lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 | tatoeba |
ja | これはいくらですか。 | tatoeba |
ja | 彼はとても誠実に商売をしている。 | tatoeba |
ja | ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。 | tatoeba |
ja | 彼がたばこをやめることは不可能だ。 | tatoeba |
ja | 私は兄を誇りに思う。 | tatoeba |
ja | 彼は毎日かならず十ページ読む事にしていた。 | tatoeba |
ja | 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 | tatoeba |
ja | 声をだして読みなさい。 | tatoeba |
ja | 凧が木の上にあがっている。 | tatoeba |
ja | ここでは自由に振る舞っていいですよ。 | tatoeba |
ja | 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 | tatoeba |
ja | 私はそうではないことは何も知らない。 | tatoeba |
ja | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | tatoeba |
ja | この問題についての知識はかなりかぎられている。 | tatoeba |
ja | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | tatoeba |
ja | この服はお値打ち品です。 | tatoeba |
ja | 罠かもしれん、油断するな。 | tatoeba |
ja | 私はあのデパートへ買い物に行った。 | tatoeba |
ja | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | tatoeba |
ja | 今朝は気分が良いです。 | tatoeba |
ja | もっと難しいかと思ってた。 | tatoeba |
ja | 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 | tatoeba |
ja | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | tatoeba |
ja | 彼が死んで３年になります。 | tatoeba |
ja | 弁護士はみんな嘘つきだ。 | tatoeba |
ja | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | tatoeba |
ja | 彼は何と水泳が上手なのだろう。 | tatoeba |
ja | 来週、サンパウロへ行くつもりです。 | tatoeba |
ja | あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 | tatoeba |
ja | 僕は事業を大規模に営んでいる。 | tatoeba |
ja | 彼女は皆に好かれている。 | tatoeba |
ja | 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 | tatoeba |
ja | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | tatoeba |
ja | きのうの天気は申し分なかった。 | tatoeba |
ja | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | tatoeba |
ja | 私はさいわいけがをせずにすんだ。 | tatoeba |
ja | 近々お会いできるのを楽しみにしております。 | tatoeba |
ja | 彼がまたそのレースに勝った。 | tatoeba |
ja | 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 | tatoeba |
ja | 見つけられますか。 | tatoeba |
ja | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | tatoeba |
ja | 大統領は目下マイアミにいる。 | tatoeba |
ja | ルールがないと駄目だ！ | tatoeba |
ja | 私は本の代金５ドルを払った。 | tatoeba |
ja | しもネタは禁止だよ～。 | tatoeba |
ja | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | tatoeba |
ja | 急いだことが水の泡だった。 | tatoeba |
ja | 私にできることで何かお助けすることがありますか。 | tatoeba |
ja | 私のハサミを借りました。 | tatoeba |
ja | 誰が議長に選ばれるのだろう。 | tatoeba |
ja | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | tatoeba |
ja | この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 | tatoeba |
ja | 君はその義務を果たすべきである。 | tatoeba |
ja | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | tatoeba |
ja | ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 | tatoeba |
ja | この辺りに熊は出ますか？ | tatoeba |
ja | 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。 | tatoeba |
ja | 通りを歩いていたとき交通事故を見かけた。 | tatoeba |
ja | 世の中は変わってしまった。 | tatoeba |
ja | バスに乗り間違えた。 | tatoeba |
ja | 本ありがとう。 | tatoeba |
ja | 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 | tatoeba |
ja | 彼はもろに壁にぶつかった。 | tatoeba |
ja | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | tatoeba |
ja | スーパーに寄ってきます。 | tatoeba |
ja | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | tatoeba |
ja | 彼女は目に涙を浮かべて話した。 | tatoeba |
ja | 父の髪は白くなった。 | tatoeba |
ja | ばかなことは一切しないでよ、いい？ | tatoeba |
ja | おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 | tatoeba |
ja | しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 | tatoeba |
ja | 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 | tatoeba |
ja | だれが気にするもんか。 | tatoeba |
ja | トムはどこにいましたか？ | tatoeba |
ja | あなたの良識を疑います。 | tatoeba |
ja | 彼は放校処分にされた。 | tatoeba |
ja | 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 | tatoeba |
ja | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | tatoeba |
ja | この小説の作者はだれだと思いますか。 | tatoeba |
ja | はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は火事を消し止めた。 | tatoeba |
ja | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | tatoeba |
ja | 彼は六時に戻った。 | tatoeba |
ja | そのイナゴは大きく跳ねた。 | tatoeba |
ja | これまでは非常にうまくいった。 | tatoeba |
ja | 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 | tatoeba |
ja | 少し眠りたい。 | tatoeba |
ja | 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 | tatoeba |
ja | 私はその時に彼にそういいます。 | tatoeba |
ja | 私の場合は秋が一番好きです。 | tatoeba |
ja | 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 | tatoeba |
ja | 夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。 | tatoeba |
ja | トムの飛行機の到着時間を知っていますか。 | tatoeba |
ja | 日本製の車を見て下さい。 | tatoeba |
ja | 彼女はいつもだれにも親切です。 | tatoeba |
ja | その犬はまるで人間みたいだ。 | tatoeba |
ja | 祖父は雪のような白い髪です。 | tatoeba |
ja | 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 | tatoeba |
ja | 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。 | tatoeba |