sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž á¤áŞáŽ áĽááἠá áŻáá
á¤áŚáŁááá.",
"en": "Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway."
} |
{
"chr": "ážáአហá¤ááŚá
áĽá á§ááą á§áśá á¨áľáľ á¤áˇáĽá¸á˘, á¤áŠáá˛ááŠ, á á´ á¤áá˛áá¸áŠ á¤áŞá
áááą áá
áŹááą á¤áŞáĽ, á¤á˛áąááážá°á á¨ááŠ.",
"en": "When he heard that Jesus was come out of JudĂŚa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death."
} |
{
"chr": "á¤áá´ áá˛áá á§ááŠá á¨áá˘.",
"en": "The balloonists were gone."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá ááááąá᪠á´áŤ ááž Queensborough á áá¨---ááŞáŻá¨?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhat do people catch in the Queensborough Bridge âbugs? asked Wilbur."
} |
{
"chr": "áŠáŠáˇáŁ á§ááˇáŤáááá, á¨áá áá˛áŚ áŻáááł ááŞáŞáľááŠ, á°áľ áŞáŻá ááá§ážá
, á¨áá áŞáŻá áąááŹá˛áááá¸, áŚááśáŁáጠááľáááᏠá˘áá
á áá´ ááłááś á˘áá
á ááŁáŚáŻáá á¨á.",
"en": "When I arrived at the office, Secretary Cass did not offer a chair but stood looking at me a long time, and then he said, Sir, I donât wish to take up any of your time just now, when you so clearly have appointments with hatters and cobblers."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáľáŚáá
ᯠáŠáŚ á áŠáž áŤááŻá
, á á´ áĄáĽáˇáŚ; á á´ á˘ááľááá´á˛áŚ, áŁ-á á˘ááá
áá.",
"en": "and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:"
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¤ áĽááááŠá᪠ážááŠáŻ á¨áአá˘áŹáąáᢠáŚááŠá¸á˘, á á´ á
አá˘áŻáá áá
áá áážáá
á˘áŹáąáá˘, á á´ á§ážááá
ᯠáážáá
á˘; áĽá á á´ áŠáś áŹáŠááśááá áąá¨á ážáአហáá§ááŠáá áž á¤á
á á ááŞáŻá§á á
áŚááŞáŻ á
áŠáŚáľ á˘áŻáŚá´áľ á˘áŻáá, ážáአáĄáśáŻ á¨áŞáŁá´á á¨áŚáŤá´á á¨áá˘.",
"en": "and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, even they that had been purchased out of the earth."
} |
{
"chr": "áá˘á¨á á á˘ááá á¨áá˘? á˘á´á á˘áŹáá¸áŻ. áŚá á¤áá áá§áżáŠááá áŚáá
áŻ? ááŚá¸áŤáááááąá᪠á ááá¤áŻ? áĽá; áá§áżáŠáááááŠá áŹáá
ᯠáŞáŻáłá á¨á á ááá¤áŻ.",
"en": "Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith."
} |
{
"chr": "áŠáśá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŹááłá áŁáĽ á á´ á˘áŁáľá
á ááą á ááážá , á¨áŁáľááŽáááą á¤ážááľá.",
"en": "And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee."
} |
{
"chr": "ááľá á˘áŚ á˘á
áŞá
á á á´ ážáá áŚá˘á á˘áłááśá á§áłáŠáá á¤ááŻá´ áą, ážááŠáŻ áá¤ááá´á˘.",
"en": "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise."
} |
{
"chr": "áĽá áżá á á¨á áŚáłá¨áŻáá á á´ áŁáá áŚá áŚáĄáŹ áŹá áąá¨áá˘; áážááŞá. áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą áŠááŹáŚ.",
"en": "It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear."
} |
{
"chr": "âááá´ áŞá¨ á áľáá,â ááŤá á¤áá´áŽ.",
"en": "âAnother summer gone,â she sighed."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááłá á˘áŻáá áĽá áá
áአááá¤á¸á áŻá áááŞáá¸áŠ; á§ážáá´á
á á´áŤ ááᲠá˘áᢠááá áŤáĽáśááŠ, á á´ ááşáľ á áᯠáááᲠááá á˘áĽá´á¸áŠ",
"en": "These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:"
} |
{
"chr": "ááŁáἠáŹáá¨á ááŚáĽá´áḠá áááŚáŻ áĄáśáŻ ááá°á áááŠá§áá¸áŻ áĽáŠ. ááŁá¤áľáŚ á¨ááŠ, á á´ áááŠá§áá¸áŠ; á á´ á¤áááááŞáá
á§ááŽá áŁá¤áľáŚ.",
"en": "I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word."
} |
{
"chr": "áżáá á áá ážáááľááŹáž á¨á á˘á¨áá˛á, ážáአá ááá¸á˛á á˘áŚáŻáłááą.",
"en": "And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áżá á¤áá¤á´ áŻá ááŞáá´á˘, áŁá ážáá! áá᪠áᯠá˘áĽáá´áŤá á¨á á¤ážááá-áᏠá°á¤áľááá᪠áá¨áłáááą á˘áŁá¤áľ áŠáŞ á á´ áááľááŚáľá á
-áŻá, á á´ á°áŁáá᪠á áš á°áŁááááááŞá˘?",
"en": "But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?"
} |
{
"chr": "á¤áá˛á˛áŠ á˘áł á¨áá˘, á á´ á˘áłáľáááááá á¨á áŚááŹá˘ á áá
á áŚáśáá á¤á¤áľáŚ ážáአá¤ááŻáĽá˘, á˘áŹáą áŚá°áŻ áŹáá¨á áĽá-áŹáᎠá¤áŠáľá˛á˘áááą áŚáśáá á á´ áŚá¸áááł á¨á áŁá á¤ážááŞá˘áááą.",
"en": "searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them."
} |
{
"chr": "á á´áž á ááá˘.",
"en": "Maybe some others."
} |
{
"chr": "áአá§ááá´áá, áŁááá á¨ááá áŁáł ááŚááŁá, áĄáľáá.",
"en": "O.K., Templeton, the soap ad will do, I guess."
} |
{
"chr": "á áááŚá˘á˛ áŚáááá á¤áľáአá á áá´ áá
áá, ážááŠáŻ á§áááááŞáá á¤áááŚáá á áááŚáŻ. ááá°á¸ áŠáŚ á§á§á
ááá ááááŞáľ.",
"en": "They were baffled and frightened by these wet dark woods and mountains that went on and on, with more twists and folds and dangers than a Minotaur-infested labyrinth."
} |
{
"chr": "á°áľ á˘áŤáŠážááá á¨á, á ážááááá˛, ááá´áááŠááŹ, á¤áᯠááľá á˘áłáŚá áážááááá.",
"en": "Those who could afford it went out whoring, drunk and lustful, at least a night or two a week."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áááŞážáá áĄááŻáł á¨á á¤áˇááŹáŹ áŹáá¨á ááŹáḠá˘áŞáŻáłá
ᯠáĽáŠ, ážááŠáŻ áá¸áŤáááᲠá¤áŁáá
ᯠá¤áľááŠá á¨áá˘,",
"en": "and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might"
} |
{
"chr": "á áá´áŤá áŹáŠáááŠááᯠá¨á áĽá áŚááĽáą áŚáááŚá¸áŠ, ážáአáĽá á¤á¨áłáŻ.",
"en": "There was at the table reclining in Jesusâ bosom one of his disciples, whom Jesus loved."
} |
{
"chr": "á áá ááľá°á˘áśáľ á˘áŚ áá¨áĽáŻá
áĄáľ á¤áááá¸áŻ, ážáŻáłá áżá á ášá á á
áá¨áá.",
"en": "But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá áĽáŠááĄá¸áŠ á¤ááŠáŹ á ážáá´á°áá, á á´ á¤ážáá
á, á á´ ááŚá áĄáśáŻ áá¨áĽá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááá á˘á¤ááˇá¨, áŹáŠááá´ ááŚá áážááá¸á˘. ááá
áá á á´ á¤á
á á¨á á˘ážá¨ ááśá áŚáᲠážáĽ ááŁá°á áŁááá°á˘.",
"en": "And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida."
} |
{
"chr": "á¤ááŁááŠá á¤ážááá´áŠ áŻá áááŞááŠ; á ááŠáž á¤áŻá , á á´ á¤á¸ááá; áŚáá á˘áĄáŁáááááá?",
"en": "And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘; ááŠáááŠááŚ, á¤ážááłáŠá á§áá˛áąáᯠáááááá¨áá á§ážá¤áľ á§áá˛áąááŻ.",
"en": "But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead."
} |
{
"chr": "áá´áŤáá!",
"en": "Whoa! Attach! Good!"
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á¤áŞáŽ áŠáś á˘áłáá á¤á˛ á˘áłááżáአá¤áŹááśá¨áŻ ážáż á á˛áᨠááľ á áŠááá á˘áŻáá
áá.",
"en": "And he saw a certain poor widow casting in thither two mites."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá, á˘áŠá˛á˛ áŚáśáá á˘áŤáá´áááą, áŹáá¨á áąááľááá
á˘áŹá ážáá á˘áááŚážáŻáł á¨áá˘, áŚáśááá᪠á ááŚáž á áááľáአááŚáľááá? áŹáŠááá.",
"en": "But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid."
} |
{
"chr": "á áá´á´áááŠ.",
"en": "They are millipedes."
} |
{
"chr": "á á´ áŹáŠáááŠááᯠáĽá ážáአáŁááľá¤ á˘áŹáąáą, áĽáááŠá á áĽá¸ááá
áżá á¤ážá
ááአážáአáŻá ááŹá
áŞáŞá¸ á áĽááŽááŹá˘, á á´ ážáአááŹáŠáá¸á˘.",
"en": "These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him."
} |
{
"chr": "á áá ááŠážáž áááá´.",
"en": "But she did."
} |
{
"chr": "áŻáľáá¸áŽááŹáž áŚáᨠáŤáľáť á ááśá°áá¨á˘ á˘á§áł á˘áŁ áŤáŚáŠááĽáᏠá§ážáŚá´áá á¤á
á.",
"en": "Wilbur stood still and closed his eyes. He could feel the buttermilk trickling down his sides."
} |
{
"chr": "ážáአá§áážáŤ á¤áŚáľáá ááŹáŠáá
áááá á˘áłáľááááą áážááááŤáá á áá¨áłá á¨áá˘, á á´ áááąáśáŻáááą ááŚáĽ áŚá¸áááł á¨á ááááááž áŞáŻáłá á¨á ážáአáŞáľáá á¨á á¨ááá´á˛ááŚ, á¤ááŚááĽáŻááᯠá¤ááľá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአá áŚá´áľá¨ á¤á¤áľáŚ, á á´ áŚáśáá á¤á¤áľáŚ;",
"en": "that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,"
} |
{
"chr": "á ááž ááá áĄáĽááŚáŠ á˘áłáá á°áŁáá
ááá¨áá, áĄáĽáŹááŞá¸áĽáá¨ááááŠá á˘áŁáá
á ážááŠáŻá˘.",
"en": "And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á˘áłáá áŁáá á§ááŽá á§áá˛áąáᯠážáá á¨áŚáľáĽááá´á˘, áá¨áŤáŞááááą á¤áááľ á¨á ážááŠáŻ á´áŤ á§ááŞáá á¨áá˘, á¤ááłá
áŻááŠá á§ááŞáá á¨á áá
áá á˘áłáľááááą á§ážááááŠáŻ á¨áá˘.",
"en": "For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit."
} |
{
"chr": "á áá á˘á
áŻá¨áá á˘á´.",
"en": "But farther along."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá´á˘; áŻá ážáá ááŹá
á˘áŞáŞáł; ááá áŻáŞáľá°áĽáŠ áąá°áŠ áŁááłá
áŻ.",
"en": "Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God."
} |
{
"chr": "á¤á¸áááአá˘áłáá á¨á ááŚááľ.",
"en": "His eyes had a wild look."
} |
{
"chr": "âáŻá á ážá
ááá° áąážááłáááž,â á¤áá áŠáᯠ- ááł á áŠáá˛áŚ áá.",
"en": "This is what they do when they put on shoes, said Wolf, truly in pain now."
} |
{
"chr": "áŚáŚá¨ á¤áŚááĽá áąá°áŠ á¤áá
áá˘, ážáአá°áľ áŹáŞá˛á á˘áŹáŠáľááá? á á´ááŠá áŚáśáá á¤áá
á á˘á¨á.",
"en": "For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ."
} |
{
"chr": "á¤ááŁááŠááŠááá
ážáá á¤ááŹáŤáłáŻ áŹáŹáŻáłá
áŠ; á áá á áááľá á
ááŚáľáááááŹáŠ áĽá áŹáá¨á áąáá
áá´á˘, ááŚáłáŤá˘áááą áąááŠááŞáŠ á ááľááŹáŠ.",
"en": "Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá, áážááŞáŤáá¸áŠ á§áŹá°á á á´ á ááá¨á. áżáá áŹáŠáááŠááᯠáŁáá á¤ážáá
ááአá¤ááŞá˛ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; [á¤ááłá
áŻ] á¤áŞáĽ áĽá á°áľáŚ áŞáąáá á¤áŠá á¨á áąááŹáŠá¸áŤááá, á áŞáŠáááŹááŠá á¤áá áá¸áŤáááá˛á˘; ážááŠá°á ááá áá¸áŤáááá˛á˘ ážáአážáá á¤áŞáĽ áá¸áŤáááá°á˘.",
"en": "Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááá áŻá áááŞáá˘, áŚáá áááŞáľáአá˘áłáŻ á˘áŹáą ááŚáˇáĽ áŁážáááŞá˘?",
"en": "And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á§áá´á
á áŤáŹá˛áŞáłá, á á´ á¤áአá áá ááŞáŻá¸ážá áŤáŹáˇá¤ááą;",
"en": "These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;"
} |
{
"chr": "á¤ááŞá áááľá¨ á¤áŚááá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur watched him disappear into his tunnel."
} |
{
"chr": "âáŻáŚááá᪠á˘áŞáŻá ááá°áľáḠá¤áááŁááá?",
"en": "âBut do you know how long it took men to build it?"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá á°áľáŚážá¨ áááŠáŻááá¸á¨áŻ áĽáŠ, ážáአá á´ á¨á á˘á¨áŻáľáĄáľááááŹá˘, ážááŠáŻ ááŠáŻáľáĄáľááá áĽáŠ, ážáŻáł á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á¤á¤áľ á˘áŚ á¨ááá.",
"en": "as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus."
} |
{
"chr": "á˘á¤áááŻááž áłáłáááľá´á áá§ážá á áá á
áą á áááą áĽá¨áᢠáąááŚá¸á˘ áá´ á¨ááá áŚáá áŹáá¸áŚááá áąá¨áá˘.",
"en": "No matter how she looked her skin was hard like a rock and arrows would not pierce it."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááąá´ áŻá ááŞáá˘, áŻá¨á´, áĽá áąáĽáŚáá ážááŠ.",
"en": "But he denied, saying, Woman, I know him not."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŹá
á˘áŞáŞáł; á§á¤áľ ááá§áżáŠááᯠááá§áá¤áľ áá¨áŁá§ážáŠáááááą á¨áŁááááŞáááą;",
"en": "for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:"
} |
{
"chr": "ááŤáŞááḠá á´ áĄáĽá¸ ážááŠá
áž, áĽá á áąáŁáá¤á.",
"en": "Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you."
} |
{
"chr": "á áŚá¸á áąáŹáá˘á.",
"en": "I'll bring you a piece of the package."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŚáŞáá¨: á¤ááááŠá áá!",
"en": "It said: SOME PIG!"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áááŞáḠááŠáŚá´áľá¨á˘, áĄáááť, á á´ ážáአá§áá˘áá
á á¨á ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever."
} |
{
"chr": "áŞáŻ ážáአáŚá˘á áżá áĽáŽáá¨áˇá¤áľ. á áááľ á á´ áŚá˘ á ááŚáᯠááŹáá á¨ááá á áááąááá ááŚáĽ á§ááŽá á¨áá˘.",
"en": "This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established."
} |
{
"chr": "á¤áŠá áŚááŠá¸ Mrs. Chapman, ááľ á á´ áŚá˘ á˘áŻá áá¨áĽážáá˘, á¤áá˛áŻáááž áŞá°áá ááŚáľááááŹ, áĽáŻáľáŞáḠá§áŞá
á.",
"en": "Mrs. Chapman was living alone in a townhouse with only two or three servants, and when the party broke up deep in the night, I accompanied her home in her carriage."
} |
{
"chr": "á¤áጠáá´ á¤áŹááŠáľ á¤áŹáᨠááľáááᢠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur grew beautifully white and smooth."
} |
{
"chr": "âáŻáŁáŚááá áááˇáŠáᏠáŻá á
አááŚá
áá!",
"en": "âNote the general radiance of this animal!"
} |
{
"chr": "âááŚá ážážáጠáŞáąáá áłá°áľááž!â á¤áľááŚáááᢠáĽáááĽ.",
"en": "âWhat a lot of nonsense!â muttered the rat."
} |
{
"chr": "ááľáŞážá á¤ááá°áŠ áłážáľááŠáŻ á¤áŠáá áá´ áŚáłáąá, áŻáá˛áá˛áŚ á ááá˛áá.",
"en": "But in a contest of extravagant hair just among white men, Jackson and Calhoun would have split the prize."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŠáś á
áŠážáá´ á¤ááŹááŻáá áŚáŹááá¨áá, á áááľáááá¨áá á áá˛áŻáŽáá á áĽááá¸ááą á¤áá˘áááą.",
"en": "Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret."
} |
{
"chr": "áłá´áľáł á áááá¸, ááŚááśáŹ áá§áá á ážáŚáá˛áᏠááááŞáľ á¤ážáŚááá.",
"en": "When he entered a room, it felt like the candles would all flicker out from the breeze created when every head suddenly turned his way."
} |
{
"chr": "âáĄáľáá, âá¤áá áá á á¨áŻ, âᤠááľ áŁáŁ ááľ áá áá áá.â",
"en": "âI think,â said the gander, âitâs tee double ee double rr double rr double eye double ff double eye double see see see see see.â"
} |
{
"chr": "áŻá¸ á˘á´ á¤áᯠá¤á˛ á ááŠááá¨á˘.",
"en": "Sometimes at night he would have a bad dream."
} |
{
"chr": "á°áľ á˘áŻá á áááŚáŻ á¤ážáá
á˘ááá á¤ážáľááá¸á.",
"en": "Several men stepped forward from the crowd to help lift the crate."
} |
{
"chr": "á¤á´áá áááááá á¤áá
á˘ááá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur started to race out to his yard."
} |
{
"chr": "ážáአáĽáĽáŚáá á˘áĽáá´áŤá áá¨áŞáḠá˘á¨áŹááá
, á á´ á˘á¨áŚáľááá, á á´ á˘á¨á°áŻáá
á˘, ážááŠáŻ á áŚá´áľá¨ áĽáááŚáŞáá° á§áŞáĽ,",
"en": "as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,"
} |
{
"chr": "ááŚáá°á á¤áŁá á¤áᲠá¤ááŁá´á á áá˛áŚ; ážááŠááŠá-á¤ááŠá á¨á á á˛áŚ ááŚá á¤á˛á˘, ááŚá á¤áľááá¸áá á¤á˛á˘.",
"en": "for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŚá á˘ááááŽá áŻá ážáአáĽáááľááŽá á˘ááá˘áᢠá á´ á¤á˛á áĽá
áŠáá áĽáááá
á?",
"en": "And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á§áłááááśá á¤á
á¤á˘, á á´ á¤áľáááá´á˘. á ááŤá
á á¤áá´á¸ á¤ááŠáᎠá¤á˛áąáᯠá˘á¨áá˘, á¤áážáŤáá˛á ááááá á¤á°áŻ áŤáŚá
á˘.",
"en": "And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á¤ááŻáłáŻ á˘áŹáąáą á§ááŽá áá áŻáá áá§áżáŠááá ááŞá˘áአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ ááŚá¸áŤáááá á¤áŹáŠáľ, á á´ áĄáśáŻ áĄáŻ áŚá¸áááł áŚáľáŚáá˘.",
"en": "Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world."
} |
{
"chr": "áŤáá¸á!",
"en": "Attach!"
} |
{
"chr": "á
áŠáá´ áĄá á á´ á áŠááŽááŠ, á á´ áĽáŚáá á¤ááŻáłáŻ á¨á ážáአá§ááŽááŹá˘, á á´ á áŠááŽááŹá˘.",
"en": "It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true."
} |
{
"chr": "á áŠáá¸á˛áŚ áŠáŚááŠáá, áá´ á¨áá áŹáŠá áŤáá áąáŠ.",
"en": "I canât reach it, and I can't climb."
} |
{
"chr": "ááŹá¨áŤááŹáž áŁáŁá
ááá᪠ááĽá¸áŤáááᲠá˘áŚáŻáłá á
ááłáá´á
áŻ, á á´ á˘áŁáľááŹáᲠá áá¨áłá á¨á á
ááłáá´á
áŻ, á á´ áá¨áááł á¨á á¤áአáĄá¨á á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá, á¤ááłá
ᯠá áŚáᲠážáአá˘áŠáá;",
"en": "remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;"
} |
{
"chr": "ááŠ, á ááá
.",
"en": "All right, I said."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá á¤áá¸á
, áĽááľ ááľáááłááŹáŠ.",
"en": "And the sea was rising by reason of a great wind that blew."
} |
{
"chr": "áŠáś áŞáŻáłá˛áá¨áá á á´ á áŚáŹáá¨áá á áĽááá¸á á¨ááá; ááŞáŻáłá˛ááŹážááŠá áŁáŤáŞááá á¨ááá.",
"en": "He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ ážáአហá áá
á; á˘á¸áŻá˘á áááżáᏠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á áá
á, ážáż áĄá áŁáŠá áŁá¤áľ á áá
á, ážáż áĄá áŁáŠá áŁáá¤áľáŚáŻ á¨áá˘.",
"en": "Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty."
} |
{
"chr": "áŁáá ááŠážáŚáááá
áááŻá áá´ áŁáŠážáá¸áá
áŁáŠááľáá á áľáĽáá˛ááŠáąáŠ á á´ á¤á´áááŠááŠáąáŠ.",
"en": "We studied them one by one and guessed in which of the two basic categories the persons belonged, preachers or drunks."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á
áŠ-ááŚá
áá á¤á˛áŠ, á á´ ážáአáá˛áž áĽáŠ, ážáአá§ááľáá˘, á á´ ážáአááľáአá˘áŻáá á¨á á¨áł, á á´ á áĽááááą áŽááŚáśá.",
"en": "And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á¤ážááľáá´ á á ááľá áááą á¤áŹáŤáłáŻ áá¨ááž áĽá¨áá˘.",
"en": "This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria."
} |
{
"chr": "á˘áŁááŹáŚ á áá˘á˘ááááŹá˘; áŚá á˘á¤áľá? ááŚáá ááŹááŞáľáá´ á°áľá áŹáŠá˛áąáŻáá á¨áá˘.",
"en": "Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáá°á á˘áŹá áĄáŠááá¸ááą; á¤ááŠááŠá áŁáŠá á áŞá˛áŻ áĽá¨áᢠáĽá á¤áአá˛áŠáá˘; áŞáąááá°á á¨áŞáŠáááŞá˘, áŚáá á á á¤áአáąáŚá˛áŠá?",
"en": "For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?"
} |
{
"chr": "á áá á¤á
á á¤ážá¤áľ, áá á˘áŻáŚá´áľ á˘á°á, á¨ááá á áŚáá áąáŠ á¤áŞáľá á˛áž.",
"en": "But nevertheless it was theirs, both by heritage and by deed, nearly a thousand acres of it anyway, which Bear conceded was not really much land at all."
} |
{
"chr": "ááŠáá˛á, áᯠá˘áŁááľáአáá§áżáŠááá á Რá˘áŁááá´áááą, áá᪠áąáŁááŠá áá§áżáŠááá?",
"en": "Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?"
} |
{
"chr": "á¤ááááž á§áłáááž ážáĽá á áážáŁáĄá˘.",
"en": "The sheep lay calmly at her feet."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ ááŞáŠááľ áá¤áľáᯠáąááŁááłááá; áŚá á˘áĽá áŚá°áŁáľáĄáľá¤á á¨áá˘? á áááŚážá°á ážáá á áááŚáž áážááłááááŞá˘, ážáአá˘áŚá˘ ááľá áĽá¨áĽáááą.",
"en": "And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much."
} |
{
"chr": "ááŻá°á á ፠á¤ážá´á˛áĽáŻ ážááŠáŻ á¨áá˘; áŞáŻááŠá á¨á á˘áŁá¨á áĄáĽáˇá¤á¸ á áŤ-ááŚáᯠá á´ ááŁáá
á ááŚááŻ.",
"en": "For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls."
} |
{
"chr": "á
አá¤áŠá¨á ááľááááḠá§áá´á
á á¤áááŽá¸ áá´ á¤ááŞáłá
áŁáá áááá´ááá.",
"en": "The events of the following day have been the subject of a certain amount of speculation over the years, both in print and as mere gossip."
} |
{
"chr": "áŁáŚáľááá´ááž ááŚáአá§áłáአá˛áŁá´áŤááááŹáž ááľ á á´ áŚá˘ á§ááá, á¤áŁá´á á§á¤áľ á áááŚáŻ áŁáŚáľáŞá
áŁáĽááŻá¸á áŁáľ.",
"en": "After eating from the community stewpots nonstop for two or three days, Lichenâs men joined us in searching for Charley."
} |
{
"chr": "áá áá, á¤ááááž á˘á§áłá á ááŽá˘.",
"en": "So did the geese, who lived with the sheep."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá á¨á ážáá á
ááŚáľááááá¨á˘, ážáአ[ááłáŞá á˘áŻááá á¨á] áĄáŠá°á¸ážáá áĽáŠ, áĄááŻáłá˛áአážáአá§á´áá
ᯠá¤á˛áąá áĽá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ;",
"en": "but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,"
} |
{
"chr": "ááá áŻá ááŞáá´ ážááŠ; á˘ááŻ, áĽá áŚáśáá áŁá
áŽáŚ; áá´á˛áŚ, á á´ áŻá°ááá˘á áŁááááą. áŠáłáá á˘á´á áá´áá˘.",
"en": "And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áá§áżáŠááá áá¨á˛á˛áአá¨ááŠ, áŚáśáááą ááŚáááŠ, ážáአáŞáŻáłá á¨á á˘áŚááá´ááááą.",
"en": "So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith."
} |
{
"chr": "á ááŞáŻ áŞáááłáľ áŚáśáŞá á¤ááŽá´ á¤ááśá°á.",
"en": "Soon a prophet named Dull Hoe weighed in with his vision."
} |