Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | avoided Leviathan, this may be the book for you. | Klo boleh berkata lebay, Inilah mungkin yang akan menjadi saksiku kelak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | associated with these documents. | Sehubungn dengan dokument tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (It’s certainly not honoring the father! | "Dia sama sekali tidak menghormati Kapten! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A formal announcement will be made this morning. | Pengumuman rasmi bakal diumumkan pagi ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | social awareness and relationship skills. | kesadaran sosial dan keterampilan hubungan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I did part time jobs and slept outdoors to become a singer.” | Aku melakukan pekerjaan paruh waktu dan tidur di luar demi menjadi seorang penyanyi.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Take me away to a dream and I will live like it was real, wake me up to reality and I'll live it like it was a dream." | "Kau pergilah.Anggap sahaja pertemuan kita seperti mimpi indah.Apabila terjaga,kita kembali ke alam realiti.Hidup perlu diteruskan." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Our best option will be to perform the experiment using real spaceflight, but access is very limited.” | “Pilihan terbaik kami adalah melakukan percobaan menggunakan spaceflight secara nyata tapi dengan akses sangat terbatas,” ucapnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | business letters of support. | Surat tawaran perniagaan / surat sokongan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | As stated by CEO Jin Zan, later on, the company intends to grow to an best selling service for mothers to entirely fulfill their requirements. | Menurut CEO Jin Zan, di masa depan, ini bertujuan untuk tumbuh menjadi layanan satu pintu bagi para ibu untuk sepenuhnya memenuhi kebutuhan mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The second was a Communist uprising in November 1935, and the last one a putsch attempt by local fascists in May 1938.[102] [103] [104] The 1935 uprising created a security crisis in which Congress transferred more power to the executive branch. | Yang kedua ialah a Pemberontakan komunis pada bulan November 1935, dan yang terakhir a putch percubaan oleh fasis tempatan pada bulan Mei 1938.[128][129][130] Pemberontakan tahun 1935 menimbulkan krisis keamanan di mana Kongres memindahkan lebih banyak kuasa kepada eksekutif. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Being simple means to have a focused and free mind that is not burdened with unnecessary evaluations and that is not trying to carry the great weight of other people’s experiences or expectations. | Sederhana berarti memiliki pikiran yang terfokus dan bebas yang tidak dibebani dengan evaluasi-evaluasi yang tidak perlu dan yang tidak berusaha memikul beban besar dari pengalaman-pengalaman atau harapan-harapan orang lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The market will expand at a CAGR of 7.5%. | Pasar bakal munggah ing CAGR 7.2%. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Where Does the Threat Come From? | Ancamannya datang dari mana. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | So that is how China was stolen from the Chinese people. | Begitulah Wuhan diperlakukan oleh China. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - How did it adapt so quickly? | - Bagaimana itu beradaptasi begitu cepat? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you tell your secret to your servant, | Akankau kau berkata pada Rasulmu, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In John Ford’s films, nature is architect. | Dalam film The Lake House, Alex adalah seorang arsitek. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | of my kit-bag, implying that it had been hidden by somebody with plenty of time | saking gmbranya tu gan, maklum da lumayan lama ga ngegolin | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Hotel Carlton Airport 4* | Hotel Novotel Aeroport 4* | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | ‘I want to see who has the courage to put this photo on their profile for a week and make a chain for him..for Portugal, for him, for us and for the union of our people, for justice. | "Saya ingin melihat siapa yang memiliki keberanian untuk menaruh foto ini di profil mereka selama seminggu dan menjadikannya pesan berantai untuknya..untuk Portugal, untuknya, bagi kami dan untuk persatuan rakyat kami, untuk keadilan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well done to Capcom, they did it with relish.... | dengan malas, mereka bermaksud untuk riya (dengan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Amoxicillin is also prescribed as an adjunctive medication in the treatment of intestinal and stomach ulcers resulting from overproduction of H. pylori and gonorrhea. | Amoxicillin juga diresepkan sebagai obat ajuvan dalam pengobatan usus dan ulkus lambung yang dihasilkan dari produksi berlebih dari kuman H. pylori dan gonore. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Take your expensive items with you. | Bawa barang-barang berharga anda bersama dengan anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Of course I would like him to come to Barcelona but we will see what happens. | "Tentu saja, saya ingin dia ikut ke Barcelona, namun kami lihat saja apa yang akan terjadi nanti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is believed by some that life on planet earth arose accidentally from the ‘primordial soup,’ the early ocean which produced enzymes and eventually RNA, DNA, and primitive cells. | Sebagain percaya bahwa kehidupan di planet bumi terjadi secara kebetulan semata berasal dari laut yang diawali dengan enzim dan kemudian RNA, DNA, dan sel primitif. | train | tatoeba/eng-msa |
english | banjarese | But what about the rest of the ranking...? | tapi kayaknya kalu tentang kiamat......? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He is also known for his seven plays, particularly "Murder in the Cathedral" (1935). | [5] Ia juga dikenal karena tujuh drama, khususnya Pembunuhan di Katedral (1935). | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | That’s what those kinds of scenes look like. | anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyany | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | First you have to get in. | Yang pertama anda harus masuk ke sini | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He is working within us. | Dia bekerja dalam kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And then God resurrects you from the dead and you two have to dance." | “Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan kamu, setelah itu | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Do you not desire that Allah forgive you?” | Tiadakah kamu suka, bahawa Allah mengampuni dosamu? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Rayjet works in a similar way to an office printer. Send your cutting or engraving file directly from your usual graphics program to the laser. As soon as you have selected the type of material, you can start the laser engraving process. More information about the Rayjet laser can be found on the product page. | Rayjet bekerja dengan cara yang mirip dengan pencetak kantor. Kirim berkas memotong atau mengukir Anda langsung dari program grafis yang biasa untuk laser. Segera setelah Anda telah memilih jenis materi, Anda dapat memulai pengolahan ukiran laser. Informasi lebih lanjut tentang laser Rayjet dapat ditemukan pada halaman produk. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Inspired by Anna Politkovskaya | Penulis: Anna Politkovskaya | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | These are the signals that you can see or feel. | tanda tandanya yang bisa anda lihat atau rasakan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Whats going on in the world today? | Saiki apa sing kedadeyan ing jagad iki? | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | With a bitter laugh, he said: “Isn’t this damn Sonic Dou Technique too difficult to practice? | Dengan tertawa pahit, ia berkata: "Bukankah ini sialan Sonic Dou Teknik terlalu sulit untuk berlatih? | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | I had nightmares like this when I was a kid... | aku pernah kena sawan kayak gitu waktu kecil.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | banjarese | he should know. his mother is of the same cloth...ha ha | pasti istrinya lagi ngidam tuh kak, hehe... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is the sequel to Kingdom Hearts 2, and the final chapter in the Dark Seeker saga. | Ini adalah sekuel dari Kingdom Hearts II, dan bab terakhir dalam kisah Dark Seeker saga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | • learn to understand and deal with anger | •Berbincang cara meluahkan dan menangani kemarahan (anger management) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What are the Criteria of SHINee’s Ideal Type? | Apa Kriteria dari Tipe Ideal Para Member SHINee? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Have you fallen asleep in the middle of work? | Apakah Anda pernah tertidur di tengah-tengah ibadah? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the Bay of Pigs fiasco | Invasi ini karena | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | 34 (↑37) Zecily FUNG | 50 (↑64) Pornpicha CHOEIKEEWONG | train | tatoeba/eng-jav |
english | banjarese | They were even, in their way, political. | Buhannya, bagiannya, buhan/buhan sidin (polite) | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Genesis 12:2-3 Blessed to be a Blessing. | Kajadian 1:21,23 sareng nunjukkeun penghargaan pikeun kabajikan. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | "It's a revolution. | "Beliau seorang revolusi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You look quite frightened." | Kau kelihatan panik." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | With permission, I should like to answer Question 48. | Omong-omong komentar saya menjawab pertanyaan Kia80. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The findings, published in Food Science & Nutrition, also highlight the health benefits for pregnant and lactating women, and for children. | Temuan yang dipublikasikan dalam Food Science & Nutrition, juga menyoroti manfaat kesehatan ini untuk wanita hamil dan menyusui dan anak-anak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Zizou is a bit like me. | tipe zhoumi tuh kaya aku | train | tatoeba/eng-jav |
english | sundanese | Best quote by Wes Craven - If I'm going to be a caged bird, I'll sing the best song I c | best pok kalau die jadi guru aq~belajar laguage n sapel...haha best POK~ | train | tatoeba/eng-sun |
english | minangkabau | Laertes seems to be sorry for dueling | Tau nan jo garak malang ka manimpo | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Twenty-four of the same, assorted fine | 11.Berat sama dipikul,ringan sama dijinjing | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | “Playing in the Premier League is a dream for me," he told FourFourTwo . | “Bermain di Liga Primer adalah impian saya,” ungkapnya kepada FourFourTwo. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Orsta Hydraulik | Orsta Hydraulik | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Increase in number of suicides among youth | « Peningkatan kes bunuh diri di kalangan golongan muda | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Although the number of different enzymes and the cacophony of different activity measurement methods may seem intimidating, product designers can sort through this to determine the best enzyme and the conditions that enzyme requires in the formula and during processing for maximum effectiveness. | Meskipun jumlah enzim yang berbeda dan hiruk-pikuk metode pengukuran aktivitas yang berbeda mungkin tampak menakutkan, desainer produk dapat memilah-milah ini untuk menentukan enzim terbaik dan kondisi enzim yang membutuhkan dalam rumus dan selama pemrosesan untuk efektivitas maksimum. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Husband seems to be a realist which is good. | Si suami tampaknya seorang yang realistis. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There are so many great teams throughout the years in the Premier League. | “Sudah ada banyak tim hebat selama bertahun-tahun di Premier League. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Family Daddy | Keluarga Ayah Ayah | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The group debuted on August 28, 2017, with their mini album, Gol-Cha!. | Mereka debut pada 28 Agustus 2017 dengan album mini pertama mereka, Gol-Cha!. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Price Match does not apply to: | Potongan harga tidak berlaku untuk: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The average gamer has never even heard of it. | Rata-rata pengguna masih lagi belum pernah mendengar tentang jenama anda ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They are part of nearly 4,000 settler home plans to be advanced in the West Bank under a push to greatly boost settlement growth, an Israeli official has said. | Persetujuan tersebut merupakan bagian dari hampir 4.000 rencana rumah pemukim di Tepi Barat yang diduduki dengan dorongan untuk meningkatkan pertumbuhan permukiman, kata seorang pejabat Zionis Israel.[IT/r] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I want to use 1/4 pint jars... Do you see a problem with this? | Dah siap mengelim karipap... nampak tak 2 bijik atas ni? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the 21st Century, the human component is what will define companies that thrive and innovate, and provide the competitive edge. | Pada abad ke-21, komponen manusia adalah apa yang akan menentukan syarikat-syarikat yang berkembang maju dan berinovasi, dan memberikan kelebihan daya saing. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | of personal identity." | ke dalam keperibadian personaliti. " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | isn't about the number of syllables in a word, it is, as everyone | tidak sama, dalam satu keranjang, seolah-olah semua yang | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Many of the officials affiliated with the government were encouraged to wear a more western style of dress. | Kebanyakan pegawai-pegawai kerajaan digalakkan untuk memakai pakaian yang lebih bercorakkan "barat". | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | On Monday, the head of the al-Nusra Front - a branch of al-Qaeda in Syria - described Russia's intervention as "a new crusade". | Pada hari Senin, kepala al-Nusra depan - cabang al-Qaeda di Suriah - dijelaskan intervensi Rusia sebagai "perang salib baru". | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The services was what they said it would be. | anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyany | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The rune was tapped… | Tak jarang Rina diserang... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well...I am NOT Deceived by you....your intents are clearly obvious. | bukan... saya tertipu oleh anda. wasap anda juga sangat meyakinkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Wire Dia. Mesh Length Height Post’s Height Suitable Post | Kawat Dia. Mesh Panjangnya Tinggi Tinggi Post Pos yang sesuai | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It's week? | Dia da Semana? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The History tab shows the outcome of recent game rounds. | Tab Histori menunjukan hasil putaran terakhir permainan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The IRGC is officially considered part of the armed forces of Iran. | Tentera-tentera IRGC dianggap sebagai antara yang paling cekap dalam tentera Iran. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dan'l: That's a command. | Cikgu DIn: Ini satu arahan. pergi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In this weather, it is difficult to maintain a stylish hair do. | Dalam keadaan sedemikian, sukar untuk mengekalkan rupa semulajadi rambut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In this case, creating a craft from a platpic bottle, you need to take care of a reliable fastening of petals so that they do not fly out. | Dalam kes ini, mewujudkan kraf dari botol platpic, anda perlu menjaga kelopak kelopak yang boleh dipercayai supaya mereka tidak terbang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How To Keep Conversations Going With Girls | Cara agar percakapan terus berjalan dengan wanita | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | misty stone | miko sinz | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 12V: For all lead-acid batteries | 12V: Untuk semua bateri asid plumbum | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The fate of the galaxy rests in the hands of rivals born worlds apart. | Kini, takdir galaksi terletak di tangan dua lelaki yang bermusuhan yang dilahirkan dalam dua dunia berbeza. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the National Association for Continence | Asosiasi Nasional untuk kontinensia | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | All I brought is my backpack and the only things they sell are like, I heart Bologna shirts. | Yang kubawa hanyalah ransel dan satu-satunya yang mereka jual disini adalah kaos "I heart Bologna". | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Then, when the promise of the second came to pass, We sent against you Our servants to discountenance you, and to enter the Temple, as they entered it the first time, and to destroy utterly that which they ascended to. | Oleh itu, apabila sampai masa janji (membalas perbuatan derhaka kamu) kali kedua, (Kami datangkan musuh-musuh kamu) untuk memuramkan muka kamu (dengan penghinaan dan keganasannya); dan untuk memasuki masjid (BaitulMaqdis) sebagaimana mereka telah memasukinya pada kali yang pertama; dan untuk menghancurkan apa sahaja yang mereka telah kuasai, dengan sehancur-hancurnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Brand Name: Perkins | Nama merek: Perkins | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My name is Andrea, an affiliate program manager for InstaForex Group. | Nama saya Riko, manajer program afiliasi untuk Grup InstaForex. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He said: “He will be back. | Dan pendeta itu menjawab, “Dia akan datang kembali. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | However, there were so many different views, so many conflicting teachings on basic things like how to pray, who to pray to, who was going to be “saved,” and who wasn’t, and what a person had to do to get “saved.” | Sehingga banyak ajaran yang bertentangan pada hal-hal dasar seperti bagaimana berdoa, berdoa terhadap siapa, siapa yang akan “diselamatkan” dan siapa yang tidak, dan apa yang sepatutnya seseorang lakukan untuk “diselamatkan”. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | For example, to see God forming Adam out of the dust of the earth and then breathing into his nostrils and Adam became a living soul. | Dengan jelas diungkapkan Allah membentuk tubuh Adam dari debu tanah dan setelah itu baru kemudian menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya yang menjadi roh Adam sehingga ia menjadi mahluk hidup. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Reality (186518) | Mau (186558) | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | If Automatic Calculation Mode is turned on, the calculation will update immediately. | Jika Mod Pengiraan Automatik diaktifkan, kiraan akan dikemas kini dengan serta merta. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I was responding to an emergency call and speed was about 90 mph into a 20 plus wind and had to stop and secure the light. | Saya menanggapi panggilan darurat dan kecepatannya sekitar 90 mph menjadi 20 plus angin dan harus berhenti dan mengamankan cahaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | June 30th is rapidly approaching! | Detik 30 Jun ini semakin menghampiri. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | awesome.... this is for sure on my list to buy... | memang masyuk dalam list nak beli ni... | train | tatoeba/eng-msa |