instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm not good at math, so I can't solve this question. | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I pawned my camera. | 私はカメラを質に入れた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Once there lived an old woman on a small island. | 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When you're in a hurry, it's easy to make a mistake. | 急いでいると、間違えをしやすい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She gave up in despair. | 彼女は絶望してあきらめてしまった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She saved her children from drowning. | 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? | どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They built a small village on an island. | 彼らは島に小さな村をつくった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They are suffering financial difficulties. | 彼らは財政困難に苦しんでいる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was mildly disappointed. | 私は少しがっかりした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's play baseball after school. | 放課後に野球をしよう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It fairly took time to explain the fact. | 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The number of visible stars is very great. | 目に見える星の数は無数です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Country people are often afraid of strangers. | 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It seems that his father is a lawyer. | 彼の父は弁護士であるようだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He sat up all night reading a novel. | 彼は小説を読んで徹夜した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Father set the alarm for six o'clock. | 父は目覚しを６時にあわせた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You're really a hard worker. | 君はよくがんばるね。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Africa is a continent, but Greenland is not. | アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The public school system is coming apart at the seams. | 公立学校制度はこわれかかっています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. | 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have lost my pencil. | 私は鉛筆をなくした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The guards rotated in making their rounds every hour. | 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It has a big whirlpool and a strong current. | 大きな渦巻きと急流があります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was crowned with eternal victory. | 彼は不滅の栄冠を得た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We don't care what he does. | 彼が何しようとわれわれは気にしない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Good leather will wear for years. | 良い革は何年ももつ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There was no need for verbal communication. | 黙っていて心が通った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Your sister can not speak English. | あなたの妹は英語が話せません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is known to almost everybody throughout the world. | 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Which goes faster, a ship or a train? | 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is a lack of communication between the young and the old. | 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She gave birth to twins a week ago. | 彼女は１週間前に双子を生んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Does he come home at six? | 彼は６時に帰宅しますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He walked on appearing to disregard the prostitute. | 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Those scientists are the cream of the crop. | あの科学者たちは選り抜きだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Everything went black. | 僕の目の前が、真っ暗になった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His extensive knowledge of music was a revelation to us. | 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She was careless enough to leave her bag in the bus. | 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't like this sweater. | このセーターは気に入らない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You can call me any time. | 好きなときに電話してきていいよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She allowed that my offer was reasonable. | 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please change this Japanese yen to U.S. dollars. | 日本円をアメリカドルに両替してください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The new secretary types about 70 words per minute. | 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He's bound to notice your mistake. | 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They allotted to each player the benefits due him. | 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I spoke to him in English and found I could make myself understood. | 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Mr. Takahashi agreed to go with you. | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This lost him his life. | このため彼は命をうしなった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He sang and sang. | 彼は歌いまくった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. | このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is very close with his money. | 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He made me attend the party in his place. | 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A brass band is marching along the street. | 吹奏楽隊が通りを行進している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | But the answers were all wrong. | しかしその答えはすべて間違っていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Whether he will come at all is doubtful. | 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The will was declared void by the court. | その遺言は法廷で無効と宣告された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | How did you do on sports day? | 体育祭はどうでしたか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters. | 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There are more people living in towns and cities. | 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I will try it again. | ぼくはそれをもう一度やってみよう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you offer a volume discount? If so, please send details. | ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This fabric is impermeable to water. | この布地は水を通さない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | These books are easier than those books. | こっちの本はあっちの本よりやさしい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is allergic to dust. | 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Won't you come and see me next week? | 来週はうちへいらしゃいませんか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her attitude disgusts me. | 彼女の態度にはうんざりだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Animals live in many places and in great numbers, too. | 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 |