lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。 | tatoeba |
ja | 突然寒くなったね！ | tatoeba |
ja | このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 | tatoeba |
ja | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | tatoeba |
ja | 電動車椅子って免許要るの？ | tatoeba |
ja | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | tatoeba |
ja | 彼らは先週富士山に登った。 | tatoeba |
ja | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | tatoeba |
ja | あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 | tatoeba |
ja | 彼はまた失敗したのですか。 | tatoeba |
ja | 私の印象ではそれは非常によい。 | tatoeba |
ja | ケンはあなたよりも速く走ります。 | tatoeba |
ja | 飛行機は十分後に離陸します。 | tatoeba |
ja | 健康が私にとってすべてです。 | tatoeba |
ja | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | tatoeba |
ja | それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 | tatoeba |
ja | その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 | tatoeba |
ja | この掲示をドアにはってください。 | tatoeba |
ja | 今日は残業をしないつもりです。 | tatoeba |
ja | 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。 | tatoeba |
ja | 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 | tatoeba |
ja | トムはひとりで部屋を綺麗にしないといけなかった。 | tatoeba |
ja | それは彼が自ら選んだ職業である。 | tatoeba |
ja | それは彼が東京に帰って２日後のことであった。 | tatoeba |
ja | これらの帽子はどれも気に入らない。 | tatoeba |
ja | 外に出ると寒さでぞくぞくした。 | tatoeba |
ja | 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 | tatoeba |
ja | 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 | tatoeba |
ja | 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。 | tatoeba |
ja | 私は昨日ここへ来ました。 | tatoeba |
ja | 分からない言葉がたくさんある。 | tatoeba |
ja | 私達はいつあってもうまくいかなかった。 | tatoeba |
ja | バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 | tatoeba |
ja | 午後を通してずっと雨が降っていた。 | tatoeba |
ja | 銀行で１０万下ろしてください。 | tatoeba |
ja | いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。 | tatoeba |
ja | なくなったスミスさんは医者でした。 | tatoeba |
ja | 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 | tatoeba |
ja | はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 | tatoeba |
ja | その資料はこの部署にはありません。 | tatoeba |
ja | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | tatoeba |
ja | それは古い物語です。 | tatoeba |
ja | これは私が持っている唯一の本です。 | tatoeba |
ja | 彼女はこの秋結婚します。 | tatoeba |
ja | この車はディーゼルエンジンを搭載しています。 | tatoeba |
ja | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | tatoeba |
ja | 郵便局はその茶色の建物だ。 | tatoeba |
ja | 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 | tatoeba |
ja | 速達便でお願いします。 | tatoeba |
ja | それで間に合うでしょう。 | tatoeba |
ja | あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 | tatoeba |
ja | どちら様ですか。 | tatoeba |
ja | 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 | tatoeba |
ja | 彼は帰国を命じられた。 | tatoeba |
ja | 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 | tatoeba |
ja | 猫は足の先をなめていた。 | tatoeba |
ja | 明かりを消さないで下さい。 | tatoeba |
ja | 歩きながら本を読んではいけない。 | tatoeba |
ja | 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 | tatoeba |
ja | よくも顔をつぶしてくれたな。 | tatoeba |
ja | 日本語検定の二級に受かった。 | tatoeba |
ja | 彼の妹は料理が上手らしい。 | tatoeba |
ja | 夕べは徹夜して小説を読んだ。 | tatoeba |
ja | シートベルトをお締めください。 | tatoeba |
ja | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | tatoeba |
ja | トムが正しいのか確信が持てない。 | tatoeba |
ja | 彼は両親に手紙を書いた。 | tatoeba |
ja | この道路は海岸まで伸びている。 | tatoeba |
ja | 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は犯罪を犯した。 | tatoeba |
ja | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | tatoeba |
ja | 月が水平線上に出た。 | tatoeba |
ja | 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 | tatoeba |
ja | 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 | tatoeba |
ja | トムは事故でひどいけがをした。 | tatoeba |
ja | お父さんが捜しているよ。 | tatoeba |
ja | 彼女の目は笑っているよ。 | tatoeba |
ja | あなたは１０時に家にいましたか。 | tatoeba |
ja | 今朝は寒いですね。 | tatoeba |
ja | あなたが成功する事を望んでいます。 | tatoeba |
ja | 報告書を提出しましたか。 | tatoeba |
ja | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | tatoeba |
ja | 私はいつも日曜日には忙しい。 | tatoeba |
ja | 彼女は浮かんでいる雲を見た。 | tatoeba |
ja | 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 | tatoeba |
ja | 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 | tatoeba |
ja | 彼は電車を乗り間違えた。 | tatoeba |
ja | 私の書いたことが正しかったかな。 | tatoeba |
ja | この靴はイタリア製です。 | tatoeba |
ja | 子供たちは堤防をすべりおりた。 | tatoeba |
ja | 私のペンはとても書きやすい。 | tatoeba |
ja | その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 | tatoeba |
ja | 鑑定書を送ってください。 | tatoeba |
ja | ３月になると多くの花が咲く。 | tatoeba |
ja | この夏アメリカへ行きます。 | tatoeba |
ja | 彼女はその翌年に女優になった。 | tatoeba |
ja | 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 | tatoeba |
ja | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | tatoeba |
ja | 行いは言葉よりも雄弁である。 | tatoeba |