kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
De ved det. ###>They knew.
Hvis der er en, der bør rive den af, så er det da Mel. ###>If anybody needs to make a switch to straight-jacking, it's Mel.
- Løb, løb. ###>- Go, go, go.
Hvis jeg vinder dit hjerte, skal titanerne lovprise dig. Hvis jeg vinder dit hjerte, skal titanerne lovprise dig. ###>If I win your heart I'll make the Titans kneel before you and give testimony to your loveliness.
ikke er nævnt her. ###>please tell your doctor or pharmacist.
Cherie. ###>Cherie.
- Forstået? ###>- Understand?
Lad ham tale. ###>Let him speak.
Og det bliver ikke let. ###>- Could be.
Send dem. ###>Send them.
Mange tak. ###>Thank you very much.
Vi fandt det i Max 'lejlighed. ###>We found it in Max's apartment.
Champagne? ###>Champagne, Sir, ma'am?
Nej, nej. ###>No, no,no.
Christy! ###>Christy?
Du der. ###>You there.
Hej. ###>Goodbye.
Jeg elsker dig. ###>I love you.
- Ja. ###>-Yes.
Lycans vil krybe sammen blot ved synet af det. ###>The Lycans will cower from the very sight of it.
Forstået? ###>Understood?
Svagpisser! ###>Dogpile!
- Hvor er det? ###>Where are they?
Vi gør det om. ###>We'll do it again.
Du er ked af det? ###>You're sorry?
Hvad laver de? ###>What are they doing?
Jeg ved hvad jeg gør. ###>I know what I'm doing.
Jeg vædder en dollar. ###>I'll bet a buck.
Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende. ###>Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
- Flot klaret. ###>- Well done.
Det er ikke nok! ###>That's not enough!
- Hej. ###>- Hi.
Den, der tror det, forstår intet, Molly. ###>Anyone thinks that doesn't understand, Molly.
– Det kan jeg lige så godt. ###>I might as well join the good guys.
Farvel. ###>Bye.
Det gør ikke noget. ###>It's okay.
Kom så, mand. ###>Come on, man.
NU ###>NOW
Poe! ###>Poe!
Gør det! ###>Do it!
Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. ###>Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
I ###>I
- Hvad rådgiver du om? ###>Oh, what do you consult on?
Den sæk er dommerens kone. ###>The judge's wife fell into place.
Oh! ###>Oh!
Hνis Renly ikke νar konge, νar jeg ikke en dronning. ###>And if Renly wasn't a king, I wasn't a queen.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (også en del af denne EPAR). ###>If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN ###>MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Det ser smertefuldt ud, Viktor. ###>That looks very painful, Viktor.
Problem med at finde skrifttyper ###>Problem locating fonts
Jeg henter ham. ###>I'll go fetch him.
Tager du en Strawberry Quick med? ###>Can you get me some Strawberry Quik?
Der var en ulykke. ###>There's been an accident.
Beck. ###>Beck.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007. ###>Done at Brussels, 28 September 2007.
Det er sgu da dig. ###>That's you, kid.
- Er det et problem? - Nej. ###>- Is that a problem?
Nick er på vej herover nu, og jeg ønsker ikke en ny episode. ###>Nick is on his way over here right now, and I don't want another episode.
Denne gang havde han ikke madder med. ###>This time he didn't bring sandwiches.
Ingenting. ###>Nothing.
III/22, Reg. ###>Reg. III/22,
- Fejler maskinen noget, Finch? ###>Is something wrong with the machine, Finch?
Larry. ###>Larry.
– Hvad synes du nu om showbusiness? ###>How are you liking show business now?
Bekræft ordren. ###>All stop.
Hej. ###>Hello.
Det er mig! ###>This is me.
Tak. ###>Thank you.
- Nej...! ###>No, no, no, no.
Mere præcist en meget stor kniv i dette tilfælde. ###>Or, or a very large knife, as it might be in this case.
Ikke kendt: ###>Not known:
Bottom line. ###>Bottom line.
Hvad... ###>What the...
- Forhåbenligt! ###>Hopefully.
Jeg har ikke et. ###>I don't have one.
Kom. ###>Come on.
- Ham? ###>- "Him"?
- Uheldigvis. ###>Unfortunately.
Gardo her ville tale med dig. ###>Well, Gardo, here really wanted to talk to you.
Fødselsdato/fødested: den 30. januar 1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina ###>Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Kan ikke? ###>Can't?
Jeg bliver dårlig, hvis jeg ikke hviler mig. ###>I get sick if I don't rest during the day.
- Ed. Må være udladningen. ###>Sam?
Hun klarer økonomien, jeg er kunstneren. ###>She's the money, I'm the artist.
- Hvabehar? ###>What?
Øre og labyrint ###>Ear and labyrinth disorders
Paul Raines. ###>Paul Raines.
De betror sig bare til kraften i sin magi. ###>They rely only on the power of their magic.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det var mig. ###>It was me.
1. ###>1.
Jeg kommer nu. ###>No, I'll be right there.
-Du godeste! ###>Oh, my God!
- Vi er ikke jeres fjender. ###>We are not your enemies.
Ja, lige nu. ###>Yeah, right now.
Nej, tak. ###>No, thanks.
Skyd. ###>Take the shot.
- Vi er nødt til at se Castelvecchio. ###>- We need to see the Castelvecchio.
Hør efter. ###>- Fine.
Ja, du er så. ###>Yes, you are.

De ved det. ###>They knew.

Hvis der er en, der bør rive den af, så er det da Mel. ###>If anybody needs to make a switch to straight-jacking, it's Mel.

- Løb, løb. ###>- Go, go, go.

Hvis jeg vinder dit hjerte, skal titanerne lovprise dig. Hvis jeg vinder dit hjerte, skal titanerne lovprise dig. ###>If I win your heart I'll make the Titans kneel before you and give testimony to your loveliness.

ikke er nævnt her. ###>please tell your doctor or pharmacist.

Cherie. ###>Cherie.

- Forstået? ###>- Understand?

Lad ham tale. ###>Let him speak.

Og det bliver ikke let. ###>- Could be.

Send dem. ###>Send them.

Mange tak. ###>Thank you very much.

Vi fandt det i Max 'lejlighed. ###>We found it in Max's apartment.

Champagne? ###>Champagne, Sir, ma'am?

Nej, nej. ###>No, no,no.

Christy! ###>Christy?

Du der. ###>You there.

Hej. ###>Goodbye.

Jeg elsker dig. ###>I love you.

- Ja. ###>-Yes.

Lycans vil krybe sammen blot ved synet af det. ###>The Lycans will cower from the very sight of it.

Forstået? ###>Understood?

Svagpisser! ###>Dogpile!

- Hvor er det? ###>Where are they?

Vi gør det om. ###>We'll do it again.

Du er ked af det? ###>You're sorry?

Hvad laver de? ###>What are they doing?

Jeg ved hvad jeg gør. ###>I know what I'm doing.

Jeg vædder en dollar. ###>I'll bet a buck.

Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende. ###>Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.

- Flot klaret. ###>- Well done.

Det er ikke nok! ###>That's not enough!

- Hej. ###>- Hi.

Den, der tror det, forstår intet, Molly. ###>Anyone thinks that doesn't understand, Molly.

– Det kan jeg lige så godt. ###>I might as well join the good guys.

Farvel. ###>Bye.

Det gør ikke noget. ###>It's okay.

Kom så, mand. ###>Come on, man.

NU ###>NOW

Poe! ###>Poe!

Gør det! ###>Do it!

Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. ###>Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.

I ###>I

- Hvad rådgiver du om? ###>Oh, what do you consult on?

Den sæk er dommerens kone. ###>The judge's wife fell into place.

Oh! ###>Oh!

Hνis Renly ikke νar konge, νar jeg ikke en dronning. ###>And if Renly wasn't a king, I wasn't a queen.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (også en del af denne EPAR). ###>If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).

INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN ###>MARKETING AUTHORISATION HOLDER

Det ser smertefuldt ud, Viktor. ###>That looks very painful, Viktor.

Problem med at finde skrifttyper ###>Problem locating fonts

Jeg henter ham. ###>I'll go fetch him.

Tager du en Strawberry Quick med? ###>Can you get me some Strawberry Quik?

Der var en ulykke. ###>There's been an accident.

Beck. ###>Beck.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007. ###>Done at Brussels, 28 September 2007.

Det er sgu da dig. ###>That's you, kid.

- Er det et problem? - Nej. ###>- Is that a problem?

Nick er på vej herover nu, og jeg ønsker ikke en ny episode. ###>Nick is on his way over here right now, and I don't want another episode.

Denne gang havde han ikke madder med. ###>This time he didn't bring sandwiches.

Ingenting. ###>Nothing.

III/22, Reg. ###>Reg. III/22,

- Fejler maskinen noget, Finch? ###>Is something wrong with the machine, Finch?

Larry. ###>Larry.

– Hvad synes du nu om showbusiness? ###>How are you liking show business now?

Bekræft ordren. ###>All stop.

Hej. ###>Hello.

Det er mig! ###>This is me.

Tak. ###>Thank you.

- Nej...! ###>No, no, no, no.

Mere præcist en meget stor kniv i dette tilfælde. ###>Or, or a very large knife, as it might be in this case.

Ikke kendt: ###>Not known:

Bottom line. ###>Bottom line.

Hvad... ###>What the...

- Forhåbenligt! ###>Hopefully.

Jeg har ikke et. ###>I don't have one.

Kom. ###>Come on.

- Ham? ###>- "Him"?

- Uheldigvis. ###>Unfortunately.

Gardo her ville tale med dig. ###>Well, Gardo, here really wanted to talk to you.

Fødselsdato/fødested: den 30. januar 1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina ###>Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina

Kan ikke? ###>Can't?

Jeg bliver dårlig, hvis jeg ikke hviler mig. ###>I get sick if I don't rest during the day.

- Ed. Må være udladningen. ###>Sam?

Hun klarer økonomien, jeg er kunstneren. ###>She's the money, I'm the artist.

- Hvabehar? ###>What?

Øre og labyrint ###>Ear and labyrinth disorders

Paul Raines. ###>Paul Raines.

De betror sig bare til kraften i sin magi. ###>They rely only on the power of their magic.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Det var mig. ###>It was me.

1. ###>1.

Jeg kommer nu. ###>No, I'll be right there.

-Du godeste! ###>Oh, my God!

- Vi er ikke jeres fjender. ###>We are not your enemies.

Ja, lige nu. ###>Yeah, right now.

Nej, tak. ###>No, thanks.

Skyd. ###>Take the shot.

- Vi er nødt til at se Castelvecchio. ###>- We need to see the Castelvecchio.

Hør efter. ###>- Fine.

Ja, du er så. ###>Yes, you are.