento un poco raro , porque estoy viviendo lo que Sun Tzu dijo un día ."
} |
{
"Italian": "DigiNotar è un' autorità di certificazione olandese — o , meglio , lo era .",
"Spanish": "DigiNotar es una autoridad de certificación de los Países Bajos o , en realidad , lo era ."
} |
{
"Italian": "E un lavandino .",
"Spanish": "Y un lavabo ."
} |
{
"Italian": "Tuttavia , uscendo di casa le cose sono cambiate in fretta .",
"Spanish": "pero al salir de la casa las cosas fueron cambiando rápidamente ."
} |
{
"Italian": "Date un' occhiata qui .",
"Spanish": "Veamos esto ."
} |
{
"Italian": "E mentre mangiavamo , volevo un' altra ala , ma mi accorsi che non ce n' erano per tutti , quindi decisi di non prenderla .",
"Spanish": "Y durante la cena , quise comer una alita más , pero me di cuenta de que no habían bastantes para todos , así que decidí no comerla ."
} |
{
"Italian": "Visto che tutti i progetti su cui ha lavorato il mio gruppo fin' ora hanno avuto milioni di utenti , siamo fiduciosi che saremo in grado di tradurre molto rapidamente con questo progetto .",
"Spanish": "Y ya que todos mis proyectos hasta la fecha han logrado tener millones de usuarios esperamos poder traducir extremadamente rápido con este proyecto ."
} |
{
"Italian": "Gli spiriti possono essere invocati dalla Grande Acqua , rispondono al ritmo della danza e si sostituiscono temporaneamente all' anima del vivo in modo tale che per un breve attimo il seguace diventa il dio .",
"Spanish": "Los espíritus se pueden invocar desde debajo del Gran Agua respondiendo al ritmo de los bailes para desplazar momentáneamente el alma de los vivos , para que en ese breve pero brillante momento , el acólito se convierta en dios ."
} |
{
"Italian": "Ma non è sempre stato così .",
"Spanish": "Pero no siempre fue así ."
} |
{
"Italian": "C' è stata questa partita nel marzo del 1939 che cominciò il 3 di marzo e finì il 14 di marzo .",
"Spanish": "Como el que se disputó en marzo de 1939 comenzó el tres de marzo y finalizó el 14 de ese mes ."
} |
{
"Italian": "Ora , dire questo non è dire che noi abbiamo la soluzione perfetta nella nostra società .",
"Spanish": "Ahora , decir esto no es decir que tenemos la solución perfecta en nuestra sociedad ."
} |
{
"Italian": "Non c' è più intimidazione verso la matematica , perché lentamente stiamo ridefinendo cos' è la matematica .",
"Spanish": "No nos intimidan las matemáticas , porque lentamente hemos redefinido lo que son las matemáticas ."
} |
{
"Italian": "Questo è Vladimir Tsastsin da Tartu in Estonia .",
"Spanish": "Este es Vladimir Tsastsin , de Tartu , Estonia ."
} |
{
"Italian": "Non l' abbiamo ancora lanciato , ma se volete , potete iscrivervi per fare parte della versione beta , che partirà tra 3 o 4 settimane .",
"Spanish": "Todavía no lo lanzamos pero si van al sitio pueden entrar a la versión beta privada que se presentará en unas tres o cuatro semanas ."
} |
{
"Italian": "Ora vi vorrei parlare di questo World Peace Game .",
"Spanish": "Me gustaría hablarles del Juego de la Paz Mundial ( World Peace Game ) ."
} |
{
"Italian": "Non avevamo idea in quale chiave avremmo suonato .",
"Spanish": "No teníamos ni idea de qué íbamos a tocar ."
} |
{
"Italian": "Ma qualcosa accadde . L' incidente della Exxon Valdez .",
"Spanish": "Pero algo pasó — Exxon Valdez ."
} |
{
"Italian": "I CAPTCHA vengono utilizzati ovunque su Internet .",
"Spanish": "Los captchas se extienden por Internet ."
} |
{
"Italian": "Guardavo mio padre , guardavo quei campi brulli .",
"Spanish": "Miré a mi padre , y también miré a aquellos sembradíos secos ."
} |
{
"Italian": "Vorrei che tutti quelli per cui scrivo si trovassero in quel luogo emotivamente , con le cose che creo .",
"Spanish": "Quisiera que todos emocionalmente llegasen a ese lugar con las cosas que creo ."
} |
{
"Italian": "Ha comprato 10 moto con l' aiuto della famiglia e degli amici , e il suo sogno è di espandersi a diverse centinaia nei prossimi tre anni .",
"Spanish": "Compró 10 motos , con la ayuda de su familia y amigos , y su sueño es en algún momento expandir a cientos de motos durante los próximos tres años ."
} |
{
"Italian": "Oggi voglio parlare delle giovani generazioni attraverso la piattaforma dei social media .",
"Spanish": "Por eso hoy quiero hablar de los jóvenes y de la plataforma de los medios sociales ."
} |
{
"Italian": "Stavo passando per El Dorado , una città-prigione famosa – tristemente famosa – in Venezuela , e non so cosa mi è preso , perché di solito non sono così .",
"Spanish": "Yo estaba caminando a través de El Dorado - se trata de una pueblo prisión , famosa prisión , o infame prisión - en Venezuela , y no sé lo que me poseyó , porque yo no era así ."
} |
{
"Italian": "Spero riusciate a vedere .",
"Spanish": "Espero que puedan verlo ."
} |
{
"Italian": "Così oggi posso dirvi quanta strada abbiamo percorso nei 12 anni che sono seguiti .",
"Spanish": "Así que les puedo decir cuanto avanzamos en los 12 años subsiguientes ."
} |
{
"Italian": "Ho chiamato mia moglie Leslie , per dirle , " " Sai , ci sono così tante persone buone che cercano di fare così tanto bene .",
"Spanish": "Telefoneé a mi mujer , Leslie , y le dije : " " ¿ Sabes ? Hay tanta gente buena aquí tratando de mejorar tantas cosas ."
} |
{
"Italian": "Si laureano .",
"Spanish": "Están ganando grados . Están estudiando para ser abogadas ."
} |
{
"Italian": "Un milione e mezzo di dollari per sei settimane di lavoro .",
"Spanish": "Un millón y medio de dpñares por seis semanas de trabajo ."
} |
{
"Italian": "I genitori stavano osservando dalla finestra .",
"Spanish": "Los padres nos observaban por la ventana ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) ( Applausi ) Bene , innanzitutto diamo il benvenuto a Jamire Williams alla batteria , ( Applausi ) Burniss Travis al basso , ( Applausi ) e Christian Sands alla tastiera . ( Applausi )",
"Spanish": "( Música ) ( Aplausos ) En primer lugar , demos la bienvenida al Sr. Jamire Williams en la batería , ( Aplausos ) Burniss Travis en el bajo , ( Aplausos ) y el Sr. Christian Sands en el piano . ( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Sono uno dei suoi gesti da insegnante .",
"Spanish": "o como si fuera uno de sus gestos de docente ."
} |
{
"Italian": "E quando lo disse , io ebbi una rivelazione .",
"Spanish": "Y cuando me lo dijo , tuve una revelación ."
} |
{
"Italian": "S' inizia a osservare la rotta dei voli aerei a livello globale , per scoprire improvvisamente che il mondo non è affatto piatto .",
"Spanish": "Empiezas a ver cómo se mueven los vuelos a nivel global , y de repente descubrimos que el mundo no está ni siquiera cerca de ser plano ."
} |
{
"Italian": "E sono numeri come questi che danno la motivazione per pianificare la mia ricerca .",
"Spanish": "Y son números como estos los que motivan mi programa de investigación ."
} |
{
"Italian": "Voce narrante : Parliamo del Galvao , un uccello davvero raro originario del Brasile .",
"Spanish": "Narrador : una palabra sobre el Galvao , una especie de ave muy extraña y originaria de Brasil ."
} |
{
"Italian": "Bene , questo è quello che si vede in una bella giornata .",
"Spanish": "Bien , es así como luce en un buen día ."
} |
{
"Italian": "Ecco una lettera . Dice : " " Care persone , scommetto 10 dollari",
"Spanish": "Esta carta dice : " " Estimada gente , Les apuesto USD 10 a que no me mandan una ballena ."
} |
{
"Italian": "Questi sono i 3 principali autori di attacchi informatici : criminali che lo fanno per soldi , ' hacktivisti ' come Anonymous che lo fanno per protesta , ma gli ultimi sono alcuni stati nazionali , sono i loro governi a condurre gli attacchi .",
"Spanish": "Esos son los tres atacantes principales : los criminales que lo hacen por dinero , los hacktivistas como Anonymous que lo hacen para protestar y el último grupo son los Estados nacionales los gobiernos que atacan ."
} |
{
"Italian": "Ora , tutto d' un tratto , se doveste lanciare una palla , se Mumbai dovesse lanciare , per esempio , potrebbero non andare a Kalbadevi o Shivaji Park o un posto simile per trovare un giocatore , potrebbero andare a Trinidad .",
"Spanish": "Pero ahora , si necesitabas un lanzador , si por ejemplo Mumbai necesitaba un lanzador , no iban a Kalbadevi o a Shivaji Park o a cualquier sitio a buscarlo , iban a Trinidad ."
} |
{
"Italian": "Andai là , esaminai il posto",
"Spanish": "Fui y examiné y miré y miré ."
} |
{
"Italian": "Questa era un' India che stava comprando Corvette . Un' India che stava comprando Jaguar .",
"Spanish": "Esta era la India que compraba Corvettes . Esta era la India que compraba Jaguar ."
} |
{
"Italian": "Il motivo per cui io credo che la televisione abbia una coscienza è che io sono fermamente convinta che la televisione sia la diretta riflessione dei bisogni morali , politici , sociali ed emotivi della nostra nazione — che la televisione sia il modo con cui noi diffondiamo il nostro intero sistema di valori .",
"Spanish": "La razón por la que lo creo es porque realmente considero que la TV refleja directamente las necesidades morales , políticas , sociales y emocionales de una nación ; ya que la TV es la forma en que difundimos el conjunto de nuestro sistema de valores ."
} |
{
"Italian": "Lei si trovava lì , al centro , in quel posto che si può chiamare arte , o finzione .",
"Spanish": "Ella estaba en ese lugar del medio , ese lugar que podríamos llamar arte o ficción ."
} |
{
"Italian": "Quindi ecco come potremmo monetizzare .",
"Spanish": "Así podríamos obtener beneficios económicos ."
} |
{
"Italian": "Molti anni dopo il progetto degli orologi ad energia solare , una ragazza che conoscevo suggerì che forse il sesso era così bello a causa dei cinque sensi .",
"Spanish": "Muchos años después del trabajo de los relojes una chica que conocía sugirió que tal vez el sexo es genial gracias a los cinco sentidos ."
} |
{
"Italian": "Lui mi guardò , e mi disse " " Pazza , sei pazza , come puoi pensare E io gli dissi : Alla fine accettò la mia offerta , e dopo che formai una classe nella sua zona , si sparse la voce .",
"Spanish": "Y él me miró , y dijo : " " Mujer loca , mujer loca , ¿ cómo crees que puedo ser maestro ? " " . Yo le dije : " " Voy a hacerle maestro " " . Finalmente , aceptó mi oferta , y una vez que inicié una clase en su recinto , la voz se extendió por todas partes ."
} |
{
"Italian": "Questo è Alfred Gonzalez .",
"Spanish": "Este es Alfred González ."
} |
{
"Italian": "Anche questa si trova sulla tavolozza emozionale che usiamo per dipingere .",
"Spanish": "todas encajan bien en esta paleta cromática emocional que estamos pintando ."
} |
{
"Italian": "E si muove tra di loro utilizzando questa piattaforma , con una tastiera a 5 dita ed il primo mouse per computer del mondo , che aveva progettato specificamente per realizzare il sistema .",
"Spanish": "Y todo lo dirige con esta plataforma con un teclado de cinco dedos y el primer ratón de la historia , que diseñó especialmente para construir este sistema ."
} |
{
"Italian": "E vorrei dire che ci aveva visto giusto quasi un decennio fa .",
"Spanish": "Y yo diría que él estuvo en lo cierto hace casi una década ."
} |
{
"Italian": "Dobbiamo riorganizzare il mondo dell' informazione .",
"Spanish": "Tenemos que mejorar nuestros medios de comunicación ."
} |
{
"Italian": "Finimo nello stesso branco di molte altre persone che probabilmente sono simili a noi , con cui condividiamo certi interessi .",
"Spanish": "Terminas en una manada de gente quienes probablemente son similares que tu , con intereses similares ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Quello che voglio dire è che gli esseri umani non sono unidimensionali .",
"Spanish": "( Risas ) Lo que quiero decir es que los seres humanos no son unidimensionales ."
} |
{
"Italian": "una macchina semplice , che ha cambiato la mia vita .",
"Spanish": "Es una sencilla máquina que cambió mi vida ."
} |
{
"Italian": "Posso chiedervi di ricordare quel tempo in cui davvero amavate qualche cosa , un film , un album , una canzone o un libro , e l' avete consigliato di tutto cuore a qualcuno che davvero vi piaceva , e avete anticipato la sua reazione , avete aspettato , ed è venuto fuori che la persona lo odiava .",
"Spanish": "Puedo pedirles que recuerden la época en la que realmente amaban algo , una película , un álbum , una canción o un libro , y que lo recomendaban de corazón a aquellos que verdaderamente querían. y ustedes anticipaban su reacción , la esperaban , y de pronto llegaba ; y la persona la odiaba ."
} |
{
"Italian": "Anche se ero piccolo , sentivo la pesantezza nei loro cuori .",
"Spanish": "Pero incluso siendo niño , podía sentir la tristeza en sus corazones ."
} |
{
"Italian": "E comunque lui non coltiva rose perché consumano troppa acqua .",
"Spanish": "Por cierto , él no cultiva rosas porque utilizan mucha agua ."
} |
{
"Italian": "Ma c' è stata un' altra data importante .",
"Spanish": "Pero hubo otra fecha importante ."
} |
{
"Italian": "Sono loro a usare Humanae come strumento educativo .",
"Spanish": "Ellos son los que utilizan Humanae como una herramienta educativa ."
} |
{
"Italian": "Nel 1994 , visitando un carcere in Cambogia , incontrai un ragazzino di 12 anni che era stato torturato e a cui era stato negato un difensore .",
"Spanish": "En 1994 , visitando una prisión en Camboya , conocí a un niño de doce años que había sido torturado y al cual se le negó acceso a un abogado ."
} |
{
"Italian": "Così , domando io , " " Cosa può fare muovere la Tecnologia , T , dal numeratore , chiamiamolo T1 , dove aumenta l' impatto , al denominatore , chiamiamolo T2 , dove riduce l' impatto ? " "",
"Spanish": "Entonces pregunto , " " Que movería a T , tecnología , desde el numerador , llamémoslo T1 , donde aumenta su impacto , hacia el denominador , llamémoslo T2 donde reduce impacto ?"
} |
{
"Italian": "Non era un' organizzazione no-profit nascosta al trentesimo piano di qualche edificio del centro . Era dentro il quartiere con cui collaborava , ed era sempre aperto al pubblico",
"Spanish": "No era una ONG enterrada , ¿ saben ? , en el piso 30 de un edificio en el centro . Estaba justo en el barrio al que estaba sirviendo , y estaba abierta al público siempre ."
} |
{
"Italian": "Un gruppo di comunità felici unite insieme fa una città felice e un mondo felice",
"Spanish": "Un montón de comunidades felices juntas es una ciudad feliz y un mundo feliz ."
} |
{
"Italian": "Ecco Haley .",
"Spanish": "Esta es Haley ."
} |
{
"Italian": "E ha cominciato a consegnare fiori ai matrimoni , a creare giardini per le case e le aziende della città e ora progetta di creare il primo parco pubblico a Mogadiscio da 22 anni .",
"Spanish": "Y comenzó la entrega de flores para bodas , creando jardines en las casas , y las empresas de la ciudad , y ahora está trabajando en la creación del primer parque público de Mogadishu en 22 años ."
} |
{
"Italian": "Ecco , questo è merito di Hot Studio a San Francisco hanno fatto questo fantastico lavoro",
"Spanish": "Así — este es el caso del Hot Studio en San Francisco , que hicieron este trabajo tan fenomenal ."
} |
{
"Italian": "Il mio unico desiderio quella notte era cucinare per lui , e quella notte pensai anche a cos' altro avrei potuto fare per rendergli onore .",
"Spanish": "Mi único deseo esa noche fue cocinarle una cena y esa noche también pensé en qué otra cosa podía hacer para honrarlo ."
} |
{
"Italian": "Ogni giorno vai su al nord , qua e là .",
"Spanish": "Todos los días van hacia al norte , aquí y allá ."
} |
{
"Italian": "Hanno delle specie di ingredienti che si spalma su un pezzo di pollo o pesce , e lo fa sembrare manzo .",
"Spanish": "Hay un tipo de ingrediente que uno le pone a un trozo de pollo o pescado y lo hace pasar por carne de res ."
} |
{
"Italian": "E nella mia mente continuavo come ad anticipare , a pensare a cosa avrei potuto rispondere , mentre gli altri dovevano ancora finire di parlare .",
"Spanish": "Y en mi mente , me adelantaba rápidamente y pensaba en lo que yo iba a responder , mientras la otra persona aún estaba terminando ."
} |
{
"Italian": "Si può notare non solo nel fraseggio , ma anche da come contano il ritmo . Due , tre , quattro , UNO .",
"Spanish": "No se trata solamente del frase , sino del modo en que empiezan la música . Dos , tres , cuatro , uno ."
} |
{
"Italian": "Nel 1970 , l' ispirazione cola a picco .",
"Spanish": "En 1970 la inspiración se desploma ."
} |
{
"Italian": "E ciò tende a darci una visione alquanto distorta del mondo .",
"Spanish": "Y esto tiende a darnos una visión muy distorsionada del mundo ."
} |
{
"Italian": "Tutti le guardavano in segreto . Ma tutti dicevano di non farlo .",
"Spanish": "Todos las miraban en secreto , pero todos lo negaban ."
} |
{
"Italian": "Ma ho voluto raccontarvi questa storia per farvi capire che volevano veramente aiutarmi .",
"Spanish": "Pero yo uso esa historia porque ellos realmente querían ayudarme ."
} |
{
"Italian": "E le case dei miei vicini hanno saputo di questa idea .",
"Spanish": "Y las casas del vecindario oyeron la idea ."
} |
{
"Italian": "Uno di loro era questa nonna .",
"Spanish": "Una de ellas es de esta abuela ."
} |
{
"Italian": "E tra l' altro dovreste sapere che siamo impermeabili .",
"Spanish": "También deben saber que están hechos a prueba de agua ."
} |