lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 | tatoeba |
ja | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | tatoeba |
ja | 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 | tatoeba |
ja | 君こそその仕事に最適任だよ。 | tatoeba |
ja | 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 | tatoeba |
ja | その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 | tatoeba |
ja | 夫は失業中で職を探しています。 | tatoeba |
ja | 圧縮したファイルを添付で送ってください。 | tatoeba |
ja | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | tatoeba |
ja | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | tatoeba |
ja | それは良い考えではないと私は思います。 | tatoeba |
ja | 彼は思ったことを口にする。 | tatoeba |
ja | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | tatoeba |
ja | おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。 | tatoeba |
ja | 体育の授業は全員が必修です。 | tatoeba |
ja | 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 | tatoeba |
ja | 私はその危険に十分気付いている。 | tatoeba |
ja | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | tatoeba |
ja | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | tatoeba |
ja | そんなこと子供でも知ってるよ。 | tatoeba |
ja | 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 | tatoeba |
ja | 彼女は７時に家に着いた。 | tatoeba |
ja | わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 | tatoeba |
ja | トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。 | tatoeba |
ja | 議案はたぶん否決されるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 | tatoeba |
ja | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | tatoeba |
ja | 私はほとんど用意が出来ている。 | tatoeba |
ja | トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 | tatoeba |
ja | このワープロは大変便利だ。 | tatoeba |
ja | それは形式上の問題に過ぎない。 | tatoeba |
ja | 読書に飽きて彼女は昼寝をした。 | tatoeba |
ja | トムが勉強中だというのは知っていた。 | tatoeba |
ja | ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？ | tatoeba |
ja | 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。 | tatoeba |
ja | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | tatoeba |
ja | 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 | tatoeba |
ja | 私の母は私より早く起きる。 | tatoeba |
ja | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | tatoeba |
ja | 魚だけでなく、肉も食べなさい。 | tatoeba |
ja | 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 | tatoeba |
ja | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | tatoeba |
ja | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | tatoeba |
ja | 胸毛はセクシーだと思いますか？ | tatoeba |
ja | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | tatoeba |
ja | 僕は幾分緊張している。 | tatoeba |
ja | 私たちは資金を使い果たした。 | tatoeba |
ja | 夕方がちかづいてきた。 | tatoeba |
ja | 私の意見では全く不適当です。 | tatoeba |
ja | 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 | tatoeba |
ja | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | tatoeba |
ja | もっと勉強しなかったことを後悔している。 | tatoeba |
ja | 彼女は私の冗談を本気にした。 | tatoeba |
ja | これが私の彼を嫌う理由だ。 | tatoeba |
ja | 彼はもう少しで成功するところだった。 | tatoeba |
ja | 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 | tatoeba |
ja | 間違った場所で降りられたようですね。 | tatoeba |
ja | その植物はその地域特有のものだ。 | tatoeba |
ja | 僕は歩くのに疲れたよ。 | tatoeba |
ja | 突然に一陣の風が起こった。 | tatoeba |
ja | 私は誰の指図も受けない。 | tatoeba |
ja | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | tatoeba |
ja | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | tatoeba |
ja | 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 | tatoeba |
ja | 乗組員は全員救われた。 | tatoeba |
ja | このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 | tatoeba |
ja | 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 | tatoeba |
ja | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | tatoeba |
ja | 翌朝になって初めて大陸が見えた。 | tatoeba |
ja | 彼らは命令に従う事になっている。 | tatoeba |
ja | 夏といえば何を連想しますか。 | tatoeba |
ja | 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。 | tatoeba |
ja | 新学期が始まっちゃった。 | tatoeba |
ja | 今日が何日か分かりますか？ | tatoeba |
ja | トムが握ってるのはナイフじゃなくて、銃だよ。 | tatoeba |
ja | 彼は策略で役職から追い出された。 | tatoeba |
ja | さようなら、また明日。 | tatoeba |
ja | トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 | tatoeba |
ja | この事はぜったい俺の彼女に言うな。 | tatoeba |
ja | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 | tatoeba |
ja | 彼らは手紙を書いているのですか。 | tatoeba |
ja | この映画は見る価値がある。 | tatoeba |
ja | サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 | tatoeba |
ja | ほら！あの娘はいけそうだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 | tatoeba |
ja | ひどい天気でまいった。 | tatoeba |
ja | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | tatoeba |
ja | 彼は約束したことを果たした。 | tatoeba |
ja | 彼女はしけで船に酔った。 | tatoeba |
ja | この前京都を訪れたのはいつでしたか。 | tatoeba |
ja | 彼はその金を借金の返済に充てた。 | tatoeba |
ja | あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 | tatoeba |
ja | 寝る前に明かりを消しなさい。 | tatoeba |
ja | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | tatoeba |
ja | おかけ下さい。 | tatoeba |
ja | 彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。 | tatoeba |
ja | これは全く不思議な事だ。 | tatoeba |
ja | あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 | tatoeba |
ja | ここに書いて下さい。 | tatoeba |