lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 私たちは先生の回りに集まった。 | tatoeba |
ja | この実はたべられます。 | tatoeba |
ja | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | tatoeba |
ja | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | tatoeba |
ja | 彼はたいへん遅く帰ってきた。 | tatoeba |
ja | 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 | tatoeba |
ja | 彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。 | tatoeba |
ja | この建物は程なく完工だ。 | tatoeba |
ja | 彼は英語の勉強で忙しい。 | tatoeba |
ja | この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 | tatoeba |
ja | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | tatoeba |
ja | 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は悲しみにうちひしがれている。 | tatoeba |
ja | 彼女はあなたの一人娘なのですか？ | tatoeba |
ja | 単語を2，3個知っているだけ。 | tatoeba |
ja | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | tatoeba |
ja | そのチームは誰がコーチをしているのですか。 | tatoeba |
ja | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | tatoeba |
ja | この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 | tatoeba |
ja | 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。 | tatoeba |
ja | 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。 | tatoeba |
ja | 少年少女たちが通りでパレードしていた。 | tatoeba |
ja | 彼は私より英語が上手だ。 | tatoeba |
ja | もう少し時間を下さい。 | tatoeba |
ja | 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 | tatoeba |
ja | 今日は勉強したくない。 | tatoeba |
ja | 一つ提案があります。 | tatoeba |
ja | 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 | tatoeba |
ja | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | tatoeba |
ja | 彼女は部屋から出てきた。 | tatoeba |
ja | 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 | tatoeba |
ja | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | tatoeba |
ja | 緑色のはありますか。 | tatoeba |
ja | 電車を乗り違えていますよ。 | tatoeba |
ja | 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 | tatoeba |
ja | 彼女は私を急がせた。 | tatoeba |
ja | 列車が出発するまでに少し時間がある。 | tatoeba |
ja | オーストラリアではよく地震が起きるの？ | tatoeba |
ja | もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 | tatoeba |
ja | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | tatoeba |
ja | チャップリンは永久にアメリカを去った。 | tatoeba |
ja | トランプをするのは楽しい。 | tatoeba |
ja | 彼女と一緒にいるとくつろげない。 | tatoeba |
ja | ここは本当にきれいな町だなあ！ | tatoeba |
ja | 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 | tatoeba |
ja | 一般大衆は最もよい審判者である。 | tatoeba |
ja | その洗濯機の使い心地はどうですか。 | tatoeba |
ja | 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。 | tatoeba |
ja | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | tatoeba |
ja | ６時に写真を受け取りに行きます。 | tatoeba |
ja | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | tatoeba |
ja | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | tatoeba |
ja | よく使ったのでこのバッグは擦り切れた。 | tatoeba |
ja | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | tatoeba |
ja | 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 | tatoeba |
ja | トムは好き嫌いが激しい。 | tatoeba |
ja | 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 | tatoeba |
ja | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | tatoeba |
ja | その店はスーパーに客を取られた。 | tatoeba |
ja | 悪化したのですか。 | tatoeba |
ja | 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。 | tatoeba |
ja | トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 | tatoeba |
ja | あなたは彼が誰だと思いますか。 | tatoeba |
ja | 田中さんは、十分なトレーニングをしました。 | tatoeba |
ja | 彼は法律家にはかなわなかった。 | tatoeba |
ja | フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 | tatoeba |
ja | なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の過去については話したがらなかった。 | tatoeba |
ja | 私はラジオを消した。 | tatoeba |
ja | 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 | tatoeba |
ja | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | tatoeba |
ja | あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。 | tatoeba |
ja | これ以上は読む価値がない。 | tatoeba |
ja | この時計は、一年間の保障つきです。 | tatoeba |
ja | はい、こちらが予約カードです。 | tatoeba |
ja | ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。 | tatoeba |
ja | がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 | tatoeba |
ja | あなたが私に何をしてほしいのかわからない。 | tatoeba |
ja | 誰と誰を交換する？ | tatoeba |
ja | その責任があるのはあなただ。 | tatoeba |
ja | 賢者は己の失策から学ぶ。 | tatoeba |
ja | 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 | tatoeba |
ja | なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 | tatoeba |
ja | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | tatoeba |
ja | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | tatoeba |
ja | 私は仕事仲間が大好きだ。 | tatoeba |
ja | ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。 | tatoeba |
ja | たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 | tatoeba |
ja | たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 | tatoeba |
ja | 彼は以前金持ちだったらしい。 | tatoeba |
ja | 彼はこの春高校を卒業した。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | tatoeba |
ja | 彼女達は真面目な子たちです。 | tatoeba |
ja | 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 | tatoeba |
ja | 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 | tatoeba |
ja | 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 | tatoeba |
ja | 私もそこで降ります。 | tatoeba |
ja | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | tatoeba |
ja | 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 | tatoeba |