tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
SMTeuroparl	2012train	682	4.6	There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.	The recent incidents against the Greek minority of Himara make more imperative the need to promote democratisation measures, of institution building and respect for the rights of the man in Albania.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	53	4.75	Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.	It does not was not no longer a majority voting in this Parliament to return to the article 272.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	636	5	Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?	Do you believe that the 'Austrian model' - namely the taking of bilateral majority decisions - in the future will be an instrument for taking decisions ignoring the European institutions and to build a new institution, or a new group, to be able to circumvent the rule of unanimity in the Council?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	182	4	Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives.	In my view, however, there is nothing worse than to have to inform people that a ruling in their favour can only be a series of reassuring words and have no practical effect on their existence.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	32	4.75	Thank you, Commissioner.	Thank-You, Mister the Commissioner.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	592	4.4	I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.	I wonder whether the Commissioner already provides steps which will make it possible to show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with whom the European Union will now have to deal with.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	88	4.9	Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility.	It is recognised that the knowledge of foreign languages is a prerequisite for mobility.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	125	4	All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.	All those who work currently out a job in social conditions.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	597	5	I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.	I would like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	150	5	This gross error is leading Russia to political ruin.	And this big mistake is leading Russia to its political ruin.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	362	4.5	The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.	The President has fewer powers than it they may seem, special to reviving is special to reviving overshadowed by guide supreme to me the Ayatollah Ali Khamenei.	sts-mt
postediting	2016	3,268	1	The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague	On trade terms, the stock exchange of Prague fell	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	345	4.75	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This point of procedure opens the door to the arbitrary.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	101	4	But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.	But the interests of America for Iraqi oil is dictated by the economy or the energy policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	634	5	Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?	Do you think the Austrian model '' - namely the bilateral majority decision-making - will in future an instrument to take decisions by ignoring the European institutions and to set up a new institution, or a new group, in order to get round the unanimity rule in the Council?	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	106	4.25	The European Union has got to do something and do it quickly.	It suits that the European Union implies itself and that she do it quickly.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	283	4.25	As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.	As I have already explained to us at second reading, a crisis is at the root of this amendment to Directive.	sts-mt
postediting	2016	1,781	0	The future is perhaps promising.	Obama has said that he is the future.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	35	5	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	Perhaps then we would have avoided a catastrophe.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	216	4.25	Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.	Gays and other practices "modern ’ are rejected because among selfcentred.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	432	4.75	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	Consumers will be the losers, with employees, and competitiveness and growth régresseront European.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	287	4.75	Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.	Putin, too, seems accuse the powerlessness of his regime.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	668	4.8	These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.	These objectives, the primary objective and the secondary objectives, will represent the stone of hitting enabling us to judge the concrete proposals presented by the Commission.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	287	4.4	On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy.	Furthermore, we would have a chance to demonstrate to Europe that we are able to develop their own constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, recognising the true democratic principles.	sts-mt
postediting	2016	1,235	4	The public is waiting for the time, without really hiding it, when Google will reveal its true nature.	The public expects, without really is in hiding, when Google will reveal its true nature.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	330	4.75	Each side had quite different theories and explanations of what was going on.	Every leader had theories and markedly different explanations regarding the situation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	365	4.75	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	It has the effect of increasing the power of the large countries, to the detriment of the small ones.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	62	2.25	The Political Stock Market	The politicization of securities market	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	325	4.333	Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.	Each time, of radicals technological advancements made fly away these threats.	sts-mt
postediting	2016	279	5	What good to facilitate the advent of such a competitor?	What good then to facilitate the advent of such a competitor?	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	180	4.5	Each side had quite different theories and explanations of what was going on.	Every originator had theories and explanations significantly different on the situation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	278	4.8	Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.	Those who deny the enhanced cooperation enjoy the same freedom of movement as passengers in the back seat of a car.	sts-mt
postediting	2016	1,288	1	The supercolle to walk on the walls.	Superglue to walk on the walls.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	199	4.25	Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.	The gay and other practices modern 'are rejected, because navel-gazing.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	669	3.8	On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.	On the contrary, the power of the national democracies is increasingly to restrict the right of veto and of giving Parliament more power for the EU.	sts-mt
postediting	2016	1,270	3	Not in front, because that way we create a block, and not all the yellow caps on the same benches, we must distribute them in the hall! '	Not before, otherwise it blocks, and not all the yellow caps on the same benches, we must distribute them in the Chamber! '	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	673	4.6	And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.	And let me make it very clear: it is necessary to give its chance Kostunica, and I therefore hope that it will ensure an amnesty in the weeks and months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, politically, and the budgetary level, the political conditions be coupled with the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	335	4.25	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	Users are the losers, with workers and European competitiveness and innovation régresseront.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	141	3	Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.	Mr President, the report Mr Cashman's can be summarised in a few words: the power of people on the tape.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	178	3.5	Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.	D 'other separate themselves unfortunately because of an accumulated grudge.	sts-mt
postediting	2016	250	4	The project of the motorway happened just when the girl the most famous of Eatonville had recovered its appeal.	The project of the motorway happened just when the most famous girl of Eatonville had recovered her appeal.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	167	4.5	The vote will take place today at 5.30 p.m.	The vote will place to 17h30.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	361	4.5	Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.	Economists pro market does not oppose companies which use openly the attractiveness of luxury to promote their products.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	591	4.2	We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement.	We have started to have trade on this issue, where it appears that all Member States wish to maintain this ceiling after enlargement.	sts-mt
postediting	2016	2,344	4	This was repeated during the three years in the elections of the Bundestag of 2005, i.e. at the time of the much-discussed Stoiber.	This has said there are three years in the elections of the Bundestag of 2005, i.e. at the time of the much-discussed Stoiber.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	37	5	Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.	There was not either qualified majority within this Parliament to come back to the article 272.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	49	4.2	Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe.	Without doubt, it was better to have no agreement have an agreement that is wrong and, in this case, the American proposal was a watered-down proposal totally unacceptable for Europe.	sts-mt
postediting	2016	806	0	To imitate the functions of the eye, engineers have put forth the idea of a laser rangefinder.	Portraits of which, thanks to the choice of the camera and equipment, given the photograph classic.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	225	4.5	- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.	My party expresses serious reservations about the regulation of the sale of consumer products by means of Community legislation, as it makes reservations about the concept of the mutual recognition of standards.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	285	5	The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.	The former version of the European reaction (what psychologists call ‘ envy the dollar ’) will only most perceptively.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	60	1.75	Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.	And, also, of his regime.	sts-mt
postediting	2016	2,449	4	This should particularly bring nights of insomnia to long term creditors on the decision of whether they should secede from their commitments or not.	This should reserve of the night of sleep before all creditors in the long term on the decision of whether they should secede from their commitments.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	134	4.25	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	The specific aid as the support of the market or the premium to the grass is necessary.	sts-mt
postediting	2016	2,827	2	The Czech market is in comparison with other very specific.	Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	296	4.75	As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.	As I have already said in the second reading, a crisis is at the basis of this amendment of directive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	600	5	Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.	Either we part of the club, or we are not, and we must therefore we bow to this decision.	sts-mt
postediting	2016	2,461	5	The cap wage is not mentioned in any specificity: the limitations depend on how the secretariat of the Treasury offers its aid to the company.	The cap wage is not mentioned in the specific case, the limitations depend on how the secretariat the Treasury suggests its aid to the company.	sts-mt
postediting	2016	2,863	1	However, in view of the dynamics and unpredictability of the crisis, there is no certainty.	At the same time, in Europe, we had further proof of the global nature of the crisis.	sts-mt
postediting	2016	3,170	0	In Masi, "the choice of rotating doors is important to a symbolic point of view.	Especially as it is relatively saturated from the point of view of the offer of services. "	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	353	4.8	Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.	Mr President, I voted in favour of the report García-Margallo y Marfil, which concerns the taxation of services provided by electronic means.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	234	5	But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.	But from the American view, the international role of the dollar was a trap.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	295	4.5	Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.	They may also note that the French philosopher Marcel Gauchet called one of these recent its democracy against itself.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	220	4.375	This is no time for the faint-hearted.	This is not the time to be hesitant.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	233	4.25	We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.	We are pleased with proposed arrangements in this respect by the committee preparatory and decided by the General Assembly with regard to the mode of accreditation of the governmental organizations, with the preparatory process and the extraordinary session of September 2001.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	218	4.5	Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.	Mr President, I want to stand up for workers of this area.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	583	4.4	There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.	There is, of course, a very important point, it is the fact that we started the heading four, with its approach, but we do not know yet very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to take part sufficiently in the reflexion.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	272	4.111	At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union.	In Feira, it has recognised the quality of potential candidates for accession to the countries participating in the stabilisation and association process.	sts-mt
postediting	2016	1,762	1	So many other Paul Newman have gone to history.	Paul Newman was one of them. "	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	262	5	If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.	If we want to help Indonesia, we now have to intervene with money and concrete actions, and not only with words.	sts-mt
postediting	2016	2,484	1	The future is perhaps promising.	But of course this is the future.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	321	2.6	Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity.	Greek vessels flowed, without any storm in around, Mr Gayssot.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	114	4.8	We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.	We welcome the provisions proposed in this respect by the preparatory committee and decided by the General Assembly in relation to the method of accreditation of non-governmental organisations, at the preparatory process and the special session in September 2001.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	265	4.75	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	That has as effect to increase the power of the great countries to the detriment of the small ones.	sts-mt
postediting	2016	765	3	Abuse of a father-" which led to suicide "	Abuse of a step-father-" which led to suicide "	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	122	4.5	The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.	It is right in saying that the Committee on Legal Affairs continues in the refusal of a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be less than 7%.	sts-mt
postediting	2016	1,981	0	It was the biggest loss of points in the space of a day in history.	The first day of course in Japan.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	552	4.6	But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States.	However, I would like to say to the House this afternoon that we should not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of GDP of the Member States and that most of this money is managed in the Member States.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	322	3.4	B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;	B5-0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia removal of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerrilla;	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	724	4.6	That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.	Faced with criticisms, particularly those of Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer has given a new interpretation: it is now a matter of resources for all users, including the drivers of heavy goods vehicles.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	161	4.25	The questions are many.	Many questions are.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	712	4.6	Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.	Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and internal affairs has prepared with great care the Karamanou report.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	567	4.8	Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.	Secondly, it is necessary to say "no" to the concept to accept at the same time an important Group of countries, because this would be in contradiction with the principle of the admission of each country according to its merits.	sts-mt
postediting	2016	1,942	5	What matters most is consumer awareness and making this information open to the public domain.	What matters most consumer awareness and make this information to public domain.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	366	4.2	The aim of the annual review is to identify such potential improvements.	The report aims to identify such improvements.	sts-mt
postediting	2016	1,777	3	The board of AIG met Sunday evening to examine possible cessions, according to FT.	The board of AIG met Sunday in the evening to examine possible, according to stop it said.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	157	4.75	The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.	The President has less powers than it seems, and it is particuli to rement overshadowed by the ayatollahs supr to guide me Ali Khamenei.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	699	0	(Applause)	I have already said on this point and I fully endorse what he said on the need to improve the public debate considerably I will not repeat what I said, but it is true that, all too often the citizens feel alienated by decisions taken in authorities that they do not know.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	715	4.8	You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.	You do not even want to incorporate it into the Treaty, which shows that this text was to be put to one side.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	68	5	Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.	However, a process of de-institutionalisation of the religious experience is also happening within Islam.	sts-mt
postediting	2016	1,433	1	But given the attitude of mobile operators that are, the indifference of the Czech regulators is disconcerting.	The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	610	4.4	There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.	There is, of course, a very important point, is the fact that we have initiated within category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate enough food for thought.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	189	4.6	Thank you, Commissioner.	Thank you, Mister Commissioner.	sts-mt
postediting	2016	843	5	They are, indeed, free of the relatively high costs of construction, operation and maintenance the mobile network.	They are, indeed, free of the costs of construction, operation and maintains the mobile network, relatively high.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	450	4.8	Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.	Faced with these realities, the need for greater involvement and of greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	4	4	The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.	This Parliament has also fought for this reduction in the funds available for innovative actions should be compensated for by the use of the framework of flexibility, defined in a statement on the financial perspective.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	388	4.25	Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents.	Mr President, we have to know the Commission's position in relation to public access to documents on reading the internal Manuel which has been submitted, on 11 October, to the Commission officials in order to explain how they deal with the requests of Members regarding access to documents.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	435	4	Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents.	Mr President, we can hear the Commission's position on public access to documents from the internal manual, which was submitted on 11 October, the Commission's officials in order to explain to them how to deal with the requests of Members as regards access to documents.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	253	5	(Parliament adopted the legislative resolution)	, The Parliament adopted the legislative resolution --	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	53	4.4	Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.	Finally, and this is a subject more controversial, the Commission invited vigorously to use the fast-track procedure to implement this legislation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	264	4	At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union.	In Feira, he recognised the quality of potential candidates for accession to the countries participating in the stabilisation and association process.	sts-mt

SMTeuroparl

2012train

682

4.6

There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.

The recent incidents against the Greek minority of Himara make more imperative the need to promote democratisation measures, of institution building and respect for the rights of the man in Albania.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

53

4.75

Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

It does not was not no longer a majority voting in this Parliament to return to the article 272.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

636

5

Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?

Do you believe that the 'Austrian model' - namely the taking of bilateral majority decisions - in the future will be an instrument for taking decisions ignoring the European institutions and to build a new institution, or a new group, to be able to circumvent the rule of unanimity in the Council?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

182

4

Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives.

In my view, however, there is nothing worse than to have to inform people that a ruling in their favour can only be a series of reassuring words and have no practical effect on their existence.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

32

4.75

Thank you, Commissioner.

Thank-You, Mister the Commissioner.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

592

4.4

I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.

I wonder whether the Commissioner already provides steps which will make it possible to show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with whom the European Union will now have to deal with.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

88

4.9

Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility.

It is recognised that the knowledge of foreign languages is a prerequisite for mobility.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

125

4

All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.

All those who work currently out a job in social conditions.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

597

5

I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.

I would like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

150

5

This gross error is leading Russia to political ruin.

And this big mistake is leading Russia to its political ruin.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

362

4.5

The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.

The President has fewer powers than it they may seem, special to reviving is special to reviving overshadowed by guide supreme to me the Ayatollah Ali Khamenei.

sts-mt

postediting

2016

3,268

1

The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague

On trade terms, the stock exchange of Prague fell

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

345

4.75

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This point of procedure opens the door to the arbitrary.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

101

4

But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.

But the interests of America for Iraqi oil is dictated by the economy or the energy policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

634

5

Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?

Do you think the Austrian model '' - namely the bilateral majority decision-making - will in future an instrument to take decisions by ignoring the European institutions and to set up a new institution, or a new group, in order to get round the unanimity rule in the Council?

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

106

4.25

The European Union has got to do something and do it quickly.

It suits that the European Union implies itself and that she do it quickly.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

283

4.25

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

As I have already explained to us at second reading, a crisis is at the root of this amendment to Directive.

sts-mt

postediting

2016

1,781

0

The future is perhaps promising.

Obama has said that he is the future.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

35

5

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

Perhaps then we would have avoided a catastrophe.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

216

4.25

Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.

Gays and other practices "modern ’ are rejected because among selfcentred.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

432

4.75

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

Consumers will be the losers, with employees, and competitiveness and growth régresseront European.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

287

4.75

Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.

Putin, too, seems accuse the powerlessness of his regime.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

668

4.8

These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.

These objectives, the primary objective and the secondary objectives, will represent the stone of hitting enabling us to judge the concrete proposals presented by the Commission.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

287

4.4

On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy.

Furthermore, we would have a chance to demonstrate to Europe that we are able to develop their own constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, recognising the true democratic principles.

sts-mt

postediting

2016

1,235

4

The public is waiting for the time, without really hiding it, when Google will reveal its true nature.

The public expects, without really is in hiding, when Google will reveal its true nature.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

330

4.75

Each side had quite different theories and explanations of what was going on.

Every leader had theories and markedly different explanations regarding the situation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

365

4.75

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

It has the effect of increasing the power of the large countries, to the detriment of the small ones.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

62

2.25

The Political Stock Market

The politicization of securities market

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

325

4.333

Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.

Each time, of radicals technological advancements made fly away these threats.

sts-mt

postediting

2016

279

5

What good to facilitate the advent of such a competitor?

What good then to facilitate the advent of such a competitor?

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

180

4.5

Each side had quite different theories and explanations of what was going on.

Every originator had theories and explanations significantly different on the situation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

278

4.8

Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.

Those who deny the enhanced cooperation enjoy the same freedom of movement as passengers in the back seat of a car.

sts-mt

postediting

2016

1,288

1

The supercolle to walk on the walls.

Superglue to walk on the walls.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

199

4.25

Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.

The gay and other practices modern 'are rejected, because navel-gazing.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

669

3.8

On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.

On the contrary, the power of the national democracies is increasingly to restrict the right of veto and of giving Parliament more power for the EU.

sts-mt

postediting

2016

1,270

3

Not in front, because that way we create a block, and not all the yellow caps on the same benches, we must distribute them in the hall! '

Not before, otherwise it blocks, and not all the yellow caps on the same benches, we must distribute them in the Chamber! '

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

673

4.6

And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.

And let me make it very clear: it is necessary to give its chance Kostunica, and I therefore hope that it will ensure an amnesty in the weeks and months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, politically, and the budgetary level, the political conditions be coupled with the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

335

4.25

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

Users are the losers, with workers and European competitiveness and innovation régresseront.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

141

3

Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.

Mr President, the report Mr Cashman's can be summarised in a few words: the power of people on the tape.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

178

3.5

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

D 'other separate themselves unfortunately because of an accumulated grudge.

sts-mt

postediting

2016

250

4

The project of the motorway happened just when the girl the most famous of Eatonville had recovered its appeal.

The project of the motorway happened just when the most famous girl of Eatonville had recovered her appeal.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

167

4.5

The vote will take place today at 5.30 p.m.

The vote will place to 17h30.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

361

4.5

Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.

Economists pro market does not oppose companies which use openly the attractiveness of luxury to promote their products.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

591

4.2

We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement.

We have started to have trade on this issue, where it appears that all Member States wish to maintain this ceiling after enlargement.

sts-mt

postediting

2016

2,344

4

This was repeated during the three years in the elections of the Bundestag of 2005, i.e. at the time of the much-discussed Stoiber.

This has said there are three years in the elections of the Bundestag of 2005, i.e. at the time of the much-discussed Stoiber.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

37

5

Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

There was not either qualified majority within this Parliament to come back to the article 272.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

49

4.2

Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe.

Without doubt, it was better to have no agreement have an agreement that is wrong and, in this case, the American proposal was a watered-down proposal totally unacceptable for Europe.

sts-mt

postediting

2016

806

0

To imitate the functions of the eye, engineers have put forth the idea of a laser rangefinder.

Portraits of which, thanks to the choice of the camera and equipment, given the photograph classic.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

225

4.5

- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.

My party expresses serious reservations about the regulation of the sale of consumer products by means of Community legislation, as it makes reservations about the concept of the mutual recognition of standards.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

285

5

The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.

The former version of the European reaction (what psychologists call ‘ envy the dollar ’) will only most perceptively.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

60

1.75

Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.

And, also, of his regime.

sts-mt

postediting

2016

2,449

4

This should particularly bring nights of insomnia to long term creditors on the decision of whether they should secede from their commitments or not.

This should reserve of the night of sleep before all creditors in the long term on the decision of whether they should secede from their commitments.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

134

4.25

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

The specific aid as the support of the market or the premium to the grass is necessary.

sts-mt

postediting

2016

2,827

2

The Czech market is in comparison with other very specific.

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

296

4.75

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

As I have already said in the second reading, a crisis is at the basis of this amendment of directive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

600

5

Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.

Either we part of the club, or we are not, and we must therefore we bow to this decision.

sts-mt

postediting

2016

2,461

5

The cap wage is not mentioned in any specificity: the limitations depend on how the secretariat of the Treasury offers its aid to the company.

The cap wage is not mentioned in the specific case, the limitations depend on how the secretariat the Treasury suggests its aid to the company.

sts-mt

postediting

2016

2,863

1

However, in view of the dynamics and unpredictability of the crisis, there is no certainty.

At the same time, in Europe, we had further proof of the global nature of the crisis.

sts-mt

postediting

2016

3,170

0

In Masi, "the choice of rotating doors is important to a symbolic point of view.

Especially as it is relatively saturated from the point of view of the offer of services. "

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

353

4.8

Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.

Mr President, I voted in favour of the report García-Margallo y Marfil, which concerns the taxation of services provided by electronic means.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

234

5

But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.

But from the American view, the international role of the dollar was a trap.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

295

4.5

Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.

They may also note that the French philosopher Marcel Gauchet called one of these recent its democracy against itself.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

220

4.375

This is no time for the faint-hearted.

This is not the time to be hesitant.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

233

4.25

We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.

We are pleased with proposed arrangements in this respect by the committee preparatory and decided by the General Assembly with regard to the mode of accreditation of the governmental organizations, with the preparatory process and the extraordinary session of September 2001.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

218

4.5

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Mr President, I want to stand up for workers of this area.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

583

4.4

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.

There is, of course, a very important point, it is the fact that we started the heading four, with its approach, but we do not know yet very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to take part sufficiently in the reflexion.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

272

4.111

At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union.

In Feira, it has recognised the quality of potential candidates for accession to the countries participating in the stabilisation and association process.

sts-mt

postediting

2016

1,762

1

So many other Paul Newman have gone to history.

Paul Newman was one of them. "

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

262

5

If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.

If we want to help Indonesia, we now have to intervene with money and concrete actions, and not only with words.

sts-mt

postediting

2016

2,484

1

The future is perhaps promising.

But of course this is the future.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

321

2.6

Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity.

Greek vessels flowed, without any storm in around, Mr Gayssot.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

114

4.8

We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.

We welcome the provisions proposed in this respect by the preparatory committee and decided by the General Assembly in relation to the method of accreditation of non-governmental organisations, at the preparatory process and the special session in September 2001.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

265

4.75

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

That has as effect to increase the power of the great countries to the detriment of the small ones.

sts-mt

postediting

2016

765

3

Abuse of a father-" which led to suicide "

Abuse of a step-father-" which led to suicide "

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

122

4.5

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.

It is right in saying that the Committee on Legal Affairs continues in the refusal of a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be less than 7%.

sts-mt

postediting

2016

1,981

0

It was the biggest loss of points in the space of a day in history.

The first day of course in Japan.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

552

4.6

But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States.

However, I would like to say to the House this afternoon that we should not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of GDP of the Member States and that most of this money is managed in the Member States.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

322

3.4

B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;

B5-0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia removal of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerrilla;

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

724

4.6

That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.

Faced with criticisms, particularly those of Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer has given a new interpretation: it is now a matter of resources for all users, including the drivers of heavy goods vehicles.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

161

4.25

The questions are many.

Many questions are.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

712

4.6

Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and internal affairs has prepared with great care the Karamanou report.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

567

4.8

Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.

Secondly, it is necessary to say "no" to the concept to accept at the same time an important Group of countries, because this would be in contradiction with the principle of the admission of each country according to its merits.

sts-mt

postediting

2016

1,942

5

What matters most is consumer awareness and making this information open to the public domain.

What matters most consumer awareness and make this information to public domain.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

366

4.2

The aim of the annual review is to identify such potential improvements.

The report aims to identify such improvements.

sts-mt

postediting

2016

1,777

3

The board of AIG met Sunday evening to examine possible cessions, according to FT.

The board of AIG met Sunday in the evening to examine possible, according to stop it said.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

157

4.75

The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.

The President has less powers than it seems, and it is particuli to rement overshadowed by the ayatollahs supr to guide me Ali Khamenei.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

699

0

(Applause)

I have already said on this point and I fully endorse what he said on the need to improve the public debate considerably I will not repeat what I said, but it is true that, all too often the citizens feel alienated by decisions taken in authorities that they do not know.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

715

4.8

You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.

You do not even want to incorporate it into the Treaty, which shows that this text was to be put to one side.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

68

5

Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.

However, a process of de-institutionalisation of the religious experience is also happening within Islam.

sts-mt

postediting

2016

1,433

1

But given the attitude of mobile operators that are, the indifference of the Czech regulators is disconcerting.

The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

610

4.4

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.

There is, of course, a very important point, is the fact that we have initiated within category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate enough food for thought.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

189

4.6

Thank you, Commissioner.

Thank you, Mister Commissioner.

sts-mt

postediting

2016

843

5

They are, indeed, free of the relatively high costs of construction, operation and maintenance the mobile network.

They are, indeed, free of the costs of construction, operation and maintains the mobile network, relatively high.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

450

4.8

Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.

Faced with these realities, the need for greater involvement and of greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

4

The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.

This Parliament has also fought for this reduction in the funds available for innovative actions should be compensated for by the use of the framework of flexibility, defined in a statement on the financial perspective.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

388

4.25

Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents.

Mr President, we have to know the Commission's position in relation to public access to documents on reading the internal Manuel which has been submitted, on 11 October, to the Commission officials in order to explain how they deal with the requests of Members regarding access to documents.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

435

4

Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents.

Mr President, we can hear the Commission's position on public access to documents from the internal manual, which was submitted on 11 October, the Commission's officials in order to explain to them how to deal with the requests of Members as regards access to documents.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

253

5

(Parliament adopted the legislative resolution)

, The Parliament adopted the legislative resolution --

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

53

4.4

Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.

Finally, and this is a subject more controversial, the Commission invited vigorously to use the fast-track procedure to implement this legislation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

264

4

At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union.

In Feira, he recognised the quality of potential candidates for accession to the countries participating in the stabilisation and association process.

sts-mt