Datasets:
izumi-lab
/
llm-japanese-dataset

Dataset card Viewer Files Community
4
instruction
stringlengths
2
10.8k
input
stringlengths
0
47.2k
output
stringlengths
1
47.2k
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You drink tea.
貴方は、御茶を飲みます。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければ行けない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
No gains without pains.
苦しみなくして利益なし。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
These lilies smell lovely.
このユリはいいにおいがする。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Will the therapy cause me any pain?
その療法は少し痛むのでしょうか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
My period is five weeks late.
生理が５週間遅れています。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We are to go on a picnic tomorrow.
私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
That is not all together false.
全く間違いというわけでもない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Can I borrow something to write on?
なんか紙ちょうだい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She is always neat and tidy.
彼女はいつも清潔な感じがする。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Thank you. "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
以下の英語を日本語に翻訳してください。
There was nothing that we could do for them.
私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The man got up and smoked.
男は起き上がって煙草をふかした。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I gave my hat a brush.
私は帽子にブラシをかけた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This desk was too heavy to lift.
この机は重くて持ち上がらなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This letter is the only key to the mystery.
この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Our boss is hard to please.
うちの社長は気難しい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
That's a beautiful Kabuki doll!
きれいな歌舞伎の人形ですね。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We have no such example.
そんな先例はない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
There are few high-ranking positions left open for you.
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You ought to face the stark reality.
あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The number of the front desk is No 1.
フロントの番号は一番です。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Please write to me about conditions at your school.
そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
His face turned pale on hearing the news.
その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You cannot be too careful of your health.
どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He is afraid of snakes.
彼は蛇を怖がっている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Give me a telephone call when you get back.
お帰りになったら電話を下さい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Takeshi hopes to go to London to study English.
タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He was playing football with an old tin.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This will bring you to grief.
後で憂き目をみる。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
In case I forget, please remind me.
私が忘れたら注意して下さい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
All of us talk in English.
私たちは皆英語で話す。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The children were swimming in the altogether.
子供たちは裸で泳いでいた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I'm still hesitating whether to go there or not.
私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Would you mind my opening the window?
窓をあけていいですか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She cared for the children out of charity.
彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We all hummed to the music.
私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I feel strongly that men and women are equal.
男と女は同等だと切に感じる。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She sang a song, the title of which I did not know.
彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I don't believe him any longer.
もはや彼の言うことを信じない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Helen is in love with his personality.
ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Please tell me how to use laundry starch to starch things.
洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
It seems that they have quarreled.
彼らはけんかをしたらしい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I sometimes go out for a walk.
時々散歩にでかける。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。