set
sequence | set_en
sequence |
|---|---|
[
"USHL משלים את טיוטת ההרחבה",
"ה-USHL השלימה טיוטת הרחבה ביום שני, כאשר 10 שחקנים שהיו בסגל של קבוצות USHL במהלך עונת 2009-10 נבחרו על ידי שני הערכים החדשים של הליגה, חוטבי עצים מוסקגון ו-Dubuque Fighting Saints."
] | [
"The USHL completed an expansion draft on Monday as 10 players who were on the rosters of USHL teams during the 2009-10 season were selected by the League's two newest entries, the Muskegon Lumberjacks and Dubuque Fighting Saints.",
"USHL completes expansion draft"
] |
[
"באד סליג נואם בסנט נורברט קולג'",
"נציב הבייסבול של ליגת העל, באד סליג, ידבר במכללת סנט נורברט בחודש הבא."
] | [
"Major League Baseball Commissioner Bud Selig will be speaking at St. Norbert College next month.",
"Bud Selig to speak at St. Norbert College"
] |
[
"זה זמן דובדבנים טריים במישיגן והזמן הטוב ביותר ליהנות מהפרי הטעים והמזין הזה.",
"הגיע זמן הדובדבן"
] | [
"It's fresh cherry time in Michigan and the best time to enjoy this delicious and nutritious fruit.",
"It's cherry time"
] |
[
"איש אבשם עומד בפני כתב אישום עבור אבא.",
"איש אבשם עומד בפני כתב אישום בפנסילבניה לאחר שלכאורה גרר את חברתו מהצד של הטנדר שלו בקמפוס של אוניברסיטת קוצטאון בשעות הבוקר המוקדמות של ה-5 בדצמבר, כך מסרה המשטרה."
] | [
"An Evesham man is facing charges in Pennsylvania after he allegedly dragged his girlfriend from the side of his pickup truck on the campus of Kutztown University in the early morning hours of Dec. 5, police said.",
"Evesham man faces charges for Pa."
] |
[
"NRT LLC, אחת מחברות התיווך הגדולות בנדל\"ן למגורים במדינה, הודיעה על מספר מינויים של מנהלים במסגרת פעילותה של Coldwell Banker Residential Brokerage בדרום קליפורניה.",
"NRT מכריזה על מינויים של מנהלים בפעילות Coldwell Banker שלה בדרום קליפורניה"
] | [
"NRT LLC, one of the nation's largest residential real estate brokerage companies, announced several executive appointments within its Coldwell Banker Residential Brokerage operations in Southern California.",
"NRT announces executive appointments at its Coldwell Banker operations in Southern California"
] |
[
"JSE ממשיך להשתעשע בשיא כל הזמנים",
"ה-JSE המשיך להשתעשע בשיא כל הזמנים עד היום בצהריים, כשהמשאבים המשיכו לתדלק את הבורסה."
] | [
"THE JSE kept toying with an all time high by midday today as resources continued to fuel the bourse.",
"JSE keeps toying with all time high"
] |
[
"הממשלה מגנה על סטטיסטיקות הפשיעה העדכניות של המשטרה למרות עלייה מדאיגה בכמות המתועדת של עבירות אלימות.",
"הממשלה מגנה על סטטיסטיקת פשיעה"
] | [
"The government is defending the latest police crime statistics despite a worrying rise in the recorded amount of violent offending.",
"Government defends crime statistics"
] |
[
"גשר מרפלם המחודש, שנפתח לדו-גלגליים בשבוע שעבר, נפתח לרכבים נוספים גם ביום שישי.",
"גשר מרפלם נפתח"
] | [
"The renovated Marappalam bridge, which had been opened for two-wheelers last week, was opened for other vehicles also on Friday.",
"Marappalam bridge opened"
] |
[
"סקר חדש מראה ש-30 אחוז מהקליפורניה משתמשים בטוויטר, ויותר ויותר מאיתנו משתמשים בטלפונים החכמים שלנו כדי להיכנס לאינטרנט.",
"סקר: 30 אחוז מהקליפורניה משתמשים בטוויטר"
] | [
"A new survey shows 30 percent of Californians use Twitter, and more and more of us are using our smart phones to go online.",
"Survey: 30 percent of Californians use Twitter"
] |
[
"Brightpoint, ספקית שירותים לוגיסטיים לתעשיית המובייל, החלה לפעול בשוק הטורקי.",
"Brightpoint מתחילה פעילות בשוק הטורקי"
] | [
"Brightpoint ,a provider of logistic services to the mobile industry, has started operations in the Turkish market.",
"Brightpoint starts operations on Turkish market"
] |
[
"אישה נפצעה קשה בהתנגשות עם ניידת משטרה בצפון דבון.",
"אישה נפצעה קשה בהתנגשות בניידת משטרה"
] | [
"A WOMAN has been seriously injured in a collision with a police van in North Devon.",
"Woman seriously injured in collision with police van"
] |
[
"נבטי אספסת נזכרים",
"נבטי אספסת שנזכרו בגלל הרעלת סלמונלה נמכרו ליותר מ-400 חנויות של וול-מארט ב-15 מדינות."
] | [
"Alfalfa sprouts recalled because of salmonella poisoning were sold to more than 400 Wal-Mart stores in 15 states.",
"Alfalfa sprouts recall"
] |
[
"מועדון חשפנות ייפתח ברוצ'סטר היי סטריט הלילה, 15 חודשים לאחר אישורו.",
"מועדון החשפנות נפתח הערב"
] | [
"A strip club will open in Rochester High Street tonight, 15 months after it was approved.",
"Strip club opens tonight"
] |
[
"היפרמרקס יורדת ביותר תוך שבועיים מכיוון ש-JPMorgan מוריד את הדירוג",
"Hypermarcas SA, חברת מוצרי הצריכה הרביעית בגודלה בברזיל לפי שווי שוק, ירדה הכי הרבה זה שבועיים לאחר ש-JPMorgan Chase & Co הורידה את הדירוג שלה בשל חשש שהחברה תתקשה לשלב את הרכישות האחרונות."
] | [
"Hypermarcas SA, Brazil's fourth- largest consumer-goods company by market value, declined the most in two weeks after JPMorgan Chase & Co. cut its rating on concern the company may struggle to integrate recent acquisitions.",
"Hypermarcas declines most in two weeks as JPMorgan cuts rating"
] |
[
"המשטרה מחפשת גבר מתאבד",
"נמסר כי משטרת לוס אנג'לס מחפשת אחר גבר ככל הנראה מתאבד ששוחרר מבית חולים, לאחר שהובא לשם על ידי המשטרה לאחר שנמצא תלוי על צווארו בתא מעצר."
] | [
"It is being reported that Los Angeles police are looking for an apparently suicidal man who was released from a hospital, after being brought there by police upon being found hanging by his neck in a holding cell.",
"La police looking for suicidal man"
] |
[
"צוות השחקנים של ג'רזי שור זוכה לסירוב במוקדים רבים של מיאמי מאז תחילת הצילומים.",
"צוות ג'רזי שור סורב במוקדים רבים של מיאמי"
] | [
"The Jersey Shore cast is being refused at many Miami hotspots since filming began.",
"Jersey Shore cast being refused at many Miami hotspots"
] |
[
"דוב חום מטעין מכונית",
"תייר בסין מקבל הלם כאשר דוב חום מסתער על מכוניתו."
] | [
"A tourist in China get a shock when a brown bear charges his car.",
"Brown bear charges car"
] |
[
"צוות של סטודנטים של RMIT זכה במשחק סימולציה של שרשרת אספקה בהנחיית אוניברסיטת ויקטוריה ביוני.",
"תלמידי RMIT זוכים בהדמיית שרשרת אספקה"
] | [
"A team of RMIT students won a supply chain simulation game hosted by Victoria University in June.",
"RMIT students win supply chain simulation"
] |
[
"לאחר חודשים של ספקולציות על יציבות נפשית, החשוד ברצח דירפילד נחשב כשיר לעמוד למשפט ביום שישי.",
"החשוד ברצח דירפילד נחשב כשיר לעמוד לדין"
] | [
"After months of speculation over mental stability, the Deerfield murder suspect was deemed fit to stand trial Friday.",
"Deerfield murder suspect deemed fit to stand trial"
] |
[
"Marriott International ממלאת עמדות מנהיגות בכירות בצוות האזורי שלה במזרח התיכון ובאפריקה",
"מריוט אינטרנשיונל מילאה תפקידי מנהיגות בכירים בצוות האזורי החדש שלה במזרח התיכון ואפריקה, שבסיסו כאן בדובאי, הודיע מארק סאטרפילד, סמנכ\"ל התפעול הראשי."
] | [
"Marriott International has filled top leadership positions on its newly formed Middle East and Africa regional team, based here in Dubai, announced Mark Satterfield, chief operations officer.",
"Marriott International fills top leadership positions on its Middle East and Africa regional team"
] |
[
"מלחמת המילים בין צוות אנה לממשלה התגברה ביום ראשון, כאשר קיראן בדי תיאר את ראש הממשלה מנמוהאן סינג כדריטרשטרה.",
"קירן בדי של צוות אנה מתאר את מנמוהאן סינג כ'דריטאראשטרה'"
] | [
"The war of words between Team Anna and the government grew intense on Sunday, with Kiran Bedi describing Prime Minister Manmohan Singh as Dhritarashtra.",
"Team Anna's Kiran Bedi describes Manmohan Singh as 'Dhritarashtra'"
] |
[
"קנדיס גיבסון מונה לכתב של CBS Newspath",
"קנדיס גיבסון מונה ככתב עבור CBS Newspath מתוך הלשכה של לוס אנג'לס של CBS News."
] | [
"Kendis Gibson has been named a Correspondent for CBS Newspath out of the Los Angeles bureau of CBS News.",
"Kendis Gibson named correspondent for CBS Newspath"
] |
[
"מלקי קבררה השעתה 50 משחקים בגלל טסטוסטרון",
"שחקן החוץ של סן פרנסיסקו ג'איינטס, מלקי קבררה, הושעה ביום רביעי ל-50 משחקים בגלל טסטוסטרון, תוך הפרה של התוכנית למניעת סמים וטיפול משותפים של MLB."
] | [
"San Francisco Giants All-Star outfielder Melky Cabrera was suspended for 50 games Wednesday for testosterone, violating MLB's Joint Drug Prevention and Treatment Program.",
"Melky Cabrera suspended 50 games for testosterone"
] |
[
"ימאהה מוטור ושות' בע\"מ הודיעה כי תפרוש מעסקי מדעי החיים שלה החל מסוף דצמבר 2010 עקב קשיים צפויים בהשגת רווחיות המיוחסים לגודל שוק מוגבל וסיכויי צמיחה עתידיים.",
"ימאהה מוטור לפרוש מעסקי מדעי החיים"
] | [
"Yamaha Motor Co., Ltd. has announced that it will withdraw from its life science business as of the end of December 2010 due to expected difficulties in achieving profitability attributed to limited market size and future growth prospects.",
"Yamaha Motor to withdraw from life science business"
] |
[
"עוד קרקעות לפיתוח מסחרי נפתחו באיסט אנד של העיר כאשר ועדת התכנון והתכנון העירונית של ג'פרסון אישרה שתי בקשות ייעוד ביום חמישי.",
"קרקע לפיתוח מסחרי נפתחת באיסט אנד"
] | [
"More land for commercial development opened on the city's East End when the Jefferson City Planning and Zoning Commission approved two zoning requests Thursday.",
"Land for commercial development opens up on East End"
] |
[
">>> שלוש שנים לאחר שחילוץ ממשלתי מסיבי הציל אותה, General Motors מדווחת על הרווחים הגבוהים ביותר שלה אי פעם.",
"ג'נרל מוטורס מדווחת על הרווחים הגבוהים ביותר אי פעם"
] | [
">>> three years after that massive government bailout saved it, general motors is reporting its highest profits ever.",
"General motors reports highest profits ever"
] |
[
"ויטמין D עשוי לטפל או למנוע אלרגיה לעובש נפוץ",
"מחקר חדש שפורסם בכתב העת Journal of Clinical Investigation מצא כי ויטמין D עשוי להיות גורם טיפולי יעיל לטיפול או מניעת אלרגיה לעובש שכיח שעלול לסבך אסטמה ולהשפיע לעיתים קרובות על חולים עם סיסטיק פיברוזיס."
] | [
"A new study published in the Journal of Clinical Investigation has found that vitamin D may be an effective therapeutic agent to treat or prevent allergy to a common mold that can complicate asthma and frequently affect patients with Cystic Fibrosis.",
"Vitamin D may treat or prevent allergy to common mold"
] |
[
"במסיבת עיתונאים רגילה של משרד ההגנה הלאומית של הרפובליקה העממית של סין שהתקיימה ב-28 ביוני 2012, גנג יאנשנג, דובר ה-MND, אמר כי מנגנון הקישור הימי בין מחלקות ההגנה של סין ויפן יכול לסייע להימנעות ימית. אי הבנה ושיקול דעת מוטעה.",
"מנגנון קישור ימי בין סין ליפן יכול לעזור למנוע אי הבנה ימית ושיקול דעת מוטעה"
] | [
"At a regular press conference of the Ministry of National Defense of the People's Republic of China held on June 28, 2012, Geng Yansheng, spokesman of the MND, said the maritime liaison mechanism between the defense departments of China and Japan can help to avoid maritime misunderstanding and misjudgment.",
"Maritime liaison mechanism between China and Japan can help to avoid maritime misunderstanding and misjudgment"
] |
[
"ג'סי ג'יימס ממשיך הלאה עם קאט פון ד",
"איל האופנועים ג'סי ג'יימס המשיך הלאה בחיים עם קאט פון די - רק אחרי חודשיים של גירושיו מסנדרה בולוק."
] | [
"Motorcycle mogul Jesse James has moved on in life with Kat Von D -- just after two months of his divorce from Sandra Bullock.",
"Jesse James moves on with Kat Von D"
] |
[
"אדם שהלך בכביש מחוז גסטון נפגע מרכבת כיבוי מוקדם בבוקר יום רביעי.",
"אדם נפגע מרכבת כיבוי"
] | [
"A person walking on a Gaston County road was hit by a fire truck early Wednesday morning.",
"Person hit by fire truck"
] |
[
"שני מהגרי עבודה נמחצו למוות",
"מוגה, 15 ביולי שני מהגרי עבודה לא מזוהים נמחצו למוות מרכב דוהר ליד הכפר צ'וחרצ'ק כאן כשעמדו ליד הכביש."
] | [
"Moga, July 15 Two unidentified migrant labourers were crushed to death by a speeding vehicle near Chuharchak village here when they were standing near the roadside.",
"Two migrant labourers crushed to death"
] |
[
"מבוגרים צעירים דואגים לפרטיות באותה מידה כמו מבוגרים",
"נראה שצעירים בארה\"ב דואגים לפרטיות המקוונת שלהם באותה מידה כמו המבוגרים, ההבדל הוא שהם תמימים, כך גילה מחקר."
] | [
"US young adults seem to worry as much about their online privacy like the older adults, only difference being that they are naive, a study has revealed.",
"Young adults worry as much about privacy like older adults"
] |
[
"נסט אויל תפרסם את תוצאות 2011 ב-3 בפברואר 2012",
"נסט אויל תפרסם את תוצאות הרבעון הרביעי והשנה המלאה של 2011 ביום שישי, 3 בפברואר 2012, בשעה 9 בבוקר לערך."
] | [
"Neste Oil will publish its fourth quarter and full year 2011 results on Friday, 3 February 2012 at approximately 9 am.",
"Neste Oil to publish its 2011 results on 3 February 2012"
] |
[
"Clearwater Marine Aquarium משחרר צבים",
"צוות האקווריום הימי של קלירווטר שחרר הבוקר 46 צבי ים לטבע בפארק הלאומי ירח דבש."
] | [
"Clearwater Marine Aquarium staff released 46 sea turtles back into the wild this morning at Honeymoon Island State Park.",
"Clearwater Marine Aquarium releases turtles"
] |
[
"צוות ניהול האירועים של מיקרוסופט עוקב אחר שפעת החזירים",
"מיקרוסופט הקימה צוות ניהול אירועים כדי לנטר את התפרצות שפעת החזירים ולספק סיוע לעובדים שנפגעו."
] | [
"Microsoft has put together an incident management team to monitor the swine flu outbreak and provide assistance to affected employees.",
"Microsoft's incident management team monitors swine flu"
] |
[
"היום הוא היום השני של החודש השני בלוח השנה הירחי של סין, הידוע בכינויו היום שבו הדרקון מרים את ראשו.",
"דרקון מרים את ראשו"
] | [
"The day is the second day of the second month in China's lunar calendar, which is popularly known as the day when the dragon raises its head.",
"Dragon raises its head"
] |
[
"הבוס של אלביון, גאס פוייט, יבצע שינויים הן בקבוצה והן בטקטיקה מול האדרספילד בווידדן מחר בלילה בניסיון לרפא את צורת הבית העלובה של השחפים.",
"פוייט לבצע שינויים"
] | [
"Albion boss Gus Poyet will make changes to both the team and tactics against Huddersfield at Withdean tomorrow night in an attempt to cure the Seagulls' wretched home form.",
"Poyet to make changes"
] |
[
"ESPN החלה ביום שלישי לצמצם משמעותית את כוח העבודה שלה, ופיטרה יותר מ-100 עובדים במטה שלה בבריסטול, קונטיקט, ולפחות במרכז טכנולוגי אזורי אחד.",
"ESPN מפטרת יותר מ-100 עובדים"
] | [
"ESPN on Tuesday began making a significant reduction of its work force, laying off more than 100 employees at its Bristol, Conn., headquarters and in at least one regional technology center.",
"ESPN lays off more than 100 employees"
] |
[
"סוויפט מת ב-18 באפריל בביתו במנהטן.",
"שחקן הקול סוויפט מת"
] | [
"Swift died on 18 April at his Manhattan home.",
"Voice actor Swift dies"
] |
[
"כפי שדווח על ידי EGaming Review: ``בנק הגיימינג הייעודי Ivobank מסרב ללקוחות חדשים על רקע ספק לגבי עתידו.",
"Ivobank מסרב ללקוחות חדשים"
] | [
"As reported by EGaming Review: ``Dedicated egaming bank Ivobank is refusing new customers amid doubt over its future.",
"Ivobank refusing new customers"
] |
[
"החלוקה השפיעה לרעה על המוסלמים ההודים, במיוחד אלה באזורים הצפוניים והמזרחיים של המדינה, וההשפעה החברתית-כלכלית שלה עדיין לא נחקרה, אמר סגן הנשיא חמיד אנסארי ביום שני.",
"החלוקה השפיעה לרעה על המוסלמים:"
] | [
"Partition affected the Indian Muslims adversely, especially those in the country's northern and eastern regions, and its socio-economic impact remains understudied, said Vice President Hamid Ansari on Monday.",
"Partition affected Muslims adversely:"
] |
[
"לפי הדיווחים, גוגל מעדכנת את מדיניות הפרטיות שלה לאחר פשרה בתביעת הפרטיות על ה-Buzz שלה.",
"גוגל מעדכנת את מדיניות הפרטיות שלה"
] | [
"Google is reportedly updating its privacy policy after the settlement of privacy lawsuit over its Buzz.",
"Google updates its privacy policy"
] |
[
"מועדון ספרים שנפגש מדי חודש בפאב The Victoria Park ב-Raymend Road מקווה לקבל את פני החברים החדשים לפגישה הבאה שלו, בשעה 19:30 ביום שלישי, 22 במרץ 2011.",
"מועדון הספר Bedminster מברך חברים חדשים"
] | [
"A book club that meets monthly in The Victoria Park pub on Raymend Road is hoping to welcome new members to its next meeting, at 7.30pm on Tuesday, 22 March 2011.",
"Bedminster book club welcomes new members"
] |
[
"מונטי מקים ממשלה איטלקית ללא פוליטיקאים",
"ראש הממשלה מריו מונטי הקים ממשלה איטלקית חדשה ללא פוליטיקאי אחד ביום רביעי, כשהוא שואב משורות הבנקאים, הדיפלומטים ומנהלי העסקים כדי ליצור צוות שינווט את איטליה הרחק מאסון פיננסי."
] | [
"Premier Mario Monti formed a new Italian government without a single politician Wednesday, drawing from the ranks of bankers, diplomats and business executives to create a team to steer Italy away from financial disaster.",
"Monti forms Italian government with no politicians"
] |
[
"נשיא ארה\"ב ברק אובמה הגיע לברזיל ביום שבת, והשיק את החלק הראשון של מסע הופעות באמריקה הלטינית המתמקד במסחר ויצירת מקומות עבודה.",
"הנשיא אובמה מגיע לברזיל"
] | [
"US President Barack Obama arrived in Brazil Saturday, launching the first leg of a Latin America tour focused on trade and job creation.",
"President Obama arrives in Brazil"
] |
[
"צוותי צלילה חיפשו ביום רביעי בלילה באגם סקנייטלס, בחיפוש אחר שייט אפשרי שנעדר.",
"צוותי צלילה מחפשים שייט שנעדר אפשרי"
] | [
"Dive teams searched Skaneateles Lake Wednesday night, looking for a possible missing boater.",
"Dive teams looking for possible missing boater"
] |
[
"זיקוקי דינור דולקים נדחפו דרך תיבת המכתבים",
"זיקוקי LIT נדחק דרך תיבת המכתבים של בית בזמן שזוג ישן."
] | [
"A LIT firework was shoved through the letterbox of a house while a couple slept.",
"Lit firework shoved through letterbox"
] |
[
"לונדון, 11 במרץ לזמרת האמריקאית ליידי גאגא אין גבולות במערכות היחסים שלה והיא אומרת שלא יהיה לה אכפת להתאהב באישה.",
"לא יהיה אכפת להתאהב באישה:"
] | [
"London, March 11 American singer Lady Gaga has no boundaries on her relationships and says she won't mind falling in love with a woman.",
"Won't mind falling in love with a woman:"
] |
[
"ג'ניפר אניסטון עושה פעלול בעקבים",
"ג'ניפר אניסטון עשתה את הפעלולים שלה ב\"צייד הראשים\", למרות העקבים הגבוהים שלה."
] | [
"Jennifer Aniston did her own stunts in The Bounty Hunter, despite her high heels.",
"Jennifer Aniston does stunt in heels"
] |
[
"Ioc פוסל את המשוכות אלמוחמד בגין הפרת מניעת סמים",
"הוועד האולימפי הבינלאומי הודיע היום כי פסל את הספורטאי הסורי גפרן אלמוחמד מהמשחקים של אולימפיאדת ה-XXX בלונדון בשל הפרת חוק האנטי-סם."
] | [
"The International Olympic Committee today announced that it has disqualified Syrian athlete Ghfran Almouhamad from the Games of the XXX Olympiad in London for an anti-doping rule violation.",
"Ioc disqualifies hurdler Almouhamad for anti-doping violation"
] |
[
"מוטורולה חשפה זה עתה את גלריית המכשירים הקונספטואליים שלה מקרביים של אולפני העיצוב שלה כדי לחגוג 25 שנים לטלפון הסלולרי, ואנו מאחלים למוטורולה את הטוב ביותר בכל מאמץ שהם יפתחו בעיצובי המכשירים העתידיים שלהם.",
"מוטורולה חוגגת 25 שנים לטלפונים סלולריים"
] | [
"Motorola has just unveiled its gallery of conceptual handsets from the bowels of its design studios in order to celebrate 25 years of the cell phone, and we wish Motorola the best in whatever endeavors they embark upon with their future handset designs.",
"Motorola celebrates 25 years of cell phones"
] |
[
"חברות אבטחה פרטיות חותמות על קוד התנהגות",
"חברות אבטחה פרטיות גדולות חתמו ביום שלישי על קוד התנהגות, המתחייב לכבד את זכויות האדם ושלטון החוק באזורי סכסוך כמו עיראק ואפגניסטן, שם חלקם הואשמו בהתעללות באוכלוסייה המקומית ובהתנהגות פזיזה."
] | [
"Major private security companies signed a code of conduct Tuesday, pledging to respect human rights and the rule of law in conflict zones such as Iraq and Afghanistan, where some have been accused of abuses against the local population and reckless behavior.",
"Private security companies sign code of conduct"
] |
[
"טבו פונה לבית החולים לאחר פגיעה קשה",
"הקוורטרבק של פלורידה טים טבו נלקח לבית חולים בחלק האחורי של אמבולנס בעקבות מכה קשה ברבע השלישי מול קנטקי במוצאי שבת."
] | [
"Florida quarterback Tim Tebow was taken to a hospital in the back of an ambulance following a hard hit in the third quarter against Kentucky on Saturday night.",
"Tebow taken to hospital after hard hit"
] |
[
"בקשמיר הכבושה, כמה בתים נפגעו בשריפה במחוז בנדיפור.",
"כמה בתים נשרפו בשריפה בבנדיפור"
] | [
"In occupied Kashmir, several houses were gutted in a fire in Bandipore district.",
"Several house gutted in fire in Bandipore"
] |
[
"זוג לסביות, שברח בשבוע שעבר מהמחוז הזה, נמצא במעקב אחר רורקי לאחר תלונה של משפחתה של אחת הבנות, כך מסרה המשטרה ביום שבת.",
"זוג לסביות שמקורו ברורקי"
] | [
"A lesbian couple, who eloped last week from this district, has been traced to Roorkee after a complaint by the family of one of the girls, police said on Saturday.",
"Lesbian couple traced to Roorkee"
] |
[
"יוטיוב משיקה היום את XL, ממשק חדש לאתר המותאם אישית לטלוויזיות.",
"YouTube משיק את xl:"
] | [
"YouTube today is launching XL, a new interface for the site that is customized for televisions.",
"YouTube launches xl:"
] |
[
"הפורוורד ג'רומיר ג'אגר, שעזב את הווינטר קלאסיק עם פציעה ברגלו ביום שני, סובל מתיחה קלה במפשעה השמאלית ויחמיץ שבעה עד עשרה ימים.",
"לפורוורד פלייר ג'רומיר ג'אגר יש מתיחה במפשעה השמאלית, והוא עלול להחמיץ עד 10 ימים"
] | [
"Flyers forward Jaromir Jagr, who left the Winter Classic with a leg injury on Monday, has a mild left groin strain, and will miss seven to 10 days.",
"Flyers forward Jaromir Jagr has a left groin strain, could miss up to 10 days"
] |
[
"קירגיזסטן להיכנס לאיגוד המכס",
"קירגיזסטן אמורה להיכנס לאיגוד המכס של רוסיה, ביילורוסיה וקזחסטן."
] | [
"Kyrgyzstan is to enter the Customs Union of Russia, Belorussia and Kazakhstan.",
"Kyrgyzstan to enter Customs Union"
] |
[
"נייג'ל האסלביינק חוזר למשחק לקראת העימות של המילטון בגביע הסקוטי מול אלואה לאחר שהחלים מפציעה בברך.",
"האסלביינק יכול לחזור"
] | [
"Nigel Hasselbaink is back in contention for Hamilton`s Scottish Cup clash against Alloa after recovering from a knee injury.",
"Hasselbaink could be back"
] |
[
"אנגליה ניצחה את בנגלדש 181 ריצות במבחן הראשון",
"אנגליה ניצחה את בנגלדש ב-181 ריצות ביום החמישי של המבחן הראשון באצטדיון זאחור אחמד צ'ודהורי ביום שלישי."
] | [
"England beat Bangladesh by 181 runs on the fifth day of the first test at the Zohur Ahmed Chowdhury Stadium on Tuesday.",
"England beat Bangladesh 181 runs in first test"
] |
[
"אפל שילמה כ-3 מיליון ליש\"ט לרכישת 8.2 מיליון מניות של יצרנית הרדיו הדיגיטלית האנגלית Imagination Technologies.",
"אפל רוכשת את יצרנית הרדיו הדיגיטלי Imagination Technologies"
] | [
"Apple has paid around GBP 3 million to buy 8.2 million shares in UK-based digital radio maker Imagination Technologies.",
"Apple buys into digital radio maker Imagination Technologies"
] |
[
"אזרח אמריקאי נחטף בפקיסטן בעיר לאהור שבמזרח המדינה, אמרו גורמים במשטרה ביום שבת.",
"אזרח אמריקאי נחטף בפקיסטן, כך מסרה המשטרה"
] | [
"A US national was kidnapped in Pakistan in the eastern city of Lahore, police officials said on Saturday.",
"US national kidnapped in Pakistan, police say"
] |
[
"מניין הרצח של טרינידד וטובגו מזנק עם רצח של אזרחים שבדים",
"מניין הרצח של טרינידד וטובגו לשנה זו קפץ ל-420 ביום חמישי עם הרצח האכזרי של שני אזרחים שבדים."
] | [
"Trinidad and Tobago`s murder toll for this year jumped to 420 Thursday with the brutal murder of two Swedish nationals.",
"Trinidad & Tobago`s murder toll jumps with murder of Swedish nationals"
] |
[
"2face הופך לכומר באיבאדן",
"Innocent Ujah Idibia, הנשוי הטרי, המכונה בפי העם 2face הפך ל'כומר' באיבדאן בזמן שהופיע על במת מסע בין כוכבים ב-25 במאי 2012."
] | [
"Newly wedded Innocent Ujah Idibia popularly called 2face turned 'pastor' in Ibadan while performing on the Star Trek stage on May 25, 2012.",
"2face turns pastor in Ibadan"
] |
[
"המגיש הוותיק ג'ק וויליאמס עוזב את מהדורת החדשות ב-23:00 ב-WBZ-TV, אך ימשיך לעגן את מהדורת החדשות ב-18:00 עם ליסה יוז, לדברי רו דולי וובסטר, מנהל שוק התקשורת בבוסטון ב-WBZ-TV.",
"ג'ק וויליאמס עוזב את מהדורת החדשות בשעה 23:00"
] | [
"Long-time anchorman Jack Williams is leaving the 11 pm newscast at WBZ-TV, but will continue to co-anchor the 6 pm newscast with Lisa Hughes, according to Ro Dooley Webster, Boston market director of communications at WBZ-TV.",
"Jack Williams leaving 11 pm newscast"
] |
[
"המושל בראון ביקר בבית ספר יסודי ריברסייד כדי לנסות להשיג תמיכה רפובליקנית כדי להאריך את העלאות המס הזמניות.",
"המושל בראון מבקר בריברסייד כדי להשיג תמיכה רפובליקנית"
] | [
"Governor Brown visited a Riverside elementary school to try to gain Republican support to extend temporary tax hikes.",
"Governor Brown visits Riverside to gain Republican support"
] |
[
"שתי פצצות קטנות מתפוצצות מחוץ למשרדו של מנהיג המחאה נגד הממשלה, אומרים במשטרה",
"שתי פצצות קטנות התפוצצו הלילה מחוץ למשרדו של מנהיג מחאה אנטי-ממשלתי על רקע התגברות המתיחות הפוליטית כשהמחאות ברחוב נכנסו לשבוע הרביעי שלהן, כך מסרה המשטרה ביום שני."
] | [
"Two small bombs exploded overnight outside the office of an anti-government protest leader amid intensifying political tension as street protests entered their fourth week, police said Monday.",
"Two small bombs explode outside office of anti-government protest leader, police say"
] |
[
"הרווח של ווסטרן יוניון נופל בעקבות האטה בביקוש",
"ווסטרן יוניון אומרת שהרווח שלה ירד ברבעון הרביעי בגלל ביקוש איטי יותר להעברות כספים ותשלומי חשבונות."
] | [
"Western Union says its profit fell in the fourth quarter on slower demand for money transfers and bill payments.",
"Western Union profit falls on slowing demand"
] |
[
"איך מחשבים את הביוץ?",
"לכל מי שמנסה להיכנס להריון, השאלה החשובה ביותר שכדאי לשאול היא ``איך מחשבים את הביוץ?''"
] | [
"For anyone who is trying to get pregnant, the most important question you should ask is ``how to calculate ovulation?''",
"How to calculate ovulation?"
] |
[
"נער פרוסר נדקר מספר פעמים",
"סגניו של שריף מחוז בנטון אומרים שנער פרוסר נדקר מספר פעמים אמש בגלל סכסוך סמים."
] | [
"Benton County Sheriff's deputies say a Prosser boy was stabbed multiple times last night over a narcotics dispute.",
"Prosser boy stabbed multiple times"
] |
[
"פרסי הארווין חוזר להתאמן",
"פרסי הארווין חזר להתאמן עם הוויקינגים ביום חמישי ולא דיווח על תופעות מתמשכות מפרק המיגרנה האחרון שלו."
] | [
"Percy Harvin returned to practice with the Vikings Thursday and reported no lingering effects from his latest migraine episode.",
"Percy Harvin returns to practice"
] |
[
"פול מקרטני אומר שהביטלס כמעט עשו רפורמה בזמן שכולם עדיין היו בחיים, אבל החליטו נגד זה כדי שלא יהרסו את המורשת שלהם.",
"הביטלס כמעט עשו רפורמה בזמן שכולם עדיין היו בחיים"
] | [
"Paul McCartney says that The Beatles almost reformed while they were all still alive, but decided against it so they wouldn't ruin their legacy.",
"The Beatles almost reformed while they were all still alive"
] |
[
"מאות מתאספים כדי להיפרד מתומאס קלי",
"כמה מאות אבלים התאספו כדי להיפרד מתומאס קלי בבית ספר פרטי במערב סידני."
] | [
"Several hundred mourners have gathered to farewell Thomas Kelly at a private school in Sydney's west.",
"Hundreds gather to farewell Thomas Kelly"
] |
[
"רד סוקס היא הקבוצה השנייה המבוזה ביותר בבייסבול",
"בסיפור מאת דיוויד בידרמן מהוול סנט ג'ורנל, הבוסטון רד סוקס הם הקבוצה השנייה המבוזה ביותר בבייסבול, אחרי רק האינדיאנים של קליבלנד."
] | [
"In a story by David Biderman from the Wall St. Journal, the Boston Red Sox are the second most despised team in baseball, behind only the Cleveland Indians.",
"Red Sox are second most despised team in baseball"
] |
[
"המרשם של מלטה משך 35 מטוסים נוספים מאז השקת המסגרת החוקית והרגולטורית החדשה בינואר 2011, מה שהביא את הסכום הכולל ל-111, כך אמר משרד התחבורה ל\"טיימס ביזנס\".",
"רישום מלטה מושך 35 מטוסים נוספים"
] | [
"Malta's register has attracted 35 additional aircraft since the new legal and regulatory framework was launched in January 2011, bringing the total to 111, the Transport Ministry has told The Times Business.",
"Malta register attracts 35 additional aircraft"
] |
[
"אובמה לא 'מתחננת' לבונוסים",
"אבל בראיון ל-Bloomberg Business Week, אובמה אמר שהוא לא \"מתמרמר\" על הבונוס של 17 מיליון דולר שהוענקו למנכ\"ל ג'יי.פי.מורגן צ'ייס, ג'יימי דימון, או 9 מיליון דולר שהונפקו למנכ\"ל גולדמן זאקס לויד בלנקפיין."
] | [
"But in an interview with Bloomberg Business Week, Obama said he doesn't ``begrudge'' the $17 million bonus awarded to JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon or the $9 million issued to Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein.",
"Obama doesn't 'begrudge' bonuses"
] |
[
"אחד מכל 10 עובדים לקח חופש בגלל דיכאון, כך מצא סקר של 7,000 אנשים בשבע מדינות באירופה.",
"אחד מכל 10 עובדים לקח חופש בגלל דיכאון"
] | [
"One in 10 workers has taken time off because of depression, a poll of 7,000 people in seven European countries has found.",
"One in 10 workers has taken time off for depression"
] |
[
"מייקל בולי אומר שג'איינטס הראו שהם 'צוות שצריך להתחשב איתה' אלופים לא מוכתרים באוקטובר, אבל הניצחון ביום ראשון על ה-49ers היה בעל כל כך הרבה פיזיות ועוצמה רגשית שהיה קל לשכוח שהעלים עדיין על העצים.",
"מייקל בולי אומר שג'איינטס הראו שהם 'צוות שצריך להתחשב איתה'"
] | [
"Michael Boley says Giants showed they 'are a team to be reckoned with' Champions aren't crowned in October, but Sunday's win over the 49ers had so much physicality and emotional intensity that it was easy to forget the leaves are still on the trees.",
"Michael Boley says Giants showed they 'are a team to be reckoned with'"
] |
[
"חוליית הפצצות של הצבא הגיעה לזירת הפחדה בהיסטינגס.",
"כיתת הפצצות מגיעה"
] | [
"The Army bomb squad has arrived at the scene of a bomb scare in Hastings .",
"Bomb squad arrives"
] |
[
"Impetuous Ritual מזרים שני שירים חדשים באינטרנט",
"אנשי הדת האוסטרלי Impetuous Ritual משדרים שני שירים חדשים באינטרנט מאלבום הבכורה שלהם ``Relentless Execution Of Ceremonial Excrescence''."
] | [
"Australian death metallers Impetuous Ritual are currently streaming two new songs online from their debut album ``Relentless Execution Of Ceremonial Excrescence.''",
"Impetuous Ritual streaming two new songs online"
] |
[
"ילד בן 8 מת לאחר שנפגע ממכונית בה נהגה אמו במרכז קניות מצפון לבריסביין.",
"ילד מת לאחר שנפגע ממכונית"
] | [
"An 8-year-old boy has died after he was hit by a car driven by his own mother at a shopping centre north of Brisbane.",
"Boy dies after being hit by car"
] |
[
"SMART Technologies Inc. הודיעה על ארגון מחדש של החברה שיחדד את ההתמקדות בכל אחד משווקי היעד שלה בתחום החינוך והארגונים ובמקביל לייעל את פונקציות התמיכה הארגוניות שלה.",
"Smart Technologies מכריזה על ארגון מחדש של החברה"
] | [
"SMART Technologies Inc. announced a corporate restructuring that will sharpen focus on each of its target markets in Education and Enterprise while simultaneously streamlining its corporate support functions.",
"Smart Technologies announces corporate restructuring"
] |
[
"Sega ו-Obsidian Entertainment הכריזו היום על Alpha Protocol, משחק תפקידים ריגול חדש המתרחש בעולם המודרני.",
"SEGA מכריזה על פרוטוקול אלפא"
] | [
"Sega and Obsidian Entertainment announced today Alpha Protocol, a new espionage role-playing game set in the modern world.",
"SEGA announces Alpha Protocol"
] |
[
"ראש העיר ברואר מאושפז",
"ראש עיריית וויצ'יטה, קרל ברואר, אושפז לאחר שחווה כאבים בחזה ביום שלישי, כך מסרו גורמים רשמיים בעיר וויצ'יטה."
] | [
"Wichita Mayor Carl Brewer has been hospitalized after experiencing chest pains on Tuesday, City of Wichita officials said.",
"Mayor Brewer hospitalized"
] |
[
"מאמן הכדורגל של איידהו, רוב אקי, יהיה בבוייז ובטווין פולס בשבת כחלק מסיור יום החתימה שלו ברחבי המדינה.",
"ה-Akey של איידהו יהיה ב-Boise בשבת"
] | [
"Idaho football coach Robb Akey will be in Boise and Twin Falls on Saturday as part of his statewide signing day tour.",
"Idaho's Akey will be in Boise on Saturday"
] |
[
"נשים שעושות את הופעת הבכורה המינית שלהן כבני נוער צעירים יש סיכוי גבוה יותר להתגרש",
"מחקר של אוניברסיטת איווה מצא שנשים שעושות את הופעת הבכורה המינית שלהן בגיל ההתבגרות נוטות יותר להתגרש, במיוחד אם \"הפעם הראשונה\" לא הייתה רצויה, או אם היו לה רגשות מעורבים לגבי זה."
] | [
"A University of Iowa study found that women who make their sexual debut as young teens are more likely to divorce, especially if ``the first time'' was unwanted, or if she had mixed feelings about it.",
"Women who make their sexual debut as young teens more likely to divorce"
] |
[
"הוריו של מלך צ'לסי יקיימו הערב פורום קהילתי כחלק מהקמפיין שלהם לדחוף לחוקים נוקשים יותר נגד עברייני מין.",
"ההורים של מלך צ'לסי לקיים פורום קהילתי"
] | [
"The parents of Chelsea king will hold a community forum as part of their campaign to push for tougher laws against sex offenders tonight.",
"The parents of Chelsea king to hold community forum"
] |
[
"פרת', 23 בפברואר, הקצב האוסטרלי ברט לי אמור לפרוש מקריקט מבחן בעצת היריבה והחבר הקרוב מאנגליה אנדרו פלינטוף.",
"הקצב האוסטרלי ברט לי יפרוש מקריקט מבחן"
] | [
"Perth, Feb 23 Australian pacer Brett Lee is set to retire from Test cricket on the advice of England rival and close friend Andrew Flintoff.",
"Australian pacer Brett Lee to retire from Test cricket"
] |
[
"כשבעלי חיים תוקפים:",
"כשבעלי חיים תוקפים נודד ליפן וזה מוביל אותנו לסיפור מאוד מוזר."
] | [
"When animals attack wanders into Japan and that leads us to a very odd story.",
"When animals attack:"
] |
[
"מנהיגי הפרמיירליג בהולנד מפסידים בבית",
"מוליכת ליגת העל ההולנדית, פ.ס.וו איינדהובן, הפסידה 0-1 בבית מול ADO דן האג בשבת בערב."
] | [
"Dutch Premier League leaders PSV Eindhoven lost 0-1 at home to ADO Den Haag on Saturday evening.",
"Dutch Premier League leaders lose at home"
] |
[
"מוותיקי המלחמה ששירתו במלאיה בשנות ה-50 וה-60 של המאה ה-20 נשללה הזכות לענוד מדליות הכרת תודה שניתנו להם על ידי ממשלת מלזיה.",
"הוותיקים שללו את הזכות לענוד מדליות"
] | [
"War veterans who served in Malaya in the 1950s and 1960s have been denied the right to wear medals of gratitude given to them by the Malaysian government.",
"Veterans denied right to wear medals"
] |
[
"פיליפס מזהירה מפני רווחים נמוכים יותר בעסקי התאורה והצרכנות",
"פיליפס אלקטרוניקה הזהירה מפני ירידה חדה ברווחים בחטיבת התאורה ובעסקי הצרכנים של טוסטרים לגילוח, עקב ביקוש חלש באירופה."
] | [
"Philips Electronics warned of sharply lower profits at its lighting division and toasters-to-shavers consumer business, due to weak demand in Europe.",
"Philips warns of lower profits in lighting and consumer business"
] |
[
"מכירת כרטיסים וכרטיסי התחרות לפסטיבל Murphysboro Apple Festival Funland יתחילו מיום שני, 15 באוגוסט.",
"מכירת כרטיסים לפסטיבל Murphysboro Apple"
] | [
"The Murphysboro Apple Festival Funland tickets and pageant tickets will go on sale starting Monday, August 15.",
"Murphysboro Apple festival tickets to go on sale"
] |
[
"המניות באירופה עלו בירידות בתחילת המסחר ביום שישי, לאחר סשן חלש נוסף בוול סטריט, כאשר הבנקים, הכורים וחברות הנפט איבדו גובה.",
"המניות באירופה ירדו בירידות במסחר המוקדם"
] | [
"European stocks edged lower in early trading Friday, after another weak session for Wall Street, with banks, miners and oil companies all losing ground.",
"European stocks edged lower in early trading"
] |
[
"פרסי הארווין יהיה מוגבל באימון ביום שלישי עבור מינסוטה ויקינגס בגלל פציעה ברורה בברך.",
"פרסי הארווין הגביל באימונים ביום שלישי עם פציעה בברך:"
] | [
"Percy Harvin will be limited in practice Tuesday for the Minnesota Vikings due to an apparent knee injury.",
"Percy Harvin limited in practice Tuesday with knee injury:"
] |
[
"ESPN ביטלה את האנק וויליאמס ג'וניור מפתיחת ה-Monday Night Football הלילה לאחר הערות שנויות במחלוקת ביום שני על הנשיא אובמה, כך דווח לראשונה ב-USA Today.",
"Espn מפילה את האנק וויליאמס ג'וניור מ-'Monday Night Football'"
] | [
"ESPN has dropped Hank Williams Jr. from opening Monday Night Football tonight after controversial comments Monday about President Obama, USA Today first reported.",
"Espn drops Hank Williams Jr. from 'Monday Night Football'"
] |
[
"סאקיו ביקה, אלוף \"המתמודד\" בעונה השלישית, אומר שהאלוף לשעבר אנתוני מונדין מפחד להילחם בו.",
"סאקיו ביקה: \"אנטוני מונדין מפחד להילחם בי\""
] | [
"Sakio Bika, the ``Contender'' season-three champion, says former champion Anthony Mundine is scared to fight him.",
"Sakio Bika: ``Anthony Mundine is scared to fight me''"
] |
[
"איגודי עובדים אומרים כי תעריפי חשמל שונים על ידי אסקום ועיריות הופכים לטריגר משמעותי למחאות אספקת שירותים.",
"\"תעריפי חשמל מעוררים מחאות אספקת שירותים\""
] | [
"Labour unions say different electricity tariffs by Eskom and municipalities are becoming a significant trigger for service delivery protests.",
"'Electricity tariffs trigger service delivery protests'"
] |
[
"Quality Technology Services, אחת הספקיות הפרטיות הגדולות במדינה של מתקני מרכז נתונים ושירותים מנוהלים, הודיעה היום כי Ultimate Software, הספקית המובילה של פתרונות HR, שכר וניהול כישרונות מאוחדים, חידשה את החוזה שלה עם מרכז הנתונים במיאמי של QTS. מִתקָן.",
"Ultimate Software מחדשת חוזה עם מרכז הנתונים QTS"
] | [
"Quality Technology Services, one of the nation's largest privately held providers of data center facilities and managed services, announced today that Ultimate Software, the leading provider of unified HR, payroll, and talent management solutions, has renewed its contract with QTS' Miami data center facility.",
"Ultimate Software renews contract with QTS data center"
] |
[
"אמא של הדוגמנית שנורה למוות על ידי אוסקר פיסטוריוס בכתה אתמול: ``למה שהוא יהרוג את המלאך שלי?''",
"``למה שהוא יהרוג את המלאך שלי?''"
] | [
"The mum of the model shot dead by Oscar Pistorius wept yesterday: ``Why would he kill my angel?''",
"``Why would he kill my angel?''"
] |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for "sentence_compression_he"
Sample
{'set': ['USHL משלים את טיוטת ההרחבה',
'ה-USHL השלימה טיוטת הרחבה ביום שני, כאשר 10 שחקנים שהיו בסגל של '
'קבוצות USHL במהלך עונת 2009-10 נבחרו על ידי שני הערכים החדשים של '
'הליגה, חוטבי עצים מוסקגון ו-Dubuque Fighting Saints.'],
'set_en': ['The USHL completed an expansion draft on Monday as 10 players who '
'were on the rosters of USHL teams during the 2009-10 season were '
"selected by the League's two newest entries, the Muskegon "
'Lumberjacks and Dubuque Fighting Saints.',
'USHL completes expansion draft']}
- Downloads last month
- 37