Datasets:

projecte-aina
/

CA-DE_Parallel_Corpus

ca stringlengths 1 23.1k	de stringlengths 0 23.1k
També va facilitar la difusió d'idees revolucionàries a França.	Es erleichterte auch die Verbreitung revolutionärer Ideen in Frankreich.
Audiòfons interns amb control remot i micròfon d'Apple - Apple (MX) Obre el menú Tanca menú Apple	Apple In-Ear Kopfhörer mit Fernbedienung und Mikrofon - Apple (AT) Menü öffnen Menü schließen Apple
Ja sigui mensual, trimestral o anual, com la botiga en línia es crea com WooCommerce, llavors aquest plugin és la solució ideal per automatitzar el procés.	Ob monatlich, vierteljährlich oder jährlich, wie der Online-Shop als WooCommerce erstellt, dann ist dieses Plugin die ideale Lösung, um den Prozess zu automatisieren.
Quan apareix un problema en obrir arxius amb extensió.ALT no cal demanar immediatament l'ajuda d'un especialista informàtic.	Beim auftauchenden Problem mit der Öffnung der Datei mit Dateiendung.ALT muss man nicht sofort von Dienstleistungen eines Spezialisten im Gebiet Informatik Gebrauch machen.
Els clients poden relaxar-se al bar de la terrassa, que serveix begudes alcohòliques.	Gäste können sich in der Garten-Bar bei alkoholischen Getränken entspannen.
Com aconsegueixes que els consumidors et reconeguin i recomanin el teu producte o servei a altres persones?	Wie können Sie erreichen, dass Kunden Sie erkennen und Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung anderen weiterempfehlen?
L'activista ecologista kenyana Wangari Maathai, que més tard seria ministra de Medi Ambient, ja va rebre el premi Nobel el 2004 per plantar arbres.	Der kenianische Umweltaktivist und spätere Umweltminister Wangari Maathai erhielt bereits 2004 den Nobelpreis für das Pflanzen von Bäumen.
Swoboda va demanar al Consell que reaccioni positivament i adopti sense demora les propostes de la Comissió.	Swoboda forderte den EU-Rat auf, positiv zu reagieren und die Kommissionsvorschläge ohne Verzögerung anzunehmen.
Compra per plaer!	Einkaufen zum Vergnügen!
Sovint es desitja tenir més d'una sentència per a ser executada condicionalment.	Oft werden Sie mehr als eine Anweisung bedingt ausführen wollen.
Per a més informació, visita la nostra pàgina de Ferris de Andros a Nueva Providencia.	Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von New Providence nach Andros Seite.
Un any increïble per Garrix que va començar amb el seu single ""No Sleep"" en confabulació amb Bonn al febrer, un tema que porta fins al moment més de nou milions de visualitzacions només a YouTube.	"Ein unglaubliches Jahr für Garrix, der im Februar mit seiner Single ""No Sleep"" feat. Bonn einen Hit landete, der bisher mehr als neun Millionen Mal auf YouTube aufgerufen wurde."
L'estatus de TiffanyVanessa ha canviat.	Der Status von CelineTresor hat sich geändert.
Vols des de Lucknow a Nova Delhi	Flüge von Toronto nach Neu-Delhi
L'apartament disposa de 2 dormitoris (1 amb llit doble, 1 amb 2 llits individuals), 2 banys (1 amb banyera, 1 amb dutxa), saló-menjador, cuina tancada així com una àmplia terrassa al sud-est.	Das Apartment verfügt über 2 Schlafzimmer (1 mit Doppelbett, 1 mit zwei Einzelbetten), 2 Bäder (1 mit Dusche en Suite, 1 mit Badewanne), Wohn-Esszimmer, geschlossene Küche und eine große Terrasse nach Süd-Osten.
6 Humilieu-vos, doncs, sota la mà poderosa de Déu, a fi que ell us exalci al seu temps.	6 So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,
Capacitat i volum	Kapazität und Volumen
Skype en un pendrive Aquesta és la major utilitat que els pots donar a Skype Portable, la de portar-lo en un pendrive i poder usar-lo en qualsevol part encara que no tinguis permisos d'administrador a l'ordinador per instal·lar o desinstal·lar programes.	Das ist das Nützlichste an Skype Portable, da es auf einem USB-Stick mitgenommen und überall verwendet werden kann, auch wenn Sie keine Administratorrechte auf dem Computer haben, um Programme installieren oder deinstallieren zu können.
Utilitzar aquestes lletres suaus:	Verwenden Sie diese weichen Buchstaben:
Digues que estaràs amb mi	Sag das du bei mir bleibst
Serveis i condicions: Hotel Paris Rivoli	Dienstleistungen und Bedingungen: Hotel Vieux Marais
Peces de Vestir Exteriors dels homes de la Marca IN-YESON Gruixut Fleece Multi Butxaques Pans de Assecat ràpid Homes Jog...	Männer Oberbekleidung Marke IN-YESON Dicke Fleece Multi Taschen Quick Dry Pfannen Männer Jogger Taktische Hosen Hohe Qualität Tr...
Exemple 1: Esteu buscant subscriptors de Netflix	Beispiel 1: Sie möchten Nexflix-Abonnenten ermitteln.
Sales de pòquer en línia disponibles al Regne Unit	Online Pokerräume in Kanada verfügbar
MASTERLINE by BISK – línia dedicada als clients institucionals	MASTERLINE by BISK – eine Linie für Institutionskunden
Troba una línia recta al pis.	Finde eine gerade Linie auf dem Boden.
Diploma d'Administració d'Empreses té un component cooperatiu opcional que es pot prendre després de la finalització de l'any acadèmic.	Business Administration Diploma hat eine optionale Koop-Komponente, die nach Abschluss des akademischen Jahres genommen werden kann.
Els sanadors van prendre dels arbres només el que ells mateixos els van donar.	Die Heiler nahmen nur von den Bäumen, was sie ihnen selbst gaben.
Com indica Lorenzo Díaz en el pròleg del llibre, ""Santamaría dispara amb gràcia sobre els mites de la professió, i denuncia que un dels grans reptes dels cuiners d'avui és evitar convertir-se en bufons dels esnobs i dels pijos"".	"Im Vorwort kündigte Lorenzo Díaz zu dem Buch an: ""Santamaría feuert mit Esprit auf die Mythen seines Berufsstandes und nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn er sagt, dass heutige Köche, die größte Herausforderung zu bestehen haben, indem sie sich nicht zu den Hofnarren der Snobs und Yuppies machen lassen."""
El millor preu trobat a Skyscanner d'un vol des de Tel Aviv a Weeze és 170 €.	Der beste Preis, den wir bei Skyscanner für einen Flug von Friedrichshafen nach Weeze gefunden haben, ist CHF 239.
Reserva els millors hotels a Acapulco de Juárez - en col·laboració amb booking.com	Buchen Sie die besten Hotels in Acapulco - in Partnerschaft mit booking.com
Però sí que tenia una àrea que semblava una cara.	Aber es hatte einen Bereich, der gesichtähnlich war.
Recerca de valors pagats per les entitats benèfiques i no deguts per l'Administració Pública, com INSS quota patronal i RAT i PIS.	Suchen Sie nach Beträgen, die von Wohltätigkeitsorganisationen gezahlt werden und von der öffentlichen Verwaltung nicht geschuldet werden, z.
Una vegada que hagi enviat flors en línia, no ha de preocupar-se per això, ens assegurarem que les seves flors es lliurin a temps i que es presentin en forma agradable al beneficiari, a Caloocan.	Sobald Sie Blumen online gesandt haben, müssen Sie keine weiteren Sorgen darum machen, wir werden schon sicherstellen, dass Ihre Blumenlieferung rechtzeitig erfolgt und die Blumen auf eine feine Weise dem Empfänger in Caloocan präsentiert werden.
Un suculent esmorzar tipus bufet amb vi escumós i 4 sales per a esdeveniments privats i de negocis complementen la nostra oferta.	Das reichhaltige Sektfrühstücksbuffet sowie 4 Veranstaltungsräume für private und geschäftliche Events runden das Angebot ab.
Mesurador de pressió i buit	Manometer und Vakuummeter
El Jumeirah Al Qasr és un establiment de 5 estrelles situat en una platja privada de 2 km d'extensió, que acull jardins paisatgístics extensos amb canals d'aigua i disposa d'habitacions amb balcó moblat privat i restaurant especialitzat en marisc amb vistes al golf Pèrsic.	Das 5-Sterne-Hotel Jumeirah Al Qasr begrüßt Sie am 2 km langen, eigenen Strand und bietet Ihnen ein weitläufiges, angelegtes Gelände mit kanalartigen Wasserstraßen, Zimmer mit eigenen, möblierten Balkons sowie ein Fischrestaurant über dem Persischen Golf.
Continuant cap al nord una altra de les etapes obligatòries és Fonni, el poble més alt de Sardenya (situat a 1000 metres d'altitud); trobem també Gavoi, amb el seu bellíssim llac Gusana i Ollolai, a la zona de Sant Basili, on es troben presents antigues sepultures realitzades tancant amb murs les depressions naturals.	Weiter in Richtung Norden kommen wir zu weiteren drei wichtigen Stationen: Fonni, auf 1000 Meter Höhe und so die höchstgelegene Stadt Sardiniens; Gavoi, mit dem schönen See Gusana; und Ollolai, im Gebiet San Basilio, wo alte Gräber stehen, die durch die Trockenmauer-Schließung von Naturkluften entstanden sind.
Farbtöpfe Imatge & Foto africa, morocco, north africa Fotos de fotocommunity Farbtöpfe Imatge & Foto de Detlef Winkelewski Mira i avalua la foto de manera gratuïta a fotocommunity.es.	Zurück ins Mittelalter Foto & Bild africa, morocco, north africa Bilder auf fotocommunity Zurück ins Mittelalter Foto & Bild von Detlef Winkelewski Das Foto jetzt kostenlos bei fotocommunity.de anschauen & bewerten.
Imprescindible per a tots els jugadors de billar!	Unentbehrlich für jeden Billardspieler!
En aquest vídeo, es mostra un exemple de codi font en C++.	Dieses Video führt Sie durch Beispiel-Quellcode in C++.
Fer un recorregut pels sostres de la ciutat per admirar les belleses de la ciutat des de dalt.	Machen Sie einen anregenden Dachspaziergang, um die schönsten Teilen der Stadt von den Höhen der Gebäude zu bewundern.
Després d'eliminar els errors esmentats l'arxiu FNL segueix sense col·laborar amb el teu programari?	Arbeitet die WLC-Datei nach der Eliminierung der oben genannten Fehler immer noch nicht mit Ihrem Computer zusammen?
Una de les preguntes més freqüents per als consellers sobre lactància materna és la qüestió de la quantitat suficient de llet per a un nadó.	Eine der am häufigsten gestellten Fragen an Stillberaterinnen ist die Frage der ausreichenden Milch für ein Baby.
Cases, apartaments i lloguers de vacances per a grups grans a L'Havana - Airbnb	Häuser, Wohnungen und Ferienunterkünfte für große Gruppen in Belfast, Maine - Airbnb, Maine, Vereinigte Staaten
L'Agència Europea de Medi Ambient treballa amb informació mediambiental.	Die Europäische Umweltagentur (EUA) arbeitet mit Umweltinformationen.
El valor es canvia en funció de la selecció que feu al quadre de diàleg.	Die Einstellung wird gemäß Ihrer Auswahl im Dialogfeld geändert.
S'inclouen tres mètriques que es calculen en funció dels filtres seleccionats.	Hier erscheinen drei Metriken, die ausgehend von den ausgewählten Filtern berechnet werden.
Els diners no són cap objecte per a algun sinó que està per a mi.	Geld ist kein Gegenstand für einiges, aber es ist für mich.
* Propietats de STYLE: es va corregir un possible problema amb els estils dels antics sistemes operatius 3X	* STYLE Eigenschaften - Es wurde ein mögliches Problem mit Styles von älteren 3X OS
Ja sigui que el seu objectiu sigui avançar en el sector de l'energia, dissenyar sistemes d'aigua públics o supervisar la fabricació d'equips i productes, St. Ambrose University té un programa que l'ajudarà a assolir els seus objectius.	Ob es Ihr Ziel ist, den Energiesektor voranzutreiben, öffentliche Wassersysteme zu entwerfen oder die Herstellung von Ausrüstung und Produkten zu überwachen, die St. Ambrose University hat ein Programm, das Ihnen hilft, Ihre Ziele zu erreichen.
La base de la PCB de doble cara està composta per un material aïllant també conegut com a substrat, que és principalment resina epoxi de fibra de vidre.	Die Basis der doppelseitigen Leiterplatte besteht aus Isoliermaterial, das auch als Substrat bezeichnet wird, das hauptsächlich aus Glasfaser-Epoxidharz besteht.
Turisme al Niu	Tourismus in El Nido
PROFIBUS - Lenze a Xile.	PROFIBUS - Lenze in Österreich.
Pista important – recorda llegir almenys una vegada el manual d'instruccions Kidco G150	Wichtiger Hinweis – denken Sie daran, mindestens einmal die Kidco G150 Anleitung zu lesen.
La taxa mitjana de noli per contenidor era 1.563 dòlars TEU (+9,9%).	Die durchschnittliche Frachtraten pro Container war $ 1.563 TEU (+9,9%)..
Estalviaràs molta feina a les persones amb problemes semblants amb Dell Studio 0GYVXHA00.	Sie ersparen viel Mühe denen, die ein ähnliches Problem mit Dell Studio PP40L haben.
De la intensitat integrada d'aquestes bandes, un pot concloure que els prop de 91% de les meitats2 del CH i3 del CH van ser llevats.	Von der integrierten Intensität dieser Bänder, kann man feststellen, dass ungefähr 91% der CH-2 und CH-3 Hälften gelöscht wurden.
"El partit ha presentat, entre altres, la iniciativa popular 'Lleis suïsses en lloc de jutges estrangers', que aclarirà la relació entre les lleis de l'Estat i les lleis internacionals.	"Unter anderem aus diesem Grund habe die SVP die Lancierung der Volksinitiative ""Schweizer Recht statt fremde Richter"" beschlossen, die eine Klärung des Verhältnisses zwischen Landesrecht und internationalem Recht bringen soll."
De fet, un d'aquests deixebles, de nom Andrea, i va ser el germà de Simó Pere, el pescador, el famós Peter, no?	Es kommt vor, dass einer dieser Jünger, Andrea genannt, und war der Bruder des Simon Petrus, der Fischer, der berühmte Stein, nicht?
Cada llista de remàrqueting pot tenir fins a 100 grups de regles i cada grup de regles pot tenir fins a 100 regles.	Jede Remarketing-Liste kann bis zu 100 Regelgruppen beinhalten, die jeweils maximal 100 Regeln enthalten können.
La nova versió del programari millora la compatibilitat amb els sistemes operatius Windows® i ofereix utilitats i configuracions d'escriptori multipantalla, amb els extensors Extio KVM de segona generació	Die neue Software bietet Multi-Display-Desktop-Konfigurationen, Dienstprogramme und verbesserte Windows® Betriebssystemunterstützung für die zweite Generation von Extio KVM Extendern
[WAP] Jxk Trading Enterprise (2009-140722-23) - Base de dades d'empreses de Sud-àfrica	[WAP] Shoye Trading Enterprise (2006-137784-23) - Gesellschafts-Datenbank von Republik Südafrika
El Sweet Inn Apartments - Rue Du Cygne ofereix apartaments amb cuina al 1r districte de París.	Das Sweet Inn Apartments - Rue Du Cygne bietet Apartments zur Selbstverpflegung an verschiedenen Standorten im 1. Pariser Arrondissement.
Sense més, aquí està IsoBuster 3.3 beta.	Also, ohne große Umschweife, hier kommt IsoBuster 3.3 Beta.
Chuy's Restaurant, Katy - Fotos, Número de Telèfon i Restaurant Opinions - TripAdvisor	Rocco's, Katy - Restaurant Bewertungen, Telefonnummer & Fotos - TripAdvisor
Troubleshooting - una seqüència sistematitzada d'accions que ens ajudarà a diagnosticar els problemes més importants amb Samsung AD18A1(B1)E09	4. Troubleshooting - geordneter Tätigkeitslauf, der uns bei der Diagnose und als nächstes bei der Lösung wichtiger Probleme mit Samsung AD18A1(B1)E09 hilft
Aquesta és una equació difícil de resoldre, si també li interessa reduir les deixalles i aconseguir un producte atractiu.	Diese Aufgabe ist umso schwieriger zu lösen, wenn Sie nicht nur ein attraktives Produkt produzieren wollen, sondern dabei auch noch die Verluste reduzieren möchten.
Sobre Crosby	Informationen zu Crosby
40W solar impermeable LED llum de carrer	Integriertes Solarstraßenlaternedes licht-50W LED
Tots els graduats tenen una gran quantitat de coneixements tècnics, àmplies habilitats professionals i experiència empresarial, per al moment en què el programa s'hagi completat.	Alle Absolventen verfügen über ein hohes Maß an technischem Wissen, breiter fachlicher Kompetenz und unternehmerischer Erfahrung, bis das Programm abgeschlossen ist.
Utilitzant la vista prèvia en línia, pots veure ràpidament l'índex de continguts i passar a la pàgina on trobaràs la solució al teu problema amb Cyclades AlterPath BladeManager.	Wenn Sie eine Online-Ansicht nutzten, können Sie den Inhaltsverzeichnis schnell durchschauen und direkt zu der Seite gelangen, auf der Sie die Lösung zu Ihrem Problem mit Cyclades TS100 V2 finden.
Estàs buscant el millor preu per al teu vol Madrid - Catamarca?	Suchen Sie einen Flug Iguazu - Catamarca zum vorteilhaftesten Preis?
La barra de menú del programa DesignWorks us ofereix nombroses eines per ajudar-vos a editar el motiu i crear efectes individuals.	Die Menüleiste der DesignWorks Software bietet zahlreiche Werkzeuge, die bei der Bearbeitung des Motivs helfen und individuelle Effekte zaubern.
Quan els envasos de cartró usats van a un abocador, poden descompondre's i contribuir amb el canvi climàtic.	Gebrauchte Kartonverpackungen auf Mülldeponien tragen durch den Zersetzungsprozess zum Klimawandel bei.
Un més un de les vuit cases de joc a Poipet, també a l'hotel, serà la casa de la Princesa d'apostes amb cent seixanta-sis màquines escurabutxaques i noranta-set partits.	Eine weitere der acht Spielhöllen in Poipet, auch im Hotel, wird die Prinzessin Wetten Haus mit 166 Spielautomaten und neunzig sieben Spielen.
Ara estàs a Show 100% eXclusivo amb SelennaHot69 Inscriu-te GRATUÏTAMENT en pocs minuts per continuar dialogant amb SelennaHot69	Sie sind jetzt in einer 100 % Xklusiv Show mit SelennaHot69 Registrieren Sie sich KOSTENLOS und in nur wenigen Augenblicken, um das Gespräch mit SelennaHot69 fortzusetzen
Gràcies al valor de pH regulador correcte en la seva gamma de salamis i en totes les preparacions de carn i fetge escalfades, es milloren la retenció de la forma, el color, el sabor i l'aroma amb més valor afegit i una conservació prolongada de tots els productes esmentats a continuació.	Durch die Verwendung des richtigen pH-Werts der Pufferlösung in Ihren Salamizubereitungen und allen erhitzten Leber- und Fleischzubereitungen erhalten Sie eine bessere Schnittfestigkeit und Farbe, sowie einen besseren Geschmack und Geruch mit einem höheren Mehrwert und einer längeren Haltbarkeit aller im Folgenden angegebenen Produkte.
Com crear una pàgina de compra a Facebook (July 2019): Aprendre com vendre a Facebook: una guia pas a pas	So erstellen Sie eine Facebook-Shop-Seite (Juli 2019): Erfahren Sie, wie Sie auf Facebook verkaufen - Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
A més, les regions cerebrals associades amb el processament sensorial i la concentració, han mostrat ser més gruixudes en aquells que mediten.	Zusätzlich haben sich Hirnregionen, die mit Aufmerksamkeit und sensorischer Verarbeitung verbunden sind, bei denjenigen, die meditieren, als dicker erwiesen.
La ventosa de succió ofereix un perfecte agarro en qualsevol superfície llisa que li posis pel mig.	Der Saugfuß bietet perfekten Halt auf glatten Oberflächen.
Excentr és un jove fabricant neerlandès de màquines de neteja innovadores.	Excentr ist ein junges niederländisches Unternehmen, das innovative Reinigungsmaschinen herstellt.
Encara hi ha molt per fer.	Noch ist viel zu tun.
Necessita Tutor per: Anglès, Música, Esport	Tutor gebraucht für: Englisch, Musik, Sport
Qualsevol pot augmentar la nostra base de dades contínuament actualitzada afegint enllaços de valor i informació sobre l'extensió d'arxiu.cql.	Jeder von uns kann unsere immer aktualisierende Dateibasis um wertvolle Links und Informationen über die Dateiendung.cql verstärken.
Vols al millor preu des de Trinidad - Arauz	Günstige Flüge von Trinidad - Arauz
Catàleg de fabricants de plantes de processament d'aliments de peix d'alta qualitat i plantes de processament d'aliments de peix a Alibaba.com	Finden Sie Hohe Qualität Fisch Lebensmittel-verarbeitung Linie Hersteller und Fisch Lebensmittel-verarbeitung Linie auf Alibaba.com
La sala d'estar dóna accés a una terrassa i un gran jardí.	Das Wohnzimmer bietet Zugang zu einer Terrasse und einem großen Garten.
El Llibre de 2 Timoteu va ser escrit aproximadament en el 67 d.C., poc abans que l'apòstol Pau fos condemnat a mort.	Datum der Niederschrift: Das Buch 2. Timotheus wurde ca. 67 n. Chr. verfasst, kurz bevor Apostel Paulus exekutiert wurde.
No es recolzi, no se sent i no s'enfili per la paret del balcó ni per la barana.	Beugen Sie sich nicht über Balkonbrüstung oder -geländer und setzen Sie sich bzw. klettern Sie nicht darauf.
Goudi, Atenes 2018 (amb fotos): Els 20 llocs principals per allotjar-te a Goudi, Atenes - Lloguers i	South Athens 2018 (mit Fotos): Die 20 besten Unterkünfte in South Athens – Ferienwohnungen, Urlaubsunterkünfte – Airbnb South Athens, Griechenland
46 Per què em dieu "Senyor, Senyor", i no feu el que jo dic?	Was nennt ihr mich aber Herr, Herr, und tut nicht, was ich euch sage?
L'anàlisi de mostres d'aigua d'una font de la qual se sospita pot estar contaminada amb L. pneumophila és un valuós mitjà d'identificar les possibles fonts de malalties.	Die Analyse von Wasserproben aus einer Quelle, die möglicherweise durch L. pneumophila verseucht ist, ist ein wertvolles Werkzeug für die Identifizierung potenzieller Ursprünge der Krankheit.
Jetradar recomana comprar bitllets d'avió per a la ruta Almaty – Bishkek amb antelació per poder triar les condicions basant-se en les seves preferències i recursos. Veure també:	Jetradar schlägt den Kauf von Flügen ab Almaty – Zürich im Voraus vor, um die Bedingungen für Ihren Flug nach Ihren Präferenzen und finanziellen Ressourcen auszuwählen.
Si us plau, seleccioneu Core Lilith	Bitte wählen Core Lilith
EB-90S55EM2 Disseny Informació de les dimensions i el pes del dispositiu, presentada en diferents unitats.	EB-90S55EM2 Design Information über die Größe und das Gewicht des Gerätes, die mithilfe verschiedener Messeinheiten dargestellt sind.
Seguretat i confiança	Sicherheit und Vertrauen
16 Escolteu-me això: des del principi no he parlat d'amagat; des que es va fer això, sóc allí, i ara el Senyor Déu m'ha enviat amb el seu Esperit.	16Nahet euch zu mir, höret dieses! Ich habe vom Anfang an nicht im Verborgenen geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da.
Porteu aquest vestit versàtil a tants esdeveniments, des de Prom, Gales, casaments i molt més!	Tragen Sie dieses vielseitige Kleid für so viele Veranstaltungen, von Prom, Galas, Hochzeiten und mehr!
Utilitat per recuperar la unitat RAW NTFS:	Utility zur Wiederherstellung RAW NTFS Laufwerk:

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for CA-DE Parallel Corpus

Dataset Summary

The CA-DE Parallel Corpus is a Catalan-German dataset of parallel sentences created to support Catalan in NLP tasks, specifically Machine Translation.

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset can be used to train Bilingual Machine Translation models between German and Catalan in any direction, as well as Multilingual Machine Translation models.

Languages

The sentences included in the dataset are in Catalan (CA) and German (DE).

Dataset Structure

Data Instances

Two separate txt files are provided with the sentences sorted in the same order:

ca-de_all_2023_09_11.ca
ca-de_all_2023_09_11.de

The dataset is additionally provided in parquet format: ca-de_all_2023_09_11.parquet.

The parquet file contains two columns of parallel text obtained from the two original text files. Each row in the file represents a pair of parallel sentences in the two languages of the dataset.

Data Fields

[N/A]

Data Splits

The dataset contains a single split: train.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Catalan and other languages, specifically German.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

The first portion of the corpus is a combination of the following original datasets collected from Opus: MultiCCAligned, WikiMatrix, GNOME, KDE4, OpenSubtitles, GlobalVoices, Tatoeba.

Additionally, the corpus contains synthetic parallel data generated from the original Spanish-Catalan Europarl and Tilde corpora made public by SoftCatalà.

A last portion of the dataset is composed by synthetic parallel data generated from a random sampling of the Spanish-German corpora available on Opus and translated into Catalan using the PlanTL es-ca model.

All datasets are deduplicated and filtered to remove any sentence pairs with a cosine similarity of less than 0.75. This is done using sentence embeddings calculated using LaBSE. The filtered datasets are then concatenated to form the final corpus.

Who are the source language producers?

Opus

SoftCatalà

Annotations

Annotation process

The dataset does not contain any annotations.

Who are the annotators?

[N/A]

Personal and Sensitive Information

Given that this dataset is partly derived from pre-existing datasets that may contain crawled data, and that no specific anonymisation process has been applied, personal and sensitive information may be present in the data. This needs to be considered when using the data for training models.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

By providing this resource, we intend to promote the use of Catalan across NLP tasks, thereby improving the accessibility and visibility of the Catalan language.

Discussion of Biases

No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.

Other Known Limitations

The dataset contains data of a general domain. Application of this dataset in more specific domains such as biomedical, legal etc. would be of limited use.