Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
156,007 | এছাড়া বাসায় একটি খাতায় এবং রোগীর পকেটে চিরকুট বা কার্ড হিসেবে এই নাম্বারগুলো রাখা বুদ্ধিমানের কাজ। | এ ছাড়া, ঘরে এবং রোগীর পকেটে নোট অথবা কার্ড হিসেবে এই সংখ্যাগুলো একটা নোটবুকে রাখাও বিজ্ঞতার কাজ। | paraphrase |
141,741 | এরপর ফিরে এলেন বাসায়। | তারপর তিনি বাড়ি ফিরে আসেন। | paraphrase |
165,008 | ২০১৭ সালে নিহতের সংখ্যা ৭,৩৯৭ জন। | ২০১৭ সালে মোট হতাহতের সংখ্যা ছিল ৭,৩৯৭ জন। | paraphrase |
158,693 | ৮ ওভার শেষে যখন মাত্র ৬ রানে শ্রীলঙ্কার ৫ উইকেট পড়ে গেল, তখন বাংলাদেশ জয়ের সুবাস পেতে শুরু করল। | ৮ ওভারে মাত্র ৬ রানের ব্যবধানে শ্রীলঙ্কার ৫-উইকেট লাভের ফলে বাংলাদেশ জয়ের গন্ধ পেতে শুরু করে। | paraphrase |
142,320 | আর বাণিজ্য যুদ্ধে দরকষাকষির জন্য এটাকে একটা অস্ত্র হিসেবেও গণ্য করা যেতে পারে। | আর এটাকে যুদ্ধে দরকষাকষির হাতিয়ারও বলা যায়। | paraphrase |
150,349 | বিভিন্ন আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমে প্রকাশিত সংবাদের ভিত্তিতে করোনা ভাইরাস প্রেক্ষাপটে একটি বৈশ্বিক পর্যালোচনামাত্র। | আন্তর্জাতিক মিডিয়াতে প্রকাশিত সংবাদের উপর ভিত্তি করে করোনা ভাইরাসের বৈশ্বিক পর্যালোচনা করা হয়েছে। | paraphrase |
151,547 | খুব দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলছে বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি। | বিজ্ঞান আর প্রযুক্তি দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
158,730 | রাজ্যের জন্য উপযুক্ত রাজা নির্বাচনের জন্য তিনি এক জমকালো প্রতিযোগিতার আয়োজন করলেন। | তিনি রাজ্যের জন্য সঠিক রাজাকে নির্বাচিত করার জন্য এক বিরাট প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করেছিলেন। | paraphrase |
160,271 | পর্নোগ্রাফি কখনোই সেক্স এডুকেশনের উপাদান নয়। | পর্নোগ্রাফি কখনোই যৌন শিক্ষার একটি উপাদান নয়। | paraphrase |
146,996 | এখনো উনি ক্রিটিকাল অবস্থায় আছেন। | সে এখনো ক্রিকেটের পর্যায়ে আছে। | paraphrase |
162,049 | ফলে এই চাকরির প্রতি আগ্রহ রয়েছে বাংলাদেশের অনেক তরুণের। | ফলে বাংলাদেশের অনেক তরুণ-তরুণীর এই কাজের প্রতি আগ্রহ আছে। | paraphrase |
154,620 | এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৩,২৩৪ জনে। | বাংলাদেশে মৃতের সংখ্যা ৩,২৩৪-এ উন্নীত হয়। | paraphrase |
159,880 | আবার পরের দিন তাকে হত্যা করতেন, যাতে তার সম্পর্কে বাইরে কিছু না বলতে পারে। | আবার, পরের দিন, তিনি তাকে মেরে ফেলবেন, যাতে তিনি তার সম্বন্ধে কিছু বলতে না পারেন। | paraphrase |
143,648 | ক্যামেরা দুটি মাইক্রনপিক্সেল সমৃদ্ধ বিধায় দিনের পাশাপাশি রাতেও বেশ ভালো মানের ছবি ধারণে সক্ষম। | যেহেতু ক্যামেরাগুলো মাইক্রোনপিক্সেল সমৃদ্ধ, তাই তারা দিনের বেলা ও রাতে ভাল মানের ছবি ধারণ করতে পারে। | paraphrase |
165,909 | ব্রা খুলে হাতে নিয়ে মিছিলে শরিক হয়েছিলেন তারা। | তারা ব্রাস খুলে হাতে মিছিলে যোগ দেয়। | paraphrase |
155,347 | আর মুহুর্মুহু আসা নোটিফিকেশন আপনাকে বাধ্য করবে গেমটিতে কী চলছে বা পেজটিতে কী হচ্ছে তা একবার ঢুঁ মেরে দেখে আসতে। | এবং বিজ্ঞপ্তিটি শীঘ্রই আপনাকে বাধ্য করবে খেলাটিতে কী হচ্ছে বা পাতাটিতে কী চলছে তা পরীক্ষা করতে। | paraphrase |
159,863 | গোটা দেশকে উদ্বুদ্ধ করেছে। | পুরো দেশ অনুপ্রাণিত হয়েছে। | paraphrase |
147,802 | তার ভালবাসার ক্লাব সান্ডারল্যান্ডও তাকে ভোলেনি। | এমনকি তার ভালোবাসার ক্লাব সান্ডারল্যান্ডও তাকে ভুলে যায়নি। | paraphrase |
154,520 | আজ এই বন আমার ঘর। | আজ জঙ্গল আমার বাড়ি। | paraphrase |
144,922 | প্রথমার্ধেই ২-০ গোলে পিছিয়ে পড়ে মিলার দল। | খেলার প্রথমার্ধে মিলার ২-০ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে যান। খেলাটি ড্র হয়। | paraphrase |
161,823 | কোনো পথচারী যদি নকল বাড়ির দেয়ালের ফাঁকা দিয়ে দেখার চেষ্টা করে কিংবা পেছনের রাস্তা দিয়ে ঘুরে এসে তাকায়, সেক্ষেত্রে অবশ্যই তারা পাতালরেলের টানেলের অংশ সহজেই দেখতে পাবে। | একজন পথিক যদি নকল বাড়ির দেওয়ালের ফাঁক দিয়ে উঁকি দেওয়ার অথবা পিছনের রাস্তা দিয়ে হাঁটার চেষ্টা করেন, তা হলে নিশ্চিতভাবেই তারা সাবওয়ের সুড়ঙ্গ দেখতে পাবেন। | paraphrase |
140,488 | খাবারে অনাগ্রহী গ্রেগরের পুষ্টির উৎস হয়ে ওঠে সঙ্গীত। | গ্রেগর খাবারের প্রতি আগ্রহী ছিল না, তার পুষ্টির উৎস হয়ে উঠেছিল সংগীত। | paraphrase |
167,377 | মাছ ধরা আমাদের দেশে এটা একসময় অত্যন্ত জনপ্রিয় শখের বস্তু ছিল। | আমাদের দেশে মাছ ধরা এক সময় খুব জনপ্রিয় ছিল। | paraphrase |
160,805 | এরপর খুব দ্রুতই আরব দেশগুলো তেল বিক্রির মাধ্যমে সম্পদশালী হয়ে উঠল। | এরপর আরব দেশগুলো তেল বিক্রি করে খুব তাড়াতাড়ি ধনী হয়ে ওঠে। | paraphrase |
160,738 | এছাড়াও রোম নগরীর আকার বৃদ্ধি করেন তিনি, নির্মাণ করেন সারভিয়ান দেয়াল। | তিনি রোম শহরের আয়তনও বৃদ্ধি করেন এবং সারভিয়ান প্রাচীর নির্মাণ করেন। | paraphrase |
150,581 | তবে তাতে লাভ তেমন কিছু হয়নি। | কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি। | paraphrase |
141,479 | মদ্যপ হয়ে বিমানে মৌখিক ও শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করেছিলেন নিজেরই সহকর্মী সুনীল গ্রোভারকে। | তার সহকর্মী সুনীল গ্রোভার মাতালদের দ্বারা বিমানে মৌখিকভাবে এবং শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত হয়েছিলেন। | paraphrase |
158,933 | আবার কিছু ঘর আছে, যেগুলোর শুধু ছাদ থাকে, দেয়াল বা বেড়া থাকে না। | আবার এমন অনেক ঘর রয়েছে, যেখানে কেবল ছাদ, দেওয়াল অথবা বেড়া রয়েছে। | paraphrase |
154,468 | নূরলদীনের অনুগত বিদ্রোহী কৃষকরা লাঠি-সোঁটা আর দা-কাস্তে নিয়ে একত্র হলেন পাটগ্রামে। | নুরউদ্দিনের বিদ্রোহী কৃষকরা লাঠি ও দা-কাস্তে নিয়ে পাটগ্রামে যোগ দেয়। | paraphrase |
143,206 | কিন্তু আস্তে আস্তে সিল্ক রপ্তানিকারক হিসেবে আবার নিজেদের জায়গা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে। | কিন্তু ধীরে ধীরে তারা রেশম রপ্তানিকারক হিসেবে তাদের অবস্থান পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করে। | paraphrase |
159,817 | ভারসাম্য একজন অ্যাম্বিভার্টের সবচেয়ে অনন্য যে বৈশিষ্ট্য তা হলো ভারসাম্য। | ভারসাম্য একটি অ্যাম্বিভার্টের অন্যতম অনন্য বৈশিষ্ট্য হলো ভারসাম্য। | paraphrase |
156,879 | এছাড়া হিন্দু খ্রিস্টান এবং বৌদ্ধ ধর্মের অনুসারীদের জন্যও বিয়ে রেজিস্ট্রেশনের বিধান রয়েছে। | হিন্দু খ্রিস্টান ও বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের বিবাহ নিবন্ধনেরও বিধান রয়েছে। | paraphrase |
162,939 | এ কারণেই পশ্চিম জার্মানিতে ঘাঁটি গেড়ে রাখার আইনগত অধিকার পেয়েছে যুক্তরাষ্ট্র। | এই কারণে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পশ্চিম জার্মানিতে একটি বেস রাখার বৈধ অধিকার পেয়েছে। | paraphrase |
150,982 | "আর বাংলাদেশে এখন যে জিনিসটার চাহিদা তুঙ্গে, সেটা যদি ভারত জলদি সেখানে পৌঁছে দিতে না-পারে তাহলে পরে তো সেটার আর সেই মূল্য থাকে না, তাই না?" | "আর ভারত যদি এখন বাংলাদেশের চাহিদা অনুযায়ী দ্রুত পৌঁছাতে না পারে, তাহলে পরে এর আর কোন মূল্য নেই, তাই না?" | paraphrase |
154,526 | রাদারফোর্ড বা বোর মডেল অনুসারে পরমাণুগুলো দেখতে অনেকটা সৌরজগতের মতো । | রাদারফোর্ড অথবা বোর মডেলের কথা অনুসারে, পরমাণুগুলোকে অনেকটা সৌরজগৎের মতো দেখায়। | paraphrase |
166,518 | ১১:১৫ থাইল্যান্ডে করোনায় আক্রান্ত হয়ে আরো দুইজন মৃত্যুবরণ করেছেন। | ১১:১৫ থাইল্যান্ডে করোনা রোগে আরো দুইজন মারা গেছে। | paraphrase |
164,372 | একসময় দেখা গেলো শহরে আর ডিম পাওয়া যাচ্ছে না। | এক পর্যায়ে দেখা যায় যে, শহরে আর কোনো ডিম নেই। | paraphrase |
169,325 | হ্যা, আমার তা-ই মনে হয়। | হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি। | paraphrase |
163,400 | তাদের অপেক্ষাকৃত কম বিপদগ্রস্ত মনে করা হতো। | তাদেরকে কম ঝুঁকিপূর্ণ বলে বিবেচনা করা হতো। | paraphrase |
164,110 | এই অবস্থা থেকেই চেষ্টা করতে হবে শিশুদের জন্য বাসযোগ্য পৃথিবী নিশ্চিত করার। | এ দৃষ্টিকোণ থেকে শিশুদের বাসযোগ্য বিশ্ব নিশ্চিত করার চেষ্টা করা উচিত। | paraphrase |
157,020 | এনিয়ে তারা দীর্ঘ বিরোধেও জড়িয়েছিলেন। | তারা দীর্ঘমেয়াদি বিরোধেও জড়িত ছিলেন। | paraphrase |
142,146 | বেশিরভাগ কয়েদীকে গ্রেপ্তার করা হতো বাংলা এবং বার্মার দিক থেকে। | অধিকাংশ বন্দিকে বাংলা ও বার্মা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়। | paraphrase |
152,289 | কখনো সাম্প্রদায়িকতার বিষবাষ্পে গল্পগুলো হয়ে যায় অসহনীয়। | কখনো কখনো সাম্প্রদায়িকতার বিষে গল্পগুলো অসহনীয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
154,545 | নইলে এ দেশে বাণিজ্যের আশা তাদের ছাড়তে হবে। | তা না হলে তাদের এ দেশে ব্যবসার আশা ছেড়ে দিতে হবে। | paraphrase |
165,159 | মাইক্রোসনোগ্রাফ নামক একটি যন্ত্র আবিষ্কার করেছিলেন শঙ্কু। | মাইক্রোসোনোগ্রাফ নামে একটি যন্ত্র শাঙ্কু আবিষ্কার করেন। | paraphrase |
153,897 | কিন্তু কখনো কখনো আপনাকে সঠিক লোকের সাথে উন্নতির জন্য পরামর্শ চাইতে হয়। | কিন্তু, মাঝে মাঝে আপনাকে সঠিক ব্যক্তির সঙ্গে উন্নতি করার জন্য পরামর্শ চাইতে হবে। | paraphrase |
162,864 | হোক্সা রাজনীতি নিয়ে সচেতন হলেও রাজনীতি করতেন না। | যদিও হোক্সা রাজনীতি সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, তবুও তিনি রাজনীতি করেননি। | paraphrase |
161,745 | এই নথিতে প্রথম যে মৃত্যুর ঘটনাটি উল্লেখ করা হয়েছে, সেটি তার সৎ বাবার হাতে নিহত স্টেসি-অ্যানের খুনের ঘটনা। | নথিতে উল্লেখিত প্রথম মৃত্যুটি ছিল স্ট্যাসি-অ্যানের হত্যাকাণ্ড, যাকে তার সৎ বাবা হত্যা করেছিলেন। | paraphrase |
140,852 | সেখানে আমরা বহুতল ভবন করতে পারি। | আমরা সেখানে উঁচু ভবন নির্মাণ করতে পারি। | paraphrase |
155,176 | তখন রাসায়নিক অস্ত্র প্রয়োগের উপর যথেষ্ট কড়াকড়ি ছিল। | তারপর রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের উপর অনেক নিয়ন্ত্রণ ছিল। | paraphrase |
160,245 | সড়কটির আর্জেন্টিনার অংশটি আলতোভাবে উপরে উঠে গেছে, অন্যদিকে চিলির অংশটি পেঁচিয়ে নিচে নেমে গেছে। | রাস্তার আর্জেন্টিনার অংশ আস্তে আস্তে উপরে উঠে গেছে, আর চিলির অংশ সর্পিল হয়ে নেমে এসেছে। | paraphrase |
156,853 | সেই প্রকল্পের একজন কর্মকর্তা ওবায়দুল্লাহ সিদ্দিকী বলেন, প্রকল্পটি বেশ গতি নিয়ে শুরু হলেও পানির অভাবে তাও মুখ থুবড়ে পড়ে। | প্রকল্পের একজন কর্মকর্তা ওবাইদুল্লাহ সিদ্দিকী বলেন যে প্রকল্পটি অনেক দ্রুত শুরু হয়েছিল, কিন্তু পানির অভাবে এটিও মুখে পড়ে যায়। | paraphrase |
152,438 | নিঃস্বার্থ, গৌরবান্বিত, আদর্শবান 'আফগান মুজাহিদিন' সম্পর্কে যে মিথ পশ্চিমা গণমাধ্যম সেসময় প্রচার করেছিল, এটি সেই মিথকে প্রশ্নবিদ্ধ করে। | সেই সময় পশ্চিমা প্রচার মাধ্যম নিঃস্বার্থ, গৌরবোজ্জ্বল, আদর্শায়িত আফগান মুজাহিদিন সম্পর্কে যে পুরাণ প্রচার করেছিল তাতে সেই পুরাণটি প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছিল। | paraphrase |
166,191 | ১৬৭৪ সালে সেই দুটো কঙ্কাল পাবার পরবর্তী কয়েক শতাব্দীতে আরো বেশকিছু কঙ্কালই টাওয়ার অফ লন্ডনে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে, যা নিখোঁজ দুই রাজপুত্রের রহস্যকে আরো ঘনীভূতই করেছে। | ১৬৭৪ সালে এই দুটি কঙ্কাল আবিষ্কারের কয়েক শতাব্দী পর, টাওয়ার অফ লন্ডনে আরও কয়েকটি কঙ্কাল পাওয়া যায়, যা নিখোঁজ দুই রাজকুমারের রহস্যকে আরও গভীর করে। | paraphrase |
156,390 | সেই ধারাবাহিকতায় কোচের দায়িত্ব পেলেন স্টিভ রোডস। | পরবর্তী পর্যায়ে স্টিভ রোডস কোচের দায়িত্ব পান। | paraphrase |
142,089 | এর ফলে ভক্ষক মা বেশ লাভবান হন। | ফলে ভাক্তার মা অনেক লাভবান হন। | paraphrase |
152,442 | তবে মিরিয়াম আর তার আবিষ্কারের গল্পটা একটু আলাদা। | কিন্তু, মরিয়ম ও তার আবিষ্কারের গল্প কিছুটা ভিন্ন ছিল। | paraphrase |
158,315 | মাঝে দুইটি বল খেললেন বেঙ্কেনস্টেইন। | বেঙ্কেনস্টেইন মাঝে দুই বল মোকাবেলা করতেন। | paraphrase |
159,494 | এমনকি তিনি তার মাতৃভাষা স্প্যানিশের বাইরে ইংরেজিটাও ভালো করে জানতেন না। | এমনকি সে তার মাতৃভাষার বাইরে ইংরেজি ভাষাও খুব ভাল করে জানত না, স্প্যানিশ। | paraphrase |
148,762 | প্রায় ১০ কিলোমিটারের মতো অঞ্চল হাতছাড়া হয়ে যাওয়ার পর অবশেষে নভেম্বরের ৩০ তারিখ সফল প্রতিআক্রমণ চালায় জার্মান সেনাবাহিনী। | প্রায় ১০ কিলোমিটার এলাকা হারানোর পর ৩০ নভেম্বর জার্মান সেনাবাহিনী একটি সফল পাল্টা আক্রমণ চালায়। | paraphrase |
149,467 | কিন্তু শিব তার সৃষ্টির কাছে যা দাবী করে তা প্রায় সব হিন্দু ধর্মাবলম্বীর কাছে অগ্রহণযোগ্য। | কিন্তু শিব তাঁর সৃষ্টি সম্পর্কে যা দাবি করেন তা প্রায় সকল হিন্দুর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। | paraphrase |
140,791 | কলকাতার দাঙ্গা বন্ধ না হতেই আবার দাঙ্গা শুরু হলো নোয়াখালীতে। | কলকাতায় দাঙ্গা বন্ধ না হওয়ার পর নোয়াখালীতে দাঙ্গা আবার শুরু হয়। | paraphrase |
166,227 | ফাতিমা আল-ফিহরির জন্ম আনুমানিক ৮০০ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়ে, বর্তমানকালের তিউনিসিয়ার কাইরাওয়ান শহরে। | ফাতিমা আল-ফিহরি ৮০০ খ্রিষ্টাব্দের কাছাকাছি সময়ে বর্তমান তিউনিসিয়ার কাইরাওয়ান শহরে জন্মগ্রহণ করেন। | paraphrase |
147,766 | ম্যারাডোনা ছিল একটি বিশ্বাসের নাম। | ম্যারাডোনা ছিলেন একজন বিশ্বাসের নাম। | paraphrase |
156,255 | তার নিজের ভাষ্যমতে- 'এতদিনে আমি গল্পটা দেখতে শুরু করেছি। | তার নিজের বক্তব্য অনুযায়ী, "আমি এই গল্পটি এতদিন ধরে দেখছি। | paraphrase |
164,286 | এই প্রতিবেদনটিতে CBDC এর আর্থিক লেনদেন কীভাবে হবে, এটি বাস্তবায়িত হলে আর্থিক সুসঙ্গতি এবং সুস্থিতি কতটুকু বজায় থাকবে এবং এই ডিজিটাল কারেন্সির অর্থনৈতিক নীতি কীভাবে নির্ধারণ করা হবে- এসব বিষয় গুরুত্বের সঙ্গে উঠে এসেছে। | এই প্রতিবেদনে তুলে ধরা হয়েছে, সিবিডিসির আর্থিক লেনদেন কেমন হবে, বাস্তবায়িত হলে কতটা আর্থিক ভারসাম্য ও স্থিতিশীলতা রক্ষা করা হবে এবং কীভাবে এই ডিজিটাল মুদ্রার অর্থনৈতিক নীতি নির্ধারণ করা হবে। | paraphrase |
165,285 | পাশাপাশি বাজারে নতুন পণ্য পরিচয় করানোর মাধ্যমে বাজার বৃদ্ধি করতে হবে। | তাছাড়া বাজারে নতুন নতুন পণ্য চালু করে বাজারকে বাড়াতে হবে। | paraphrase |
151,822 | বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে কেনিয়ায় যেকোনো জনসমাগমে নারীদের যৌন হয়রানির শিকার হওয়ার ৫০% আশঙ্কা থাকে। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে কেনিয়ার নারীরা ৫০% পর্যন্ত জনসমাবেশে যৌন হয়রানির শিকার হন। | paraphrase |
164,923 | একটি গাণিতিক সমীকরণকে বলা যায় শব্দের সমাহারে তৈরি বাক্য। | একটি গাণিতিক সমীকরণকে একটি শব্দ দ্বারা তৈরি বাক্য বলা যেতে পারে। | paraphrase |
148,954 | কিন্তু কথার সুরে আর ধরনে বুঝতে পারি, তাদের প্রতিরোধ ক্রমশ দুর্বল হতে শুরু করেছে। | কিন্তু কথার স্বর ও পদ্ধতিতে আমি দেখতে পাই যে, তাদের প্রতিরোধ ক্ষমতা ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ছে। | paraphrase |
141,827 | "একটি অনানুষ্ঠানিক চাঁদাবাজি এবং একটি অর্থনৈতিক কোটারিগোষ্ঠী পুরো পরিকল্পনার বাস্তবায়ন ভেস্তে দিচ্ছে,'' তিনি বলেন। | তিনি বলেন, "একটি অনানুষ্ঠানিক টোল-কলেকশন এবং একটি অর্থনৈতিক লবিং গ্রুপ পুরো পরিকল্পনা বাস্তবায়নে বাধা সৃষ্টি করছে। | paraphrase |
158,570 | প্রতিদিন অন্তত ত্রিশ মিনিট শরীরচর্চা করুন। | প্রতিদিন অন্তত ৩০ মিনিট ব্যায়াম করুন। | paraphrase |
144,259 | হাতে পড়ে থাকে শুধুমাত্র ১০৫ ডলারের সিকিউরিটি চেকের অর্থ। | মাত্র ১০৫ ডলার সিকিউরিটি চেক হাতে আছে। | paraphrase |
165,591 | তবুও জার্মান কোচ ভরসা রেখেছিলেন তার প্রতি। | তা সত্ত্বেও, জার্মান কোচ তাকে বিশ্বাস করতেন। | paraphrase |
154,107 | অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদ থেকে তাকে কিনতে মোনাকোকে গুনতে হয়েছে ৮ মিলিয়ন ইউরো। | মোনাকোকে ৮ মিলিয়ন টাকা গুনতে হবে তাকে আতলেতিকো মাদ্রিদ থেকে কিনে নিতে। | paraphrase |
147,384 | সে লক্ষ্যে নিষেধাজ্ঞার পরেও এখন পর্যন্ত ইরানের সাথে বাণিজ্য চালিয়ে যাচ্ছে রাশিয়া ও চীন। | নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও রাশিয়া এবং চীন এখন পর্যন্ত ইরানের সঙ্গে বাণিজ্য অব্যাহত রেখেছে। | paraphrase |
145,492 | গভীর অন্তর্দৃষ্টি এবং চিত্তাকর্ষক সব উপাখ্যানগুলোতে পূর্ণ দ্য বডি বইটি একটি দুর্দান্ত বই, যদি কেউ মানবদেহের মেশিন সম্পর্কে জানার আগ্রহ প্রকাশ করে। | গভীর অন্তর্দৃষ্টি এবং আকর্ষণীয় কাহিনীতে পরিপূর্ণ এই দেহ একটি মহান পুস্তক, যদি কেউ মানব দেহের যন্ত্র সম্বন্ধে জানার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করে। | paraphrase |
167,023 | ওয়ার্করেট ভালো, কিন্তু পাসিং জঘন্য। | কাজের হার ভালো, কিন্তু পাশটা খারাপ। | paraphrase |
147,682 | একটি এলার্ম ঘড়ি কিনুন, খুব বেশি দামী না সেটা। | এলার্ম ঘড়ি কিনো, খুব দামী নয়। | paraphrase |
144,121 | কিন্তু এখন আর সেরকম নেই। | কিন্তু এখন এটা সেরকম না। | paraphrase |
141,472 | দ্বিতীয় অংশে কিছুটা বিঘ্ন তৈরি হয়েছিলো, যার জন্য নির্দেশকের ইশারায় বেশ কয়েকবার ব্যালের পর্দা নেমে আসে। | দ্বিতীয় অংশে কিছুটা ব্যাঘাত ঘটেছিল, যার ফলে পরিচালকের স্বাক্ষরে বেশ কয়েকবার ব্যালে পর্দার পতন ঘটেছিল। | paraphrase |
168,139 | ব্যক্তিস্বাধীনতার সোনার হরিণ খুঁজতে গিয়ে তারা সঙ্গী, সন্তান, পরিবার, আত্মীয়, পরিজন, বন্ধু সবাইকে দূরে ঠেলে দেয়। | ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সোনার হরিণ খোঁজার সময় তারা সঙ্গী, ছেলেমেয়ে, পরিবার, আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং সকলকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল। | paraphrase |
147,685 | সন্দেহাতীতভাবে ট্রাম্প (প্রশাসন) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মারাত্মক ক্ষতি করছে। | ট্রাম্প (প্রশাসন) নিঃসন্দেহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গুরুতর ক্ষতি সাধন করছে। | paraphrase |
154,400 | মইন আলি লিখেছেন, কার্ডিফে প্রথম টেস্ট চলার সময় ওই ঘটনা ঘটেছিল। | মইন আলী লিখেছেন যে, কার্ডিফে অনুষ্ঠিত প্রথম টেস্টের সময় এ ঘটনা ঘটে। | paraphrase |
152,842 | সে সময়ে এই দরজাগুলো চালানো হতো 'হিরোজ ইয়োলিপাইল' বা 'হিরোজ ইঞ্জিন' দিয়ে। | সেই সময়ে, এই দরজাগুলি হিরোস ইউলিপাইল বা হিরোস ইঞ্জিন দ্বারা পরিচালিত হত। | paraphrase |
155,841 | এই অবস্থা আগে ছিল, কিন্তু বর্তমানে আর নেই। | এটা আগের কথা, কিন্তু এখন আর নেই। | paraphrase |
169,484 | কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে রাস্তাঘাট এখনো আটকে রাখা হয়েছে। | এখনো কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
159,882 | নারী নিজে কোনো সম্পত্তির অধিকার রাখতে পারতো না, কারণ সে নিজেই কারো সম্পত্তি ছিল। | নারীরা কোনো সম্পত্তির মালিক হতে পারত না, কারণ তিনি কারো নিজস্ব সম্পত্তি ছিলেন। | paraphrase |
162,800 | ঢাকায় নিযুক্ত ইংরেজ বাণিজ্য বিষয়ক কর্মচারী জন টেলরের ১৮০০ সালে মন্তব্য থেকে জানা যায় ঢাকায় উৎপাদিত কার্পাসের পাশাপাশি দক্ষ তাঁতি আর সুতা কাটুনীদের কারণেই মসলিনের সূক্ষ্মতার সুনাম ছিল বিশ্বজোড়া। | ১৮০০ সালে ঢাকায় কর্মরত ইংরেজ বাণিজ্য কর্মকর্তা জন টেইলরের মতে, ঢাকায় উৎপাদিত তুলা এবং দক্ষ তাঁতি ও মেরুদণ্ডী কাটার জন্য মসলিনের সূক্ষ্মতা বিশ্বব্যাপী পরিচিত ছিল। | paraphrase |
167,315 | ২. বাদুড় সম্পর্কে আগ্রহীদের শিক্ষাদান করা ও সচেতনতা বৃদ্ধি করা। | ২. বাদুড় ও অন্যান্য আগ্রহী ব্যক্তি সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি ও শিক্ষা প্রদান। | paraphrase |
154,787 | এই প্রতিষ্ঠানটি সব টিকা সবার ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়ার পক্ষে। | এই সংস্থা সকল টিকা ব্যবহারের জন্য সহজলভ্য করার পক্ষে। | paraphrase |
159,199 | মি. খাসোগি তার মোবাইল ফোনটি হাতিসের হাতে দিয়ে ভবনের ভেতরে ঢোকেন। | মি. খাশোগি তার মোবাইল ফোনটা হাতির কাছে দিয়ে বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করলেন। | paraphrase |
151,105 | বরোদায় 'প্রেসিডেন্টস ইলেভেন' দলের বিপক্ষে প্রস্তুতি ম্যাচ চলছে, ইতিমধ্যে খেলা শুরুও হয়ে গিয়েছে। | বরোদায় 'রাষ্ট্রপতির এগারো' দলের বিরুদ্ধে প্রস্তুতি চলছে, যা ইতিমধ্যেই খেলা শুরু করে দিয়েছে। | paraphrase |
151,135 | সাম্প্রতিক সময়ে সুইপারের কাজই এদের প্রধান পেশা। | তাদের প্রধান পেশা হল সাম্প্রতিক সময়ে ঝাড়ুদারদের কাজ। | paraphrase |
166,961 | ওই সংবাদ সম্মেলনে বাংলাদেশ দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালনে নিজের আগ্রহের কথা জানিয়েছেন তিনি। | সংবাদ সম্মেলনে তিনি বাংলাদেশের অধিনায়ক হিসেবে দায়িত্ব পালনে আগ্রহ প্রকাশ করেন। | paraphrase |
143,691 | লেফটেন্যান্ট জন আর ফক্স ডিসেম্বর ২৫, ১৯৪৪। | ২৫শে ডিসেম্বর, ১৯৪৪ সালে লেফটেন্যান্ট জন ও ফক্স। | paraphrase |
150,768 | ঐতিহাসিকগণ গেলিক হ্যালোইনকে বোঝাতে সাউইন শব্দটা ব্যবহার করতেন উনিশ শতক পর্যন্ত। | ঐতিহাসিকরা ১৯ শতাব্দী পর্যন্ত গিলিক হ্যালোইনকে বোঝাতে "সুইন" শব্দটি ব্যবহার করেছেন। | paraphrase |
158,616 | মাংশাসী এই প্রাণীটি গড়ে ১০-১৫ বছর পর্যন্ত বাঁচতে পারে। | এটি গড়ে ১০ থেকে ১৫ বছর বেঁচে থাকতে পারে। | paraphrase |
142,264 | কিলিয়ান এমবাপ্পে নামক এক ১৯ বছরের তরুণ মুগ্ধ করে রেখেছে পুরো বিশ্বের ফুটবলপ্রেমীদের। | কিলিয়ান এমবাপে নামে ১৯ বছর বয়সী এক তরুণ সারা বিশ্বের ফুটবল সমর্থকদের প্রতি মুগ্ধ। | paraphrase |
149,292 | ভেজানো কাপড়টি অ্যালুমিনিয়াম ফয়েলে রেখে ওভেনে ৩০০ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রায় গরম করুন, যতক্ষণ না পর্যন্ত কাপড়টি সম্পূর্ণরূপে শুকিয়ে যায়। | অ্যালুমিনিয়ামের ভেজা কাপড়কে ওভেনে ৩০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় গরম রাখুন, যতক্ষণ পর্যন্ত না কাপড় পুরোপুরি শুকায়। | paraphrase |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 2