translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
One of the Death Watch assassins is taking care of her. | one of the Death Watch killers will take care of her. | 0.948421 | 0.035714 | 0.013299 | 0.982436 | -0.969137 | 0.969137 | 11 | 11 | 643 |
I don't want him if he's ineffective. | I don't want him here if he's useless. | 0.883709 | 0.025641 | 0.002001 | 0.99584 | -0.99384 | 0.99384 | 7 | 8 | 651 |
Merde. | oh, shit! | 0.700243 | 0.3 | 0.000052 | 0.999319 | -0.999267 | 0.999267 | 1 | 2 | 652 |
Goddamit Maddox! | goddamn Maddox! | 0.699809 | 0.058824 | 0.002796 | 0.999102 | -0.996306 | 0.996306 | 2 | 2 | 653 |
[ Taps, feedback ] William: "And all males defined 'excessive masturbation' to be a frequency more than they, in fact, indulged, it would seem, as a means of justifying their current habit." | and all men defined "excessive masturbation" as more frequent than how often they indulge it, it seems to be a way of justifying their current habit. | 0.649119 | 0.21466 | 0.023151 | 0.853772 | -0.830621 | 0.830621 | 32 | 26 | 655 |
He was treated for a personality disorder. | he's suffering from a personality disorder. | 0.790422 | 0.022727 | 0.000671 | 0.979437 | -0.978766 | 0.978766 | 7 | 6 | 656 |
It looks like God had some left-over skin when he was making elbow... ...and he slapped in our groin. | he looks as if God had a bit of excess skin when he was doing an elbow...... and he slapped us in the groin. | 0.861123 | 0.06422 | 0.033306 | 0.964224 | -0.930918 | 0.930918 | 19 | 24 | 657 |
Oh, if you do survive, understand that you will be killed on sight if you set foot on Roldem again.’ | and if you survive, don't forget, if you ever set foot in Roldem again, you'll be killed instantly. " | 0.840011 | 0.009804 | 0.349831 | 0.98234 | -0.632509 | 0.632509 | 20 | 19 | 661 |
EI Grosso prepares the shot. | El Grosso's gonna shoot. | 0.628101 | 0.137931 | 0.001487 | 0.979272 | -0.977785 | 0.977785 | 5 | 4 | 662 |
Fire All ventral phasers! | fire all the lower phasers. | 0.80906 | 0.071429 | 0.035616 | 0.949376 | -0.913761 | 0.913761 | 4 | 5 | 664 |
If I'm not robbed a bank is because I do not dare . | I haven't robbed a bank yet, because I don't have any balls. | 0.690645 | 0.147541 | 0.000379 | 0.996117 | -0.995738 | 0.995738 | 13 | 12 | 667 |
Why did you loan your sword to the traitor Errin?’ | why did you lend your sword to this traitor Errin? ' | 0.873807 | 0.037736 | 0.390208 | 0.987677 | -0.597469 | 0.597469 | 10 | 11 | 668 |
Lady do you want a polite little woosy mama's boy..... Or do you want a macho stud that is pumping out your grand kids? | lady, do you want to have an effeminate...... or a real man who's gonna make you a grandchild? | 0.654534 | 0.208333 | 0.015244 | 0.977463 | -0.962218 | 0.962218 | 24 | 18 | 670 |
There was a very sick orangutan baby, my first encounter. | he was a very sick orangey, my first meeting. | 0.743028 | 0.206897 | 0.003925 | 0.786883 | -0.782958 | 0.782958 | 10 | 9 | 674 |
Unser was there feeding the bird. | Unser was just feeding his dick. | 0.613769 | 0.029412 | 0.000269 | 0.998796 | -0.998527 | 0.998527 | 6 | 6 | 677 |
We were only trying to drown her. | we just wanted to drown her. | 0.896498 | 0.147059 | 0.429336 | 0.989644 | -0.560308 | 0.560308 | 7 | 6 | 679 |
I-I called your mother a traitor, but you still saved me, why? | I-I called your mother a traitor, and yet you saved me. | 0.904655 | 0.111111 | 0.249188 | 0.95432 | -0.705132 | 0.705132 | 12 | 11 | 680 |
I saw Jackie sick, without makeup. | every time I think of a sick Jackie without makeup. | 0.798107 | 0.326923 | 0.002161 | 0.688324 | -0.686163 | 0.686163 | 6 | 10 | 683 |
He held on to a crate of blasters with a pack of troopers on his tail. | he kept a crate of blazers with a bunch of troops on his ass | 0.825571 | 0.140845 | 0.000457 | 0.997039 | -0.996581 | 0.996581 | 16 | 14 | 684 |
"It'll slaughter everything in its path unless the master that made it comes back to pick it up, or until it's really dead. | he will butcher everything in his path until he returns for him, who created him, or until he is truly dead. | 0.691906 | 0.120968 | 0.102004 | 0.983168 | -0.881164 | 0.881164 | 23 | 21 | 687 |
Now you're getting nasty. | you're getting nasty. | 0.93983 | 0.153846 | 0.065473 | 0.919731 | -0.854258 | 0.854258 | 4 | 3 | 689 |
Take my life and be done. | take my life and end it. | 0.842298 | 0.038462 | 0.4612 | 0.994256 | -0.533056 | 0.533056 | 6 | 6 | 690 |
"I don't think you're going to get to kill me anyway, old friend." | 'i still don't think you're going to have to kill me, old friend.' | 0.869947 | 0 | 0.064042 | 0.946133 | -0.882091 | 0.882091 | 13 | 13 | 692 |
If someone throws a stick, she fetches it. | when someone throws her a stick, she shoots him. | 0.818598 | 0.122449 | 0.002177 | 0.99458 | -0.992404 | 0.992404 | 8 | 9 | 699 |
Where's that chain? | then there's the chain, damn it? | 0.636505 | 0.393939 | 0.000043 | 0.998032 | -0.997988 | 0.997988 | 3 | 6 | 702 |
I mean, she's the one girl Ricky chose and she's gay? | it's the one that Ricky chose and she's a lesbian. | 0.789778 | 0.055556 | 0.023284 | 0.938745 | -0.91546 | 0.91546 | 11 | 10 | 704 |
You want to dishonour me? | you want to piss me off? | 0.732807 | 0.038462 | 0.003289 | 0.954074 | -0.950785 | 0.950785 | 5 | 6 | 707 |
He was a strange one. | he was such a weirdo. | 0.661135 | 0 | 0.0006 | 0.557851 | -0.557251 | 0.557251 | 5 | 5 | 710 |
COMMERCIAL CENTRE NISA LIBEREC >> | Christian DIOR, PRAGUE - Works > > | 0.755036 | 0.028571 | 0.000149 | 0.969496 | -0.969347 | 0.969347 | 5 | 7 | 711 |
Her definitely...because she's Fuglyjust like you | she certainly does, because she's ugly, like you. | 0.71194 | 0 | 0.000421 | 0.998532 | -0.998112 | 0.998112 | 6 | 8 | 714 |
If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, | when you flush out the toilet, your excrement goes to the sewage treatment plant | 0.857885 | 0.08642 | 0.025919 | 0.672444 | -0.646525 | 0.646525 | 14 | 14 | 715 |
I mean, if I were you, I would have hated my guts till the day I died. | I mean, if I were you, I'd hate me to death. | 0.798802 | 0.366197 | 0.253347 | 0.980091 | -0.726744 | 0.726744 | 17 | 11 | 718 |
It's Mama. If she knew I took a drink of whiskey, she'd have a hissy. | if my mom had gotten picked up, I took a whiskey, he'd hit her. | 0.679416 | 0.085714 | 0.018636 | 0.971854 | -0.953218 | 0.953218 | 15 | 14 | 720 |
No, he drank himself to death. | no, he burned himself to death. | 0.799792 | 0.03125 | 0.0108 | 0.949545 | -0.938745 | 0.938745 | 6 | 6 | 726 |
Uh, they speared him in the leg three times, and that was his punishment. | uh, they stabbed his leg three times and that was his punishment. | 0.905097 | 0.108108 | 0.132152 | 0.762897 | -0.630745 | 0.630745 | 14 | 12 | 731 |
“Not if the ship is undermanned, and the captain a senile poltroon. | "not if he doesn't have a small crew and a yellow-eyed rat for the captain. | 0.65379 | 0.105263 | 0.014958 | 0.943906 | -0.928948 | 0.928948 | 12 | 15 | 733 |
Stab wound, left anterior chest. | stab wound in the chest. | 0.832503 | 0.242424 | 0.004657 | 0.582014 | -0.577357 | 0.577357 | 5 | 5 | 735 |
I'm sick of your yellin'... | I'm sick of you. | 0.745937 | 0.392857 | 0.011429 | 0.992774 | -0.981345 | 0.981345 | 5 | 4 | 737 |
That's-- Wrong song. | stupid song. | 0.644421 | 0.380952 | 0.000065 | 0.999608 | -0.999543 | 0.999543 | 3 | 2 | 738 |
When Jenny was a freshman, Chuck tried to force himself on her at a party. | when Jenny was a freshman, Chuck tried to get her to have sex at the party. | 0.764498 | 0.013158 | 0.000342 | 0.911626 | -0.911284 | 0.911284 | 15 | 16 | 739 |
But he might be kicking Jill Scott down a flight of stairs. | he could also kick Jill Scott down the stairs. | 0.754497 | 0.216667 | 0.008211 | 0.833701 | -0.825491 | 0.825491 | 12 | 9 | 743 |
"Except for those obscenities who call themselves CIGA, anybody with even half a brain understands that Triannic will resume his war just as soon as he thinks he can win it. | "apart from those idiots who call themselves SIGR, it is to anyone who has at least a bit of sense, of course, that Triannic will unleash the war once he thinks he can win it. | 0.75074 | 0.011364 | 0.021619 | 0.998845 | -0.977226 | 0.977226 | 31 | 35 | 744 |
Hey, Botwin, would you shut it already? | hey, Botwin, would you shut up? | 0.90813 | 0.2 | 0.012314 | 0.994395 | -0.982081 | 0.982081 | 7 | 6 | 745 |
I'm putting a stop to it. * * Great job on stealing the dead guy's phone. | stealing the phone to a dead man, that's a good job. | 0.629763 | 0.283784 | 0.000124 | 0.607047 | -0.606922 | 0.606922 | 16 | 11 | 746 |
Screw charity. | damn charity. | 0.80621 | 0.066667 | 0.005868 | 0.999583 | -0.993715 | 0.993715 | 2 | 2 | 747 |
Tousle my hair, Mr. Hanks. | suck my hair, Mr. Hanks. | 0.851927 | 0.074074 | 0.000386 | 0.999123 | -0.998737 | 0.998737 | 5 | 5 | 751 |
Write up a scandal for me! | make me a scandal too, damn it! | 0.671891 | 0.15625 | 0.007835 | 0.997928 | -0.990093 | 0.990093 | 6 | 7 | 752 |
When I was a little boy, I cursed my mother over a little milk! | when I was a kid, I fucked my mom for a bit of milk. | 0.912207 | 0.171875 | 0.010792 | 0.995487 | -0.984695 | 0.984695 | 14 | 14 | 757 |
It's like a whole theory of short fiction and of the novella. | it's like a theory of short breasts and novelties. | 0.697028 | 0.177419 | 0.000039 | 0.662881 | -0.662843 | 0.662843 | 12 | 9 | 762 |
What did that accomplish, except getting yourself killed? | and what does it matter, except to get yourself killed? | 0.85053 | 0.034483 | 0.122735 | 0.95155 | -0.828815 | 0.828815 | 8 | 10 | 763 |
See, you don't know me, but I checked you out plenty, agent ballard. | you don't know me, but I fucked you up, Agent Ballard. | 0.786767 | 0.202899 | 0.000286 | 0.998566 | -0.998281 | 0.998281 | 13 | 11 | 764 |
You think I'm some messed-up teenager grasping for a cause? | you think I'm some crazy teenager who screwed up? | 0.602862 | 0.166667 | 0.022179 | 0.989518 | -0.96734 | 0.96734 | 10 | 9 | 767 |
Quinquin beat the hell out of him. | Quinquin beat the shit out of him! | 0.916458 | 0 | 0.00418 | 0.941885 | -0.937705 | 0.937705 | 7 | 7 | 768 |
Hey, I'm on the phone with AT&T. Can you stop shouting "menstrual"? | look, I have an important call. Can you stop yelling "fucking"? | 0.604267 | 0.058824 | 0.028982 | 0.999592 | -0.97061 | 0.97061 | 12 | 11 | 770 |
Even on your deathbed, you're still making jokes. | even on a deathbed, you're full of nerds. | 0.635117 | 0.16 | 0.00587 | 0.977807 | -0.971937 | 0.971937 | 8 | 8 | 773 |
The mad scientist who made thatkilling machine, or the physician who has dedicatedhis life to serving this town. | either a crazy inventor of murdering machines, or a doctor who has devoted his life to helping this town. | 0.759157 | 0.061947 | 0.003102 | 0.954398 | -0.951296 | 0.951296 | 18 | 19 | 777 |
Visiting your uncle and watching him die. Nothing you can do about it. | go see your father and all you can do is watch him die, there's nothing you can do about it. | 0.719152 | 0.236559 | 0.020311 | 0.963304 | -0.942992 | 0.942992 | 13 | 20 | 779 |
What is the first and principal thing he does, what need does he serve by killing?" | what is the first and basic thing he needs to kill for? " | 0.733635 | 0.309524 | 0.025688 | 0.708381 | -0.682693 | 0.682693 | 16 | 13 | 780 |
We will never be able to link the gun to Maroni, so we won't be able to charge him, but the fact they are trying to kill you, means we are getting to them. | we can't make a Maroni gun, so we can't charge him, but they want to kill you, so we're stepping on their heels. | 0.758889 | 0.275641 | 0.010416 | 0.903915 | -0.8935 | 0.8935 | 34 | 23 | 785 |
Well, give me a chance-- you don't even know me. | come on, give me a shot. You don't even know me. | 0.813972 | 0 | 0.000253 | 0.869109 | -0.868856 | 0.868856 | 10 | 11 | 791 |
But this is foolishness, for death exists. | but that's silly, for the existence of death. | 0.661856 | 0.065217 | 0.076892 | 0.94709 | -0.870197 | 0.870197 | 7 | 8 | 793 |
But it's killing them. | then it will kill them! | 0.648936 | 0.041667 | 0.009144 | 0.999119 | -0.989975 | 0.989975 | 4 | 5 | 798 |
We've no learning, and most people say we're twp. | we didn't learn, and a lot of people say we're stupid. | 0.690898 | 0.090909 | 0.000187 | 0.999492 | -0.999305 | 0.999305 | 9 | 11 | 799 |
The soil is cursed, boy! | this country is cursed, my boy. | 0.656746 | 0.21875 | 0.028784 | 0.99333 | -0.964546 | 0.964546 | 5 | 6 | 800 |
Now, injuries sustained before death will appear red... and after death black. | now, the injured before they die, they turn red, and they will be blackened after death. | 0.741646 | 0.11236 | 0.002469 | 0.966521 | -0.964052 | 0.964052 | 12 | 16 | 802 |
The creature was a pet. | the bitch is a pet. | 0.690809 | 0.166667 | 0.000101 | 0.99966 | -0.999559 | 0.999559 | 5 | 5 | 803 |
I'll make up for your party screw-up. | I'll make it up to your messed-up birthday. | 0.755945 | 0.136364 | 0.011439 | 0.665259 | -0.65382 | 0.65382 | 7 | 8 | 807 |
Or I will come in there, I will force you out, and I will take you apart. | or I'll come to you, I'll rip you out, and I'll rip you to pieces. | 0.724941 | 0.094595 | 0.264183 | 0.998087 | -0.733904 | 0.733904 | 17 | 15 | 811 |
God, I'm... I'm sick of being stuck here. | oh, God, I'm sick of this shit. | 0.770817 | 0.238095 | 0.001004 | 0.999606 | -0.998602 | 0.998602 | 8 | 7 | 812 |
For murder. | murder! | 0.857142 | 0.333333 | 0.002016 | 0.955294 | -0.953278 | 0.953278 | 2 | 1 | 820 |
Now, if you'll excuse me, I have a city to destroy. | if you don't mind, I have to go destroy the city. | 0.685078 | 0.038462 | 0.001833 | 0.943592 | -0.941759 | 0.941759 | 11 | 11 | 823 |
Fall in love with a servant and nearly ruin his life, too. | I will love the servant and I will almost destroy his life. | 0.678884 | 0.016667 | 0.001646 | 0.964473 | -0.962827 | 0.962827 | 12 | 12 | 824 |
Go to every person named Black... ...and find out what the key fits and what Dad needed me to find. | I'm going to visit every one of Blacks and find out what the key is because Daddy wanted it! | 0.675824 | 0.07 | 0.000135 | 0.979017 | -0.978882 | 0.978882 | 20 | 19 | 826 |
I know it's pretty damn weird to eat people | I only know that eating people is a damn weird thing. | 0.826045 | 0.185185 | 0.013434 | 0.912482 | -0.899048 | 0.899048 | 9 | 11 | 827 |
So if Black Jack is not your problem... it must be slots. | so if Black Jack is not your problem... then it must be an automaton. | 0.85292 | 0.171429 | 0.000115 | 0.889381 | -0.889267 | 0.889267 | 12 | 14 | 830 |
We suspend the president and all the members of the supreme court, (Cheering) | we get rid of the president and all members of the Supreme Court | 0.696828 | 0.166667 | 0.000234 | 0.845338 | -0.845105 | 0.845105 | 13 | 13 | 831 |
Uh, there's a newspaper thief in the neighborhood. | there's a newspaper thief here. | 0.855226 | 0.372549 | 0.012819 | 0.897752 | -0.884933 | 0.884933 | 8 | 5 | 833 |
I'm a cheater. | I'm a crook. | 0.619922 | 0.133333 | 0.065262 | 0.973927 | -0.908665 | 0.908665 | 3 | 3 | 834 |
Tramp. | bitch. | 0.662243 | 0 | 0.335293 | 0.999669 | -0.664375 | 0.664375 | 1 | 1 | 835 |
The doctor stopped him playing once... and we took him off to Europe to escape the wretched game, but it didn't work. | the doctor had once told him not to play... and we took him to Europe to run away from the damn game, but it didn't work. | 0.831968 | 0.032787 | 0.032753 | 0.994772 | -0.96202 | 0.96202 | 22 | 26 | 836 |
Brenda, I want you to finish the archery range. | Brenda, you finish the shooting. | 0.628251 | 0.3125 | 0.000073 | 0.965056 | -0.964983 | 0.964983 | 9 | 5 | 839 |
So, you just got done giving me a lecture on the importance of locking my bedroom door while in my house to retrieve naked pictures that your wife accidentally sent me. | so, you're sick of giving me lessons on the theme of locking up your bedroom while I'm in my house loading the naked pictures your wife accidentally sent me. | 0.835243 | 0.065089 | 0.05079 | 0.934795 | -0.884005 | 0.884005 | 31 | 29 | 840 |
No! I hate those! | no, I hate them. | 0.778474 | 0.055556 | 0.003579 | 0.956422 | -0.952843 | 0.952843 | 4 | 4 | 843 |
“Hi, fella,” I smiled, scratching his ear. | "hello, idiot," I smiled, scratching his ears. | 0.75654 | 0.085106 | 0.001644 | 0.999659 | -0.998015 | 0.998015 | 7 | 7 | 846 |
Have you completely lost it? | are you completely insane? | 0.656225 | 0.068966 | 0.000251 | 0.995046 | -0.994795 | 0.994795 | 5 | 4 | 847 |
let me put it to you this way. If you ever, ever been colored on a Harlem Saturday night, girl, you wouldn't wanna be nothing else. | if you ever were, ever with a black guy on Harlem Saturday night, you wouldn't want anything else. | 0.819642 | 0.25 | 0.003419 | 0.971825 | -0.968406 | 0.968406 | 26 | 18 | 853 |
Lf... ...you land a single blow, I'll bow down and call you master. | if you...... strike me one punch...... I'll bow and call you the master. | 0.839368 | 0.068493 | 0.014836 | 0.911218 | -0.896382 | 0.896382 | 13 | 13 | 855 |
Put it under your tongue. Whoa! | put it under your tongue. | 0.865525 | 0.1875 | 0.042967 | 0.873532 | -0.830565 | 0.830565 | 6 | 5 | 856 |
You've gotta be kidding me! | are you fucking kidding me? | 0.818303 | 0 | 0.000126 | 0.989872 | -0.989746 | 0.989746 | 5 | 5 | 859 |
The stragglers. | stragglers. | 0.905378 | 0.25 | 0.004598 | 0.871178 | -0.86658 | 0.86658 | 2 | 1 | 863 |
You know that bullet you fished out of him? | you know, the bullet you took out of him... | 0.774699 | 0 | 0.009992 | 0.693427 | -0.683435 | 0.683435 | 9 | 9 | 865 |
What a porra...? - what is doing? | what the fuck are you doing? | 0.66286 | 0.147059 | 0.000177 | 0.99952 | -0.999343 | 0.999343 | 7 | 6 | 867 |
If I were dealt your hand, I'd have jumped in the lake with a pocket full of rocks years ago. | if I were in your tits, I'd jump into a lake with a bunch of rocks years ago! | 0.765508 | 0.170213 | 0.000239 | 0.997193 | -0.996954 | 0.996954 | 20 | 18 | 868 |
God, no, they all look like complete knobs. | oh, God, they all look like assholes. | 0.775334 | 0.136364 | 0.017938 | 0.999432 | -0.981494 | 0.981494 | 8 | 7 | 869 |
When lngen cleared out, they left a lot of stuff behind. | when they left Inga people, they left all this junk behind. | 0.72848 | 0.05 | 0.000127 | 0.986741 | -0.986614 | 0.986614 | 11 | 11 | 870 |
All that stuff. | all this junk. | 0.712927 | 0.0625 | 0.00006 | 0.998207 | -0.998148 | 0.998148 | 3 | 3 | 871 |
I should be learning how to body-slam sweaty demons, like Phoebe. | I should learn how to beat those sweaty demons like Phoebe. | 0.828704 | 0.090909 | 0.344941 | 0.95064 | -0.605699 | 0.605699 | 11 | 11 | 872 |
I know, I was a late bloomer myself. | I know, even I was a loser. | 0.673145 | 0.243243 | 0.00007 | 0.84951 | -0.84944 | 0.84944 | 8 | 7 | 874 |
" I was being nasty as only a man can be who has had his pride wounded. | I was ugly as only a man whose pride was wounded. | 0.863219 | 0.305556 | 0.017927 | 0.752295 | -0.734367 | 0.734367 | 17 | 11 | 880 |
Gorth said, turning away from the dining room window and pushing through the traders. | God be damned your eyes! "Said Gorth, turning away from the dining room window and pushing through the traders. | 0.789963 | 0.232143 | 0.000054 | 0.979727 | -0.979672 | 0.979672 | 14 | 19 | 882 |