instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 4
66
| output
stringlengths 2
99
|
|---|---|---|
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | これらは一個売りします。 | これらは１個ずつ売ります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | まともな仕事につかなければいけませんよ。 | ちゃんとした仕事につかなければいけませんよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 遠くに明かりが見えた。 | 遠いところに光が見えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 | 彼はたくさんの人の中をどんどん進んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | 私はあなたの新しい責任ある仕事がうまく行くように願っています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 | その社会活動グループの活動は５０年にもなっていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 | 返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 道はそこから急な上り坂になる。 | 道はそこから登るのが大変な坂になる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | あっ、たまねぎ味のベーグルだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | 金は、あらゆる金属の中で最も価値がある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 | すみません、会計は１人ずつでお願いします。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 | 今回はその試合に勝つことができるかどうか分からない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 | 車の事故に関する今の法は直さなければいけないところがある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 囚人は釈放された。 | 犯罪者は自由になった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | わからないときは遠慮なくご質問ください。 | わからない時は遠慮なくご質問ください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 心からお祝いを申し上げます。 | 心からのおめでとうの言葉を送ります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 | 私がパリで買ったのはこのペンです。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | 私たちはみんな大変な事態だと考えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。 | 彼らは来た人をみんな喜んで迎えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君は秘密を守れるか。 | あなたは秘密を守ることができるか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 物事をじっくり考える慎重派です。 | 全てのことについてよく考えてからしかうごかない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私の言葉は君をねらったものではなかった。 | 私の言葉はあなたに向けたものではなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。 | そんなこと言うなんて頭がおかしくなってしまったのか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼のほかに私たち皆が行った。 | 彼の他に私たちみんなが行った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 | お父さんとお母さんの死んだ後、彼はおばさんに育てられた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 | こんなに駅の近くに住んでいると楽ですよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は薔薇を栽培した。 | 彼女は薔薇を育てた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 事務所の方につないでください。 | 事務所の方に代わってください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。 | 冬が来たので、たくさんの石油を買わねばならない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 僕はよくその本屋に行く。 | 僕はよくその本を売っている店に行く。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は自転車に乗って走り去った。 | 彼は自転車に乗って走っていった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 | 私たちの大学時代には理論を戦わせたものだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私の有罪は、疑う余地がない。 | 私は間違いなく犯罪者です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は彼の無実を信じている。 | 彼女は彼が犯罪をしていないと思っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | それでいて自分は船乗りだという。 | それでいて自分は船に乗って働いているという。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 他の奴は犬みたいに眠っている。 | 他のやつは犬みたいに寝ている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。 | 何かもっと簡単なことを聞いてくれ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 親知らずがはえてきました。 | 親知らずが出てきました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | 私は理髪店で髪を切って貰った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | もう少し音を下げてくれますか。 | もう少し音を小さくしてくれますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ジョンはビルよりも利口だ。 | ジョンはビルより賢い。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | 喧嘩をやめないと、警察呼びますよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このテレビを月賦で買った。 | このテレビを月ごとに払うことにして買った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 | 仕事をやりすぎて食事も貧しかったために、彼女は病気になった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 | 長い椅子に座っている２人の男はアメリカ人だった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 息子は年の割には小柄だ。 | 息子はその年齢にしては小さい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は空腹でめまいがした。 | 私は腹が減って目が回った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 演奏は終わりかけていた。 | 音楽はもうすぐおわりそうだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 | デイブは私のクラス全員の中で一番速く泳ぐことができる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたの意見は時代遅れのように思われます。 | あなたの意見は時代に遅れているように思われます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そのことは確かな筋から聞いた。 | そのことは確かな情報だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。 | 歯を入れますか、それとも金歯にするのですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は大金を寄付した。 | 彼はたくさんのお金を困っている人のために使ってもらった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 | 動いている電車に無理に乗るのは危険である。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の怠惰なはもはや我慢できない。 | 彼はいつも怠けていてもう我慢できない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 勤勉は成功の代価だ。 | しっかり努力すれば成功が得られる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 | 外で過ごす布の家の作り方を実際に作りながら彼女に教えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 父はたばこを吸う。 | 父は煙草を吸う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 | 彼の部屋に電気がついているから、彼は帰ってきたに違いない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 | ダンは玩具の自動車を作ることが好きだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 | 丘の上のあの古い教会は１１００年代に建てられた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はぜいたくに暮らしている。 | 彼女はお金をたくさん使って暮らしている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | 公園の全ての日本を代表する花が咲いている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ベルが鳴っている。 | 合図だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その川は湖に注いでいます。 | その川は湖に流れています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その芝居は６ヶ月間上演された。 | その劇の期間は６ヶ月間だった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は彼女と親密だ。 | 彼は彼女と仲がいい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 | 車が壁に当たって上下逆になった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 | 彼女はその会社をやめるように求められた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 叔母さん、こちらはトム君です。 | おばさん、こちらはトム君です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は有能な人だと思う。 | 彼は能力のある人だと思う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 | 手術後、彼女の病気はどんどん良くなっている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 | この商品のおかげで私たちの会社は大きな利益をあげた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は、突然夜明け前に起こされた。 | 私は、突然太陽が出る前に起こされた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは日本といえば富士山を連想する。 | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 読書は大いにためになる。 | 本を読むことはとてもためになる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 過労のため彼は健康を害してしまった。 | 働き過ぎたため彼は病気になってしまった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | 彼は裁判官に許して欲しいと願った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 | 小さくなる地球上の固くなった雪を宇宙から観察する。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | その地域では人、物、金、全て国と国の間を自由に移動できる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 床からペンを拾って下さい。 | 床からペンを拾ってください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。 | もう１６歳なのだから、もっとしっかりしなさいよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | 申込書に大きさ、色、形を書いてください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 | 彼は私に１０年前に見た京都のことをいろいろ話してくれました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 神は自ら助くる者を助く。 | 神は自分自身で努力する者を助ける。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そちら様のお電話番号をいただけますか。 | あなたの電話番号を教えていただけますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 | 小さなことで怒ってないで、金持ち喧嘩せずの精神を持ったらどうだい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今度だけはお前の行いを見逃そう。 | 今度だけはあなたの行いを見なかったことにしよう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | 私はこれらの絵のついたカードを友達に見せた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ほとんど一睡もしなかった。 | 全く寝ていない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | たくさんの人々がバスを待っていました。 | たくさんの人々がバスをまっていました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 | 秘密の情報を得る人は自分の国へ帰るとすぐに他の国に行くように言われた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | みんなは声を張り上げて歌った。 | みんなは大きな声で歌った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | どちらが私のラケットか思い出せない。 | どちらが私のラケットか思い出せない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | たいてい歩いて行きます。 | ほとんどの場合歩いて行きます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はあまりにも素早すぎる。 | 彼はあまりにも動きが早い。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | あなたの国について私に何か教えてください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | 新聞はそのみんなの前で述べた意見の内容をいくつか使っていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | しかたがないと諦める。 | 仕方がないと諦める。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | おすすめは何ですか。 | どれが美味しいですか。 |