Datasets:

tiagoblima
/

bible-nt-26

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.63k rows

translation dict
{ "apalaí": "—Otãto tonure ropa toehse mahno? tykase toto tõturupose eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ kãm:—Kwa no tanhmã na ka we amnhĩ to nẽ ra arĩt mex?", "apurinã": "Ininiã ninoa:—Kiãtokopa pitxa uatxa kõsiãrepeka pitxapeka? —itxarina.", "bakairi": "Aituo nhapâiguelymo:— Âdaraka amidyly kua mitoem? — kelymo.", "guajajara": "— Màràzàwe tuwe nerehàpyhàgatu ne kury, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo oporandu okuapy:— Mbaꞌexa tu aỹ rexa ri reikovy?", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oige, modita, “Ame nimaweneɡ̶egi aneo matenitibece?”", "kagwahiva": "—‍Marã nde rehakaturamo kirog̃we a'ero? ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “kỹ ã hẽ ri ké, ã tỹ ẽvãnh háꞌ he jé?” he mũ.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi íxupe hikwái:—Mbavaꞌe tipo erejapo nde resa-rehe erehexa porã hagwã? heꞌi oporandu-vy.Ha haꞌe heꞌi:", "karajá": "Rỹỹraxirenyre tamy: —Timykibo arue reytera.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ene maran mamaꞌe resaka ꞌawamũ ki ꞌei?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym me kum,—‍Tô mỳj me'õ ne amã ano mex jadjà? ane.", "macushi": "Taꞌpî toꞌya ipîꞌ: —Oꞌnon yeꞌka pe ayenu esepiꞌtîsaꞌ mîrîrî?", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te:—‍Texĩy xate hãmpẽnãhã nõmhã'? Tep-te 'ãpa mĩy? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽn etate g̃asũ? — io'e ip cebe.", "nadëb": "Ti mꞌ rabeaaj kän:—Nyy da mabahapëë däk? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, a²nũ²a²nãu³xai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ye³han³sxã³ we²nxi²jah¹la² ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxet3sxã³ wxa²ye³na² ĩ³ye³we²txi²nhãn¹thi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta axahene: — Aliyakere hisaona hoka kalikini hiyaiyakatyareheta? nexa axahene.", "paumarí": "Vanana'dohi'aha:—Nihaniki vania inokhoni avagaha'ia?", "rikbaktsa": "— Hawata skaraba abaka ikia iktsa asopyk — niaha.", "sateré-mawé": "Uito rat e. — Aikotã pyno eraꞌakasa raꞌyn apo mio uhyt mimi iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixôa xanéhiko:—‍Ná'ikopo kixévotiye ínixepinoke?", "tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:—De'ró weégɨ mɨ'ɨ̂ ni'kâroakãre ãyuró ĩ'yâti?", "urubu-kaapor": "Niptinmi tapupäcula: “¿Imanuypatan-nila ñawiqui quićhacacülun?” nil.", "xavánte": "Tawamhã te sadanharĩ za'ra:— E niha ma tô atõmo wẽ." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo,—Orutua orino pitiko tyrise jenuru pona. Mame, “Ytoko, osẽkurikata Xiroe kuaka,” tykase exiryke ytono. Morarame tõsẽkurikase jahtao jenutã ropa rahkene, tykase toto a.", "apinayé": "Anẽ nhũm mẽ kãm:—Nà mẽ kot kãm “Jejus” anhỹr xwỳnhta na ixwỳr tẽ nẽ ixkaxyw gyw kwỳ kagõ nẽ ho inhno kukõ. Hãmri nẽ mẽ kot gô mã: “Siroe” anhỹr xwỳnhta kamã ixte amnhĩ no kuhõnh kaxyw hwỳr inhmã anẽ pa ma hwỳr tẽ nẽ kamã amnhĩ no kuhõ nẽ ixrĩt mex kurê kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "—Iua Xesosi inakori kamari ãkape, nokiã minapa itxari. Ipaniãtano: “Ãparaã Siroee inakorimoni pisa. Iuaã parokatoõtaua,” itxano nota. Ininiã nisa. Narokatoõtaua. Iuasaakipeka nota kõsiãrepekano —itxa.", "bakairi": "Aituo in-hoguly:— Mâkâ uguondo Jesus keho enra ikila ienu onwa PYRY PYRY ieni. “Idâ, Siloé donro paru etaryam âzemelagoguera” keanry-ro warâ. Aituo enra udâly. Kâzemelagogueagui. Iwerâ tâense urâ — kely.", "guajajara": "— Amo awa aꞌe, Zezuz her maꞌe aꞌe, omono ywy imuàkym pyrer kwez hereha rehe aꞌe. — Ezuhez nereha eho Xiroe ꞌy pupe nehe ty, iꞌi kwez ihewe. Aꞌe rupi azuhez hereha kwez ihe. Izuhez re naꞌarewahy herehàpyhàgatu kwez kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Ava vaꞌe ombovai:— Peteĩ ava Jesus hery vaꞌe ma yvy omoakỹ vy oikyty kuri xerexa re. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy: “Tereo ejeovai Siloé yy omboty pyre py”, heꞌi. Haꞌe ramo aa ajeovai, haꞌe gui aỹ reve aexa porã ju — heꞌi.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Jesus oneote yatecoɡ̶otee onateciɡ̶ini napaloaɡ̶a, odaa ja yocelate igecooɡ̶e, odaa jeɡ̶eetediwa, ‘Emii manitaɡ̶a niwilana liboonaɡ̶adi Siloé, anapiladiti’. Odaa jeɡ̶ejigo, naɡ̶a inapiladiti, odaa ja jatetibece”.", "kagwahiva": "—‍Uhu ga ji pyri – Jesus ei g̃a ga pe, ei ga. Igwete ga ikotĩ yja g̃wendya pyvõ imongyavo jiropepira rehe, ei ga. A'ero ga ji mondoi ypia'i pe Siloé pe ji mbojovaheita, ei ga. Ganhi'ig̃a rupi ji hoi a'ero. Jijovaheipavame kiro ji ma'eg̃atui, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ag tỹ ũ to: Jesus, he mũ ẽn vỹ óré han, kỹ tóg inh kanẽ to tĩn, kỹ tóg inh mỹ: “goj tỹ Siloé ra tĩg nĩ, tá vẽnh kupemnĩ,” hé. Kỹ sóg vyr. Vẽnh kupe sóg, kỹ sóg ẽvãnh háꞌ he mũ sir,” he tóg, ũn kyvó ja ti.", "kaiwá": "—Hesu héry vaꞌe ombotuju kuri yvy omoĩ xe resa-rehe. Upéi, “Tereho katu Siloé ykwa-py ejehesahéi” heꞌi xe-vy. Upe ramo aha ajehesahéi xe resapyso-ma, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Rirawyònyre: —Hãbuõ Jesuisi inire. Tii tahe suboro borole riwinyra warue‑ò ritidire. Tahe wadee rarybera: —Make Silòe ahobe‑ò aõ bisuhòke. Tahe rare, resuhore, tai rabimy watxireri.", "kayabí": "—Tee. Kũimaꞌe ꞌga amũ te ꞌut je resaka ko nũꞌũ, Jejui ꞌjawa ꞌga ko nũꞌũ. Onymuna ywyu ko. Aꞌere ꞌga imajakuanana ꞌyi are ko. Aꞌere ꞌga imonoi jeropepir are ko. Aꞌere ꞌga ꞌjau jee ko: “Ekwap ejowaeita Siloe ꞌjaw ipe”, ꞌjau ꞌga jee ko. Aꞌeramũ je tewau peu tejowaeita ko. Aꞌeramũ je ꞌagamũ mamaꞌe resaka katu katu tekou— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Be, me'õbê Jeju ne pykakam aptôn kam o ajrên arỳm o ino djy. Ino djyn arỳm imã, “'Ỳr tẽn ngôbê Xirôwekam amino ku'õ”, ane. Ba kam 'ỳr tẽn amino ku'õn arỳm ino mex ne irĩt mexkumrẽx, ane.", "macushi": "Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Warayoꞌ iteseꞌ Jesusya non kiꞌma pîꞌ man mararî mîrikkî. Moropai uyenu kîꞌpa pîꞌ man ike. Moropai taa pîꞌ man upîꞌ, “Eꞌpîta Siloé iteseꞌ tuna kaꞌ”. Mîrîrî yeꞌnen wîtîn pîꞌ wai. Eꞌpîn pîꞌ wai. Tarîpai tamîꞌnawîrî eraꞌma pîꞌ wai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha tik te—‍'Ũxip tihik 'ũxuxet'ax Yeyox, tu putõy mĩy, tu nõm mõg pa nĩy, tuk xat hu: “Mõg, nũy yãy pa pix puxhep Xino'e tu'”. Kaxĩy. Ha tak mõg, tu yãy pa pix, tu hãpxip 'ohnãg 'ĩhã 'ãte hãmpẽnãhã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ag̃okatkat oajẽm okay — io'e ita'ũm tũibit. — Ibutet Jesus i — io'e. — Ka'wi o'g̃u'a'a. O'yamuy weta be weta mu'ada am. “Eju juy Siloédi be,” i juk o'e owebe — io'e. — “Ecewedopawuy juy,” i dak — io'e. — Imẽnpuye oju. Ocewedopawuy. Wetate oceu — io'e ita'ũm tũibit. — Wecoan put oce — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—Ajꞌyy, Jesus ramaneëënh doo, mekuuj wät kꞌããts, tii bä matym ỹỹ hã tahawug hõm ta uuh. Siroéh hẽnh ỹ tamejũũ, ỹ bahetsꞌyyt hyb nꞌaa. Ỹ ahõm, ỹ hetsyyd wät, ti ỹ bahapëë däg kän —näng mä ajꞌyy kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— In³txai²na², a²ĩ³lxa² Je³su²jah³la², wxã³sxã³ a²nũ̱³xa² wet1sxã³ wxa²ye³to¹lhain¹na²li¹. Sain¹ka³tu̱³, ĩ³ye³kxi²sa²te³nah¹lxi¹: “Ĩ³txu¹li¹. Ĩn¹kxai²nãn²tu̱³, Si³lo³e²ye³na² wxa²ye³hi̱³nha̱¹sẽ¹li¹.” Sain¹na²li¹. Sain¹ka³tu̱³, txai²na² sa²kxai³lu² ĩ³na¹ka³tu̱³ wxa²ye³hi̱³lxi³nha¹li¹. Na¹ka³tu̱³, txa²wã¹ye³nai²na² whãi²na¹ ĩ³ye³ten³nha¹li¹. Ye³han³jah¹la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka nehena: — Hatya haliti Jesus nexarexe aolowihitya waikohe hoka mokene noxosenai hiye hoka nexa nohiye: “Hiyane one nitini Siloé nali hatihehetehena hitiho”. Nexa hoka hatyaoseta noxani natiheheta notiho hoka kalikini nowaiyakatyareheta — nexa.", "paumarí": "Va'ora ni'a'aha:—Hi'ada makhira Jesus onikia binakabodihadihahi ida i'bana namia, biraviso'ihi ida ka'baka'bani onokho 'ba'dani asafini namania. Hora honariavini hi'iki Siloé ibavi onikia ookhana, onokho-ra osokohavini. Hari. Ookha'ihi, onokho-ra osokovini naothinia jorakia avagaha'ihi hida onokho 'ba'dani.", "rikbaktsa": "— Sesus inarokota kabo izumu. Atahi tsahõrõ ty sukni kahyriziktsa bo tsikaeni zuba tsyk niy. Kape “Siroã zarape bo hopikty!” — niy. Yhỹ iky. Siroã zarape bo ikparak. Ikokpikze atsoko iktsa iky.", "sateré-mawé": "— Wẽtup ok Miit Iesui e hap het rakat wyti tomiꞌapokik yi tẽty hy wywuano uhehapen hawyi ti toꞌe uhepe — Mowehasei ro yꞌy Sirue e hap woꞌosei hawe e uhepe hawyi areto arehasei hamo. Miꞌi hawyi ti mio araꞌakasa raꞌyn uheha raꞌyn e iꞌatuepe.", "terena": "Ina yumopâ:—‍Ápe hóyeno koéhati Jesus kalaká'ikoti móte ipíhoati ungékuke. Yane pahúkonune ngípoukeoponeovo xoko tángi, enepone víhaxone Silôe. Úngeane mbího ngípoukeoponeovo, yane íninjopone —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Sõ'ó niîkɨ Jesu wamêtigɨ di'tâ akotíse me'ra yɨ'ɨ̂ kapêrire tuú wa're, Siloé ditarapɨ yɨ'ɨ̂re koe dutiámi. Toopɨ́ wa'â, yɨ'ɨ̂ koéka be'ro ĩ'yâ nɨ'kapɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Chay Jesus nishan nunam mitucta lulaycul ñawïman llusiycäman. Jinalculmi ‘Siloé istanquiman lil pa'acamuy’ niman. Chayćhu pa'acullal-pacham licälú” nin.", "xavánte": "Taha wa, te asa tãma siwasu'u za'ra:— Aibâ hã ma tô tizadaipro na waza ti'a hã, te te ãma ĩ̱tomhâ u'ré da, Zezusi na ĩsisi hã. Pu'u u ĩ̱morĩ da, te ĩ̱ma rob'ru, ĩ̱sitõmo upsõ da. Taha wa, wa tô mo. Ĩ̱sitõmo upsõi wamhã, ĩ̱tõmo wẽ di oto. — Ãne te aibâ hã sina dama wasu'u." }
{ "apalaí": "—Otoko mokyro nae? tykase toto.—Kũ, zuaro pyra ase, tykase tonuremỹpokara eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ kãm:—No nhỹhỹm na ato mex xwỳnhja ma tẽ? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Konẽn. Ixte nhỹhỹm htẽm xà hkôt omunhre hã. Anẽ.", "apurinã": "—Namoniparari iua? —itxarina.—A, meta —itxa iua mitxi mõsiãreti.", "bakairi": "— Âdykâka mâkâ uguondo? — kelymo.— Kâuntuba aze — kely.", "guajajara": "— Maꞌe pe hekon nemukatu arer aꞌe, iꞌi izupe wà. — Heruwà, iꞌi wanupe.", "guarani": "Oporandu ju okuapy:— Mamo tu haꞌe oĩ?Ombovai:— Xee ndaikuaai — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigetace, modita, “Igame diɡ̶etedigi icoa ɡ̶oneleegiwa?” Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Ajowooɡ̶odi analee diɡ̶etedigi”.", "kagwahiva": "—‍Mahã ga naerũ? ei g̃a ga pe.—‍Ji ndakwahavi, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “ti hẽ kã jẽ?” he mũ. Hã ra tóg ag mỹ: “haꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "—Kipy oime Hesu? heꞌi íxupe hikwái.—Ndaikwaáiry kipy po oĩ, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Rỹỹraxirenyre titxibo tahe tii rara. Rirawyònyra: —Reeryõre.", "kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌape ajee ꞌga ki ꞌei?—Tee. Maꞌape katu nipo ꞌga rekoi? Nakwaawi je ꞌga rekoa nũꞌũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym me kum, “Nhỹnh ne dja”? ane.Nhym memã kum, “Kon”, ane.", "macushi": "—Oꞌnon see mîîkîrî ayepiꞌtîtîpon? —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. —Epuꞌtîuya pra wai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te:—‍Pi'yã' xip nõm tihik? Kaxĩy.Ha tik te:—‍'Ĩntu', 'a 'ãtep yũmmũg'ah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Poce omuy ixe Jesus? — io'e ip.— Iye. Wetaybit g̃u — io'e.", "nadëb": "—Ny tawät ti ajꞌyy? —näk mä ta hã.—Dooh ỹ hapëë bä —näng mä ajꞌyy kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, a²nũ²a²nãu³xai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ye³we²txi¹nxa²jah¹lai²na², ĩh¹ti¹la³ta̱³ yxau³ain¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹:— Ko̱³xain¹nxa³nhai¹. In³txai²na² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Aliyo hatyo haliti? nexaha axahene.— Owane — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Vanana'dohiha:—Ada hanaja vania hojaha?—Ni-oogajanaki — va'ora ni'a'aha.", "rikbaktsa": "— Haneze sa Sesus — niaha.— Yhỹ ja. Batu kanyhy — niy.", "sateré-mawé": "— Aikope mio emoꞌakasa hat iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixopâ'ikomaka xanéhiko:—‍Ná'ikopo ne hóyeno?—‍Ako énja —‍koéne yumopâhiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'a nemokãrã niîwã taha:—Kɨ̃ɨ̂ no'opɨ́ niiáti?—Masîtisa'. No'opɨ́ niîgɨ niîsami, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Mayćhütan chay nunaca cayan?” nipäcula.Niptinmi: “Äli, manam yaćhächu” nin.", "xavánte": "Tawamhã ma tô sô sadanharĩ za'ra:— E mahãta tawamhã, Zezusi hã.Tawamhã te asa tãma rowasu'u za'ra:— Me. Wa hã te waihu'u õ di. — Ãne te asa tãma rowasu'u za'ra, aibâ hã." }
{ "apalaí": "Parixeu tõ oturupotopõpyryMorarame tonuremỹpokara tarose eya xine parixeu tomo a. Moro ẽmepyryae oserematoh kynexine. Moro ẽmepyryae orino pitiko tyrise Jezu a tonurẽkara enuru kurãkatohme ropa. Morarame tonuremỹpokara a tõturupose parixeu tomo,—Otãto puhkoke oenutã ropa puhko? tykase toto eya.—Orino pitiko jenuru pokona tyrise mokyro a. Morara exiryke tõsẽkurikase ropa jahtao jenutã ropa samo mokyro poe, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ ma Parijew nhõ xwỳnhjê hwỳr o mõ nẽ mẽ kãm harẽ. Nẽ mẽ kãm:—E ot pa mẽ awỳr jahti ho tẽ. Na xep Jejusja jarãhã akupỹm kãm no ho mex. Mẽ panhõ arĩgromnu htã nhũm hã no ho mex. Anẽ. Hãmri nhũm mẽ tee ri mẽ kuma nẽ myta pumu nẽ kãm:—E mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Tanhmã na ka pre we amnhĩ to nẽ anohkre nẽ akrĩ htã ra ano mex nẽ? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà na pre Jejus gyw o inhno kukõ nẽ inhmã anẽ pa gô ho amnhĩ no kuhõ nẽ ixrĩt kurê kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Pariseoakori Mitxi Mõsiãreti InakarikataNinoa anikari iua mitxi mõsiãreti pariseoakorimoni.", "bakairi": "Fariseu domodo epyem iazeypy kua ietyby nhapâiguehomobyry Tâzekobyzegueho oday Jesus epy kua nhedyly. Aituo mâkâ kua ietyby fariseu domodoram adaholy.", "guajajara": "Moizez zeꞌeg kwaw par upuranu hehàpyhà ꞌym maꞌe kwer rehe aꞌe wà kuryNaꞌe weraha hehàpyhà ꞌym maꞌe kwer wà kury, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe wanupe wà kury.", "guarani": "Fariseu kuery omboayvuague ára revegua eꞌỹ vaꞌekueHaꞌe gui fariseu kuerya py ju haꞌe kuery ogueraa ára revegua eꞌỹ ma voi ituiꞌi vaꞌekue,", "kadiwéu": "Icoa fariseutedi onigetice niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa anijo me ɡ̶olaɡ̶aOdaa joɡ̶oyadeegi niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa ane gela me icí me ɡ̶olaɡ̶a midiwataɡ̶a fariseutedi. Odaa joɡ̶oigetece niɡ̶ica ane nimaweneɡ̶egi me yatetibece. Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Yocelate napaloaɡ̶a igecooɡ̶e. Naɡ̶a inapiladiti, odaa ja jatetibece”. Niɡ̶ijo noko saabado Jesus meote lategocawaanigi napaloaɡ̶a, naɡ̶a yateneɡ̶etedibece niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa. Series([], )", "kagwahiva": "Fariseusva'ea e'ie'i hehae'ỹgwerava'ea pe Judeus'g̃a poravykye'yma rupi sábado rupi Jesus'ga japoi yja kotimbyra a'ea pyvõ ga mbohehavo katu. Kiro g̃a hehae'ỹgwera'ga rerohoi fariseus'g̃a pyri a'ero. Series([], )", "kaigáng": "Fariseu ag tỹ ũn kyvó ja ki jẽmẽKỹ ag tóg Fariseu ag mỹ ti pére mũ mũ, ũn kyvó ja ẽn ti. Hã ra tóg tỹ vẽnhkán ke kurã nĩ. Ẽn kã Jesus tóg óré han kỹ ti tỹ háꞌ hé. Kỹ Fariseu ag tóg ti ki jẽmẽ sór mũ gé. “Ã hẽ ri ké, ã tỹ ẽvãnh háꞌ he jé?” he ag tóg mũ gé. Kỹ tóg ag mỹ: “óré tỹ tóg inh kanẽ to tĩn, kỹ sóg vẽnh kupenh vyr, kỹ sóg ẽvãnh háꞌ he mũ sir,” he mũ, ag mỹ, ũn kyvó ja ti.", "kaiwá": "“Mbaꞌéixa ne mbohesa raꞌe?” heꞌi íxupe judeu ruvixa kwéry Ha upéi katu hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe ojereru fariseu kwéry renda-py. Ndojohu porãi raꞌe Hesu rembiapo fariseu kwéry:—Japytuꞌuha áry-pyte ombotuju Hesu hesapyso hagwã, heꞌi ojóupe fariseu kwéry.", "karajá": " Kia ruedeytena Jesuisi riwinyre sabado txuu, judeu aõmysỹdỹỹna txu aõkõ. Tahe tiiboho hãbu ridyrenyre fariseu mahãdu‑ò. Series([], )", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã eaeꞌemera ꞌga rerawau fariseu ꞌgã nupe. Morowykyeꞌema rupi Jejui ꞌga ꞌyja moꞌomi weny pyu imonou ꞌga ropepir are raꞌe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌagamũ amãꞌjãu raꞌe. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga rerawau ꞌgã nupe. Aꞌeramũ fariseu ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Maran te eremãꞌẽ raꞌe?—Tee. Kũimaꞌe ꞌga amũ tujururua omono jeropepir are ko nũꞌũ. Aꞌere je tewau tejowaeita jui ꞌy pyu ko. Aꞌeramũ je ꞌagamũ mamaꞌe resaka tekou nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me arỳm mebê pardjêu'ỳr o bôx. Me'ỳr me'õ no rãn arỳm no mexjao bôx. Be, me tyk djà kêt djà nhõ akatikam, pi'ôk ràràrkam ne Jeju pykakam aptôn o ajrên o me'õ no djyn o noo mex. Nãm me mebê pardjêu'ỳr o bôx nhym me ajte kukij ne kum,—‍Mỳj ne ga arĩt mex kadjy nẽ? ane.Nhym memã kum,—‍Nãm pykakam aptôn o ajrên o ino djy ba ku'õn arỳm ino mex ne irĩt mexkumrẽx, ane.", "macushi": "Fariseuyamîꞌya Enkaruꞌnan Esepiꞌtîsaꞌ EkaranmapoMîrîrî tîpo enkaruꞌnan esepiꞌtîsaꞌ yarîꞌpî toꞌya fariseuyamîꞌ pia. Maasa pra erîꞌkaꞌnîtoꞌ weiyu yai Jesusya non kiꞌmaꞌpî manniꞌ enkaruꞌnan yenu yepiꞌtîpa. Mîrîrî wenai fariseuyamîꞌya ekaranmapoꞌpî esepiꞌtîꞌpî pîꞌ: —Oꞌnon yeꞌka pe akuꞌsaiꞌya mîrîrî? —taꞌpî toꞌya. Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Uyenu kîꞌpaꞌpîiya ikuisaꞌ ke. Eꞌpîꞌpî, tarîpai tamîꞌnawîrî eraꞌmauya sîrîrî.", "maxakalí": "Paniye xop te' yĩkopitHa ta tik mõgãhã tikmũ'ũn te Paniye xop hah. Yã nit xap, yã Yoneo xop yõg 'ãmnĩy hãm hok 'ĩhã Yeyox te putõy mĩy, tu tik pa mĩy. Ha Paniye xop te xe tik hã' yĩkopit, texĩy hãmpẽnãhã nõmhã'. Ha tik te:—‍Yã tute putõy hã mõ 'ũgpa nĩy, ha 'ãte yãy pa pix, hu nõmhã hãmpẽnãhã'. Kaxĩy. Series([], )", "mundurukú": "G̃ebuje Fariseuyũ kay tuk'a etakobeayũ ita'ũm tũibit o'tujowat. — Apẽn ecewetada g̃asũ? — io'e ip Fariseuyũ ita'ũm tũibit pe.", "nadëb": "Pariséw rabeaanh do ajꞌyy ty tamah do paa hã ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ramahũũm mä ajꞌyy ty tamah do paa Pariséw sa wë. Saab né hẽ paa mꞌ kꞌããts Jesus mekuuj wät, ajꞌyy taty nä däk. Ti mꞌ ajꞌyy hã Pariséw rabeaanh nyy da ta matym nyy däg kän. Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—Kꞌããts me matym ỹ tabahawug wät. Ỹ hetsyyd wät. Hỹỹ kä ỹ bahapëë däk —näng mäh. Series([], )", "nambikuára": "Fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² kãin² ĩ³wã̱³txain¹jau³su² Nxe³ju³ta², Je³su²jah³la² a²nũ̱³xai²na² wet1sxã³ in³txai²na² ĩ³ye³we²txain¹ju³ta², Sa²ba³to³ nxe³ju³ta², Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² wa³kon³ti³he¹nxain¹to³hxa³je³na³kxa² ĩ³ye³we²txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹, a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu², in³txa² ye³han³sxã³ a³li³lah¹jah¹lai²na² tẽ³sxã³, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³tũ̱³ka̱³txa² a²yen³nãu³a¹ ã³yxo²o³tũ¹yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Fariseunai Axehekoatyaha KaxosehetehenereHatyaoseta hatyo haliti waiyakatyareheta hoka xaneha ekakoa fariseunai nali. Hatyo Jesus aolowihitya waikohe hoka kaxosehetehenere haliti xowaka atyo sábado ferakene. Xane kaokaha ekakoa enomanaha hoka fariseunai axene hatyo ekaxosetyakeheta akiti hoka nexa ihiyeha: — Moka haxaolowehera noxosenai hiye hoka noxani natiheheta notiho hoka kalini atyo nowaiyakatyareheta — nexa. Series([], )", "paumarí": "Farisioa vanana'dohiki ada makhira kamaodorohajanarikiHari. Oniaroa, avavikha'aha ada makhira kamaodorohajanariki farisio vakadiania. Hari. Judeus kaija'ari vakadi'akoiri kamahini vani Jesua binakabodija ida i'bana namia, bianaihota'iki jaboni ada makhira kamaodorohaki. Farisio maina vanana'dohiha ada makhira:—Nihaniki vania bianavagahaja ida inokhoni 'ba'dani?Va'ora ni'a'aha:—Biraviso'iki ida ka'baka'bani onokho 'ba'dani asafini namania. Osokovini naothinia avagaha'ihi hida onokho 'ba'dani.", "rikbaktsa": "Pariseutsa ihyrizikubyrita pe: — Hawa skaraba abaka iktsa tsimykara — nikaranaha.Iwaze iotutsa pauktsitsa tapara ihyrizikubyrita Pariseutsa bo zioktyhyryknaha. Sesus Sudeutsa byrykywy eze ihyrizikubyrita zizororowy. Tsahõrõ sukni ty ihyriziktsa bo pepe niyze tabyrykywy eze zizororowy. Iwaze Pariseutsa niwatihi ipe niaha:— Hawa ta skaraba abaka iktsa asopyk — niaha.— Atahi tsahõrõ sukni ty kahyriziktsa bo tsikaeniha zuba pepe niy. Uta kino hopik hopikby ikytahi atsoko iktsa iky — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "— U yt atikuap i aikope e. Miꞌi rẽ taꞌatuerut iha pakup takat Tupana mohey haria akag koꞌi kape katupono Iesui timoehapytig miꞌi yt aipotpap i hap eꞌat pe pote. Miꞌi hawyi Tupana mohey haria akag koꞌi apoꞌiꞌatuꞌe — Aikotã me etipuẽti ehapytig hap mehĩ iꞌatuꞌe. — Taꞌi toiꞌapokik yi og tẽty hy wywuat hawyi ti uhehapen hawyi arehasei hawyi ti mio uheha raꞌyn araꞌakasa kuap taꞌyn e. Series([], )", "terena": "Epemó'ikoa farîzeuhiko neko hóyenoYane ina omokóno neko hóyeno unatípeatine komítiyea xoko farîzeuhiko. Yoko sâputu nekôyo, káxe koati sasá'itino evo jûdeu kalaká'iko móte ne Jesus ya hô'o, enepo koitóva neko hóyeno. Ina epemó'ikoa farîzeuhiko neko hóyeno kixóvoku ínixopinoke.Hara kíxovokoxoa hóyeno:—‍Áhiukeonu móte ne hóyeno ina ngipoúkeoponovo. Kó'oyene íninjopone —‍kíxovokoxoane. Series([], )", "tukano": "Fariseu masa kapêri ĩ'yâtigɨ yɨ'rɨó no'o'kɨre sẽrí yã'a'ke niî'Be'ró kapêri bahú no'oti'kɨre fariseu masa tiropɨ miáakãrã niîwã. Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'rɨóka nɨmɨ saurú niîkaro niîwɨ. Jesu kapêri ĩ'yakã́ weé'kɨre fariseu masa sẽrí yã'akãrã niîwã:—De'ró weégɨ mɨ'ɨ̂ ãyuró ĩ'yâti?Kɨ̃ɨ̂ naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Ni'kɨ́ yɨ'ɨ̂ kapêrire di'tâ akotíse me'ra tuú wa'reami. Yɨ'ɨ̂ koéka be'ro ãyuró ĩ'yâ nɨ'kapɨ.", "urubu-kaapor": "Fariseocunämi chay apla sänäśhäta tapupäcun Ñatac Jesus mitucta lulaycul apläpa ñawinta quićhacachishanca warda muyunćhümi cala. Chaymi fariseocunäman chay apla sänäśhäta puśhälälin. Series([], )", "xavánte": "Parisezu norĩ hã aibâ ĩtob'a, Zezusi te te ĩpe, te te siwi ĩsadanharĩzé wasu'uTawamhã parisezu norĩ u te siwi saprõ, aré tob'a na 're ĩsãmra mono hã. Romhuri zahârizém na te ĩtẽme siwi saprõ, Zezusi hã tizadaipro na ti'a te te ĩwazarizém na, duré te te ĩto pesezém na, sabadu na. Tawamhã te te ĩtẽme siwi ãwisi za'ra wamhã, te siwi sadanha, parisezu norĩ hã, niha te te ĩto pesezéb zô. Tawamhã asa te tãma siwasu'u za'ra:— Tizadaipro na ti'a hã te te ĩwai'o na, ma tô ĩ̱tõmo u'ré. Taha pari, wa tô ĩ̱sitõmo upsõ. Ãhãna hã wa oto rob'madâ'â wẽ. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morara exiryke tõturupose ropa parixeu tomo. Ynara tykase toto tonuremỹpokara a,—Oenuru tukurãkase ropa na eya? Morara exiryke oty ãko ipoko mah? tykase toto tõturupose.—Urutõ mokyro Ritonõpo poe, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nẽ hpãnhã no mex xwỳnhta mã kãm:—No ka? Ate kot ano ho mex xwỳnh ã amnhĩ tã harẽnh jakamã mẽhõ hã na ka hkamnhĩx? Mẽhõ na wehe? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Konẽn. Mãn kêp Tĩrtũm kapẽr jarẽnh o ri mẽ pa xwỳnh mãn. Hã na ã inhno ho mex anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuaĩkana pariseoakori misãkiretari iua kiki:—Kiãtokopa inakaripa iua kiki pite makananitakari? —itxarina iua.—Teoso sãkire sãpiretakari itxaua iua.", "bakairi": "Aituo eyam agueondylymo:— “Epyemba yetai mâkâ” mygueanse. Âdara mâkâ wâgâ âunâry? — kelymo.— Ienanaji, Deus eynynâ agueinlâ mâkâ — kely.", "guajajara": "Aꞌe rupi zeꞌeg kwehe arer kwaw par upuranu wi hehe wà kury. — Umukatu hereha, ere kwez urewe. Maꞌe ere nemukatu arer pe kury, iꞌi izupe wà. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Teĩgue ju haꞌe kuery oporandu ára revegua eꞌỹ vaꞌekue pe:— Nemomaꞌẽare tu marã ramigua oikoa ndee reikuaa?— Profeta — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigetace niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa, modita, “Amiida anakatitece ijoa aneote matenitibece?” Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Jakadi minaaɡ̶ina niɡ̶ina ane yeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko”.", "kagwahiva": "Igwete g̃a ea'javi hehae'ỹgwera'ga pe:—‍Oro nde? ei g̃a ga pe. Po ga nde mbohehakatui marãi re po nde ga pe a'ero? ei g̃a.—‍Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara'ga po, a'e ji, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ũn kyvó ja ẽn ki jẽmẽ mãn mũ. “Ti mỹ tỹ ũn há nĩꞌ, ũn kórég mỹ vó?” he ag tóg mũ. “Ã tỹ tóg háꞌ hé mỹr,” he ag tóg.Kỹ tóg ag mỹ: “inh mỹ tóg tỹ Topẽ vĩ tó jafã nĩ,” he mũ, ũn kyvó ja ti.", "kaiwá": "Upéa-gwi oporandu jevy hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe-pe:—Mbaꞌeixagwa hekoha vaꞌe tipo nde resa apohare? heꞌi. —Emombeꞌu katu ore-vy hesegwa, heꞌi íxupe fariseu kwéry.—Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety voi upe vaꞌe, heꞌi fariseu kwéry-pe.", "karajá": "Tahe ixityre hãbu‑ò rỹỹraxire: —Tii arue arue riteytenyra: —Tai tahe timybo tuu marybekre. Hãbu rarybere: —Tii Deuxu rybemy rybeduõ rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau imamãꞌẽpyrera ꞌga upe nũ:—“Je katuꞌok ꞌga”, ere ꞌã oree. Maran te eremomeꞌu ꞌga ꞌawamũ oree nũ?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Tee. Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌga amũ futat nipo nũꞌũ— ꞌjau etee ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam me'õ no rãn arỳm no mexjamã kum,—‍Kute amã anoo mexkam 'ã akabẽn'õ jarẽ ba me ama, ane.Nhym memã kum,—‍Be, kubê Metĩndjwỳnh kukwakam kabẽn jarẽnh djwỳnh'õ, ane.", "macushi": "Inîꞌrî enkaruꞌnan esepiꞌtîsaꞌ pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Amîrî kanan? Ayepiꞌtîtîpon mîîkîrî. Îꞌ kaiꞌma esenumenkan pîꞌ nan ipîꞌ? —taꞌpî toꞌya. Yuukuꞌpîiya: —Mîîkîrî man Paapa maimu ekaremeꞌnen pe —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Paniye xop te xe:—‍Tep-te xa 'ãpa mĩy? Xate putep mũn 'ãktux? Texĩy nõ'õm tihik? Kaxĩy.Ha tik te xe:—‍Yã nõm te Topa pupi hãm'ãktux xop kopa' xip. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pãm ẽn? — io'e ip ita'ũm tũibit pe. — Ixe etadaat. Abu ixe exe? — io'e ip.— Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat xeku — io'e ita'ũm tũibit.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh rabeaaj wät ajꞌyy hã:—Nyy dꞌ mabaherꞌoot ta ti ajꞌyy ky nꞌaa? Õm né ti tamatym nä däk —näk mä sa kyyh.Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod né hẽ tii —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu², in³txai²na² ye³han³sxã³ we²nxi²jah¹lai²na² ãh¹ ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— “Je³su²jah³lai²na² ĩ³ye³we²txi²sa³hẽ¹li¹.” Nhi¹lxi¹. Nhĩ¹nha²kxai³, jah¹lai²na² ĩh¹nxe³ju³ta̱n¹nũ²su² hĩ̱³nhĩn¹te²la¹xã³? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹, in³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe²nxa³i¹. Je³su²jah³lai²na², Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ wãn³txa² ĩ³hen³txi³nẽ³jah¹lai²la¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta fariseunai axehitiyene: — Hoka hiso atyo xoare haoka hatyo hikaxosetyaseheta? nexaha.— Iraiti xakaisasehare atyo naokene — nexa hatyo kaxosehetehenere ihiyeha.", "paumarí": "Farisioa vanana'dohi'ianaha ada makhira:—Kadavarani hiki ada inokhoni 'ba'dani-ra anavagaha'iki. Nahina mani ida Jesu-ra ikava'ibodivaranivini hija?—Deus athi namoniva abono mani ada okava'ibodivaranira — va'ora ni'a'aha ada makhira.", "rikbaktsa": "Iwaze ipezo niaha:— Ikia tsikykara. Ahyrizikubyri humo zazororowyhik hawa isoho mytsaty tsimy — nikaranaha:— O atahi Deus sohokotsa my hỹ — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌiꞌatuꞌe ihapytig nakat pe — Aikotaĩ eĩ pyno erewanẽtup mekewat emoehapytig hat ete apoꞌiꞌatuꞌe hawyi toiꞌatuwesat — Taꞌi Tupana ehay enoi hat wyti Miꞌi e iꞌatuepe.", "terena": "Ina kayukópahikomaka épemo'ikea ne hóyeno unatípotine. Hara kixópahikomaka:—‍Kene îti, na kó'inoaye iséneu koeku koíteovopi?Ina yumopâ hóyeno:—‍Kutí'inonu páhoe Itukó'oviti koyuhó'iyeati emó'u —‍koéne yumópope.", "tukano": "Be'ró naâ kapêri bahú no'oti'kɨre sẽrí yã'akãrã niîwã:—Mɨ'ɨ̂ waro de'ró niîti mɨ'ɨ̂re ĩ'yakã́ weé'kɨre?Kɨ̃ɨ̂ yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂a', Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ niîmi, niî'.", "urubu-kaapor": "Chaymi yapa tapucuyalcan: “Am'a ¿imaninquimá, ñawiquita licachishüniqui nunapïta?” nil.Niptinmi: “Diospa willacüninmari” nin.", "xavánte": "Taha wa, te duré siwi sadanha, parisezu norĩ hã:— Õ hã te te ato pese nherẽ, e niha asimirosa'rada hã ãma hã.Tawamhã ma tô duré asa tãma nharĩ za'ra:— Õ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa, te 're mo. — Ãne te tãma rowasu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome tonure pyra aexihpyry ajohpe rokẽ tokarose juteu tomo a. Morara exiryke jũ tonehpose jẽ maro tyya xine tõturupotohkõme eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ axpẽn mã:—Kwa pẽr aa nohkre hkêt kênã. Na pre ãm amnhĩ to hêx o pa. E kwa pu mẽ amnhĩ wỳr katorxà nẽ hipêêxà wa hã karõ kê wa man tẽ nẽ tanhmã mẽ pamã harẽnh to. Anẽ.Hãmri nẽ wa hã karõ", "apurinã": "Xoteo auĩteakori kona auikari isãkire, mitxi mõsiãreti eereka kõsiãrepeka inakari sãkire. Ininiã ninoa akiritari iri, inoro pakini.", "bakairi": "Pymâ domodo mâkâ aguely neinwâmpyramo. Aituo aguelymo:— Myguewâdyly kulâ. Epyem inkâba ani azely — kelymo.Awylygue sodo modo ingâsedylymo.", "guajajara": "Zutew wanuwihaw aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe wà, nuzeruzar kwaw imukatu awer rehe aꞌe wà, (taꞌe nukwaw kwaw aꞌe awa hehàpyhà ꞌym mehe we aꞌe wà xe). Aꞌe rupi wenoz tu uzeupe wà, wenoz ihy wà no.", "guarani": "Judeu ruvixa kuery ndogueroviai okuapy ára revegua eꞌỹ ae ituiꞌi rakaꞌeague. Haꞌe rami vy oenoĩ uka tuu kuery.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi oyakadi niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa me daɡ̶a ɡ̶olaɡ̶a niɡ̶ijo jotigide, analee yatetibece natigide. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi moniditiogi eliododipi.", "kagwahiva": "Emo judeus'g̃a nduvihava'g̃a ndogweroviapotari ga mbohehakatua.—‍Ndahehai po ga raji'i, ei g̃a novĩa.A'ero g̃a hehae'ỹgwera'ga ruva'ga mbuhurukari ojipyri gayhẽa reheve.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti vĩ kri nĩm sór tũ nĩ. “Ti mỹ kyvó ja nĩ vỹ?” he ag tóg mũ. Kỹ ag tóg ti han mũ fag jé prẽr mũ.", "kaiwá": "“Xe resapyso-ma” heꞌi ramo, ndogweroviái inheꞌẽ judeu ruvixa kwéry. Upéa-gwi ohenói uka hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe ru-pe. Isy-pe ohenói uka ave ou hagwã.", "karajá": "Tahe judeu mahãduõ rarybere: —Ise‑wana tybywana widee ararybekekile, arityhynykre. Tai riteònyre tybybohoòrysymy.", "kayabí": "Aꞌere judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã nuerowiari ꞌga.—Aꞌjea futat sipo ꞌga ꞌari weaeꞌemamũ rakue?— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã eaeꞌemera ꞌga jara ꞌgã nerurukaa, ꞌgã moporogytaukaa ojeupe.", "kayapó": "Nhym mebê idjaer rũnh amim mar kêt ne. Nãm me amim,—‍Je tô djãm mrãmri ne me'õja adjàkamã no rã? Be, kati, ane. Ne kam arỳm bãmmẽ nã ar'ỳr me ano. Nhym me ar'ỳr tẽn arỳm aro bôx.", "macushi": "Moropai Judeuyamîꞌya enkaruꞌnan esepiꞌtîꞌpî muꞌtunpaꞌpî. Innape enkaruꞌne tîîkoꞌmamî tîpo eesepiꞌtîsaꞌ kupî toꞌya pra awanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen isan moropai iyun yanno meꞌpoꞌpî toꞌya. Judeuyamîꞌ pia toꞌ erepamîꞌpî.", "maxakalí": "Ha Yoneo xop yõg xexka xop kuxa mãm 'ohnãg. Hõmã tik pa hok, pa hõnhã hãmpẽnãhã', pa nõm kuxa mãm 'ohnãg, hu' xãnãhã tik yõg 'ãtak xi' tut,", "mundurukú": "Judeuyũ kukuk'ukayũ ibu'u ip o'e jetabut am ita'ũm tũibit a'õ kay. — Ita'ũm g̃u teku osunuy — io'e ip itabut'ũm puye.Imẽnpuye ita'ũm tũibit ebay o'g̃udot ip, ixi dak. O'jekawẽn ip ceweju ip yajẽm puje.", "nadëb": "Dooh nä Judah buuj sa wahë nꞌaa raky dahé nä bä ajꞌyy ty tamah doo, dooh né hẽ mꞌ raky dahé nä bä ajꞌyy ty nyy däk doo. Ti hyb nꞌaa mꞌ ta yb, ta ỹỹn ranaëëj kän.", "nambikuára": " Yxãn¹ta¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ã³ne³to³hain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². In³txai²na² kxãn³su² ye³han³sxã³ yxau²xai³ju³ta², ã³ne³to³hai¹nxa³ha²kxai³, ha³la³je¹nĩn³kxai³ ĩ³ye³we²txi²ju³ta² ã³ne³to³hai¹nxa³ha²kxai³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nxa³kxe³su², a²wĩ³na² ĩ³kaix1so², a²hã³ka³na² ĩ³kaix1so², ain¹ka³tu̱³, ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na², wxa²ki³lha³lxa²sĩn¹te²la¹xã³? “Ye³han³sxã³ a³li³la¹jah¹lai²la¹i¹.” Ya³nhi¹lxi¹. Ya³hxin¹jau³su², ĩh¹nxet3sxã³ wi¹ten³sa²tã³sĩn¹ji¹wi¹, hĩ¹na²su¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka judeunai atyo maisa tyakekota iniraine hoka kawisaha enexe inityo xoaha hoka axahene:", "paumarí": "Judeus kaija'ari vanava'isohiva abonoa vakajari'da'ihi ida makhira kamaodorohana. Kidiabi'i, kidiamia vaathi-ra vakamitharavini oadani vakajari'daki ida vara abono-ra vani'avini, oniani ida va'ora vakaboa'ivini hija.", "rikbaktsa": "Pariseutsa iharere humo batu sispirikpo niaha. Iharere bo batu yhỹ niaha. Iwatsahi kytsa izotsa nasioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuteu ywania akag koꞌi yt timohey i saꞌawyꞌi yt iha i rakano toĩneꞌen hap. Miꞌi hawyi taꞌatukaykay iꞌywotꞌin apotaꞌatuꞌe hamo.", "terena": "Yoko ako akútipoa tutíhiko jûdeu itúkeovoxo komití'iyeatinekene inixópotine. Énomone iháxikinoahiko há'a yoko êno.", "tukano": "Judeu masa wiôrã too dɨpóropɨ kɨ̃ɨ̂ kapêri ĩ'yâti'kere ẽho peó sĩ'ritikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac fariseocunaca aplapi sänaśha caśhanta manam awnïtuculcälachu, aśhta chay apläpa mamanta taytanta ayachipämunancama.", "xavánte": "Tõmo wẽ u'âsi, 're morĩ newamhã, te te ĩto pesezém na ma tô wawã za'ra, dama ĩpire norĩ hã. Taha wa, ma tô aibâ mama zô tihârâ za'ra, te te ãma sadanharĩ za'ra da. Ĩna zô zama te tihârâ za'ra." }
{ "apalaí": "tykase toto eya xine, juteu tõ esã zuno toexirykõke. Ynara tykase juteu tõ esã exiryke typoetory tomo a, “Jezu enetupuhnõko ase, Ritonõpo nymenekahpyryme kananõ sutũtanohpotone ropa atamorepatoh tae,” tykase toto, atae toexirykõke typoetory tõ maro. Morara exiryke, toto zuno toexirykõke, jũ tõ morara tykase, “Poetome pyra toehse mana. Eya ekaropotoko,” tykase toto.", "apinayé": "Anhỹr o mẽ kãm wa hkrata jarẽ. No ãm wa kãm mẽ uma nẽ ã mẽ kãm kapẽr anẽ nẽ mẽ kãm Jejus nhĩxi jarẽnh kêt nẽ. Na pre Parijew nhõ xwỳnhjaja ra Jejus nê mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Ka mẽ atõ Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw Jejus xãm ã harẽ hãmri nẽ axte Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre xà hã ixkreja wỳr agjêx kêt kumrẽx nẽ rĩ amnhĩ pumu. Anhỹr o nê mẽ hkurê jakamã nhũm wa mẽ umaj ã mẽ kãm hkra jarẽnh anẽ nẽ kot ho mex xwỳnh nhĩxi jarẽnh kêt nẽ.", "apurinã": "Iri, inoro pakini ikara atoko itxana Xoteo auĩteakori ipĩkinina xika. Xoteo auĩteakori sãpiretapekari kãkiti: “Kãkiti Xesosi sãkire auiãkani, Teoso mereẽkiti ininiua auiãkani, kãkiti iãtapakiti ininiua auiãkani, kona auiritaãkaikana ĩroinina aiko Xoteo apotiitiniãtaãua.”", "bakairi": "Arâ sodo modo aguely olâ mârâ âtâ tâdâtâdyguyho odaypa tâzegaseonlymo xytaze, “Jesuslâ Messias” kelymo-ro watay. “Deus Ingonotyby Jesus awyly einwânni-ro watay, âtâ tâdâtâdyguyho odaxi negawâmpyra ise” tâkeze akâwâm pymâ domodo.", "guajajara": "Tu aꞌe, ihy aꞌe no, nezewe iꞌi wanupe aꞌe wà, taꞌe ukyze Zutew wanuwihaw wanuwi aꞌe wà xe. Taꞌe tuwihaw nezewe uzeꞌeg teko wanupe aꞌe wà xe. — Zezuz Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo hekon aꞌe, aze amo iꞌi aꞌe nehe, oromono kar putar aꞌe teko Tupàn pe zemonoꞌogaw wi ure nehe, iꞌi teko wanupe aꞌe wà.", "guarani": "Tuu kuery ma judeu ruvixa kuery gui okyje vy haꞌe rami ijayvu, mbaꞌeta huvixa kuery ijayvu ma voi onhemboꞌeaty gui omoxẽ aguã amongue Jesus ae Cristo oikoa rami omombeꞌu vaꞌe.", "kadiwéu": "Owote niɡ̶ida ligegi niɡ̶ijo eliododipi leeɡ̶odi odoitiogi niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi. Igaataɡ̶a niɡ̶ijoa lacilodi jiɡ̶ijo modinotaɡ̶aneɡ̶etigi me daɡ̶adiaa oikatio midiwa niiakanaɡ̶axiidi okanicodaaɡ̶ica oko anee Jesus me niɡ̶ijaaɡ̶ijoa Niɡ̶icoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji meote ɡ̶odewiɡ̶a. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi modi niɡ̶ijo eliododipi, “Aɡ̶alee nigaanigi. Ageetiwaji”.", "kagwahiva": "A'ea g̃a ei okyhyjiavo. A'ereki ojikwe judeus'g̃a nduvihava'g̃a e'i ojohupe: “Kiroki g̃a e'i Jesus'ga pe: ‘Ga ko Cristoramo Tupana'ga remimbuhurukaramo’ – timo'ẽuka hete ti g̃a mondovouka avuirama nhandejatykahava hugwi nehẽ tura'javyme ti g̃a ipype javo nehẽ,” e'i jipe judeus'g̃a nduvihava'g̃a ojohupe. Nurã hehae'ỹgwera'ga ruva'g̃a ei g̃a pe: “Orera'yra'ga yvuakaruhu. Pe'ji ti ga pe a'ero tomombe'u ti ga ombohehakatuagwera javo,” ei g̃a g̃a pe. A'ereki g̃a okyhyji hete gwuvihava'g̃a hugwi.", "kaigáng": "Hã ra fag tóg pãꞌi ag kamẽg mũ, hã kỹ fag tóg: “ha ti ki jẽmẽmnĩ,” he mũ. Pãꞌi ag vỹ tag tó ja nĩ, Jesus to: “ãjag kãmĩ ũ tỹ ti to: “Cristo vỹ tỹ ti nĩ,” hen kỹ ẽg ti kutẽm ke mũ,” he mũ, “ti tỹ tỹ ẽg mré ke tũ nĩ jé, ti tỹ ẽg mré vẽnhmãn tũ nĩ jé, ẽg vẽnh kanhrãn jafã krẽm,” he ja ag tóg nĩgtĩ. Hã kỹ ũn kyvó ja ẽn han mũ fag vỹ Jesus to nén ũ tó sór tũ nĩ, hã kỹ fag tóg pãꞌi ag mỹ: “sanh há ti nĩ ha, ãjag mỹ ti tónh mũ,” he mũ, fag kósin kyvó ja ẽn to.", "kaiwá": "Upéa heꞌi ikyhyje-gwi judeu ruvixa-gwi. Onhomboꞌe raꞌe ojóupe judeu ruvixa kwéry:—“Cristo, nhane remihaꞌarõ vaꞌe voi Hesu” heꞌi vaꞌe gwive, nhamosẽ katu ojeporahéi haty haty-gwi, heꞌi ojóupe.Upéa-gwi ikyhyje voi túvy isy ave. Upéa-gwi heꞌi: “Naimitãvéiry-ma voi xe raꞌy. Ójehe gware omombeꞌu vaꞌerã peẽ-my” heꞌi judeu kwéry-pe túvy isy ave.", "karajá": " Tybyboho ruberumyhỹrenyre judeu mahãdu lau. Judeu mahãdu dori, rarybemyhỹre: —Inyõ Jesuisimy rarybekeki, tii Kristu Deuxu deòdỹỹna raremy rarybekeki, tahe dohodỹỹnawo‑ribi riteònykemy idi rỹira. Tai tahe hãbutybyboho kia wesemy raryberenyre. Tii ibeòra dire: —Tamy marybebenyke. Series([], )", "kayabí": "ꞌGa jara ꞌgã kyjea ꞌgã nerekou, aipo ꞌgã muꞌeukaa ꞌgã nupe. ꞌWyriaꞌri ꞌgã nui ꞌgã okyjau akou. “Jejui ꞌga Jarejuwarete ꞌga remimurera futat ꞌjara ꞌgã simũꞌẽ jarejatykaaw awi ꞌjau”, ꞌjau ꞌwyriaꞌri ꞌgã ajaupe ꞌupa raiꞌi. “Pejoruꞌjap futat kasi pejesou ne, ꞌjau jane ꞌgã nupe”, ꞌjau ꞌgã ajaupe ꞌupa raiꞌi. Aꞌeramũ ꞌgã okyjau ꞌgã nui. Aꞌeramũ ꞌga jara ꞌgã ꞌjau ꞌgã nupe: “Nakunumĩa rũi futat ꞌga ꞌawamũ. Aꞌeramũ ꞌga futat imomeꞌwau pẽ nupe”, ꞌjau ꞌga jara ꞌgã.", "kayapó": "Be, mỳkam ne ar kute memã kum,—‍Jeju ne ar ikra noo mex, anhỹr kêt? Bir, arkum mebê idjaer rũnh pymakam. Nãm me arỳm abenmã Jeju'ã kabẽn djin abenmã kum,—‍Dja me'õ memã kum, “Be, mrãmri ne Jejubê me banhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatibê Kritukumrẽx”, ane gwaj kôt me nêje kanga gê ajte me bikprõnh djàkam me baro'ã krĩ kêt, ane.", "macushi": "Mîrîrî warantî toꞌ eseurîmaꞌpî eranneꞌ pe tîwanîkon yeꞌnen. Maasa pra Judeuyamîꞌ esanon eseurîmasaꞌ wanîꞌpî, innape Jesus, Paapa nîmenkaꞌpî kupîtîpon yenpaꞌka epereꞌnîtoꞌ yewîꞌ tapai kaiꞌma toꞌ eseurîmaꞌpî. Mîrîrî pîꞌ toꞌ esiꞌnîpîꞌpî. Mîrîrî wenai taꞌpî iyunya: —Aꞌyekeꞌton pe man. Ekaranmapotî ipîꞌ.", "maxakalí": "Yã 'ãtak te Yoneo xexka xop yĩpkutuk xi' tut te', hu kaxĩy hãm'ãktux. Yã Yoneo yõg xexka xop te' xat, pu tikmũ'ũn Yoneo xop yõg Topa pet hã mõxa hok nõm te hãm'ãktux Yeyox yã Kunnix, yã Topa nũ nõm kutnãhã'. Yĩy ta hãm'ãktux hã kaxĩy 'ãtak xi' tut, yã hãm'ãktux hu: “Yã' xiptap. 'Ãpu' yĩkopit”. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽn o'jede ip, Judeuyũ kukukayũ buxim iparara buye. Judeuyũ kukukayũ juk o'e jebekitkit pe:— “Jesus Deus emunaẽ,” i eyju e'em pima, eymuõmat g̃u kuka oce'e Deus eju kawẽnwẽnap'a be — i. Imẽnpuye iparara o'e ip Judeuyũ kukukayũ buxim. Imẽnpuye ixeyũ o'e:— Bekit g̃u g̃oku — i. — Je'adaap g̃uwẽn eywebe — i. — “Apẽn ece'ada?,” i juy epe'e cebe — io'e ip.", "nadëb": "Hahỹỹ dꞌ paa mꞌ Judah buuj sa wahë nꞌaa sa kyyh: “Ãã ado nyyh da, Jesus ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do hanäng doo. Dooh da ãã gado wäd bä tób Pꞌop Hagä Do panyyg ãã yd naherot do yt hã”, näk mä sa kyyh. Ti hyb nꞌaa mꞌ ta yb tii da rawén edoo. Judah buuj sa wahë nꞌaa rajeỹỹm. Ti hyb nꞌaa mꞌ, “Wahꞌëë däg. Ta daaj hẽ tabaherꞌoot”, rawén näng.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na², a²wĩ³na² a²hã³ka³na² wãn³txai²na², fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² yuh³lxi³khaix1nẽn³tain¹jau³su² ĩ³ye³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²wĩ³nai²na², a²hã³ka³nai²na² a²ẽ¹nãu³a² yuh³lxain¹jau³xa²sa¹:— Ĩ³hen³txain¹ki̱³sxa³lho³na¹. “Je³su²jah³lai²na², Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lo²su² na³li¹.” Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxi²ki̱³thĩ³na² ũ³nhũ̱³sa²tã³ha³lo²sai¹nẽ³lhĩ̱³nx2na³na¹. Nxe³ju³tai²na², fa³ri³se² nũ̱³ka̱³txa² wã²nxũ̱¹ha̱in³nhain¹te³nai¹ti²tu³na¹. Jã¹nxẽn³kxa²ya̱n³ti³su² ĩ³hen³txain¹ki̱³sxa³lho³na¹. A²wĩ³na² a²hã³ka³na² a²ẽ¹nãn¹jau³su², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Enexe, inityo xoaha mairahitaha judeunai nityohalitiranai hoka nikare iraeha. Judeunai nityohalitiranai koxaka iraikakoaha: — Hatya halitiya: “Jesus atyo Enore Kalorexe Aohenere”, nexa irai hoka maxisoaniteneya xahohisakoatyakalati hanako — nexaha koxaka. Hatyo hiyeta enexe, inityo xoaha nexa: — Xaxenore, koxaka inityohaliti — nexaha.", "paumarí": "Makhira kaabi'i, kaamia va'ora vifiniki adani vakadija'ari vanava'isohiva abono, oniani ida avigaravini vakahivini hija. Mahi 'bo'dakari judeus kaija'ari vanava'isohiva abono vaabono vara vakani'akhamajoravini:—Deu-ra vara ani'avini kagorania aakakojava ida ija'ari Jesu-ra kajari'dariki, Cristo hina-ra kahiki — vakhaniha, oniani ida kamaodorohajanariki kaabi'i akojahi vihina-ra vifinivini hija, oniani ida vakadina'dohi vagathaniravini hija. Va'ora vani'aha:—Isai hijanariha ada akadisai. Vanana'dohi bana ida namitha'iki kidiania.", "rikbaktsa": "Iwa izo Pariseutsa pokso nitsasoko. Tapara Pariseutsa tihi:— Aty skaraba Sesus Deus zipehata my zeka atahi Sudeutsa wahoro bo ba ziktsukzo — nikaranaha. Iwatahi izo nitsasoko:— Katse botu taypyk. Hawa abaka iktsa mykara anatyhi ipe tsimaha — nikaranaha. Sudeutsa pokso sipybyrẽtsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Mio tã hap ewy teꞌeroꞌe katupono Iuteu ywania akag pupiat teꞌerokenꞌẽ haype katupono Iuteu akag koꞌi teꞌeroꞌe raꞌyn toꞌope — Uwe uwe Iesui Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat wuat e hat watipugha aru Tupana mõtypot yat wato pyi iꞌatuꞌe. Pywo pe Miꞌi Miit ahehakyeraꞌat hat eweiꞌe pote yt naku i eiweke poꞌog Tupana mõtypot yat wato pe urutoꞌe iꞌatuꞌe raꞌyn wuatꞌi miitꞌin me Iuteu akag koꞌi. Miꞌi pote yt kat toꞌe i teran i iꞌatumẽpyt moehãite hap etiat. Miꞌi pote — Itag naꞌyn tohenoi kuap tã som iꞌatuꞌe iꞌywotꞌin Iuteu akag koꞌi apoꞌe haria pe teꞌerokenꞌẽ haype.", "terena": "Yoko kó'inokeneye yûho neko há'a yoko êno, koati pikoti isóneunoa tutíhiko jûdeuya. Vo'oku koyuhoâtine tutíyehiko yanekôyoke kópuhikopeokonomo ya íhikaxovoku hó'e ne koêkuti koyuhoâti itúkeova Jesus ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Énomone koyúhoinoa há'a yoko êno neko hóyeno itúkeovo úsotine ne xé'a, koane kónokea itúkeovo énomone épemo'ikohiko koêku.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ pakɨ sɨmɨá uîrã, tohô niîkãrã niîwã. Judeu masa wiôrã too dɨpóropɨ a'tîro niîkãrã niîwã: “No'ó Jesuré ‘Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ o'ôo'kɨ niîmi’ niigɨ́ nohore Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨta kõ'â wĩro no'orosa'. Kɨ̃ɨ̂ marî me'ra niiséti nemosome”, niîkãrã niîwã. Tohô weérã marîre kõ'âri niî uîrã, “Kɨ̃ɨ̂ wi'magɨ́ meheta niîmi. Kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'aya”, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu nipäcula Israelcunap puydïnincunaca mayanpis “Jesus'a Caćhamuśhan Salbacücämi” nil limalcücäta juntunacuynincunapi alapacüśha cananpä limanacüśha captinmi. Chaymi taytancuna “Quiquinta tapuy; ñam yayniyüña” nipäcula.", "xavánte": "Ãne ĩmama te tãma nharĩ za'ra, dama ĩpire norĩ mreme pipa te. Ãne ma tô sima ãma roti za'ra aré: “Ni'wam norĩ hã Zezusi, Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na te te saze za'ra wamhã, wa za wa te tiwi 're rosawi za'ra, rowahutuzéb u dame 're sisisi tõ mono da.” Ãne na ma tô te te sima 're roti za'ra. Taha wa, te te tãma wasu'u za'ra õ di, ti'ra to pese'wa hã. Ĩ'ra si te te siwi sadanharĩ za'ra da, ĩ'ra hã oto prédu wa, te ti'ra si tãma 'ru za'ra." }
{ "apalaí": "Morarame tonuremỹpokara tykohmase ropa tyya xine. Ynara tykase toto eya,—Zae rokẽ yna zuruko. Ritonõpo mã oetãko azahkuru awahtao. Morara exiryke zae rokẽ yna zuruko. Mokyro iirypyryme exiry waro sytatose, tykase toto tonuremỹpokara a.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ axte amnhĩ wỳr no mex xwỳnhta ã karõ nẽ kãm:—Kwa akatàt kôt mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Ate kot ano ho mex ã harẽnh xwỳnhta na kot amnhĩ tomnuj pix o pa xwỳnh kênã kot kêt ano ho mex. Jakamã kwa Tĩrtũm noo mã akatàt kôt mẽ inhmã amnhĩ jarẽ nẽ axêx kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iuaĩkana pariseoakori akiritari iua kiki mitxi mõsiãreti inakari.—Atãonanira pisãpiretako Teoso apisatoõ. Ate imarotari maerekatinoka ikamini Xesosi, kotxi imakananirauata tomatiko õtisaaki —itxarina.", "bakairi": "Aituo mâkâ uguondo kua ietyby ingâsenehondylymo. Aguelymo eyam:— Amyguely idaselâ awâkâ Deus. Awylygue âkeá lelâlâ xinaram aguekâ. Tutuze xina, Deus izepa ato aieni awâkâ kua âenipyry awyly — kelymo.", "guajajara": "Wenoz wi aꞌe awa hehàpyhà ꞌym maꞌe romo uzexak kar maꞌe kwer aꞌe wà kury. Ur wi wanuwa rupi. — Aipo nemukatu arer aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo hekon aꞌe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Emumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har urewe Tupàn huwa rupi nehe kury ty, iꞌi izupe wà. — Mo umukatu nereha, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe gui teĩgue ju huvixa kuery oenoĩ ava ára revegua eꞌỹ vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nhanderuete rembojerovia vaꞌe rupi emombeꞌu porã, mbaꞌeta ore ma roikuaa haꞌe vaꞌe ava heko vai vaꞌea — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oniditace niɡ̶ijo ane icí me ɡ̶olaɡ̶a, modita, “Oleetibige moɡ̶eetetalo iniokiniwateda Aneotedoɡ̶oji ane ɡ̶adicilatiti. Igaataɡ̶a jowooɡ̶otaɡ̶a niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwa ane ɡ̶adicilatiti minaaɡ̶ina anowidi libeyaceɡ̶eco”.", "kagwahiva": "Kiro fariseus'g̃a hehae'ỹgwera'ga mbuhurukara'javi ojipyri a'ero.—‍Ere ti kiro ore ve: “A'itituhẽva'ea jate ti ji amombe'u. A'ereki Tupana'ga ji rendu.” Ere ti poro kiro, ei g̃a ga pe. A'ereki ore orokwaha hete akoja'ga rekote'varuhua, ei g̃a.Jesus'ga pe g̃a ei o'mbero oko te'varuhu ga javo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ũn kyvó ja ẽn jé prẽr mãn mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “ker ón hẽꞌ, Topẽ vỹ ã vĩ mẽg mũ,” he mũ. “Ũ tỹ ã tỹ háꞌ he mũ ẽn vỹ kórég nĩ, Topẽ vĩ mranh ti tĩ,” he ag tóg mũ ti mỹ.", "kaiwá": "Upéa heꞌi-gwi:—Eju katu, heꞌi jevy hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe-pe judeu ruvixa kwéry. —Ore kwéry ko oroikwaa voi pe kwimbaꞌe Hesu héry vaꞌe ojejavy javyha. Upéa-gwi etima porã katu Nhandejáry-pe nde resapyso jevymaha-rehe, heꞌi íxupe judeu ruvixa kwéry.", "karajá": "Juhuu iruetàmy raremyhỹò ixityre ròtedỹỹmy rarybere. Òbiti rybe‑di marybeke. Inydeereny tahe ka dori òrarudu rare. Tai tahe Deuxu biwowydynyke. Tahe tii rarybere:", "kayabí": "Aꞌeramũ fariseu ꞌgã eaeꞌemera ꞌga renũina nũ:—“Janeruwarete ꞌga rowase je ꞌami. Aꞌeramũ je mamaꞌe aꞌjea etee imomeꞌwau pẽ nupe”, ere ki oree— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Ene mamãꞌẽara ꞌga itywet maꞌea raꞌe. Aipoa ore orokwaap— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me ajte amiwỳr me'õ no rãn arỳm no mexja 'uw nhym arỳm 'ỳr bôx. 'Ỳr bôx nhym kum,—‍Be, me ba ne ba me ije Jeju jaxwekôt mar. Kwãrĩk wãnh ga mex jarẽnh kêt. Kàjkwakam Metĩndjwỳnh ta ne anoo mex. Tãm dja ga kum mex jarẽ, ane.", "macushi": "Inîꞌrî mîîkîrî pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Aꞌkî, Paapaya uyepiꞌtîsaꞌ kaꞌkî. Maasa pra mîîkîrî Jesus man imakuiꞌpî kuꞌnen pe, epuꞌtî pîꞌ anna man.", "maxakalí": "Ha Yoneo xexka xop te xe' xãnãhã tihik, yã' tut te nõm put, tu ta pa hok. Ha ta tik nũn, ha' nõy te:—‍'Ãpu hãm'ãktux xeh Topa keppah. 'Ãpu koit hok. 'Ũgmũ'ãte' yũmmũg 'ũkummuk Yeyox, yã hãpkummuk mĩy. Kaxĩy.", "mundurukú": "Fariseuyũ waram ita'ũm tũibit o'tojocat jewekay.— Deus etabutpe wuyju nuynuy — io'e ip. — Imẽnpuye icẽmãn ma juy ece — io'e ip Fariseuyũ. — Etadaat ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃'ukat — io'e ip napa ma. — Ocetaybit iboam — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh ẽnh ranaëënh sa wë ty tamah do paah. Ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Pꞌop Hagä Do hã maky dëë te hub tado bä! Baad maherꞌood! —näk mäh. —Ãã hapäh né hẽ, nesaa do moo hewꞌëët do ti ta ti ajꞌyy —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³tu̱³ti¹, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu¹ ãn³ta³lo³hẽt1sxã³ in³txa² ye³han³jah¹lai²na² ĩ³kaix1tain¹sxã³ ũh³yxo¹tu³nha²sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ye³we²txi²nxa²ju³ta², Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ so¹lxi³ sa²nẽn¹kxi¹txain¹sĩ¹nhẽ³li¹. Yxãn¹ta¹, Je³su²jah³lai²na² ĩ³lxi³thin¹jah¹lo²sxa³i¹. Sa²nẽn¹kxi²sĩn¹txa³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo hekota kawihenahitiyaha hatyo maxosehare tyaohenere hoka nexaha ihiye: — Hasemehena, haiminisaira Enore. Exe hikaxosetyasehare atyo iniyalahare nomasehare, wawaiyore enawenane kakoa — nexaha ihiye.", "paumarí": "Oniaroa, vahonariaha ada kamaodorohajanariki o'oi'ianana vakadiania, vani'a'aha:—Deua mitha bini'aki hida kadavarani. Varani ka'oa hinia kavarani bana akadiania. Aogaki ada makhira ira anaihotaki hojai asohirikia kabadanibakhiana — vani'aha.", "rikbaktsa": "Kyze Pariseutsa tapara ihyrizikubyrita zioktyhyrykzonaha. Sibo izumuze ipe niaha:— Katsaktsa Deus okze tu tsimaha. Aharere wasania ty mybo tytsaso. Atahi zazororowyta batu imysapy my ana humo hi myhyrinymyrẽtsa — mybarapetu nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatukaykay i raꞌyn mekewat Iesui mimoehãite iha pakup takat taꞌatuewawi teꞌeroꞌe hamo — Hãpyk to ehenoi uruepe Tupana mõtypot hap ehay wo iꞌatuꞌe yt eso teiꞌo iꞌatuꞌe. Uruikuap ti Mekewat Miit emoehãite hat yt nakuat i iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina ihaxíkopamaka farîzeuhiko neko hóyeno unatípeatine komítiyea. Yoko pí'apene iháxikoahiko. Hara kíxoa:—‍Yokóyuhoa iháke Itukó'oviti itúkeovo koati kaná'utimo ne yihó'inovi. Véxoa itúkeovo koati pahukóvoti neko hóyeno.", "tukano": "Judeu masa wiôrã kapêri bahú no'oti'kɨre opâturi pihîkãrã niîwã taha. Kɨ̃ɨ̂re “Õ'âkɨ̃hɨ tɨ'óropɨre diakɨ̃hɨ́ uúkũya. Ɨ̃sâ masî', mɨ'ɨ̂re yɨ'rɨó'kɨ yã'agɨ́ niîmi”, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaymi aplapi sänäśhäta caśhan ayalcachimul: “Diospa ñawpäninćhu rasuncäta niycälimay.Diospa ... niycälimay Griego limayćhu'a “Diosta altuman juluy” niyanmi. Chaynu niyaptinpis “Rasuncäta limay” ninanmi. Licay Jos 7.19-ta. Ya'acunam tuquicta yaćhapäcú chay nunaca jucha-sapa caśhanta” nin.", "xavánte": "Tawamhã parisezu norĩ hã te sô tihârâ za'ra, te te ĩto pese zô, apâ ĩtẽme sébré za'ra da. Ĩtẽme sébré za'ra wamhã, te tãma nharĩ za'ra:— Zezusi hã 're morĩ wasété di. Ãne wama waihu'u pese za'ra di. Ma'ãpé 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma si aiwata, taha si te te ato pese wa." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase ynororo,—Iirypyryme aexiry waro pyra ase. Ynara rokẽ zuaro ase, tonure pyra exiase. Yrome seromaroro ase osenuhmãko ropa ipoe, tykase tonuremỹpokara eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Ko ixte ja hã omunh kêt. Ãm ja pix na ixte omunh. Na pa pre inhno hkre nẽ ri ixpa htã ra ixrĩt mex nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iua:—Kona nimarotari maerekati ikamini. Kona nimarotari erekari ikamini. Mitxipeka mõsiãreti nitxaua. Uatxa kõsiãrepeka nitxaua. Ikaranoka nimarota —itxana ninoa.", "bakairi": "Aituo in-hoguly:— Deus izepa ato adyese, aniempyra warâ awyly kâuntuwâbyra urâ. Kâuntuly epybyryem wawyly, iwerâ tâense urâ, mâkâ kua nhetybyem — kely.", "guajajara": "— Aze ruꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo hekon aꞌe. Aze ruꞌu nuiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo. Nakwaw kwaw heko haw ihe. Xo pitài maꞌe zo akwaw ihe. Naherehàpyhà kwaw zepe ihe. Herehàpyhàgatu ihe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo ombovai:— Xee ma ndaikuaai heko vai vaꞌea. Peteĩ mbaꞌe tema aikuaa, mbaꞌeta ára revegua eꞌỹ aiko vaꞌekue ri aỹ ma amaꞌẽ — heꞌi.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Ajowooɡ̶odi migowidi libeyaceɡ̶eco. Baɡ̶a jowooɡ̶odi me ee ɡ̶olaɡ̶a niɡ̶ijo jotigide, pida natigide ja jatetibece”.", "kagwahiva": "—‍A'ea ji ndakwahavi, ei ga. Mara'ngu po ga okote'varuhuavo? ei ga. Emo ymya ji ndajirehai hepiage'yma. Ag̃wamo ji rehakaturo hepiakatuavo. A'ea ji akwaha hete reki jitekovo, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg: “mẽꞌ,” he mũ. “Ti mỹ Topẽ vĩ mranh tĩꞌ? Sỹ ki kagtĩg tóg tĩ. Nén ũ pir hã ki kanhró sóg nĩ. Kyvó inh vẽ vẽ, hã ra sóg ẽvãnh há nĩ ha,” he tóg, ũn kyvó ja ẽn ti.", "kaiwá": "—Ojejavy vaꞌe paraꞌe pe kwimbaꞌe. Tapa ojejavy eꞌỹ vaꞌe. Xe ndaikwaáiry. Ha peteĩ mbaꞌe xe aikwaa. Kwehe ndaxe resáiry vaꞌe xe. Ãy katu xe resa-ma voi. Ãy katu ahexa porã-ma, heꞌi judeu ruvixa kwéry-pe.", "karajá": "—Tii òrarudu rare, reerykõre. Sohoji aõmydỹỹnana reeryre. Juhuu waruetàle heka reeryre, wiji tahe retehereri.", "kayabí": "—Tee. Nakwaawi je. Itywet maꞌea futat nipo ꞌga raꞌe? Nakwaawi je. Aꞌjea futat ako je najereai ikue. Aꞌere je ꞌã ꞌawamũ mamaꞌea resagi tekou— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Be, mỳj Jeju axwe nã? Ije mar kêt. Mrãmri ne arỳm ino rãkumrẽx. Ne arỳm jakam ba mrãmri irĩt mexkumrẽx. Jabit ne ba mrãmri ije markumrẽx, ane.", "macushi": "Yuukuꞌpîiya: —Imakuiꞌpî pe mîîkîrî wanî epuꞌtîuya pra wai. Sîrîrî neken epuꞌtî pîꞌ wai. Enkaruꞌne wanîꞌpî tîîse sîrîrî eraꞌmauya.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍'Ãte' yũmmũg'ah 'ok pe tu' max, 'ok pe tu' kummuk nõ'õm, pa 'ãte' yũmmũg hõmã 'ũkpa hok, pa hõnhã 'ãte hãmpẽnãhã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Wetaybit g̃u ikẽrẽat kug̃ xe'e ixe iam — io'e ita'ũm tũibit. — Wetaybit wetate g̃u ojop iam. G̃asũ bit wetate ma oce — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—Dooh ỹ hapëë bä nesaa do moo hewꞌëët do tado bä, nesaa do moo hewꞌëët do tanado bä. Sét hẽ ti ỹ hapäh: Ty tamaa né paa ỹỹh, ỹ taty nä däk —näng mä ajꞌyy Pariséw sa hã.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, in³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² wi¹lhin¹jah¹lo²su² ta̱³nxa², ĩ³lxi³thi¹nxa³jah¹lo²su² ta̱³nxa², nxe³yah³lxin¹jau³su², ko̱³nxe²nx2ti³nxa³nhai¹. Yxãn¹ta¹, kxãn³su² ye³han³sxã³ yxau³hxai²na¹hẽ³li¹. Hĩ¹na² wi¹ten³sa²tã³a¹nhai¹. Jau¹xai²na² so¹lxi³ ã³ne³wxe³na¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta nehena ihiyeha: — Kala xoana iniyalahare nomasehare xamani, maisa xamani ala, maisa nawaiyorexe ekakoa. Hoka exe taita kakoa atyo nawaiyore. Nomaxosehare ene hoka kalikini atyo nowaiyakatyareheta — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Va'ora ni'a'aha ada makhira:—Oogariha ada hojai asohirikia kabadanina kabadanirina. Oogaki ida okamaodoroha'ina. Oogaki hida onokho 'ba'dani-ra anavagaha'avini — va'ora ni'a'aha ada makhira.", "rikbaktsa": "— Atahi zikzororowyta imysapybara ty mynakara zeka batu isoho kawabyhy. Uta taparaka kahyrizikubyrita abaka iktsa mykara hỹ. Ana humo hi zuba kahyrinymyrẽta — niy.", "sateré-mawé": "— U pãi yt atikuap i kahato koitypuo waku rakat Miꞌi Miit koitypuo yt maꞌato wẽtup hap atikuap saꞌawyꞌi yt kat i araꞌakasa kuap maꞌato mesup ti araꞌakasa yne raꞌyn. Miꞌi hap yn atikuap kahato are e.", "terena": "Ina kixôa hóyeno:—‍Itúkeovo pahukóvoti, ako énja. Poéhane énjo ngomítiyea nóvo, itea kó'oyene íninjopone —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂ yã'agɨ́ ou ãyugɨ́ niîgɨ niîsami; kɨ̃ɨ̂re yɨ'ɨ̂ masîtisa'. A'té di'akɨ̃re masî'. Too dɨpóropɨre yɨ'ɨ̂ kapêri bahú no'oti'kɨre yɨ'rɨoámi. Ni'kâroakãre ĩ'yâ'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Manamari yaćhächu jucha-sapa mana jucha-sapa caśhantapis. Śhun'ućhu yaćhacú aplapïta canan licaśhallätam” nila.", "xavánte": "Tawamhã ma tô asa tãma nharĩ za'ra:— Ãté tô sena 're morĩ wasété di, Zezusi hã. Ãté 're morĩ wẽ di. Wa hã te waihu'u õ di. Ĩ̱tõmo wẽ zép si, wa tô ĩ̱sina waihu'u. Ĩ̱tob'a u'âsi, wa aré 're ĩ̱nhamra. Ãhãna ĩ̱tõmo wẽ di oto. — Ãne te tãma siwasu'u za'ra, parisezu norĩ ma." }
{ "apalaí": "—Otara sã ke orino oenuru kurãkatohme ropa? tykase toto tõturupose ropa eya toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kot amnhĩ jarẽnhja ã kuma nẽ kãm:—No tanhmã na we mytita amnhĩ to nẽ amã ano ho mex? Anẽ.", "apurinã": "—Kiãtokopa itxai kõsiãrepeka inĩkitakiniãi?", "bakairi": "Aituo nhapâigueondylymo:— Âdaraka enra aidyly? Âdaraka enra epyemba âedyly? — kelymo.", "guajajara": "— Maꞌe uzapo newe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe uzapo nereha imukatu pà aꞌe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe kuery oporanduve ju:— Mbaꞌe tu ojapo ndevy? Marã rami vy tu nemomaꞌẽ?", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigetace, modita, “Amiini ica aneote? Igamodaaɡ̶igotedaɡ̶awa neɡ̶eote matenitibece?”", "kagwahiva": "Igwete g̃a ei ga pe:—‍Marã ga nde rerekoi nde mbohehakatuavo? ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “ti hẽ ri ké, ã tỹ háꞌ he jé?” he mãn mũ.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi íxupe hikwái:—Mbavaꞌe tipo ojapo nde-vy raꞌe ne mbohesa hagwã? heꞌi. —Mbaꞌéixa tipo ne mbohesa hagwã raꞌe? heꞌi jevy íxupe judeu ruvixa kwéry.", "karajá": "Tahe ixityre tamy rỹỹraxire: —Aõbo tii riwinyre. Timybo arue roire.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau nũ:—Maran ꞌga ene rerekou raꞌe ki ꞌei? Maran te ꞌga ene mamãꞌẽi raꞌe?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me ajte kum,—‍Mỳj ne ajo, ga arỳm ano mex ne arĩt mex ne? ane.", "macushi": "Inîꞌrî taꞌpî toꞌya ipîꞌ: —Îꞌ konekaꞌpîiya apîꞌ? Oꞌnon yeꞌka pe ayenu yepiꞌtîꞌpîiya?", "maxakalí": "Ha: Texĩy? Putep mũn mĩy? Tep texĩy 'ãpa mĩy? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽn sute o'e ewebe? — io'e ip. — Apẽn etada? — i waram o'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh rabeaanh ẽnh:—Nyy da tabadꞌoo? Nyy da õm taty nä däk? —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹nxe³ju³ta² kãi³kxi¹nxain¹sĩn¹thai¹li¹? Ĩh¹nxe³sxã³ ã³ye³wex2nhĩn¹thai¹li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xoana moka hiso? Aliyakere kaxoseheta hiso? nexa axehenahitiyene.", "paumarí": "Vani'a'aha:—Nahina mani ida binamonaha'ia kadania? Nihaniki vania inokhoni 'ba'dani-ra anavagahara ada? — vanana'dohi'ianaha.", "rikbaktsa": "Ipezo niaha:— Hawa sa niy. Hawa skaraba ahyriziktsa nisizororowy — niaha.", "sateré-mawé": "— Aikotã eĩ pyno tutunug emoꞌakasa hamo apoꞌiꞌatuꞌe i.", "terena": "Ina aukópamaka farîzeuhiko kíxea:—‍Na kixó'oye koíteovopi? Na kíxoaye poréxeopi ínixepi?", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'a nemokãrã niîwã taha:—Noá mɨ'ɨ̂re tohô weeáti? De'ró weé mɨ'ɨ̂re ĩ'yakã́ weeáti?", "urubu-kaapor": "Niptinpis mastam tapupäcula: “¿Imactam luläśhulanqui? ¿Imanuypatan ñawiquita quićhacächishulanqui?” nil.", "xavánte": "Tawamhã asa te te ĩto pese ma, te nharĩ za'ra:— E niha ma tô ato pese." }
{ "apalaí": "—Kuurutouhxo puhko seromaroro. Yrome jomiry onetara sã matokeh. Oty katoh jomiry etary se ropa hmatou? Otarãme amarokõ roropa ipoetoryme exĩko matose, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri axte mẽ kot hã hkukjêr ã mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa ra ixte mẽ amã ãm hãmri amnhĩ jarẽnh griã. Tã ka mẽ inhma nẽ ãm inhma nẽ arĩ hã ixkukja. Mãn ka mẽ amã hkôt amnhĩ xunhwỳr prãm hã na ka mẽ aprĩ hã ixkukja nà? Mẽ ate kot amnhĩ nhĩpêx ã aprĩ hã harẽnh mar nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳr prãm xàj na ka mẽ aprĩ hã amã harẽnh prãm nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iua mitxi mõsiãreti inakari apakapapiretari:—Nisãpiretapekai hĩte mixikanani, txamari !hãuikari nisãkire. Kinirepa hinirekatari iuaĩkana nisãpiretinii? Atauako hĩte apaka nirekari iua sãkire hãuikini? —itxana.", "bakairi": "Aituo uguondo in-hoguly:— Azagâ lelâ âyanmo augueaki, yeinwâmpyra olâ âmaemo. Auguehobyry kompâzedyly-ro watay, mâinwâmpyra mawylymo, tutuze urâ. Mâkâ kua yenipyry mâinwândysemo lâpylâ âmaemo? — kely.", "guajajara": "— Amumeꞌu kwez peme ihe kury, napezeapyaka katu kwaw hezeꞌeg rehe. Màràzàwe tuwe pepurenu wer wiwi imumeꞌu haw rehe. Aipo peneko wer hemimuꞌe romo pe no, iꞌi wanupe.", "guarani": "Ombovai:— Xee ma amombeꞌu ae ma kuri teĩ peẽ kuery ndaperoviai. Mbaꞌe re tu peẽ kuery penduxe vai ri haꞌekue-ꞌekueꞌi amombeꞌu rã? Tyrã pa peẽ kuery voi hemimboꞌe pendekuaixe? — heꞌi.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetiogi, “Ja jeloɡ̶oditaɡ̶awatiwaji, pida aɡ̶emaani madadiwaɡ̶ati. Igamawii memaani majipaatace? Migakaami eleditetiwaji emaani me iwitibece?”", "kagwahiva": "—‍Amombe'u ko ji pe me ko, ei ga g̃a pe. Pe ki a'e te napehendukatui, ei ga g̃a pe. Maranuhũrame pe hendupotara'javuhui naerũ? Peko pota pe gareheva'ero no naerũ? ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra tóg ag mỹ: “ãjag mỹ inh hur tó, hã ra ãjag tóg mẽ sór tũ nĩ,” he mũ. “Ãjag tỹ ne jé mẽ mãn sór nẽ? Ãjag mỹ ti mré mũ sór mũ gé?” he tóg.", "kaiwá": "—Maꞌerã po pehenduse jevy? Napehenduséi kuri xe remimombeꞌu peẽ-my. Peikose paraꞌe Hesu remimboꞌe ramo peẽ ave, heꞌi judeu ruvixa kwéry-pe.", "karajá": "Hãbu rarybere: —Adeereny tuu rarybere tahe taholaõhyytenyta. Aõherekibo ixityre ijohonamy tarybetenyteri. Ierydỹỹnamy boibekemy aõbo atxitenyteri.", "kayabí": "—Amomeꞌu futat te ako je pẽ nupe ko. Aꞌere ako nepẽparuerowiariweri etee jejeꞌeg are ko. Maꞌeramũ sipo je imomeꞌwauꞌjapa pẽ nupe nũ? Pẽfuewet te raꞌu pẽẽ nanẽ pejejemogyau ꞌga remiayuwamũ nũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Je, arỳm ne ba me amã arẽ. Djãm me aje imar kêt got ga me ajte: ikukij? Be, mỳj kadjy dja ba ajte me amã arẽ ga me ajte ama. Djãm me aje me kudjwa mã kôt abikamẽnhmã got ga me ikukjêro dja? ane.", "macushi": "Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Aasîrî ekaremekî pîꞌ wai apîꞌnîkon, tîîse innape ikupîyaꞌnîkon pra naatîi. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen anetapai awanîkon inîꞌrî? Ipemonkono pe enapai awanîkon kaꞌrî? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍'Ãte xa hãm'ãktux, pa 'ãyĩpkox 'ohnãg. Tep texĩy 'ãxop te xe yĩkopit? Kaxĩy.Ha' nõy te:—‍'Ok xatep-tup, nũy Yeyox mũtik mõg? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kuy juk iboap og̃uwẽnuwẽn eywebe — io'e. — Eyju bit eyetabut g̃u wa'õ kay. Apẽn eyju dak waram wa'ĩjo pin eyxe? — io'e ita'ũm tũibit. — Ixe ebekitkiyũm pin paxi eyju dak? — io'e cebe ip.", "nadëb": "—Bë ỹ maherꞌood wät. Dooh ỹ bë ky dahé bä. Hëd nꞌaa bë karẽn pꞌaa hẽnh ỹ baherꞌoot? Bë na-ããj né hẽ bë karẽn ta ma matëg bë bahadoo? —näng mä ajꞌyy sa hã.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, in³jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Jau¹xai²na² ĩ³hen³txi³nx2ta¹te¹ni²ti¹. Yxãn¹ta¹ ain³kxi²sah¹lxan³te¹ni²ti¹. Nxe³jaux3jau¹xai²na² ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ãh¹ ãn³ta³lo³hẽ¹ti² ne³ka¹te³lhxã³ ten³yah³lxin¹ji¹wi¹? “Je³su²jah³lai²na² a²sa³wi³ha³lxi³su² sĩ¹na¹tũ¹xã¹.” Yah³lxi³nũ³nĩn¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Koxaka noxakaini xihiye hoka maisa xityakekota. Xoare maheta noxakaihitiya xihiye xaowita? Xoana xisaona xaokowita tehitiya exaotyakira xema? nexa ekoaxatya enomanaha.", "paumarí": "—A'onira onanamithavini hi'iki ida. Ni-avakamithavini avanofiki. Nahina mani ida avakamitha'ianavini avanofivini hija? Avanofimanija koda ida kidipohi avihini?", "rikbaktsa": "— Botu iktsaso. Kaharere humo batu ahaspirikpo. Hawa skaraba kaharere tsipiwaby tsihikikzonaha niy. Tozeka ja ikiahatsa kino niwatihi ituktsa tsimoziknaha — niy. Iwa zizororota Pariseutsa pe niy.", "sateré-mawé": "— Ahenoi henoi raꞌyn ti ehehamo aikotã uipohagnug hap e. Kat poteĩ eweikuap kahato teran uiwẽ pyi uimoehãite hap e. Eweipyhuꞌat teran apo hemiitꞌin wo haype e.", "terena": "Ina yumopâ hóyeno:—‍Ngoyúhoinopeanenoemeku, itea ákonoe yakútiponu. Na koeti kehá'ainonoe ngáyukopeakomaka? Keha'âtinoemea itíkivomaka íhikau ne hóyeno? —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨsâre werê tohapɨ. Yɨ'ɨ̂re ẽho peó wee'. De'ró weérã mɨsâ sẽrí yã'a nemoti taha? Kɨ̃ɨ̂re siru tuú sĩ'riti?", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Niyalcacñamari; willayaptïpis manatacmi quiripämanquichu. ¿Icha yapa tapupayalcämanqui amcunapis atïnin cayta munapäculchun?” nin.", "xavánte": "Taha wa, te aibâ hã asa duré tãma nharĩ za'ra:— Wa tô aima rowasu'u za'ra wa'wa aré. Tane nherẽ, ãma ĩ̱wapari ze za'ra wa'aba õ di. E marĩ da, wa za bété aima ĩ̱siwasu'u na sahu za'ra wa'wa. E Zezusi hã saze za'ra wa'aba da bâ, wa za ĩ̱siwasu'u na aima sahu za'ra wa'wa. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "—Arypyra. Omoro mase ipoetoryme. Yna Moeze poetoryme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ kamã gryk nẽ. Nẽ hã kãm akir nẽ kãm:—Tk. Ka na ka hte kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx. No kêt mẽ pajaja na pa htem finat Mojes kapẽr kôt pix mã amnhĩ nhĩpêx.", "apurinã": "Ininiã itxitarina:—Pitera auikari iua sãkire. Ate auikari Moisesini sãkire.", "bakairi": "Aituo mâkâ agâ toenzepa kehoem iewiâpadylymo, aguelymo:— Âmâlâ mâkâ eynynonro, xina mâkeba! Moisés inweniby lelâ xina nheinwânkyly.", "guajajara": "(Wikwahy izeꞌeg henu mehe wà.) Uzeꞌeg ahyahy izupe wà kury. — Ne hemimuꞌe romo ereiko ne. Ure Moizez hemimuꞌe romo uruiko ure.", "guarani": "Haꞌe rami rã ijayvu rei okuapy hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndee rima hemimboꞌe, haꞌe rã ore kuery ma Moisés remimboꞌe orekuai.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oniwotibige modita, “Akapaɡ̶a iwitece. Pida oko, baɡ̶a jiwaɡ̶atece Moisés.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ete'varuhuhetei ja'javo ga pe.—‍Ndehe tehe reki erekouhu akoja'gareheva'ero, ei g̃a ga pe. Ore ki a'e te Moisésva'eareheva'ero oroko, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti nyg mũ. “Ã hã vỹ tỹ ti mré ke nĩ,” he ag tóg mũ. “Jãvo ẽg tóg tỹ Moisés mré ke nỹtĩ,” he ag tóg, pãꞌi ag, ũn kyvó ja ẽn mỹ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo ipoxy-ma íxupe. Onheꞌẽ rei rei-ma íxupe:—Hesu remimboꞌe voi nde. Ha ore kwéry katu Moisés remimboꞌe voi, heꞌi.", "karajá": "Tuu raryberenyre aõbina binalemy. Kai heka iijoiõ atxiteri. Jiarỹboho Moisesi erydỹỹna jiarỹboho roire.", "kayabí": "—Kuu. Eneꞌme awi kũi. Ene tee futat ꞌga remiayuwamũ eko. Ore ꞌã Moisesi ꞌga jeꞌegera renupararetea te— ꞌjau ꞌgã amaraꞌneramũ ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym me arỳm kum kurên kum,—‍Be, kati. Ga ne ga arỳm kôt aba djwỳnh. Me ba ne ba me atemã. Me bakukãmãre Môjdjêkôt ne ba me amijo iba.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ toꞌ ekoreꞌmaꞌpî. Esepiꞌtîꞌpî pîꞌ toꞌ woꞌmaꞌtaꞌpî. —Amîrî man ipemonkono pe. Anna kaane. Anna man Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ yawîrî esenupaꞌsan pe.", "maxakalí": "Tuk-te'ex kummuk, tu:—‍Yeyox mũtik 'ãmõg, pak mũg mõg Mõyyex mũtik.", "mundurukú": "— Ap! Ixe ebekitkiyũm pin g̃u oceju! — io'e ip. — Ekawẽnkẽrẽ jĩjã ocexe! — io'e ip.Oitakomãn ip ita'ũm tũibit kay. O'g̃ukorẽm cĩcã ip.— Ẽn ma ite ebekit — io'e ip. — Oceju bit Moisés ebekitkit — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ raky nꞌaa rejãã ajꞌyy. Ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Õm ti ta ma matëg! Mosees ma metëëk do ãã ti hỹỹh!", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu¹, yxo²a̱n³ta³ti³ on³sih¹xa³jau³su² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² so¹lxi³, Je³su²jah³la² a²sa³wit3su² nhi¹lxi¹. Txa²nũ̱³ka̱³txai²na² Moi³se²ah³lu¹tai²na² a²sa³wi³ha³lxi³su² sĩ¹na¹i¹. Kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ Moi³se²ah³lu¹tai²na² ĩ³ye³kxi²sĩn¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹, Je³su²jah³lai²na² ĩh¹nxe³ju³tu¹tai²nãn¹te²nũ²su² te²sin²ta²ku², nha¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa hoka hatyaoseta aiyalatyaha enomana: — Hiso atyo exaotyakira xema maniya nawenatyasehare. Hoka wiso atyo Moisés xaotyakira xema maniya wisaonita.", "paumarí": "Avakaihamahi'aha. Varani jaharikia vara vani'a'aha ada makhira:—Ivani inaabaki ida hi'ada makhira athi. Harivani anaabaki ida Moisés kohana athi.", "rikbaktsa": "— Batu ba — nikaranaha. Sisakparẽtsa nikaranaha. Zizororowyta humo tahakyrikinaha:— Ikia hi itukta tsimy. Katsa Moises harere bo zuba hyỹ tsimykaranaha. Katsa Moises tuktsa tsimaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote iꞌatupyꞌahak kahato tuete — Yt naku i en iꞌatuꞌe. En wyti iwat hemiit maꞌato uruto ti aseꞌi Musei emiitꞌin naꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane oríxoane farîzeuhiko. Hara kíxoahiko:—‍Itíne itukóvo íhikau nê'e. Kene uti íhikau Muîse.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô yɨ'tikã́ tɨ'órã, kɨ̃ɨ̂re tu'tîkãrã niîwã:—Mɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re siru tuúya. Ɨ̃sâ pũrikã Moisé dutisére siru tuúrãti.", "urubu-kaapor": "Niptinmi fariseocunaca: “¡Ima! ¡Amćhá chay-nilä nunäpa atïnin cayanqui; ya'acuná Moisespa atïninmi capäcú!", "xavánte": "Tawamhã te te sadawa 'ru za'ra wa, te asa tãma nharĩ za'ra:— A hã ĩsazei'wa, te 're aimo. Wa norĩ hã Mozésihi zazei'wa, wa 're wanomro." }
{ "apalaí": "—To! Otãto puhkoke zuaro pyra hmatou? Yrome jenuru tukurãkase ropa eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa kot inhmã inhno ho mex nhũm ra ixrĩt mex tã ka mẽ tee ri hkukamã ajamaxpẽr nẽ mẽhõ nhỹ hã kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa hã omunh kêt ã amnhĩ jarẽ.", "apurinã": "Iua kiki apakapapiretari:—Anekani. Kona hĩte imarotari amonikiriuako iua ina. Iuara kamaõsiãretano nota.", "bakairi": "Aituo mâkâ uguondo aguely:— Âwâ! Kua nhetybyem wawyly tâenselâ âmaemo. Toenzepa kâseguâdâdyly, Deus ingonotybylâ mâkâ awyly mâuntuba mawylymogue!", "guajajara": "— Màràzàwe tuwe aipo pa, iꞌi wanupe.— Napekwaw kwaw heko awer. Umukatu hereha kwez aꞌe.", "guarani": "Ava vaꞌe ombovai:— Peẽ kuery tu “Maguigua pa oikoa ndoroikuaai” peje, xemomaꞌẽ vaꞌeri.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa, meetiogi, “Eliodi me ɡ̶adopootiwaji! Aɡ̶owooɡ̶otitiwaji ane icoɡ̶otedigi, pida baaneɡ̶eote me jatetibece.", "kagwahiva": "—‍Mbiperanuhũ ko a'ea! Anhimomby'a hete ji pe nenduvame, ei ga g̃a pe. Ga ji mboheha katu. Emo pe ndapekwahavi ga ma'g̃a ga mbuhuruka javo, ei ga g̃a pe g̃a nderekomemuamo.", "kaigáng": "Kỹ ũn kyvó ja ẽn tóg ag mỹ: “mẽꞌ,” he mãn mũ. “Ãjag mỹ ti ki kagtĩg nỹtĩ, ti tỹ tỹ hẽ tá ke nĩn ki? Isỹ tóg háꞌ hé mỹr, inh kanẽ tỹ.", "kaiwá": "Upe ramo haꞌe heꞌi:—Apondera voi pende-rehe. Hesu xe mbohesa ramo jepe, ki-gwi po ou raꞌe ndapeikwaái joty, heꞌi.", "karajá": "Kia wa riwateytenyra bedeòtiidỹỹna urenana tii rare. Ihãrele tahe kaiboho teeryõmy tuu tarybetenyteri. Wadee kia ajuedena rare.", "kayabí": "—Kuu. Nepekwaawi nipo ajee ꞌga. ꞌGa muarera nanẽ nepekwaawi raꞌe nũ. Aꞌere ꞌga je mamãꞌẽi ko nũꞌũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym amipãnh memã kum,—‍Be:, Jeju ne imã irĩt mex jadjà ga me aje kator djà mar kêtja pumũ. Djãm me ano mex got?", "macushi": "Mîrîrî taa toꞌya pîꞌ taꞌpî warayoꞌya: —Esenumenkantoꞌ mîrîrî. Oꞌnon pata pai mîîkîrî erepansaꞌ epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanî. Tîîse uurî enkaruꞌnan yenu yepiꞌtîsaiꞌya mîrîrî.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍Texĩy 'ãxop te' yũmmũg 'ohnãg? 'Ãxop te' yũmmũg'ah hãm 'ũm tu' nũn, pa tutek pa mĩy.", "mundurukú": "— “Abu-a'õbi sute e'em?” i eyju e'em — io'e. — “Deus a'õbi ite wetada,” i õn pit e'em — io'e. — Iboap iwaru jĩjã oxe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—Bꞌës ky kewooj éh. Ỹ né matym nyy däg paawä tamo hajꞌaa, dooh mꞌ bë hapëë bä, bë nooh.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, in³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxe²nxa³i¹. Jah¹lai²na² txa²ye³na² ye³we²txi²sain¹na²hẽ³li¹. Nxe³kxan²ti³: “Ĩh¹nxe³ju³tu¹tai²nãn¹te²nũ²su² te²sin²ta²ku².” Yah³lxi¹lxi¹. Yxãn¹ta¹: “Ĩh¹nxe³ju³ta²ya̱n³ti³ta̱³ ĩ³wã̱³txa³kxi²yah³lxin¹ji¹ku¹.” Ye¹nx2ta¹i¹. Ĩ¹ne³ka²sah¹lxi³hẽ¹li¹. A²nũ²a² wi¹lhin¹jah¹lo²su² kxai²nãn²tu̱³, “Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ sa²nẽn¹kxi²na¹xã¹. Sa²yxo²hau³ko³ta¹xã¹.” Nxe³kxai²nãn²tu̱³, a²nxe³jah¹la² wãn³txa² so¹lxi³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ain³kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹ ko̱³nxe³thin¹jah¹lo²su² wãn³txi³la³, hai³txi³ Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³la³ ain³kxi²txi³hex1jau³sxa³i¹.", "parecis": "Hoka nihitiya ihiyeha: — Kaxiyani, xoana hoka winaho kakoa xawaiyore xaokowita xakore hoka exe haliti kaotyakene akiti kakoa maisa xawaiyorexe? Kaxoseheta xakore natyo hoka maisa xawaiyorexe ekaotyakene akiti kakoa.", "paumarí": "Va'ora ni'a'aha ada makhira:—Okava'ibodivaranikarahoki ida Deua bikaronavini avarigaravini. Hora anaihotavini kaba'i, ni-avarigaki ada Jesu-ra karona'iki.", "rikbaktsa": "Zizororowyta niy:— Paze. Atahi zikzororowy. Uta kahyrizikubyrita tu zikzororowy. Ikiahatsa hi isoho humo batu ahahyrinymyry. Hana ikny sa izumu batu ahahyrinymyry niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iha pakup takat tuwanẽtup kahato hawyi toꞌe — Kat pote aikope pyi tut hap yt eweikuap i te are e. Eiwanẽtup to mehĩꞌin katupono Miꞌi Miit uimoꞌakasa raꞌyn pãi e.", "terena": "Ina yumopâ neko hóyeno:—‍Kouhé'exovoti ákoyea yéxanoe úkeaku, itea íninjopone vo'ókuke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—A'yó nee. Mɨsâ yɨ'ɨ̂re kapêri ĩ'yakã́ weé'kɨre masí weeti?", "urubu-kaapor": "Niptinmi aplapi sänäśha nunaca: “¡¿Imanuypatá caynu ñawïtapis licachimä nunactalä maypi śhamuśhantapis yaćhapäcunquimanchu canpis?!", "xavánte": "Tawamhã te duré asa tãma nharĩ za'ra:— E niha bété, Zezusi te te ĩ̱to pese nherẽ, waihu'u za'ra wa'aba õ di, we ĩsatõrĩ'wa hã." }
{ "apalaí": "Moinoro sero panõ onenepitopyra sytatose. Tonure pyra aexihpyry kurãkary ropa onenepitopyra sytatose.", "apinayé": "Tã aa mẽ pahte mẽhõ kot mẽ no ho mex ã harẽnh mar kêt tã nhũm ã Jejus inhmã inhno ho mex anẽ.", "apurinã": "Mitxipeka mõsiãreti kõsiãrepeka inĩkitaãkari kona auari. Itixi kamikosaakipanika !auari kõsiãrepeka inĩkitaãkari. Uatxaikara auape.", "bakairi": "— Kaudyly umelâ ânguy epyenlâ egaseyby kua tyese kely tydatuneba. Ânguy awâkâ uguondo ara aieni lâpeba.", "guajajara": "Ywy iapo mehe arer we te ko ꞌar rehe kury, teko nuenu pixik kwaw hehàpyhà ꞌym maꞌe romo uzexak kar maꞌe kwer imukatu haw imumeꞌu haw aꞌe wà.", "guarani": "Yvy itui ypyꞌi guive nanhaendui teri ára revegua eꞌỹ ma voi ituiꞌi vaꞌekue momaꞌẽa omombeꞌua rã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo maleeka yoeteda Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ina iiɡ̶o, aɡ̶ica daɡ̶a jajipaaɡ̶ata doɡ̶odi ijoa yateneɡ̶etedibece oko ane lanikoa me ɡ̶olaɡ̶a.", "kagwahiva": "Yvya apoagwera jate ahe nohenduvangavi hehae'ỹve'g̃a moma'eg̃atua – kiroki g̃a ndahehai o'arame. Kiromo jate nhande nihenduvi no, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Inh mur mũ kã inh kyvó nĩ ja nĩ. Ũ tỹ ge tỹ háꞌ he mũ tag ve ja tũ inh nĩ ver. Hã ra tóg isỹ háꞌ hé.", "kaiwá": "—Pejeapysaka katu xe nheꞌẽ-rehe. Ko yvy nhepyrũ gwive ãy ete peve, “Hesapyso-ma imitã gwive hesa eꞌỹ vaꞌe” ndeꞌíry vaꞌe, heꞌi.", "karajá": "Bede rexidelenyreu, inyõ roholatyhy iruetàmy raumynyre heka reytere. Inyõ tiu riwinyõre, wiji tahe diwinyde.", "kayabí": "Ywy apo ypy we “ꞌga amũ uꞌar ypy we eaeꞌema ꞌga mamãꞌẽi” ꞌea jane nienuwi jepi.", "kayapó": "Be, djãm Metĩndjwỳnh Jeju kôt àpênh ngri got ga me 'ã akabẽn ne? Mỳj me'õ ne adjàkamã no rã nhym me arỳm kute kum rĩt mex jadjàr ga me amrẽbê aje mar? Kati. Me bakukãmãre kute arẽnh kêt. Me kunĩ kute arẽnh kêtkumrẽx. Jejubit ne ajbir bajbit ijo mex ga me arỳm aje ipumũnh.", "macushi": "More pe esenpoꞌpî enkaruꞌne. Aꞌyekeꞌton pe wanî tanne uyenu yepiꞌtîsaiꞌya. Sîrîrî pata esippiaꞌtîꞌpî pata pai eesetasaꞌ pra man, enkaruꞌnan esepiꞌtîsaꞌ sîrîrî warantî. Tîîse ikuꞌsaiꞌya mîrîrî.", "maxakalí": "Hãm xexka yõg hãmyãxatamuk xohix xexka 'ĩhã tikmũ'ũn te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg 'ohnãg, yã nõm putuk 'ohnãg. 'Ok xate' xupak tikmũ'ũn te' pa mĩy, nõm nãhã, hu ta pa hok? 'Ãmhok.", "mundurukú": "Ka'ũma ma teku ita'ũm o'kap'iat o'sutada iap awẽg̃ o'yawẽg̃tobuxik. Kuyje dak iboap awẽg̃ o'yawẽg̃tobuxik g̃u — io'e. — G̃asũ bit Jesus wetada — io'e.", "nadëb": "Pooj jé tadu dahäng noo gó, dooh ji ky nꞌaa napäh pé ty tamah doo gó henäng do hapëë däk doo —näng mäh.", "nambikuára": " Jã¹nxa¹jau³su², Je³su²jah³lai²na² txa²ye³nai²na² whãi²na¹ ye³we²txi²sa³na²hẽ³li¹. Nxe³ha²kxai³, wi¹lhin¹jah¹lai²la¹i¹. Jah¹lai²na² wãn³txa², Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ain³kxi²na³li¹. Nxe³ha²kxai³, ye³we²txi²sa³na²hẽ³li¹. Je³su²jah³lai²na² ãn³si³wxe³tãu³a¹ Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³sin²tai¹. Nxe²nxa³ke³la³te²kxai³, hxi²kan¹txi³he¹xai¹nhĩ̱³nx2nxa³i¹. Hxi²kan¹txi³ sa²hau³kot3sai¹nhĩ̱³nx2nxa³i¹. Jã¹nxa¹jau³su², txa²wã¹ha³lo²a² ko¹xai²na², ãn³si³wxe³hĩ¹nu¹tai²nãn²tu̱³ta¹, kxãn³su² nxe²xai³ka³tu̱³ta¹, hai³txi³ a²nũ²a² ye³han³sxã³ a³li³la¹jah¹lo²su² ye³we²txi²ju³ta³la³, yũ³ti³hex1ta¹hxai²nxa³ti³ai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹, kwẽn¹tai²na² so¹lxi³, Je³su²jah³lai²na² ye³we²txi²sa³na²hẽ³li¹. Jah¹lai²na², wi¹lhin¹jah¹lai²la¹i¹. Ya³nx2ti³to³ha¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kalikini rotita maxosehare tyaohenere kakaxosetyakeheta. Toahiya xowaka, exahe waikohe kaomakehenere najikinita maisa kasemakere exehare tahi, kalini rotita kasemaka.", "paumarí": "Hahavi amonahani naothinia ni-nahina bikamitha'iaki kaho ida ija'ari tanani kamaodorohaki-ra anaihotaki varani hini. Ija'aria ni-vakaabokaki hida badani. Hidakaba'i Jesus vani ada onokho 'ba'dani-ra anaihota'ara.", "rikbaktsa": "Batu aty tohi ihyrizikubyrita ty “tyzororowy” iwahaty batu tyso. Batu zik nikaranaha. Abaka atahi kahyriziktsa nisizororowy abaka iktsa kasopyk.", "sateré-mawé": "Yi nug hawyi te mesuwat etiat miitꞌin yt inug kuap i yt iha rakat moehapytig hap maꞌato mesup ti toĩ naꞌyn woꞌomoehapytig hap. Pyno Miꞌi Miit ti Tupana kaipywiat e.", "terena": "Ukeátine inâ apê ra kúveu mêum, ako kámeaku xâne ápeyea koitóvoti komití'iyeatinekene.", "tukano": "Neê ni'kâti “Ni'kɨ́ wi'magɨ́pɨta kapêri ĩ'yâtigɨ bahuá'kɨre ĩ'yakã́ weeápɨ'” niikã́ tɨ'ó no'oya marí'.", "urubu-kaapor": "Manatacmi imaypis uyalilanchicchu nasïdunpi aplacta licächishantá.", "xavánte": "Ropoto na'rata hawi 're datob'a za'ra mono wa, ni'wa hã te te 're da'ato pese mono õ di. Ĩwasu'u hã robaba di aré." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase toto eya,—To! Tyyrypyhpyke oenurune. Tuãtase mase iirypyryme ro. Yna anamorepara exiko, tykase toto eya. Morarame atamorepatoh tae tonuremỹpokara tupurohpurohmase toto a oehzomopyra aehtohme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma hãmri nẽ kãm:—Tk. Kwa pẽr ãm akator kôt ate amnhĩ tomnuj o ri apa htã na ka ã mẽ inhmã akapẽr anẽ. Kwa ixkreja rũm akato nẽ ma atẽm kurê kumrẽx.Anhỹr o kãm kapẽr hãmri nẽ mẽ amnhĩ nê hano nhũm kato nẽ ma tẽ.", "apurinã": "Ininiã pariseoakori:—Pite maerekatipeka auakarikai. Ãtipirika pite kamari maerekati. Maerekatinoka piĩkiteta. Iuaritika pinirekatari ate poerekini? Konapitini. Kona ate nirekari ikara pisãkire. Pisipiniikaua. Kona uai pikanapiripinika. Ate kona nirekari pite uai kãkiti apotiitiniãtaãua aikoti pinini —ninoa txari iua.Ininiã aiko porikiti iokanatarina.", "bakairi": "— Epyem azely Deus izepa ato aienilâ mawylygue. Awylygue xinaram arâ kehoem adâkezeba ikâ — kelymo.Aituo, âtâ tâdâtâdyguyho odaypa nhegaseândylymo.", "guajajara": "Uzeꞌeg tuwihaw izupe wà kury. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo erezexak kar ne. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wapurumuzàg romo ereiko ne. Neru nanemuꞌe kwaw ikatu ꞌym maꞌe wi netyrykaw rehe aꞌe. Aꞌe rupi ezeagaw zo uremuꞌe pà nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe mehe omono kar aꞌe awa zemonoꞌogaw wi wà kury. — Eixe wi zo xe nehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rã haꞌe kuery ombovai:— Ndee tu ndetuiꞌi guive rejejavypa ma voi vaꞌekue ri aỹ ma oremboꞌe ta? — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy omoxẽ.", "kadiwéu": "Odaa modita, “Niɡ̶ijo maniitini naɡ̶akaa ɡ̶adoleeni niɡ̶icoa ɡ̶abeyaceɡ̶eco. Enige ja ɡ̶adeedi me ɡ̶odiiɡ̶axineɡ̶egi?” Odaa joɡ̶oyamaɡ̶atijo, joɡ̶onoɡ̶aticogi wetice liiakanaɡ̶axi judeutedi.", "kagwahiva": "Igwete g̃a ei ga pe:—‍Na tuhẽ ko nde e'a ereko te'varuhu, ei g̃a. Kiro nde ore mbo'epotaruhui naerũ? ei g̃a ga pe.A'ero g̃a ga mombori pea hugwi.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti mỹ: “Topẽ vĩ mranh kỹ ã tóg mur, hã ra ã tóg ẽg kanhrãn sór mũꞌ,” he mũ. Kỹ ag tóg ti kutẽm mũ, vẽnh kanhrãn jafã krẽm.", "kaiwá": "Upe nheꞌẽ ohendu-ma ramo ipoxy-ma hikwái:—Nde pyꞌa kyꞌapa-ma reheve ereiko vaꞌekwe. Upéa-gwi naiporãi voi nde ore mboꞌe, heꞌi hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe-pe judeu ruvixa.Upe rire omosẽ íxupe:—Anive ereike teĩ ojeporahéi haty haty-rupi, heꞌi íxupe judeu ruvixa kwéry.", "karajá": "Tahe fariseu mahãdu aõbinahakỹlemy tuu rarybere: —Kai uladumy teateu, òrarudutyhymy tate. Kai aõmybo biwabedeerynybenykremy aõbo wadireny tahõtinyteri. Tahe riteònyre dohodỹỹna heto‑ribi. Ihyymy riteònyre.", "kayabí": "—Uꞌaa ypy we itywet maꞌeramũ nipo aea jamuꞌei mamaꞌe are ki sa?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe, amaraꞌneramũ ꞌga ree.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga muẽma ajatykaaw awi.—Ere eẽma ꞌaw awi. Erejoruꞌjap kasi esou ꞌau ne— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym me kum,—‍Be, djãm akudjwa adjàkamã me ijaxwe? Djãm ajaxwekam aje me ijakre got? ane. Nãm me kum anen kangan arỳm me nêje bõm kumẽ.", "macushi": "Ipîꞌ toꞌ ekoreꞌmaꞌpî. —Kane, kane, amîrî. Imakuiꞌpî amîrî. Imakuiꞌpî yaꞌ puꞌkuru esenpoꞌpî amîrî. Anna panamaya pepîn —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Moropai yenpaꞌkaꞌpî toꞌya tîkoreꞌtapaiꞌnîkon.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ãmũn, 'ãnãhã hãpkummuk mĩy'ax mũtik, tu hãpkummuk mĩypax. 'Ok xatek mũ'ã hãmyũmmũgã'? 'Ãmhok. Kaxĩy.Tu' ta tik putyõn Yoneo xop yõg Topa pet kũnãpah, tu' xat, pu xe mõ'nã hok.", "mundurukú": "— Warara'acat podi ma ikẽrẽat kug̃ ẽn! Eta'ũm ekap ikẽrẽat kug̃ cĩcã buye! — io'e ip napa ma. — Ẽn tu ocemutaybin pin? Ejẽm cuy ocexewi! — io'e ip. — Ejẽm cuy Deus eju kawẽnwẽnap'a bewi! — io'e ip. — Waram cuy eõm g̃u ijop'a be — io'e ip.O'g̃ujẽm ip itakoma ita'ũm tũibit kay buye.", "nadëb": "Ti mꞌ raky gadoo:—Nesaa do a hã anäng mabenäng, ãã mama metëëk? —näk mä sa kyyh ajꞌyy hã.Ti mꞌ rahꞌeed nyyh mä Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot doo bä naa. Dooh mꞌ ranꞌoo wäd bä tajëë wäd bä pꞌaa hẽnh tꞌĩĩ hẽnh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ko̱³nxe³thin¹jah¹lo²su² nhi¹lxi¹. Yãn³tai²na², wxa²hã³ka²ẽ¹nãu³a¹ a³li³la¹xan³ta̱³lxa² ko̱³nxe³ti³ kãi³nhĩn¹nũ²hẽ³li¹. Nhĩ¹nha²kxai³, ye³han³sxã³ a³li³la¹jah¹lo²su² nhi¹lxi¹. Ko̱³nxe³thin¹jah¹lo²su² nhi¹lxi¹. Wãn³txai²na² ĩ³tih³nxe³sa²nhĩn¹te²ji¹khi³. Nxe³nxa²ha¹nhai¹. Nxe³ain¹ka³tu̱³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxain¹thĩ³na² ũ³nhũ̱³sa²tã³ha³lo²sai¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Hisaohenere xowakita iniyalahare hisoma. Xoana hoka haotyakisa wiso haokowita? nexaha ihiye. Hatyaoseta maxisoanetene xahohisakoatyakalati hanako.", "paumarí": "Vani'aha:—Ivani itanani kari hojai asohirikia ikabadaniha'oadahaki i. Ni-jahaki ida haria ika'ojomo'ivini-ra ikaijo'avini — vani'aha. Oniaroa, avakakoja'aha, Deu-ra vara vani'avini kagorania ajihina vahonaria'aha.", "rikbaktsa": "Kytsa ihumo tahakyrikinaha. Asahi:— Ikia amysapybyi ty tsimykara. Tsikpurukze ahyrizikubyrita amysapybara humo mybarapetu nikaranaha. Ikia tsimyhyrinymyry tsihikik nikaranaha. Nabo pãoty. Sudeutsa wahoro bo ba ziktsukzo — niaha. Tahakyrikinaha zizororowyta humo niaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote poꞌog iꞌatupyꞌahak tuete — Ehire pyi te ti yt nakuat i ereĩneꞌen yt eꞌywot wakuap i rakat en pãi iꞌatuꞌe. Miit yt iweꞌeg i rakat en iꞌatuꞌe. Aikotã pyno urumuꞌe teran en yt nakuat i en pytkai iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi taꞌatuporenõtem haty wo Tupana mõtypot yat pyi mekewat iha pakup takat.", "terena": "Ina kixopâmaka farîzeuhiko:—‍Inípono itúkeovo iti xâne pahukóvoti ukeátinekene inâ yapê xoko mémaina, kehá'aikomaka íhikexivi? —‍kíxoanehiko.Yane kópuhikeanehiko ho'úxinovoku hó'e.", "tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂re niîkãrã niîwã:—Mɨ'ɨ̂ neê waropɨta yã'agɨ́ bahuá'kɨ ɨ̃sâre werê sĩ'riti? Kɨ̃ɨ̂ naâ me'ra niisétimi'kɨre naâ me'ra niî nemo dutitikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu niptinmi: “¡Cärayqui cañächun am juchallaćhu chapunacüśha näsïcälä ya'acunacta yaćhachïtucupämänayquipä!” nicuyalcan. Nilculmi lluy alülälila.", "xavánte": "Tawamhã parisezu norĩ, te asa tãma nharĩ za'ra:— Aiwasété ré, ma tô ana dub're asa'ẽ. Taha wa, ma tô atob'a na aipo. E niha te bété wama ĩrowasu'u za'ra, aiwasété nherẽ. Mo oto aimorĩ. Rowahutuzéb u dame 're azasi mono õ di za oto. — Ãne Zezusi te te ĩto pese ma, te nharĩ za'ra, parisezu norĩ hã." }
{ "apalaí": "Tonurãkara sã onenetupuhpynomoMokyro tũtanohpory totase Jezu a ahtao toytose eya. Ynara tykase eya,—Kapu ae Ayhtohpyry enetupuhnõko mah? tykase Jezu eya.", "apinayé": "Tã nhũm Jejus ra mẽ kot amnhĩ nê hanor ã harẽnh ma nẽ ma hapêr o tẽ nẽ nhỹri omu. Hãmri nẽ amnhĩ tã hkukja nom te nhãm mẽhõ hã hkukjêr pyrà nẽ kãm:—Pa? Xàn ka ra Tĩrtũm kot mẽ awỳr mẽnh xwỳnhta amnhĩ kaxyw hkôt ajamaxpẽr nà? Anẽ.", "apurinã": "Mitxi Mõsiãreti Inakari Auikiniri Xesosi SãkireXesosi kenakopiretari iporikiti iokanatiko mitxi mõsiãreti inakari, ininiã Xesosi nitari iua. Apokasaakiri, itxari:—Atauako pauikatari Teoso ãkiri sãkire? —itxari.", "bakairi": "Jesus agueho tyeinwândysebaom modoÂtâ tâdâtâdyguyho odaypa uguondo egaseândobyry xutuwânmy Jesus. Awylygue nhuinly. Tientuo, nhapâiguely:— Mâkâ Uguondo Kaynâpa Âetyby tâinwânse âmâ? — kely.", "guajajara": "Azur hehàpyhà ꞌym maꞌe wamukatu pà ihe, iꞌi Zezuz awa pe aꞌeWenu Zezuz aꞌe awa zemonoꞌogaw wi imono kar awer aꞌe kury. Wekar oho. Te wexak kury. — Aipo erezeruzar Awa taꞌyr rehe ne, iꞌi izupe.", "guarani": "Ára revegua eꞌỹ vaꞌekue pe Jesus ojekuaa ukaagueJesus oendu ára revegua eꞌỹ vaꞌekue omoxẽ okuapyague. Haꞌe rami vy ovaexĩ vy oporandu:— Ndee tu rejerovia ri Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue re?", "kadiwéu": "Ica oko anetoinaɡ̶a catiwedi laaleɡ̶enaOdaa Jesus ja wajipatedibece moiticoitice niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa ane icilatidi. Igaanaɡ̶a dakapetetege, odaa ja ige, meeteta, “Ida makaami iwaɡ̶ati Aneotedoɡ̶oji Lionigi?”", "kagwahiva": "Hehae'ỹve'g̃a'jave'g̃aAerẽ Jesus'ga henduvi ga mombe'ua.—‍Omombo g̃a hehae'ỹgwera'ga onga hugwi, ei g̃a ga mombe'gwovo.Igwete Jesus'ga hoi ga reka. Ga repiagame ga ei ga pe:—‍Erejiko pota nde Tupana'ga remimbuhurukara'ga rehe? ei Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "Ũn kyvó to comparaçãoHã ra Jesus tóg mẽg mũ, ag tỹ ti kutẽm ja ti. Kỹ tóg ti venh tĩ mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “ã mỹ ẽprã ke fi kósin ẽn ki rã sór tũ?” he mũ.", "kaiwá": "“Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe aipota hesapysomaha vaꞌe-rami oiko” heꞌi HesuHa upéi katu:—Omosẽ raꞌe hesapyso vaꞌekwe-pe judeu ruvixa, heꞌi Hesu-pe.Upéa-gwi oho oheka íxupe Hesu. Otopa ramo, heꞌi:—Erejerovia-ma tipo nde ereiko-vy Nhande rykeꞌy tee vaꞌe-rehe, heꞌi oporandu-vy íxupe.", "karajá": "Kia‑ò Jesuisi roholareu hãbu riijere tahe rỹỹraxire tuu: —Kai Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ aõbo tetyhynyte.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌga rera renuwi. “Eneremimamãꞌẽfera ꞌga ꞌgã amuẽm ajatykaaw awi” ꞌe renupa. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌga rekaa. ꞌGa resakawe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Jarejuwarete ꞌga remimurera ꞌga te ererowiat ekou?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju me kute bõm mẽnhkôt arỳm kuman 'ỳr tẽn kum katon kum,—‍Djãm arỳm ga tu amim Metĩndjwỳnh Kra markumrẽx? ane.", "macushi": "Paapa Winîkîi EnkaruꞌnankonMîrîrî etaꞌpî Jesusya, warayoꞌ yenpaꞌkasaꞌ toꞌya yekare. Moropai yuwai attîꞌpî. Eporîꞌpîiya. Taꞌpî Jesusya ipîꞌ: —Kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe, Paapa narimaꞌpî kupî pîꞌ nan innape? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa hok xop putukYã' putyõn, ha Yeyox te' xupak, tu ta' mõg, nũy tik xax, tu' xipihi', tu:—‍'Ok 'ãkuxa yũm ka'ok Tikmũ'ũn Kutok kopah? Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus ita'ũm tũibit o'tobuxik. O'tobuxik Fariseuyũ be ixe mujẽm iap awẽg̃ tobuxik puje. O'jekawẽn ceweju.— Tapu, ẽn pit tu etabut Deus ipot kay? — io'e Jesus.", "nadëb": "Hꞌyy ganehot do sa ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ky nꞌaa napäh ajꞌyy rahꞌeed nyyh doo. Ajꞌyy tamamuun bä, taky hadoo ta hã:—Õm hꞌyy kaꞌeeh Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do hã? —teaanh mä ta hã.", "nambikuára": "A²nũ²a² ye³han³te²hũ̱³nxe² yxau²xai³tũ̱³ka̱³txi³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³ju³ta², ũ³nhũ̱³sa²tã³ha³lo²sai¹xain¹ju³tai²na² a²ha³ta̱³nxa², Je³su²jah³lai²na² ain³kxi²te³na¹, ĩ³ha¹txi²ka³tu̱³ ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹la² yxo²ĩ²in¹ji¹wi¹? Je³su²jah³la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Wenati Maniya MaxosehalitiJesus sema emaxisoanene xahohisakoatyakalati hanako hoka hatyaoseta ahalakoatene hoka axene: — Xoana Haliti Ityani hityakekota? nexa.", "paumarí": "Ija'ari vanokho 'ba'dani vagahani kaba'i vakamaodorohaki fori vihikiHari. Oniaroa, Jesua bikamithahi ida makhira akojahi hina varani hini, binako'dihaha, bikaraga'aha, binana'dohi'aha:—Ivakaijokamanira ada ija'ari hahavi ka'aajo?", "rikbaktsa": "Hawa kytsa Sesus humo sispirikpobyitsa ihyrizikubyrita watsa maha.Kyze Sesus isoho ziwabyze. Kytsa nizukeheknaha Deus wahoro bo ba ziktsuk niaha ana hi ziwaby. Iwaze zihobykze ipe niy:— Ikia Deus zipehata kytsa wata niyzik ihumo aspirikporẽta sa — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tikuap Tupana yat pywiat iporenõtem hap hawyi toikat raꞌyn. Toipuẽti hawyi toꞌe tomimoehãite pe — Etomohey apo mekewat Wuatꞌi Miitꞌin Ykeꞌet mekewat Tupana Saꞌyru e.", "terena": "Koêku ne po'ínuhiko xâne kutí koeti komítiti ikútixapovoti ponóvotiYoko eyékoxoane Jesus kixókonoku ne hóyeno koítovone. Itopónoane, hara kíxoa:—‍Kitípoa ne íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne?", "tukano": "Jesu masaré “Kapêri bahú no'otirã weeró noho niîma” niisé niî'Jesu kapêri bahú no'oti'kɨre naâ kõ'â wĩro'kere tɨ'owĩ́. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂re boka ehágɨ, niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre ẽho peóti?", "urubu-kaapor": "Aplaca llapan śhun'unwanmi chalapacunJinaptinmi Jesus yaćhälun chay apla sänäśhanca alüśha caśhanta. Chaymi tincülul: “¿Rasun Nunap Chulinman chalapacunquichun?” nin.", "xavánte": "Sõ'awib õ nherẽ, Zezusi hã datob'a na tizazei'õ'wa norĩ ãma ĩsimiré'ézé wasu'uTawamhã te te ĩto pese wi, te te tiwi ĩrosawi za'ra zé hã ma tô wapa, Zezusi hã. Taha wa, te sô rob'madâ, tinhimito pese zô. Te te sãmri wamhã, te tãma tinha:— E dasiré ĩpodo hã, ma tô ĩsaze." }
{ "apalaí": "—Onokyh mokyro enetupuhtohme ya? tykase tonuremỹpokara Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kormã kot no ho omunh kêt jakamã kêp Jejus ã omunh kêt nẽ. Na pre kormã no hkre nẽ ãm kapẽr pix ma. Tã ra akupỹm rĩt mex nom kormã no ho omunh kêt nẽ. Jakamã nhũm Jejus hwỳr tẽ nẽ ã kãm kapẽr anẽ nhũm omu nẽ kormã kêp Jejus ã omunh kêt nẽ kãm:—Tỳ kot kaj inhmã ahkre pa omu nẽ hkôt amnhĩ xãm kurê kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "—Kipa iua? Nimarotiniãri, nauikapitikariko —itxa.", "bakairi": "Aituo uguondo aguely:— Kâinwândyse urâ. Ânguy awyly yam aguekâ, ânguy amygueho awyly kâuntuhoem — kely.", "guajajara": "— Hezar, mon aipo awa taꞌyr aꞌe, emumeꞌu ihewe nehe, aꞌe rupi apuner hehe hezeruzar haw rehe ihe nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Ava vaꞌe ombovai:— Senhor, mavaꞌe tu oiko, hexe ajerovia aguã?", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi, meetalo, “Iniotagodi. Igoataɡ̶a icoa Aneotedoɡ̶oji Lionigi anikeenitediwa amaleeɡ̶aɡ̶a ejiwaɡ̶adi?”", "kagwahiva": "—‍Ma'g̃a naerũ? ei hehae'ỹgwera'ga. Tajiko ti ga rehe a'ero javoji, ei ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg Jesus mỹ: “kỹ ũn nẽ ge?” he mũ. “Sỹ ti ki rã sór vẽ,” he tóg.", "kaiwá": "—Kivaꞌe po ndaikwaái, poromboꞌeháry, ajerovia-ma hagwã hese, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Hãbu rarybere: —Mobo tii rare, Wanyrỹ, arityhynykemy watxireri.", "kayabí": "—Awỹja te ꞌga? ꞌGa ree jeparuerowiariweramũ tekou— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kum,—‍Bẽnjadjwỳr, dja ga imã Metĩndjwỳnh Kra jakre ba tu amim markumrẽx, ane.", "macushi": "—Anîꞌse mîîkîrî? Upîꞌ kaꞌkî innape ikuꞌtoꞌpeuya, —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍Yãyã, 'ãpu hãm'ãktux, 'ũ'ũm nõ'õm? 'Ũgkuxa yũm putup nõm kopah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Abu sute, Kariwa? — io'e ita'ũm tũibit. — Ixe juy eg̃ubapuk omutabut am — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy ty tamah do paa ky hadoo:—Jaa tii? Ỹ mamaherꞌood, ta hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh hyb nꞌaa —näng mä ta kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, in³jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hxi²kan¹jah¹lãi³. Ĩh¹jah¹lo²ta̱n³te²la¹xã³? Yxo²ĩ²ti³ten³sa³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xekohaseti, xala atyo Haliti Ityani hoka notyakekone? nexa.", "paumarí": "Makhira bini'aha ada Jesus:—Hora nanamitha'a bana hana hina mahija ovakaijokavini.", "rikbaktsa": "— Aty sa Deus zipehata mywata niyzik. Ikia kabo tsipiwatawy zeka ihumo kaspirikporẽta hỹ my — niy.", "sateré-mawé": "— Atimohey teran nat wen maꞌato yt atikuap i uwe Miꞌi Miit e. Ehenoi uhepe uwe Miꞌi Miit pote atomohey meremo Mehĩ e.", "terena": "Ina yumopâ hóyeno:—‍Kutí'ikopo nê'e motovâti ngutípea Unaém? —‍koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ Jesuré yɨ'tiwĩ́:—Wiôgɨ, kɨ̃ɨ̂ noa nohó niîti? Yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re ẽho peó sĩ'risa'. Werêya.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Taytay ¿chay mayantan cayällan? Niycallämay chalapacunäpä” nin.", "xavánte": "Tawamhã asa te Zezusihi ma tinha:— E 'wa hã dasiré ĩpodo. Ma'ãpé ĩ̱ma wasu'u na, te waihu'u da, duré te saze da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Meneno. Seromaroro oturũko oya mana, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Kwa paa. Ixte amã ixkapẽr xwỳnhta pa na pa. Anẽ.", "apurinã": "—Pite aõkitapekari Teoso ãkiri. Iuapitikara misãkirenãtai pite uatxa —itxa.", "bakairi": "— Tâenselâ âmâ! Eagâlâ amyguely! Urâlâ Uguondo Kaynâpa Âetyby — kely Jesus.", "guajajara": "— Erexak kwez kury ty. Aꞌe uzeꞌeg iko newe kury, iꞌi izupe.", "guarani": "Jesus aipoeꞌi:— Ndee ma rexa ma reꞌamy, xee ndereve xeayvu vaꞌe ae haꞌe — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eete Jesus, “Jaɡ̶anati. Jeɡ̶emeɡ̶ee ane ɡ̶adotaɡ̶aneɡ̶eni”.", "kagwahiva": "—‍Erehepia nde ga'ama ejipyri a, ei Jesus'ga. Erehendu nde ganhi'ig̃a no, ei ga. Jihi ko a'ea, ei ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ti ve ã huri,” he mũ. “Ũ tỹ ã mré vẽmén jẽ mũ hã vỹ tỹ ti nĩ, inh hã vỹ tỹ ti nĩ,” he tóg.", "kaiwá": "—Erehexa-ma ereĩ-vy íxupe. Xe voi, heꞌi ójehe. —Pende rykeꞌy tee vaꞌe xe voi nde-vy anheꞌẽ vaꞌe, heꞌi íxupe Hesu.", "karajá": "Wamy wa tabita, jiarỹleheka watxireri. Adee rarybererile watxireri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—ꞌAwamũ futat te ꞌã ereesak ꞌga ꞌama. ꞌGa jeꞌega nanẽ ꞌã ene enupa nũ. Je futat ꞌawamũ ojeꞌeg teꞌama enee. Je te ꞌã ꞌga remimurera— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kum,—‍Arỳm ga ipumũ. Ba. Ba ne ba amã ikabẽno dja, ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Eraꞌma pîꞌ nai, ayarakkîrî eeseurîma manniꞌ, uurî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:Yãk mũn, 'ãte 'ãmũtik hãm'ãktux nõmhã. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ixe jojom ẽn g̃asũ- -eweju kawẽnwẽnat cocom — io'e. — Õn ma ixe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Mahapäh paah. Ỹ tii, a sii herꞌoot doo —näng mäh.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txai²na² ĩ²sa¹lxi¹. Nxe³te²na¹xai²na² ĩ³ye³kxi¹nxa²ha¹jah¹lo²na¹xai²na², Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²sa¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Kalini hiyaitene, natyo niraetere hikakoa — nexa Jesus ihiye.", "paumarí": "Jesua bini'a'aha:—Inoki'iki ada. Ovari ada ira vara ni'ara.", "rikbaktsa": "— Aba ibo tsimykozoko. Atakino abo mopamykysoko atsatu Deus zipehata ahawata ikyzik — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Uito rat Miꞌi Miit e. Mio ti Miꞌi raꞌyn ihay ewywo e. Koitywy eraꞌakasa raꞌyn uhowawi e Iesui iha pakup takat pe.", "terena": "—‍Énomone ra neíxone kó'oyene, enepora yuhó'ixopiti —‍kíxoane Jesus.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ ĩ'yâ toha'. Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂ me'ra uúkũgɨta niî'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Licayanquiñamari; anwan limäcämi cayá” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi asa te duré tãma tinha:— Wa hã dasiré ĩ̱podo, ĩ̱'madâ hã wa aima ĩ̱siwasu'u." }
{ "apalaí": "—Ỹ, enetupuhnõko ase, tykase. Tosekumuru po typorohse ynororo Jezu ẽpataka, tuisame imehxo enetuputyryke tyya. Morara exiryke tosekumuru po typorohse ynororo Jezu ẽpataka tonuremỹpokara.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Kwa xôwehe Pahihti? Nà kot paj amnhĩ kaxyw akôt pix mã ijamaxpẽr nẽ akôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o ri ixpa. Anẽ.Hãmri nẽ kutã hkõn krã ho tẽm nẽ nhỹ nẽ kãm mex o mex ã harẽnh o nhỹ.", "apurinã": "—Apiananiri, nota auikari pite Teoso ãkiri pininiua.Ininiã iua kapotoreẽkaua Xesosi apisatoõ.", "bakairi": "Jesus aguely idanipyryem, âzeguhoam idyly enado, tynrentoem, aguely:— Pymâ, âinwântâ urâ — kely.", "guajajara": "— Azeruzar nerehe ihe, hezar, iꞌi izupe. Uzeamumew upenàràg rehe wapyk pà Zezuz huwa rupi kury.", "guarani": "Ombovai:— Senhor, xee ajerovia — heꞌi vyve omboete.", "kadiwéu": "Naɡ̶a igidi, meetalo, “Iniotagodi, ɡ̶adadiwaɡ̶ati”. Odaa ja yamaɡ̶atedini lokotidi lodoe Jesus me doɡ̶etetalo.", "kagwahiva": "—‍Ajiko ji nde rehe, ei ga Jesus'ga pe a'ero.Igwete ga Jesus'ga mbohetei jipojykahara'ga javo ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ũn kyvó ja tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ã ki rã kỹ inh jẽ nĩ,” he tóg. Kỹ tóg ti krẽm mũg ke mũ, Jesus krẽm, ti mỹ: “Topẽ kósin vỹ tỹ ã nĩ,” he jé.", "kaiwá": "—Ajerovia-ma nde-rehe, xe Járy, heꞌi íxupe.Gwetypyꞌã-rehe onhesũ omboete-vy íxupe.", "karajá": "Tahe rarybere: —Wanyrỹ aratyhynyra he. Tahe hãbu Jesuisi riwowydynyre.", "kayabí": "—Arowiat je ene, ki Kuꞌjyp. Ene ꞌã jejararetea— ꞌjau ꞌga wapyka ꞌũina wenupyꞌãu ꞌga rowase.", "kayapó": "Nhym kum,—‍Nà, Bẽnjadjwỳr djwỳnh, arỳm ne ba tu amim amarkumrẽx, ane. Ne arỳm kute Metĩndjwỳnh Kramã katorkam amikajgo man parbê ibôn nhỹ.", "macushi": "Warayoꞌya taꞌpî: —Uyepotorî, innape akupî pîꞌ wai. Moropai Jesus yapurîꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍Yãyã, 'ũgkuxa yũm ka'ok 'ãkopah. Kaxĩy.Tu' kopaxux hã' xip Yeyox keppah.", "mundurukú": "O'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ Jesus wap Jesus ya'õbuyxi cexe buye.— Kariwa, wetabut oce ekay g̃asũ bit — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy ky hadoo:—A hã ỹ hꞌyy kae däg kän, hyb nꞌaa jawyk doo —näng mäh.Ti mꞌ ta taron nuu me mꞌ ajꞌyy bahyy häng Jesus wë, Jesus tawehꞌëëh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, in³jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Yxo²ĩ²nxa²ha¹nhai¹. Ain¹sxã³: “Je³su²jah³lai²na² hxi²kan¹khai¹nx2na³nã¹. Ye³ka¹na¹nhã¹, hĩ¹na²sã¹.” Ain¹ka³tu̱³, ã³ka³tih³wxe³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xekohaseti, notyakeko — nexa meholokoa Jesus nahalakoa awaiyetene.", "paumarí": "—Kodika'da'di, ira ovakaijokaki ho — niha ada makhira, Jesus viaha kajo'atharari'ina, bikanamasivi'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze zizororowyta taekaratsa humo puruk puruk niy.— O kapehatsa abaka ahumo kaspirikporẽta my — niy. Aba motsasoko — Ikia zuba tsamysapyrẽta. Ikia zuba wasani tsimykara — niy.", "sateré-mawé": "— Taꞌi Uiporekuat woromohey kahato raꞌyn ti koitywy e Iesui pe. Miꞌi hawyi toimõtypot kahato raꞌyn toikyꞌe kahato raꞌyn Iesui.", "terena": "—‍Ngutípopi Unaém —‍koéne neko hóyeno, xaneâti ipúyukexea nonékuke ihayú'ikoati.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu tiró ehâ ke'a, kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂re ẽho peó'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi puntanman un'ulacuycul: “Aw, chalapacullämi” nil altuman juluycula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô aibâ hã Zezusihi ma tinha:— Apito, wa za oto asaze.Taha wa, hi'rãtitõ ma tô tãma nhamra, Zezusihi ãma wata da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu,—Sero po tonurãkara panõkõ nae Ritonõpo omiry waro pyra toexirykõke. Yrome zuaro toexirykõ se toto. Morara exiryke toto kurãkãko ropa ase. Imehnõ nae roropa. Ritonõpo omiry waro ynanase emero porehme, kananõ nae. Yrome aomipona pyra toto. Tonure toh repe tyya xine rokene. Yrome Ritonõpo a tonurepyra sã toto. Morara exiryke toto se pyra mã Ritonõpo, tõmipona pyra toto exiryke, tykase Jezu.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kãm:—Nà ixte mẽ apiitã tanhmã mẽ ajarẽnh to kaxyw na pa pre kaxkwa rũm man mẽ awỳr wrỳ. Ahpỹnhã mẽ amã ixprãm xwỳnhjê jarẽnh nẽ ahpỹnhã mẽ kãm ixprãm kêt xwỳnhjê jarẽnh kaxyw. Mẽ kãm ixprãm kêt xwỳnhjaja kot hprĩ hã Tĩrtũm kapẽr mar mex kêt tã na htem htỳx ri kot mar mex ã amnhĩ jarẽnh o pa. Jakamã te mẽ nohkre xwỳnhjaja kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Nom koja mẽ Tĩrtũm kapẽr ma nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳr japêr. Hãmri nẽ te ra rĩt mex pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Jao ra hprĩ hã Tĩrtũm kapẽr mar mex o pa. Anẽ.", "apurinã": "—Ĩkorapokoriti napoka Teoso sãkire auiãkani ipinimoni nitakinina ĩkapani. Isãkire mauiãkani ipinimoni nitakinina ĩkapani napoka ĩkorapokoriti. Apanakini nisikaposotiireta, Teoso sãkire auikinina ĩkapani. Mitxi ninoa mõsiãreti atoko itxauana, kotxi mitxi !imarotarina Teoso. Ninoa auikapiretakasaakiri Teoso sãkire, kõsiãreri atoko itxapekauana. Apanakinipekana atão minakati isãkirena: “Nimarotapitikari Teoso.” Ninoa uãkatari kõsiãreri atoko ininiuana. Txamari kona atão ninoa nirekari imarotiniri Teoso. !Nisikari posotiiretxi ninoamoni, Teoso sãkire auikinina ĩkapani. Kãkiti iua atoko inakari mõsiãreti atoko itxaua —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus aguely:— Xirâ anaxi kâewyly, ânguy yeinwânni, yeinwântânry warâ awyly âdutuhomoem. Epy modo wâne tyajine awyly nutuba myara Deus xurâ kebaom modo, nutuba awylymogue. Yeinwântaynrim modo olâ Deus xutuzemo, epybyryem kua ietybymoen-ro waunlo ara — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Azur ko ywy rehe ihe, ikatu ꞌym maꞌe imumaw pà ihe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe wexak putar maꞌe wà nehe. Hehàpyhàgatu maꞌe wiko putar hehàpyhà ꞌym maꞌe romo wà nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi:— Xee ma kovaꞌe yvy re aju peteĩ-teĩ oikoague repy ojopy aguã, haꞌe rami vy ára revegua eꞌỹ ikuai vaꞌekue omaꞌẽmba ju, haꞌe omaꞌẽ porã vaꞌekue ndoexavei aguã — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eete Jesus, “Janagi niɡ̶ina iiɡ̶o me jiwi anejigota oko, me inoleketicoace ɡ̶oladi, odaa niɡ̶ina anodi me yatetibigiwaji jeɡ̶etoinadi”. (Ǥoladi niɡ̶ina ane doɡ̶oyowooɡ̶odi ane yemaa Aneotedoɡ̶oji.)", "kagwahiva": "Aerẽ Jesus'ga ei:—‍Jirura g̃waramo ti ji avove'g̃a mboja'oja'ogi ojohugwi, ei ga. Jara'g̃a po ti ojiko ji rehe. Jara'g̃a po ti ndojikogi ji rehe, a'e ji, ei ga. Jukwaha reki g̃andekote'varuhua a'ero, ei ga. Nahã, ei Jesus'ga. Hehae'ỹve'g̃a ndokwahavi jipi hepiage'yma g̃waramo. Yvyakotyve'g̃a hehae'ỹve'g̃a ja a'ero, ei ga g̃a pe. Jara'g̃a e'i reki: “Ore ko hehae'ỹve'g̃a ja ikwahave'yma. Ekwahavuka ti ore ve a'ero,” ei g̃a ji ve, ei ga. Nurã po ti g̃a Tupana'ga kwahavi tuhẽ a'ero nehẽ ojikogame ji rehe nehẽ, ei ga. Jara'g̃a ki a'e te e'i tehe ojive: “Ore ko hehae'ỹve'g̃a ja rũi oroko. Orokwaha hete ore,” ei g̃a novĩa, ei ga. Ki g̃a tuhẽ po ti ndokwahavi Tupana'ga a'ero nehẽ. A'ereki g̃a ndojikopotari ji rehe. G̃a nde'i ji ve: “Ekwahavuka ti ore ve,” ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ga tag ki sóg jun, sỹ vẽnh kar jykre tugnỹm jé,” he mũ. “Ũn kyvó ag tỹ ẽvãnh há han jé sóg ke mũ. Ag tỹ iso jykrén há han ke to ken hã vẽ. Kỹ sóg ũ tỹ ve há han mũ ag kyvó han ke mũ gé. Ag tỹ iso jykrén há han ki kagtĩg to ken hã vẽ,” he tóg, Jesus ti, ũn kyvó ja ẽn mỹ.", "kaiwá": "Ha upéi katu heꞌi upe pygwa-pe Hesu:—Ko yvy-py aju vaꞌekwe ojekwaa hagwã yvypóry kwéry rekoha, ipyꞌa-py oĩ vaꞌe ojekwaa hagwã. Hesapyso eꞌỹ vaꞌe-rami voi oiko hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe. Aipota hesapyso-ma vaꞌe-rami oiko hikwái. Ha, “Nhane arandu vaꞌe” heꞌi raꞌanga anga rei vaꞌe katu, aipota hiꞌarandu eꞌỹha enterove ohexa. Upéa-gwi aju vaꞌekwe ko yvy ári, heꞌi upe pygwa-pe Hesu.", "karajá": "Jesuisi rarybehyyra: —Jiarỹ anade kabede‑ò iny ruetà aritobixidỹỹnykemy; tule robimyhỹre mahãdu ariruetàdỹỹnykre. Iny òwydỹỹnamy anade.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojeꞌega ꞌgã nupe nũ:—Ywy pe je ruri Jarejuwarete ꞌga kwaapara ꞌgã mojoꞌoka ꞌga ree iporokwaawiwereꞌema ꞌgã nui. Pẽẽ ꞌã pekwaaꞌwi ꞌga. Aꞌeramũ je ꞌga kwaawukaa pẽ nupe tejua. Aꞌere amumera ꞌgã oꞌmeramũ te ꞌga ꞌi. “Akwaap futat je Jarejuwarete ꞌga”, ꞌjau futatee ꞌgã ꞌã. Aꞌere ꞌgã niporokwaawiweri ꞌga ree. Aꞌeramũ je ꞌgã mogyau eaeꞌema ꞌjawe futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym Jeju memã kum,—‍Be, mỳj kadjy ne ba pykakam bôx ne ar iba? Bir, dja ba me kukijn me axwemã ikaton arỳm memã pãnh jarẽ. Be, me kwỳ kute amijo àmran arĩk amim, “Djãm ije Metĩndjwỳnh kabẽn mar ngri got”? anhỹrja dja ba te memã kukràdjà jarẽ nhym me arỳm mar kêt ne arỳm amakkre kêt mex ne ar ba. Me kute mrãmri ne me rĩt mex arỳm no rãn ba pyràk. Nhym be, me kwỳ kute kukràdjà mar kêt ne mar prãm dja ba memã arẽ nhym me arỳm tu amim markumrẽx. Tu amim markumrẽx ne arỳm kôt kute amijo ba mexkumrẽx. Me kute mrãmri ne me no rã arỳm rĩt mex ne katàt ba pyràk. Ja kadjy ne ba pykakam bôx ne ar iba, ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Pemonkonyamîꞌ nîkupîꞌpî imakuiꞌpî yenpoi uuipîꞌpî sîrîrî non pona, enkaruꞌnankonya eraꞌmatoꞌpe moropai eraꞌmanenan enatoꞌpe enkaruꞌne. Tiaronkon wanî enkaruꞌne, tîîse toꞌ esenumenkatoꞌ wanî enkaruꞌne pra. Tewankon ke uyepuꞌtî toꞌya. Tiaronkon wanî priꞌya puꞌkuru toꞌ yenu, tîîse teesenumenkatoꞌkon ke uyeraꞌma toꞌya pepîn, innape ukupî tîuyaꞌnîkon pra awanî yeꞌnen.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ũgnũn hãm xexka tu', nũy tikmũ'ũn yõg hãpxopmã'ax kopit, nũy tikmũ'ũn xatat. Tikmũ'ũn yãg te hãm'ãktux, hu: “'Ũgmũ'ãte Topa yõg hãm'ãktux yũmmũg kutõgnãg, pak mũ'ãtep-tup, 'ũ hãmyũmmũg”. Kaxĩy. Yã nõm te' pa hok xop putuk, pa hãpxip 'ĩhã hãmpẽnãhã'. Ha ta tikmũ'ũn yãg nõy te hãm'ãktux hitop, hu: “'Ũgmũ'ãte Topa yõg hãm'ãktux yũmmũg”. Kaxĩy. Yã nõm te pa hok xop putuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pũg̃pũg̃ ipi dag̃ayũ'in cũg̃ ma Deus xe wedot puye. Okay itabucayũ cũg̃ ma cexe. Itateayũ buxim ip — io'e Jesus. — Warara'acayũ bit ikẽrẽ cexe. Itabut'ũmayũ ikẽrẽ cexe — io'e. — “Wetaybitsũ mabuk Deus ekawẽn. Imẽnpit wetaybin pin cĩcã,” i'e'em warara'acayũ. G̃uyjom ixeyũ itabut je'e okay — io'e Jesus. — Warara'acayũ bit te'e ma e'em “Wetaybit Deus ekawẽn,” i. Itabut g̃u je'e ip okay. Ita'ũmayũ buxim ip — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ỹ wén hyng babä, ỹ ky nꞌaa etyy hyb nꞌaa sa hã, ty temah do ỹ ty nä padëëk hyb nꞌaa, matym enäh do ranahapäh hyb nꞌaa, rahꞌyy ganahoot hyb nꞌaa —näng mä Jesus kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txai²na¹xai²na² wxa²ha³lo²ai²na² wxã³na¹hẽ³li¹. Na¹ka³tu̱³, txa²wãn³txa² wi¹jau³xai²na² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ³ye³kxain¹to³ha¹i¹. Ai¹na¹ka³tu̱³, txa²wãn³txai²na² sa²yxo²wet1sain¹tũ̱³ka̱³txa² yũ², ha³na³ka³lxi³ sa²yxo²wet1sai¹nxa³tũ̱³ka̱³txa² yũ², nxe³tu¹wi¹. Nxe³ju³ta², a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ wã²nxũ̱¹ha̱in³nha¹ain¹tu¹wi¹. Nain¹ju³ta²sa¹: A²nũ²a² nxe³te²hũ̱³te²la³: “Ye³han³te²hũ̱³nxe² yxau²xai³la¹xã¹. Wãn³txi³khai¹lxa³ a³la³kxi²sa²nxã³nhã¹. Yxãn¹ta¹, ten³khaix1sa³nhã¹.” Nxe³te²su² te²an²tu̱³, sa²yxo²wet1sain¹kxai²nãn²tu̱³, wãn³txi³khai¹lxa³ a³la³kxain¹tu¹wi¹. Sain¹kxai²nãn²tu̱³, wi¹ten³sa²tã³te²hũ̱³nxe² yxau²xai³lain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² ã̱³su² te²hũ̱³te²la³: “Wãn³txi³khai¹lxa³ wi¹la³la³kxi²na¹nhã¹. Wi¹ten³sa²tã³te²hũ̱³na¹xã¹.” Nxe³te²su² kxai²lẽ¹. Sa²yxo²ã³sain¹tũ̱³ka̱³txi³su² hĩ̱³nx2na³li¹. Te²lẽ¹. Wãn³txi³khai¹lxa³ a³la³kxi²nxa³kxe³su², hãi¹nxe³sxã³ ye³han³te²hũ̱³nxe² yxau²xai³tũ̱³ka̱³txi³su² hĩ̱³nx2na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nihitiya: — Notyoa nowatyali halitinai maheta. Nikare ite hoka maxoseharenaite waiyakatyareheta hoka kaxosexenaite maxosehare tyaoheta — nexa.", "paumarí": "Niha ada Jesus:—Hora rakhaki ija'ari vakadiania ija'ari kahojai jahani jaharini-ra onanokiavini, va'ora onasohira kaimoni. Oniania oanavagahaja ida ija'ari kamaodorohaki nokhoni 'ba'dani. Ija'ari oathi-ra kajonivini mani ida nokhoni 'ba'dani vagahariki fori nihani hija.", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Mybarawy bo iknasik. Iwaze kahumo kytsa meky watu moziknaha. Asahi katuktsa moziknaha. Deus sisoho “O simysapyrẽtsa maha” my. Ustsa batu. Kahumo batu sispirikpo. Iwaze asahi Deus tihi: “O batu simysapy mykaranaha” my. Wastuhu Deus harere soho “katsa batu myhyrinymyry. Iharere tsinymyry tsihikiknaha”. Asahi katuktsa moziknaha. Ustsa tihi “O katsaktsa Deus harere botu tsinymyrybanaha” mytsaty ahabyitsa nikaranaha. Asahi kahumo batu sispirikpo — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Mesuwarotiat yt watikuap i kahato Tupana e haria yt ahehapytig i e haria moehapytig sese hamo ariot e maꞌato iraniaꞌin watikuap kahato Tupana e haria ahehapytig kahato e haria moehapysasep hamo ariot e.", "terena": "Ina kixoá'ikomaka Jesus:—‍Nzimínoke yara kúveu mêum maka ínixapane ne komítiti, koane itúkapuneoxomaka komítiti ne po'okoâti itúkeovo iníxoti. Énomone ngoúhapu'iko, nzimínoke yara kúveu mêum —‍kíxoane.", "tukano": "Be'ró Jesu niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ a'ti ɨmɨ́kohopɨre keoró beségɨ a'tîwɨ. Masá naâ yã'âro weesére masîtima. Õ'âkɨ̃hɨ masaré yɨ'rɨómi niisé kẽ'rare masîtima. Tohô weérã kapêri bahú no'otirã weeró noho niîma. A'teré masî dutigɨ, ẽho peókã ɨágɨ a'tîwɨ. Ãpêrã “Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire masî'”, niî wãkûsama. Naáta kapêri ĩ'yâtirã weeró noho tohasamá, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Cay pachäman śhamulá imanuy nunacuna caśhantapis camalaycachïmi, aplacunäta licaycachï, licätucücunätañatac rasunpa mana licapäcuśhanta tantiaycachï” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te dama tinha:— Ti'ai u, wa we datẽme mo, te da'ãma 're arowairébé mono da. E marĩ da. Tipẽ'ẽ 're, tob'a na 're ĩsiwaihu'u za'ra mono norĩ hã tob'a ãna oto 're nomro mono da, duré tipẽ'ẽ 're, tob'a õ na taré 're ĩsi'madâ'â za'ra mono norĩ hã tob'a u'âsi 're nomro mono da. — Ãne Zezusi ma tô dama rowasu'u." }
{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine ynara tykase parixeu tomo Jezu a,—Yna ke. Tonurẽkara sah ynanah? tykase toto tõturupose.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus kãm kapẽr anẽ. Nhũm Parijew nhõ xwỳnh kwỳjaja kot kuri mar o kuhê xwỳnhjaja ã kapẽr anhỹr ã kuma nẽ amnhĩ tã kãm:—Kwa nà. Xà we mẽ pajaja na ka ã mẽ inhnohkre hã mẽ ijarẽnh anẽ? Xà mẽ ixte ixprĩ hã Tĩrtũm kapẽr mar mex kêt ã na ka mẽ ijarẽ nà? Anẽ.", "apurinã": "Ãtikaka pariseoakori Xesosi takote auakani kenakotari.—Atauako atekani apaka mõsiãreti atoko atxaua? —itxana.", "bakairi": "Fariseu domodo ewy eydâ iwaguepalâ. Aituo aguely indadylymo.— “Epy ara” mygueduo, xinaranlâ enra amyguely? — kelymo.", "guajajara": "Amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe Zezuz huwake har aꞌe wà, wenu aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi upuranu hehe wà kury. — Aipo hehàpyhà ꞌym maꞌe romo urereko haw eremumeꞌu iko ne, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo fariseu kuery regua ijyvýry ikuai vaꞌe oporandu ixupe:— Haꞌe rami vy ore kuery voi teve ára revegua eꞌỹ orekuai?", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa fariseutedi anidiaaɡ̶i midoataɡ̶a Jesus owajipatalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a. Odaa joɡ̶oige, moditalo, “Oko domigoko ɡ̶oladi?”", "kagwahiva": "Jararamo fariseus'g̃a g̃wendu ganhi'ig̃a okovo ga pyri. Igwete g̃a ei ga pe:—‍Ore ve po nde ei naerũ: “G̃a ko hehae'ỹve'g̃a ja ndokwahavi”? ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Hã ra Fariseu ũ ag tóg ti vĩ mẽg mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “kỹ ẽg mỹ kyvó nỹtĩ géꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "Oĩ fariseu kwéry vaꞌe hendive oĩ vaꞌe, upéa ohendu vaꞌe:—“Pene arandu eꞌỹ peẽ ave” ere tipo raꞌe kuri ore-vy ave, heꞌi oporandu-vy íxupe.", "karajá": "Fariseu iòhòmy iribi rỹimyhỹ roholare irybe‑ò. Tahe tamy rỹỹraxire. Inatyhykõ aõbo ka jiarỹboho tule waruetàrenyre.", "kayabí": "Aipo renupa fariseu ꞌgã amũ ꞌjau ꞌga upe:—Ore upe te poromũ ere? Norereai nipo ore arajemogyau enee?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym mebê pardjêu bu'ã ku'êja arỳm kabẽn man kum,—‍Je, djãm me badjwỳ ne ba me ije me no rã pyràk? Kati. Djãm me ije Metĩndjwỳnh kukràdjà mar ngri got? ane.", "macushi": "Moro awanîꞌpî tiaronkon fariseuyamîꞌ iipia. Mîrîrî taiya etaꞌpî toꞌya. Tîîse —Enkaruꞌne pra anna man, Paapa epuꞌnenan anna —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha Paniye xop te' xupak, ha' yãg te' yĩkopit, hu:—‍Texĩy, 'ok 'ũgmũg pa hok xop putuk? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Te'e ma du oceju e'em “Ocetaybit Deus ekawẽn,” i? — io'e ip Jesus pe, pũg̃pũg̃ Fariseuyũ'in.", "nadëb": "Ti mꞌ Pariséw wób ta sii habong do ramaa napäh taherꞌoot doo. Ti mꞌ rabeaanh ta hã:—Nyy dꞌ mahanäng pé tii? Ãã sii hẽ ty temah mahanäng? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu², fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa², kwa² yxau³yain¹tũ̱³ka̱³txa² ka³lxa²nxa³tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² ain³kxi²te³na¹, ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²nũ̱³ka̱³txai²na² ha³ta̱³nxãn²txi³ ye³han³te²hũ̱³nxe² yxau²xai³tũ̱³ka̱³txi³sa²nũn³sĩn¹te³ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Haiyanai fariseunai nali tyaonita hoka semaha Jesus niraine hoka nexaha: — Xoana wiso tehitiya wimaxosehare haokita? nexaha.", "paumarí": "Jesus maakarina vahojaha adani farisio, vakamitha'ihi ida kidivarani, vanana'dohi'aha:—Kadavarani hiria koda ida akamaodorohana jaboni?", "rikbaktsa": "Pariseutsa iharere ziwabykynahaze ipe niaha:— Katsaktsa Deus harere humo myhyrinymyrẽtsa. Iwa tsimytsasokonahaze tahaspihikbatakanaha ja — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin itotiaria Tupana mohey haria akag koꞌi mio tã e Iesui hawyi apoꞌiꞌatuꞌe tope — Pyno apo uruto yt ihapytig i rakaria ewywuat neꞌi ewanẽtup hawe iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko ápe farîzeuhikoya kamokénoyeati yûho. Ina kixohíko Jesus:—‍Hainámea keyuhoâti vitúkeovomaka komítiti?", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, ni'karérã fariseu masa kɨ̃ɨ̂ tiropɨ niirã́ a'tîro niîwã:—Ɨ̃sá kẽ'ra kapêri bahú no'otirã weeró nohota niîti?", "urubu-kaapor": "Niyta uyalïlälilmi chayćhu cä fariseocunaca: “¿Ima, ya'acunapis aplachun cayalcá imatá?” nicuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã parisezu norĩ ĩ'rata ĩsimasa, te tãma nharĩ za'ra:— Wa norĩ hã bété. E wapẽ'ẽ 're, watob'a na wa 're wanomro. E wa norĩ hã te ĩwawasu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Ynara karyhtao oya xine, “Pitiko rokẽ Ritonõpo omiry waro ynanase. Yrome aomiry waro se ynanase aomipona yna ehtohme,” karyhtao oya xine, iirypyryme pyra oripotory repe. Mãpyra, “Ritonõpo omiry waro ynanase emero porehme,” karyke oya xine iirypyryme ro matose ipunaka Ritonõpo a, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Ỹỹ kop apu mẽ ate aprĩ hã kapẽr mar mex kêt ã amnhĩ jarẽnh ronhỹx ja mẽ amã mex nẽ. Tã mẽ ate aprĩ hã mar mex ã amnhĩ to axêx o apa jakamã na ka mẽ ra amnhĩ tomnuj tỳx nẽ. Na hte Tĩrtũm ja hã mẽ apumu nẽ amnhĩm mẽ ate amnhĩ tomnuj xwỳnh ã mẽ ajarẽ. Anẽ.", "apurinã": "—“Mõsiãreni atoko atxaua,” hininiã hĩsãkire, ininiã atão hĩsãkire. Txamari hĩte txari: “Kõsiãreua ate,” hĩtxama. Iua atoko hininiã hĩkamapitikari maerekati, kotxi kona hãuikari Teoso sãkire —Xesosi txana ninoa.", "bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— “Xina Deus nutuwâbyra, tiuntudyze olâ xina” myguelymo-ro watay, Deus tygakeze tâise izepa ato amânhetomobyry. Tâwâlâ kulâ olâ, “Koendâ Deus tutuze xina” myguelymo, yeinwâmpyra kulâ. Arâma inakanhe amitomobyry tygakezeba awyly tânehonze awârâ. Deus xurâem, epy emyenro kulâ âmaemo — kely Jesus.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Hehàpyhà ꞌym maꞌe ài peiko, iꞌi wanupe. — Nurukwaw kwaw Tupàn zeꞌeg ure, urepurukwaw wer izeꞌeg rehe ure, aze mo peze ihewe, aꞌe mehe mo Tupàn nuzepyk iwer mo penehe aꞌe. — Urukwaw katu Tupàn zeꞌeg ure, peze muaꞌu ihewe. Naperuzar kwaw izeꞌeg. Aꞌe rupi napekatu kwaw Tupàn pe. Aꞌe rupi uzepyk putar penehe nehe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Ára revegua eꞌỹ ete pendekuai vaꞌe rire pendereko vaia noĩ ꞌrãgue. Haꞌe rã “Ore romaꞌẽ porã” peje vy ma pendereko vaia oĩ tema.Lucas 18.9-14 Apocalipse 3.17", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meetediogi, “Daɡ̶akaami ɡ̶oladi, daɡ̶anagawini aɡ̶akaami laagetedipitetiwaji Aneotedoɡ̶oji. Pida menitiwaji matenitibece, codaa mowooɡ̶oti inoatawece. Odaa joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi makaami laagetedipitetiwaji Aneotedoɡ̶oji leeɡ̶otedi ɡ̶abeyaceɡ̶eco”.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pyry po pe ei hamo: “Ore ko hehae'ỹve'g̃a ja ndorokwahavi. Ekwahavuka ti ore ve a'ero,” pe'ji po pe hamo, ei ga g̃a pe. Po pe ei poha hamo, a'ero po pe napenhimongote'varuhui hamo. Emo pe pe'ji: “Ore ko hehae'ỹve'g̃a ja rũi. Orokwaha hete ore,” pe'ji pe, ei ga. A'ero pe nhimongote'varuhui jipi, ei ga. Naname Tupana'ga nomombori pendekote'varuhua pe hugwi a'ero, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ: kyvó ẽg nỹtĩ, ki kagtĩg ẽg nỹtĩ,” he mũ hã ra Topẽ tóg ãjag to jũ tũ nĩ ver. Hã ra ãjag tóg vẽso: “ẽvãnh há ẽg nỹtĩ, ki kanhró ẽg nỹtĩ,” he tĩ. Hã kỹ ãjag tỹ Topẽ vĩ mranh ja vỹ ãjag kãkã nĩ nĩ,” he tóg, Jesus ti, Fariseu ag mỹ.", "kaiwá": "—Pende resapyso eꞌỹ vaꞌe-rami peiko ramo raꞌe, ndaikyꞌái arã raꞌe pende pyꞌa. Ãy katu, “Ore resapyso vaꞌe-rami ore arandu porã vaꞌe” peje moꞌã pendéjehe. Upéa-gwi pende apu-gwi, ikyꞌa-ma voi oĩ-vy pende pyꞌa, heꞌi fariseu kwéry-pe Hesu.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Aruetàmy ahãtenyteki, aòraruna‑di aõkõ toite. Tahe tarybetenyte reerywãhã, rabiwãhãre. Tai aòraruhyy‑di toite.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau nũ:—Pejejeaeꞌem ire amunipo ꞌã nepejekwai te pejejemogyau. Aꞌere ꞌã “Orerea futat ore”, peꞌje. “Jarejuwarete ꞌga ore orokwaap futat”, peꞌje ꞌã. Aꞌere aipo peꞌje ekoete te. Nepekwaawi Jarejuwarete ꞌga. Aꞌeramũ pẽẽ aipo pyu pejejeupi te futat pejejekwau pejejemogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Ne ga ren me aje Metĩndjwỳnh kukràdjà mar prãm ne ren aje mrãmri ne me no rã rĩt mex prãm pyràk. Ne kam ren ajaxwe kêt ne. Nhym be, kati. Me aje, “Me badjwỳ djãm me ije Metĩndjwỳnh kukràdjà mar ngri got”? anhỹrkam me ajaxwe rã'ã. Nãm ã Jeju memã ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Enkaruꞌne anna man, epuꞌtî annaya kaiꞌma eesenumenkasaꞌkon ya amakuyikon kupîꞌpî Paapaya eꞌpainon tîîwanmîra. Tîîse amîrîꞌnîkonya taa: “Enkaruꞌne pra anna man”. Mîrîrî yeꞌnen Paapaya amakuyikon kuꞌsaꞌ pra man tîîwanmîra —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãxop te hãm'ãktux Topa yõg hãm'ãktux yũmmũg kutõgnãg, pap-tup, nũy hãmyũmmũg, nũy ta' pa hok xop putuk, tuk-nãy tu hãmpẽnãhã', yã 'ãmax Topa keppah. Pa 'ãxop te kaxĩy 'ohnãg. Yã 'ãxop te hitop 'ãktux Topa yõg hãm'ãktux yũmmũg, nũy ta' pa hok xop putuk, tu 'ãkummuk Topa keppa mõkuma 'ãmõg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Ocetaybitsũ ma Deus ekawẽn. Imẽnpit ocetaybin pin cĩcã,” i ey'e buje, ikẽrẽat kug̃ g̃u kajuk epe'e Deus xe. Imẽnpit te'e ma eyju e'em “Ocetaybit cĩcã Deus ekawẽn,” i. Imẽnpuye ikẽrẽat kug̃ eyju cexe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ty temah do bë hado bä paawä, bë hꞌyy ganahꞌood bä paawä, bë hꞌyyb hajꞌaa hẽ nado tii, hã ỹ bë hꞌyy kanaꞌeeh doo —näng mäh. “Ãã hapäh, ãã hꞌyy ganäng a hã”, bë hanäk do hyb nꞌaa, bë hꞌyyb hajꞌaa hẽ né hẽ hã ỹ bë hꞌyy kanaꞌeeh doo —näng mä Jesus kyyh Pariséw sa hã.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxe²nxa³i¹. “Wi¹ten³sa²tã³te²hũ̱³na¹xã¹.” Yah³lxi¹hxai¹nhẽ³li¹. Nxe³ju³ta²su¹: “Ye³han³te²hũ̱³na¹xã¹. Wãn³txi³khai¹lxa³ a³la³kxi²nhã²nx3nhã¹.” Yah³lxin¹ke³la³te²kxai³, ko̱³nxe³te²la³ ĩ³yĩ¹li¹nx2ta¹ju³ta³la² yũ³nx2ti³hĩ̱³nx2nxa³i¹. Yxãn¹ta¹, wxa²yu³ta² yah³lxi³hxai²nxã³nhẽ³li¹. “Wi¹ten³sa²tã³te²hũ̱³nha¹nhai¹.” Yah³lxi³hxai¹nhẽ³li¹. Yah³lxin¹kxai²lẽ¹. Wãn³txi³khai¹lxa³ a³la³kxi²yah³lxan³kxe³su², wxa²ko̱³nxe³ju³ta² so¹lxi³ yxau²xai³yah³lxi³to³hi¹nha²kxai³, Txai²li² ko̱³nxe³te²la³ ĩ³yĩ¹li¹nx2ta¹ha²kxai³, nx2na³li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Ximaxosehariya hoka maisaiya xoare kaxawatyakita xiheno. Hoka, “Waiye wiyaita”, xita hoka kaxawatyakita xiheno — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'a'aha:—Avanokhoni 'ba'dani vagaharija vaha; hojai asohirikia avakahojaini kaba'i, Deua bina'biramanihi vaha hida avakadihojai asohiriki. Avakamaodoroharini-ra avakahivini mani ida avakadihojai asohiriki Deua bina'biraravini hija bana.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Tsimytsasokonaha zeka: “O Deus harere batu myhyrinymyry, katsa iharere bo tsinymyry tsihikiknaha” Iwa tsimytsasokonaha zeka Deus okzeka ahamysapyrẽtsa tsimoziknaha hỹ. Ikiahatsa hi: “O Deus harere myhyrinymyrẽtsa.” Iwatsahi Deus okzeka batu ahamysapy tsimaha — niy. Iwa Sesus Pariseutsa bo nitsasoko.", "sateré-mawé": "— Taꞌi e Iesui yt watikuap i kahato Tupana eweiꞌe pote meremo ihapytig nakaria wo eweipyhuꞌat katupono ehehãite hap eweikyꞌesat kahato ikaipyi maꞌato mio watikuap sakpoꞌe Tupana eweiꞌe miꞌi pote yt eimoehapyhotꞌok kuap i raꞌyn Tupana e Iesui wakuaria uruto e haria pe.", "terena": "Ina yumopâhiko Jesus:—‍Eneponi itikápuxonoe komítiti, ákoni pehúnevo. Itea koeku íkitixapivonoe koati iníxoti koane exoâtimaka koêku ne kixovókutihiko, énomone kutí'ino anéyetiko pehúnevo —‍kíxoanehiko Jesus.", "tukano": "Jesu naâre yɨ'tiwĩ́:—Kapêri bahú no'otirã weeró noho niîrã pũrikã, mɨsâ bu'îri moo boósa'. Mɨsâ “Kapêri bahú'”, niîmi baa. Tohô weérã bu'îritirã niî', niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Aplapa-yupay tantiayniqui cayaptin'a nishayqui pampachaycuśham canman. Ñatac licätucuśhayquipam juchallayquićhülä cayalcanqui” nila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi asa te tãma nharĩ za'ra:— Aipẽ'ẽ 're, atob'a na 're asiwaihu'u za'ra wa'aba mono 'wa'âhã, te te 're aiwẽ'õ za'ra wa'aba mono õ di aré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Tawamhã aipẽ'ẽ 're, atob'a õ na 'râwi 're asi'madâ'â za'ra wa'aba mono wa, te za te te 're aiwẽ'õ za'ra wa'wa. — Ãne Zezusi ma tô tãma rowasu'u za'ra, parisezu norĩ ma." }
{ "apalaí": "Tosaka xine kaneru omomyry sãJezu enetuputyry kyya xineMame ynara tykase Jezu,—Ajohpe pyra ase. Imepỹ mokyro kaneru omõtoh kuroko sã ytõko omato, imepỹ toro tõnuhtohme, moroaõkõ ematonanohtohme tyya. Yrome esẽ nymyry mã omõtoh eutary ae rokẽ omõnõko.", "apinayé": "ôwêhti jarẽnhMatêwre 9.36, 12.11-12 Rukre 15.3-7Nhũm Jejus arĩ Ijaew mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—E pa mẽ amã awjarẽ ka mẽ inhma nẽ amnhĩ krã him haxàr tỳx nẽ ho apa. Mẽ hkrit ôwêhti kot paj mẽ amã harẽ ka mẽ inhma. Na hte ôwêhti jamãr o pa xwỳnhjaja ôwêhti apkur kaxyw mẽ o pa hãmri nhũm kamàt nhũm akupỹm kahê hwỳr mẽ o pa. Kahê jakwakreja ãm pixii. Tã koja mẽhõ kahê xà hkôt hwỳr àr kêt nẽ axtem nẽ tẽ nẽ nhỹhỹnh kahê hã api nẽ ôwêhti hwỳr àr japêr nhũm mẽ omu nẽ kot hkwỳ ho àhkĩnh ã omunh kurê kumrẽx. —No ôwêhti jamãr o pa xwỳnhja na hte mẽ kurom katàt kôt kahê jakwakre rũm ôwêhti hwỳr agjê.", "apurinã": "Soti Auĩte PitikiriXesosi sãkirauatakasaaki, ia atoko itxa isãpirena:—Atãopitikara ia atoko nitxapaniiko hĩte. Soti auĩte ĩroã pirikeri itoremoni. Itoremoni miĩroãkani kiĩtiriri itxauana, kotxi ãtiãtaã ikanĩka ĩroini ĩkapani.", "bakairi": "Kaneru sodo koendonro wâgâ Jesus nhegatuhobyryJesus aguely:— Idataungâ auguely. Kaneru sodo kura odaxi pyanta oze egawândyly. Tâmagazeinma tâzegawânto ozepa egawândyly, sahodâdobyry nhakaguyly.", "guajajara": "Àràpuhàràn monoꞌogaw rehe izeꞌeg aꞌe kuryNaꞌe Zezuz umaꞌemumeꞌu teko wanupe aꞌe kury. -Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze awa nuixe kwaw uken rupi aꞌe nehe, àràpuhàràn monoꞌogaw pe wixe mehe aꞌe nehe, aꞌe awa àràpuhàràn rehe imunar maꞌe romo hekon aꞌe nehe.", "guarani": "Vexaꞌi re opena porã vaꞌe oikoa re Jesus ijayvuague— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Amongue vexaꞌi kora rokẽ rupi eꞌỹ, amboae rupi oike vaꞌe ma imonda haꞌe jojuka rive-rive vaꞌe anho.", "kadiwéu": "Lapo waxacocoliEɡ̶idaaɡ̶ee Jesus me dotaɡ̶a, odaa mee, “Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi. Niɡ̶ina ane dakatiwece liotaanigi waxacocoli, ane daɡ̶a diotiwece epoagi, pida daɡ̶axatio me dakatio, joaniɡ̶iniaa abejeweɡ̶egi, oliceɡ̶egi. Pida niɡ̶ina ane diotiwece epoagi me dakatio, joaniɡ̶iniaa beɡ̶ewi me nowienoɡ̶odi waxacocoli.", "kagwahiva": "Ovelhas repiakatuhara'ga Igwete Jesus'ga ei g̃a pe g̃a mbo'eavo:—‍Tamombe'u katu tuhẽ ti pe me, ei ga. Ovelhas repiakatuhara'ga oki ogwovo ovelhas rokaja pype jurukwara rupi, ei ga. Kiroki ga jurukwara rupi rũi oki ipype – ga ko iporomive'ga ahe moandyandyita. Ojiupi ga hokairungava rehe tapyhygahyahi ti herogwovo javo, ei ga. Hepiakatuhara'ga ki a'e te uhu hovapytymbava rerekohara'ga pyri. Series([], )", "kaigáng": "Vẽnh mẽg tỹ carneiro to comparaçãoKỹ Jesus tóg ag mỹ vẽnh kãmén mãn mũ. “Ki hã sóg ke mũ, hã kỹ sóg tó mũ,” he tóg. “Ẽg tỹ ẽg mẽg tỹ carneiro jy ró han kỹ ẽg tóg ti jãnkã ra rã tĩ. Jãvo ũ tóg kejẽn ró to tãpry kỹ pãte rã sór tĩ. Ti tỹ carneiro péju sór vẽ, hã kỹ tóg ró to tãpry kỹ pãte rã sór mũ. Ti jãvo ũ tỹ carneiro ki rĩr tĩ vỹ jãnkã ra rã mũ.", "kaiwá": "Arandu rehegwa nheꞌẽ omombeꞌu Hesu ovexa rehegwa nheꞌẽ-ramiHa upéi katu heꞌi jevy upe pygwa-pe Hesu:—Amombeꞌu-ta peẽ-my anhetegwa vaꞌe. Jaike ramo xikéro-py ovexa oĩ ha-my, okẽ-rupi jaike vaꞌe. Ha imondaháry oporosakeahaty vaꞌe ave katu okẽ-rupi ndoikéiry. Ojeupi ae ohasa xikéro ári-rupi oike hagwã ovexa oĩ ha-my, heꞌi. —Ha okẽ-rupi oike vaꞌe katu ovexa rerekwa voi, heꞌi.", "karajá": "Inatyhytyhymy adeereny ararybekre: —Inyõ budoeni yrubudỹỹna ijòtòbòna‑di, ralòõkeki, tii tahe wasidu ixiwatxidỹỹdumy rare, raòwònymy heka ralòmyhỹre. Ijòtòbòna‑di ròtedu, tii budoeni‑di itxeredutyhy rare.", "kayabí": "Weymaw are omaenun maꞌe ꞌga ꞌjawewat(1,2) Aꞌeramũ Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe ꞌgã muꞌjau ojee:—Sãꞌã karupaꞌmĩ aꞌgwara ꞌgã kaaruwamũ erura ijaga ukaja pype. Aꞌeramũ ꞌga amũ akou peu ypytunimũ iarũmũ ꞌmiara maraꞌne awi. Munaꞌyw awi ꞌjau ꞌga akou omaenuna ee. Iaꞌgwara ꞌgã osou iosoma kwara rupi etee futat. Okwara rupi iseꞌema ꞌgã ose ekoete futat. Iosoma ꞌarimũ awau osou amunarũmũ karupaꞌmĩ are— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau. Series([], )", "kayapó": "Mrykĩ'ãtomtio ba djwỳnh'ã ujarẽnh.(Idja 13.20; Ped k 5.4)Ne kam mrykĩ'ãtomti'ã memã ajarẽn õ me ja'ã mrykĩ'ãtomti jakren memã kum,—‍Be, õ kôkayrkam mrykĩ'ãtomti ar bakam nhym me ngjêx prãmkam me kwỳ ajkwa krekrekôt ngjêx kêt ne ate kôkayr nhibũm kôt wangij. Be, me ja ne me mryo àkĩnh prãm nhym me me'ã memã kum, “Me àkĩnhĩ”, ane nàr, “Mebê mỳjjao prõt djwỳnh”, ane. Mrãmri ne ba me amã ja jarẽnhkumrẽx. Nhym be, me kute katàt ajkwa krekrekôt ngjêxjabê ne õ mryo ba djwỳnhkumrẽx.", "macushi": "Carneiroyamîꞌ KoꞌmannîꞌnenMoropai Jesusya sîrîrî panton ekaremekîꞌpî fariseuyamîꞌ pîꞌ: —Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Anîꞌ ewomî ya carneiroyamîꞌ koꞌmantoꞌ kurarari ta, manaꞌta yai pra, mîîkîrî wanî amaꞌyeꞌ pe. Carneiroyamîꞌ yamaꞌrunpai eewomî mîrîrî. Tîîse carneiroyamîꞌ esaꞌ ewomî manaꞌta yai puꞌkuru.", "maxakalí": "Ta xe tikmũ'ũn pu hãm'ãktux Yeyox te, hu:—‍'Ãte xa' yũmmũgãp-tup hãpxop, tu hãpxe'e 'ãktux putup. 'Ũxip kahnẽn yõg hãmpak'ax, ha' xupxet te hãmpak'ax 'ãtex, pa hãmpak'ax yĩkox hã' xupep 'ohnãg, pa kahnẽn yõg pẽnã'ax te hãmpak'ax yĩkox hã' xupep,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn adeayũ be. Ovelha ekawẽn o'g̃uwẽn cebe ip.— Icẽmãn õn e'em eywebe — io'e. — Ovelha ekorara be iõm pinat, xĩntabi be g̃u õmõm pima. “Teku ovelha bu pin,” i wuyju e'em. “Teku ovelha dujupa'um'um'ukat,” i wuyju e'em — io'e Jesus. — Ovelha kukuk'ukat pit korara exĩntabi be õmõm — io'e.", "nadëb": "Bꞌéé hagã nꞌaa hehꞌäät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh, panyyg ky nꞌaa gó tabenaa wät:—Né hup ỹ né hẽ hahỹ ỹ herꞌoot doo: Bꞌéé hood kahadë do noo me najëë suun doo, ta hadë pong jé gatsëk doo, baretsëk do tii, kamajꞌĩĩ do tii. Ta noo me hajëë suun doo, ti né hẽ ta masããh bꞌéé hagã nꞌaa.", "nambikuára": "O³ve²a² nũ̱³ka̱³txi³hũ̱³tũ̱³ka̱³txi³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su² Nxe³nxa²ha¹te¹ nxe³hĩ¹na² Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu², wãn³txa² ĩ³yau¹ũ³jau³xa² ĩ³ye³ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ye³sxã³ ha³lo²a² Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxa² yxau²xai³ye²yhu¹ju³ta³la³ ĩ³yau¹ũ³nẽ³te³lhxã³ ĩ³ye³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xa²sa¹:— Txa²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ka³yxuh³xa² o³ve²a³ nũ̱³ka̱³txi³hũ̱³tũ̱³ka̱³txi³su² ha²kxai³, Txai²na¹xai²na² o³ve²a² a²wa³kxẽn³yah³lo²hũ̱³jah¹lo²sa¹ha²kxai³, nx2na³li¹. Nxe³jau³xai²na² ĩ³ye³sxã³ ĩ³yau¹ũ³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³sa²lxi¹. O³ve²a² a²wa³kxẽn³yah³lo²su² nxe³kxai²nãn²tu̱³: “O³ve²a² sxi²ha² ã³wi¹ha¹tũ¹xã¹.” Nxe³kxai²nãn²tu̱³, wain³txi³ sxih²yxo²a² so¹lxi³ ã³wi¹hĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² ko̱³nxe³thin¹te²su² te²a² o³ve²a² kãi³sa²no¹jah¹lo²su² te²a², hãi¹nxe³sxã³ hãi³a² yu³tã̱³lxi³ ĩ³ka³la³sxã³ sxi²ha² ã³wi¹hai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹, a²wa³kxẽn³yah³lo²su² te²kxai³lu¹, sxih²yxo²a² so¹lxi³ ã³wi¹hai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Jesus Xaotyakiraharenai Atyo Kalanero AkeretaJesus nihitiya: — Xasemehena niraini: Kaiwarexe isoa aokowihena kalaneronai talalahokoako hoka maisa ixisoakala ahota isoare. Halaisoa jiyita talarehoko hoka xane hikoita kalaneronai ana. Hoka ekaxaikotyasehare isoahena hoka ixisoakala nahota ijoita.", "paumarí": "Ovilia akadava'ava abono varani hina hidaHari. Jesus vara va'ora ni'avini hiki ida rajomi kavaranihi hoariha.—Ka'oa hiki hida kodivarani. Ovilia vakavasiribanina kania kahojaki ida bakatha kahoarani ka'oa. Ovilia vakavasiribanina kaathania okhajakosiha ada ovilia akadava'ava abono. Kidiani adani ovilia. Bo'di abono, ovilia naabiniva abono hiki ni-ovilia vakavasiribanina kaathania okhajakosiki. Okasiribani'oamaniha. Ovilia akadava'ava abono vani ada bakatha kania okhajakosira.", "rikbaktsa": "Kytsa hozipyrykzatsa watsa soho nitsasoko.Sesus nisihyrinymyryky. Hozipyrykzatsa soho humo nisiwatawyky. Kytsa hozipyrykzatsa hyrity watsa nisiwatawyky. Iwa nisihyrinymyryky:— O kytsa wabyziutaha! — niy. Aty hozipyrykzatsa okarawy hokbowybyita buruk tu mytsuk zeka isoho humo:— O atakta titsyhyryboarẽta. Atahi hozipyrykzatsa mysibykyryk iwatahi inatsuk hokbowybyita buruk tu — tsimykaranaha. — Atahi hozipyrykzatsa okarawy hokbowy buruk tu paku my tahi sitsihitsa babata my — tsimykaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatumuꞌe kahato hãꞌãkap wo — Pywo ti areꞌe ehepe seroꞌokꞌe hat ti aihũ Uweuria yat pe yt teke kuap i heꞌokenꞌypy sese puo maꞌato kokawiat iꞌahotꞌe hawuo yn teke kuap seroꞌokꞌe hat e. Maꞌato ikaꞌiwat sese teke teꞌokenꞌypy sese puo e.", "terena": "Íhokova Jesus ne koati únati koyónoti su'ûso ya éxetinaIna kixovókoxoa Jesus:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe, ivévaka: Enepone kovesé'uxeovati ipi kûrapena ne su'ûso ákoti vekêa páhapeteake, koati ómevoti koane hú'uxokenati nê'e. Itea enepone vekeâti páhapeteake, énomone koati koyonoâti ne su'ûso.", "tukano": "Jesu ovelha ko'tegɨ́ yeekãhásere werê'ke niî' Jesu masaré bu'êgɨ, a'tîro werêwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ta mɨsâre niîgɨti. Ni'kɨ́ masɨ́ ovelha ko'tegɨ́ naâ sã'ri sãáka sopepɨre keoró sãháasami. Ãpêrã ovelhare yahá sĩ'rirã pe'e sopé marirópɨ sãháasama. Series([], )", "urubu-kaapor": "Jesusmi nunacunäpa michïninChaypïtam: “Sumäta uyalipämay: mayanpis uwish canćhaman puncunpa mana yaycul juc-lädunpa yaycücá cullu cära suwam. Ñatac quiquin michïcá canćhap puncunpam yaycun.", "xavánte": "Pone'ẽrebâ 'madâ'â'wa na, Zezusi hã te te sina ĩsimiré'ézé wasu'uTawamhã Zezusi te duré pone'ẽrebâ tede'wai wasu'u hã dama wasu'u. Ãne te dama wasu'u:— Tô sena wa za aima rowasu'u za'ra wa'wa, pone'ẽrebâ tede'wai wasu'u na. Pone'ẽrebâ hã wa'ra 're, 're simi'wara mono wamhã, ĩsimisaihuri hã 'ridawa u, sô 're sisisi mono õ di. Wa'ra na si te za sô 're sarõtõ za'ra. Ĩtede'wa si te za 'ridawa u sô 're ne, 're zasi mono da, wa'ra 're." }
{ "apalaí": "Ãpuruhpyry etapuruhmakãko mã erase, esẽ omõtohme. Tosẽkõ omiry etãko kaneru tõ mana, tosetykõ ae tykohmarykohtao tosẽkomo a. Morara exiryke tosẽkõ ekahmãko mã toto. Esẽkõ rokẽ mã toto tũtanohpõko ẽkõ ae tymaro toto ytotohme.", "apinayé": "Nhũm kahê xà jamãr xwỳnhja amnhĩ wỳr omu nẽ kãm kahê xà rẽnh kurê kumrẽx nhũm axà. Na hte apkati mẽ ma nhỹhỹm apkur kaxyw mẽ o pa. Nẽ nojarêt nẽ mẽ kãm akir. Ahpỹnhã tanhmã mẽ hixi kute hã mẽ omunh xà hkôt mẽ kãm àkjêr o pa. Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ hwỳr mra nẽ hã pikuprõnh pa nhũm mẽ ho hapôj nẽ ma nhỹhỹm ri mẽ apkur kaxyw mẽ o pa.", "apurinã": "Initiri osereẽri pirikeri tore iua ĩkapani. Soti auĩte kenakotari ipitikiri sãkire. Ipitikiri imarotari ikinipoko ipiraakori uãka akiritinina ĩkapani. Iuara anikana inipokotinina ĩkapani.", "bakairi": "Egawântoem pyanta tâzenahugueoze. Ezedy wâgâ sodo tâguy ingâsedaynly. Todo itanru tydase kaneru. Kura odaypa nhetaguewâdyly. Poji nhaguhomoem nhadyly.", "guajajara": "Uken rehe uzekaiw maꞌe aꞌe, tuweharupi uwàpytymawok uken àràpuhàràn wazar pe aꞌe, imuixe kar pà aꞌe. Àràpuhàràn wazar uzeꞌeg wanupe pitàitàigatu waner imumeꞌu pà. Heimaw wenu izeꞌeg wà. Tuweharupi weraha weimaw aꞌe wi wà.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe pe ma okẽ rarõa oipeꞌa ꞌrã, haꞌe vexaꞌi kuery voi oendu kuaa ꞌrã okuapy ijayvua. Haꞌe ramo guymba kuery hery rupi meme oenoĩ reve oguenoẽmba ꞌrã heravy oka py.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina ane yowie epoagi yomoketege niɡ̶ijo nowienoɡ̶odi waxacocoli me dakatio, codaa niɡ̶idiwa niwaxacocoli joɡ̶oyowooɡ̶oditege lotaɡ̶aneɡ̶egi. Niboonaɡ̶ateetiniwace niwaxacocoli niɡ̶ina meniditege me ixoticogi we liotaanigi.", "kagwahiva": "A'ero ga hovapytymba'vogi hepiakatuhara'ga pe toki ti ga ipype javo, ei ga. Igwete hepiakatuhara'ga ki ua g̃wenymbava pyri hera nanani henoina heno'eamo tokaja hugwi herogwovo, ei ga. A'ea g̃wendu katu ganhi'ig̃a.", "kaigáng": "Jãnkã ki rĩr tĩ ẽn vỹ ti mỹ ró nón tĩ, jãnkã ti. Kỹ tóg carneiro jygji tó kãn mũ sir. Ti vĩ ki kanhró fag nỹtĩ, ti mẽg tỹ carneiro fag.", "kaiwá": "—Ogwahẽ ou-vy ramo, imbotyhaty járy onhokendavo íxupe. Upéi ohenói gwymba. Peteĩ teĩ héry-py ohenói. Ohenói ramo, ohendu inheꞌẽ hymba. Upéi oka-py ogweraha.", "karajá": "Iu ijòtòbòna‑ò rehemynymyhỹreu, ijòtòbòna ludu tamy riraynymyhỹre. Tule budoeni irybe rierymyhỹre. Sohoji sohoji‑ò ininimy tamy ryrymyhỹre, tahe idi ròhònymy ridymyhỹre.", "kayabí": "—Aiꞌiwetetewe karupaꞌmĩ jara ꞌgã ꞌua ojewya ukai pe nũ. Aꞌeramũ karupaꞌmĩ raarana ꞌga ꞌua okwara rawopytymoꞌwoka jupe. Ose re ijara ꞌgã weymawa renũina. ꞌGa reymawa ꞌga jeꞌega kwaapa. Aꞌeramũ futat ꞌga jeꞌega kwaapara etee futat ꞌua ꞌga repejãna.", "kayapó": "Nhym 'ã ijê djà nêje ku'ê djwỳnh arỳm o ba djwỳnhmã 'ã ijê djà'ã kurê nhym arỳm wangij. Ne kam mrymã kabẽn nhym arỳm amim kabẽn ma. Kute apỹnh mrymã idji jarẽnh djàri aben totokmã mrymã arẽ nhym arỳm kute apỹnh aminhidji jarẽnh mar kôt bõm rôrôk. Bõm rôrôk nhym o ba djwỳnh arỳm kapôtmã mryo apôx.", "macushi": "Manaꞌta eraꞌmanenya manaꞌta yarakkanmoka carneiroyamîꞌ esaꞌ ewontoꞌpe. Moropai carneiroyamîꞌ esaꞌya tekînon yanno tiwin pîꞌ, toꞌ eseꞌ pîꞌ. Imaimu epuꞌtî toꞌya. Iipia toꞌ iipî. Moropai toꞌ yarîiya parîꞌ yuwai.", "maxakalí": "ha hãmyĩkox pẽnã'ax te hãpxõn, ha' xupep kahnẽn yõg pẽnã'ax, tu kahnẽn xãnãhã', yã xuxet'ax xohix hã' xãnãhã kahnẽn, ha kahnẽn te' xupak, hu' pe' mõg, ha kahnẽn yõg pẽnã'ax te kahnẽn mõgãhã hãptopah,", "mundurukú": "— Korara exĩntabi wiwi'ukat xĩntabi muywekweg̃ ovelha kukat õm ãm. Ovelha jekukat a'ĩjojom. Ikukat jeõhõ nomuwãwãm ibuten e'em. Jeõhõ mujẽmjẽm akiju korara exĩntabi be jekorara bewi — io'e.", "nadëb": "Bꞌéé hagã nꞌaa kajaa bä kä, ta noo hagã nꞌaa tagasꞌëës ta nooh tabajëë suun hyb nꞌaa. Ta masããh hã ramaa napäh ta kyyh, sét kenꞌyyh tanaëënh bä sa häd me. Ti tamahũũm kän ta masããh ta wꞌoo hã.", "nambikuára": "“Ã³wi¹ha¹tũ¹xã¹.” Nain¹kxai²nãn²tu̱³, a²nũ²a² ã̱³xa² sxih²yxo²a² yxo²ĩ²jah¹la² sa²yxo²than²kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Ain¹nũ²la², a²wa³kxẽn³yah³lai²na² a²o³ve²a² ĩ³kaix1tain¹kxai²nãn²tu̱³, a²wa³kxẽ³na² a²yxo²wãn³txa² a²o³ve²ai²na² ain³kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Nxe³ha²kxai³, a²wa³kxẽn³yah³lai²na² sa²kxai³lu² a²o³ve²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ka³na³ka³nat3sxã³ yau³ã̱³lxi³ ĩ³yĩ¹li²xai³ain¹sxã³, ĩ³kaix1tai¹nha²kxai³, ã³ne³ka²ta¹sxã³ ãn³tẽ³ain¹sxã³ wa²li³ai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Xisoakalati kaxaikotyasehare majiholatita enomana hoka ijoita. Hatyaoseta iraihena hakaxaikoneharenai hiye hoka ekaxaikoneharenai kalaneronai otyahita exako.", "paumarí": "Bakatha kania hojaki ada makhira hoariha bakatha-ra akadava'aki, bo'di abono o'oirara kaimoni. Bakatha akadava'ava abonoa biakarabikhaihi ida ovilia vakavasiribanina kaathani, o'oira kaimoni ada ovilia akadava'ava abono. Ovilia avigaki ida va'ora akadava'aki athi va'ora baranahavini afohanana vaonina, va'ora obananionaniki ada.", "rikbaktsa": "— Hozipyrykzatsa tsihitsa mozumuze hokbowy bazekta. Atahi hokbowy ty zoksapare myraratsa bo mytsuk. Hozipyrykzatsa tsihitsa iaksoho piwabynahaze sakurẽtsa moziknaha iwaze mysinaropykze estuba estuba zuba zipokonaha. Tahanaro piwabykynahaze ape bo mosisakpare.", "sateré-mawé": "Karãpe akaꞌiwat tikyꞌesat raꞌyn hawyi tut tohũ yat eꞌokenꞌypy kape miꞌi okenꞌypy apykok hat tikuap yt seroꞌokꞌe hat i miꞌi hawyi tohoꞌokenhypꞌok e. Miꞌi hawyi ikaꞌiwat tiꞌatukaykay tuwat tohũria iꞌatuwat iꞌatuset upi e. Miꞌi hawyi ihũria tikuap taꞌatukaꞌiwat ehay ihay ete. Miꞌi hawyi toimoherep muꞌap hãpyk kahato tohũ yat kaipyi e.", "terena": "Yane enepone koyónoti pahapéti, míhe'okinoa porexoâti ûrukeovo. Yoko éxoa su'ûso emó'u ne únae. Koati îha veínoa únae íhaxea póhutihiko su'úsona, ina kopúhikoa meúkeke.", "tukano": "Soperé ko'tegɨ́ ovelha ko'tegɨ́re pãâ sõrosami. Kɨ̃ɨ̂ sãháakã, ovelha kɨ̃ɨ̂ uúkũsere tɨ'o masísama. Kɨ̃ɨ̂ naâ ovelha nɨkɨre naâ wameré pisûsami. Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, kɨ̃ɨ̂ tiropɨ siru tuú wihasama.", "urubu-kaapor": "Paytam puncu quićhäcäpis quićhaycun. Uwishnincunapis uyat-uyatllañam cayalcan. Chaymi ayayllawan canćhanpïta yalachimun.", "xavánte": "Ta hã 'ridawa u, sô 're simasisi mono wamhã, te za te te tãma 're 'ridawa, 'ridawa 'madâ'â'wa hã. Sô 're simasisi mono wamhã, ĩmreme te za waihu'u za'ra, pone'ẽrebâ hã. Ĩsisi mono bâ, te za sitẽme sô 're hârâ, rob u te te 're sani za'ra mono da." }
{ "apalaí": "Tutũtase toto ahtao, toto esemazupurume mã esẽkõ exĩko mana. Tosẽkõ ekahmãko mã toto, aomiry waro toexirykõke. Ĩkapo toh ytõko mana.", "apinayé": "Ma mẽ apkur kaxyw nhỹhỹm mẽ o pa. Nhũm ôwêhti ra kot kapẽr mar mex jakamã ma àmnhĩx ri hkôt apkur o pa.", "apurinã": "Porikiti auakasaakina, iua saãpota ninoa apisa. Iua tikini isana ninoa. Ninoa imarotari iua sãkire ene.", "bakairi": "Waunroem idâly, eguydo nhapygue-ro warâ, todo itanru tydase tawylymogue.", "guajajara": "Aꞌe wi waneraha mehe wazar oho wanenataromo. Àràpuhàràn oho uzar haikweromo wà, taꞌe ukwaw izeꞌeg wà xe.", "guarani": "Guymba kuery oguenoẽmba ma vy henonde ꞌrã oo, haꞌe rã hymba kuery ma ijayvua oendu kuaa vy oo ꞌrã hakykue.", "kadiwéu": "Odaa ja yadeegitedicogi we idiwatawece niwaxacocoli, ijaaɡ̶ijo igo odoe, odaa joɡ̶odilokoteloco niɡ̶ica ane diiticogi, leeɡ̶odi oyowooɡ̶oditege lotaɡ̶aneɡ̶egi.", "kagwahiva": "Herohorame ga hoi henonde okovo ji reviri tuhu katu javo. A'ereki garenymbava okwaha ganhi'ig̃a, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg fag jo tĩ mũ, re ra. Kỹ tóg ã mẽg fag jé prẽr kãn mũ sir, kỹ fag tóg pa kãn mũ, ũ tỹ carneiro ki rĩr tĩ ẽn mẽg fag. Kỹ tóg fag jo tĩ mũ, kỹ fag tóg ti nón mũ mũ sir, ti mẽg fag, fag tỹ ti vĩ ki kanhró nỹtĩn kỹ.", "kaiwá": "Ogwenohẽ rire gwymba gwive, oho henonde-rupi. Oikwaa inheꞌẽ. Upéa-gwi oho hupive hikwái, heꞌi.", "karajá": "Ihõrõ ahana‑ò ridyreu, tii iko‑ò rỹimy idi ramyhỹre. Riheludunymy idi raremyhỹ rierymyhỹreki irybe.", "kayabí": "Weymawa renũꞌẽ re ꞌga awau enune. Aꞌeramũ ꞌga reymawa awau ꞌga rewiri. Awau ꞌga oporogytau weymawa upe. Aꞌeramũ ꞌga jeꞌega kwaapara etee awau ꞌga rewiri.", "kayapó": "Mryo apôx ne arỳm mry kukãm mrã nhym mry arỳm kôt ba. Kute amim o ba djwỳnh kabẽn markam kôt ba. Nãm mry ã o ba djwỳnh kôt ane.", "macushi": "Tekînon yarîiya. Toꞌ rawîrî attî moropai iteꞌmaꞌpî pîꞌ toꞌ wîtî, imaimu pîꞌ tesaꞌkon pe epuꞌtî tîuyaꞌnîkon yeꞌnen.", "maxakalí": "tu hãptopa' pip, tu' pẽnã'ax te mãxap tu' mõg, ha kahnẽn te' pe' mõg, kahnẽn te' yũmmũg pẽnã'ax yõg hãm'ãktux tu',", "mundurukú": "— Imujẽm puje cucum jeõhõyũ wap. Ovelha jekukat nomuju cucum jekukat a'õm itaybit ip puye.", "nadëb": "Sahõnh hẽ ta masããh tamanyyh do jawén paa bä kä, sa pooj jé tabahõm, tamahũũm kän. Ta masããh ahꞌũũm sa hagã nꞌaa jawén, ta kyyh ramepäh do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Tũ̱¹ka̱³txai²na² yxo²ha³kxa¹ wa²li³ta³lu²nain¹ka³tu̱³, a²wa³kxẽn³yah³lai²nãn²tu̱³ ã³ne³ka²ta¹sxã³ ai³lai¹nha²kxai³, a²o³ve²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² a²yon³nãn²ta̱³ ã³naun³ti² hi¹tai¹nha²kxai³, nxe³ai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. A²wa³kxẽn³yah³la² a²yxo²wãn³txa² a²ne³nxẽ³kxai³ ain³kxain¹sxã³ ã³naun³ti² hi¹tai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Hatyaoseta ahikoatyahitene talarehokoakota hoka enahetaha tonita hoka kalaneronai xaneta exema, exako waiyekehalakita enomanaha hoka.", "paumarí": "Va'ora obananionanivini naothinia okhananava'iki ada ovilia akadava'ava abono, vikasiagaki adani ovilia. Va'ora rakasiagaki athi avigavini.", "rikbaktsa": "Hozipyrykzatsa sizubarẽtsa ape bo pipokonahaze sitsihitsa siharaze mynaukuru. Hozipyrykzatsa iapik ziknaukurunaha. Iaksoho humo zinymyrynahatsa hi mykaranaha.", "sateré-mawé": "Toiporenõꞌẽ yne hawyi ihũria ikohyewyry taꞌatukaꞌiwat ewatꞌymo kat pote taꞌatukuap taꞌatukaꞌiwat ihay ete e.", "terena": "Enepo kopúhikoane uhá koêti ne su'úsona, inúxinoahiko. Yane pihotínehiko ikéneke. Koáhati exeâtihiko emó'u.", "tukano": "Naâre pihî wiha tohagɨ, naâ dɨporo ɨ'mɨtã́ wã'kasami. Kɨ̃ɨ̂ uúkũsere tɨ'o masírã, kɨ̃ɨ̂ siro siru tuúsama.", "urubu-kaapor": "Chaynu lluyta yalalcachimul puntanta ñawpaptinmi uwishcunäñatac shiminta lisipäcul atipäcun.", "xavánte": "Tinhimizama hã rob u te te 're simroi mono wamhã, ĩsõwa te za 're ne. Titede'wai mreme te te waihu'u pese za'ra wa, te za ĩsarina 're nomro, ĩsimizama hã." }
{ "apalaí": "Imepỹ onekahmara mã toto. Epãko rokẽ mã toto, aomiry waro pyra toexirykõke.", "apinayé": "—Na hte hamãr o pa xwỳnh pix kapẽr ma nẽ hkôt pa nẽ nhãm mẽhõ hkôt ri pa hkêt nẽ. Kot kapẽr mar kêt jakamã tee ri kuma nẽ umaj axkahkũm nẽ hprõt nẽ ma mra. Na hte ôwêhti ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ninoa kona sari kãkiti imimarotakinitina tikini. Ipitikiri minakotika akiritakasaakina, imitekana. Kona imarotarina imapitikiritakinitina sãkire.", "bakairi": "Tiuntudânry kulâ niampyguedaymba. Itanru âkeloem awylygue, tâwenkeze lelâ — kely Jesus.", "guajajara": "Noho kwaw amo ae awa rupi wà. Aze amo ae awa ipureraha wer wanehe aꞌe nehe, àràpuhàràn uzàn putar izuwi wà nehe, taꞌe nukwaw kwaw izeꞌeg wà xe.", "guarani": "Haꞌe rã opena vaꞌety eꞌỹ ou ramo ma vexaꞌi kuery ndooi ꞌrã hakykue, onhamba ꞌrã ixugui, ijayvua noendu kuaai vy — heꞌi.", "kadiwéu": "Aɡ̶odilokoteloco niɡ̶ina ane doɡ̶oyowooɡ̶odi. Pida baɡ̶a daleditibige igaataɡ̶a oilatege eledi oko lotaɡ̶aneɡ̶egi”", "kagwahiva": "Hajiheve'ga reviri ovelhas ndohoi tuhẽ. A'ereki ndokwahavi hajiheve'ga nhi'ig̃a. Oka'nhy reki nanongara'ga hugwi a'ero, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Fag pi(jé) ũ nón mũnh ke mũꞌ, fag tỹ ũn ki kagtĩg nón. Ũ jo fag vẽnh pigjunh ke mũ, fag tỹ ũn ki kagtĩg ẽn jo. Fag pi(jé) ti vĩ ki kanhró nỹtĩꞌ, hã kỹ fag tóg ti jo vẽnh pigjunh ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Ha herekwa eꞌỹ vaꞌe-pe katu nomoirũséi voi. Ndohoséi hupive. Herekwa eꞌỹ vaꞌe nheꞌẽ ndoikwaái voi. Upéa-gwi okanhy ojeꞌói-vy íxugwi, heꞌi upe pygwa-pe Hesu.", "karajá": "Budoeni ieryõdu riheludunyõtyhy, irybe rieryõreki. Iny ieryõdu‑ribi rahenykre.", "kayabí": "ꞌGa rewiri etee futat ajemogyau. Tekotee ꞌga amũ wenũjamũ ꞌureꞌema ꞌga repejãna. ꞌGa jeꞌega kwaapeꞌema. Aꞌeramũ awau okwasiꞌwasiꞌwau ꞌga wi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau.", "kayapó": "Nhym be, atemã me bajtem mry'ỳr bôx ne te mrymã kabẽn nhym kôt ba kêt ne tu mã kubê prõt ne. Kute amim me bajtem kabẽn mar kêtkam amijã no tỳx ne tu mã kubê prõt ne. Mrãmri ne ba me amã ja jarẽnhkumrẽx, ane.", "macushi": "Tînepuꞌtîkon pepîn pemonkon yeꞌmaꞌpî pîꞌ toꞌ wîtî pepîn. Imaimu pîꞌ tiaron pe epuꞌtî toꞌya moropai iipiapai toꞌ epe.Mîrîrî warantî Jesusya fariseuyamîꞌ yeurîmaꞌpî.", "maxakalí": "ha kahnẽn te' nõy pe' mõg 'ohnãg. 'Ũnõy te kahnẽn xãnãhã', pa kahnẽn nũpanãm, kahnẽn te' yũmmũg 'ohnãg 'ũnõy yõg hãm'ãktux tu'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Wara'acat nomuju bit taobu'u ip cum. Itaybit g̃u ip wara'acat a'õm. Jekukat a'õm acã itaybit ip. Wara'acat puxim pit jenapõnpõn ip itaybit'ũm ya'õm puye — io'e Jesus.", "nadëb": "Tabadꞌop hẽ rahõm ramanepäh do jawén. Wajꞌaa bong ta mahä̃nh, raky manepäh do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, hai³txi³ a²nũ²a² toh³lxa³ti³su² te²la³ o³ve²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³naun³ti² hi¹tai¹nhĩ̱³nx2nxa³i¹. Hãi¹nxe³sxã³ ã³naun³ti¹kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. A²nũ²a² toh³lxa³ti³su² te²yxo²wãn³txa² ne³nxẽ³kxai³ ain³kxi¹xai¹nxa³kxe³su² ã³naun³ti¹kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Mawaiyakahareya atyo hoka maisaiya atyo xanahitaha exema, tekoahaiya atyo enonita, maisa otyareha mawaiyakahare xako hoka — nexa Jesus.", "paumarí": "Va'ora akadava'ariki naothia ni-avikasiagaki. Kidiania avakara'o'iki adani. Athi avigaravini mani ida va'ora ragaafanahaja.", "rikbaktsa": "Sitsihitsabyitsa tu zeka batu iapik zikaha. Iaksoho humo batu sihyrinymyry iwatsahi iapik batu zikaha. Tahatsihitsabyita yksoho piwabykynaha zeka paikpa mynatururukuknaha. Sipybyrẽtsa moziknaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Iraniaꞌin kaykay e hap yt taꞌatukuap i e maꞌato iraniaꞌin kaykay e hap pupi teꞌerokenꞌẽ Uweuria e Iesui woꞌonãpin haria pe.", "terena": "Ako hokohí ixa xâne ákoti itukapu únae. Kohó'iyeahiko vo'oku ákoyea éxea emó'u —‍koéne Jesus.", "tukano": "Ãpipɨ́re naâ ĩ'yâ masitigɨre siru tuútisama. Kɨ̃ɨ̂ uúkũsere tɨ'o masítirã, no'ó ɨaró du'tistéa wa'âsama, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Ñatac juc nunactá manam atinchu. Aśhwanpa michïninpa shimin mana caśhanta yaćhalmi buryaylla ayiculcan” nin.", "xavánte": "Pone'ẽrebâ tede'wai upana nherẽ, e te za dazarina 're nomro. Mare di. 'Re nomro mono õ di za, dazarina. Te za tiwi 're sisa're, ĩmreme te te 're waihu'u za'ra mono õ wa. — Ãne Zezusi, ma tô dama rowasu'u, pone'ẽrebâ tede'wai wasu'u na." }
{ "apalaí": "Typoetory tõ poko morara tykase Jezu, kaneru tõ poko samo, toto amorepatohme. Yrome kaneru poko rokẽ autururu kynexine onenetupuhpyra toto exiryke.", "apinayé": "Jejus te kêp ôwêhti gjênh xà hã hakwakre pyràkNhũm pre ã Jejus mẽ kãm ujarẽnh anẽ. Nẽ ujarẽnhja kamã amnhĩ kwỳjê jarẽ nẽ mããnẽn tãm amnhĩ jarẽ. Nom mẽ amnhĩ tã kuxi nẽ mẽ kãm amnhĩ jarẽnh o te ho ôwêhti jarẽnh pyràk nhũm mẽ tee ri kuma nẽ mar mex kêt nẽ.", "apurinã": "Ikara sãpirenatxi atão inakari oerekiko Xesosi sãpiretari pariseoakori. Txamari ninoa kona imarotari Xesosi ikara atoko inakari isãpirena.", "bakairi": "Kaneru todo nhutuho ara, “Yeinwânni modo utuly” keze ani Jesus aguely. Kaneru wâgâ kulelâba aguely awyly, nutubamo olâ-ro warâ.", "guajajara": "Umumaw Zezuz aꞌe maꞌemumeꞌu haw kury. Teko wenu izeꞌeg wà. Nukwaw kwaw imaꞌenukwaw paw wà. — Maꞌe rehe izeꞌeg aꞌe, iꞌi zepe uzeupeupe wà. Nukwaw kwaw wà.", "guarani": "Haꞌe rami Jesus ijayvu mbaꞌemo re ombojoja vy. Haꞌe rami teĩ hendua kuery noendu kuaai.", "kadiwéu": "Jesus ida ane iciaceeketetege niɡ̶ida latematigo, pida niɡ̶ijo oko aɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ica ane diitigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Nahã Jesus'ga ei morog̃itapyahua mombe'gwovo ojo'java'ea mombe'gwovo g̃a pe. Emo g̃a ndokwahavi okovo.—‍Maraname ga imombe'ui poa nhande ve? ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Jesus tỹ ag mỹ comparação han vẽ. Ti mỹ ẽg tóg vẽnh mẽg tỹ carneiro ri ke nỹtĩ, ẽg tỹ ti nón mũn kỹ. Hã ra Fariseu ag tóg ti vĩ to jykrén tũ nỹtĩ.", "kaiwá": "Arandu rehegwa nheꞌẽ omombeꞌu íxupe kwéry ovexa rehegwa nheꞌẽ-rami. Ha henduha katu mbavaꞌe-rehe po heꞌise Hesu ndoikwaái voi hikwái.", "karajá": "Jesuisi tamy kia bede eryna ijyymy relyyre. Tiiboho tahe rieryõhyyrenyre timybo ibede erydỹỹnamy rororerimy.", "kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ ꞌgã weapyoeꞌemamũ ꞌga jeꞌeg are.", "kayapó": "Be, mrykĩ'ãtomti'ã ujarẽnhja ne Jeju kute amikabẽn kukràdjà'ã akre nhym me mrybit man kukràdjà mar kêt. Nãm me te: kute mỳj'ã ujarẽnh kute amijakre marmãn te: kute kukràdjà marmã.", "macushi": "Mîrîrî carneiroyamîꞌ pantoni ekaremekîꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ tîîse oꞌnon yeꞌka pe tenupaiyaꞌnîkon epuꞌtî toꞌya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox te nõm 'ãktux, nũy tikmũ'ũn pu hãpxop nõy yũmmũgãhã', pa tikmũ'ũn te hãmyũmmũg 'ohnãg. Tikmũ'ũn te hãmpe'paxex texĩy hãm'ãktux.", "mundurukú": "Ovelha ekawẽn o'g̃uwẽn Jesus. Xepxep pe o'jekawẽn. Ovelha muwẽnuwẽn pima, jekay itabucayũ dak o'g̃uwẽn. Imẽnpit cekawẽn pa'arẽm o'e cexe ip- -adeayũ xe.", "nadëb": "Ta ti ky nꞌaa me Jesus baherꞌoot sa hã. Dooh mꞌ tagahꞌood bä Pariséw sa hã taherꞌoot doo.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² ĩ³yau¹ũ³jau³xai²na², Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, a²si³yxau³tãu³a¹ a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³ne³wxe³ain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².— Txai²na² wi¹lhin¹te² wa³kxẽn³yah³lo²hũ̱³te²sa¹i¹. Nxe³jau³su²", "parecis": "Hatyo tahi Jesus xakai ihiyeha aotyakisahitene maheta xakore hoka maisa waiyekehalakita enomanaha.", "paumarí": "Jesua biananokhomi'ihi ida kidirajomi, ni-avigaki ida kidivarani va'ora ka'ojomo'ivini hi'iki nahina hini.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus harere hozipyrykzatsa soho humo batu sihyrinymyry. Amy piwatawy naha humo tsihokdaharẽna.", "sateré-mawé": "Maꞌato wanẽtup haria yt tikuap i kat e Iesui ihay sehay hãꞌãkap wo pote toꞌe i raꞌyn Iesui iꞌatuepe.", "terena": "Itúkinoa Jesus xanéhiko ra xêti apêti íhokoake ne âha íhikaxeahiko, itea ako éxinahiko isóneu kixó'ekone.", "tukano": "Fariseu masa a'té kɨ̃ɨ̂ kití weeró noho weresére tɨ'o masítiwã.", "urubu-kaapor": "Caynu tincuchiywan Jesus yaćhachiptinpis imapi limaśhantapis manam tantiapäculachu.", "xavánte": "Tane nherẽ, marĩ te te ĩwasu'u hã da te waihu'u za'ra õ di." }
{ "apalaí": "Kuesẽkõme mã kurã JezuMorara exiryke ynara tykase ropa Jezu,—Ajohpe pyra ase. Kaneru omõtoh sã ase. Ypoetory tõ ewome ase. Kaneru tõ omato omiry onetara ehtoh sã ypoetory tõ omato omiry onetara mana. Mokaro sã mã azahkuru amorepatõkõ omipona pyra mã ypoetory tomo. Kaneru omõtoh sã ase. Omõnõko mã toto, kaneru tomo. Toto onyryhmara mã imehnomo. Tũtãko roropa toto otuhse. Morara exiryke moro sã ase õmõtohkõme. Jenetuputyryhtao oya xine opynohtorỹko ase. Oewomatorỹko ase, enara. Omato oehnõko mana morotaõkõ ematonanohse, toto etapase roropa, toto enahkase roropa, enara. Yrome tooehse ywy tarona orihpyra ypoetory tõ ehtohme, isene nymyry toto ehtohme.", "apinayé": "Jakamã nhũm axte mẽ kãm awjarẽ nẽ mẽ kãm:—E pa ixprĩ hã mẽ amã ixujarẽnhta jarẽ ka mẽ inhma. Te ixpê ôwêhti jagjênh xà hã hakwakre pyràk. Kwa mẽ ja ma nẽ amnhĩ krã him haxàr tỳx nẽ. Na pre ra ixkukamã mẽ ohtô nẽ te ãm hãmri mẽ amã Tĩrtũm kapẽr jarẽnh pyràk o mẽ akôt ri pa. Nom mẽ amã hêx o pa. Te mẽ kot ôwêhti o àhkĩnh xwỳnhta kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Nom na hte ôwêhtija ãm hamãr xwỳnh pix kapẽr ma nẽ nhãm mẽhõ kapẽr mar kêt nẽ. Ja pyrà nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja na htem Tĩrtũm kapẽr o hêx o mẽ pa xwỳnhjê ma nẽ ãm mẽ kuma nẽ mẽ hkôt amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Na htem ãm ixkapẽr pix ma nẽ ixkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o pa. —Te ixpê ôwêhti gjênh xà hã hakwakre pyràk. Na hte ôwêhti mẽmoj punuj pymaj kahê hwỳr agjê nẽ kamã mex nẽ kuhê. Nẽ kurũm hapôj nẽ ma apkur o pa. Ja pyrà nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja koja mẽ ixkukwak ri hkĩnh nẽ mex nẽ hamakêtkati nẽ pa ho pa. Nẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ wa ixri htĩr tũm nẽ pa ho pa. Ja kaxyw na pa pre man mẽ awỳr pika hwỳr wrỳ.—No ôwêhti ho àhkĩnh xwỳnhjaja na htem amnhĩm ho ahkĩ nẽ kupa nẽ ma amnhĩm o pa. Tã mẽ kot Tĩrtũm kapẽr o hêx o mẽ pa xwỳnhjaja te mẽ kot jajaja kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Soti Auĩte Pitikiri Erekari ItxauaXesosi iuaĩkana sãkirauata.—Inipitikara nota pirikeri tore nitxaua, soti auĩte ĩroini ĩkapani.", "bakairi": "Deus eydâ atoam tâzegawântolâ JesusAituo Jesus aguely:— Kura iwyantary emyenro urâ. Pyanta oze kaneru domodo tâtary odaypa egasely poji aguze, egawântondyly tâxidâdomoem warâ. Arâ lâpylâ ywâgâ lelâ Deusram tâdâtâhoem wawyly. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato.", "guajajara": "— Àràpuhàràn wanehe uzekaiw katu maꞌe ài aiko ihe, iꞌi Zezuz teko wanupe aꞌeAꞌe rupi Zezuz uzeꞌeg wi wanupe kury.— Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Ihe aiko aꞌe uken àràpuhàràn monoꞌogaw pe har zàwenugar romo ihe. Àràpuhàràn wixe omonoꞌogaw pupe uken rupi wà. Nezewegatete aze teko uzeruzar herehe wà nehe, aze heremiruzeꞌeg romo wanekon wà nehe, wixe putar Tupàn heko haw pe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus omombeꞌu porãve ju:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Xee ae vexaꞌi kora rokẽ aĩ.", "kadiwéu": "Jesus diniciaceeketetege niɡ̶ina nowienoɡ̶odi waxacoco aneleOdaa jeɡ̶eetace Jesus, “Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi. Iciagi micataɡ̶a niɡ̶ina epoagi anodiotiwece waxacocoli. Ijotawece niɡ̶ijo anenagitibeci maleediɡ̶icatibige me janagi, niɡ̶ijo abeyaceɡ̶egipi, codaa molicaɡ̶aɡ̶a. Pida niɡ̶inoa waxacocoli aɡ̶owatacotece lotaɡ̶aneɡ̶egi leeɡ̶odi me iomaɡ̶aɡ̶a. Niɡ̶ida me Ee iciagi epoagi. Niɡ̶ina ane niotiwece meetaɡ̶a, jiɡ̶ida lewiɡ̶a ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji. Yakadi me nakatio, codaa me noditice ane yemaa me diiticogi, codaa yakadi ane yeligo. Niɡ̶ina oliceɡ̶egi inoka eletema me dolice, daije, codaa me yaaɡ̶adi ane daɡ̶a nebi. Pida Ee baɡ̶a janagi me jao lewiɡ̶a oko ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji codaa jao moyakadi inoatawece anoyopotibige me newiɡ̶a digoina iiɡ̶o, micataɡ̶a niɡ̶ina nowienoɡ̶odi waxacoco me doweditelogo niwaxacocoli, codaa me yediatece inoatawece anoyopotibige.", "kagwahiva": "Jesus'ga ko jurukwara'jave'gaA'ero Jesus'ga ei g̃a pe no:—‍Tamombe'u katu tuhẽ pe me, ei ga. Jurukwara rupi ovelhas oho okovo tokaja pype. A'ea rupi jitehe hepiakatuhara'g̃a hoi ovelhas pyri herekovo, ei ga. Ji ko jurukwara'java'ea, ei Jesus'ga. A'ereki ji rupi jate yvyakotyve'g̃a oho Tupana'ga viara rupi. A'ereki jihi jate g̃a mongo gareheva'ero, ei ga. Jihi jate g̃a mbo'euka g̃andepiakatuhara'g̃a pe no, ei ga. Kiroki g̃a ji renonde oko timbo'e ti Tupana'gareheve'g̃a javo novĩa – iporomive'g̃a ja g̃a ahe moandyandyi pota, ei ga. Onhimbuhu tehe g̃a Tupana'gareheve'g̃a pyri g̃a nderekote'varuhuavo. Tupana'gareheve'g̃a ki a'e te nohenduvi g̃anhi'ig̃a, ei ga g̃a pe. Ji ko jurukwara'java'ea, a'e ji, ei Jesus'ga g̃a pe. Ji pyri g̃a nduri javo. “Nde rupi ti toroho Tupana'ga pyri,” ei g̃a ji ve, ei ga. G̃a erame ji ve po ti ji g̃a mongoi Tupana'gareheva'ero g̃a nderekokatuavo nehẽ. A'ero po ti g̃a inog̃atui opy'a okovo nehẽ, ei ga. Igwete po ti ji imombyryvi g̃a pe nehẽ g̃a ndepiakatuavo g̃a nderekovo nehẽ, ei ga g̃a pe. Iporomive'g̃a uhu jipi tapyhy ti herogwovo javo. “Tajuka ti,” ei g̃a. A'ea rehe jate g̃a nduri. Ji ki a'e te ajo tamboheaporog̃ita pyahu ti g̃a mbohoryva javo, ei ga. Tamongo ti g̃a Tupana'ga pyri nehẽ no, a'e ji, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Vẽnh mẽg to comparação ũHã ra Jesus tóg ag mỹ kãmén mãn mũ. “Ki hã sóg tó mũ, hã kỹ sóg ke mũ,” he tóg. “Carneiro jy ró jãnkã ri ke inh nĩ,” he tóg. “Ũ tỹ inh jo kãmũ ag vỹ tỹ carneiro pigju(g) tĩ ag nỹtĩ ja nĩgtĩ, ũn jũ (ka)mẽ ag nỹtĩ ja nĩgtĩ. Hã ra carneiro fag vỹ ag vĩ mẽ ja tũ nỹtĩ. Inh hã vỹ fag mỹ jãnkã ri ke nĩ. Ũ tỹ inh ki rã mũ vỹ kren ke mũ, kỹ tóg ti tỹ jãnkã ra rã ri ke nĩ. Kỹ tóg kãra rã tĩ, kar kỹ tóg kãkutẽ tĩ gé, ti tỹ vẽjẽn ve kỹ. Vẽnh mẽg tỹ carneiro pigju(g) tĩ ẽn vỹ carneiro pigju hã jé kãtĩ tĩ, fag kãgtén jé, fag kókén jé. Ti jãvo sóg fag ki rĩnrĩr há han hã jé kãtĩg, fag tỹ jagtar tũ nỹtĩ jé, fag mỹ sér tĩ jé,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "“Pe herekwa heko porã tee vaꞌe xe-rehe voi heꞌi” heꞌi HesuUpéixa ramo heꞌi jevy íxupe kwéry Hesu:—Amombeꞌu-ta peẽ-my anhetegwa vaꞌe. Ovexa rokẽ heꞌise xe-rehe. Xe renonde-py ou vaꞌekwe-rehe gwive heꞌise imondaháry oporosakeahaty ave. Ha nohendúiry íxupe ovexa. Xe nheꞌẽ renduha-pe heꞌise ovexa. Okẽ, haꞌe ramo xéjehe voínte haꞌe. Okẽ-rupi oike vaꞌe gwive xe-rehe ojerovia vaꞌe aresende vaꞌerã íxupe. Ndaikyhyjéi vaꞌerã oike ike-vy. Ikyhyje eꞌỹ reheve osẽ osẽ vaꞌerã. Oĩ hese onhangareko vaꞌe. Oheka vaꞌerã hoꞌu vaꞌerã, heꞌi gwĩ hese ojerovia vaꞌe-rehe. —Ha imondaháry katu nopenái ovexa-rehe. Omonda hagwã mante íxupe ou vaꞌe. Ijukapyrã voi ovexa. Ohundi hagwã mante íxupe ou. Ha xe katu aju vaꞌekwe amoingove hagwã ovexa-pe. Amoingove porãve rãve vaꞌerã íxupe, heꞌi.", "karajá": "Tahe Jesuisi ritỹnynyre tamyreny: —Jiarỹ budoeni ijòtòbòna wesemy rãimahãre. Ibutumy iny wakõule rehemynyre wasidu ixiwatxidỹỹdumy rỹiramyhỹ. Wabudoeni ityhydỹỹdu wesemy rỹirerimy ihỹre. Tiiboho wasidurybe‑ò roholaõhyymyhỹrenyre. Jiarỹ ijòtòbòna wesemy rãiwãhãre. Inyõ wamy ralòkeki, tii heka tarasanaõmy rarekre. Iwese wabudoeni ralòmyhỹre idi ròhònymyhỹre asi wiwihikỹmy riroximyhỹre wesemy, tule ityhydỹỹdu mahãdu rỹirakre, bedeòbyna wiwihikỹ ritakremy. Wasidu heka rubudỹỹmy nade, bedehudumy wasimy, jiarỹ tahe anade inyõ umytuedeòna ariwahinykremy, irutyhytyhy wihikỹmy wiji rỹirakremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Aꞌjea futat jeꞌea. Wosoma kwara rupi etee te karupaꞌmĩa oi osou wosoma pype. Aꞌeramũ je karupaꞌmĩ osoma kwara ꞌjawewara futat. Je rupi etee te ywy pewara ꞌgã oi osou Jarejuwarete ꞌga rupaw ipe. Je rerowiaara ꞌgã etee te ajemogy Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Je renunewe ꞌut maꞌefera ꞌgã ꞌã eꞌi pẽ nupe rakue: “Ore Jarejuwarete ꞌga remimurera”, ꞌjau futatee ꞌgã pẽ nupe rakue. Oꞌmeramũ te ꞌgã ꞌi rakue. Munaꞌywa ꞌjawewara ꞌgã futat poromũ. Aꞌere Janeruwarete ꞌga remiayuwa ꞌgã nuenuwi ꞌgã jeꞌega rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Iosoma kwara ꞌjawe je rekoi. Aꞌeramũ pẽẽ pejejorarũmũ ꞌjau jee: “Too ene rupi Jarejuwarete ꞌga rupaw ipe ꞌjau”, ꞌjawarũ jee— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Tejeupe aipo ꞌeramũ je ꞌgã mogyi Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ. Aꞌeramũ je ꞌgã mopyꞌataꞌwau, ꞌgã aꞌgwau ꞌjau. Aꞌeramũ ꞌgã opyꞌaꞌwyreꞌemamũ ajemogyau. Munaꞌywa ꞌjawewara Janeruwarete ꞌga remiayuwa opyyk, imomapa. Aꞌere je nanarũi. Jarejuwarete ꞌga kwaawukaa te je ruri pẽ nupe. Pẽ mogyau nakwaparimũ rũi je ruri, pẽ mopyꞌataꞌwau pẽ mogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": " Nhym ajte memã kum,—‍Mrãmri ije mrykĩ'ãtomti nhõ kôkayrkôt ajkwa krekre pydji pyràk. Ga, mryo ba djwỳnh kute ajkwa krekrekôt mryo ngjêxja pumũ. Nhym kôkayr tỳx arỳm kute mỳjja djàkrêbê mry pytàr nhym umar mexja pumũ. Badjwỳ ije ajkwa krekre pydjimãn pràbê dja me tu amim imarkumrẽx ba arỳm axwebê me utà. Nhym kam me arỳm ikôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Atemã me'õkôt ne me tĩn kêtkumrẽx. Dja me tu amim bajbit imarkumrẽx ba arỳm me utà.Ga, mryo ba djwỳnh kute kôkayr kurũm mryo apôxja pumũ. Nhym mry àkur ban ajte akubyn ngjêxja pumũ. Badjwỳ dja ba me utàro iba nhym me ikôt umar mex ne ar ba.Nhym be, amrẽbê ibôx kêtri ne me kwỳ Metĩndjwỳnh'ã 'êx ne memã kum, “Metĩndjwỳnh ne imã arẽ ba kukwakam amã kabẽn jarẽnho iba”, ane. Me Metĩndjwỳnh'ã 'êxja kunĩ ne me àkĩnhĩ. Me kute amiwỳr inhõ me jao akẽxmãn te meo ane nhym me kute me kabẽn mar kêt. Series([], ) Series([], )", "macushi": "Inîꞌrî Jesusya taꞌpî: —Aꞌkî, uurî manaꞌta, carneiroyamîꞌ ewontoꞌ warainon. Tiaronkon iipîꞌpî urawîrî Paapa maimu pe pra, tîîse amaꞌyeꞌkon iipî warantî. Carneiroyamîꞌ anamaꞌrunpapai amaꞌyeꞌkon wanî warantî, pemonkonyamîꞌ yakaꞌmapai toꞌ wanîꞌpî, inkamoro yenkuꞌtîi. Tîîse Paapa pemonkonoyamîꞌya puꞌkuru toꞌ maimu eta pra awanîꞌpî. Uurî wanî manaꞌta warantî, pemonkonyamîꞌ man carneiroyamîꞌ warantî. Uwenairî anîꞌ ewomî ya, tîpîikaꞌtîtoꞌ ton eporîiya îꞌ ton pra awanî pepîn. Morî pe eewomî moropai eepaꞌka tîîwanmîra tekkari ton eporîiya. Amaꞌyeꞌ wanî carneiroyamîꞌ anamaꞌrunpapai. Toꞌ yamaꞌrunpaiya moropai toꞌ tîꞌkaiya. Mîrîrî warantî pra uuiꞌsaꞌ. Uurî uuiꞌsaꞌ sîrîrî enen upemonkonoyamîꞌ koꞌmantoꞌ ton tîîse, morî pe toꞌ koꞌmantoꞌpe, sîrîrî tîpose tîîkoꞌmamîꞌpîkon yentai.", "maxakalí": "Yeyox te kahnẽn yõg pẽnã'ax max putukTa xe hãm'ãktux Yeyox te, hu:—‍'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux. Kahnẽn te hãmpak'ax yĩkox hã mõxakux hãmpak'ax kopah. Yã' pip 'ũkopah, ha' nõy te kahnẽn koxyõy 'ohnãg. Hã kaxĩy 'ãte yõg kuxa mãm ka'ok xop pẽnãhã', ha' nõy te nõm koxyõy 'ohnãg. Kahnẽn te xupxet 'ãpak 'ohnãg. Hã kaxĩy yõg kuxa mãm ka'ok xop te nõm te koit hã' yũmmũgã xop 'ãpak 'ohnãg. Kahnẽn te hãmpak'ax yõg hãmyĩkox hã mõxakux hãmpak'ax kopah, tu ta' mõg nõmhã hato'ah kamah, nũy tu xit. 'Ũnõy te kahnẽn koxyõy 'ohnãg. Hã kaxĩy 'ãte yõg kuxa mãm xop pẽnãhã', ha' nõy te nõm koxyõy 'ohnãg. Ha ta xupxet nũn, nũy tu xupxet, nũy kahnẽn kix, nũy xohix koxyõy. Hã kaxĩy 'ũnõy tep-tup, nũy yõg kuxa mãm ka'ok xop kix, nũy koxyõy. Pa 'ãte yõg kuxa mãm ka'ok xop pẽnã max, ha' kuxa mãm, tu' hittup, yã' kuxa hittup xexkah.", "mundurukú": "Waram Jesus o'jekawẽn cebe ip.— Icẽmãn õn e'em eywebe — io'e. — Xĩntabi dag̃ ovelha õmõm korara be. Korara be bima abu-be ixeyũ muy'ũ but? Ka'ũma be ma. Imẽnpuxim soat em ag̃ õn okay itabucayũ kay — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa mꞌ, pꞌaa hẽnh Jesus ky hadoo sa hã:—Né hup ỹ né hẽ hahỹ ỹ herꞌoot doo: Ỹ né hẽ bꞌéé hood noo hadoo. Sahõnh hẽ pój ỹỹ jé heboo nä doo, ma matëg oow hedoo doo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng do hanäk do na-ããj, baretsëg paa tii, kamajꞌĩĩ paa tii.Jesus ewäd hyng do pooj jé, hajõk rawadꞌii paawä Judah buuj. “Ỹ ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo”, näk paa sa kyyh. Daap ramenyyh tii. Sa ky nꞌaa né hẽ Jesus herꞌoot hahỹỹ hã. Dooh paa raky dahé bä sa kyyh, bꞌéé ky nadahꞌeeh do hadoo sa hagã nꞌaa nadoo doo. Ỹ né hẽ bꞌéé hood noo hadoo. Wë ỹ nu däng doo, edëb hadꞌyyt hẽ kä nesaa do mahä̃nh. Pꞌop Hagä Do wë da tanu däng. Baad tabajëng, baad tabanyyh, tawyyd hadꞌyyt hẽ baad hadoo doo, sa waa bꞌéé rawꞌyyt do hadoo. Hꞌyyb nyyw gó, neỹỹm doo gó, tabawäd kän Pꞌop Hagä Do matym gó kä. Hetsꞌëëk do rabana rabetsꞌëëk hyb nꞌaa, radejꞌëëp hyb nꞌaa, ragawatsꞌiik hyb nꞌaa. Ti no nꞌaa rabana. Dooh ti ỹ hado bä. Ỹ ahyng babä ỹ bedꞌëëp hyb nꞌaa, baad hadoo doo gó rababoo hadꞌyyt hyb nꞌaa —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Ã³ne³wxe³ai¹nxa³ha²kxai³, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ã̱h¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹i¹. Txai²li² o³ve²a² yxau³thĩ³na² sxih²yxo²hũ̱³te²sa¹i¹.", "parecis": "Jesus Atyo Waiyexe KaxaikotyatiyeHatyaoseta Jesus nihitiya: — Aliterexe nomita xihiye, natyo atyo xisoakalati kalaneronai xisoakalaho akereta. Haiyanai nahítita kaokaha kalaneronai ana hoka maisa atyo kalaneronai semaxematyare iniraineha, kaiwarexe, xalijiniharexenai akereta taita hoka. (“Kalaneronai” nita Jesus, hakaxaikoneharenai haliti xaokaka nikare iraeta.) — Natyo atyo xisoakalati akereta. Xala xamaniya isoa nonaho hoka kaiyakehetaiya iniyalahare nonitata exahe isoaheta, hikoaheta, kanakairita harenai hoka waiyeya tyaona. Hoka kaiwarexe atyo kaokehena enomanaha hoka kaiwita, aijita, mawenekoaretita kalaneronai. Hoka natyo atyo notyoa kalaneronai waiye tyaonaha maheta, exahe waiye kaiserehare tyaonaha maheta — nexa.", "paumarí": "Ovilia akadava'ava abono jahaki fori hiki ada JesusJesus va'ora vara ni'a'ianaha:—Ka'oa hiki hida kodivarani. Hovani oa ovilia vakavasiribanina kaathani fori ohiki ho. Kodiania avi'oiki fori vihiki adani ovilia va'ora oakadava'ara kaimoni. Kodiania avikhaonaniki fori vihiki adani, va'ora okahinanikara kaimoni. Ovilia fori vihiki adani kodija'ari. Ovilia bo'diava abono fori vihiki adani vahoariha va'oaniaro miro'a vikhaki. Ovilia naabiniva abono fori vihiki adani. Vajahariki adani. Kodija'ari-ra va'ora vakorijanahavini Deu-ra vakava'ipahinira kaimoni. Ni-kodija'aria vanaabaki ida vaathi. Hovani oa ovilia vakavasiribanina kaathani fori ohiki ho. Vakavasiribanina bodinia vahojana oadani adani ovilia, ni-nahina va'ora namakhaniki. Vakavasiribanina kaathania va'ora arakhaonaniki hogoi-ra vahahara kaimoni.Kodiania khajakosiki fori hiki ida ija'ari kodiania abononi gahinai nihaki. Onivani fori hija ida ija'ari hora kajari'dariki-ra oakava'ijoavini, oakadava'avini jaboni, makhaniria kaimoni. Bo'di abono-ra rakhaki ovilia vakadiania, binofiki ida ovilia-ra bo'diavini, va'ora naabinivini, va'ora nihimavini. Hora rakhaki ija'ari vakadiania va'ora ono'avini mahi ja'dini jahaki anokhomirikia. Jaha'oamanija ida mahi ja'dini vavahojaki kaimoni hidiaja, Deus kania jaboni — va'ora ni'a'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus hokbowy wata my.Iwaze Sesus ispe niyzo:— O kytsa wabyziutaha! Hozipyrykzatsa siokarawy eze tu zeka batu aty tohi ziksiba. Batu aty tohi ziksiakse. Anaeze batu aty tohi ba ziksiboro. Uta katuktsa mysiperyky. Katuktsa hozipyrykzatsa watsa uta hi mysipokzitsiki niy. Hozipyrykzatsa tahatsihitsa byitsa yksoho humo batu sihyrinymyry. Katuktsa niwatihi. Asaktsa zispihikbatakanahatsitsa humo batu sispirikpo. Tapara kaharaze izumukunahatsa wasanibara ty nisihyrinymyrykynaha. Iwatsahi batu siwabyziuhu. Utakta hokbowy wata my iburuk mynapupunaha. Zoksapare mahaze tahadisahawy bo mynakaranaha bykyze mynapupuzonaha. Siokarawy eze batu aty tohi ba ziksiba. Asaktsa kahumo sispirikporẽtsa mysipokzitsiki. Sitsyhyryboanikitsa mozumunahaze hozipyrykzatsa humo tahatsyhyryboanaha mysiba tsihikiknaha. Utakta meky watu my. Ikzumuze aparakbaha kahumo sispirikporẽtsa simysapyrẽtsa moziknaha. Sakurẽtsa moziknaha katuk mynapykyryknaha.", "sateré-mawé": "— Pywo pe ti Uito ti okenꞌypy ewy uimohey haria pe e. Iraniaꞌin ti uimohey haria kaykay e haria uihũria heroꞌok haria ewy tukupteꞌen e maꞌato uihũria yt tikuap i seroꞌokꞌe haria ehay ihay ete taꞌatukaykay hap e. Uito ti okenꞌypy ewywuat miꞌi tupono uwe uwe uimohey miꞌi hat tipuẽti tehakyeraꞌat hap sese are aikotã aihũria apykok hat tuweꞌokenhypꞌok mekewat hũria yat iꞌatuporenõtem hamo iꞌatupoi hamo. Miꞌi hawyi wãtym i turan toiꞌatunug i raꞌyn iꞌatuꞌyat pe e. Miꞌi hap ewywuat uihũria uimohey haria apykok hat kahato areĩneꞌen e. Maꞌato seroꞌokꞌe hat tut wyti hũria koꞌi u hamo iꞌatuꞌauka hamo heroꞌok hamo tut e. Uito ti ariot maꞌato uimohey haria ieĩneꞌen hap ium hamo poꞌog poꞌog ikahu saꞌawyꞌitewuat kawiat ium hamo e.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe, ivévaka: Enepone páhapetea kûrapena su'ûso, undíne itukóva. Uhá koeti simôti tumúneke nzímea, hane koéneye ómevoti yoko hú'uxokenati. Itea enepohikone kutí koeti su'ûso, ako itúkeake ne yûho. Undíne itukóvo ne koati kaná'uti pahapéti. Enepone vekónuti, ngoitóvatimo. Epó'oxo kuteâti koeku su'ûso únati kátarakeovo, ipuhíkeati kûrapena níkaxoponeovo yoko urúkopovatimaka, énomonemakamo koéneye ne kutipónuti. Koati simínoti oméxea ne ómevoti, koane koépekea yoko kotóhineyea. Kene ûndi, nzimínoti motovâti yupíheovo unáko koêku, ominoândimaka inámati apéyeati ákotinemo hunókoku.", "tukano": "Jesu ovelha ko'tê me'rigɨ weeró noho niîmi niisé niî'Naâ tɨ'otíkã ĩ'yâgɨ, Jesu naâre niî nemowĩ taha:—Diakɨ̃hɨ́ta mɨsâre niîgɨti. Yɨ'ɨ̂ ovelha sãháari sope weeró noho niî'. Ovelha soperé sãháarã weeró noho yɨ'ɨ̂re siru tuú ẽho peórã yɨ'rɨó no'orãsama. Ovelha weeró noho uiró mariró niî masirãsama. Naâ ɨasére bokarã́sama. Ãpêrã yɨ'ɨ̂ dɨporo a'tî'kãrã yã'arã́, ovelhare yaharã́ weeró noho niîkãrã niîwã. Tohô weérã ovelha pe'e naâ uúkũsere tɨ'o masítirã, naâre siru tuútikãrã niîwã. Series([], )", "urubu-kaapor": "Chaymi nila: “Rasunpa ya'am uwishcunäpa yaycunan puncuca cayá. Ñatac puntäta śhamücunacá pasaypi suwacunam. Ñatac uwishnïcuná manam cäsupäculachu. Sumäta uyalipämay: ya'allam rasun puncuca cayá. Chaymi mayanpis ya'ap yaycücá salbaśha can'a. Jinaptinmi uwish cutiticlaylla llullu pastucunalläćhu jawca puliycänuy capäcun'a. Ñatac suwacá suwacüllam wañuchïllam camacällam śhamun. Ya'añatacmi ichá llapanta sumä-sumä allin jawca mana camacaycü cawsayta unäpä śhamulá.", "xavánte": "Zezusi hã 'ridawa na te te sina ĩsimiré'ézé wasu'uTawamhã Zezusi te duré dama tinha:— Tô sena wa za aima ĩ̱siwasu'u za'ra wa'wa. Wa hã wa 'ridawa na ĩ̱sina simiré'é, pone'ẽrebâ 'mazasizém na wa'ra u. Pone'ẽrebâ hã, titede'wai upana norĩ mreme hã te te 're wapari za'ra mono õ di za, ĩsipsaihuri norĩ mreme hã, danhibrob zô dapãrĩ'wa norĩ mreme hã. Tane 'Re ĩhâimana u'âsi mono zazei uptabi 'wa norĩ hã te te 're wapari za'ra mono õ di za, aimawi te te dama 're ĩrowasu'u za'ra mono norĩ mreme hã, ĩ̱wana datẽme 're ĩnomro mono norĩ mreme hã. Wa hã, 'ridawa na wa tô ĩ̱sina simiré'é, ĩ̱siwaprosi Danho'reptui'wai wa. 'Ridawa na te za wa'ra u 're sisisi, pone'ẽrebâ hã. 'Re sisisi mono wamhã, tãma 're rowẽ za'ra mono di za. Tane, da te 're ĩ̱zaze za'ra mono wamhã, dama 're rowẽ za'ra mono di za, wa hã te 're da'anho'reptui u'âsi mono wa. Wa'ra hawi, te za pone'ẽrebâ hã tisa zô 're wairébé. Ĩsa zô, tiwi 're rowaptâ'â za'ra mono õ nherẽ, tãma 're rowẽ za'ra mono di za. Tane ĩ̱zazei'wa norĩ wi, ĩwẽ zô tiwi 're rowaptâ'â za'ra mono õ di za. E marĩ da, te ĩsimisaihuri norĩ hã wa'ra u 're sisisi. Pone'ẽrebâ zô te 're nomro, te te dawi 're waibui mono wa, te te dawi 're simroi mono da. Tanei õ di, wa hã. Wa hã wa tô we datẽme mo, robzei u'âsi ĩ̱'ãma 're danomro mono da, duré 're dadâ'â za'ra mono ãna, 're dasi'ubumroi u'âsi mono da, hâiwa ãma." }
{ "apalaí": "—Toto esẽ ase kurano. Morara exiryke ypoetory tõ pyno ase. Kaneru esẽ ke mana toky tõ pyno. Mokyro sã ase. Jorikyry se pyra ase repe, yrome ypoetory tõ pynuke jorikyry se ase, toto pyno jexiryke, orihpyra toto ehtohme.", "apinayé": "Jejus te kêp ôwêhti jamãr xwỳnh pyràkEprêw 13.20 Apokarip 7.17—Nẽ ôwêhti jamãr mex xwỳnhja koja nhỹri mẽhõ kêp ôwêhti hõxpĩr kaxyw hwỳr htẽm ã omu nẽ wa hã axpu. Nhũm ho àhkĩnh mã xwỳnhta ôwêhti jamãr xwỳnh pĩ nhũm ôwêhti nê ty. Tã ixkwỳjaja hamakêtkati nẽ mex nẽ pa kaxyw na pa pre amnhĩ grônh kôt mẽ hwỳr wrỳ. Jakamã kot paj te ôwêhti jamãr xwỳnh kot amnhĩ nhĩpêx pyràk o amnhĩ nhĩpêx.", "apurinã": "Pitikiritxi erekari nitxaua nota. Pitikiritxi erekari ipina ipiraakori mapinakani ĩkapani.", "bakairi": "Kaneru sodo koendonro— Kaneru sodo koendonro emyenro urâ. Koendâ tâguy nhedyly; emakezemo tâigueze warâ.", "guajajara": "Zezuz àràpuhàràn wamonoꞌogar zàwenugar ikatuahy maꞌeÀràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ikatuahy maꞌe zàwenugar romo aiko ihe. Àràpuhàràn wanehe uzekaiw katu maꞌe aꞌe nehe, aze ikatuahy maꞌe romo hekon aꞌe nehe, umàno putar weimaw wanekuzaromo aꞌe nehe, wanehe uzekaiw mehe aꞌe nehe. Nezewegatete amàno putar teko wapyro pà tatahu wi ihe nehe no.", "guarani": "— Xee ma vexaꞌi re opena porã vaꞌety rami aiko. Mbaꞌeta opena porã vaꞌety ma guymba kuery re omeꞌẽ ꞌrã guekove ae.", "kadiwéu": "Ee nowienaɡ̶anaɡ̶a anele. Niɡ̶ina nowienaɡ̶anaɡ̶a anele yeleotema niwaxacocoli. (Inatawece anonakato Ǥoniotagodi liciagi niɡ̶inoa waxacocoli.)", "kagwahiva": "Jesus'ga koovelhas repiakatuharete'ga'jave'ga—‍Ji ko ovelhas repiakatuhara'ga'java'ea jipyryheteva'ea jitekovo, ei Jesus'ga javo g̃a pe. A'ereki ji ahepia katu jijiheve'g̃a. G̃andepykavamo po ti ji manoi nehẽ tomanoyme ti g̃a javoji, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ũ tỹ carneiro ki rĩr tĩ ri ke inh nĩ gé, ũn tỹ ki rĩr há ri ke inh nĩ. Ũ tỹ carneiro ki rĩr há han mũ vỹ ã mẽg jagfy ter ke mũ, fag krenkren jé.", "kaiwá": "—Herekwa heko porã tee vaꞌe gwymba ndive ojejuka uka hagwãixa opyta. Pe herekwa heko porã tee vaꞌe xe-rehe voi heꞌi, heꞌi.Hb 13.20 1 Pe 5.4 Ap 7.17", "karajá": "Jiarỹ budoeni‑di itxeredu wihikỹ rare. Ihyy ta waumy ariwahinykre teròwyrenymy.", "kayabí": "—Wyra jara ꞌga ojejukau esage weymaw are. ꞌMiara maraꞌne ruramũ ꞌga weymawa aꞌgwau jui. Aꞌeramũ je weymaw are ipojejuka esage maꞌe ꞌgã ꞌjawe. Tejemiayuwa ꞌgã je iaꞌgwau mamaꞌe tywer awi. Temanũmũ ꞌgã nekwawer ipe. Aꞌeramũ ꞌgã amanũarũmeꞌem ojeupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ije me kute mrykĩ'ãtomtio ba djwỳnh mex pyràk. Dja ba me kadjy ty. Ije me utàr kadjy ty.", "macushi": "Uurî carneiroyamîꞌ eraꞌmanen warainon morî. Uurîya uukoꞌmantoꞌ tîrî carneiroyamîꞌ pîikaꞌtîtoꞌpeuya.", "maxakalí": "—‍Ta 'ãte kahnẽn pẽnã'ax max putuk kamah. Kahnẽn pẽnã'ax max te kahnẽn pupi tu xok, yã 'ãte tikmũ'ũn pupik xok putup.", "mundurukú": "— Okay itabucayũ kug̃ õn xipan ikukat jeõhõ kug̃ xipan iap puxim — io'e. — Ovelha kukat puxim õn. Obu'u g̃u we'ũ ãm warara'acat pe okay itabucayũ aokaap puxim — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Ỹ né hẽ bꞌéé hagã nꞌaa baad hadoo doo. Bꞌéé hagã nꞌaa baad hadoo do kanꞌoo däk da, tadajëp ta masããh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Txai²li² wi¹lhin¹te² wa³kxẽn³yah³lo²hũ̱³te²sa¹i¹. A²wi¹lhin¹te² wa³kxẽn³yah³la² a²o³ve²a² a³lxi²khai¹nxe³te²su² na³li¹. Ain¹sxã³, ya³lu²kai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Te²yã¹nxe³te²hũ̱³nxe², Txai²na¹xai²na² txa²nũ̱³ka̱³txa² a³lxi²khai¹nxe³te²su² te³na¹xai²na², ya³lu²kxain¹te²su² na¹i¹. Txa²ka³te̱³na¹yu³ta² ã³na¹ũ³hain¹jah¹lo²su² na¹i¹.", "parecis": "— Natyo atyo kalanero kaxaikotyasehare waiyexe. Kalanero kaxaikotyasehare waiyexe atyo wainita hakaxaikoneharenai ana.", "paumarí": "Rajomi hoariha Jesus abono-ra kavarajomi'aha. Va'ora ni'a'aha:—Hovani oa ovilia akadava'ava abono jahaki fori ohiki ho. Va'ora oakadava'ajahakiki adani kodija'ari. Oabono ova'ahaki ho oabinina kodija'ari-ra va'ora oakava'ijoaja kaimoni.", "rikbaktsa": "Sesus hozipyrykzatsa tsihitsa wata my.Katuktsa mysipokzitsiki hỹ. Hozipyryktsa tsihitsa wata my. Uta katuktsa sapyzeky mohyrikosokda.", "sateré-mawé": "Aikotã hũria koꞌi kaꞌiwat wakuat kahato tohũria apykok waku kahato hap ewy Uito areĩneꞌen uimohey haria apykok hamo. Uito atiꞌatuꞌapykok kahato uihũria iꞌatukyꞌe haype e. Yt arekenꞌẽ hin i uiꞌauka wanĩkaptia piat hap pupi e. Uiꞌauka pote uiꞌauka maꞌato yt ahokꞌiwat hin i wanĩkaptia po pe uihũria uiꞌauka pytkai e.", "terena": "—‍Hara ngoéneye koati únati koyónoti su'ûso usó koyêti ivókinova ne su'úsona.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ ovelhare ãyuró ko'tê me'rigɨ weeró noho yɨ'ɨ̂re ẽho peórãre ãyuró ko'tê'. Ãyuró ko'tegɨ́ kɨ̃ɨ yarã́ ovelhare a'tîro weesamí. Naâre mehêkã wa'akã́ ka'mú ta'agɨ wẽrî masisami.", "urubu-kaapor": "“Chaynütacmi ya'a allin michïca cayá. Allin michïcá uwishnin-laycum bïdantapis uycun.", "xavánte": "Zezusi hã pone'ẽrebâ tede'wa na te te sina ĩsimiré'ézé wasu'u— Wa hã pone'ẽrebâ tede'wa na, wa ĩ̱sina simiré'é, tinhimizama te te 're ĩ'azawi pese mono na. E marĩ wa. Ĩ̱sisawi ãna, ĩ̱zazei'wa norĩ zada, ĩ̱dâ'â wa za, te 're anho'reptui mono da." }
{ "apalaí": "Yrome esẽ namoto mã kaneru esẽme nymyry pyra mana. Toto poko erohketyme rokẽ mana tineru apoitohme rokẽ tyya. Yrome kaikuxi oepyry eneryhtao mã epãko mana. Kaikuxi a toto esekapõko mana. Toto onewomara mana. Toto ahpahpõko rokẽ mana. Epãko mã mokyro, toto erasẽpyry, tineru poko rokẽ erohketyme toexiryke, toto pyno nymyry pyra toexiryke.", "apinayé": " —Nẽ na htem tõhã ôwêhti jamãr xwỳnh nhỹhỹm pa kaxyw nẽ mẽhõ mã amnhĩre nhũm wakre kamã kãm hkrit jamãr o pa. Kàxpore pix prãm xàj kãm hamãr o pa. Jakamã koja nhỹhỹnh mry xoprê ra hwỳr kato nhũm amnhĩ wỳr omu nẽ umaj ôwêhti re nẽ ma hprõt nẽ tẽ. Kãm ôwêhti japê hkêt ãm kãm htĩr pix prãm xàj ôwêhti mã hamaxpẽr kêt nẽ rer pa nẽ ma tẽ. Nhũm mry xoprêta ôwêhti hwỳr hprõt nẽ hkwỳ pynê nhũm hkwỳ umaj axkahkũm nẽ hprõt nẽ ma mra. No kêt pa na te ixte ôwêhti mã hamaxpẽr kêt nẽ kot rer nẽ ma hprõt nẽ htẽm xwỳnhta pyràk kêt. Kot paj aa ixkwỳjê rer kêt nẽ. Kot paj mẽ hkôt ixpa ho ixpa rãhã nẽ. Series([], )", "apurinã": "Nitiritxi soti auĩteakori pitikiri !itxaua. Anãpa auĩte kaneenamari apokasaaki, iua miteka. Itakanapanako soti auĩteakori. Ininiã anãpa maĩkari soti auĩte, oxikepoata itxana.", "bakairi": " Tâlâ olâ dinheru tienmakehoem kulâ kaneru eni, sodo keba olâ mâkâ. Auwa âepanâguely watay, todokeze lelâ. Aituo auwa kaneru nhawâdyly, ipemugudo adapâeguyly.", "guajajara": "Amo ae umaꞌereko maꞌe aꞌe, nuiko kwaw àràpuhàràn wazar romo aꞌe, aꞌe rupi nuzekaiw katu kwaw wanehe aꞌe. Aze zawaruhu ur aꞌe pe aꞌe nehe, aꞌe awa uzàn putar izuwi aꞌe nehe, àràpuhàràn wanezar pà aꞌe nehe. Aꞌe mehe zawaruhu upyhyk putar amo àràpuhàràn aꞌe wà nehe, omogwemogwer imuhàmuhàz kar pà aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe rã peráta re rive ombaꞌeapo vaꞌe ma vexaꞌi re opena ete vaꞌety eꞌỹ, neĩ vexaꞌi ja eꞌỹ guive. Haꞌe rami vy aguaraꞌi guaxu ou rã haꞌe oexa vy onha rive ꞌrã vexaꞌi kuery oejapa vy. Haꞌe ramo aguaraꞌi guaxu mymba kuery ogueroꞌa vy omondyipa ꞌrã imondovy opa rupi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina nimeedi, ane daɡ̶a libakedi me nowienaɡ̶anaɡ̶a, codaa ane daɡ̶a nepiliditeda waxacocoli. Niɡ̶ina daɡ̶a naditege diwilecoɡ̶oni, niɡ̶ini yaladi waxacocoli, elodi. Odaa diwilecoɡ̶oni ja dibatalo waxacocoli, codaa ilaagaɡ̶aditiwaji. Niɡ̶ijo nimeedi elodi leeɡ̶odi minoka yowo me dinigaanyetece ninyeelo me diba. Aɡ̶ica meo daɡ̶a ligecaɡ̶aleɡ̶etedi waxacocoli.", "kagwahiva": "Ji ko ojipe'ga ja rũi – kiroki ga e'i tehe ovelhas repiakatuhara'ga pe tahepia ti nerenymbava nde ve javo tehe, ei ga. G̃wenymbava rũi g̃waramo ga ndogwerekokatui reki ovelhas. Nurã ja'gwara'java'ea lobo rurame hehe ta'u javo, kiro ga pohipavi ovelhas hugwi a'ero onhana ogwovo, ei ga. A'ero lobo ruri ipyhyga ovelhas herogwovo ojive. Jara okwaki'o pa ojohugwiugwi, ei ga. Oka'nhy ga ogwovo ovelhas reja. A'ereki ga ni'ag̃ataruhui ovelhas rehe hepiakatuhara'ga rũi okovo g̃waramo, ei ga g̃a pe. Ji ko ga ja rũi a'ero, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ ũ camarada vỹ tag ri ke tũ nĩgtĩ. Mĩg kamẽg jé tóg ke mũ, kỹ tóg mĩg ve kỹ vẽnhvãg tĩnh ke mũ, ã patrão mẽg tovãnh kỹ, ti camarada ti. Kỹ mĩg vỹ fag kugmĩnh ke mũ, kỹ fag tóg vẽnh kãpugpóv ke mũ gé, mĩg tugrĩn, carneiro fag. Ti camarada mẽg pi(jé)ꞌ, ti patrão mẽg vẽ, hã kỹ tóg fag jy nĩgãn há han tũ nĩ. Mĩg ve kỹ tóg vẽnh vãg tĩ mũ. Jãnkamy hã to tóg rãnhrãj jẽ nĩ, hã kỹ tóg mĩg kamẽg mũ.", "kaiwá": " —Hembigwái ae katu ogana hagwã mante ombaꞌapo vaꞌe ndahaꞌéi herekwa tee. Ijáry eꞌỹ voi upéa. Upe vaꞌe nopenái mymba-rehe. Ogana hagwã mante ombaꞌapo. Upéa-gwi ogwahẽ ou ramo jagwarete, nonhangareko porãi hymba-rehe. Oripara mante íxugwi. Upe-ma ramo oipyhy mymba-pe jagwarete omosarambipa hagwã. Series([], )", "karajá": "Inyõ budoeni‑di itxeredumy deòdumy risỹnykeki, tii riwisinanyõtyhy, tii dori budoeni wedu aõkõ rare, deòdule rareki. Tahe iròdu brebunaõ tamy kanakeki tahe rahenyke iribi, tai ijõ rimyke, ihona tahe raòrunyke. Deòdu heka rahenyke tii iwedu aõkõ rareki, tii aõmy aõkõ idi rõhõtinymyhỹre, iòwydimy aõkõ.", "kayabí": "(12,13) —Tekotee ꞌgã omepyramũ etee omaenuna ajueymaw are. Aꞌere naꞌgã neymawa rũi karupaꞌmĩa. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌmiara maraꞌnea jupe turamũ ujãna etee awau jui, karupaꞌmĩ rejaa jupe. Najemuaẽmi ꞌgã ee. Naꞌgã maꞌe arũi. Aꞌeramũ ꞌgã iaꞌgwaweꞌem. Aꞌeramũ ꞌmiara ꞌua karupaꞌmĩa mũ pyyka, ipytuna mokwasiꞌwasiꞌwau ajaui— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": "Nhym be, me mrykam àpênh djwỳnh ne me atemã. Gêdja rop'õ mry'ỳr bôx nhym arỳm tĩn prãmje tu mry kangan prõt ne. Kubê õ mry djwỳnh kêtkam ne tu mry kangan mã prõt ne. Nhym rop arỳm mryo rôrôk nhym mry abenbê ajmà. Me mrykam àpênh djwỳnh kute pi'ôk kaprĩbit markam ne me kum mry jabê kêt. Nhym kam rop bôx nhym kum mry jabê kêtkam arỳm mry kangan prõt ne.", "macushi": "Tiaron pemonkon wanî ya, carneiroyamîꞌ esaꞌ pe pra, tîîse carneiroyamîꞌ esaꞌ poitîrî pe, teesekaꞌnunkai carneiroyamîꞌ pîikaꞌtîiya pepîn, imîrî pe pra toꞌ wanî yeꞌnen. Oꞌmaꞌ carneiro yapiꞌnen kaikusi iipî eraꞌma tîuya ya, eepe. Moropai oꞌmaꞌya carneiroyamîꞌ pîraiꞌpîka moropai tiaron yapisîiya. Carneiroyamîꞌ eraꞌmanen epe maasa pra carneiroyamîꞌ esaꞌ pia teesenyakaꞌmasen pe tîwanî yeꞌnen. Itekînnan pe pra carneiroyamîꞌ wanî. Toꞌ pînînmaiya pepîn.", "maxakalí": "Ha ta' xip kãmãnat. Xuxyã te nõm pu pago, pu tu kahnẽn pẽnã', pa 'ap kahnẽn yõg pẽnã'ax xe'e'ah, yã kãmãnat, yã 'ũyõg'ah kahnẽn. Ta kokexkata nũn, ha ta mõxupaha kãmãnat, yĩy ta kokexkata te kahnẽn pop, ha kahnẽn xohix nũpãnãm. Kãmãnat mõxupaha'. Hamũn, tayũmak tu' hãm, tu kahnẽn putuppax 'ohnãg.", "mundurukú": "— Ovelha kukukat a'õbuywatwat'ukat ikukukat g̃u. Dinheiro bu am acã kapikpig̃. Ovelha iwat g̃u- -ibuywatwat'ukat acã. Ovelha iwatiwan kak ajẽm puje. Jenapõnpõn kak puxim iparara buye. Kak ovelha bubum. Ovelha muwatwan soat tag̃.", "nadëb": "Sa karom, bꞌéé tabahagꞌããs ramejũũ doo, ta säm tagadoo hyb nꞌaa, dooh bꞌéé hagã hehꞌäät tado bä. Bꞌéé danäh nado tii. Eỹỹm wät tii, wajꞌaa wät tabanasꞌaa bꞌéé hekꞌook do tabahapäh bä. Teréd bëëh bꞌéé. Tii bä awad japuk bꞌéé seeh, tii bä ta wób jé padꞌyyt hẽ rawajꞌaa bong ta ti hyb nꞌaa. Ta säm hyb nꞌaa paa ti sa karom bahagꞌããs bꞌéé. Dooh bꞌéé tahyb nꞌaa pꞌeed bä. Ti hyb nꞌaa tawajaah.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² o³ve²a² wa³kxẽn³sxa³te²su² te²an²tu̱³, kwa² a²yo³ha² so¹lxi³ yxo²kwa̱in³jau³su² wa³kon³te²su² te²an²tu̱³, hai³txi³ a²o³ve²a² ya³lu²kxain¹jah¹lo²su² ti³he¹nx2nxa³i¹. A²nxe³jah¹lo²su² kxai²nãn²tu̱³: “Ha̱u³xa² ya̱u³son³na³na¹.” Nxe³kxai²nãn²tu̱³, o³ve²ai²na² ã³na¹sxã³ yuh³lxa³txi³ ã³ni³hai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Nxe³kxai²nãn²tu̱³, a²si³yo³nãn²ta̱³ ha̱u³xai²na² sa²kxai³lu² ã³wxã³kxai²nãn²tu̱³, o³ve²a² a³li²sin³sxã³ i³sxã³ sa²so², sa²tã³ ãn³ka³txe²ta³lxai¹ni², nxe³ai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Jah¹lai²na², kwa² yo³ha² so¹lxi³ yxo²kwa̱in³jau³su² wa³kon³jah¹lai²na² yuh³lxa³txi³ ã³ni³hain¹ju³ta², a²yo³ha² so¹lxi³ yxo²kwa̱in³jau³su², hai³txi³ o³ve²a² a³lxi²nxa³jau³su², ã³na¹sxã³ yuh³lxa³txi³ ã³ni³hai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Wakahare atyo maisa kalanero kaxaikotyasehare kaisere xini, kaoloxa maheta taita atyo hakita. Kalaneronai maisa ehalanai xini. Hiyeta hoka ahoxa kaokehena enomana hoka tekoita hoka ahoxa aijita, aekoakijita kalaneronai. Kaoloxa maheta taita hakita. Maisa iyakawatyare kalaneronai hoka nikare tekoita — nexa.", "paumarí": "Hari. Hojaki ada honai abono ovilia-ra akadava'aki. Kidiani vihiriha adani ovilia. Ka'oviliakia binaabosiki ada honai abono jiniroa, va'ora akadava'ara kaimoni adani kidi'ovilia. Va'ora akadava'avini vani binokihi ida jomahi hiihiha khani, ovilia-ra va'ora arihavini. Oniaroa, oga'aha ada honai abono. Jomahia biari'iki ida ovilia, vahoariha vaofinina avakaganakhama'iki. Ovilia akadava'ava abono jahaki ni-ogaki. Ni-biva'ahaki ida jomahi kidi'ovilia arini vihina. Honai abono ni-ovilia-ra va'ora nakaidivaki, oniani ida jomahi-ra nokivini aragana hija, ovilia-ra va'ora nahojaha'iki ada. Va'ora akadava'avini hiki jiniroa gahinara kaimoni. Kidiani vihiriha adani ovilia, oniani ida va'ora nakaidivaravini hija. Ovari fori ohirihi.", "rikbaktsa": "Aty hozipyrykzatsa tsihitsa tsumuẽhĩtsa atahi okyrysaro soho humo zuba tarabaja mykara. Batu istsihitsa babata byita tu. Sitsumuẽhĩtsa zuba. Parini mozumuze tsipybyrẽta ipokso moparakik. Hozipyryktsa myserekek. Iwaze parini mozumuze hozipyrykzatsa paikpa motururukuknaha. Nanabyitaba motururukuknaha. Parini hozipyrykzatsa mysiboro mykara tahi iwatsahi ipokso sipybyrẽtsa mykaranaha. Tsumuẽhĩtsa niparakik. Okyrysaro humo tarabaja mykara. Iwaze hozipyrykzatsa batu sipokzitsinymyhy.", "sateré-mawé": "Maꞌato wẽtup ok hũria apykok hat ti tokenꞌẽ wewuatꞌi awahuru koꞌi pupi yt ikaꞌiwat sese i pote yt towanuat sese i hũria pote e. Haꞌup kyꞌewiat yn ipotpap pote teput kahato awahuru koꞌi õꞌẽ hap pupi — Uiꞌu aru awahuru koꞌi e hawyi toꞌatoiat raꞌyn tokaꞌiwanuat hũria koꞌi awahuru miꞌu wo e. Ipoityꞌi pote toꞌatoiat raꞌyn tokaꞌiwat hũria hawyi awahuru koꞌi tiꞌatuꞌuka kahato raꞌyn taꞌatusytpok taꞌyn maꞌato haꞌup kyꞌesat hat potiat ipotpap takat pote yt ikyꞌe sese neꞌi tokaꞌiwat hũria miꞌi pote ipoityꞌi hawyi teput kahato neꞌi are e.", "terena": "Enepone ahinoêti koyónoti su'ûso, póhutine tiûketi itúkinoa ne itukéti, haina únae nê'e, koane hainámaka ítuke ne su'ûso. Enepo noîxo yovîre keno'ókinoati, kohó'iyea, kurí kixôati ne óyonone. Yane ísukexoa yovîre neko su'ûso kotohíneatine. Kohó'inoke nê'e, vo'oku itúkeovo tiûketi kahá'a kóyoninoake ne su'ûso, kene haina kaha'aînoati unako koêku ne óyonone.", "tukano": "Ãpí pe'e kɨ̃ɨ̂ da'rasé wapa wapá ta'ase di'akɨ̃re wãkûsami. Kɨ̃ɨ̂ naâre ko'tegɨ́ waro niîti yuugɨ yaî a'tikã́, tootá kõ'â nɨ'ko, wa'â wa'âsami. Kɨ̃ɨ yarã́ niîti yuukã, tohô weesamí. Yaî a'tî, naâre yẽ'ê, nɨrɨsté pe'okã'sami. Kɨ̃ɨ̂ wapá ta'ase di'akɨ̃re wãkûgɨ, tohô weesamí. Kɨ̃ɨ yarã́ niîti yuukã, ovelhare wãkû nɨrɨtisami.", "urubu-kaapor": "Ñatac michipacücunacá atü śhayämüta licälul'a quiquinpa uwishca mana captinmi lluy caćhaycul ayicun. Jinaptinmi atüca paćhcaycul lluy pintïchin. Chay nunacá uwishcunäpi mana imapis ucunchu michipacülla calmi.", "xavánte": "Tite wa, te te 're azawi pese, tinhimizama hã, pone'ẽrebâ tede'wa hã. Tãma ĩromhuri'wa hã tite õ wa, te te 're azawi pese mono õ di. Taré rob'uiprazéb zô si, te te 're romhuri. Robzahi hã we sô morĩ wamhã, te za tiwi wara. Pone'ẽrebâ, te za rẽme za'ra. Taha wa, te za 'mai'â, robzahi hã. Te te 'mai'âri wamhã, te za ãma ropé. E marĩ wa, te za tiwi wara, romhuri'wa hã. Ĩtede'wai õ wa, te za tiwi wara, te te 're azawi pese mono õ wa." }
{ "apalaí": " Yrome ypoetory tõ esẽ ase kaneru esẽ kurã samo. Papa waro ase. Juaro roropa Papa mana. Moro saaro ypoetory tõ waro ase. Juaro roropa toh mana, Papa waro jehtoh sã ya. Jorikyry se pyra ase repe, yrome ypoetory tõ pynuke jorikyry se ase toto ewome, orihpyra toto ehtohme. Series([], )", "apinayé": " —Te ixte ôwêhti jamãr xwỳnh mex pyràk jakamã na pa hte uràk nẽ ahpỹnhã mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjê pumunh mex o ri mẽ hkôt ixpa. Te mẽ kêp ixkrit ôwêhti pyràk nhũm te ixpê mẽ hamãr mex o ri mẽ hkôt ixpa nẽ aa mẽ rer kêt xwỳnhta pyràk.—Nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja ra mẽ ixte amnhĩ nhĩpêx kôt axpẽn pumunh mex. Nẽ mẽ inhmã axpẽn japêê. Te Inhĩpêêxà mẽ wa inhmã axpẽn japê pyràk. Tã kot paj nhỹrmã mẽ nê tanhmã amnhĩ nhĩpêx to. Series([], )", "apurinã": "—Soti auĩte pitikiri erekari nitxaua nota. Atão nimarotari nipiraakori. Ninoa apaka atão imarotano nota.", "bakairi": " Mâkâ kaneru odo koendonro emyenro urâ. Utudâ Pabai; Pabai tutuze urâ warâ. Ynynonro modo tutuze lâpylâ urâ, kaneru odo koendonro tâguydo nhutuho ara. On-hondybyem urâ, ynynonro modoem yiguehoem.", "guajajara": " Aiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ikatuahy maꞌe zàwenugar romo ihe. Heru hekwaw katu aꞌe. Ihe akwaw katu heru ihe no. Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ukwaw katu weimaw aꞌe wà. Nezewegatete akwaw katu heremiruzeꞌeg ihe wà no. Hekwaw katu aꞌe wà no. Azemono putar hezezuka kar pà wapyro pà tatahu wi ihe nehe.", "guarani": "Haꞌe rã xee ma vexaꞌi re opena porã vaꞌety aiko. Aikuaa xerymba kuery, haꞌe rã haꞌe kuery voi xekuaa,", "kadiwéu": " Ee nowienoɡ̶odi waxacocoli anele. Digo mijoataɡ̶a Eiodi me idowooɡ̶odi, codaa Ee me jowooɡ̶odi Eiodi, jiɡ̶idaaɡ̶ee maɡ̶aɡ̶a jowooɡ̶odi iniwaxacocoli, nebi aaɡ̶aɡ̶a etidowooɡ̶odi. Icota me ideleotema iniwaxacocoli. Series([], )", "kagwahiva": " —‍Jihi ko hepiakatuhara'ga'java'ea jipyryheteva'ea, ei Jesus'ga. Jiruva'ga ji kwaha hete. Akwaha hete ji ga no, ei ga. Na jitehe ji akwaha hete jijiheve'g̃a. G̃a ji kwaha hete no. Aerẽ ti ji manoi g̃andepykavamo nehẽ no, ei ga. Series([], )", "kaigáng": "Ti jãvo sóg carneiro ki rĩr há han tĩ. Inh mẽg ki kanhró sóg nĩ, kỹ fag tóg inh ki kanhró nỹtĩ gé. Ri ke ti nĩ gé, inh panh mré. Inh ki kanhró tóg nĩ, kỹ sóg ti ki kanhró nĩ gé. Kỹ sóg inh mẽg jagfy ter ke mũ.", "kaiwá": " Pe ovexa rerekwa hekoha porã tee vaꞌe, haꞌe ramo, xéjehe voínte haꞌe. Xe Ru rekoha aikwaapa voi. Xe kwaa ave xe Ru. Upéixa ete aikwaa xe rymba. Ha xe rymba xe kwaa ave. Xe rymba rekovía ajejuka ukase vaꞌerã voi. Naxe rakateꞌỹiry xe rekove-rehe xe rymba aresende hagwã, heꞌi. Series([], )", "karajá": " Jiarỹ heka itxeredu wihikỹ rare wabudoeni riwaerymyhỹre. Jiarỹ tule tii mahãdu reerywãhãre. Waha riwaeryre, tule tii reeryre. Iwesetyhyle wabudoeni‑wana wii reerynyre. Iòraru‑ki tahe waumy ariwahinykemy idi wãhãre. Series([], )", "kayabí": "(14,15) —Aꞌere je naaipo ꞌjawe rũi. Je ꞌã karupaꞌmĩ are ipojejuka esage maꞌe ꞌjawewara te. Sãꞌã Jeruwarete ꞌga je kwaawa. Je nanẽ ꞌã ꞌga kwaapa nũ. Nan tee futat je tejemiayuwa ꞌgã kwaawi. ꞌGã nanẽ ꞌã je kwaapa nũ. Anure nipo je manũi ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": " Ba ije me kute mryo ba djwỳnh mex pyràk. Ibãm kute imarkumrẽx. Badjwỳ ije Ibãm markumrẽx. Inhõ me jadjwỳ ije ã me maro ane. Nhym inhõ me jadjwỳ kute imar. Ba dja ba me kadjy ty. Ije me utàr kadjy ty. Series([], )", "macushi": "Uurî man mîrîrî warantî pra. Carneiroyamîꞌ esaꞌ warainon uurî, morî. Upemonkonoyamîꞌ epuꞌnen uurî tamîꞌnawîrî. Moropai upemonkonoyamîꞌya uyepuꞌtî tesaꞌkon pe wanî. Mîrîrî warantî Paapaya uyepuꞌtî tamîꞌnawîrî. Moropai Paapa epuꞌnen uurî. Moropai uukoꞌmantoꞌ tîrîuya upemonkonoyamîꞌ ton pe, inkamoro pîikaꞌtîtoꞌpeuya.", "maxakalí": " Pa 'ãte kahnẽn yõg pẽnã'ax max putuk. Yõgnũ 'ãtak tek yũmmũg, ha 'ãte yãy yõg 'ãtak yũmmũg. 'Ãte yãy yõg kuxa mãm xop yũmmũg, ha yõg kuxa mãm ka'ok xop tek yũmmũg, ha 'ãte mõ nõm yãyxe'ẽgnãg, hu nõm pupik xok putup. Series([], )", "mundurukú": " Ovelha kukukat puxim õn- -xipacat puxim — Jesus o'e. — Wetaybit webay. Webay dak itaybit õn. Imẽnpuxim õn tak wetaybit okay itabucayũm. Ixeyũ dak itaybit õn — io'e. — Obu'u g̃u we'ũ ãm okay itabucayũ e'ũap puxim — io'e Jesus. Series([], )", "nadëb": " Ỹ ti hỹỹh, bꞌéé hagã nꞌaa hehꞌäät hadoo. Ee, Pꞌop Hagä Doo, ỹ tamepäh, ỹ na-ããj hẽ ỹ mepäh Ee, Pꞌop Hagä Doo. Ti hadoo né hẽ baad ỹ mepäh masãh haa. Masãh haa na-ããj né hẽ, baad né hẽ ỹ ramepäh. Daj ỹỹ hẽ ỹ kanꞌoo däk, ỹ dajëp hyb nꞌaa masãh haa sa hyb nꞌaa. Series([], )", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, a²wi¹lhin¹te² wa³kxẽn³yah³lo²su² te²ain²txi³ a²o³ve²a² ye³ka¹nai¹nha²kxai³, a²o³ve²ain²txi³ a²wa³kxẽn³yah³la² ye³ka¹nai¹nha²kxai³ yu³hain¹na³li¹. Jã¹nxe³kxe³hũ̱³nxe², Txai²na¹xain²txi³ txa²nũ̱³ka̱³txa² ye³ka¹nai¹na¹ha²kxai³, txa²nũ̱³ka̱³txain²txi³ ye³kan¹sai¹nha²kxai³ yu³sain¹na³li¹. Txai²na² Txa²wĩ³na² ye³ka¹na²waun¹nyhu¹a³sa²na³li¹. Sa³kxa² yã¹nxe², txa²nũ̱³ka̱³txa² ye³ka¹na²waun¹nyhu¹a³sa²na³li¹. Na¹ka³tu̱³, txa²nũ̱³ka̱³txa² a³lxi²na¹kxe³su² na¹ha²kxai³, txa²ka³te̱³na¹ju³ta² ã³na¹ũ¹hain¹sxã³ ya³lu²kxai¹na¹jah¹lo²su² na¹i¹.", "parecis": "— Hoka natyo atyo kalanero kaxaikotyasehare waiyexe. Nokaxaikoniharenai atyo nowaiyaniharenai makere. Natyo tehitiya atyo ewaiyanehareha. Nikare Baba Enore atyo nowaiyanihare, hoka natyo atyo ewaiyanehare. Maikaite nowainihena nokaxaikoniharenai ana — nexa Jesus.", "paumarí": " Hari. Hovani oa ovilia akadava'ava abono jahaki fori ohiki ho. Kodiabi'i hora nakaidivajahakihi, onakaidivajahakiha jaboni ada kodiabi'i. Onivani fori ohija va'ora onakaidivahananavini adani kodija'ari, hora vanakaidivajahakiki adani jaboni. Oabono ova'ahaki bana ho oabinina va'ora oakava'ijoara kaimoni. Series([], )", "rikbaktsa": " Utakta hozipyrykzatsa tsihitsa wata my. Kamypokzitsiukrẽta. Kazo humo kahyrinymyrẽta kazo kahumo tsihyrinymyrẽta. Nawatu katuktsa kahumo sihyrinymyrẽtsa. Utakta katuktsa iksinyba. Katuktsa pokzi mohyrikosokda. Estuba katukta pibeze zeka sisapyzeky mohyrikosokda — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "Maꞌato ti Uito hũria apykok hat wakuat sese ewy Uito aikotã Uiꞌywot uikuap aikotã atikuap Uiꞌywot miꞌi hap ewy ti uihũria uimohey haria atiꞌatukuap Uito e. Yt atoiat hin i uihũria uimohey haria awahuru koꞌi ewywuat putꞌokꞌe iꞌatuete pote yt areput hin i maꞌato taꞌatuehakyeraꞌat kahato uimohey haria awahuru ewywuat wẽ pywiat hep hamuat e. Uikuꞌuro pote uikuꞌuro wen maꞌato yt atoiat hin i wẽtup ok uimohey hat e Iesui.", "terena": "Kene ûndi, hara ngoéneye koati únati koyónoti su'ûso. Énjoa ne óyononem koane éxonuhikomaka, kuteâti koeku véxeokoko, ûndi yoko Nzá'a. Yoko usó ngóye ivónginova ne óyononem.", "tukano": " Yɨ'ɨ̂ ovelhare ãyuró ko'tê me'rigɨ weeró noho niî'. A'tîro niî'. Yɨ'ɨ̂ pakɨ yɨ'ɨ̂re masîmi. Yɨ'ɨ́ kẽ'ra kɨ̃ɨ̂re masî'. Teé weeró noho yɨ'ɨ́ kẽ'ra yarã́ ovelhare masî'. Naá kẽ'ra yɨ'ɨ̂re masîma. Yɨ'ɨ̂ naa yeé niiátehere wẽrî, naâre yɨ'rɨógɨti. Series([], )", "urubu-kaapor": " “Ya'am ichá quiquin allin michïca cayá. Maynümi Taytäwan lisinacú, chaynümi uwishnïcunawanpis lisinacú. Chay uwishnï-laycumari bïdätapis uycú. Series([], )", "xavánte": " Wa hã pone'ẽrebâ tede'wa, ĩsimizawi pese na, wa tô ĩ̱sina simiré'é, ĩ̱zazei'wa norĩ te 're azawi pese mono wa. Ĩ̱mama hã ma tô ĩ̱waihu'u, ti'ra na. Wa hã wa duré õ hã waihu'u, Ĩ̱mama na. Tane duré ĩ̱zazei'wa norĩ hã wa tô te 're awaihu'u u'âsi, ĩ̱nhib'a'uwẽ na. Ĩ̱zazei'wa norĩ hã ma tô duré ĩ̱waihu'u za'ra, tinhib'apito na. Ta norĩ zada, wa za ĩ̱sisawi ãna dârâ, te 're anho'reptui mono da. Series([], )" }
{ "apalaí": "Kaneru esẽ imehnõ kaneru nae imepỹ po. Moro saaro imehnõ ypoetoryme roropa mana imepỹ po. Toto enehpory se ase ya, jomiry etatohme toto a, ypoetory tõ morohnõme ehtohme tosẽkõ maro, ymaro toto ehtohme.", "apinayé": "—Mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja piitã kêp Ijaew pix kêt. Koja Ijaew kêt xwỳnh kwỳjaja mããnẽn ixkapẽr ma nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳ nẽ ixkôt amnhĩ nhĩpêx. Jao ra te kêp ixkrit ôwêhti pyràk. Tã kot paj mẽ ho ixpimràà tã mẽ ho tipxi nẽ mẽ hamãr o ri mẽ hkôt ixpa.", "apurinã": "Nota aua apanakini soti auĩteakori apaka. Uatxa ia pirikeri ãki !auapanikana. Niminanako ninoa apaka ia pirikeri ãki auinina ĩkapani. Ninoa auikariko nisãkire. Ininiã ninoa imakinika aua ãtika pirikeri ãki. Ãtikarako ninoa pitikiri.", "bakairi": "Tâinkâ lelâba ynynonro modobe awyly. Utuzemo, yeinwânsemo warâ. Tokalâ âjiam lelâ ise ynynonro modo kâindâtyguyly, kâentomoem, kaneru odo koendonro, tientoanlâ tâguy indâtyguyho ara.", "guajajara": "Heta amo ae teko wà no, nuiko kwaw heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà rihi. Amuigo kar putar aꞌe teko heremiruzeꞌeg romo ihe wà nehe no. Uzeapyaka katu putar hezeꞌeg rehe wà nehe. Aze aꞌe àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe umeꞌeg kar amo ae àràpuhàràn aꞌe wà nehe, omonoꞌog putar aꞌe àràpuhàràn amogwer weimaw wainuromo aꞌe wà nehe. Nezewegatete amonoꞌog putar aꞌe teko amogwer heremiruzeꞌeg wanehe ihe wà nehe no.", "guarani": "— Haꞌe gui xerymba kuery areko avi kora mboae py, kovaꞌe py eꞌỹ. Haꞌe vaꞌe kuery avi ꞌrã aru, xeayvu oendu avi ramo. Haꞌe rami vy peteĩ kora py ꞌrã haꞌe javive ikuai, haꞌe peteĩꞌi avi ꞌrã oiko opena vaꞌety.", "kadiwéu": "Inoa eletidi waxacocoli ane inepilidi, pida aɡ̶icatibige minataɡ̶a niɡ̶ini lapo judeutedi. Odaa leeditibige maɡ̶aɡ̶a ejigotiogi. Odaa owajipata yotaɡ̶aneɡ̶egi, odaa jiɡ̶ini oniniteci lapo waxacocoli, iniaa oniniteci nowienoɡ̶odi.", "kagwahiva": "G̃a ndeheve ji areko hajiheve'g̃a jijiheva'ero no. G̃a ko judeus'g̃arũive'g̃a, ei ga. Ambojikoguka po ti ji g̃a jijihe nehẽ. A'ero po ti g̃a hendukatui nhinhi'ig̃a nehẽ, ei ga. A'ero po ti g̃a nhaporemo g̃a ndekoi jireheva'ero nehẽ ojihe'ae'a ojogwehe ojipenhindyvamo nehẽ judeus'g̃a judeus'g̃arũive'g̃a, ei ga. Ji tehe po ti g̃andepiakatuhara nehẽ g̃a ndepiakatupava nehẽ, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Inh mẽg ũ vỹ nỹtĩgtĩ gé ver, inh mẽg tỹ hẽ tá ke fag. Ãjag povo kãmĩ ke pijéꞌ. Ẽn jé prẽr jé sóg ke mũ gé, kỹ fag tóg inh mré kãmũnh ke mũ gé. Inh vĩ mẽ jé fag ke mũ gé. Inh mẽg tỹ tag ki fag mré ke vỹ tỹ fag nỹtĩnh mũ. Fag kar jy sóg ró pir han ke mũ, inh mẽg kar jy, kỹ sóg inh pir mỹ fag ki rĩr ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Mombyry mbyry oĩ vaꞌe xe rymba xe areko vaꞌe ave. Ndahaꞌéi a pygwa, ko xikéro pygwa. Mombyrygwa-pe ajererovia uka vaꞌerã. Xe nheꞌẽ ohendu vaꞌerã. Henda henda-rupi peteĩxa oiko vaꞌerã. Peteĩ mante oĩ vaꞌerã herekwa.", "karajá": "Jiarỹ wabudoeniõ‑di watxiwãhãre. Aõ kabede‑ki aõkõ. Ibutumy aributunykemy idi watxireri. Tai tahe sohoji ijoihyylemy heka roikre. Ibutu‑di itxeredumy ararekre.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo tekotee ꞌgã nanẽ jeremiayuwamũ ajemogyau nũ. Najudeu arũi ꞌgã. Aꞌere je te je jerowiarukari ꞌgã nupe. Aꞌeramũ nipo ꞌgã ajemogyau jeremiayuwamũ. Tejeꞌega ꞌgã enuw ire nipo je ꞌgã nerua ꞌgã mojopypeukaa ajuee. Aꞌeramũ nipo majepei tee ꞌga jara ꞌgã nee ojejuka maꞌea— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ojee.", "kayapó": "Djãm kôkayr jakambit inhõ krit? Kati. Onĩj inhõ krit rã'ã. Me wãdjwỳ dja me amim ikabẽn ma. Dja ba inhõ me jamẽ me wãdjwỳo aben pydji. Kam arỳm inhõ me kunĩo iba.", "macushi": "Tiaronkon upemonkonoyamîꞌ man tarîronkon pepîn. Moropai inkamoro nîrî enepîuya eꞌpai awanî uupia, tarîronkon pokonpe. Moropai umaimu eta toꞌya kupî sîrîrî. Awanî kupî sîrîrî tiwinan upemonkono pe toꞌ ena moropai tiwinan uurî toꞌ esaꞌ.", "maxakalí": "—‍Ha ta kahnẽn nõy xohix pip hãmpak'ax kũnãpah. Hã kaxĩy tikmũ'ũn panip xop kuxa mãm ka'ok putup 'ũgkopah. Nõm tek mũn 'ãpak putup, ha' kuxa mãm ka'ok xop nõy mõxakux putup, ha xohix kuxap-xet, tup-tox puxet, ha 'ãte xohix xexka pẽnãp-tup.", "mundurukú": "— Soat g̃u ovelha pũg̃ ekorara be. Imẽnpuxim soat ka dag̃acat itabut je'e okay — io'e Jesus. — Wa'õ kay je'e ip kũyjobit. Pũg̃ tag̃ ma ip jeku — io'e. — Soat ixeyũ kukan og̃uy — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti abong nä masãh haa hedoo do wób, bong hahỹ wób nado tii.Judah buuj wób nadoo doo, ta jawén ta hã hꞌyy kaꞌeeh do tii. Ti na-ããj né da ỹ manaa wë ỹỹ. Raky daheeh né da ỹỹh. Séd hã däg da rakata padëëk, hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh doo. Sét né hẽ da ỹỹh, sa hagã nꞌaa.", "nambikuára": "Na¹ha²kxai³, a²o³ve²a² wa³kxẽn³yah³la² ka³na³ka³na³jah¹lo²su² nxe³kxan²ti³, hai³txi³ o³ve²a² ka³na³ka³na³tũ̱³ka̱³txa² so¹lxi³ wãi²lo³tain¹te²sxa³yu²hẽ³li¹. Yxãn¹ta¹, ã̱³lxi³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² ha³lo²a² yu³tã̱³lxi³ yu³ta² ka³lxa¹ju³ta² yxau³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² yxo²ha³kxa¹ wãi²lo³tain¹te²ju²hẽ³li¹. Jã¹nxe³kxe³hũ̱³nxe², txa²nũ̱³ka̱³txa² yu³tã̱³lxi³ yu³ta² ka³lxa¹ju³ta² yxau³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² yxo²ha³kxa¹, Txai²na¹xai²na² a³lxi²nũ³na¹tũ̱³ka̱³txi³nãu³xai²la¹i¹. A²nxe³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xai²na² sa²so¹ti³ten³sa³nhai¹. Te²su², txa²wãn³txa² ain³kxi²sain¹nũn³tu¹wi¹. Sain¹kxai²nãn²tu̱³, Txai²na² a³lxi²sai¹nha²kxai³, a³lxi²wau¹nyhai¹nha²kxai³ ya³sain¹tu¹wi¹. Ya³sain¹kxai²nãn²tu̱³, ha³lo²a² yu³tã̱³lxi³ yu³ta² ka³lxa¹ju³ta² yxau³ain¹tũ̱³ka̱³txi³su² kxa²ha³ta̱³nxãn²ti³, a²jut1so¹lxi³ yxau³jut3sũ̱³nxe² nxe³tũ̱³ka̱³txi³nũ³ai²la¹i¹. Nxe³sxã³, a²hxi²kan¹jah³lo²na¹xai²na² ka³na³ka³na³jah¹lo²na¹xai²na² so¹lxi³ na¹ha²kxai³, txa²nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² txa²ka³lxa¹ti³hũ̱³tũ̱³ka̱³txi³su² nxe³ha²kxai³, ai¹nhĩ̱³na¹i¹.", "parecis": "— Maisa aliyerenai taita xini nokaxaikonihare. Hahotyaliharenai tehitiya nokaxaikonihare hoka kasani nahohisakoatyahene hoka hahotyalita namoka nokaxaikoniharenai naokowita. Hatyaosetaite niraini xema maniya tyaonaha. Nikare ite hoka hahotyalita tyaonaha hoka haterore ite ekaxaikotyasehareha tyaona.", "paumarí": "Hari. Ovilia vakavasiribanina bodinia vahoja'iariha kaho adani kodi'ovilia hahavi. Onofiki ida va'ora oanikhavini jaboni. Vakamithaki bana hida oathi, kodiania vaabono gahinai vanihaki bana adani. Va'ora onajoroniki bana adani kodi'ovilia hahavi ibavi hoarania, va'ora oakadava'ahahavira kaimoni. Onina vani hovani oa ohoarana kodija'ari hahavi-ra va'ora oakadava'ajahakija bana.", "rikbaktsa": "— Nanabyitaba ustsa sizubarẽtsa my. Usa okarawy eze mopykyryknaha. Asahi Deus bo mysioktyhyryk kaharere bo hyỹ mykaranaha. Sizubarẽtsa kaharere bo hyỹ mykaranaha. Utakta sizubarẽtsa kazo bo mysioktyhyryk hỹ.", "sateré-mawé": "Yt torania i uihũria uimohey haria meiũwat ywania kaipyi pãi maꞌato iꞌewyte atiꞌatukaykay aru uimohey hanuaria wẽtup ywania kaipyi e. Miꞌiria aru woꞌoꞌewywuat tukupteꞌen katupono uimohey haria wẽtup sok yn iꞌatuꞌywania pytkai e. Miꞌi hawyi wẽtup ok yn iꞌatuꞌapykok hat topyhuꞌat mekewat eꞌat pe miꞌi ti Uito e.", "terena": "Apêtimo po'ínuhiko óyononem ákoti itukapu íhae yâye. Ngonokoâtimakamo nzo'úxopea xapákuke râ'a. Ivavákoatihikomo ra yûnzo. Yane póhutiponemo ne uhá koeti óyononem, epó'oxo mboéhanemo xapákuke ngoyonoâti.", "tukano": "Ãpêrã kẽ'ra Judeu masa niîtimirã, yarã́ niîma. Naá kẽ'ra neêo no'o, yɨ'ɨ̂re ẽho peó siru tuúrãsama. Niî pe'tirã yɨ'ɨ̂re ẽho peórã ni'kâ kura niîrãsama. Yɨ'ɨ̂ ni'kɨtá naâre ko'tegɨ́ niîgɨsa'.", "urubu-kaapor": "Jinaman cay canćhäćhu mana cä uwishnïcunactapis atimunämi cayan. Paycunapis shimïta uyalipäman'am. Chayćhümi juc canćhallaña juc michïllaña can'a.", "xavánte": "Ni'wam norĩ hã te duré 're nomro, ĩ̱nhib'a'uwẽ 're hâimana za'ra mono da hã. Ta norĩ ãma, wa za pone'ẽrebâ na simiré'é za'ra, ĩ̱nhimiwa'ra 're, 're ĩsi'ubumroi mono õ na hã. Ta norĩ zama wa za ĩ̱sitẽme ubumro. Tawamhã te za ĩ̱mreme hã te te 're wapari pese za'ra. Pone'ẽrebâ norĩ hã maparane danhimi'ubumro hã siré oto 're ĩsi'ubumroi mono ne, te za simisutu ĩ̱nhib'a'uwẽ 're nomro, misi ĩ'madâ'â'wa, tãma 're ĩ̱hâimana za'ra mono wa za." }
{ "apalaí": "—Papa kapuaõ mã ypyno, jorikyry se jexiryke aomi poe. Imeĩpo mã jẽsemãkapõko ropa ypyno toexiryke.", "apinayé": "—Nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ nhĩpêx o mẽ pa xwỳnhjaja mẽ mex kaxyw na pa pre amnhĩ grônh kôt mẽ hwỳr wrỳ. Jakamã kot paj nhỹrmã mẽ nê ty. Tã inhmã mẽ nê ixtyk puma hkêt jakamã na Inhĩpêêxà kãm ijapêê. Koja akupỹm ixto ixtĩr.", "apurinã": "—Niri tiretano, kotxi nauiritari nipinini, iuaĩkana nõkitikiniua ĩkapani.", "bakairi": "— Toenzepa Pabai ywynedyly, yeinwânni modo emakeze iguein-em wawylygue. Yigueduo, kurâem itonze urâ.", "guajajara": "Heru heamutar katu aꞌe, taꞌe heporomono wer heretekwer rehe tuwihaw wanupe ihe xe. Hezuka kar putar heremiruzeꞌeg wanekuzaromo wà nehe. Amo ꞌar mehe aikuwe wi putar hemàno re ihe nehe.", "guarani": "— Haꞌe nunga rupi ae Xeru xerayvu, mbaꞌeta ameꞌẽ ꞌrã xerekove, haꞌe gui ajopy jevy aguã.", "kadiwéu": "Eiodi idemaa leeɡ̶odi me idinajigo metideloadi, pida idewiɡ̶atace.", "kagwahiva": "—‍Jiruva'ga ji arõ hete, ei ga. A'ereki ji a'e: Ji ti amano jiji g̃andepykavamo nehẽ takwerava'ja ti ji javo, ei ga.", "kaigáng": "“Inh panh vỹ iso há nĩ, isỹ inh mẽg jagfy ter ken kỹ, kar kỹ sóg rĩr mãn ke mũ.", "kaiwá": "Xe rymba rekovía ajejuka uka vaꞌerã voi, xe aikove jevy hagwã. Upéa-gwi xe rayhu voi xe Ru.", "karajá": "Tai heka Waha waluure, waumy ariwahinykreki wahe. Ihãrele tahe ixyby idi arexiumydỹỹnykre.", "kayabí": "—Je te nipo ꞌã ajejukaukat ꞌgã nupe. Aꞌere je temanũ re je ferawi etee nũ. Aꞌeramũ nipo Jeruwarete ꞌga oporomutaramũ nanimenime je ree.", "kayapó": "Be, mỳkam ne Ibãm kum ijabê? Bir, ije kabẽn kôt amijo ibakam. Kam ne kum ijabê. Ba dja ba ty. Akubyn itĩn kadjy dja ba ty.", "macushi": "Uuwarîrî enen eꞌtoꞌ tîrîuya kupî sîrîrî. Moropai uusaꞌmanta eꞌmîꞌsaꞌkatoꞌpe enen. Mîrîrî wenai uyunya uꞌnînma.", "maxakalí": "—‍'Ãte' tux hok, pu tikmũ'ũn 'ũkputex, puxix tikmũ'ũn 'ũkputex, ha putpuk hip-tup. Hã kaxĩy 'ãtak Topa tek mõyãy xe'ẽgnãg.", "mundurukú": "— Oje'ũ okay itabucayũ e'ũap puxim. Waram g̃uto õn pit ocetait we'ũ buje. Imẽneju webay xe okukpin cĩcã obu'u'ũm puye we'ũ ãm — io'e.", "nadëb": "Ỹ Ee kamahä̃n. Ỹ tawén kamahä̃n, daj ỹỹ hẽ ỹ kanꞌoo däk ỹ dajëp hyb nꞌaa, pꞌaa hẽnh ỹ bedëb wät hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Txai²li², txa²ka³te̱³na¹yu³ta² hxi²kan¹txi³ ã³na¹a¹kxai²nãn²tu̱³, hã²wxãn³txa³ sa²so¹xi²na¹tu¹wi¹. Na¹kxai²nãn²tu̱³, ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ so¹lxi³ yxau²sa²tẽ³a¹tu¹wi¹. Na¹ha²kxai³, ã³na¹a¹kxai²nãn²tu̱³, sa²so¹xi²te³lhxã³ ã³na¹sã²na¹tu¹wi¹. Nxe³na¹ha²kxai³, Txa²wĩ³na² a³lxi²sain¹na³li¹.", "parecis": "Nowainite nokaxaikoniharenai ana hoka hatyaosetaite nokaseheta. Hatyo hiyeta Baba Enore awaiyetita natyo.", "paumarí": "Oabono ova'ahaki bana ho oabinina va'ora oakava'ijoara kaimoni adani kodiania vaabono gahinai vaniha'iki. Oabiniki bana ho, oahokiki jaboni bana ho. Deus hora nofijahakivini hiki ida oabinina-ra ova'ahavini.", "rikbaktsa": "Katuktsa pokzi mohyrikosokda. Mohyrikosokda bykyze mynahyrizikpo. Iwaze kazo kahumo tsimypokzitsiarẽta. Katuktsa pokzi mohyrikosokda kazo kahumo tsimypokzitsiarẽta.", "sateré-mawé": "Uikuꞌuro hamuat wyti uimohey haria uihũria ehakyeraꞌat hamo e. Miꞌi tupono Uiꞌywot uikyꞌe kahato e. Miꞌi tã atunug hawyi uimoieĩneꞌen i raꞌyn Uiꞌywot e.", "terena": "—‍Hara ákoinoke omótovonu okóvo Nzá'a, vo'oku ivónginovamo ne óyononem, ínamakamo enjepúkapa.", "tukano": " Yɨ'ɨ̂ pakɨ yɨ'ɨ̂re ma'imí. Yɨ'ɨ̂ masaré wẽrî yɨ'rɨoátehe wapa tohô weemí. Neê ni'kɨ́ yɨ'ɨ̂re wẽrikã́ wee masítisami; yɨ'ɨ̂ ɨaró me'ra wẽrîgɨti. Yɨ'ɨ̂ wẽrî masi'. Be'ró masa masí' taha. Yɨ'ɨ̂ pakɨ yɨ'ɨ̂re a'tîrota wee dutíwĩ, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "“Ñatac Taytá cuyaman quiquí cawsaynïta uycul caśhan cawsanäpä captïmi.", "xavánte": "— Taha wa, Ĩ̱mama te te 're ĩ̱zawi pese, ĩ̱sisawi ãna, sada ĩ̱dâ'â za'ra wa za, apâ ĩ̱hâiwa'utu pari, 're ĩ̱morĩ u'âsi da." }
{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine tõsezusezuhse toto, juteu tomo, Jezu omiry etaryke tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm Ijaew tee ri ã kot amnhĩ jarẽnh anhỹr ã kuma nẽ kê axte axpẽn kwỳm ri tanhmã harẽnh to ho kuhê.", "apurinã": "Ikara Xesosi sãkire Xoteoakori kenakotakasaaki, itaparakienatakakauana. Apanakini potxitari Xesosi sãkire. Apanakini kona potxitari.", "bakairi": "Awârâ tindatuo, judeu domodo nâseinwâmbyra idylymo Jesus wâgâ, aguelymo:", "guajajara": "Aꞌe zeꞌeg henu mehe uzemuzaꞌazaꞌak wi teko wà. Amo uzeruzar Zezuz rehe aꞌe wà kury. Amogwer nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà.", "guarani": "Joo rami eꞌỹ-eꞌỹ judeu kuery ijayvu okuapyagueHaꞌe rami Jesus ijayvu rã judeu kuery oendu vy joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijoa judeutedi ja dawalacetacicoace leeɡ̶odi niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "Kiro judeus'g̃a nduvihava'g̃a nhonhi'ig̃ayvara'javi Jesus'ga nhi'ig̃a renduva. Jara'g̃a e'i onhimongyavo:", "kaigáng": "Judeu ag tỹ ti vĩ tag mẽ kỹ ag tóg vẽnh kãpãm kỹ nỹtĩ mãn mũ gé.", "kaiwá": "Upe vaꞌe nheꞌẽ ohendu ramo, omombeꞌu joavy avy judeu kwéry:", "karajá": "Kia rybe òraru‑ki judeu mahãdu rybe rexijeijeinyre.", "kayabí": "Aipo renuw ire peuwara ꞌgã ajamueu ꞌga jeꞌeg are.", "kayapó": "Nãm Jeju memã ane nhym kam mebê idjaer rũnh ajte kabẽno aben japanho dja.", "macushi": "Judeuyamîꞌ esiyuꞌpîtîꞌpî inîꞌrî Jesusya tenupatoꞌkon pîꞌ. Seꞌ kaisarî pra toꞌ esenumenkaꞌpî Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te' xupak Yeyox yõg hãm'ãktux, tu yãy yõg hãmpe'paxex'ax te yãy putuk 'ohnãg.", "mundurukú": "Imẽneju pũg̃ tag̃ g̃u ip Jesus ekawẽn o'g̃uwẽn- -wara'at tag̃tag̃tag̃ ma Judeuyũ kukukayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh séd hꞌyyb nehedo boo Jesus hã, Jesus kyyh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Wãn³txai²nãn²tu̱³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ain³kxain¹ka³tu̱³, wi¹ ĩ³we¹yhu¹xa³kxe³sxu², a²ẽ¹nãu³a¹ e³kxi²nĩ¹nha²sxã³ ã³nhai¹tã³yhain¹sxã³ yxau³ye²yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta judeunai semaha Jesus niraine hoka hahekore makere ahekotyahita, hoka haiyaharenai nexa:", "paumarí": "Hari. Jesus athi-ra vakamithaha adani judeus kaija'ari. Vahoariha vajari'daki, vahoariha ni-vajari'daki.", "rikbaktsa": "Sudeutsa iharere soho niharapepehakanaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote itotiaria Iuteu ywania akagnia tuꞌuka kahato raꞌyn taꞌatuehay wo", "terena": "Vo'ókuke neko yuho Jesus, aúkopovomaka okópeokoko ne jûdeuhiko.", "tukano": "Judeu masa kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, kɨ̃ɨ̂re ni'kâro noho wãkûtiwã.", "urubu-kaapor": "Chayta uyalipäculmi Israelcunaca ishcayman iwinacälälin.", "xavánte": " Tawamhã ĩmreme, te te wapari za'ra wamhã, ma tô ni'wam norĩ hã dama rowasu'u za'ra, ãne:— Wa'uburé ré, 're morĩ wa, te ãne simiza'rese ãna wama siwasu'u. E marĩ da, te za bété ĩmreme hã ĩwapari za'ra wa'wa.Tawamhã ni'wam norĩ hã te dama rowasu'u za'ra:— Mare di. Wa'uburé ré, 're morĩ 'wa'âhã, aré mreme wẽ õ di. Mreme wẽ di, õ hã. E wa'uburé, ma tô pawapto, ĩtob'a te te ĩto pese da hã. Mare di. Ta hã waihu'u õ di. — Ãne Zezusihi ãma ma tô tasisada'rãmi za'ra ni." }
{ "apalaí": "Tosẽkõme Jezu se pyra juteu tõ kynexineMorarame otuhtoh konõto tyrise ropa eya xine Jerusarẽ po, Ritonõpo maro oturutoh kurikatopõpyry poko wenikehpyra toehtohkõme. Ikonoporyae kynexine. Mame Jezu toytose tuisa Saromão namohpyry takuroko, Ritonõpo maro oturutoh tao.", "apinayé": "Ijaew nhõ pahijaja kot Jejus kaga hã mẽ harẽnhJuãw 5.18, 8.59Tã nhũm ra amgrà hapêx pa mẽ ixpê Ijaew akupỹm krĩ pê Jerujarẽ kamã axpẽn wỳr akuprõ. Axte mẽ ixte mẽ ixkĩnh kaxyw axpẽn wỳr akuprõ. Amnepêm mẽ inhĩgêtjaja kot akupỹm Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre ho mex pa nẽ ho Tĩrtũm wỳr mã hamaxpẽr nẽ hã ixkĩnh ã arĩgroja ã pa mẽ hwỳr akuprõ. Hãmri nhũm Jejus ma mẽ ixkôt Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreta wỳr tẽ no ãm hwỳr àr kêt nẽ. Ãm ixkre hpu hã kahê xà kape hã ri pa. Mẽ kot kãm: “Pahi finat Sarumãw pa xà” anhỹr xwỳnhta kamã ri pa.", "apurinã": "Xoteoakori !Auikari Xesosi SãkireMitaãsaaki Xoteoakori kamari kiiniri Xerosareẽ. Iuasaaki ixinikarina Teoso misãkiretiko aikoti merepaniko kamiko.", "bakairi": "Judeu domodo Jesus izepa itomobyryAzagâ nunâ sakabygueduo, kopâ ihuguely adaguly ume, âty “Deus Ety Koendâ Ietobyry Enanâgueho” saindyly.", "guajajara": "Zezuz oho Zeruzarez tawhu pe aꞌe kuryHuwixàg mehe kury. Uhem eteaꞌi amo ae maiꞌu haw kury. — Tupàn hàpuzuhu imukatu wi haw, iꞌi teko aꞌe maiꞌu haw pe wà. Teko teteaꞌu oho Zeruzarez tawhu pe wà, maiꞌu haw pe uzemonoꞌog pà wà.", "guarani": "Jesus pe oporandu ju okuapyagueYroꞌy py oiko ngaru Jerusalém py, templo ojapopaague re imaꞌenduꞌaa aguã regua.", "kadiwéu": "Icoa judeutedi ane daɡ̶a odibatege JesusIcoa nokododi limedi niwetaɡ̶a. Jiɡ̶icota limedi lalokegi judeutedi moyalaɡ̶atibige niɡ̶ijo maleekoka oiwilegitigi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi digoida nigotaɡ̶a Jerusalém. Jesus igotedigi ica eledi le Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi anodita, “Licooɡ̶adi Salomão”.", "kagwahiva": "Ahe ndokoi Jesus'ga rehe Aerẽ Jesus'ga rekoi judeus'g̃a jatykahavuhua pype. Igwete ga hoi okovo onga rembe'yvuhu pe g̃ambo'ehai pe – a'ea pe g̃a ei Salomãova'ea apoa. Kiro yapouhua. Igwete judeus'g̃a japoi toryva pevo cidade de Jerusalém me. A'ea rupi g̃a ojapyakaaka ojatykahavuhua apopava rehe. A'ereki ymya onga apopavame ahe okwava'ẽ Tupana'ga pe g̃wino teni javo ga pe. Series([], )", "kaigáng": "Judeu ag tỹ Jesus tén mãn sórKejẽn tóg Judeu ag tỹ festa háꞌ ũ tá krỹg mũ. Vãsỹ ũ tỹ Judeu ag kato vãsãnsãn mũ ag vỹ Topẽ jo ĩn kókén ja nĩgtĩ, hã ra Judeu ag tóg kejẽn ti ĩn han mãn. Ag tỹ ĩn han mãn to festa hã vẽ sir. Prỹg kar ki ag tóg festa ẽn han tĩ. Kusãg mũ ẽn kã ke ja vẽ, festa ẽn ti. Hã ra Jesus tóg venh tĩg ja nĩ, kỹ tóg Topẽ jo ĩn mĩ pasa ke tĩ nĩ, Salomão tỹ jãnkã ẽn tá.", "kaiwá": "“Erenhemonhandejáry raꞌanga anga rei ereiko-vy” heꞌi moꞌã Hesu-peHa upéi katu oiko-ma Jerusalém tetã-my judeu kwéry arete. Nhandejáry róga kakwaa nhamoatyrõmba hagwe áry arete héry vaꞌe. Upe ramo roꞌy eterei voi. Ha Hesu katu ogwata oiko-vy Nhandejáry róga kakwaa-py. Ogapy onhemboty eꞌỹ vaꞌe gwy-py, Salomão onhehenói vaꞌe gwy-py ogwata oiko-vy.", "karajá": "Jerusalẽ hãwã‑ki heka beòrahyy rare. Worana bedehesi hetxina Tỹmyradỹỹna rỹire. Salomaõ Ube‑ki, Deuxu dohodỹỹna heto ubeõ‑ki.", "kayabí": "Judeu ꞌgã nuerowiari futari ꞌga(22,23) Anure Jejui ꞌga awau Jerusareg ipe nũ. Janeruwarete ꞌga mogytaawa ꞌogeikwara pakuja ꞌwyr ipe ꞌga akou, Sarumãu ꞌga maꞌea ꞌjawa ꞌwyr ipe ꞌga akou. Judeu ꞌgã maraka wapo Jerusareg ipe rakue. Ymã te ꞌgã ypy ꞌgã Jarejuwarete ꞌga mogytaawa apoi rakue. Iapopaw ire ꞌgã ꞌjau “ꞌAgamũ ene mogytaawa, ki Kuꞌjyp”, ꞌjau ꞌgã Jarejuwarete ꞌga upe rakue. Aꞌeramũ ꞌgã maraka apou aipo are weaꞌawamũ. ꞌAra roꞌysagũũ rupi ꞌgã aipoa maraka apou weaꞌawamũ. Series([], )", "kayapó": "Mebê idjaer rũnh kum kurê'ã ujarẽnh.(Dju r 5.18, 8.59, 12.32)Be, krĩraxbê Djeruxarẽkam, me krãptĩ kute aben pydji djà nhõ akatikam, arỳm na nhõ mytyrwỳkam, Jeju me'ỳr tẽn bôx ne arỳm Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam ar mrã. Me kute aben kajmã'ã me bakukãmãre kute amrẽbê: Metĩndjwỳnhmã kikreti ny nhipêx mar kadjy ne me krãptĩ akati jakam aben pydji. Jeju kikreti bu'ã kikre kre kênhkam ar mrã. Kikre kre kênhjamã ne me kum, “Xaromão nhõ”, ane.", "macushi": "Judeuyamîꞌya Jesus Kupî Pepîn InnapeMîrîrî tîpo teserukon yawîrî Judeuyamîꞌ eperepîꞌpî Jerusalém po epîremantoꞌ yewîꞌ ekaremeꞌse inîꞌrî Paapa yewîꞌ pe teepîrematoꞌkon wenai, konoꞌ yai awanîꞌpî. Jesus asarîꞌpî Judeuyamîꞌ epîrematoꞌ iwaꞌtoꞌ ta iteseꞌ Salomão pataꞌseꞌ.", "maxakalí": "Yoneo xop te Yeyox putup nõgHa ta' xip 'ãmuk xexkah kõmẽn Yenoyanẽn tu', yã Topa pet xexka yõg 'ãmuk xexkah. Yã hõmã 'ũhittap tikmũ'ũn te xe' mĩy Topa pet xexka', tu nõ 'ãmuk xexka mĩy. Yã hãm'ãxĩynãg. Ha ta' hãpkumep Yeyox te Topa pet xexka kux kaxax kaka', yã kux kaxax 'ãxet'ax Xanomãm Yõg Kux Kaxax.", "mundurukú": " Waram pima Judeuyũ kukukayũ o'ju Jesus kay. Jerusalém ka beayũ peta mug̃ẽg̃ẽm ip osodop Judeuyũ. Peta mug̃ẽg̃ẽm ip osodop apẽn kuyjeayũ Deus eju kawẽnwẽnap'a o'yamudim iap kay g̃ebum am. Ihi bima peta mujurũg̃rũg̃'uk osodop ip. Jesus Deus eju kawẽnwẽnap'a etaybu dag̃ cũg̃cũg̃ o'e- -Salomão emuamuy'a etaybu dag̃. Oajẽm ip Jesus kay Judeuyũ kukukayũ. O'jekawẽn ip Jesus eju. Series([], )", "nadëb": "Jesus kyyh raganadoo do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, Jerusarẽnh bä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa hyb nꞌaa ratsebé do ratahebꞌëës do kajaa. Tabahahëëm bawät noo gó mꞌ tii. Jesus awät Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã, Saromãw häd näng doo bä.", "nambikuára": "Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² hi²sen³su² Je³su²jah³la² e²nain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, wa̱³txi²tãu³a¹, ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹na¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³yãn³ki³nũ²kxain¹sxã³ ĩ³yain¹tai¹ni², ĩ³ka³li³hai¹ni², Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³ka³li³si¹hain¹jau³su² ĩ³ye³kxi², ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yãn³tai²na², Sũ̱³na² sxi²ha² yuh³xai²nãn¹thĩ³nũ¹tai²na², ko¹ko¹xa² nũ̱³ka̱³txa² sa²kho³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txu¹tai²na² ã̱h¹ sa²hau³ko³txi¹xi²ta¹hxai²hẽ¹la². A²kxã³nxu¹tai²na² sa²hau³ko³txi¹xi²ju³tu¹tai²na², kwẽn¹tai²na² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ain³kxi¹xi²te³lhxã³ ã³yãn³ki³nũ²kxi², ĩ³ka³li³hi², ĩ³yain³ti² ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹sxã³, sa²hau³ko³txi¹xi²ju³tu¹tai²na² ain³kxi¹xi²te³lhxã³ ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a¹, Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹, Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² a²ti²ta³lo³kxan¹thĩ³na², Sa³lo³mãu²yah³lu¹tai²na² ton³thĩ³na² ã³nxai³lha²the³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Judeunai Kirawaneha JesusExowakiya judeunai Jerusalém nali otyaxematyahitaha hahetakomaniyerenai nómane xahohisakoatyakalati hana hisehare. Exowaka wehe akiti. Hatyaoseta Jesus isoa Iraexatyakalati Hanako hoka tonakoita Iraexatyakalati Hanako Salomão xisoakalaho aokahitere nali.", "paumarí": "Ija'aria vakajoniki idaJesus athiHari. Oniaroa, pahisiriki kamasikoni vani hoja'ianaha ada Jesus Jerusaléa. Judeus kaija'aria vanamonaha'ianaki ida ihinika hoariha vakava'ihoki'ianaja kaimoni ida mahi 'bo'dakari vakadija'ari avikhananavaki Deu-ra khai vani'avini kagorani-ra avanaja'divini. Hari. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia adaha'aha ada Jesus. Amokhini kani ida ibavi bivaadahaki ija'aria vanaonivini Salomão kohana ibavi.", "rikbaktsa": "Sudeutsa Sesus harere bo batu yhỹ ahabyitsa nikaranaha.Kyze Sudeutsa Sesus bo niaha. Serusarẽhe ezektsa myikaha niaha. Pororo ziknakaranaha, nawa Deus wahoro zubata nizukninahaze mytsaty ziknakaranaha. Hyritsikze imyikaha bo pororo ziknakaranaha. Sesus Deus wahoro zubata zikarazik buruk paikpa nikaranaha. Tubabatu ispehatsa Soromao sapy zinaroko.", "sateré-mawé": "Meiũran hawyi Iesui toĩneꞌen Ierusarẽi me wẽtup eꞌat pe iꞌaman mot ewaty pe Iuteu ywania taꞌatunug i raꞌyn ienuk hap tawa Ierusarẽi me. Taꞌatuekatup Tupana mõtypot hap yat saꞌawyꞌiwuat inug hap eꞌat itote. Miꞌi turan Iesui hewyry itote Tupana mõtypot yat iwato rakat pe morekuat saꞌawyꞌiwuat Sarumãu eꞌoken upi hewyry.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus xapa ayuíti iháxoneti DedikásaumYa Njeruzálem yanekôyoke, koati kaxena kóyuipe jûdeuhiko hó'eke. Énomone ne áyui íhaxonehiko Dedikásaum. Yoko kaxena kásati yanekôyoke. Hane véko ne Jesus varándanake ne hána'iti imokóvokuti ya Njeruzálem, enepone iháxoneti Varándana Salúmaum.", "tukano": "Judeu masa Jesuré ɨatí'ke niî'Pu'êkɨ niirí kura Jerusalẽ́pɨ Judeu masa bosê nɨmɨ wee peórã weewã́. Dɨporókãharã Õ'âkɨ̃hɨ wi'ire bosê nɨmɨ wee peó'kere wãkû siru tuuri nɨmɨ niîwɨ. Tií bosê nɨmɨre Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ wa'âwĩ.", "urubu-kaapor": "Caćhamuśhan Salbacüca Jesus caśhanta manam awnipäcunchuÑatac Jerusalenćhümi Diospa Wasinta Chuyanchaśhan Yalpanan Fista tamya timpućhu cala. Chayćhümi chay wasip “Salomonpa Patyun” nishanćhu Jesus puliyäla.", "xavánte": "Zudezu norĩ hã, Zezusi te te siwi ĩwẽ'õ za'ra zé wasu'u Tawamhã wasiré zudezu norĩ hã daro mono bâ ma tô duré si'rã'õtõ, Zeruzarẽ ãma, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma dawata za'ra da. E marĩ wa. Apâ 'ri za'ẽne hã te te tãma pisutu za'ra wẽ te, ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb da hã ma tô tasi'rã'õtõ ni, bâdâ dama ĩpire na, ãma dasipo're pu'u za'ra da, rowa'u'u wahâ, 're sa'wari mono ré. Tawamhã Zezusihi me, wa ai'aba'ré ni, 'ri za'ẽtẽ u. 'Ri 'wawi wa'ra wa'wai baba, wa 're wanomro, Apito Saromahã nhib'uriti na uriti nhisi wa'wai baba. Series([], )" }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu,—Pake kuuruatose repe. Yrome jomiry onetara mexiatose jenetupuhpyra oexirykõke. Otuarõtanohpotohkõ nae ase yjamitunuru Papa poe.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tk. Ra ixte mẽ amã amnhĩ jarẽnh xohtô htã ka mẽ inhma nẽ ãm inhma. Na pa hte xatã Inhĩpêêxà nhỹ hã mẽ amã mẽ ate aa mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o ri ixpa ka mẽ ja hã ixpumu nẽ ãm ixpumu nẽ ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretana:—Nisãpiretapekai hĩte. Kona hãuikari nota sãkire. Niposotiire nikamakiti niri uãkaã oerekapekai hĩte.", "bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Deus Ingonotybylâ urâ, ugue. Yeinwâmpyra olâ mataunaguynre. Pabai eon-honrugue adyesenry modo ajiedâ, mâkâ ingonotybylâ wawyly kâenehohoem. Agânhekyly modo mâkâlâ ugononi awyly xutuen-hoim.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Amumeꞌu peme ihe. Napezeruzar kwaw hezeꞌeg rehe. Heru uzapo kar maꞌe ihewe aꞌe. Azapo aꞌe maꞌe teko ihe. Pexak heremiapo kwer. Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw herehe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Xee ma anhemombeꞌu porã teĩ peẽ kuery ndaperoviai. Mbaꞌemo porã Xeru rery rupi ajapo aikovy vaꞌe voi oikuaa uka marã ramigua pa aikoa.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meetediogi, “Jiɡ̶ijo mejitaɡ̶awatiwaji ane Ee, pida aɡ̶adadiwaɡ̶ati. Codaa niɡ̶inoa ɡ̶odoxiceɡ̶etedi ane jaote, me jatika naɡ̶atetigi Liboonaɡ̶adi Eiodi ane idimonya, jiɡ̶inaaɡ̶oikee ane Ee.", "kagwahiva": "—‍Anhimombe'u tuhẽ ko ji pe me jipi, ei Jesus'ga g̃a pe. Emo pe ndaperoviapotaruhui nhinhi'ig̃a. Nhirembiapoa – a'ea Tupana'ga oapouka ji ve – a'ea po ji kwahavukari pe me hamo, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ãjag mỹ sóg hur tó, hã ra ãjag tóg kri nĩm sór tũ nĩ,” he mũ. “Milagre hyn han sóg tĩ gé, inh panh tỹ inh mỹ nén tó ja ẽn. Ẽn ve kỹ ãjag tóg inh ki kanhró nỹtĩnh mũ vẽ.", "kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi íxupe kwéry:—Xe jehegwigwa nheꞌẽ amombeꞌu kuri peẽ-my. Ha ndaperoviái voi xe nheꞌẽ. Xe Ru réry-py xe rembiapo porã vaꞌe. Pende rexapyrã-rupi xe rembiapo. Upe vaꞌe pehexa ramo, maꞌerã peje xe-rehe, “Hesu nipo ndahaꞌéi Cristo raꞌe” peje kuri xe-rehe, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi dirawyònyde: —Rarybere wahe, tahe kaiboho tiwatyhynytenyõhyyte. Inatyhymy ierysymy mohõtinybenykeki, waaõmydỹỹnana wiwihikỹ rewinymahãre‑di betehebenyke. Wahani‑di kia rewinymahãre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Ajemomeꞌu futat ako je pẽ nupe ko. Aꞌere ako naje rerowiari etee pejepe ko— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Tejuwarete ꞌga jeꞌeg imũ ꞌã je mamaꞌe apou tekou. Kwaiwete je ꞌã ꞌgã katuꞌogi tekou. Aipoa amunipo ꞌã je kwaawukat pẽ nupe.", "kayapó": "Nhym Jeju memã kum,—‍E kum arỳm ne ba me amã amijo amirĩt ga me aje amim imar kêt. Ibãm kukwakam ije apỹnh mỳjja pumũnh kêt nhipêx djàri. Tãm ne kute me amã ijo amirĩt mexkumrẽx ga me aje amim imar kêt.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Aasîrî esekaremekîꞌpî apîꞌnîkon, tîîse innape ukupîyaꞌnîkon pra awanîꞌpîkon. Uyun eseꞌ yai unkonekaꞌpîya uyekaremekî mîrîrî, anîꞌ pe wanî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Hõmã 'ãte xa hãm'ãktux, pa 'ãkuxa mãm 'ohnãg 'ũgkopah. 'Ãte hãpxopmã max yõgnũ 'ãtak te nõm putup, ha 'ãxop te' pẽnãhã', tu nõm hãg yũmmũg'ax.", "mundurukú": "— Kuy juk adi ocewemuwẽnuwẽn eywebe- -ade em ma — io'e Jesus. — Imẽnpit eyetabut g̃u wa'õ kay — io'e. — Webay a'õbi wa'õbacaap ojomõg̃mõg̃ eyetabutpe — io'e. — Teku Deus emunaẽ iap mubapukpug̃ og̃uy eywebe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë ỹ maherꞌood wät, dooh bë ky dahé bä —näng mäh. —Ee ky gabuuj ta ti ỹ pehuunh doo. Ti ti metëëh këh ỹ nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— A²lau³ya³nx2ti³to³ha¹tai¹ti²ti¹. Na¹ta¹, yxo²ĩ²sah²lxan³tai¹. Jã¹nxa¹jau³su², txa²wa³ka³li³yu³tai²na² kãi³ya³nx2ta¹ju³tai²na², Txa²wĩ³nu¹tai²na² hxi²kan¹txi³lot3sa³ha²kxai³ kãi³ya³nx2ti³to³ha¹tai¹ti²ti¹. Na¹ha²kxai³, txa²hxi²ka¹na¹ju³ta² ã³ye³yxo²nũ¹sa²sxã³ ĩ³yau¹ũ³nx2ti³to³ha¹tai¹ti²ti¹.", "parecis": "Hoka Jesus nehena: — Koxaka Enore nalitare atyo natyo nomi xihiye hoka maisa xityakekota niraini. Xiyaiya, kahare maomakahare notyoma Baba xaokalita. Baba nalitare terota atyo natyo hoka nikare notyaonita.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'a'aha:—A'onira onanamitha'iki ho, kaba'i hora avakajari'davini-ra avanofihi. Bada oni'abakhiaki ida badani danoki kodiabi'i hora honariavini hi'iki. Kidibadani danokia a'onira onanokiahivini mani ida hora karonavini avarigavini hija.", "rikbaktsa": "Sesus hi:— Botu kasoho iktsaso. Ikiahatsa kaharere humo batu ahaspirikpo. Hawa mykara Deus zikwy humo iwaze utakta Deus zikpehata mykara ana hi piwatawyky.", "sateré-mawé": "— Karania wo i raꞌyn ahenoi ehepe uwe Uito hap maꞌato ti yt uimohey i eipe e Iesui. Iꞌatu kahato raꞌyn wakuap sese yt miitꞌin minug kuap ewywuat i atunug uipo wo ehehamo uwe Uito moherep hamo uwe Uiꞌywot moherep hamo. Uiꞌywot mikyꞌesat ewy atunug katupono miꞌi koꞌi wo atimoherep kahato raꞌyn ehepe uwe Uito hap e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Ngoyúhoinopeanenoe, itea ákonoe yakutíponu. Enepora itukéti índuke ya iháke Nzá'a, énomone exókopinoe indúkeovo koati páhoe.", "tukano": "Jesu naâre niîwĩ:—Werêmiwɨ. Yɨ'ɨ̂re ẽho peótiwɨ. Yɨ'ɨ̂ weé ĩ'yose yɨ'ɨ̂ pakɨ dutisé me'ra yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ niisére mɨsâre ĩ'yó'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Niyaptïpis amcuna manamá chalapaculcanquichu. Jinaman Taytäpa munayninwan imaymana milagru lulaśhäcunam pï caśhätapis tantialcächishunqui.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te asa tãma nharĩ za'ra:— Wa tô aima ĩ̱siwasu'u pari za'ra wa'wa. Tane nherẽ, ĩ̱mreme na 're ĩ̱zaze za'ra wa'aba mono õ di. Ĩ̱mama zadawa para, wa tô marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te dama 're ab'manharĩ wẽ, da te 're ĩ̱waihu'u za'ra mono da." }
{ "apalaí": "Yrome jenetupuhpyra mexiatose, ypoetoryme pyra oexirykõke.", "apinayé": "Mẽ apê ixkwỳ hkêt jakamã na ka mẽ ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Te mẽ apê ixkrit ôwêhti pyràk kêt.", "apurinã": "Nisãpiretapekai hĩte, txamari kona hãuikari nota sãkire, kotxi nisoti auĩtene kona hĩtxaua.", "bakairi": "Ynynonro keba mawylymogue olâ Deus Ingonotyby wawyly mâinwâmpyra mawylymo.", "guajajara": "Àràpuhàràn noho kwaw uzar ꞌym pe aꞌe wà. Nezewegatete naperuzar kwaw herehe pe no, taꞌe napeiko kwaw heremiruzeꞌeg romo pe xe.", "guarani": "Peẽ kuery ndapejeroviai mbaꞌeta xerymba vexaꞌi regua eꞌỹ pendekuai vy.", "kadiwéu": "Pida aɡ̶adadiwaɡ̶atitiwaji niɡ̶ijo mejitaɡ̶awa, leeɡ̶odi aɡ̶akaami iniwaxacocoli,", "kagwahiva": "Emo pe ndaperoviapotari. A'ereki pe jireheva'ea rũi, ei ga.", "kaigáng": "Hã ra ãjag tóg kri fi sór tũ nỹtĩ. Ãjag pi(jé) inh mẽg tỹ carneiro ri ke nỹtĩꞌ, hã kỹ ãjag tóg kri nĩm sór tũ nỹtĩ.", "kaiwá": "—Xe rymba kwéry eꞌỹ vaꞌe-rami peiko vaꞌe xe-vy. Xe reꞌýi eꞌỹ vaꞌe peẽ. Upéa-gwi ndaperoviáiry xe nheꞌẽ.", "karajá": "Kaiboho tahe tiwatyhynyõlemahãtenyte, wabudoeni wesemy aõkõ toite.", "kayabí": "Aꞌere ꞌã naje rerowiari etee pejepe. Najeremiayuwa rũi tãmẽjẽ ꞌã pẽẽ. Aꞌeramũ pẽẽ je rerowiareꞌema futat pejejemogyau.", "kayapó": "Be, me abê inhõ krit kêtkam ne ga me aje amim imar kêt. Arỳm ba me amã ja jarẽ ga me arỳm ama.", "macushi": "Tîîse innape ukupîyaꞌnîkon pra awanî, maasa pra uyekînnon carneiroyamîꞌ koreꞌtawonkon pepîn amîrîꞌnîkon. Upemonkono pe pra awanîkon.", "maxakalí": "Pa 'ãxop tep-tup 'ohnãg, nũy 'ãkuxa mãm, 'a 'ãxop te yõgnũ kahnẽn putuk'ah tu', yã yõgnũ kuxa mãm ka'ok xop putuk'ah.", "mundurukú": "— Imẽnpit eyetabut g̃u wa'õ kay, okay eyetabut'ũm puye — io'e.", "nadëb": "Baad këh ỹ nꞌaa rametä né paawä bë hã, dooh bë ky dahé bä. Bë wén ky nadaheeh, dooh masãh haa bꞌéé wób bë do bä.", "nambikuára": "Nxe³ya³nx2ta¹kxa²ha³ta̱³nxãn²txi³, yxo²ĩ²sah²lxan³tai¹. Wxãi²na² txa²nũ̱³ka̱³txi³sah¹lxa³lxi¹. Nxe³ha²kxai³, yxo²ĩ²sah²lxan³tai¹.", "parecis": "Xakore hoka maisa xityakekota natyo. Maisa atyo nokaxaikoniharenai xini xiso hoka hatyo hiyeta maisa xityakekore natyo.", "paumarí": "Kodi'ovilia fori avihirini mani ida hora avakajari'davini hija.", "rikbaktsa": "Ikiahatsa kaharere humo batu ahaspirikpo.", "sateré-mawé": "Maꞌato ti yt uimohey i eipe ti katupono yt uihũria i eipe pote e.", "terena": "Itea ákonoe yakútiponu vo'oku hainánoe iti óyononem.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ mɨsâre too dɨpóro niî'karo nohota yarã́ ovelha meheta niî'. Tohô weérã yɨ'ɨ̂re ẽho peó wee'.", "urubu-kaapor": "Jinaptinpis ya'ap uwishní mana capäculmi shimïta nï chalapacamanquichu.", "xavánte": "Tane nherẽ, asina 're ĩ̱'umnhasi za'ra wa'aba mono õ di, ĩ̱nhib'a'uwẽ 're anomro aba mono õ wa." }
{ "apalaí": "Ypoetory tõ rokẽ waro ase. Jomiry etãko mã toto. Jomipona roropa mã toto.", "apinayé": "Ixkwỳjaja na te ho ôwêhti kot hamãr xwỳnh kapẽr mar nẽ hkôt ri pata pyrà nẽ ixkapẽr ma nẽ ixkôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Ixpê mẽ õ pahihti hã mẽ kot ixpumunh mex jakamã na htem ixkôt amnhĩ nhĩpêx mex o pa. Ixte ja hã mẽ omunh mex nẽ.", "apurinã": "Nisoti auĩtene imarotari nisãkire. Nota imarotana ninoa. Ninoa kapokitano nota.", "bakairi": "Ynynonro modo ytanru tydase; idânârâ utudâmo warâ. Kaneru todo itanru tindatuo, eyam tâtâze myara ynynonro tawylygue, auguehobyry anhedylymo.", "guajajara": "Àràpuhàràn uzeapyaka katu uzar zeꞌeg rehe wà. Wazar ukwaw weimaw wà no. Heimaw oho hupi wà. Nezewegatete heremiruzeꞌeg hekwaw aꞌe wà. Akwaw ihe wà no. Weruzar hezeꞌeg wà no.", "guarani": "Mbaꞌeta xerymba vexaꞌi kuery ma oendu ꞌrã xeayvu, haꞌe rã xee ma peteĩ-teĩ aexa kuaa. Haꞌe kuery oo ꞌrã xerakykue.", "kadiwéu": "Niɡ̶inoa iniwaxacocoli oyowooɡ̶oditege yotaɡ̶aneɡ̶egi. Ee jowooɡ̶oditiogi, codaa oniotibici.", "kagwahiva": "Jireheve'g̃a g̃wendu katu nhinhi'ig̃a, ei ga. Akwaha hete ji g̃a. Igwete nhiremimbotarimova'ea rehe g̃a ndekoi jipi, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Inh mẽg fag vỹ inh vĩ mẽg tĩ, fag ki kanhró sóg nĩ, hã kỹ fag tóg inh mré mũgtĩ.", "kaiwá": "Xe rymba kwéry xe nheꞌẽ renduha vaꞌe voi. Peteĩ teĩ vaꞌe-pe aikwaa. Xe rupive ojeꞌói vaꞌerã.", "karajá": "Wabudoeni warybe rierymyhỹre, riwaheludunymyhỹre; jiarỹ heka ibutumy wabudoeni reerymahãre.", "kayabí": "Jeremiayuwa ꞌgã wenup jejeꞌega. Okwaap je tejemiayuwa ꞌgã. Aꞌeramũ ꞌgã je rerowiaa.", "kayapó": "Inhõ krit ar kute amim ikabẽn mar. Badjwỳ ije inhõ krit ar mar nhym ar mã ikôt ar amijo ba.", "macushi": "Uyekînnonya umaimu epuꞌtî tesaꞌkon maimu pe. Toꞌ epuꞌnen uurî uyekîn pe. Uwenairî toꞌ wîtî.", "maxakalí": "'Ãte yãy yõg kuxa mãm ka'ok xop xãnãhã', ha nõm tek 'ãpak, tu' yĩpkox pip. 'Ãte nõm yũmmũg, ha nõm tek pe' mõg, yã kahnẽn putuk, yã kahnẽn te kahnẽn pẽnã'ax pe' mõg putuk.", "mundurukú": "— Okay itabucayũ kũyjobit wa'õ kay ovelha jekukat a'õ kayap puxim — io'e Jesus. — Wetaybit ixeyũ e'eam. Wekawẽn tag̃ jekukum ip ovelha jekukukat a'õm itaybicap puxim — io'e.", "nadëb": "Masãh haa bꞌéé raky daheeh ỹỹh. Ỹ mepäh masãh haa. Ỹ rahadaa hadꞌyyt hẽ.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, txa²nũ̱³ka̱³txa² ha³na³ka³lxin³na³li¹. Txa²wãn³txa² ain³kxi²sain¹tũ̱³ka̱³txi³su² na³li¹. Sain¹ju³ta², ka³yxuh³xa² o³ve²a² nũ̱³ka̱³txa² ain³kxi²sxã³, a²wa³kxẽn³yah³la² a²yxo²wãn³txa² so¹lxi³ ain³kxain¹kxe³hũ̱³nxe², txa²nũ̱³ka̱³txa² ain³kxi²sain¹na³li¹. Ĩ²lxa²ta³lu²nai¹na¹tũ̱³ka̱³txi³su² na³li¹. Nai¹nha²kxai³, ãn³si³tẽ³la³kxi²sa²tũ̱³ka̱³txi³su² na³li¹.", "parecis": "Nokaxaikoniharenai semita noxako hoka naokitere akereta tyomahitaha. Ewaiyanehareha atyo natyo hoka tyaonahitaha niraini xema.", "paumarí": "Kodi'ovilia vakamithaki hida oathi. Va'ora oogaki adani, onaothia vikasiagaki adani.", "rikbaktsa": "Katuktsa kaharere bo hyỹ mykaranaha. Asahi hozipyrykzatsa watsa mykaranaha. Hawa hozipyrykzatsa tsihitsa hapik mokurunaha. Katuktsa niwatihi kaharere bo hyỹ mykaranaha. Kaksoho piwabynahaze sispirikporẽtsa. Uta kino mysiny. Katuktsa mynamopykyryknaha niy.", "sateré-mawé": "Uimohey haria ti inug kahato uimikyꞌesat ewy aikotã aihũ koꞌi uihũria Uweuria koꞌi tunug aikotã taꞌapykok hat mikyꞌesat ewy e. Uimohey haria kuap hat kahato Uito. Iꞌewyte taꞌatunug kahato uimikyꞌesat hap ewy e.", "terena": "Enepone óyononem, ivávako yûnzo. Énjoanehiko, koane hokóponuhiko.", "tukano": "Yarã́ ovelha yɨ'ɨ̂re ĩ'yâ masima. Yɨ'ɨ́ kẽ'ra naâre ĩ'yâ masi'. Naâ yɨ'ɨ̂re ẽho peó siru tuúma.", "urubu-kaapor": "Ñatac ya'a uwishnïcunawan lisinacümi. Chaymi shimïta uyalil atipäman.", "xavánte": "Ĩ̱nhib'a'uwẽ si te za ĩ̱mreme hã te te 're wapari pese za'ra. Pone'ẽrebâ tede'wa, tinhimizama hã te te 're ĩ'awaihu'u mono ne, wa tô ĩ̱nhib'a'uwẽ norĩ hã waihu'u za'ra. Ta norĩ si te za ĩ̱nhimiroti hã te te 're 'madâ'â pese za'ra." }
{ "apalaí": "Orihpỹme toto ripõko ase, jũme orihpyra toto ehtohme. Imepỹ mã toto onupuxihkara ywinoino.", "apinayé": "Koja mẽ nhỹrmã htyk tã no ãm ixkukwak ri akupỹm htĩr hãmri nẽ Tĩrtũm mẽ wa ixri htĩr tũm nẽ pa ho pa nẽ aa hapêx kêt nhũm mẽhõ ixpê mẽ utàr kêt nẽ. Te inhĩhkra hpo nhĩpôk ri mẽ hkrĩ nhũm te mẽ hã inhĩhkra pikamỳr pyràk nhũm mẽmoj tee ri ixpê tanhmã mẽ ho hprãm kaprỳ.", "apurinã": "Nitxĩkitakana ninoa ãtipirika auinina. Nota kamari ninoa imipĩkanina tĩkane. Kona kamakatxakikona nota nĩkatakini.", "bakairi": "Ynynonro modo aunloenlâ Deus agonroem ienehonze urâ. Igueduomo eagâmolâ ise Deus. Typygueim keba ise eagâ awylymo. Iemakoaymo waunlo ara kehoem ise; ânguy iemaymba nhemakelyemba kehoem.", "guajajara": "Amuigo kar putar heremiruzeꞌeg ihe wà nehe, heru ipyr tuweharupi ihe wà nehe. Noho pixik kwaw tatahu pe wà nehe. Ni amo nupuner kwaw heàmàtyryꞌymar romo wamuigo kar haw rehe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe kuery pe ameꞌẽ tekove marã eꞌỹ. Haꞌe ramo haꞌe kuery nomanovei ma ꞌrã, haꞌe avave rei ndoipeꞌaai ꞌrã xepo gui.", "kadiwéu": "Jajigotiogi lewiɡ̶a ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji, codaa aɡ̶alee nigo. Odaa aɡ̶ica ane yakadi me noɡ̶aticoace niɡ̶ina naɡ̶a idei ibaaɡ̶adi.", "kagwahiva": "Amboheaporog̃ita pyahu ko ji g̃a kiro, ei ga. Aerẽ po ti ji g̃a nderohoi yvagi pe g̃a mongovo Tupana'ga pyri avuirama nehẽ no. A'ero po ti g̃a ndohoa'javi hahyva'ea ruvihava pype nehẽ, ei ga g̃a pe. Ndipe'akavi g̃a ji hugwi, ei ga.", "kaigáng": "Fag jagfy sóg ter ke mũ, kỹ fag tóg kãgter ke tũ nĩ. Mĩg vỹ fag kugmĩnh ke tũ pẽ nĩ gé, isỹ fag jy nĩgãn kỹ.", "kaiwá": "Xe rymba gwive amoingove vaꞌe Nhandejáry ndive opa eꞌỹ reheve opyta hagwã. Mombyry oréhegwi noĩry vaꞌerã. Xe po pyte-py xe rembiereko meme voi. Ha ndikatúi ogweraha avave xe po pyte-gwi.", "karajá": "Tamy umytuedeõna rewahinywãhãre tiu heka ruruõtyhy. Inyõ waribi ridyõtyhy.", "kayabí": "ꞌGã te je amogy namutat. Aꞌeramũ nipo je anure ꞌgã nerawau Tejuwarete ꞌga pyri. Nitywi futari ꞌga amũ je wi ꞌgã pojekaara ꞌgã— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja ba memã tĩn jadjà nhym me Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Ne me biknor tokry djàkam biknor kêtkumrẽx. Ba mã meo iba nhym me'õ kute ibê me pa 'amỳnh ne ibê me ikô rênh prãm kêt.", "macushi": "Ipatîkarî toꞌ koꞌmantoꞌ ton tîrîuya. Ipatîkarî toꞌ koꞌmamî, toꞌ saꞌmanta pepîn, Paapa piapai toꞌ koꞌmamî pepîn tiwin kin. Uyenyaꞌ toꞌ wanî moropai uyenya pai anîꞌya toꞌ moꞌka pepîn.", "maxakalí": "Yã yõg kuxa mãm ka'ok xop, ha' nõy te nõm pop putup'ah. 'Ãte yãy yõg xop hĩnnãhã', ha' pip hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg hã Topa yĩka', yã' xakix xexkap-tup'ah.", "mundurukú": "— Ixeyũ ag̃uymuisusun õn. Warara'acayũ bit ixeyũ ju'uk g̃u obui bewi- -pũg̃ tak ka'ũma. Soat em itait jeedop ip Deus xe je'ũ buje — io'e.", "nadëb": "Sa hã ỹ banoo edëb hadꞌyyt do Pꞌop Hagä Do pa. Tabadꞌop hẽ rahob bä tabanesaa hẽnh. Dooh hajaa pé masãh haa moh ỹỹ gó naa tado hõm bä.", "nambikuára": "Ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ ũ³hũ¹ai¹na¹i¹. Na¹ha²kxai³ ĩ³xa̱n³ta³kxai¹nĩn¹ju³ta² yxau²sa²tẽ³ti³he¹nxai¹nx3tho³li¹. Txai²li², txa²nũ̱³ka̱³txa² nũ̱³kxũn³txi³ sa²hau³ko³jah¹lo²sa¹i¹. Na¹ha²kxai³, a²nũ²a² ko̱³nxe³thin¹jah¹lo²su² kxai²nãn²tu̱³: “Je³su²jah³la² a²sa³wi³sxa² sa²so¹kxi²na¹tũ¹xã¹.” Nxe³kxan²ti³, txa²hxi²ka³nãu³a¹ sa²so¹kxi²sa²nyhain¹ju³ta³la³ yũ²nxa³i¹.", "parecis": "Nokaxaikoahinite hoka tyaonaha mene matyotenehare hoka maisaiya atyo wainahitaha. Maisaiya atyo xala hare iyehenahititene noniti.", "paumarí": "Va'ora ono'aki adani ija'ari hora vavaipohihaki mahi ja'dini anokhomirikia Deus kania. Ni-ihimiki bana ida vakadimahi. Ni-nahina bikaabokaki ida va'ora saarivini osa'a kabodinia.", "rikbaktsa": "Kahumo simysapyrẽtsa moziknaha. Batu aty tohi ziksiakse. Batu estuba kino ba ziaksenaha. Tahawahi katuk mozurukunaha hỹ, mohyrikosokdanahaze Deus sihumo tsimypokzitsiukrẽta ituk tahawahi mynapykyryknaha", "sateré-mawé": "Atiꞌatumoieĩneꞌen i raꞌyn uimohey haria e. Yt karãmuo i raꞌyn ti aru iꞌatukahuro sese e uiwywo yn naꞌyn teꞌeropyhuꞌat wuatꞌi eꞌat pe aru e. Miꞌi hawyi ti aru yt uwe i raꞌyn heroꞌok kuap uipo pyi uimohey haria katupono atiꞌatuꞌapykok kahato uihũria e Iesui ahepiat.", "terena": "Mboréxoahiko inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku. Ákomo yanapa ipihóponovokutike, epó'oxo ákomo hu'uxóponoati.", "tukano": "Naâre katî nu'kusere o'ô'. Naâ pekâ me'epɨ wa'âsome. Yɨ'ɨ̂ naâre ko'tê nu'kukɨ̃'ti. Neê ni'kɨ́, yarãré yɨ'ɨ̂re e'mâ masisome.", "urubu-kaapor": " Paycunactam mana imaypis chincapäcunanpä wiñay cawsayta uycú. Taytá uycayämaptinmari mana mayanpis maquïpïta ućhiman'achu. Pay lluypïtapis sumä munayniyu cayaptinmi maquinpïta mana mayanpis ućhipäcunmanchu.", "xavánte": "Ta norĩ ma, wa za pisutu za'ra, 're dâ'â za'ra mono ãna, 're hâimana u'âsi za'ra mono da, hâiwa ãma 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata. Ni'wa hã te te ĩ̱wi 're waibui mono õ di za, ĩ̱zazei'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine topu tanỹse toto a Jezu pona ematohme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ te kêp Tĩrtũm pyràk ã amnhĩ jarẽnh ã kuma nẽ kamã gryk tỳx nẽ. Hãmri nẽ kot kẽn o htak kaxyw ra kaxyw hkwỳ kawrà ho ri hprõt.", "apurinã": "Ikara atoko Xesosi inakasaaki, Xoteoakori morõkari kai soro ikiporonakinirina ĩkapani.", "bakairi": "Jesus aguely tindatuo, iopano modo tuhu nhanâtondylymo Jesus tyân-homoem.", "guajajara": "Zutew upyhyk wi ita heruwà aꞌe wà kury. Ipurapi wer zepe hehe wà. Ipuruzuka wer hehe wà. — Xiuka nehe, taꞌe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe xe, taꞌe Tupàn romo weko haw umumeꞌu kwez kury xe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Haꞌe gui teĩgue ju judeu kuery ojopy ita ojapi aguã.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a owajipatalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Jesus, odaa niɡ̶ijoa judeutedi joɡ̶odibatacalo wetiadi me domoɡ̶oyokoletelogo.", "kagwahiva": "A'ero judeus'g̃a nduvihava'g̃a ipyhygi ita tiapi ti ga javo.", "kaigáng": "Ag tỹ ti vĩ tag mẽ kỹ ag tóg pó tỹ hẽn ri ke mãg mũ sir, Judeu ag, ag tỹ tỹ ti pin kỹ ti tén jé.", "kaiwá": "Upéa heꞌi-ma ramo, ojapi hagwã íxupe, ita oipyhy hikwái. Ojukase íxupe moꞌã hikwái.", "karajá": "Ixityre tahe judeu mahãdu mana‑di rirubunykre idi rỹire.", "kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ, ꞌgã ita pyyka ꞌga ree.—Simono imomoa ꞌga ree ꞌjau— ꞌjau numiamũ.", "kayapó": "Nhym mebê idjaer rũnh ajte kadjy kẽn jamỳ. Kute o titik ne bĩnmã kẽn jamỳ.", "macushi": "Mîrîrî taiya pîꞌ Judeuyamîꞌ ekoreꞌmaꞌpî. Inkamoroya tîꞌkon yanumîꞌpî Jesus wîîkonpa.", "maxakalí": "Ha Yoneo xop te mĩkaxxap pop, nũy Yeyox tux, nũy putex.", "mundurukú": "Iboap co buje, waram wita'a o'yabu ip Jesus abug̃ ojuy am Judeuyũ kukukayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ, pꞌaa hẽnh Judah buuj wób, Jesus majĩĩ hedoo doo, rabasog padëëk pä, ta hã radewëës hyb nꞌaa paawä, tadajëp hyb nꞌaa paawä.", "nambikuára": "Nxe³te³na¹ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³te²nãu³xai²na² sa²kxai³lu¹, tah³lxa³ka³ta² sa²so¹sxã³ tẽ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³la² ã³nan³sxã³ ã³ya²lu¹te³lhxã³ ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta judeunai eharehenaha hoka xane kolatya sehalinai mokotyaha maheta Jesus.", "paumarí": "Oniaroa, ja'di-ra vanabiinimanani'aha adani ija'ari vajoroniki afo'iana, vanofiki ida Jesu-ra vanagahavini ja'dia abinira kaimoni.", "rikbaktsa": "Iwa Sesus niyze Sudeutsa haraharetsa ty inasikyknaha iwatsahi ity zibezekyzykynaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote taꞌatusat i raꞌyn nu koꞌi yi totiat Iesui auka mak mak wuat hamo.", "terena": "Yane veyó kixone mopôi ne jûdeuhiko, mani hepókoti Jesus, kaha'âtihiko koépekea kuteâti mani kíxoaku yanekôyoke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, Judeu masa ɨ̃tâ peeri me'ra kɨ̃ɨ̂re doke wẽhé sĩ'rimiwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Israelcunaca lumicta yapa apticälälin Jesusta tamshälälinanpä", "xavánte": "Tawamhã ta norĩ hã ma duré ẽne hã sada waibu, te te ãma siwi wĩrĩ da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Tuhke toerohse ywy. Yjamitunuru enepoase oya xine Papa omi poe. Oty pokoino jetapary se matou? tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Kwa ra ixte Inhĩpêêxà nhỹ hã mẽ amã aa mẽ ate mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr rax o ixpa. Jao tanhmã mẽ ho mex to pix o ri ixpa. Tã ka mẽ axtem nẽ ã inhĩpêx anhỹr kaxyw. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi sãkirauata ninoamoni:—Kaiãopokori erekari niri nakiti noerekapekai hĩte. Kinakarixikapa hinireka hĩkiporonakinino nota? —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo Jesus eyanmo aguely:— Inumo angataylâ keankâ koendonro modo agânhedyly, Pabai “Aiekâ” kehobyry ara. Âdaunlo agânhekyly wâgâka tuhugue yâdyse mawylymo? — kely.", "guajajara": "— Ikatuahy maꞌe teteaꞌu azapo kwez penuwa rupi ihe. Heru uzapo kar aꞌe maꞌe paw rupi ihewe aꞌe. Maꞌenugar heremiapo kwer hekuzaromo pepuruzuka wer herehe pe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Pexaa rupi mbaꞌemo porã ajapo reta ma, Xeru ojapo uka vaꞌe meme. Haꞌe nungakue regua mavaꞌe re tu xeapipaxe ita py?", "kadiwéu": "Pida naɡ̶a notaɡ̶aneɡ̶etediniwace Jesus, meetediogi, “Owidi ane jaote niɡ̶inoa anele ɡ̶adodoetiwaji, niɡ̶inoa ane niiɡ̶etediwa Eiodi me jaote. Amiica ijoa yoenataka aneo me leedi madigidaaticetiwaji?”", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pehepiepia pe nhirembiapoa novĩa, ei ga. He'yiva'ea Tupana'ga oapouka ji ve pyryva'ea. Marãva'ea rehe pe ji apipotaruhui naerũ? ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “nén ũ há hã hyn han ja inh nĩ,” he mũ. “Inh panh tỹ inh mỹ: “tag han ra,” he ja ẽn hã han inh tĩ. Sỹ nén han ja tỹ hẽ nỹ hỹn ãjag mỹ kórég nĩꞌ, hã kỹ ãjag tóg isén sór mũ?” he tóg.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi:—Pene paꞌũ-rupi heta xe rembiapo porã. Xe Ru nheꞌẽ-py ahexa uka peẽ-my xe ajapo porãha. Kivaꞌeixagwa-rehe po xe api apise peẽ? heꞌi judeu ruvixa kwéry-pe.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamyreny rarybere: —Jiarỹ sõwemy bedeòbyna inydee rewinywãhãre Waha ruru‑di. Aõòrarukibo biwarubunybenykre.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌi ꞌgã nupe:—Mamaꞌe esagea etee te je ꞌã aapo tekou kwaiwete. Tejuwarete ꞌga jeꞌeg imũ je iapoi. Maranuara jeporowyky are te je juka are pẽfuewet?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Ibãm kukwakam ne ba mỳjja mex krãptĩ nhipêx ne me amã o amirĩt ga me omũ. Nhỹnh idjàpênh mexja pãnh dja ga me kẽno ititik ne ibĩ? ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Jesusya taꞌpî: —Tuꞌke iteꞌka morî kuꞌsauꞌya ya Uyun meruntîri ke. Oꞌnon unkonekaꞌpî wenai uwî yuꞌse awanîkon?", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãte hãpxopmã max punethok 'ãxop kopah. Yã yõgnũ 'ãtak te' xat, 'ũ mĩy. Hãpxopmã'ax 'ũm 'ũkummuk, yĩy 'ãxop tek tux putup mĩkaxxap hã? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Webay a'õbi juk adi wa'õbacaap ojomõg̃mõg̃ eyetabutpe- -ade ma — io'e Jesus. — Apẽnpuye dak eyju wabug̃ ojuy wita'am? — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Hajõng baad hadoo do Ee ky gabuuj ỹ pehuunh do ỹ metä wät bë hã. Ny hadoo do ỹ pahuunh do pꞌãã bë karẽn ỹ bë dajꞌëëp? —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Ain¹ta¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wĩ³na² wa³ka³li³yu³ta² wi¹ju³ta² ka³lxa¹txi³ kãi³sxã³ ĩ³yau¹ũ³nx2ti³to³ha¹tai¹ti²ti¹. Ĩh¹nxe² kãi³a¹ju³ta² ĩ³xa̱n³ta³kxi²sa²sxã³ su²lhã³sa²te³lhxã³ yah³lxin¹ji¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Ehareha ihiye hoka Jesus nehena ihiyeha: — Kahare notyoma xihaoti, waiyexe makere nománinae. Baba aokiterehare taita notyoma. Xoana, hatyo nománi xemere xamokotya xaokowita natyo? nexa axahene.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'a'aha:—A'onira onanokiahibakhiavini hi'iki ida kodibadani danoki jahaki kodiabi'i hora honariavini hi'iki. Hana hini badani danokia okabadanina hida hora avanagahavini hija?", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Uta kazo zikwy humo tisapyrẽna ty mykara. Amo sa haraharetsa ty tsipikbeze tsihikiknaha. Hawa sa ikykara — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe — Kat poꞌypyi uiꞌauka teran nu wo e. — Ipoity kahato raꞌyn tig atunug wakuat Uiꞌywot mikyꞌesat ewywuat ehehamo e. Kat som ehehamo atunug saꞌag neꞌi uiꞌauka teran ehepiat hamo e Iesui.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Êno únatinoe itukéti índuke xepákukenoe, páhoenonu Nzá'a indúkea. Énomoneikopo kehá'aino hipókinu vo'ókuke?", "tukano": "Jesu naâre niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ pakɨ tutuasé me'ra mɨsâ ĩ'yóropɨ pehé ãyusé weé ĩ'yowɨ. Dise nohó yɨ'ɨ̂ weé ĩ'yo'ke bu'iri yɨ'ɨ̂re doke wẽhé sĩ'riti?", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi: “Taytäpïmi imaymana milagrucunacta amcunaćhu lulalá. ¿Mayanninpïtatá tamshayta munacayalcämanqui?” nin.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã duré tãma nharĩ za'ra:— Wa hã Ĩ̱mama te te ĩ̱ma ĩpisutuzéb zarina, wa tô marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ na te 're da'apawaptob u'âsi. E ma hã ĩ̱nhimipawaptobzé hã aima wẽ za'ra wa'aba õ wa, te za asiwi ĩ̱wĩrĩ 'wa, ẽtẽ na. Ma'ãpé, ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba." }
{ "apalaí": "Ynara tykase juteu tomo,—Ajamitunuru enepory pokoino pyra oetapary se ynanase. Ritonõpo ime exiry ime oexiry sã pyra mana. Ahnome rokẽ mase. Yrome Ritonõpome osekarõko mase, epyrypãko rokẽ mase, tykase toto eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà ã ate amnhĩ nhĩpêx anhỹr ja mỳrapê hkêt. Kêt apê mẽ inhĩõ htã ri axtem nẽ te apê Tĩrtũm pyràk ã amnhĩ jarẽnhja mỳrapê na pa mẽ kẽn o atak kaxyw. Na pu htem ã amnhĩ jarẽnh anhỹr o papa hkêt nẽ. Anẽ", "apurinã": "Xoteoakori apakapapireta:—Kona akiporonakai erekari pikaminiã. Akiporonakai, “Teosorano nota” pinini xikara. Pite kiki, iuaritika “Teosorano,” pitxa. Ininiã maerekati pikamapeka Teosomonikari.", "bakairi": "In-hogulymo:— Koendonro amânhedylygue inkâba xina âdyse awyly, Deus mâunâguedylygue. Xina emyenro kulâ âmâ, uguondo, Deus agâ âzekiba ise kerim. Awylygue xina tuhugue âdyse awyly — kelymo.", "guajajara": "— Naꞌurepuruzuka wer kwaw nerehe ikatuahy maꞌe neremiapo kwer rehe ure. Tupàn rehe nezeꞌeg zemueteahy awer rehe urepuruzuka wer nerehe ure. Awa romo ereiko ne. Tupàn romo nereko haw eremumeꞌu kwez urewe kury, iꞌi ahyahy izupe wà.", "guarani": "Judeu kuery ombovai:— Mbaꞌemo porã rejapo vaꞌekue reꞌỹ ri rojapipaxe ita py, haꞌe rã Nhanderuete re ndeayvu vaiague re, mbaꞌeta ndee ava rive reiko vaꞌeri Nhanderuete rami renhemoingo ramo — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Noɡ̶oniniɡ̶odi, moditalo, “Ajoleeɡ̶atibige me jokolenaɡ̶ataɡ̶aloco wetiɡ̶a daɡ̶a leeɡ̶odi okanicodaaɡ̶ica ɡ̶adoenatagi anele. Pida joleeɡ̶atibige me jokolenaɡ̶ataɡ̶aloco leeɡ̶odi niɡ̶ijoa ɡ̶adotaɡ̶a ane beyagi motaɡ̶anitibige Aneotedoɡ̶oji. Igaataɡ̶a akaami ɡ̶oneleegiwa, pida adiniciaceekenitege Aneotedoɡ̶oji”.", "kagwahiva": "—‍Pyryva'ea rehe rũi ore nde apipotari, ei g̃a ga pe. Nde euhurame ite'varuhuva'ea rehe ore nde apipotari. A'ereki nde Tupana'ga mbotegwetei javo tehe ga pe. A'ereki nde yvyakotyva'ero tehe erenhimongo potaruhu Tupanamo, ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti mỹ: “ẽg pi(jé) nén ũ há to ã tén sór mũꞌ,” he mũ. “Ẽprã ke vỹ tỹ ã nĩ, ẽg mré ke vỹ tỹ ã nĩ, hã ra ã tóg vẽso: “Topẽ kósin vỹ tỹ inh nĩ,” he mũ. Ã tỹ Topẽ to vĩ kónãn hã vẽ. Tag to ẽg tóg ã tén ke mũ, pó tỹ ã pin kỹ,” he ag tóg mũ, Judeu ag.", "kaiwá": "—Ndorojapi moꞌãi ne rembiapo porã-rehe. Nhandejáry-rehe erenheꞌẽ rei hagwe-rehe ae orojapi-ta. Teko rei jepe erenhemonhandejáry raꞌanga anga rei ereiko-vy. Upéa-rehe orojapise, heꞌi moꞌã íxupe judeu ruvixa kwéry.", "karajá": "Tahe judeu mahãdu rirawyònyre: —Kai aõmydỹỹnana wiwihikỹle tewinyte. Kia òraru‑ki aõkõ ijoi adi rỹireri mana‑di arubudỹỹmy Deuxumy binatyhymy tarybeteriki. Kai dori hãbu tate, ihãrele Deuxumy texininiteri.", "kayabí": "—Naani. Naeneremiapofer are rũi orefueweramũ ene ree. Janeruwarete ꞌga te ꞌã erekurap ekou. Aꞌeramũ ore oroporojukaweramũ ene ree— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Kũimaꞌe teea te ene. Aꞌere ꞌã ene “Je Jarejuwarete ꞌga ꞌjawewara”, ere oree. Aipo eneꞌea ꞌga kurapara te ereko— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe amaraꞌneramũ ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym me kum,—‍Djãm adjàpênh mex pãnh ne ba me ije kẽno atitik ne abĩnmã? Kati. Metĩndjwỳnh ne ga arỳm aprỳ. Abê pykakam me'õkam ne ga ga amijo ajêx ne amijo Metĩndjwỳnh Kra ne amijo Metĩndjwỳnh pyràk. Aje Metĩndjwỳnh raxo amiptàrkam ne ba me arỳm Metĩndjwỳnho ingryk ne ije abĩnmã, ane.", "macushi": "Judeuyamîꞌya taꞌpî: —Morî konekasaꞌya wenai awî annaya pepîn, tîîse imakuiꞌpî pe eeseurîmasaꞌ yeꞌnen Paapa pîꞌ. Amîrî pemonkon. Tîîse pemonkon pe siꞌma Paapa pe awanî kaiꞌma eeseurîma. Imakuiꞌpî mîrîrî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha Yoneo xop te:—‍'Ũgmũ'ãtep-tup, nũy 'ãtux mĩkaxxap hã. Yã xate hãpxop kummuk mĩy, yã Topa 'ãktux kummuk, yã xate' xuktux 'ãmũn yã Topah, pa 'ãmhok, yã tihik 'ãmũn. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Ekẽrẽ Deus xe, juk adi a'õbacaap ejomõg̃mõg̃ puye,” i'ũmg̃u oceju e'em ewebe — io'e ip. — “Ekawẽnkẽrẽ Deus xe,” i acã oceju e'em ewebe — io'e ip. — Ẽn ijodiat acã. Imẽnpit “Oceju jewa'õca jojo'i ma webay eju,” i napa ma ẽn e'em — io'e ip jetakoma pibun. — Imẽneju abug̃ ojuy oceju — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Judah buuj wahë nꞌaa raky hadoo:—Baad hadoo do mamoo wäd wät do hyb nꞌaa nado õm ãã dajꞌëëp pä me. Õm a wén kut pä me, Pꞌop Hagä Do maky nꞌaa rejãã do hyb nꞌaa. Ajꞌyy né paawä õm, “Ỹ Pꞌop Hagä Doo”, mabanäng —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³te³na¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hai³yo¹. Wi¹kãi³nhi¹lxi¹. Wi¹kãi³nhĩn¹ju³ta²kxai³, su²lhã³nxa²hĩ̱³sĩn¹nxa³i¹. Yxãn¹ta¹, wxa²yxo²a² ko̱³nxe³ti³ e³nhi¹lxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ko̱³nxe³te²lo³jau³su² e³kxi²nhĩ¹lxi¹. Wxãi²na² a²nũ² so¹lxin³nhĩ¹lxi¹. Nhĩn¹kxan²ti³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ hi¹nha²nhi¹lxi¹. “Txai²na² txa²wĩ³nãin²txi³te²sa¹i¹.” Nhi¹lxi¹. Nhĩ¹nha²kxai³, su²lhã³nxa²sĩ¹na¹ju³ta³nũ³a² wain³na³li¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³nãu³xa² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka judeunai nehena ihiye: — Maisa atyo hománe waiyexe xemere xini wamokotya waokowita hiso. Hoka hiraine atyo maisa waiyexe womana, maisa haiminisare Enore hoka. Haliti xakore hiso hoka Enore haokowita hoka hatyo xemere wehareta hihiye — nexaha ihiye.", "paumarí": "Vagathanihi ida Jesus athi:—Kadabadani danokia ira anaabosivini hirihi ida ira anagahavini-ra anofivini. Jahariki ida kadavarani Deus viaha, oniani ida bana ira anagahavini-ra anofivini hija bana. Ivani makhira oamani i, kaba'i Deus ihini-ra ikahiki i.", "rikbaktsa": "Sudeutsa:— Amy ty isapyha ty tsimyzeka ba zabezenaha. Hawa Deus zikwy tsipiwatawy anahumo hi ba zabezenaha. Aharere batu imysapy mytsaty tsimykaranaha. Ikiakta maku zubata. Maku tuze “Kazikwy kazo zikwy kino atsatu” tsimy. Iwatsahi haraharetsa ty tsipabeze tsihikiknaha — niaha.", "sateré-mawé": "— Yt eminug wakuap koꞌi poꞌypyi i ti uruiꞌauka teran En iꞌatuꞌe maꞌato eꞌe hap poꞌypyi iꞌatuꞌe. En ni miit kawiat neꞌi maꞌato ti ewewi erenug Tupana wo iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina yumopâ jûdeuhiko:—‍Haina únati itukéti hepókinopike ûti, itea koati vo'oku ákoyea tiya Itukó'oviti, iti xâne kuteâti ûti itîkovoti Itukó'oviti —‍kíxoanehiko jûdeu.", "tukano": "Naâ Jesuré niîwã:—Mɨ'ɨ̂ ãyuró weesé bu'iri wẽhesomé. Õ'âkɨ̃hɨre mɨ'ɨ̂ yã'âro uúkũse bu'iri wẽhé sĩ'risa'. Mɨ'ɨ̂ ɨmɨ́ niîmigɨ, Õ'âkɨ̃hɨ weeró noho niî sĩ'ri'. Teé bu'iri mɨ'ɨ̂re wẽherã́ti, niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¡Allin lulaśhayquipïchu manamá, sinu'a Tayta Diosta jalutacuśhayquipïtamari! ¡Am nunalla cayal Diostucuśhayquipïtamá!” nicuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra:— 'Re da'apawapto mono wa, wa te wasiwi aiwĩrĩ õ di za. Aimreme wasété wa, wa za wasiwi aiwĩrĩ ni. Ti'ai ãma aipoto nherẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono me, aiwa aiwaihu'u pese aba na asiwasu'u wa, wa za wasiwi aiwĩrĩ ni, aimreme wasété wa." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu,—Sero nase Ritonõpo nymeropohpyry tõmiryme Moeze a, “Ynymenekatyã matose ypoe urutõme,” katoh sero ahno tomo a, Ritonõpo a tymenekase toto exiryke. Zae rokẽ Ritonõpo omiry, tyotyorõtara mana. Zae aexiry waro sytatose. Moroaero imehnõ tokarose Ritonõpo a tynymenekatyãme. “Ynymenekatyãme matose,” tykase tõmiry etananomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—No ãm hãmri ixte ã amnhĩ jarẽnh anhỹr kênã. Tanhmã na Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ja jarẽnh to wehe? Na pre Tĩrtũm Ijaew nhõ pahijê mã kapẽr nẽ mẽ kãm: E mẽ ate inhỹ hã mẽ ho amnhĩptàr jakamã te mẽ apê pa ixpê Tĩrtũm pyràk.Anhỹr o kot mẽ harẽnh.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretana:—Kitxakapirĩka Teoso sãkire iõkatsopatakori txari: Nitxai: “Teosoakori hĩtxaua hĩte.”", "bakairi": "Aituo Jesus eyanmo agueondyly:— Warâ Deus itaumbyry awo wâgâ iwenibyem awyly: “deuslâ âmaemo” kely Deus eyanmo.", "guajajara": " Iꞌi Zezuz wanupe.— Zeꞌeg kwehe arer uzeꞌeg peipy wanehe aꞌe. — Ikàg weraꞌu maꞌe romo peiko pe, Tupàn romo peiko pe, iꞌi aꞌe zeꞌeg. Teko romo wanekon peipy wà. Ikàg maꞌe romo wanekon Tupàn huwa rupi wà, taꞌe Tupàn omono uzeꞌeg wanupe aꞌe xe. Pekwaw katu aꞌe zeꞌeg kwehe arer.— Tupàn umumeꞌu aꞌe zeꞌeg teko wanupe. Napeikwahy kwaw izupe henu mehe. Heru hemur kar ko ywy rehe. — Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, aꞌe kwez peme ihe. Màràzàwe tuwe peikwahy ihewe pe. Màràzàwe tuwe — Uzeꞌeg zemueteahy iko Tupàn rehe aꞌe, peze ihewe pe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Pẽvygua lei re aipo ndeꞌi ri tyꞌy: “Xee aipoaꞌe tuuete regua pendekuaia rami”?“Tuuete” heꞌia ma joe oikuaa pota vaꞌe kuery re ijayvu vy (Salmo 82.6).", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meetediogi, “Midiwataɡ̶a lotaɡ̶a ɡ̶aniiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶eco iwoteloco mee Aneotedoɡ̶oji, ‘Ǥadiciagitiwaji ɡ̶onoenoɡ̶ododi’. Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a idioka limedi mewi, codaa Aneotedoɡ̶oji eetediogi me ɡ̶onoenoɡ̶ododi niɡ̶ijo ane yajigotediogi lotaɡ̶a.", "kagwahiva": " Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pekwaha pe pejiapoa ikwatijara novĩa. Kiha ko omombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a ahe ve hako, ei ga g̃a pe. A'ereki Tupana'ga e'i ahe ve hako: “Pe'e ti ojipe'g̃a pe ji py'rovo,” ei ga. Ahe ve jitehe ga ei a'ero: “Pe ko tupanamo,” ei ga. Ikwatijara – kiroki omombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a – kia koi a'itituhẽva'ea, ei Jesus'ga g̃a pe. Tupana'ga e'i ahe ve hako pe ko tupanamo javo. Series([], )", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki tag vỹ rán kỹ nĩ, ha mẽ,” he mũ. “Topẽ vỹ ẽprã ke ag to: “Topẽ ri ke ãjag nỹtĩ,” he tĩ,” he tóg, Topẽ vĩ rá ki. Kỹ tóg ũ tỹ ti vĩ mẽg mũ ẽn ag mỹ: “Topẽ ri ke ãjag nỹtĩ,” he ja nĩ, Topẽ ti. Hã ra tóg ón tũ nĩgtĩ, Topẽ ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo omombeꞌu judeu ruvixa kwéry-pe Nhandejáry nheꞌẽ:—Nhandejáry kwatia nheꞌẽ, pehendu vaꞌe heꞌi noꞌã-rami: “Tupã kwéry voi peẽ, haꞌe-ma peẽ-my”Sl 82.6heꞌi Nhandejáry.", "karajá": " Jesuisi rarybere: —Abede ywina‑ki ryberiti rỹire. Deuxu Rybe òbitihyymy raritinymy rỹire. Kiamy: —Jiarỹ rarybere: —Kaiboho Deuxu toite. Deuxu Rybe heka inyõ‑ò diteònyde. Kia mahãdu tahe Deuxulemy rininire. Series([], )", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Ymã te ꞌã pẽypy ꞌgã kaꞌarana kwasiari Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are rakue. “Pẽẽ ꞌã Kuꞌjywa ꞌga ꞌjawewara”, ꞌjau ꞌga ꞌã ꞌgã nupe rakue. Aipo ojeupe ꞌga ꞌe are ꞌgã kaꞌarana kwasiaa inuga rakue. Niꞌmei futari Janeruwarete ꞌga. Aꞌeramũ ꞌga jeꞌega rerekwara kaꞌarana nanẽ oꞌmeꞌemamũ nũ. Aipoa ꞌã jane sikwaap. Aꞌeramũ ꞌga aꞌjea futat aipo ꞌjau ꞌgã nupe rakue.", "kayapó": "Nhym amipãnh memã kum,—‍Tô nhỹnh ne ba aprỳ? Be, kukwakam kabẽn jarẽnh djwỳnh ne me bakukãmãremã Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽn memã kum, “Nã bãm memã kum, ‘Me abê metĩndjwỳnh’, ane.” Nãm ã me bakukãmãremã anen arỳm 'ã pi'ôk no'ôk ne.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Aweꞌmenukasaꞌ man Paapa kaaretarî pîꞌ see warantî. Pemonkonyamîꞌ pîꞌ taꞌpîiya: “Yepotorî Wannî warainokon amîrîꞌnîkon”. Paapa maimu mîrîrî. Yairî pra man taa pepîn. Mîîkîrî Paapa maimu menukatîponya taꞌpî tiaronkon pemonkonoyamîꞌ pîꞌ Paapa warantî awanîkon.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ũkax'ãmi 'õg xat'ax yõg tappet tu', hu: “'Ãxop te Topa putuk”. Kaxĩy. Tu xe:—‍Topa te nõm pu' hõm yãy yõg hãm'ãktux, tu nõm xãnãhã', hu: “Topa putuk xop”. Kaxĩy. Yã' kax'ãmi Topa yõg tappet tu nõ'õm, ha Topa yõg tappet te' koit 'ohnãg.", "mundurukú": "— Imẽn e'em Deus ekawẽntup:Eyju dak Deus a'õbiayũ — io'e Deus kuyje, i. Deus kuyje o'e “Deus a'õbiayũ eyju” i jekawẽn muwẽn ãm taẽhẽ'ibiyũ be — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Hahỹỹ da Pꞌop Hagä Do herꞌoot paa sa hã, bë ky nꞌaa jawꞌyyk do hã takerih: “Pꞌop Hagä Do hadoo bëëh.”Saaw-Mo 82.6", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³nãu³xai²na² ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³sa²lxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²ha³te̱h³nxã³nxa² wi¹ko̱³nha²sxã³ a³la³kxah¹lxi¹lxi¹. Nxe³jau³xai²na²sa¹: “Txai²na¹xai²na² Sũ̱³na² Si³yxau³te³na¹xai²na² e³kxi¹nx2ta¹te³nah¹lxi¹: ‘Wxa²nũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxai²na², txa²nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³sah¹lxi¹lxi¹. Yah³lxi¹nha²kxai³, sũ̱³nãin²jah³lxi¹lxi¹. Ya³nx2ta¹i¹.’ ” Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a² wãn³txa² ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹.", "parecis": "Hoka Jesus nehena ihiyeha: — Exakerexe xairatyoare tyaonita babera xiyaotyakisakaho nanekoa: Enorenai makere xiso, nomita. —“Enorenai makere xiso”, nita Enore halitinai hiye, iniraine kaoka enomanaha hoka. Hatyo babera Enore niraine kakoare atyo aliterexe taita iraeta hoka maisaiya kahalakisakita.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'a'ianaha:—Akadija'ari kava'isohihi jiriki kapapirania hojaki hida athii: “A'onivani deuses avihiki a'oni.” Niha ada Deus. Aogaki ida Deus athi ka'oa hihaha'oadahani Deus athi kapapirania hojaki. Deus va'ora naonivini adani ija'ari deuses, hiva'oani Deus va'ora nava'isohi'iki adani athia.", "rikbaktsa": " Sesus:— Amy ty Moises ziwatahaka wasani niy. Deus harere ziwatahakaze wasani niy. Botu ziwatahaka Deus harere papeu humo “Ikiahatsa deustsa watsa tsimaha” botu ziwatahaka. Iwa kytsa bo asahi sinarohotsa. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Saꞌawyꞌi ti einãpin hawe mio tã toꞌe miwan me — Eipe ti Tupana koꞌi e Tupana e. Pyno watikuap taꞌyn kat e Tupana hãpyk yn tohenoi. Miꞌi kaipyi watikuap taꞌyn iwan me tohenoi raꞌyn yne ihay pywo piat hap yn e. Eipe ti Tupana koꞌi e ti Tupana saꞌawyꞌi tomiꞌairoria tehay enoi haria pe e.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—‍Hainá'ikopo yutoxóvoti yane yutoéti hé'e, enepone Ponóvoti Kixovókuti yútoe Muîse ne koêti: “Ngoé'epepo, itínoemaka kuteâti ûndi, undi Itukó'oviti” koêti? Itukovo “Itínoe kuteâti ûndi, undi Itukó'oviti” kixoâti Itukó'oviti neko xâne iyónoku yûho mekúke, yoko ako omótova pahúkeovo ne emo'u Itukó'oviti,?", "tukano": "Jesu naâre niîwĩ:—Mɨsâ dutisé wa'teropɨre Õ'âkɨ̃hɨ niî'kere a'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨ weeró noho niî'.” Marî masî'. Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũrikãhasere “Tohô niî ma'akãro weé'”, niîta basió wee'. Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ dutisé o'ô'kãrãre a'tîro niîkɨ niîwĩ: “Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨ weeró noho niî'”, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusñatacmi: “Quiquin Diosninchic isquirbishancäćhümi ‘Amcuna dioscunam capäcunqui’ nunacunallacta nila. Yaćhaśhanchicnüpis camachicuy rasunca cayal'a, manam articunchu. Chayurá chaynu nunacunäman shiminta uycuśhancunällacta ‘dioscuna’ niyal'a, maynülämi cay pachäman quiquin Śhuñaycuśhan Caćhamuśhancätá ninmanpis. Chayurá ‘Paypa chulinmi cá’ nishalläpi ¿imapïtan-nila Tayta Diosta jalutacüpa licapämanqui?", "xavánte": " Tawamhã Zezusi asa te tãma nharĩ za'ra:— E ĩ'ra na ĩ̱siwasu'u wa, ma tô ĩ̱mreme hã asiwi ĩwẽ'õ za'ra wa'wa. Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ma tô tinhimiroti hã te te dama 're awaihu'u, da te dasima ãma 're roti za'ra mono da. Ti'ra na ma tô roti'wa norĩ hã te te 're sisi za'ra. Ãne ma tô ĩbaihâ na ãma rob'ui'éré, ĩsadawa wasu'u'wa hã. Tô sena, ĩmreme ui'éré hã. Roti'wa norĩ hã, ti'ra na te te 're sisi za'ra mono wamhã, e wa hã ĩ̱mreme wẽ'õre di, ĩ'ra na ĩ̱siwasu'u wamhã, ti'ai u we te te ĩ̱zatõrĩ nherẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Ritonõpo omipona pyra jahtao jenetupuhpyra ehtoko. Yrome aomipona ase. Jenetuputyry se pyra awahtao xine yjamitunuru rokẽ enetupuhtoko, ymaro Papa exiry waro oehtohkõme, Papa maro jexiry waro roropa oehtohkõme, otuarõtatohkõme ypoko, tykase Jezu toto a.", "apinayé": "Kot paj Inhĩpêêxà mẽ wa ixàhpumunh kôt mẽ amã aa mẽ ate mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr kêt ka mẽ ja hã ixpumu nẽ mẽ rĩ kam nẽ mãmrĩ ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Mẽ amã ixkapẽr mar prãm kêt tã kwa ixte Tĩrtũm pyrà nẽ aa mẽ ate mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr ã ixpumu nẽ Inhĩpêêxà mẽ wa ixte amnhĩ nhĩpêx tipxi hkôt ajamaxpẽr. Anẽ.", "apurinã": "Nimakamakaniãri niri nirekaãkiti, iuasaaki kona hãuikari nota sãkire.", "bakairi": "Pabai “Aiekâ” kehobyry agânhepyra urâ-ro watay, âdy wâgâ yeinwântaymba tâise âmaemo.", "guajajara": "— Aze nazapo kwaw heru hemiapo putar haw nehe, pezeruzar zo herehe nehe.", "guarani": "Haꞌe gui mbaꞌemo Xeru ojapo uka vaꞌe xee ndajapoi vaꞌe rire haꞌevea rami ꞌrãgue xere ndapejeroviaia.", "kadiwéu": "Nige daɡ̶a jaote ibaketedi ane niiɡ̶etediwa Eiodi me jaote, odaa aleeditibigetiwaji daɡ̶adadiwaɡ̶ati. Pida daɡ̶a jao libakedi, idokeeta aɡ̶adadiwaɡ̶atitiwaji leeɡ̶odi niɡ̶inoa yotaɡ̶a, enice adadiwaɡ̶atitiwaji leeɡ̶odi niɡ̶inoa ibaketedi ane jaote, amaleeɡ̶aɡ̶a owooɡ̶otitiwaji, codaa aɡ̶ica daɡ̶adinawieni, miniwa Eiodi meetaɡ̶a, codaa Ee ejotelogo Eiodi.”", "kagwahiva": " Pe ndaperoviarihu nhinhi'ig̃a, ei ga. Ji ko Tupana'ga remimbotarimova'ea rehe ako tuhẽ japovo ahemonhimomby'ava'ea. Po ji japoe'ymame taperoviari ti nhinhi'ig̃a a'ero. Ji japorame ahemonhimomby'ava'ea po pe hepiagame heroviari hamo, ei ga. Perovia ti a'ero tapekwaha orejikoty'ara onhopavẽi jihi jiruva'ga pavẽi. A'ereki jiruva'ga ojikoty'a ji pavẽi okovo. Jihi ajikoty'a jiruva'ga pavẽi no, ei ga g̃a pe. Series([], )", "kaigáng": "Isỹ inh panh vĩ ki króm tũ nĩ ra tóg há nĩnh mũ vẽ, ãjag tỹ inh vĩ kri nĩm sór tũ nỹtĩ ti. Hã ra sóg ti vĩ ki króm tĩ. Kỹ inh vĩ tỹ ãjag mỹ kórég nĩn kỹ isỹ milagre hyn han mũ ẽn vemnĩ. Isỹ milagre hyn han mũ ki tóg ve há tĩ, isỹ inh panh ri ke nĩ ti, kỹ inh panh vỹ inh ri ke nĩ gé,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Xe Ru rembiapo ajapo eꞌỹ ramo, ani xe rerovia teĩ peẽ, heꞌi. —Ha hembiapo voi katu ajapo ramo, xe rerovia katu peẽ. Ha naxe reroviái ramo jepe peẽ, pejerovia joty katu xe rembiapo porã-rehe. Aipo ramo peikwaa porã-ma arã voi ore rekoha peiko-vy. Peteĩxa xe moirũ xe Ru oiko-vy. Ha xe katu amoirũ peteĩxa xe Ru aiko-vy. Upe vaꞌe peikwaa porã arã, heꞌi judeu kwéry-pe.", "karajá": " Waha‑ribi bedeòbyna ariwinyõkeki, biwatyhynybenyõtyhy. Tahe ariwinykeki, aõbo rewinyre‑wana bityhynybenyke, biwatyhynybenyõke hãrele. Tai tahe bityhynybenymy boibeke jiarỹ Waha‑wana wãhãre tule Waha wawana ratximyhỹre. Series([], )", "kayabí": "—Tejuwa ꞌga porowykya je iapoeꞌemamũ kasi je rerowiat pejepe ne. Aꞌere ki ꞌga remiapoa je iapo re je rerowiat pejepe. Je rerowiareꞌemamũ miamũ ki jeremiapoa perowiat. Aꞌeramũ nipo pẽẽ ore kwaapa. Tejuwarete ꞌga rewiri etee futat je rekoi. ꞌGa nanẽ akou je rewiri etee futat nũ. Norojepeꞌai futari ore arajaui— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne ba ren Ibãm djàpênh o idjàpênh kêt ga ren me aje katàt imã ikajgo jarẽnhkumrẽx. Nhym be, kati. Mrãmri Ibãm djàpênh o idjàpênhkumrẽx. Kam ga me ren amim idjàpênhbit ma. Aje amim ba imar kêtkam ga ren idjàpênhbit man ren Ibãm djàpênh o idjàpênhja man ren arỳm kam ima. Ibãmmẽ ne bar itipdjin ar iba ga me ren kam arỳm ama, ane.", "macushi": "Uyun nîkupî pîꞌ esenyakaꞌma pra awanî ya, umaimu kîꞌkupîi innape. Tîîse uyun nîkupî pîꞌ esenyakaꞌma eraꞌmayaꞌnîkon ya, innape unkupîꞌpî kuꞌtî. Umaimu ankuꞌpai pra awanîkon ya innape, mîîwîni tîîse unkonekaꞌpî kuꞌtî innape. Uurî pia Paapa koꞌmamî, moropai Paapa pia uukoꞌmamî kuꞌtî innape —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Paxpu 'ãte yõgnũ 'ãtak pu hãpxopmã 'ohnãg, ha ta 'ãpu 'ãkuxa mãm hok. Pa 'ãte yõgnũ 'ãtak pu hãpxopmãhã'. 'Ãxop tek kopa 'ãkuxa mãm 'ohnãg, pa 'ãpu 'ãkuxa mãm yõg hãpxopmã'ax kopah, yã yõg hãpxopmã'ax ka'ok xe'ẽgnãg kopah, nũy yũmmũg xe'e yõgnũ 'ãtak xip 'ũgmũtik, xik xip yõgnũ 'ãtak mũtik. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Webay a'õbi'ũm pima, eyetabun g̃u juy epesop okay — io'e.", "nadëb": "Ỹ moo nawäd bä paawä Ee, Pꞌop Hagä Do moo wät doo, bë ky dahé manä ỹỹh. Ee moo wät do ỹ moo wäd bä, ỹ bë ky nadahé nä bä, tawꞌããts hẽ bë ky daheeh ỹ pehuunh do metëëh do hã, hëp ỹỹ gó Ee bawät, Ee hꞌyyb gó ỹ bawät, baad bë bahapäh hyb nꞌaa —näng mä Jesus kyyh sa hã.", "nambikuára": " Txa²kãi³a¹ju³ta², Txa²wĩ³na² kãi³kxa²yã¹nxe³sxã³ kãi³ya³nx2ta¹i¹. Na¹kxai²nãn²tu̱³, txa²kãi³a¹ju³tai²na² ĩ²sah¹lxi³sxã³ wxa²ẽ¹nãu³a¹ a̱u³txi³ yxo²ĩ²sah¹lxi³hẽ¹li¹. Sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³: “Je³su²jah³la² yxo²wãn³txa² yxo²ĩ²nxa³lho³na¹.” Yah³lxin¹kxan²ti³, txa²kãi³a¹ju³ta² so¹lxi³ ĩ²sah¹lxi³hẽ¹li¹. Sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³: “Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ kãi³kxa² yã¹xain¹na³na¹, Je³su²jah³lo²su¹.” Nxe³sah¹lxi³hẽ¹li¹. Sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³, ha³lo²a² a³la³kxi²yah³lxin¹tu¹wi¹. “Sũ̱³nãin²txi³na¹xã¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ nxũ²kwa̱i³yxau³na¹ha²kxai³, nxũ²kwa̱i³yxau³sa³ha²kxai³ ya³ha¹xã¹.” Nxe³na¹jau³su² a³la³kxi²yah³lxin¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹, txa²kãi³a¹ju³ta², Txa²wĩ³na² kãi³kxa² yã¹nxẽn²nxa³ke³la³te²kxai³, ki³ha³nhĩ̱³na¹i¹. Na¹ke³la³te²kxai³, txa²yxo²wãn³txai²na² sa²yxo²ã³sah¹lxin¹ju³ta² wai³nhĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹, nxe²nxa³i¹. Ki³han³jah¹lo²txã³i¹. Txa²wĩ³na² kãi³kxa² yãx1jah¹lo²sa¹i¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Maisaiya Baba xaokalaoseta notyomare hoka ehekoretaiya atyo maisa xityakekota natyo. Maisa xityakekota natyo hoka maika notyomiterenai hekoti xityakekohena. Nománinai hiyeta xawaiyorehena nokakoi. Baba atyo tyaonita nokakoi, exahe natyo hoka notyaonita ekakoa — nexa Jesus.", "paumarí": "Badani Deua binofiki-ra bada oni'arija vaha; ni-onofiki vaha ida hora avavakaijokavini. Badani Deua binofiki-ra bada oni'ahi; hora avavakaijokavini-ra onofihi, kodibadani danoki-ra avakajari'daria kaimoni. Kodivarani-ra avakajari'davini kaba'i, hari'a kodibadani danoki-ra vakajari'da bana mahija kodiabi'i kodiania akaramisina, kidiania oakaramisina jaboni-ra avarigajahakivini. Ija'ari hoarani fori arihiki hari — Jesus va'ora ni'aha.", "rikbaktsa": "— Utakta Deus zikwy humo watawy abyizeka kahumo batu ahaspirikpo wasani tsimykaranaha. Utakta Deus zikwy piwatawyky iwatsahi batu ahamysapy tsimykaranaha. Kaharere humo ahaspirikpo ahabyizeka hawa mykara anahumo hi ahaspirikporẽtsa. Tsimyspirikponaha zeka ikiahatsa:“O Sesus zikwy izo zikwy kino atsatu my” tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Yt atunug i Uiꞌywot misepap ewywuat pote rasom yt uimohey i eipe maꞌato atunug imisepap ewywuat pote waku uimohey haria wo eweikupteꞌen e. Taꞌi atikuap yt uimohey i haria eipe maꞌato Uiꞌywot misepap ewy uiminug kape waku eweiꞌakasa miꞌi pote uiminug wakuap koꞌi upi waku uimohey e. Uiminug wakuap eweimohey hawyi ti rẽ meremo eweikuap taꞌyn eipyꞌa pe uiat uhesaika hap Uiꞌywot hesaika hap ok tã ne e. Uimohey hawyi meremo eweikuap eipyꞌa pe Uito Uiꞌywot wẽtup ok yn hap e Iesui.", "terena": "Eneponi hákoti indukôa itukéti kuteâti ítuke ne Nzá'a, ákoni okónokoa kitípinunoe. Itea koeku indúkea kuteâti ítuke Nzá'a, yusíkoti ákoyea yakútiponu itea vo'ókuke ra itukéti índuke, mani konokoâti kitípinu. Yane mani yexínoati iséneu itúkeovo póhutine ûti, ûndi yoko Nzá'a, koeku ápeyea ne Nzá'a njokóyoke, koêkumaka ámbeyea xokóyoke —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ pakɨ dutî'karo noho weetíkã maa, yɨ'ɨ̂re ẽho peótikã'ya. Kɨ̃ɨ̂ dutî'karo noho weekã́ pũrikãre, yɨ'ɨ̂re ẽho peótimirã, yɨ'ɨ̂ weé ĩ'yosere ẽho peóya. Mɨsâ teeré ẽho peórã, yɨ'ɨ̂ pakɨ yɨ'ɨ̂pɨre niîmi niisére masîrãsa'. Tohô niikã́ yɨ'ɨ̂, kɨ̃ɨ̂ me'ra ni'kɨtá niî' niisére masîrãsa', niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Taytá nimäśhancunacta mana lulapti'a ama chalapacalcämaychu. Nimäśhanta lulaptïñatacmi ichá, masqui ya'acta mana ćhasquipämalpis lulaśhäcäman-ari chalapaculcay Tayta Dios ya'aćhu caśhanta, chaynütac ya'apis Taytäćhu caśhäta tantiapäcunayquipä” nin.", "xavánte": " Ĩ̱mama hã tiwaihu'u pese na, te te 're da'apawapto. Ĩ̱zama, wa tô ĩsine te 're da'apawapto. Taha wa, te za ĩ'ra na ĩ̱waihu'u za'ra wa'wa. Ĩsine, te 're da'apawapto mono õ wamhã, ĩ'ra na 're ĩ̱zaze za'ra wa'aba mono õ di za. Ĩ'ra na wa tô aima 're ĩ̱siwasu'u za'ra wa'wa aré. Tane nherẽ, ĩ̱mreme na 're ĩ̱zaze za'ra wa'aba mono õ di. Taha wa, Ĩ̱mama hã tiwaihu'u pese na te te 're ĩda'apawapto mono ne, te 're da'apawapto mono nherẽ, te za ĩ'ra na 're ĩ̱zaze za'ra wa'aba mo. Tawamhã te za ĩwaihu'u za'ra wa'wa, ĩ̱'ãma 're ĩhâimana mono na, Ĩ̱mama hã. Te za duré ĩ̱waihu'u za'ra wa'wa, Ĩ̱mama ãma 're ĩ̱hâimana mono na. — Ãne Zezusi te tãma siwasu'u za'ra. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame Jezu apoiry se toh kynexine repe. Yrome kỹtone ropa ynororo toto maro ehxĩpo.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nhũm ja mẽ kêp omnuj tỳx nẽ. Te kot Tĩrtũm pyràk ã amnhĩ jarẽnhja nhũm mẽ kêp omnuj nẽ. Jakamã nhũm mẽ ra kot unênh nẽ ixkre rũm ho kator nẽ kapôt ã mẽnh nẽ kẽn ho htak kaxyw nhũm kê axte mẽ kêp akunok nẽ ma nhỹhỹm tẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka pariseoakori omanãkarauata. Iuaĩkana inirekarina imaĩkinirina Xesosi. Txamari iuasaakipe isipe.", "bakairi": "Aguely tindatuomo tyanwâdyse idylymo. Âsemaguewâm lelâ olâ.", "guajajara": "Tuwihaw uzeagaw wi zepe ipyhyk kar pà imunehew kar pà aꞌe wà kury. Nupuner kwaw wà. Uhem wi oho aꞌe wi wanuwi kury.", "guarani": "Haꞌe rami ijayvu ramo haꞌe kuery ojopyxe teĩ oo jepe ju haꞌe kuery po gui.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odoletibige moniwilo Jesus leeɡ̶odi modiletibige daɡ̶a dotaɡ̶atedibige Aneotedoɡ̶oji, pida oiwoko.", "kagwahiva": "Kiro g̃a Jesus'ga pyhypotara'javi a'ero novĩa. Igwete ga nhimbojirevi ogwovo g̃a hugwi.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti vĩ to ti se sór mãn mũ sir, hã ra tóg kren mãn mũ gé.", "kaiwá": "Upéa heꞌi-gwi, oipyhyse jevy moꞌã íxupe hikwái. Ha judeu kwéry ndaipuꞌakái hese oipyhy hagwã. Osẽ oho-vy íxugwi kwéry.", "karajá": "Kabedeu ixityre riijere Jesuisi rimykemy tii rexitamy rexihedỹỹnyre.", "kayabí": "Aipo ꞌe are ꞌgã ꞌga pyyg are afueweramũ nũ. Aꞌere ꞌga jepeꞌai ꞌgã nui.", "kayapó": "Nãm memã ane nhym me arỳm kute pa 'amỳnhmã te o ane nhym mã mebê katon tẽ.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ toꞌ ekoreꞌmaꞌpî inîꞌrî. Yapisî yonpaꞌpî toꞌya. Tîîse toꞌ piapai attîꞌpî.", "maxakalí": "Ha Yoneo xop te xonat xat, pu Yeyox mũy, pa Yeyox te tikmũ'ũn kopa' xip, tu' mõg,", "mundurukú": "Imẽneju Jesus daomũn ojuy ma'g̃uto ip Judeuyũ kukukayũ. Jesus pit o'jenapõn jenaomũnap puxim.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh rakarẽn ramoo maso däk Jesus ta kyyh pꞌãã. Dooh mꞌ rahaja bä. Jesus ahõm sa mahä̃nh.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³nãu³xai²na² ĩ³xa̱n³ta³kxain¹sxã³ ĩ³sa²so¹te³lhxã³ ãh¹ o²la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ta¹ Je³su²jah³lai²na² au³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xaneheta Hatyo NalitaNexa Jesus ihiyeha hoka eharehitiyaha ihiye hoka hatyaoseta tohenahitiyene aokowiha xakore hoka iyoawiheta enonyahitaha.", "paumarí": "Vanofi'ianaki ida Jesu-ra vagathivini, abono-ra anaihota'ianamaniha.", "rikbaktsa": "Iwatsahi Sudeutsa itsipa humo asiba zioktyhyrykzonaha. Batu zik hawa tohi zikaha Sesus niwakik.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote taꞌatupyhik teran i raꞌyn maꞌato tuweꞌapuksit neꞌi Iesui.", "terena": "Yane kahá'apoanemaka jûdeuhiko iká'akea, itea itópeovamaka Jesus.", "tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂re bu'îri da'rerí wi'ipɨ miáa sĩ'rimiwã taha. Kɨ̃ɨ̂ pe'e naâre du'tí wã'ka wa'âwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymi yapa wićhachinanpä chalayta munacuyalcaptin chaypi chincacula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô duré sima wẽ za'ra, te te siwi âri da, dama ĩpire norĩ hã. Tane nherẽ, tiwi simani za'ra wa, te te siwi âri za'ra õ di." }
{ "apalaí": "Joatão mõpozakoxi kỹtone ahno ẽpurihkatopõpyry pona João a. Moroto ke ehse rahkene.", "apinayé": "Jejus kot Jotãw nhĩhkjê hã ri pa hã harẽnhTã nhũm Jejus ma tẽ nẽ pyhti pê Jotãw ã rê. Pa mẽ hkôt ri ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ma hkôt mõ. Finat Juãw Paxis kot Tĩrtũm mã wam mẽ hkrã kumrãr o pa xàta wỳr.", "apurinã": "Iuaĩkana Xesosi kanapiriã Xotão ipiniãmoni. Iuaã ikaikota Xoão kapatxisarerini patxisarauatiniãtaã.", "bakairi": "Aituo Jesus târâpa âxiguely. Paru Jordão kuyam idâondyly, João kurâdo batiza nhetobyryam.", "guajajara": "Wahaw wi Zotàw yrykaw oho kury. Uhem oho Zuàw purumuzahazahak maꞌe heko awer pe kury. Upyta aꞌe pe. (Aꞌe ꞌym mehe Zuàw umuzahazahak teko teteaꞌu aꞌe pe wà.)", "guarani": "Peteĩgue ju Jordão yakã rovaigua re Jesus oo João nhomongarai ypyꞌi oikovyague py. Haꞌe py ranhe oiko.", "kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶opitacedicogi daato akiidi Jordão. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶ite digoida anei João Batista me nilegetiniwace oko niɡ̶ijo jotigide.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga jivyra'javi rio Jordão aherovai opytavo – perope Joãova'ea g̃amobatizagweri pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg vẽnh péju kỹ tĩ mũ, goj tỹ Jordão mãra, Jesus ti. João vỹ ẽn tá vẽnh kar kygpég jẽ ja nĩgtĩ, ti tỹ ag kygpe vén kỹ. Ẽn ra tóg tĩ mũ sir, Jesus ti, kỹ tóg tá nĩ nĩ, ã mré mũ tĩ ag mré.", "kaiwá": "Ha upéi katu oho jevy Jordão ysyry rovái. João Batista oporomongarai hagwe-py oho. Upe-py opyta.", "karajá": "Jesuisi ixityre Jordaõ bero kowa weribi‑ò reurore. Joaõ juhuu ròsebedỹỹmyhỹò rare. Taile tahe tii raremyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ ore arawau oroyaapa Jejui ꞌga reewe, Jotãu ry owajara katy. Juã ꞌga ae pymĩawer ipe ore arawau oropytau.", "kayapó": "Ne kam arỳm mã ngô raxbê Djodão nhijukri tẽ. Tẽ:n arỳm Djuão kute ngômã me angjênhmo krax djàkam bôx ne arek kam ar ba.", "macushi": "Jordão ratai pona attîꞌpî, eꞌmaiꞌ pe João Batistaya pemonkonyamîꞌ yenpatakonaꞌpî pataꞌpî yaꞌ. Moro aakoꞌmamîꞌpî.", "maxakalí": "tu mõktu kõnãg kox Yohnãm xak putpuk, tu mõktu' xupep Yoãm yõg xip'ax tu', yã hõmã Yoãm te tikmũ'ũn putox pix nõnteh, ha Yeyox te' nox xip.", "mundurukú": "Wara'at ka kay o'ju Jesus. Toktek. Jordãodi waram o'timudek. Jay. Oajẽm João Batista be adeayũ mubatisasan osunuy iatka kay. Wĩnãbu osunuy.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus batsëg hõm pꞌaa hẽnh tamii Joradãn häd näng do ta myyj jé. Ta myyj däk hã, Jowãw nu gahemꞌuun do nu gemuun wät paa bä tabaym dó.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹, ã³ain¹sxã³ Jor³tãu²yau³xa² ãn³yxo²ha³ti³sai¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ka³tu̱³, nũ¹ã¹ ha³lo²a² a²wi¹lhĩ¹nhĩ¹nai³tã² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai¹tã² a²nũ²a² ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhu¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a¹, kwẽn¹tai²na² Je³su²jah³la² ã³wi¹hain¹sxã³ yxau³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus iyoawiheta enonyahitaha hoka haikoaheta one Jordão halakoiya maniya hoka João Batista hetati batixaitere aose xane tyaona.", "paumarí": "Hari. Oniaroa, ajihi'aha ada Jesus, Jordão vainia aakafiani'ianaha. João Batista kohana ija'ari-ra kanavini ibavinia akhano'aha ada Jesus, hoja'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus buburu Sorodão inarokoha koikny zitsikzazo. Anaeze tapara Suão Batista sizubarẽtsa nisiharasusuku. Anabo hi Sesus niukuru.", "sateré-mawé": "Mio tã e rokirẽ Iesui toto raꞌyn topyhik teran haria kaipyi. Pya Iutãu hy sakpo saꞌawyꞌiwuat Iuwãu ieĩneꞌen miitꞌin iꞌatusetꞌok hap kape toto.", "terena": "Ina kayukópovomaka yónea ne Jesus poixô'oke huvêo, enepone Njôrdaum, xoko óvoheixoku Xuaum Mbátita áhikexea xâne yanekôyoke inâ turixóvo áhikea. Yane ôvane Jesus-ya.", "tukano": "Be'ró Jesu Jordão siâkihipɨ pẽ'âwĩ. Toopɨ́re João wamê yeegɨ wamê yeekũ'karopɨ tohâ ke'awĩ.", "urubu-kaapor": "Chaypïmi Jordan mayüćhu Bawtisä Juan unay bawtisaśhancäman Jesus yapa chimpala chayćhu caycunanpä.", "xavánte": "Tawamhã apâ ma tô mo, Zodã pa u Zezusi hã. Ĩsiré, wa ai'aba'ré ni. Tawamhã wasihutu wi, wa saprĩ za'ra ni, zara u. Zuwã Batita hã â dawabzuri te te dama 're ĩ'ab'manharĩ 'rata mono zéb u, wa saprĩ za'ra ni. Tame te a'â nhamra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morarame tuhke toh toytose eya. Ynara tykase toto,—João kynexine tyjamitunuke pyra. Yrome aomiry kynexine zae mosero poko, tykase toto, juteu tomo, oxime rokene.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ mẽ ixwỳr mra nẽ Jejus kapẽr ma nẽ kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hã omunh o kuhê. Hãmri nẽ hã tanhmã axpẽn mã kapẽr to nẽ axpẽn mã:—Kwa ãm hãmri na pre finat Juãw Paxisja mẽ pamã Jejus jarẽnh o pa. Aa kot mẽ pamã mẽ pahte mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr kêt tã ãm xatã hkukamã mẽ pamã harẽnh o pa. Kêp Tĩrtũm Kra hã Juãw rom hihtỳx o hihtỳx ã harẽnh o pa. Nẽ Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnh ã nhũm mẽ pamã harẽnh o pa. Nà ãm hãmri na pre ã mẽ pamã harẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Itomaneri kãkiti sari iuamoni. Ininiã ninoa txa:—Xoão kona kamari posotiiretxi, iuaritika ikinika isãpiretakiti Xesosi pirena atão inakarinoka isãpireta.", "bakairi": "Toenzepa myani xuiwâni modo aguely:— Merâ uguondo adyesenry modo anhedyly ara, âdy aniempyra wâne ani João. Âkealâ olâ mykeankâ merâ uguondo wâgâ aguely — kelymo.", "guajajara": "Teko teteaꞌu ur aꞌe pe ipyr wà. Uzeꞌeg izupe wà. — Zuàw aꞌe, naꞌikàg kwaw aꞌe, nuzapo kwaw purumupytuhegatu kar haw aꞌe. Uzeꞌeg ko awa rehe. Azeharomoete izeꞌeg aꞌe, iꞌi teko uzeupeupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo heta ju ojeꞌoi oĩa py. Haꞌe rami vy joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— João ma neĩ peteĩgueve hexa pyrã ndojapoi vaꞌekue. Haꞌe rã kovaꞌe rekorã re ijayvuague ma anhetẽ meme rakaꞌe — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Eliodi oko igotibeci midoataɡ̶a, igaanaɡ̶a onadi, odaa modi, “João aɡ̶ica deɡ̶eo oteɡ̶exaaɡ̶idatece ɡ̶odoxiceɡ̶edi libinienigi, pida ijoatawece niɡ̶ijoa lotaɡ̶a meetece niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa, ewi niɡ̶idaaɡ̶ee”.", "kagwahiva": "Kiro he'yjuhuve'g̃a nduri Jesus'ga pyri. Igwete g̃a ei ojohupe:—‍João'ga ndoapoangavi ahemonhimomby'ava'ea, ei g̃a ahe mombe'gwovo. Emo Jesus'ga mombe'urame ga omombe'u katu pa, ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Kỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ tá ti venh kãmũ mũ. Jesus to ag tóg jagnẽ mỹ: “ha vé, João vỹ milagre han ja tũ nĩ,” he mũ. “Hã ra tóg Jesus kãmén. Tó há han ja tóg nĩ, João ti. Ki hã tóg tó ja nĩ, ti tỹ ẽg mỹ Jesus to nén tó mũ ti,” he ag tóg.", "kaiwá": "Oiko jave upe-py, heta ou oheka-vy:—Jahexa eꞌỹ vaꞌe ndojapói vaꞌekwe João. Ha Hesu-rehe hemimombeꞌu gwive anhetegwa nipo raꞌe, heꞌi João-rehe hikwái.", "karajá": "Tahe sõwemy iny tamy roirenyre. Tamy rarybere: —Inatyhymy Joaõ bedeòby iny itxerenamy riwinyõre. Tahe ibutumy tii Jesuisimy rarybemyhỹre, inatyhy rare.", "kayabí": "Aꞌe pe kwaiwete ꞌgã awau Jejui ꞌga rekaa.—Juã ꞌga nuapoi futari aeremiapoeꞌema ako ikue. Aꞌere aꞌjea futat ꞌga ꞌeawer imũ etee futat Jejui ꞌga iapoi ꞌawamũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Ar ba nhym me krãptĩ 'ỳr bôx ne abenmã kum,—‍Be, Djuão ne me kute raxmã kator kadjy kute mỳjja pumũnh kêt'õ nhipêx kêt. Kute me punuo mex kêt. Ne kam mrãmri katàt me'õja kukãm 'ã ujarẽnhkumrẽx. Nhym kam arỳm kute kukãm 'ã ujarẽnh kôt prĩne kôt amijo bakumrẽx, ane.", "macushi": "Arinîkon pemonkonyamîꞌ wîtîꞌpî iipia. Taꞌpî toꞌya: —Anîꞌya ikupî eserîkan pepîn konekaiya pra João nurîꞌtî wanîꞌpî, tîîse inekaremekîꞌpî Jesus pîꞌ man innape, tamîꞌnawîrî.", "maxakalí": "Ha ta' nũn tikmũ'ũn punethok, tu nũktu Yeyox tu' mõxaha', tu hãm'ãktux, hu:—‍Yoãm te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg 'ohnãg, pa Yoãm te Yeyox 'ãktux, ha hãm'ãktux xohix 'ũxe'e', yã' koit 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": " G̃ebuje ade ibo ka watwat o'tabun Jesus kay- -Jordãodi wĩnãbuayũ.", "nadëb": "Hajõk anꞌaa ta wë. Ti mꞌ raky hadoo:—Dooh né paawä Jowãw nu gahemꞌuun do pehuuj bä, te hub né hẽ sahõnh hẽ hahỹ ajꞌyy ky nꞌaa Jowãw nu gahemꞌuun do herꞌoot do paah —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Ain¹te³na¹, a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² ã³tĩ̱³yhain¹sxã³ a³ya³txain¹sxã³ ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² wã³nxĩn¹khaix1jah¹lai²la¹i¹. Jah¹lai²na² a²nũ̱³kxũn³ju³ta², kxã³nhxĩ¹nai³tã² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai¹tã² ĩ³yau¹ũ³ta³lun²nẽ³te³nai¹ti²ti¹. Hai³txi³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai¹tãn³ta̱³, ha³lo²a² wã³nxĩn¹ju³ta³la³ kãi³ya³nhẽ³lhĩ¹nxa³tai¹ti²ti¹. Nxe³kxan²ti³, wãn³txi³khai³xa² so¹lxi³ ĩ³ye³kxi²nẽ³lhxã³ Je³su²jah³lai²na² wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ju³ta² ĩ³yau¹ũ³nhẽ³lhĩn¹te³nai¹ti¹ti¹. A²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txai²na² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nali xane tyaona hoka kahare haliti kaoka enomana. — João Batista atyo maisa xoare hare tyomita maomakahare. Xakore hoka tyotya iraehenere Jesus tahi atyo aliterexe, maisa maoseraita xini wiso João — nexa iraeha.", "paumarí": "Ija'ari vaipohiki kidiania vajoroni'iki. Vaabono vakani'akhamaha:—Ni-João Batista kohana bada bini'a'iki ida badani danoki. Ka'oa hiki ida Jesus varani hina João Batista kohana vara bivani'a'iki — vakhani'aha.", "rikbaktsa": "Sizubarẽtsa ibo zumunaha. Asahi nipamykysokonaha:— O Suão Batista Deus zikwy ty batu mybo tywatawy. Amo ata maku soho botu nitsasoko wasani nikara — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan miitꞌin tõꞌẽ tõꞌẽ howawi. Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Iuwãu ahetꞌok hap yt kat i mowato hap koꞌi toimoherep ahepe Tupana kaipyi. Yt karãpe i Tupana yn misepap kuap hap ewywuat tutunug ahehamo wen maꞌato mekewat imienoi Iesui etiat pywuat kahato rakat tohenoi ahepe Iuwãu iꞌatuꞌe toꞌope.", "terena": "Yoko koati êno xâne pihinoâti. Hara koe yuhóhiko vo'ókuke:—‍Ako iyupánevoti ítuke ne Xuaum Mbátita kuteâti ítuke râ'a, itea uhá koeti yuho Xuâum vo'ókuke ra hóyeno, aínovo koati kaná'uti —‍koénehiko.", "tukano": "Pãharã́ Jesuré ĩ'yârã etarã́, a'tîro niîwã:—João wamê yeegɨ uúkũgɨ, neê kã'ró weé ĩ'yotimigɨ, ã'rikãhásere diakɨ̃hɨ́ta uúkũkũwĩ, niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayman achca nunacuna licä lïcunämi: “Bawtisä Juan masqui ima milagructa mana lulayalpis, śhamü nunapi willamäśhanchiccänüllamá rasunpa canan pasacuyan” nipäcula.", "xavánte": "Tame sãmra ré, te da'ahâ na nasi ĩtẽme aihutu ni. Nasi ĩtẽme dasihutu wamhã, ãne te dasima rowasu'u za'ra ni:— Zuwã Batita hã, ĩmreme na da te 're saze za'ra mono da, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ab'manharĩ mono õ di. Tane nherẽ, tô sena ma tô Zezusi hã te te dama 're wasu'u. — Ãne te dasima rowasu'u za'ra ni." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu tonetupuhse morotõkomo a tosẽkõme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ amnhĩ kaxyw Jejus kôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ.", "apurinã": "Ininiã itori kãkiti iuaãtaã auikari Xesosi sãkire.", "bakairi": "Agui tonlo modo Jesus tâinwânsemo myakâwâm.", "guajajara": "Aꞌe rupi teko teteaꞌu uzeruzar Zezuz rehe aꞌe pe wà kury.", "guarani": "Haꞌe rami vy haꞌe py heta ete ojerovia hexe.", "kadiwéu": "Odaa eliodi niɡ̶idi oko joɡ̶oyiwaɡ̶adi Jesus.", "kagwahiva": "A'ero pevove'g̃a jikogi Jesus'ga rehe onhimongyavo.", "kaigáng": "Kỹ tá ũ tỹ hẽn ri ke ag tóg ti ki ge mũ sir.", "kaiwá": "Upéa-gwi upe-py heta oĩ ojerovia-ma vaꞌe Hesu-rehe hikwái.", "karajá": "Sõwemy heka taile Jesuisimy rityhynymyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ peu oo maꞌe ꞌgã kwaiwete Jejui ꞌga rerowiaa nũ.", "kayapó": "Nhym kam me krãptĩ pyka jakam tu amim Jeju markumrẽx.", "macushi": "Miarî arinîkonya ikupîꞌpî innape.", "maxakalí": "Ha ta tikmũ'ũn punethok kuxa mãm ka'ok Yeyox kopah.", "mundurukú": "(-)— João Batista ma wuywebe i'e ba'oreat o'g̃ubapukpuk g̃u — io'e ip adeayũ jewewebe. — Imẽnpit ixe ag̃okatkat muwẽnuwẽn'uk osunuy ocewebe. Icẽmãn João ixe o'g̃uwẽnuwẽn — io'e ip.Imẽnpuye Jesus kay itabut o'e ip adeayũ.", "nadëb": "Tii bä mꞌ, hajõk rahꞌyy kae däk Jesus hã.", "nambikuára": "Ain¹kxe³tu̱³ a²nũ²a² kãi²li³tũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² sa²yxo²we¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kahare haliti tyakeko Jesus hatyo nali.", "paumarí": "Ija'ari vaipohiki kidiania vahojakia vakajari'dariha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Iwaze kytsa sizubarẽtsa iharere bo hyỹ nikaranaha. Asahi amykta taba buburu Sorodão ezektsa ihumo sispirikporẽtsa niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi itote typyꞌi raꞌyn Iesui mohey haria pakuptia teꞌeropyhuꞌat Iutãu hy sakpo.", "terena": "Yoko ako yumáxapu kutípoti Jesus xapákuke neko xâne.", "tukano": "Toopɨ́re pãharã́ Jesuré ẽho peówã.", "urubu-kaapor": "Chayćhüñatacmi Jesusman achca chalapaculcäla.", "xavánte": "Taha wa, tame wasi'ubumroi ré, ma tô da'ahâ na Zezusi hã saze za'ra ni, Danho'reptui'wa na." }
{ "apalaí": "Razaru orihtopõpyryOrutua kynexine, Petaniapono. Esety kynexine Razaru. Aoryxiry tõ roropa moroto kynexine. Maria, Maata, enara toh kynexine. Mokyro Maria Jezu pupuru kurikahpõ kynexine ixtaratu ke. Tũsety ke ikorokahpõ roropa kynexine. Mokyro piry kynexine kure pyra.", "apinayé": "Rajare htyk jarẽnhJuãw 5.21-29, 6.40Rôm nhũm krĩ pê Petãn kamã mẽhõ my pê Rajareja ra à htỳx nẽ nõ. Na pre htõx wa hamẽxkrut. Hõ kêp Matre nhũm hõ kêp Marir. Marir na pre kormã arĩgro hõ hã kot Jejus o mex kaxyw mẽ hkuxwaxà ho hkuxwa nẽ amnhĩ kĩ ho hpar põnh kaxyw. Nom kormã. Jakamã nhũm wa hkamyja wa kêp à htỳx nẽ nõ.", "apurinã": "Arásaro IpininiKiki Arásaro inakori aua ipi itaro, Maria, Mata pakini. Ninoa aua Petánia aapokotxiti. Iuasaaki Arásaro amianata.", "bakairi": "Lázaro iguehobyryTâlâ ani uguondo, Lázaro keho, Betânia donro, Maria, Marta warâ iwiry. Tâwâne myani mâkâ.", "guajajara": "Arazar umàno aꞌe kuryAmo awa Metàn taw pe har imaꞌeahy aꞌe kury. Arazar her romo aꞌe. Mari heko haw aꞌe, ikypyꞌyr Mart heko haw aꞌe no, Metàn taw pe tuz aꞌe.", "guarani": "Jesus omboete jevyague LázaroHaꞌe gui Maria haꞌe tyke Marta rekoa Betânia py ma ikyvy Lázaro imbaꞌeaxy oupy.", "kadiwéu": "Lemeɡ̶egi Lázaro Ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Lázaro liɡ̶eladi manitaɡ̶a aca nigotakawaana anodita Betânia. Niwaalepodi, Maria ajaa Marta ane noiigiwepodi. Maria jaɡ̶aniaaɡ̶ani naɡ̶ajo ane yatitalo loɡ̶onaka Ǥoniotagodi ladokojegi, odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi, ja yati lamodi me yadilonatidi. Odaa ica noko Lázaro ja deelotika. Series([], )", "kagwahiva": "Lázarova'ea manoagwera Ojipe'ga kiro itetirũa. Garera ko Lázaro. Cidade de Betânia pe ga ruvi g̃wendyra'g̃a pavẽi. G̃a ko Martahẽa Mariahẽa pavẽi. (Mariahẽa ko akojahẽa – kiroki hẽa aerẽ omongy nhandya perfume nhandepojykaharete'ga pya rehe Jesus'ga pya rehe. A'ero hẽa imomikag̃i gapya o'ava pyvõ.) Hẽakuvyra'ga Lázaro'ga kiro itetirũa. Series([], )", "kaigáng": "Lázaro terKejẽn ũ tỹ Jesus to há ũ tóg kaga nỹ nĩ, cidade tỹ Betânia tá. Ũn kaga ẽn jyjyn hã vỹ: Lázaro, he mũ. Ti ve fi vỹ tỹ Maria fi nĩ, Marta fi ke gé. Betânia tá fag ẽmã nỹtĩ gé. Maria ẽn fi vỹ kar kỹ kejẽn Jesus pẽn kri nén ger há kujẽ, kỹ fi tóg fi gãnh tỹ ti pẽn kykũg mũ gé. Ẽn fi mré pafa mũ vỹ kaga nỹ.", "kaiwá": "“Omano ete-ma Lázaro” heꞌi Hesu gwemimboꞌe kwéry-peHa upéi katu oĩ hasy vaꞌe Lázaro héry vaꞌe. Oiko Betânia tetãꞌi-my. Upe-py oiko ave heindýry Maria, heindýry Marta ave. Upéa Maria Nhandejáry Hesu py omohyakwã vaꞌerã. Hoꞌa vuku apy-py oikyty vaꞌerã ipy omokã hagwã.", "karajá": " Lazaru ibinamy roimyhỹ Betỹnia hãwã‑ki. Marie, Marta‑wana iseriòrereny rare. Juhuu Marie Jesuisi‑wana raremyhỹu, tii Jesuisiwa tyre‑ò tarinalỹnyrehekỹõ ritxiwire, idi tahe tarade‑di rirubudỹỹnyre. Series([], )", "kayabí": "Lasaru ꞌga moferapawetLasaru ꞌga ojeroꞌwau wenyra ꞌgã nupe rakue. ꞌGa renyra ẽẽ rera Maria. Ajepeja ẽẽ rera Marta. Petani pe ꞌgã ꞌwyra. Aipo Mari ẽẽ futat jany kasiga rekoꞌwoka Jejui ꞌga py are, ꞌga py pireita ipyu. Aꞌere ẽẽ ꞌga py pirei re uꞌawa pyu etee futat ꞌga py mukaga ꞌga wi. Aꞌe ẽẽ kywyra ꞌga poromũ ojeroꞌwu.", "kayapó": "Kute akubyn Radjaruo tĩn.Be, me'õ nhidjibê Radjaru ne arỳm kanê bĩno mõ. Kanikwỳnh ne ar amãnhkrut. Ar idjibê ne Marijmẽ Mata ar. Ne ar kunĩ krĩbê Betanhakam ũrkwã. Marij ja kute Bẽnjadjwỳr djwỳnh par'ã me kudjỳ djà kangô kapĩ. 'Ã me tyk kadjy kudjỳ djà kangô kapĩn kam kute amikĩo 'ã kangô ngrà tãm.", "macushi": "Lázaro SaꞌmantaꞌpîWarayoꞌ wanîꞌpî priꞌya pra, iteseꞌ Lázaro. Mîîkîrî koꞌmamîꞌpî Betânia pata po, manniꞌ Maria, Marta koꞌmantoꞌ yaꞌ. Manniꞌ Maria itenaru, mîîkîrî Jesus puu karapaimatîpon karaꞌ ke moropai iꞌpu yaꞌmananîpîꞌpîiya tîpuꞌpai siꞌpo ke. Mîîkîrî pii enasaꞌ wanîꞌpî priꞌya pra.", "maxakalí": "Nay xokHa ta' xip tihik 'ãxet'ax Nay, yã' xip xiptuxexka Metãn tu', tu' pakut. Ha ta kama' tihi' Metãn tu Mãnix xi' tutnõy, yã Mã'at. Yã hõmã Mãnix te hep haxnãg max pux, yã' takat, tu Yeyox pata yĩmũ' pux, tu' xe hã' pata nagãhã', yã Mãnix te Yeyox putuppax. Manix taknõy yã Nay pakut.", "mundurukú": "Lázaro iwãtaxipi o'e. Maria kipit iwãtaxipi o'e- -Betânia ka beat. Imẽnpuye iixĩyũ Lázaro wãtaxipiap awẽg̃ o'yawẽg̃muju Jesus kay. Betânia ka watwat osodop ip- -Maria, Marta dak, Lázaro dak. G̃uyjom ixe Maria wuykukukat i o'suimude'on tide'oatim. Ixe o'suimupuruk jadam. Imẽn o'e jexe Jesus ikukpin cĩcã buye.Yawẽg̃tujowacat oajẽm Jesus kay. Jay.", "nadëb": "Ajꞌyy Rasaro häd näng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, ti awät ajꞌyy Rasaro häd näng doo. Nahëë näng mä Rasaro. Panang Betanija häd näng doo bä tabawät ta ä̃nh Maah-Ta, Marija daheeh. Ta ti né hẽ Marija, Jesus tsyym hahꞌook do buu benyym doo me, ta sëën me tahawug hõm doo.", "nambikuára": "La²sa³ro³jah³la² ya³lu²jau³su² Nxe³nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² a²ĩ³lxa² La²sa³ro³jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la². Sxi²je³na² Be³tãn²ya³thĩ³na² yxau³jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³te²a² a²ha³lĩ³ta³ka³lxa² Mar²ta³ka³lxa² yxau², a²ha³lĩ³ta³ka³lxa² ã̱³xa² Ma³ri²a³ka³lxa² yxau² nxe³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ta¹ka³lxa² Ma³ri²a³ka³lxai²na² sa²kxai³lu², ye³je¹nhĩ¹kxai³lu², ĩ³ka³li³sxã³ hĩ³ne³kxa² wi¹lũ³tẽ³kxa² sa²so¹sxã³, Je³su²jah³la² a²yu³kxa² whãi²na¹ ũ³yhu̱³to¹la³kxi²ka³tu̱³, a²ne³kĩ̱³sa³nãu³a¹ ne³kĩ̱³sa³lu²kxi²kxe³su² wxa²so¹sxã³ Je³su²jah³lai²na² a²yu³kxa² ũ³yhu̱³ho³la³kxi², ta¹ka³lu³nũ³su² ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, a²hĩ¹nai²na¹ ũ³yhu̱³to¹la³kxi²nxa³hĩ¹na¹, Ma³ri²a³ka³lxai²na² a²lon³yah³la² La²sa³ro³jah³la², kãin² ĩ³ton³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹na², Je³su²jah³la² u²yxau³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Lázaro Kamane TahiHaxowakiya Lázaro nexarexe hokakita. Wenakalati Betânia nali tyaonita, hahahalonai Marta, Maria xoaha kakoa. Hatyo Maria atyo Jesus kiji tiha hoka owika airaxero ikiji hiye, exahe hasekase kakoa tirihetene.", "paumarí": "Abini'iki ada Lázaro Hari. Oniaroa, Betânia ibavia hojaha ada makhira Lázaro oniki. Kidikajo'o vi'bamiki vaibavi jaboni ida Betânia. Kidikajo'o onini Maria, hoariha onini Marta. Hi'ida Maria Jesus abinina viahania 'dama bikavamisaihaki bana ada, bikanajohaki ida 'dama ka'da'dini kaafania. Hari. Kavamoni'aha ada Lázaro. Series([], )", "rikbaktsa": "Rasaru nihyrikosokda naha soho.Kyze Rasaru tsimyitsapyrẽta. Sinini nikara. Tatukykyryk tuk Betanija eze hudik ziknakaranaha. Maria inarokotatsa, ustatsa Marata inarokotatsa iwaza. Maria katsa Rasarutsy hi iokmorẽnikia tsipokzitsarẽna Sesus zipyryharasusuku. Taharadi ty zipyrywiki. Maria atatsa tihi.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui mikyꞌe kahato Irasaru e hap het rakat iꞌahu kahato topyhuꞌat tawa hit Petania pe. Miꞌi ti toĩneꞌen itote toinytꞌin Mata iꞌewyte Maria wywo toĩneꞌen. Mekewat Maria ti Iesui py koꞌi toipen saꞌawyꞌi mohag hy hekat rakat wywo hawyi toimogag ipy koꞌi toꞌasap wywo. Miꞌi Maria ekywyt ti iꞌahu kahato toĩneꞌen.", "terena": "Ivokóvo ne koéhati LâsaruÁpe hóyeno ka'aríneti koéhati Lâsaru, íhae kali ipuxóvokuti iháxoneti Mbétanea, óvokumaka Mâriya yoko Márta, mokéxahiko. Enepone Mâriya, mokéxa ne ka'aríneti, énomone neko ovohévexoti Jesus xêru koane kihuhévexopati ya híyeu tûti.", "tukano": "Lázaro kɨ̃ɨ̂ wẽrî'ke niî'Jesu Jordão siâkihipɨ niirí kura Lázaro wamêtigɨ kɨ̃ɨ yaá maka Betâniapɨ do'âtigɨ weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ ma'miosã numia Maria, Marta naá kẽ'ra tii makápɨta niîkãrã niîwã. Koô Mariata Jesuré kɨ̃ɨ̂ dɨ'pôkãripɨ ɨ'mɨ̂tihise piô peo, koô poâri me'ra tuu koé'ko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Lazarocta cawsachinÑatac Betania malcayu Martapwan Mariap tulin Lazarom chayćhu ishyayäña. (Cay Lazarop panin Mariam pirfümiwan Jesuspa ćhaquinman jillpuycul ächanwan chaquichïca cala.)", "xavánte": "Razaru ĩdâ'âzé wasu'u Tawamhã aibâ hã te 're hâimana, Razaru na ĩsisi hã. Betãnha na 'ri wa'õtõ nhisi ãma te 're sãmra. Tame te duré ĩhidiba norĩ hã 're simasisi zahuré Mariza norĩ hã, Mataha me. Mariza hã niwapsi te za Zezusihi para u'ré, wedewa'u zadaze na, tãma rowẽ da. Taha parip si te za para u'õ, tizéré na.Tawamhã ma tô tihâzé, Razaru hã. Hâzé wa, ma tô ĩhidiba norĩ hã da'mazatõ, Zezusihi zô da'maimorĩ da, ĩhitébré hã te te tãma 'maiwasu'u da. Ĩtẽme wisi wamhã, ãne te Zezusihi ma sadawa wasu'u:— Apito, aibâ 're ĩsawi pese mono hã ma tô tihâzé. Series([], )" }
{ "apalaí": "—Arypyra, pake hkopyra oetapary se nexiase morotõkomo, juteu tõ esamo. Ytopyra exiko morotona, tykase toh repe.", "apinayé": "Hãmri pa mẽ tee ri ja hã kuma nẽ kãm:—Kwa ham mẽ panhõ pahijaja kot kẽn o atak o apĩr mã tã ka ra akupỹm mẽ hwỳr akrà. Kwa pu mẽ hwỳr pamõr kêt nẽ nà? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã imoianariakori:—Koerekareri, kitapani iuaã Xoteoakori nirekari kai soroã ikiporonakinii pite. Iuaritika pisatapanikako iuaãtaã? —itxarina.", "bakairi": "Xina olâ warâ aguely:— Konomedâni, iweâ kulâ keankâ kypemugudo, judeu domodo, tuhugue âze kelymo. Myarâ kydodopâbyra koendâ kydawyly — xina kely.", "guajajara": "— Purumuꞌe maꞌe, uruꞌe. — Nan kwehe kwaw tuwihaw ipuruzuka wer awer nerehe aꞌe wà. Ipurapi wer zepe nerehe ita pupe wà. Aipo erezewyr putar aꞌe pe tàritykaꞌi nehe kury, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery oporandu:— Oremboꞌea, kueeꞌi judeu kuery ita py ndeapipaxe vaꞌekue ri haꞌekue katy ju vaꞌe tyꞌy rejevy ta?", "kadiwéu": "Odaa moditalo niɡ̶ijo anodiotibece, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi. Anaɡ̶a leegi niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi me domeɡ̶etiɡ̶adigidaatice me domeɡ̶etiɡ̶adeloati. Enige jeɡ̶emaani mopilitacijo!”", "kagwahiva": "—‍Jesus, ei g̃a. Judéiapeve'g̃a nde apipotaruhu pevo oji'i. Kiro nde hopotara'javamo pevo jitehe naerũ? ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ẽg tỹ Judéia tá nỹtĩn kỹ Judeu ag tóg ã pin sór ja nĩ, pó tỹ. Ra tĩ tũg nĩ,” he ag tóg ti mỹ.", "kaiwá": "—Nde api apise kuri moꞌã ita-py judeu ruvixa kwéry, poromboꞌeháry. Maꞌerã po erehose jevy joty haꞌe kwéry oĩ ha-my? heꞌi íxupe hemimboꞌe.", "karajá": "Tahe ierydỹỹna mahãdu tamy rarybere: —Erydỹỹdu aõherekibo ixybynomy tamy tarybeteri judeu mahãdu adi heka riwisỹnymy rỹimyhỹ mana‑di arubudỹỹmy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ore ꞌjau ꞌga upe:—Tee nũꞌũ. ꞌAwamueuu ako peuwara ꞌgã fueweramũ ita pyu ene juka are aiꞌi nũꞌũ. Te maran aꞌe pe jane oi etee jarejewya peu nũ?— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ar kum,—‍E kum, ujarẽnh djwỳnh, wãkam ajbir mebê idjaer rũnh kute kẽno atitik ne abĩnmã ga ajte 'ỳr atẽmmã, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ inenupaꞌsanya taꞌpî: —Anna yenupanen, amen awî yuꞌse Judeuyamîꞌ esanon wanîꞌpî tîꞌ ke Judéia po. Inîꞌrî itîîpai awanî kaꞌrî toꞌ koreꞌta?", "maxakalí": "Ha Yeyox yõg tik xop te:—‍Yãyã, hõmã hãpxip kutõgnãg 'ĩhã Yoneo xop tep-tup, nũy mĩkaxxap hã 'ãp-tex 'õnteh. 'Ok xatep-tup, nũy putpu mõg. 'Ãmõg hok!", "mundurukú": "— Ocemutaybitbin'ukat — io'e ip. — Iboceat abug̃ ojuy g̃axĩn ma wita'am- -Judeuyũ kukukayũ. Waram tak tu iboce eju pin? — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ma matëg raky hadoo ta hã:—Ma matëg, —näk mäh —nagꞌaap hẽ Judah buuj sa wahë nꞌaa rakarẽn õm radajꞌëëp. Hëd nꞌaa tꞌĩĩ hẽnh makarẽn mababaaj hõm? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³te²nãu³xai²na² ha³la³je¹nai³tã² su²lhã³nxain¹te³lhxã³, tah³lxa³ka³ta² ã³nan³nxain¹ju³ta² ten³khaix1ain¹to³tai¹ti²ti¹. Jã¹nxe³nxain¹kxa²ya̱n³ti³su², nũ¹ã¹ Ju³te²a²ko³nãu³a¹ ã³nxai³lin¹ju³ta³nũ³a² wi¹khai¹nxe³hĩ̱³te²la¹ku², nha¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xaotyakisatiye, xoana hoka hiyanehitiya hatyo nali haokowita? Hiyaiya, kafaka maniya judeunai nali tyaoniterenai mokotyaha hiso aokowiha sehali kakoa — nexaha exaotyakiraharenai iniraine nahalakoa.", "paumarí": "—Aajo, — Jesu-ra vani'a'aha adani ipohina — ni-mahi ipohiki radaha'iaki kaho Judéia kaaraboni kaija'arini ira vanagahavini-ra vanofivini ja'dia. Nahina mani ida iajoini-ra inofivini hija?", "rikbaktsa": "— O mypehatsa Sudeutsa zabeze tsihikiknaha. Botua haraharetsa ty zabeze tsihikiknaha. Iwatatu sa tsipiksikirizo — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote iwyriaꞌin tiwesat — Urumuꞌe hat yt naku i ereto tama Iuteu kape katupono gaꞌatpo porap eꞌauka nu wo itote iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixôa íhikauhiko:—‍Ihikaxotí, koati âvoti axu'íkenepo ike kahá'ayea koépekeopi ya mopôi ne evo jûdeuya, keyúhoikomaka yaúkopivoya?", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, sõ'ó niîka tero tookãhárã Judeu masa ɨ̃tâ peeri me'ra mɨ'ɨ̂re doke wẽhé sĩ'rimiwã. Mɨ'ɨ̂ toopɨ́ wa'â sĩ'risari taha?", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Yaćhachicü taytay, anyan śhaluyllalä chay malcäćhu tamshayta ñacayalcäśhuptiquichun ¿canan cutiyta munayanquiman?” nipäcun.", "xavánte": "Taha wa, wa tô asa tãma nharĩ za'ra ni:— Rowahutu'wa, e niha te za apâ aimo. Nimosi dama ĩpire norĩ hã te aré siwi aiwĩ, ẽtẽ na." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Ritonõpo omipona kuahtao xine, “Epo,” kara ro Ritonõpo ahtao orihpyra sytatose. Mãpyra, “Epo,” tykase Ritonõpo ahtao orihnõko sytatose. Morara exiryke ehmaropa jetapatohpo pyra ro mana. Xinukutumae sã oytorykohtao osetapãko matose saereme pyra exiryke, tozure pyra oexirykõke, tykase Jezu.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhmã:—Nà koja mẽ kormã tanhmã ixto hkêt nẽ. Kormã ixte Tĩrtũm mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to jatur xàm mẽnhre hã. Te ixte kormã arĩgro hã ixrĩt mex nẽ ixpa pyrà nẽ kormã Tĩrtũm kot mẽmoj tã inhmã karõ xà hkôt pix mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri ixpa. Tã kot paj hatur xàm kumẽ nhũm te myt àr nhũm ra kamàt kô pyràk nhũm mẽ rĩ kormã tanhmã ixto nẽ ixpĩ. Jakamã e ma pu mẽ hwỳr. Koja mẽ tokyx tanhmã ixto hkêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Pokamara tosi oara aua kãkiti parĩkauatini ĩkapani. Pokamara tĩpokotakari kona mãkitita, kotxi atokatxi iopinikari ikinipoko.", "bakairi": " Aituo Jesus xinaram aguely:— Odopâdonze urâ. Kopaelâgâembaba xixi iatygu doze horas ara lelâ. Peto oday adakobâni modo nâjihodaigâdaymba, xixi wâgâ. Kopae adakobâni modo olâ tâjihodaigâze, iamu oday tâtâho nepyra tawylygue — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg urewe.— Tuweharupi kwarahy uhyape katu ywy rehe aꞌe. Aze awa wata ꞌaromo aꞌe nehe, nuꞌar kwaw aꞌe nehe, taꞌe kwarahy uhyape katu hape rupi izupe aꞌe xe. Nezewegatete Tupàn nahezuka kar kwaw tuwihaw wanupe aꞌe rihi. Ko ꞌar rehe hereko haw nuzawy kwaw ꞌaromo heata haw ihewe. Aꞌe rupi apuner heata haw rehe wyzài ywy rehe wyzài taw pe ihe. Taꞌe Tupàn hemonokatu aꞌe xe. Hemonokatu haw nuzawy kwaw ywy rehe ihyape katu haw.", "guarani": "Jesus ombovai:— Doze hora eꞌỹ ri tyꞌy peteĩ ára oĩ? Haꞌe ara py teri amongue oguata vy nonhepyxangai ꞌrã, hexakãa ko yvy regua oexa vy.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meetediogi, “Idiwa dooze lakata niɡ̶ina noko mani aligeɡ̶e. Odaa niɡ̶ina oko anewaligitigi noko adixipe, igaataɡ̶a naditece ligi. Pida niɡ̶ina anewaligitigi enoale, aiwoko me dixipe, leeɡ̶odi nexocaɡ̶a, codaa aɡ̶aca lokokena mijotaɡ̶a”.", "kagwahiva": " Igwete Jesus'ga ei nahã javo g̃a pe:—‍Ara rupi ve gwereko doze horas, ei ga. Arimo nhandehorame nhandekovo nhande ndi'ari yvya rehe hepiakatuavo g̃waramo. A'ereki nhanderyapehava omomytu'ẽ nhande ve, ei ga g̃a pe. Ypytunimo nhandehorame nhande ari a'ero hepiage'yma g̃waramo. Tegwete nhande ve a. A'ereki nianderyapehavi ypytunimo, ei ga g̃a pe. Ag̃wamo ko arimova'ea ja nhande ve. Ag̃wamo nhande rekorame Tupana'ga remimbotarimova'ea rehe nianemombikavi, ei ga. A'ereki Tupana'ga omomytu'ẽ g̃wemimbotarimova'ea nhaneakag̃i pe nhande pokoga jipi, ei ga. Aerẽ po ti ypytuna ja nhande ve nehẽ. A'ereki aerẽ nhande manorame tegwete nhande ve, ei ga. Xaho tuhẽ ti kiro a'ero. A'ereki ndohoi ve nhimomanohava apiavo, ei ga g̃a pe imombe'gwovo. Series([], )", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ comparação han mũ, ti ter ke kurã jun ja tũ to. “Kurã pir vỹ tỹ 12 (ke) hora ke nĩ,” he tóg. “Ẽg tỹ kurã ẽn ki hẽn ra mũn kỹ ẽg tóg krĩm kenh ke tũ nĩ, ẽg tỹ kurã ve há han kỹ. Ẽg tỹ hã ra kuty ra hẽn ra mũn kỹ ẽg tóg krĩm ke tĩ, ẽg tỹ kuty ki nén ũ vég tũ nĩn kỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéi heꞌi haꞌe:—Áry ramo hesakã meme voi. Jahexa nhande resapeha. Upéa-gwi jagwata porã nhanhepysanga eꞌỹ reheve. Ha pyhare katu nhande resapeha eꞌỹ reheve jaiko. Upéa-gwi jagwata ramo, nhanhepysanga ramo, jaꞌa arã, heꞌi ójehe omanotaha áry-rehe.", "karajá": "Jesuisi dirawyònyde: —Txu heka waòinatxi òra bededỹỹnanamy rare. Aõhe inatyhy. Inyõ txumy rariakeki, tiu aõ òraru‑ki reseõtyhy loosònamy dori ibutumy robimyhỹre. Bede lurumy rariakeki tahe, aõ òraru‑ki reseke, loosòna dori ihoõreki wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—ꞌArimũ wata maꞌeramũ ae nitesirũgatui. Nuꞌaraꞌuweri ae ꞌarimũ wata maꞌeramũ ywy kwara pype. ꞌArimũ wata maꞌeramũ ae nokyjei watau akou. Nan tee futat je rekoi tekyjaweꞌem. Je manũawa upe iwaẽmeꞌemamũ ꞌgã naje pyygaꞌuweri. Aꞌeramũ je tekyjaweꞌem. Ypytunimũ wata maꞌeramũ te ae ꞌari ywy kwara pype otesirũgaturamũ— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym Jeju arkum,—‍Djãm arngro pydjikam kàxdjàkênh pa ipôkbê 12bit. Nà tãm. Djãm ori me arngrokam mrã nhym mỳjja'õ me par tok? Kati. Arngrokam ne mỳjja amirĩt nhym me omũn aà'ã mrã.", "macushi": "Panton pe toꞌ maimu yuukuꞌpî Jesusya. Taꞌpîiya: —Aꞌka pe awanî wei epaꞌka pata pai eewomî pîkîrî. Aꞌka pe awanî tanne asanî ya atareꞌmon pepîn. Ewaron yaꞌ pata eraꞌma pepîn uweiyukon ton pra awanî ya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Mãyõn mõg puxet yõg 'ot xohix te' 12. Tik 'ũm te hãpkumep hãptup hah, hu nãp-tup'ah, yã hãmpẽnãhã 'ĩhã' xip kuyãnãm. Kuyãnãm xip 'ĩhã 'ãte hãpxopmãhã'. Pa tik 'ũm te hãpkumep 'ãmnĩy 'ĩhã, hu' nãp-tup, yã hãpkoxtap. Hãpxip 'ĩhã hãpkoxtap'ax, 'ĩhã 'ãte hãpxopmã 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": " — Hm hm — io'e. — Wekapik put mabuk owebe. Pũg̃ kabia be doze hora kabiaham wuyju — io'e. — Ixima be cũg̃cũg̃at kuka o'at kabiok puye. Kabia dag̃ cũg̃cũg̃at pit kuka o'at g̃u kaxi imukabiaham puye. Imẽnpuxim Deus bikuyap tag̃ jekuku'ukat je'ũ g̃u jekapikap mu'ũm'ũm pima. G̃a'a aju. Oaokam g̃u buk ip, we'ũap kabia oajẽm g̃u buk puye — io'e. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ panyyg gó Jesus ky hadoo:—Badawëët adëb bä tabawag. Adëb bä ji awäd bä, baad ji bawät. Dooh ji tsyym poo däng péh, badäk hahỹ bag nꞌaa yt ji bawät do hyb nꞌaa —näng mäh. —Badagyp doo gó ji awäd bä, daap ji tsyym poo kejäk, ta bag badoh do hyb nꞌaa ta hã —näng mä Jesus kyyh.Dooh Jesus majĩĩ rahaja bä, dooh na-ããj hẽ Nesaa Do Yb haja bä Jesus hã rajꞌaa ketsëë bä Jesus moo wät do nahänh nä bä, tahanäng pé mꞌ tii. Ta see ky nꞌaa Jesus herꞌoot na-ããj hẽ ta tii da. Jesus né ti badäk hahỹỹ hã habong do bag nꞌaa hadoo. Jesus sii ji nawäd bä, gadagyp doo gó hawät do hadoo ji. Nesaa do jꞌaa ketsë tii bä ji hã.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— Ne³ka²ki²sah¹lxi³hẽ¹li¹. Txai²li² yuh³lxi³sa²nxã³nhai¹. Txa²ha³lo²a² yut3sũ̱³ju³ta² ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹i¹. U³je³na³kai²li², a³li³xi¹nxa²ha¹te¹, ĩ³ha²te¹te²jai¹ti²ti¹. A²ha²te¹ju³ta², ã³nxai³ki̱³kxai²nãn²tu̱³, hxi²ka¹ka¹nhe² ai³lhĩ̱³ki̱³tã³li¹. Hai³txi³ ã³sa²tã³yxo²thu²kã¹hĩ̱³ki̱³sxa³i¹, txa²wã¹ha³lo²a² ha²te¹ju³ta² wi¹lĩ²ki̱³sa²kxai³lu¹. Nxe³yãn¹ta¹, ka³nxa³hi²nẽ³na³na¹. Ha²te¹ju³ta² ne³ki³son³na³na¹. Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³, ka³nxah³ju³ta² ã³nxai³ki̱³kxai²nãn²tu̱³, ãn³sa²tã³yxo²thu²kã¹hĩ̱³ki̱³tã³li¹. Ha²te¹ju³ta³la³ yũ²nxa³ha²kxai³ ye³ka³nxa³nhẽ³ha²kxai³, nxe³hĩ̱³ki̱³tã³li¹. Jã¹nxe³jut3sũ̱³nxe² kwẽn¹tai²na² Twa²wĩ³na² a²hxi²kĩ³lxa² ĩ³yĩ¹li²nũ¹sa²ju³ta² hau³ko³nxa³i¹. Hau³ko³nxa³ta̱³lxa¹ Txai²na¹xai²na² ha²te¹jut3sũ̱³ju³ta² ã³nxai³lhĩ̱³na¹i¹. Na¹ha²kxai³, hxi²ka¹ka¹nhe² Ju³te²a²ko³nãu³a¹ ã³nxai³la¹tu¹wi¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³nãu³xa² su²lhã³sa²ti³te³nain¹na³li¹. Sain¹kxan²ti³ yuh³lxi³sa²nxã³nhai¹. Txa²wĩ³na² ĩ³yĩ¹li²nũ¹sa²ju³ta² hau³ko³nxa³ta̱³lxa², hai³txi³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³la³ hxi²kan¹txi³ su²lhã³sai¹nxa³lho³li¹.", "parecis": "— Maisa ferakiti tyokakere xini, wahakiya atyo. Watonita ferakoa hoka waiye wiyaiyita waheta maniya hoka maisa wahisehityoare. Hoka makiya atyo watohena hoka haiya xowaka wahisehityoita, maisa waiye waiyakere makiya hoka — nexa.", "paumarí": " Jesus va'ora ni'aha: (-)—Mahi hoarani 12 oras ipohini nokiaki ida mahi vagani. Mahi vagaki ija'ari adahahi; ni-a'diraki. Mahi vagani fori ohiki ho ija'ari hahavi vakadimoni. Joma bakibakinia ija'ari adahahi; a'dirahi. Joma bakibakinia ija'ari adahani, ni-nahina-ra nokiki, oniani ida ana'dirani hija.", "rikbaktsa": " — Yhỹ niy. Abaka Deus tarabaja mynakara. Okoroze kytsa haramwe humo amypubyri iktsa mykaranaha. Maku unata pitabakaze mynaraha. Batu iktsa zikaha. Maku okoroze pitabakaze wasani my. Haramwe humo ske buruk iktsa my. Aty Deus tsyhyryze tarabaja my zeka maku okoroze pitabakaze tawata. Bykyze batu zik maku unata pitabakaze tawata. Tupaktsa! Kytsa ba zikbezenaha Deus batu yhỹ mykara. Iwatsahi bazik bezenaha. Tapara Deus hyriziktsokzawy pepykba. Abaka ba zikbezenaha Deus kabete batu hỹ ziky. Aibani zuba pikbezenaha — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui tiꞌatuwesat — Meiũ te ti yt uiꞌauka kuap i katupono uheꞌat yt putꞌokꞌe i te uiꞌauka hamuat e. Aikohyewyry ihotꞌok puat pote yt wataꞌat kuap i kat pote toĩneꞌen aimoẽtyhot hap at pote e. Maꞌato wãtym naꞌyn hawyi iꞌypyryp taꞌyn ti hawyi yt aikohyewyry kuap i kat pote meremo wataꞌat muꞌap upi yt kat i aimoẽtyhot hap aikai pote e. Miꞌi hap ewy kahato areĩneꞌen mesuwe eipyꞌasetpe ariãty ewywuat eimoẽtyhot hap areĩneꞌen eipyꞌasetpe Uito uiwyriaꞌin e.", "terena": "Ina yumopâ Jesus, itukínoati íhixovoke:—‍Nduse ákoikopo ákoe ne ôra ya káxe? Itukovo yoneâti káxe ne xâne, ako ikaxáhevexoati. Koáhati iníxoti vo'oku uhápu'ine ne kauhápu'ikoati ra kúveu mêum.", "tukano": "Jesu yɨ'ɨ̂ pakɨ da'rasé kũû'kere keoró pe'ogɨ́sa'; tohô weérã yɨ'ɨ̂re wẽhesomé yuhûpɨ niîgɨ, a'tîro werêwĩ:—Ni'kâ ɨmɨ̂kohore doze horari bo'rê yuu'. Marî ɨmɨ̂koho sihârã, bɨrɨ̂ ke'atisa'. A'ti ɨmɨ́koho bo'rê yuukã, tohô weésa'. Na'î tĩ'aropɨ sihârã pũrikã, naâ wa'aró bahutíkã pɨ'â tuu, bɨrɨ̂ ke'asama. Naâ bo'rê yuuse marikã́ tohô wa'âsama.", "urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincunacta: “¿Manachun muyuncäćhu ćhunca ishcayniyu üra cayan? Cay pachäpa acchin acchiptinmi muyunpa pulïcá mana imamanpis mitcacacunchu.mitcacacun: Waquincunaćhu'a “miticacun” nipäcunmi.", "xavánte": "Tawamhã ãne te wama rowasu'u za'ra, Zezusi hã:— Bâtâ pusizém hawimhã bâdâ sébrézéb u hã rowa'a di. Tawamhã, ni'wa hã rowa'a na morĩ wamhã, simei õ di za. E marĩ wa. Rowa'a na hã rob'madâ'â pibui pese wa. Robra na morĩ wamhã, te za aime. — Ãne sõ'awib õ nherẽ, te wama siwasu'u za'ra, Zezusi hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ma tô tãma pisutu, 're ĩmorĩzé hã a'â 're morĩ da. Taha wa, te sina hâtâ'â ãna 're mo." }
{ "apalaí": "Morarame ynara tykase ropa ynororo typoetory tomo a,—Kuepekõ mã nyhnõko Razaru. Yrome ẽpakase ropa ytõko ase, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ inhmã Rajare jarẽnh o:—Na mẽ pahkràmnhwỳ Rajareta ra gõr nẽ nõ. Tã kot puj mẽ ma hwỳr mõ pa kumra. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Amoianari Arásaro imakanãta. Nota õpirĩkariko iua —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo Jesus xinaram agueondyly:— Xykyly kulâ mâkâ kataen-ho Lázaro. Xuagueânse olâ urâ — kely.", "guajajara": "Zanemyrypar Arazar uker e aꞌe. Amumeꞌe kar putar aha ihe nehe kury.", "guarani": "Haꞌe rami ijayvu ma vy aipoeꞌive ju:— Nhaneirũ Lázaro ma oke oupy. Haꞌe ramo xee aa ta amomyĩ — heꞌi.", "kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa ligegi Jesus, odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi jeɡ̶ee, “Ǥodokaaɡ̶edi Lázaro ja diote, pida ejigo miditaɡ̶a, jojieteloco”.", "kagwahiva": "Aerẽ Jesus'ga ei g̃a pe no:—‍Nhaneremiarõhara'ga kiro oki upa Lázaro'ga, ei ga. Taho ti ga moma'eamo a'ero, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ũ tỹ ẽg to há nĩ ẽn, Lázaro ẽn vỹ nũr nỹ,” he mũ. “Isỹ ti tỹ mrin ke han tĩg ke nẽ ha,” he tóg.", "kaiwá": "Upéa heꞌi rire, Lázaro rehegwa omombeꞌu gwemimboꞌe kwéry-pe:—Oke oĩ-vy nhande rapixa Lázaro. Aha-ta amombáy íxupe, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe.", "karajá": "Tahe ijõmy Jesuisi tamyreny rarybere: —Iny biòwareny rõrõmy roireri. Tamy arakre ariixixanykremy.", "kayabí": "Aipo ꞌe re Jejui ꞌga ꞌjau oree nũ:—Janejekotyꞌaawa ꞌga, Lasaru ꞌga oset ꞌupa. Aꞌeramũ je tewau ꞌga momaka ꞌga ser awi— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nãm arkum anen kam arkum,—‍Be, gwaj banhõbikwa Radjaru arỳm õto nõ. Arỳm ba ije tokmã ne ba 'ỳr tẽ, ane.", "macushi": "Mîrîrî taa tîpo inîꞌrî Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Uyonpakon Lázaro weꞌnannî pîꞌ man, tîîse iipia uutî ikurantanîꞌse.", "maxakalí": "Tu xe:—‍Yũmũg xape Nay te mõ'yõn, pak mõg putup, nũy tuhuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "Waram Jesus o'jekawẽn ceweju ip- -doze beayũ eju.— Wuybure, Lázaro opop ixet — io'e- -Jesus o'e. — Õn pit cum ixe muwurũg̃ ãm — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ, ta ti Jesus herꞌoot do jawén paa bä, taky hadoo ẽnh:—Ër najiis Rasaro aä̃ jëng. Ỹ ahõm dó tꞌĩĩ hẽnh ỹ mebëë nyy hyb nꞌaa —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Na¹ha²kxai³, txa²wã¹ya̱³la² La²sa³ro³jah³la², ãu³xi²na³li¹. Ju¹ta¹ wxa²yũn³kxi²te³lhxã³ ã³nxai³la³kxi²na¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xasemehena, wihinaehare Lázaro nemakita xakore hoka noxanite nekaosekihetene — nexa Jesus haxaotyakiraharenai hiye.", "paumarí": "Jesus asia va'ora vara ni'avini:—Vadi'iki ada akadiva'ahi Lázaro. Ookhaki ho kidiania onanokiahara kaimoni.", "rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa pezo niy:— Myharereziuwy Rasaru purubaka. Abahi mozipopo — niy.", "sateré-mawé": "Uiwyriaꞌin e aiwy Irasaru ti toket raꞌyn miꞌi pote areto raꞌyn mesup ihymut hamo e.", "terena": "Ina kixovókoxopaikomaka:—‍Imókone neko vínikone Lâsaru itea mbihinoâti, ngoyúkoponoati.", "tukano": "Be'ró Jesu ɨ̃sâre niîwĩ:—Marî me'rakɨ̃hɨ Lázaro kãriá wa'aápɨ. Yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re wã'kógɨ wa'âgɨsa'", "urubu-kaapor": "Nishanpïtam: “Amigunchic Lazarom puñüśha cayan. Chaymi licchachï lishä” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré wama nharĩ za'ra, ãne:— Wasiwadi te nhono, Razaru hã. Wa za ĩtẽme mo, te utu da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ipoetory tõ eya,—Inykyryhtao kure. Ekurãkãko ropa mana, tykase ipoetory tomo Jezu a. Yrome Razaru orihtoh poko tõturuse Jezu repe. Yrome tynyhse rokẽ tokarose ipoetory tomo a.", "apinayé": " Ra htyk ã omunh tã ã mẽ inhmã harẽnh anẽ. Pa mẽ kuma nẽ ixtỳx ho ãm õt nẽ nõr ã hkamnhĩx nẽ kãm:—Kwa mãn ra akupỹm amnhĩ kãm hamak o mõr jakamã na ra amnhĩ krit nẽ gõr nẽ nõ. Kwa pu mẽ awjanã nẽ hwỳr pamõr kêt nẽ nà? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi moianariakori txa:—Imakanãtiniã, erekaãpopekari uatxa —itxana.", "bakairi": "— Pymâ, xykyly kulâ watayma, koendâ ise lelâ-ro — xina kely.", "guajajara": "— Urezar. Aze uker e upà aꞌe nehe, aꞌe rupi ikatu putar aꞌe nehe, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery aipoeꞌi:— Senhor, oke vy ꞌrã okuera — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece moditalo, “Ǥoniotagodi, nigokexaa diote, dice icí”. Odiletibige deɡ̶eete Jesus doɡ̶okexaa diote Lázaro. Pida eeteta naɡ̶a yeleo Lázaro, niɡ̶ijo mee diote.", "kagwahiva": "Igwete garemimbo'ehara'g̃a ei:—‍Po ga kirame kiro a'ero po ti ga nhimohig̃atui nehẽ, ei g̃a ga pe novĩa. “Lázaro'ga kira pe po ga ei ra'e,” ei g̃a oyvyteri pe. Lázaro'ga manoa pe Jesus'ga ei reki. A'ero ga imombe'ukatui g̃a pe:", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “ti nũr nỹn kỹn kren ke mũ,” he mũ. Hã ra Jesus tóg ti ter ja tó ja nĩ. Jó ag tóg: “ti nũr vẽ, ti vẽnhkán vẽ,” he mũ, ag tỹ ti vĩ mẽn kỹ.", "kaiwá": "—Oke oĩ-vy ramo, okwera arã, ore Járy, heꞌi íxupe hemimboꞌe kwéry. Ha Hesu omombeꞌu Lázaro omanoha rehegwa nheꞌẽ okeha rehegwa nheꞌẽ-rami. Ha hemimboꞌe kwéry katu mbavaꞌe-pe po heꞌise Hesu nheꞌẽ ndoikwaái voi:“Lázaro oiko porã oke jave” heꞌi moꞌã ojóupe.", "karajá": "Tahe imahãdu rarybere: —Wanyrỹ tii rõrõmy roireri‑wana bohe, reytekre. Jesuisi heka rarybemyhỹ Lazaru rubumy roirerimy. Tiiboho tahe rõhõninyrenyre urile rõrõmy roirerimy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ore ꞌjau ꞌga upe:—Oser ire sipo ajee ꞌga pagi, ojekatuꞌoka nũ— ꞌjau ore ꞌga upe. “Lasaru ꞌga amanũ ꞌupa” ꞌea futat ꞌga poromũ imomeꞌwau oree numiamũ. Aꞌere ore norereapyoi te ee aipo ꞌga ꞌeramũ. “ꞌGa set tee upe sipo ꞌga ꞌi pa”, ꞌjau etee ore.", "kayapó": "Nhym ar kum,—‍Dja õto nõrkam akubyn mex, ane. Be, djãm mrãmri õtkumrẽx'ã ne arkum ane? Be, kati. Arỳm tyk'ã ne arkum ane. Nhym ar arĩk amim,—‍Be, õtkam tyk djà kêt'ã ne ã ar imã ane, ane.", "macushi": "Inenupaꞌsanya taꞌpî: —Uyepotorî, morî pe iweꞌnasaꞌ ya, eesepiꞌtî piaꞌtîsaꞌ mîrîrî. Lázaro erîꞌkapî kaiꞌma toꞌ esenumenkasaꞌ mîrîrî, tîîse Lázaro saꞌmantasaꞌ pîꞌ Jesus eseurîma kinî tanne.", "maxakalí": "Ha Yeyox yõg tik xop te:—‍Yãyã, mõ'yõn, puyã xip, 'ũhittup putup. Kaxĩy. Pa Yeyox te xok'ax 'ãktux, yã' xok, pa Yeyox yõg tik xop te hãmpe'paxex, Yeyox te mõ'yõn'ax 'ãktux.", "mundurukú": "— Kariwa — io'e ip. — Ixet pima, kuka o'je'ada — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg raky hadoo:—Ãã wahë nꞌaa, —näk mäh —tabaỹỹh bä, hasꞌoo däk da —näk mä sa kyyh. Dajëp né hẽ Rasaro, näng Jesus. Aỹỹh ta ma matëg redꞌoo.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Jah¹lai¹tã² ãu³xi²ke³la³te²kxai³ we²nxi²tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ ã³ne³to³hain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Je³su²jah³lai²na² e³jau³xai²na², La²sa³ro³jah³la² ya³lu²jau³su² ĩ³ye³ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ã³ne³to³hain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². La²sa³ro³jah³la² ãu³xi²sxã³ ĩ³ye¹nxi²sxã³ nxe³te²an¹jau³xa² so¹lxi³, ain³kxi²nhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Nemakitaiya hoka waiyeya atyo kehexoawiheta — nexaha haxekohaseha hiye. Jesus iraetere Lázaro kamane xaokaka. Hoka exaotyakiraharenai motya enemaka xaokaka nikareta aokahitaha.", "paumarí": "Kidipohia vani'a'aha:—Aajo, vadiha; ni-makhanijanaki ada Lázaro. Jesus kavarani hiki ida Lázaro abini'ina. Vadika'oaki Jesus ipohina vavanihaha ada Lázaro.", "rikbaktsa": "— O purubaka zeka mozororozo hỹ — nikaranaha. Rasaru botu nihyrikosokda ana humo hi Sesus tsihyrinymyrẽta. Iwatatu — “Rasaru purubaka” niy iwatsahi Rasaru purubaka tu ja — mytsaty nikaranaha.", "sateré-mawé": "— Mehĩ iꞌatuꞌe waku ti iꞌahu pote mohag iket hamo iꞌatuꞌe. Tuwemohy hawyi ti aru meiũran waku i raꞌyn tuete iꞌatuꞌe. Katupono iwyriaꞌin teꞌeruwanẽtup iket hap kape yn yt taꞌatukuap i ikuꞌuro sese e hap ete ihay.", "terena": "Ina kixoáhiko íhikau:—‍Unaém, enepo itukapu imókoti, ákoneikopomea yuvâti —‍kíxoanehiko. Yoko “ivókovone” koêti neko yuho Jesus. Itea ikútixati íhikauhiko koati imókoti.", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Wiôgɨ, kɨ̃ɨ̂ kãrikã́, ãyú niísa'. Kɨ̃ɨ̂ kãríka be'ro soó, yɨ'rɨgɨ́sami. Jesu Lázaro kãriá wa'aápɨ niîgɨ, wẽrîa wa'aápɨ niî sĩ'rigɨ weékɨ niîmiwĩ. Ɨ̃sâ pe'e kãrisé warore wãkûkãti.", "urubu-kaapor": "Yaćhapacünincunañatacmi: “Taytay, puñuyalñá allinpacayämunñaćhá” nipäcula. Ñatac Jesus chaynüllap niyäla: “Lazaro wañüśham cayan” ninantam. Yaćhapacünincunañatacmi puñuyllaman pinsapäcula.", "xavánte": "Tawamhã wa tô duré asa tãma nharĩ za'ra ni:— E marĩ da, te za ĩtẽme aimo. Séptâ'â wa, te oto tinhotõ wẽ. — Ãne wa tô tãma nharĩ za'ra ni. Zezusihi si ma tô ĩdâ'â uptabi na waihu'u. Ĩsõtõ na te te wama wasu'u za'ra wamhã, ĩdâ'âzé te wasu'u. Taré sõtõ newa, wa norĩ hã wa te waihu'u za'ra õ di, ĩdâ'âzé hã." }
{ "apalaí": "Morara exiryke typoetory tomo a ynara tykase ynororo,—Razaru toorihse mana.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ hprĩ hã mẽ inhmã harẽ nẽ mẽ inhmã:—Nà na pre ty.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana ninoa atão imarotinina ĩkapani:—Arásaro ipĩpe.", "bakairi": "Aituo koendâ xina nhutuhoem Jesus aguely:— Lázaro nigue. Ipa kuru nidâ.", "guajajara": "Aꞌe rupi umumeꞌu tuwe imàno awer urewe aꞌe kury. — Umàno tuwe Arazar aꞌe, iꞌi urewe kury.", "guarani": "Haꞌe ramo ma Jesus omombeꞌu porãve:— Lázaro omano ma.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja yeloɡ̶oditediogi Lázaro naɡ̶a yeleo.", "kagwahiva": "—‍Lázarova'ea omano ra'e, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg jamã hár(a) ag mỹ kãmén mũ. “Lázaro vỹ ter huri,” he tóg.", "kaiwá": "Upéa-gwi omombeꞌu porã íxupe kwéry omano hagwe:—Omano ete-ma Lázaro, heꞌi.", "karajá": "Tahe Jesuisi ritỹnynytyhyra tamyreny: —Lazaru rurure.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga imomeꞌwau katu oree:—Amanũ Lasaru ꞌga ꞌupa, aꞌe je pẽ nupe kũi.", "kayapó": "Nhym kam arkum arẽnho amirĩtkumrẽx ne arkum,—‍Be, Radjaru ne arỳm ty.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen aronne Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Lázaro saꞌmantasaꞌ man.", "maxakalí": "Yĩy Yeyox te hãm'ãktux ka'ok, hu:—‍Nay 'ũxok.", "mundurukú": "Imẽnpuye Jesus ibapug̃ o'jekawẽn cebe ip.— Lázaro'ũm oe'ũ — io'e.Imẽn o'e ixeyũ mutaybit am.", "nadëb": "Ti mꞌ baad ub Jesus baherꞌood kän sa hã:—Dajëp Rasaro ỹ hanäng doo —näng mäh.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ sa²wai³wait3sxã³ ĩ³ye³kxain¹jau³xa²sa¹:— La²sa³ro³jah³la² ya³lu²na³li¹. He¹sxĩ²nxa³kxa²yu³hxa² ya³lu²na³li¹. Nxe³ju³ta² Txai²na² wi¹na³li¹. Ha³lo²a² wã³nxĩn¹ju³ta² ĩ²yah³lxin¹tu¹wi¹. Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ yxo²ĩ²yah³lxin¹tu¹wi¹. Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ wi¹lxon³kxi¹nx2ti³tu¹wi¹. Ju¹ta² ka³li³sa³nhai¹. Yxãn¹ta¹ ã³nxai³la³kxa¹sah¹lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa: — Lázaro atyore waini — nexa, awaiyekehalakatene enomanaha.", "paumarí": "Oniaroa Jesus va'ora nava'isohijahaki'aha:—Ada abini'aha Lázaro.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus mypubara ty nitsasoko. Ispe niy:— Rasaru nihyrikosokda — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti tohenoi raꞌyn — Uiwyriaꞌin e aiwy Irasaru ti ikuꞌuro sese raꞌyn e.", "terena": "Ina kauhápu'ikinoa Jesus koêku. Hara kíxovokoxoa:—‍Ivókovone Lâsaru.", "tukano": "Ɨ̃sâ tɨ'ó yẽ'etikã, Jesu ɨ̃sâre diakɨ̃hɨ́ werêwĩ:—Lázaro wẽrîa wa'aápɨ.", "urubu-kaapor": "Chaymi Jesus tantiapaśhta nin: “Lazaro wañüśham cayan.", "xavánte": "Wa te waihu'u za'ra õ wa, sõ'awi te oto wama rowasu'u za'ra:— Razaru hã ma tô dârâ." }
{ "apalaí": "Tome esety akorõ Kamaramanõpo wãtasemy. Ynara tykase ynororo imehnõ Jezu poetory tomo a,—Tuisa maro ehmaropa imaro kuorihtohkõme, tykase ynororo.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhĩõ pê Tomas pihpohti tee ri ã kapẽr anhỹrja ã kuma nẽ mẽ inhmã:—Tôe ma pu mẽ hkôt. Kê mẽ mamrĩ hkôt mẽ pahto hpimrààtã mẽ panhĩmex pa ri. Anẽ.", "apurinã": "Tomee Txítximo inakori misãkiretana apanakini Xesosi moianariakori:—Masa iuakata apinini tĩkane.Ikara atoko itxa isãkire, kotxi iuaxiti Xoteoakori nirekari okiniri Xesosi.", "bakairi": "Aituo Tomé, Azagonropyry kelygue tâzekeim, xinaram aguely:— Inoro lâpylâ Jesus nhâduomo eagâlâ kyiguehoem — kely.", "guajajara": "Tume aꞌe, uzexak kar mokoz maꞌe kwer her maꞌe aꞌe, uzeꞌeg urewe aꞌe kury. — Zane paw zaha purumuꞌe maꞌe hupi zane kury ty wà, aꞌe rupi aze tuwihaw uzuka Zezuz aꞌe wà nehe, tuwe zanezuka aꞌe wà nehe no. Nezewe mehe zapuner hehe we zanemàno haw rehe zane nehe no, iꞌi Tume urewe.", "guarani": "Tomé Dídimo hery vaꞌe aipoeꞌi oirũ kuery pe:— Jajeꞌoi haꞌvy nhande kuery voi hexeve nhamano aguã — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodita Tomé, ane nikoxeedi me “Owaadi”, joaniɡ̶ijaaɡ̶eetiogi niɡ̶ijo eledi anodiotibece Jesus, “Iniɡ̶a mijoataɡ̶a amaleeɡ̶aɡ̶a ɡ̶odemaɡ̶awa Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi”.", "kagwahiva": "Igwete Tomé'ga – o Gêmeo ei g̃a ga pe – igwete ga ei jara'g̃a pe:—‍Xaho ti Jesus'ga rupi xamano ti ga pavẽi a'ero nehẽ, ei Tomé'ga g̃a pe.A'ero g̃a hoi cidade de Betânia pe pea rupi ogwovo.", "kaigáng": "Kỹ Tomé he mũ ẽn, ag tỹ ũ to: “ũn vẽgnig mũ,” he tĩ ẽn vỹ ti mré mũ tĩ ag mỹ: “mũ jé ha, ti mré, ẽg tỹ ti mré kãgter jé,” he mũ. Kỹ ag tóg mũ mũ sir.", "kaiwá": "—Jaha katu nhande ave nhamano hagwã indive, heꞌi hapixa kwéry-pe Hesu-rehe Tomé. Dídimo héry ave Tomé.", "karajá": "Tome ierydỹỹna mahãduõ rare. Didimomy iniõre. Tamahãduõ rarybere: —Ròkòirenyke, tule tii‑wana rukururenykremy.", "kayabí": "Aipo ꞌerauwe kunumĩ jopewa ꞌjau, Tome ꞌga ꞌjau:—Peꞌje jane nanẽ. Soo jaremanũmũ ꞌga rupi— ꞌjau ꞌga oree. —Peu ꞌga oramũ nipo ꞌgã ꞌawamũ ꞌga jukai. Aꞌeramũ jane nanẽ jarewau jaremanũmũ ꞌga rupi— ꞌjau ꞌga oree. Aꞌeramũ ore arawau Petani pe Jejui ꞌga rupi.", "kayapó": "Nhym kam Jejukôt ba djwỳnh 'õ nhidjibê Tôme Djidjimuja kôt ba djwỳnh 'õdjwỳmã kum,—‍Gwaj on badjwỳ kôt ty, ane.", "macushi": "Moropai Tomé tiaron iteseꞌ monoiꞌya taꞌpî tonpayamîꞌ pîꞌ: —Aaseꞌnîkon see ipîkîrî saꞌmantai wîtîn ipokonpe —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Tõmẽ', yã' xuxet'ax nõy te 'Ũktonnix, yã Tõmẽ te:—‍'Ãpu yũmũ mõg yãyã mũtik, nũy xakix nũmũtik. Kaxĩy.", "mundurukú": "— G̃a'a wuyju dak aju ceweju. Ãg̃ itakomaayũ wuyju dak wuyaoka Jesus aoka buje — io'e Tomé- -jebureyũ be o'e, xepxem ikap'ibit.O'ju ip Lázaro'ũm com.", "nadëb": "Ti mꞌ, Toméh, “Kawareeh” ramaneëënh doo, ky hadoo ta wób sa hã:—Hamä ta sii, ta sii ër dejëp hyb nꞌaaDooh tahajõõ nä bä ta ä̃h, tꞌĩĩ hẽnh Jesus majĩĩ rakarẽn radajꞌëëp Jesus. Tꞌĩĩ hẽnh Jesus matëëh do hyb nꞌaa, Jesus radajꞌëëp Toméh edꞌoo. Ti hyb nꞌaa tii da tawén edoo sa hã. —näng mä Toméh kyyh.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³, To³me²ah³la² ha¹lin¹ti̱³xa¹ to̱n²txi³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² wãn³txi³kxai³lu¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ã³nxai³ya³sah²lxi³nũ³nhẽ¹li¹. Txa²wã¹hxi²kan¹ta² ya³lu²kxai²nãn²tu̱³, ya³lu²kxa¹sah¹lxi³nũ³nhẽ¹li¹. Yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Tomé Dídimo nexarexe nehena hahinaeharenai hiye: — Wiyala wiyane exema hoka wiwaini ehakakoane — nexa.", "paumarí": "Tomé va'ora ni'aha adani Jesus ipohina vahoariha:—Avaipohihava ada haria ka'ojomo'iki mahija ariabinihahavivini Jesus kania. Haria vanagahaki vahabini bana adani ja'dia! — niha ada Tomé. Tomé onina hoariha Soi.", "rikbaktsa": "— O katsa ituk tsimykurunahaktsa kytsa! Sesus pibezenaha zeka katsa niwatihi ituktu tsimyhyrikosokdanaha — Tome niy. Tome beketsa petok inarohota nikara. Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa nihyrikosokdata bo zumukunaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe wẽtup ok hemiit ipat rakat Tume e hap — Pyno toꞌiro aito aikuꞌuro iwywo e ipotmuꞌeria pe.", "terena": "Ina kixovókoxo ha'ínehiko ne Túme, enepone íhautimaka Hapáparu:—‍Hingá, maka xané víxane koépekeokono —‍koéne.", "tukano": "Tomé “Sɨ'rɨá'kɨ” naâ niî no'ogɨ ɨ̃sâre niîwĩ:—Te'á marí kẽ'ra. Jesuré naâ wẽhekã́, kɨ̃ɨ̂ me'rata wẽrîrã wa'ârã, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi “Awacha”awacha Waquincunaćhu'a ‘awashcha’ nipäcunmi. nipäcuśhan Tomas yaćhapacü-masincunacta: “Acuchun paywan lishun ya'anchicpis, wañulpis wañuśhun paywanćha” nin.", "xavánte": "Taha wa, Tome hã ĩsi'ubza na da te 're ĩsisi za'ra mono hã te wama nharĩ za'ra, ãne:— Oto ĩme wasi'aba'réi wa'aba, ĩsu da te wa'uprosi da nherẽ. — Ãne te tinha, Tome Didimo hã. Didimo na ĩsisi hã dasi'ubza, te wasu'u.Tawamhã wa tô ĩtẽme wasiwi saprõni ni, Betãnha na 'ri nhisi u." }
{ "apalaí": "Jezu mã aorihtyã ẽsemãkaponeme ropaMorarame morotona toeporehkase Jezu, Petania pona. Moroto asakoropane aorikyhpyry ẽmehtopõpyry waro toehse toto, tokarose exiryke imehnomo a.", "apinayé": "Tã pa mẽ ma hkôt mẽ hwỳr mõ nẽ ra Rajare nhõ krĩ hwỳr ixpôx o mõ hãmri nẽ harẽnh ma. Ra htyk nhũm mẽ kot haxàr ã arĩgro pê kwat ã harẽnh ma.", "apurinã": "Kãkiti Auãki InĩkitaãkariXesosi apokasaaki iuaxiti ipi ipi pakini õti napapeka. Ininiã iuasaaki Arásaroni katapeẽkaika.", "bakairi": "Jesus igueypy modo kurâem ietoni Aituo xina Betânia iwaguepa saindyly. Jerusalémdâ iwague kuruba mârâ âji, três kilômetros awârâem. Âguedy eaundudopyry etyam xina saindyly iraynâ, uguondo saindyly xinaram agueze:— Ipa Lázaro nigue. Eguepybyry tuhu imâsedo odaji xina nhetadâdobyry quatro iguandyly idyly iwerâ — kely.", "guajajara": "— Herehe uzeruzar maꞌe wikuwe wi putar aꞌe wà nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUhem Arazar heko awer pe kury. Aꞌe pe har umumeꞌu imàno awer izupe aꞌe wà.— Wereko 4 ꞌar itym ire aꞌe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus ovaẽ rã irundy ára ma ojapo Lázaro onhono porãa ague.", "kadiwéu": "Jesus jiɡ̶iniaaɡ̶eote oko me yewiɡ̶ataceNiɡ̶ijo niɡ̶icotedicogi Jesus nipodigi Judéia, pida jeɡ̶eote cwaatolo nokododi midi Lázaro catiwedi lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a anonaligite.", "kagwahiva": "Jesus'ga ko g̃ambogwerahavamoJesus'g̃a horame Betânia pe g̃a imombe'ui Lázaro'ga manoagwera g̃a pe.—‍Mbohapy'ri quatro ore kiri kiro ahera'oa mongirẽ itaruvihavuhua kwaruhua pype ahe nog̃a, ei g̃a imombe'gwovo Jesus'g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ vẽnh kar rĩnrĩr han keKỹ ag tóg Betânia tá junjun mũ. Hã ra Lázaro vỹ vẽnh kej tá nỹ nĩ. Kurã tỹ 4 (ke) vẽ sir, ag tỹ vẽnh kej tá ti fón ja kri.", "kaiwá": "“Xe ko apomoingove jevy vaꞌety” heꞌi HesuUpe ramo oho ojeꞌói-vy Betânia tetãꞌi-my. Upe-py ogwahẽ ramo Hesu, Lázaro retekwe omoĩ-ma raꞌe oheja-vy itakwa-py. Ojapo irundy áry oheja hagwe upe-py.", "karajá": "Jesuisi rehemynyreu, Lazaru inaubiòwatxumy hãloo iwòdỹỹwo‑ki roimyhỹ.", "kayabí": "Petani pe ore waẽm ire peuwara ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Amanũ enejekotyꞌaawa aiꞌi. Aꞌeramũ ore erawau inuga ita kwara pype aiꞌi. Irũpãwẽ iseri ꞌawamũ— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju ar arỳm 'ỳr tẽ. 'Ỳr tẽ:n arỳm 'ỳr bôx.Nhym me arỳm kum arẽn kum,—‍Be, arỳm ne ty ba me adjà. Nhym arỳm 'ã akati amãnhkrut ne amãnhkrut apêx ga bôx, ane.", "macushi": "Eꞌmîꞌsaꞌkantoꞌpe Moropai Enen Koꞌmannîtoꞌpe Jesus WanîToꞌ wîtîꞌpî. Moropai toꞌ erepamîꞌpî Betânia pona. Aasîrî Lázaro nurîꞌtî yuꞌnaꞌtîsaꞌ toꞌya wanîꞌpî asakîrîrî wei kaisarî.", "maxakalí": "Yeyox te tikmũ'ũn hĩnnãhã'Ha ta' mõg Yeyox, tu' xupak tikmũ'ũn te hãm'ãktux hõmã 'ãmnĩy te' 4 'ĩhã Nay hãpkot.", "mundurukú": " Jesusyũ oajẽm Betânia ka xe. Betânia ka Jerusalém ka etako o'sukadop. Ebapũg̃ kilometro o'sukadop Jerusalém ka bewi. Lázaro'ũm kay yajẽm awap oe'ũiap awẽg̃ o'yawẽg̃tobuxik Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ panang Betanija bedaa däk bä, Jesus ky nꞌaa napäh, ji meheet pé däg mä ta ä̃h Rasaro pä gabaho doo gó radakä jëng doo.", "nambikuára": "Ya³lu²ju³ta² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ti³hi¹khai³jah¹lo²su²Nxe³nxa²ha¹te¹, nũ¹ã¹ko³xa² Je³su²jah³la² ya̱u³son³nxa²ha¹te¹, wãn³txa² La²sa³ro³jah³lai²na² ya³lu²sxã³ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ a³lan²nxe³hĩ¹nai³kxai³ sa²nĩ̱³kxain¹jau³su², ain³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Atyo Ekasekihitita HalitiHatyaoseta xaneha. Jesus xane kaokehena Betânia nali hoka Lázaro koxaka 4-kihena tyaonita xawatyakalatyako.", "paumarí": "Ija'ari anahokiva abonoada JesusHari. Oniaroa, Betânia ibavi maakarinia vakaikahi'aha adani Jesus. Vakamitha'ihi ida Lázaro kohana aba'ona ka'damaha'ini monini. Mahi ako'bamahakhamakia hoja'ini ida Lázaro aba'ona ja'di hodijama'oki bodinia.", "rikbaktsa": "Sesus niakbanahatsa nasihyrizikpo. Betanija bo zumunaha. Betanija Serusarẽhe bazebabatu. Harakykbyi kirometero zuba. Nihyrikosokdata sapy bo zumunaha. Kytsa:— O Rasaru nihyrikosokda. Harakykbyihi zuruze Rasaru harahare oke eze ziytyknaha — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn. Putꞌokꞌiꞌatuꞌe itote hawyi taꞌatuhenoi raꞌyn Iesui pe — Ikuꞌuro raꞌyn ewy Irasaru Uhyt iꞌatuꞌe. Gaꞌatpo 4 eꞌat raꞌyn uruisyp taꞌyn Mimi iꞌatuꞌe. Toĩneꞌen ihyp hawe 4 eꞌat raꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Jesus itukóvo koexépukopoti ivokóvotiKoeku símea ne Jesus ya Mbétanea, itone koaturu koeti káxe ike ekóxinevo ne Lâsaru.", "tukano": "Jesu wẽrî'kãrãre masó, katisé o'osé niî'Jesu Lázaro yaa makapɨ etâgɨ, kɨ̃ɨ̂re ɨ̃tâ tutipɨ sĩô sõro kũu'kere tɨ'owĩ́. Kɨ̃ɨ̂re tohô weéka be'ro ba'pâritise nɨmɨri yɨ'rɨ́karo niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Ñatac Jesus Betania malcäta ćhänanpämi Lazaro tawa muyunña pampäśha cayäñä.", "xavánte": "Zezusi hã apâ dahâiwa'utu'wa na ĩsiwasu'uzé wasu'u Tawamhã Betanha u wasihutu wamhã, ma tô ni'wa hã Zezusihi ma rowasu'u, ãne:— Razaru hã ma tô dârâ. Ma tô dasiwi sẽrẽ ni. Maparane si'uiwa na ma tô ãma timara oto, da te dasiwi ĩsẽrẽzém na hã. — Ãne te tãma rowasu'u. Betãnha u hã romhuture wa, ma da'ahâ na wawana aihutu ni, Zeruzarẽ hawimhã. Si'ubdatõ ti'ai pibuzé hã Betãnha u da hã. Mata norĩ hã da te pẽ'ẽtété zahuré da, ma ĩtẽme aihutu ni, ĩhitébré hã tiwi dâ'â zahuré wa." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu oepyry waro toexiryke, kỹtone Maata, ẽpatakãmase. Maria moroto rokẽ kynexine tytapyĩ tao.", "apinayé": "Rôm nhũm Matre Jejus hpôx o mõr ã harẽnh ma nẽ kànhmã xa nẽ man mẽ ixkutã tẽ. No nhũm Marir arĩ mỳr o nhỹ nẽ hkôt htẽm kêt nẽ.", "apurinã": "Mata kenakopiretari Xesosi apokaãpotini. Ininiã oa sari oaõkitiniri ĩkapani. Maria kaikota oaãpoko ãki.", "bakairi": "Jesus tâtyam saindyly egary tindatuo myani Marta iose idâly, Maria olâ âtâdâlâ.", "guajajara": "Teko uzeꞌeg Mart pe wà.— Zezuz ur iko, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi oho Mart huwàxi pà kury. Upyta Mari wàpuz me.", "guarani": "Marta ma Jesus ou oinya oikuaa vy oo ovaexĩ aguã. Haꞌe rã ikypyꞌy Maria ma ngoo py ranhe opyta.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a dibodice Marta niɡ̶inoa Jesus, odaa jiɡ̶igo dakapetege. Pida Maria baadeɡ̶itibige, niɡ̶ijo aneite me nicoti digoida liɡ̶eladi.", "kagwahiva": "Igwete Martahẽa henduvi Jesus'ga rura mombe'urame. A'ero hẽa hoi tahovatĩ ti ga javo. Mariahẽa ki a'e te onga pype hẽa reni upa.", "kaigáng": "Kỹ Marta fi tóg mẽg mũ, Jesus kãtĩg ti. Kỹ fi tóg tim ke kỹ ti venh tĩ mũ. Hã ra Maria fi tóg ã ĩn krẽm nĩ nĩ.", "kaiwá": "Ha upéi katu ogwahẽ-tama Hesu Marta renda-py. Oikwaa-ma ramo Hesu ogwahẽtaha ou-vy, oho ohogwaitĩ íxupe. Ha ikypyꞌýry katu opyta hóga-py. Ha upéi Marta ogwahẽ ohogwaitĩ-vy Hesu-pe.", "karajá": "Marta Jesuisi kanakre rieryreu, tahe ròhònyre tii‑wana witxi reakemy. Marie tahe tahetokile ronymyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã amũ awau Jejui ꞌga momeꞌwau Marta ẽẽ upe:—Jejui ꞌga ꞌut owaẽma raꞌe— ꞌjau ꞌgã amũ awau ẽẽ upe.Aꞌerauwe Marta ẽẽ awau ore rowosõu. Aꞌere Mari ẽẽ reni ojeꞌwyr ipe futat.", "kayapó": "Nhym Jeju ar bôx 'ỳr nhym me'õ arỳm Matamã arẽ. Nhym kàjmã djan ate kutã tẽ. Nhym be, Marij arek nhỹ.", "macushi": "Jesus erepansaꞌ yekare eta tîuya pe Marta epaꞌkaꞌpî iipia. Tîîse Maria eꞌnîmîꞌpî wîttî ta.", "maxakalí": "'Ũnũn Yeyox, ha Mã'at te' xupak, tu ta' mõg, nũy yãy tu xakux, pa Mãnix nox xip yãy pet tu'.", "mundurukú": "Jesus omuyku iap awẽg̃ Marta o'yawẽg̃tobuxik.G̃ebuje Marta o'ju Jesus dopabe. Jesus e dag̃ mabuk oeku. Maria bit jeduk'a be osunuy.", "nadëb": "Ti mꞌ Maah-Ta ky nꞌaa napäh bä Jesus kajaa, anyyh mä ta tób bä naa, ahõm ta wë. Marija ahäng mä sa tób yt hã.", "nambikuára": "Nxe³ju³ta², Mar²ta³ka³lxai²na², a²wãn³txa² Je³su²jah³la² tĩ̱³yhain¹jau³su² ain³kxi²te³na¹, sxi²ha² a³li³ka³tu̱³, ã³ne³khauh²sxã³ ĩ³ha¹txi²ka³tu̱³, hau³hau³kon³sxã³ Ma³ri²a³ka³lxai²na² sa²kxai³lu² sxi²ha² kan²txi³ yxau³ha²kxai³, ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Marta sema Jesus kaokene. Owitehena hoka xane atihotene. Hoka Maria atyo hekota hahanakota.", "paumarí": "Marta bikamithahi ida Jesus maakarina varani hini, oniania gaamanani'ihi, okhaonani'ihi, okha'ihi Jesus kania. Maria vani ida vagorana hojahi.", "rikbaktsa": "Iwaze Marata Sesus sukmo soho ziwabyze atatsa ibo niukuru. Sesus zihobyk. Maria wahoro eze tu niapykyryk.", "sateré-mawé": "Mana Mata tikuap taꞌyn Iesui ut hap hawyi toto meremo raꞌyn howa kape maꞌato mana Maria yt toto i maꞌato toꞌyat pe topyhuꞌat re.", "terena": "Eyekóxoane Márta kenó'okea ne Jesus, pihóne okótumonexea. Kene Mâriya, ôvane óvokuke.", "tukano": "Marta Jesu etasére tɨ'ógo, kɨ̃ɨ̂re põo tẽrígo ehâwõ. Maria pe'e wi'ipɨ́ toháko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Ñatac Jesus ñaćhapaycayämuśhanta Marta musyälulmi ćhasquïnin talipäla; ñañan Mariañatacmi wasinćhu quïdälun.", "xavánte": "Tawamhã ni'wa hã ma tô Mata norĩ ma rowasu'u, ãne:— Zezusi hã te we oto mo.Taha wa, ma tô Mata hã awa'awi watobro rob u, Zezusi hã te te sina uzusi da. Marizaha si te ĩsa'u nhamra, 'ri para." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Maata Jezu a,—Taro awahtao otarãme ypiry orihpyra exiry.", "apinayé": "Hãmri nhũm Matre mẽ ixkutã tẽ nẽ mẽ ixkaxpa nẽ Jejus pumu nẽ mỳr kamã kãm kapẽr nẽ kãm:—Hêxta gàà nẽ Pahihti. Na pre ra wa ixkamy wa ixpê ty. Kop apu jar mẽ ixkôt ri apa ronhỹx pre htyk kêt nẽ. Xê mon ka pre we tokyx mẽ ixwỳr atẽmre hkêt nẽ?", "apurinã": "Xesosimoni Mata apokasaaki, otxari iua:—Apiananiri, pite uai auaãkamako, kona nitari ipinamako.", "bakairi": "Aituo Marta Jesusram aguely:— Tarâlâ âmâ-ro watay, wi niguewâpyra tâise keankâ!", "guajajara": "Hexak mehe uzeꞌeg Mart Zezuz pe kury.— Aze mo ereiko xe, numàno iwer mo hekywyr aꞌe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Marta aipoeꞌi Jesus pe:— Senhor, apy reiko vaꞌe rire xekyvy nomano jepei ꞌrãgue.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo Marta naɡ̶a dakapetege Jesus, odaa jeɡ̶eetalo, “Iniwa-aagodi. Daɡ̶a-aamitibige mokotaɡ̶a, daɡ̶anagawi-iini inaaginaɡ̶a agotaɡ̶a ye-ee.", "kagwahiva": "Igwete Martahẽa hoi ovahema Jesus'ga pyri.—‍Jesus, ei hẽa ga pe. Avo po nde rekoi raji'i hamo, a'ero po jikuvyrava'ea nomanoi raji'i hamo! ei hẽa Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Marta fi tóg Jesus kato tẽ mũ. “Senhor,” he fi tóg. “Ã tỹ kãnĩ ra ti ter ke tũ nĩ vẽ,” he fi tóg.", "kaiwá": "—Ereime ramo raꞌe a-py, xe Járy, nomanói arã raꞌe xe kyvy, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Tahe Jesuisi‑ò Marta rarybere: —Wahĩ, kakile atxiberi‑wana waseritxòre rurukõhykyra ikuny.", "kayabí": "Aꞌeramũ Marta ẽẽ etee awau, uꞌarasiga ẽẽ erawau Jejui ꞌga rowosõu.Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—ꞌAu ene reko re amunipo ꞌã jekywyra kĩã namanũi raiꞌi— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Mata Jeju kutã tẽn arỳm kajpan kum,—‍Bẽnjadjwỳr djwỳnh, ga ren pyka jakam arek ar aba nhym ren ikamy tyk kêtkumrẽx.", "macushi": "Taꞌpî Martaya Jesus pîꞌ: —Uyenupanen, tarî aweꞌsaꞌ ya, piipiꞌ saꞌmantaꞌpî pepîn eꞌpainon.", "maxakalí": "Ha ta' mõg Mã'at Yeyox hah, tu mõktu' xupep, tu:—‍Yãyã, pax xa xip nũnteh, puxix 'ũktaknõy xok 'ohnãg.", "mundurukú": "Jay. Oajẽm Jesus kay.— Kariwa — io'e Marta. — Ẽn ijoce bima, okipit'ũm kajuk oe'ũ g̃u — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Maah-Ta kajaa Jesus wë kä, ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, —näng mäh —babä magëë bä paawä, dooh paawä hä̃j ỹ dajëb bä —näng mäh.", "nambikuára": " Ai¹nha²kxai³, Mar²ta³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³ha¹txi²sxã³ ĩ³ye³kxi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Wxãi²na² he¹in¹ke³la³te²kxai³ txa²wã³tã̱³xa² ya³lu²hĩ̱³nx2nxa³i¹. Yxãn¹ta¹, ya³lu²kxa²ha³ta̱³nxãn²txi³, hĩ¹na² a²yen³kxa² a²te³nĩn¹kxa² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³wã̱³txai¹nĩn¹kxai²nãn²tu̱³, te²su² ũ³hũ¹nxain¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Marta xane atihotya Jesus hoka nehena ihiye: — Aliya hiso hoka maisaiya naháhare wainita, Xekohaseti — nexa ihiye.", "paumarí": "Akhano'ihi ida Marta Jesus kania, bini'a'aha:—Jesus, hida ihojaja vaha; ni-kodi'aajo abini'iki vaha.", "rikbaktsa": "Marata Sesus zihobykze ipe niy:— O ikia mytuk tu zeka kaokaha ba zikumuza.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌopuẽti Iesui wywo hawyi toꞌe Iesui pe — Mimi e ikuꞌuro raꞌyn aiwy urukywyt e. Yt naku i katupono meiũpe ereĩneꞌen pote ti neke urukywyt yt ikuꞌuro hin i Mimi e.", "terena": "Tokopóne Jesus ne Márta, hara kíxoa:—‍Unaém, eneponi yáva yâye, ákoni ivákapu ne âyom.", "tukano": "Marta Jesu tiró etâgo, kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂ a'topɨ́ niikã́ maa, yɨ'ɨ̂ akabihí wẽrîti booapĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu Jesuswan tincülulmi: “Taytay, cayćhu am cayaptiqui'a manaćh tulí wañunmanchu cala.", "xavánte": "Tawamhã Mata hã Zezusi te te sina uzusi wamhã, ãne ma tô tãma tinha:— Wanhib'apito, wahitébré hã hâzé ré wa'rata asãmra 'wa'âhã, wawi dâ'â õ di aré." }
{ "apalaí": "—Opiry ẽsemãnõko ropa mana, tykase Jezu Maata a.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kuma nẽ kãm:—Kwa tee ri ajamaxpẽr nẽ akaprĩ hkêt nẽ. Koja akamy akupỹm war amã htĩr kãm ga. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txaro:—Pitari iuaĩkana auapanikako.", "bakairi": "Aituo Jesus eyam aguely:— Igueypyem lelâ idâzesedyly nitaymba ise âwiry. Kurâem itonze lelâ — kely.", "guajajara": "— Ukweraw wi putar nekywyr aꞌe nehe, iꞌi Zezuz izupe.", "guarani": "Jesus aipoeꞌi:— Ndekyvy ma onhemboete ju ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eeteta Jesus, “Yewiɡ̶atace ɡ̶anaagina”.", "kagwahiva": "—‍Okwera po ti ndekuvyrava'ea nehẽ, ei Jesus'ga hẽa pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg fi mỹ: “ã mré ke vỹ rĩr mãn ke mũ,” he mũ.", "kaiwá": "—Oikove jevy vaꞌerã nde kyvy, heꞌi Marta-pe.", "karajá": "Jesuisi tahe tamy rarybere: —Aseriòre wa rubu‑ribi kedexixakre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau Marta ẽẽ upe:—Oferap futat enekywyra ꞌga enee nũ ĩ— ꞌjau ꞌga Marta ẽẽ upe.", "kayapó": "—‍Dja atõ akubyn tĩn, ane.Nhym kum,", "macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Api eꞌmîꞌsaꞌka pe man.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãtaknõy te putpu' hip-tup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ekipit'ũm waram jeu ce'ũ'ũayũ xewi — io'e Jesus Marta be.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Ganä wät da a hỹỹj —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxa²wã³tã̱³xai²na² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²tũ¹xĩ¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Haháhare ite kaseheta — nexa Jesus ihiye.", "paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Ahokiki bana ada kada'aajo.", "rikbaktsa": "— Aokaha mynahyrizikpo — niy.", "sateré-mawé": "— Pywo mana ekywyt Irasaru toĩneꞌen i raꞌyn e.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Iyukópovotimo ne yâyo.", "tukano": "Jesu koôre niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ akabihí masagɨ́sami.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Tuliqui'a śhalcämun'am” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te asa tãma tinha:— Tane tô. Dâ'â nherẽ, te za hâiwa'udu, aihitébré 'wa hã." }
{ "apalaí": "—Ỹ, zuaro ase. Aorihtyã ẽsemãkatoh ropa po ẽsemãkapõko ropa Ritonõpo mana, tykase Maata eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Ma koja anẽ. Nhỹrmã Tĩrtũm kot mẽ piitã akupỹm mẽ ho htĩr xà hã arĩgrota ã koja akupỹm htĩr. Anẽ.Kamy akupỹm htĩr ã harẽnh mar tã Jejus kot akupỹm ho htĩr tokyx anhỹr ã hkamnhĩx kêt nẽ ã kãm kapẽr anẽ.", "apurinã": "Ininiã Mata:—Nimarotari itixi xipokini õti nitari iuaĩkana auapanikako. Ipĩkani õkitikiniua õti, iua õkitikaua —otxa Mata.", "bakairi": "— Xypyry etay kurâem itondyly, tutuze urâ — kely Marta.", "guajajara": "— Azeharomoete iahykaw rehe ukweraw wi putar aꞌe nehe, akwaw ikweraw pàwàm ihe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Marta ma— Tá, xee aikuaa ma opaa ára onhemboete ju ꞌrãa, omboetepaa jevy jave — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Marta jeɡ̶eetalo, “Jowooɡ̶odi me yewiɡ̶atace niɡ̶ica noko nige yewikatiditace Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ina oko”.", "kagwahiva": "—‍Akwaha ji ahekweravag̃wama aerẽ mbapava koty Tupana'ga omanove'g̃a mbogwerapavame nehẽ, ei hẽa.", "kaigáng": "“Hỹ,” he fi tóg. “Vẽnh kar rĩnrĩr mãn ken kỹ tóg rĩr mãn ke mũ gé, ki kanhró sóg nĩ. Kurã tỹ ẽgno ki ke vẽ,” he fi tóg.", "kaiwá": "—Haꞌe voi. Aikwaa voi upéa. Jaikove jevy vaꞌeha áry-py oikove jevy vaꞌerã, heꞌi íxupe Marta.", "karajá": "Tahe Marta rarybere: —Rekeryre jikarỹ ikokunanatxu‑ku rubu‑ribi rexixakre, ibutumy ixixanatxu‑ku.", "kayabí": "Aꞌeramũ Marta ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat aipoa. “Janeruwarete kĩã ꞌawa ywy mateepaawa ꞌara rupi ae mũꞌẽi tywy awi nũ” ꞌea aꞌjea futat— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe. —Aꞌea ꞌara rupi tãmẽjẽ te nipo jekywyra kĩã ferawi nũ— ꞌjau Marta ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Nà, me kunĩ kute aminhinomã amimẽnh djà nhõ akatikam dja me tyk akubyn tĩn. Nhym mekôt dja ikamy akubyn tĩn. Tãm ne arỳm ije mar, ane.Nhym kum,", "macushi": "Martaya taꞌpî: —Epuꞌtî pîꞌ wai. Tiwinanoꞌpî wei yai, isaꞌmantaꞌsan koreꞌtapai apemonkonoyamîꞌ eꞌmîꞌsaꞌka yai, piipiꞌ nîrî eꞌmîꞌsaꞌka.", "maxakalí": "Ha Mã'at te:—‍'Ãte' yũmmũg, hãmyãxatamuk xohix xox putox 'ĩhã putpu' hip-tup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Wetaybit ixe'ũm waram jeu iam — io'e Marta. — Waram wuyeu buje, ixe'ũm tak jeu- -wuyebay soat ce'ũ'ũayũ muyuap kabia be — io'e Marta.", "nadëb": "Ti mꞌ Maah-Ta ky hadoo:—Ỹ hapäh, ganä wät né da sahõnh hẽ ragenä bong do hã kä Pꞌop Hagä Do betyn bong do hã kä banäm doo hẽnh, banesaa doo hẽnh —näng mä Maah-Ta.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, Mar²ta³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Yxan¹nãu³a¹ a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ ne³ki³son³tãu³a¹, a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xain¹tu¹wi¹. Nxe³ki̱³tãu³a¹, txa²wã³tã̱³xai²na² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²nũn³tu¹wi¹. Jau¹xai²na² wi¹ko̱³nha¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Miyanitiye xowakehena atyoite hoka naháhare kaseheta. Nasemita hatyohare akiti hoka notyakekota — nexa Marta ihiye.", "paumarí": "Marta bini'a'aha:—Oogaki ida ija'ari kahojai abosini kamahini ahokiki bana ada.", "rikbaktsa": "— Yhỹ niy. Atahi mynahyrizikpo ana humo hi kahyrinymyrẽtatsa. Deus myzo siakbatsa sizubarẽtsa nasihyrizikpoze kaokaha kino niwatihi mynahyrizikpo — niy.", "sateré-mawé": "— Pywo an Mimi atikuap miꞌi e atikuap aikotã aikuꞌuro hawyi aheĩneꞌen i hap toĩneꞌen aru e atikuap uikywyt ti aru tuwẽtem tokuꞌuro hap pyi mekewat ikahuro hap eꞌat pe tuwehymut i hamuat uikywyt aito iraniaꞌin ewy te e.", "terena": "Yane hara kixópamaka Márta:—‍Énjoa iyúkopeovomo simapúne exépukopope xanéhiko yaneko auké'ene ra kúveu mêum.", "tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Yɨ'ɨ̂ masî', a'ti ɨmɨ́koho pe'tikã́, niî pe'tirã wẽrî'kãrã masarí kurapɨ masagɨ́sami.", "urubu-kaapor": "Martañatacmi: “Aw, tantiayämi llapa wañücuna śhalcamunan muyuncäćhu śhalcamunanta” nin.", "xavánte": "Mata te duré asa tãma tinha:— Tane tô. Bâdâ ma tô sima pisutu 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, adâ hã te te ĩ'ahâiwa'utuzéb da hã. Tawapsi te za wahitébré hã dazu hâiwa'utu." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Ywy ase ẽsemãkaponeme ropa. Ypoe rokẽ orihpỹme exĩko matose. Jenetuputyryhtao toorihse awahtao xine ro ẽsemãnõko ropa matose. Jenetuputyryhtao orihpỹme exĩko matose jũme. Moro menetupuhno? tykase Jezu eya.", "apinayé": " Jakamã nhũm kãm:—Nà pa na ixpê akupỹm mẽ ho mẽ htĩr xwỳnh. Jakamã mẽ kot amnhĩ kaxyw ixkôt hamaxpẽr nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja koja mẽ htyk tã koja mẽ hkarõ Tĩrtũm mẽ wa ixri htĩr tũm nẽ mex nẽ pa ho pa. Xà ate ja kaxyw ixkôt ajamaxpẽr tỳx nà? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi sãkirauata:—Nota ipĩkari õkitikakarirano nota. Kãkiti auãki inĩkitaãkarirano nota. Nota sãkire auiãkari ipininiã, iuaritika iuaĩkana auapanikako. Kona ipinaika.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Iguewâtyby modo kurâem ietoni urâ, aunloenlâ typyguenryem itomoem. Tâwâlâ ise yeinwânni modo iguely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Teko wamugweraw kar har romo aiko ihe, teko wamuigo kar har romo kury. Herehe uzeruzar maꞌe ràm umàno putar aꞌe wà nehe. Ukweraw wi putar aꞌe re wà nehe. Wiko putar tuweharupi Tupàn pyr wà nehe.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi:— Xee ae ma anhomboete haꞌe anhomoingove vaꞌe. Xere ojerovia vaꞌe omano teĩ oikove jevy ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee Jesus, “Ee aneo oko me newiɡ̶atace, odaa jiɡ̶idaa diiticogi, midiokaanaɡ̶a limedi me newiɡ̶a. Niɡ̶ina ane idadiwaɡ̶adi icaaɡ̶ica nige yeleo, pida yewiɡ̶atace. Niɡ̶ina analee yewiɡ̶a, ane idadiwaɡ̶adi, nige yeleo, yewiɡ̶atace. De iwaɡ̶ati ida anejitaɡ̶awa?”", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei hẽa pe:—‍Jihi ko g̃a mbogweraharamo ako g̃a mongovo, ei ga. Kiroki g̃a ojiko ji rehe – omanorame vehevi po ti g̃a ndekoi avuirama Tupana'ga pyri nehẽ, ei ga hẽa pe. Kiroki g̃a heaporog̃ita pyahu ojikoga ji rehe – g̃ahã po ti ndohoi tuhẽ hahyva'ea ruvihava pype nehẽ. Oko hete po ti g̃a Tupana'ga pyri avuirama okovo nehẽ, ei ga. Ererovia nde a'ea? ei Jesus'ga hẽa pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “inh hã vỹ vẽnh kar rĩnrĩr mãn han tĩ,” he mũ. “Vẽnh kar rĩnrĩn mũ vỹ tỹ inh nĩ,” he tóg. “Ũ tỹ inh ki rã mũ ẽn vỹ rĩr ke mũ, ti ter kỹ nỹ (hã) ra. Kỹ ũn rĩr jẽ tóg, ti tỹ inh ki rã kỹ (tóg) ter mãn ke tũ pẽ nĩ. Ã mỹ inh vĩ tag kri fig mũꞌ?” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi:—Xe ko apomoingove jevy vaꞌety. Apomoingove meme vaꞌety voi xe. Xe-rehe ojerovia vaꞌe gwive omano ramo jepe, xe ndive oikove meme vaꞌerã, heꞌi. —Xe ndive oikove vaꞌe gwive, xe-rehe ojerovia vaꞌe gwive nomano moꞌãvéi-ma. Ha omano ramo katu, namombyry moꞌãi voi opyta xéhegwi. Xe moirũ vaꞌerã voi opa eꞌỹ reheve. Ererovia tipo ko xe nheꞌẽ? heꞌi Marta-pe Hesu.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Jiarỹ waixixanadỹỹdu rare, umytuedeõna wahidỹỹdu rare. Inyõ riwatyhynykeki, tii rubu‑ki roire hãrele, kedexixakre. Ibutumy irumy roirekeki, tiu rururenyõtyhy, tii dori riwatyhynyreki. Kai aõbohe kia tetyhynyteri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau Marta ẽẽ upe nũ:—Je ꞌã aꞌjea futat ae moferapara. Je futat ꞌã ae mogyara. Je rerowiaaramũ pemanũ agawewi. Aꞌere peferaw etee nũ. Je rerowiaara ꞌgã, jejeꞌeg imũ etee mamaꞌe apoara ꞌgã nooi futari mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe. Jarejuwarete ꞌga pyri te je rerowiaara ꞌgã oi oferapa amanũuꞌjapeꞌema. Ererowiat ajee aipoa ĩ?— ꞌjau Jejui ꞌga Marta ẽẽ upe.", "kayapó": "—‍E kum, ba ne ba ibê akubyn me tyko tĩn djwỳnh ne ije memã tĩn jangjênh djwỳnh. Me kute tu amim ikamnhĩxkumrẽx dja me tĩn ne. Dja te tyn Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Nhym me tĩn ne ar ba kute tu amim ikamnhĩxkumrẽx dja me Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne tyk kêtkumrẽx. Djã ne ga tu amim ikabẽnja markumrẽx? ane.Nhym kum,", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Uurî eꞌmîꞌsaꞌkantoꞌ moropai enen koꞌmannîtoꞌ. Innape ukuꞌnen saꞌmantasaꞌ ya, mîîkîrî ennapamî. Moropai enenankon innape ukuꞌnenan koꞌmamî enen ipatîkarî. Innape awanî epuꞌtî pîꞌ nan? —taꞌpî Jesusya ipîꞌ.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãte tikmũ'ũn putpu' hĩnnãhã', tu hi'ax hõm, yã hãmhĩnnã'ax xip 'ũgkopah. Tikmũ'ũn 'ũm kuxa mãm 'ũgkopah, hu' hip-tup. Tikmũ'ũn xakix, puxix tu hip-tup. Ha tikmũ'ũn 'ũm pip, tu' kuxa mãm ka'ok 'ũgkopah, puxix tu xok xexka putup 'ohnãg. 'Ok 'ãkuxa mãm nũ' hãm'ãktux kopah? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Õn ma ce'ũ'ũayũ mutaicit'ukat — io'e Jesus. — Wa'õbi ce'ũ'ũayũ waram g̃uto jetait — io'e. — Okay itabucat e'ũ buje, waram g̃uto jetait. Soat em jeedop ip itait Deus xe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Ỹ né da hanoo ta ti genyy bong doo. Ỹ né ti hedëb hadꞌyyt hanoo doo. Hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh doo, dajëb né paawä, tawäd hadꞌyyt hẽ da hỹ pong jé Pꞌop Hagä Do pa. Hahỹ hedëp nä doo, hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh doo, tabadꞌop hẽ da tadajëp ta hꞌyyb tym. Pꞌop Hagä Do pa hadꞌyyt hẽ da tabawäd kän —näng mä Jesus.Ti mꞌ Maah-Ta hã tabeaaj kän:—Maky daheeh ta ti ỹ herꞌoot doo? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³ye³kxi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Txai²na², ya³lu²ju³ta² Ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ti³hi¹khaix3jah¹lo²sa¹ha²kxai³, txa²wã¹ka³te̱n³nãu³a¹ a²si³yxau³jah¹lo²sa¹ha²kxai³ sa¹xi¹. Txai²na² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ ũ³hũ¹ai¹na¹jah¹lo²sa¹xi¹. Na¹ha²kxai³, a²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ yxo²ĩ²sa³kxai²nãn²tu̱³, ya³lu²kxan²ti³ ka³te̱n³sa²tũ¹xĩ¹.", "parecis": "— Natyo atyo kamatinai xekasekisasehareheta. Halitiya tyaona noximi maniya hoka waini xakoreya hoka kasehetaiya. Exahe kasetere noximi maniya tyaonitereya maisa wainita. Xoana hityakeko niraini? nexa Jesus ihiye.", "paumarí": "Jesua bini'a'ihi ida Marta:—Hovani oa ija'ari anahokiva abono ho. Va'ora ono'avini hiki ida mahi anokhomiriki. Abinini kaba'i ida ija'ari, hora kajari'darihi; asia hokihi. Ija'ari hora kajari'darikia bivahojaki ida mahi anokhomiriki, ni-abiniki bana ida ija'ari. Ikajari'daria hida kodivarani?", "rikbaktsa": "Sesus:— Uta hiba siakbatsa hyrizikpokotsa. Kahumo nahyrizikponaha. Kytsa kahumo sispirikporẽtsa asahi mohyrikosokdanahaze nahyrizikponaha asahi Deus tuk tahawahi mynapykyknaha. Asahi kahumo sispirikporẽtsa tuze niakbanahatsa tuk ba zikykpykyknaha. Asahi Deus tuk mynapykyryknaha. Kaharere bo sa hyỹ tsimy — niy.", "sateré-mawé": "— Mana e Uito ti meiũ ikuꞌuro rakaria moieĩneꞌen i hat sese e. Uwe uwe ikuꞌuro uimohey hano turan miꞌi miit meiũran aru toĩneꞌen i raꞌyn wuatꞌi eꞌat pe erẽtem no areꞌe aru tope hawyi e. Iꞌewyte uwe uwe uimohey hano topyhuꞌat toĩneꞌen ne hap turan miꞌi miit yt karãpe i topap sese hamuat aru maꞌato topyhuꞌat wuatꞌi eꞌat pe e. Mana e etimohey apo mio tã uiꞌe hap e.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Undíne itukóvo koexépukopoti ivokóvoti, mborexópatimaka inámati apéyeati ákotinemo hunókoku. Enepone kutipónuti, yusíkoti ivókeovone itea kóyeanemo iyúkopeovo. Heú koeti kutipónuti inamápoti ya njokóyoke, ákomo uké'exa pevóti. Kitípoa ra yûnzo?", "tukano": "Jesu koôre niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ wẽrî'kãrãre masó, katisé o'ogɨ́ niî'. Yɨ'ɨ̂re ẽho peógɨ wẽrî'kɨpɨ niîmigɨ, katîgɨsami taha. Ni'kâroakãre katirã́ yɨ'ɨ̂re ẽho peórã wẽrîrã, wẽrî dohasome. Mɨ'ɨ̂ a'teré ẽho peóti?", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Ya'am śhalcachimüca cawsachïca cayá. Ya'aman chalapacamäcá wañulpis cawsan'am. Ñatac chalapacamal cawsäcá manam wiñay simpri wañuyta lisin'achu. ¿Cay nishäman chalapacamanquichun?” nin.", "xavánte": " Tawamhã Zezusi te duré asa tãma tinha:— Wa hã 're dadâ'â za'ra mono nherẽ, te 're da'ahâiwa'utu mono pari, 're ĩdanomro u'âsi mono zé te dama 're ĩ'apisutu mono, wa 're mo. Ni'wam norĩ hã Danho'reptui'wa na te te sina 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono wamhã, tãma 're rowẽ za'ra mono di za. 'Re dâ'â za'ra mono wamhã, dâ'â ãna te za 're hâimana u'âsi za'ra, hâiwa ãma. E tô sena ma ĩ̱mreme hã ĩsaze. Series([], )" }
{ "apalaí": "—Ỹ, enetupuhnõko ase. Omoro mase Ritonõpo nymenekahpyry ynakurãkaneme. Omoro mase ynaneraximahpyry. Ritonõpo nenehpohpyryme mase sero nono pona, tykase Maata Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm Matre kuma nẽ kãm:—Xê nhũm. Apê Tĩrtũm Kra hã na pre mẽ ixkaxyw axãm. Ka na pa htem amnhĩ wỳr akãm ijamak o ixpa. Anẽ.Hãmri nhũm Jejus kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã ijarẽnh anẽ. E ma akupỹm tẽ nẽ atõx mã anẽ kê tokyx man ixwỳr tẽ pa omu. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Mata:—Apiananiri, nauikapitikari. Teoso mereẽkiti pitxaua. Teoso ãkiri pitxaua. Teoso iokanatakiti itiximoni ĩkari pitxaua. Ikara nauikapitika —oa txari iua.", "bakairi": "— Idânârâ amyguehobyry modo tâinwânse urâ. Deus, “Xirâ onro anaxi igonose urâ” kehobyrylâ mawyly tâinwânse urâ. Deus imery lelâlâ mawyly tâinwânse urâ warâ — kely Marta.", "guajajara": "— Azeharomoete azeruzar nerehe ihe ꞌy, tuwihaw. Azeruzar Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo nereko haw rehe ihe, azeruzar Tupàn taꞌyr romo ko ywy rehe ur maꞌe kwer romo nereko haw rehe ihe, iꞌi izupe.", "guarani": "Kunha vaꞌe ombovai:— Tá Senhor, xee arovia ndee Nhanderuete Raꞌy Cristo ko yvy re reju ꞌrã vaꞌekue reikoa — heꞌi.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Marta, meetalo, “Ejiwaɡ̶adi, Iniwa-aagodi. Codaa ɡ̶adadiwaɡ̶ati naɡ̶a-aamaɡ̶a-aami Niɡ̶icoa ane ni-iiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji meote ɡ̶odewiɡ̶a, niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji Li-oonigi anenagi niɡ̶ina i-iiɡ̶o”.", "kagwahiva": "—‍Arovia ji, ei hẽa ga pe. A'ereki nde ko Tupana'ga remimbuhurukaramo ereko Tupana'ga ra'yramo ereko, ei hẽa. A'ereki nde ve ko Tupana'ga e'i hako toho ti ga yvya koty javo, e ko ga nde ve, ei hẽa ga pe.", "kaigáng": "“Hỹ,” he fi tóg. “Cristo vỹ tỹ ã nĩ, Topẽ kósin ti, ũ tỹ ga kri jun ke mũ ẽn ti. Tag vỹ inh mỹ tỹ hã nĩ,” he fi tóg, Jesus ti mỹ.", "kaiwá": "—Haꞌe. Arovia-ma, xe Járy, heꞌi. —Cristo voi nde nipo raꞌe. Nhandejáry raꞌy voi nde raꞌe. Ko yvy-py ou vaꞌerã vaꞌekwe voi nde nipo raꞌe, heꞌi Hesu-pe Marta.", "karajá": "Tii dirawyònyde: —Kohe, Wahĩ, aratyhynywãhãre. Kai Kristu tate, Deuxu ritxòretyhy. Deuxu tuu rarybereki, bede‑kò kanatekònyde wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ ẽẽ aipo ꞌga ꞌe re ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌeramũ rã. Arowiat futat je ene kĩꞌĩ. Aꞌjea futat ene Jarejuwarete kĩã remimureramũ ereko. Aꞌjea futat ene kĩã raꞌyrareteramũ ereko. Ymã te ꞌã kĩã “ywy pewara ꞌgã nupe ekwap”, kĩã ꞌi enee rakue— ꞌjau ẽẽ Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Nà, Bẽnjadjwỳr djwỳnh, abê Kritukumrẽx. Mrãmri ne Metĩndjwỳnh ajã me inhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati mẽnhkumrẽx. Me bakukãmãre kute amrẽbê: memã kum, “Gêdja ĩ Metĩndjwỳnh Kra pykamã bôx”, anhỹr kôt ga arỳm bôx ne kam abê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx. Tãm ne ba tu amim markumrẽx.", "macushi": "—Inna uyepotorî —taꞌpîiya. —Paapa nîmenkaꞌpî amîrî. Paapa munmu amîrî, manniꞌ kaꞌ poi aaipî ton tarîwaya. Innape akupî pîꞌ wai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Mã'at te:—‍Yãyã, hamũn, 'ũgkuxa yũm. 'Ãte' yũmmũg, 'ãmũn yã Kunnix, yã Topak-tok, tu 'ãnũn nũnte hãm xexka tu'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Hm hm, wetabut, Kariwa — io'e. — Ẽn Deus emunaẽ oxe — io'e. — Deus ipot ẽn — io'e. — Ocemumuwiwi ẽn. Wetabut iboap kay — io'e Marta.", "nadëb": "—Ỹỹ, Hyb Nꞌaa Jawyk Doo. Ỹ ky daheeh õm Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo, Pꞌop Hagä Do Tꞌaah, Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh do paah —näng mä Maah-Ta kyyh Jesus hã.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, ta¹ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Nxe³nxa²ha¹nhai¹. Wxãi²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Tah²si¹lxi¹. Txa²wã¹sũ̱³nu²khai³xa² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³txa²kah³lo²si¹lxi¹. Txa²ha³lo²ai²na² yuh³xai²nãn¹ko³xai²na² ã³wxã³kxi²sa²jah¹lo²sa²nhi¹lxi¹. Jau¹xai²na² yxo²ĩ²nxa²ha¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Há, notyakekota atyo, Xekohaseti — nexa. — Hiso atyo Enore Ityani, Enore Kalorexe Aohenere atyo hiso. Wahetakomaniyerenai nexaha exaokaka: “Maika xatyaha exahita. Ekakoitaite kaotyaka xomana”, nexaha — nexa Marta Jesus hiye.", "paumarí": "—Iniani, okajari'darihi ida iathini. Okajari'darihi ida Cristo ihini. Ivani Deus kaisai i. Deus ira karona'iki i ija'ari vakadiania ikhani — Jesu-ra ni'a'ihi ida Marta.", "rikbaktsa": "— Yhỹ niy. Ikia hi Deus zapehata mywata tsikyzik. Ikia hi Deus tse babata. Tahi tsipiperykynaha — niy.", "sateré-mawé": "— Pywo ti an Mimi woromohey kahato e. En ni Uruporekuat nuat Tupana Mipoꞌoro urumiekatup e woromohey kahato e. En ni Tupana Saꞌyru sese Mimi e.", "terena": "—‍Êm Unaém, ngutípoa —‍kíxoane Márta. —‍Ngutípoane itúkeovo îti ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovovi. Iti Xe'exa Itukó'oviti kúxone ûti símeamo yara kúveu mêum —‍kíxoane.", "tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂re ẽho peó'. Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo, Õ'âkɨ̃hɨ makɨ niî'. Mɨ'ɨ̂ “Ni'kɨ́ masɨ́ a'tiákɨhɨ niiápɨ'” niî'kɨ niî', niîwõ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Marta: “Aw taytay, chalapacümi Dios Caćhamuśhan Chulin Salbacüca, cay pachäman śhamüca caśhayquita” nin.", "xavánte": "Tawamhã Mata asa te tãma tinha:— Ĩhe. Tô sena, wa aimreme hã saze. A hã Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te aipisudu. A hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra. Wahi'rata norĩ hã asô 're ĩsimipari za'ra mono, a hã, ti'ai u we aimorĩ da hã. — Ãne te Zezusihi ma tinha." }
{ "apalaí": "Tyxitase JezuMorarame morara kaxĩpo kỹtone ropa Maata takorõ kohmase tokare pyra.—Tuisa kynako oya, tykase takorony a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ ma akupỹm tẽ. Hãmri nẽ Marir wỳr axà nẽ kãm Jejus jarẽ. Kôt mẽ hkrĩ xwỳnhjê hkàx ã kãm harẽ nẽ kãm:—An xê hãmri amỳr kêt nẽ. Na ra mẽ pajahkre xwỳnhta hpôx o mõ nẽ mũtar nhỹ nẽ atã karõ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi TxiapatiniEereka Mata sari oĩtaromoni. Oãkiritaro oa, mapara omisãkiretini ĩkapani.—Koerekareri apope. Iua akiritai —otxa Mata.", "bakairi": "Jesus eogumatobyryAgueypyem Marta idâly tywidyam agueze. Tydawere aguely, ânguy nidapyra itoem.— Idy, Jesus naintai. Âgâsedyly-ro warâ — kely.", "guajajara": "Zezuz uzaiꞌo aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu re Mart uzewyr oho weko haw pe kury. Wenoz ukypyꞌyr Mari imuwà kury. — Purumuꞌe maꞌe uhem wà kwez kury. Izeꞌeg wer newe aꞌe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rami ijayvupa vy ojepeꞌa ranhe, haꞌe oenoĩ okypyꞌy Maria. Haꞌe vy ixupe anhoꞌi aipoeꞌi:— Nhanemboꞌea ovaẽ ma, haꞌe nerenoĩ — heꞌi.", "kadiwéu": "Jesus anoeIgaanaɡ̶a nigotini Marta me dotaɡ̶a, odaa jiɡ̶igo enidita Maria. Odaa ja ixipetice me yotaɡ̶aneɡ̶e meeta, “Ǥoni-iiɡ̶axinoɡ̶odi jiɡ̶inoa. Codaa najoinaɡ̶atedaɡ̶awa”.", "kagwahiva": "Jesus'ga ojehe'oO'erẽ Jesus'ga pe Martahẽa jivyri ua onga pe. Igwete hẽa hoi oirũhẽa pyri Mariahẽa pyri. G̃andovakie'ỹ hẽa hoi javo hẽa pe.—‍Uhu ga nhanembo'ehara'ga, ei hẽa. “Tuhu ti hẽa ji pyri,” ei ga nde ve, ei hẽa Mariahẽa pe.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg tĩ mũ, fi jãvy fi jé prẽr jé, Maria fi.Kỹ Marta fi tóg Maria fi tá jun kỹ fi mỹ: “ẽg Senhor vỹ jun, kỹ tóg ã ve sór mũ,” he mũ.", "kaiwá": "Hesaꞌy-ma HesuUpéa heꞌi rire oho ohenói okypyꞌýry. Íxupe anho heꞌi:—Ogwahẽ-ma ou-vy poromboꞌeháry. Ne renói-ma, heꞌi nhemi okypyꞌýry-pe.", "karajá": "Tahe Marta ròòsere Marie taseriòre‑ò rarybere: —Inyhĩ rehemynyreri, kai makremy rarybereri.", "kayabí": "Aipo ꞌe re Marta ẽẽ awau ojewya ojeꞌwyr ipe nũ. Okypyꞌyra ẽẽ renũina ẽẽ awau. Owaẽmawe ẽẽ ꞌjau okypyꞌyra ẽẽ upe, Mari ẽẽ upe:—Moromuꞌjara kĩã, Jejui kĩã, ꞌut owaẽma kyn. “Tene ẽẽ ruri ojeꞌega jee”, eꞌi kĩã enee ko kyn— ꞌjau ẽẽ meewereꞌi weweworamũ okypyꞌyra ẽẽ upe.", "kayapó": "Nãm ã kum anen kam akubyn kanikwỳnh'ỳr tẽ. 'Ỳr tẽ:n arỳm 'ỳr bôx ne me kàxã kum,—‍Arỳm ne memã ujarẽnh djwỳnh bôx ne amã kabẽn.", "macushi": "Jesus KarauMîrîrî taa tîpo awennaꞌpoꞌpî wîttî ta takon Maria yannoi. Taꞌpîiya Maria pîꞌ: —Uyenupanenkon erepannî pîꞌ man. Ayanno pîꞌ man —taꞌpîiya ipîꞌ amaꞌ pe, tiaronkonya eta namaiꞌma.", "maxakalí": "Yeyox potaha'Tu ta' nũn Mã'at, tu nũktu' xupep, tu' tutnõy Mãnix mũtik hãm'ãktux, yã' tix te yãy mũtik hãm'ãktux, 'ap nõy xip'ah. Mã'at te:—‍Yãyã xip, tu 'ãxak. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus eju jekawẽn epere buje, Marta o'jepit jekibit tomuwã ãm. Ya'õapĩn ma Maria o'tomuwã uk'a beacat pe ja'ĩjojoap puxim.— Tũ'ũ — io'e. — Ejot puk — io'e. — Wuyekariwa omuyku jexem — io'e. — E dag̃ omuyku — io'e. — Enomuwãwãm — io'e jekibit pe, Maria be. — Ejot puk — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ti tabaherꞌoot do jawén paa bä kä mꞌ Maah-Ta bahõm, ta ä̃nh Marija tanaëënh hyb nꞌaa. Ta mꞌaa hẽnh mä tanaëënh, ti mꞌ taky hadoo:—Ma matëg kajaa. Ta kyy gó õm ỹ naëënh —näng mä Maah-Ta ta ä̃nh hã.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ĩ³nã̱n³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, ĩ³ye³kxi²ta³lun²nxa²ha¹te¹, ta¹ka³lxai²na² ai³nũ²la², a²ha³lĩn³ta³ka³lxa² Ma³ri²a³ka³lxa² ĩ³kaix1ka³tu̱³, ha³na³ka³lxi³ so¹sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹hxi²kan¹jah¹la² he¹na³ni¹. Ĩ³kaix1txa²na³ni¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus TiyaNexa ihiye hoka haikoaheta hahana xeta hoka xane haximalone Maria kakoa irai hameteneta: — Xaotyakisatiye kaoka hoka kawijita hiso — nexa haximalone hiye.", "paumarí": "Asaraki ada JesusHari. Oniaroa, vara nini naothinia, ajoi'ihi ida Marta kidikajo'o-ra baranahaha'avini. Vahoariha vakamitharavini, kidikajo'o-ra ni'a'ihi:—Ba'ai, ada kaikahi'aha Jesus. Ira kaboa'iki ada — Marta bini'a'ihi ida Maria.", "rikbaktsa": "Sesus kytsa pokzi nipu.Iwaze Marata nitsasobaze tatsy bo ziksizo. Tatsy bo nisakzihiki tu. Ustsaktsa batu siwabyhy:— O katsy mypehatsa izumu ikia zasapykyky. Ske puk teze tu — niy.", "sateré-mawé": "Mio tã mana Mata toꞌe hawyi taꞌaipok i raꞌyn toꞌyat kape. Miꞌi hawyi toikaykay tokypyꞌyt Maria iweran turan tohenoi hamo — Tut raꞌyn ti Aimuꞌe hat e. Miꞌi ti ekaykay raꞌyn Maria e.", "terena": "Koeku Jesus iyôUke'éxone koyúhoyea ne Márta, ina ihaxíkopono Mâriya, enepone po'ínu, motovâti ákoyea po'i kamoâti. Hara kíxoa:—‍Simóne ne Ihíkaxoti. Îti iháxiko —‍kíxoane.", "tukano": "Lázaro masâ pee pɨ'to Jesu kɨ̃ɨ̂ utî'ke niî'Marta Jesu me'ra uúkũka be'ro koô akabihó Mariare pihîgo wa'âwõ. Koôre ãpêrã tɨ'otíropɨ a'tîro niîko niîwõ:—Marîre bu'egɨ́ etâ tohami. Mɨ'ɨ̂re pihî dutiami.", "urubu-kaapor": "Nilculmi ñañan Mariaman cutilcul japächalcul linlillanćhu: “Cayćhüñam yaćhachicüca cacuyan. Ayayäśhunquim” nin.", "xavánte": "Zezusi ĩsiwa'õzé wasu'uTawamhã apâ te mo Mata hã, 'ri tẽme. Ti'awi pesere ma tô tinoi ma rowasu'u, Marizaha ma:— Rowahutu'wa te we asô hâ, ĩtẽme aimorĩ da." }
{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya axĩ toytose ynororo Jezu enese.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kànhmã xa nẽ ma mẽ ixwỳr htẽm kurê kumrẽx.", "apurinã": "Maria kenakotari ikara inakasaaki, katimariã õkitikaua, iuamoni sa otxa oa.", "bakairi": "Awârâ tindatuo myani Maria inepa kehoem saudyly. Jesus agâ oxioze idâly.", "guajajara": "Izeꞌeg henu mehe tàritykaꞌi Mari upuꞌàm oho huwàxi pà kury.", "guarani": "Ikypyꞌy oendu vyve opuꞌã haꞌe oo oĩa katy.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a wajipata Maria niɡ̶ijo Marta ligegi, odaa ja dinage me dabiditi, igo dakapetege Jesus.", "kagwahiva": "A'ea renduvame kotihĩ hẽa po'ami ogwovo ga pyri Mariahẽa.", "kaigáng": "Jesus fỹFi tỹ tag mẽ kỹ fi tóg tim ke kỹ tĩ mũ, Jesus ve jé.", "kaiwá": "Inheꞌẽ ohendu-ma ramo, pyaꞌe opuꞌã oho-ma Hesu ha-py.", "karajá": "Kiamy roholareu, tahe, wylemy rỹimy reare tamy rare.", "kayabí": "Aipo ojeupe ẽẽ ꞌerauwe Mari ẽẽ weaiteramũ awau Jejui ꞌga repejãna.", "kayapó": "Nãm kum ane nhym kàjmã djan amibêx ne 'ỳr tẽ.", "macushi": "Mîrîrî eta tîuya pe Maria epaꞌkaꞌpî kaꞌneꞌ pe Jesus pia.", "maxakalí": "Ha Mãnix te' xupak, tu ta' mõg mõ'ka'ok, nũy Yeyox ha mõg.", "mundurukú": "Maria o'ju Jesus dopabe e dag̃at topabe.", "nadëb": "Ti mꞌ, Marija maa napäh bä ta tii, nayyw hẽ mꞌ tabasꞌëëg gëët, ahõm kän mä Jesus wë.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³, nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu² Ma³ri²a³ka³lxai²na² sa²kxai³lu² ain³kxi²te³na¹ ĩ³sa²yxau²ã³sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³ha¹txi²te³lhxã³ ã³nxai³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maria semene hoka ihalahalo xane Jesus tyaonitere nali xeta.", "paumarí": "Maria bikamithahi ida kidiadia kavarani, gaamananihi, okhajoraki'ihi Jesus kania.", "rikbaktsa": "Iwaze Maria ziwabyze Sesus bo niparak. Aidy kyikyk niy.", "sateré-mawé": "Maria tikuap taꞌyn Iesui ut hap hawyi meremo ipoĩꞌãm hawyi toto raꞌyn Iesui kape.", "terena": "Kamoáne Mâriya, xepú koéne, pihóne xokóyoke.", "tukano": "Koô tohô niikã́ tɨ'ógo, kɨ̃ɨ̂ tiropɨ maatá a'tîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Niycüluptin-pacham mana-mana śhalcuculcul Jesusman pasacun.", "xavánte": " Taha wa, ma si'aba'ré na wahudu, Zezusihi u wei morĩ da, Mariza hã. Zahadu 'ri tẽme, wasihutu õ di. Mata te te ĩwa'uzusizéb ãma, wa zahadu aimasam ni." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu a toytose tahtao kỹporohne imyhtokoxi xitase,—Taro awahtao ypiry orihpyra exiry, tykase eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm Marir mẽ hkukamã mẽ ixwỳr tẽ nẽ Jejus pumu nẽ hpar pê tẽm nẽ kãm kapẽr pê hipô nẽ mỳr o nhỹ. Nẽ kãm:—Hêxta gàà nẽ Pahihti. Na pre ra wa ixkamy wa ixpê ty. Kop apu jar mẽ ixkôt ri apa ronhỹx pre htyk kêt nẽ. Hô mon ka pre we tokyx man mẽ ixwỳr atẽmre hkêt nẽ? Anẽ.", "apurinã": "Maria apoka Xesosimoni. Oãtamatakasaakiri iua, iua apisatoõ okapotoreẽkaua. Otxari:—Uai pauaãkamako, kona nitari ipinamako —otxa.", "bakairi": "Jesus eydâ atoam saintybyem, Maria âzeguhoam idyly enado. Aitybyem eyam aguely:— Tarâlâ âmâ-ro watay, wi niguewâpyra tâise keankâ! — kely.", "guajajara": "Mari uhem Zezuz ipyta haw pe kury. Hexak mehe, uzeamumew ipy huwake kury.— Hezar, iꞌi izupe. — Aze mo ereiko xe, numàno iwer mo hekywyr aꞌe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus oĩa py Maria ovaẽ vy oexa vyve guenapyꞌã re oĩ henonde. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Senhor, apy reiko vaꞌe rire xekyvy nomano jepei ꞌrãgue — heꞌi.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a icoticogi Maria aneitedice Jesus, odaa ja dakagitinigi iiɡ̶o midoataɡ̶a loɡ̶onaka. Odaa jeɡ̶eetalo, “Iniwa-aagodi. Daɡ̶a-aamitibige mokotaɡ̶a, daɡ̶anagawi-iini inaaginaɡ̶a agotaɡ̶a ye-ee”.", "kagwahiva": "Kiro Mariahẽa hoi Jesus'ga pyri a'ero. Ga repiagame hẽa ndurugi g̃wenypy'amo gapya pyri.—‍Jesus, ei hẽa. Avo po nde rekoi raji'i hamo, a'ero po jikuvyrava'ea nomanoi raji'i hamo! ei hẽa ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Maria fi tóg Jesus tá jun mũ. Fi tỹ ti ve kỹ fi tóg ti pẽn krẽm mũg ke mũ. Ti mỹ fi tóg: “Senhor,” he mũ. “Ã tỹ kãnĩ ra ti ter ke tũ nĩ vẽ,” he fi tóg mũ gé.", "kaiwá": "Upéi ogwahẽ oho-vy Hesu renda-py. Ogwahẽ-ma ramo, ojeity Maria Hesu rovagwy-py:—Ereime ramo raꞌe a-py, xe Járy, nomanói arã raꞌe xe kyvy, heꞌi íxupe.", "karajá": "Marie rehemynyre Jesuisi‑ò. Tahe tii tuu robireu, resere iko‑ò, tahe rarybere: —Wahĩ, kaki atxiberi‑wana ikuny waseritxòre rurukõhykyra.", "kayabí": "Ore upe owaẽmawe Mari ẽẽ awau wapyka wenupyꞌãu Jejui ꞌga rowase.—Kuꞌjyp. ꞌAu ene reko re amunipo ꞌã jekywyra kĩã namanũi raiꞌi— ꞌjau Mari ẽẽ Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym be, Marij Jeju'ỳr tẽ nhym arek kam dja nhym arỳm 'ỳr bôx. Ne omũn arỳm kõnkrão nhỹn kum,—‍Bẽnjadjwỳr djwỳnh, ga ren pyka jakam ar aba nhym ren ikamy tyk kêtkumrẽx, ane.", "macushi": "Jesus pia teerepamî pe Maria esenumîꞌpî. Moropai taꞌpîiya: —Uyepotorî, tarî aweꞌsaꞌ ya, piipiꞌ saꞌmantaꞌpî pepîn eꞌpainon. Ikarawaꞌpî.", "maxakalí": "Ta' mõg Mãnix, tu mõktu Yeyox ha' xupep, tu Yeyox pẽnãhã', tu hãm tu' xip Yeyox pata yĩkak, tu:—‍Yãyã, pax xa xip nũnte, puxix 'ũktaknõy xok 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jay. Maria oajẽm Jesus kay. O'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ cewap.— Kariwa — io'e. — Ẽn ijoce bima, okipit'ũm kajuk oe'ũ g̃u — io'e Maria.", "nadëb": "Ti mꞌ, Marija kajaa bä kä Jesus bagëët bä, ta taron nu paa me tabahyy häng ta wë. Ti mꞌ taky hadoo:—Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, —näng mäh —babä magëë bä paawä, hä̃j ỹ dooh paawä tadajëb bä —näng mäh.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹, Ma³ri²a³ka³lxai²na² sa²kxai³lu¹ ã³nxai³ka³tu̱³ Je³su²jah³la² ĩ³ha¹txi²ju³tan¹te²kxa³ya̱³tu̱³ti¹, Je³su²jah³la² yu̱³kxa² ã³yu̱³nẽ³ka³la³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. A²kxã³nxai³tã² wxa²he¹ũ³xi²san¹ke³la³te²kxai³, txa²wã³tã̱³xai³tã² ya³lu²kxi²sa²hĩ̱³nx2nxa³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³, ta¹ka³lxain²txi³ ĩ³nã̱³nha²kxai³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ta¹ka³lxai²na² ã³sa²si³hẽ¹yhu¹tũ̱³ka̱³txain²txi³ ĩ³nã̱³nai¹nha²kxai³, nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹ju³ta² Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ ĩ²sa²tẽ³kxi²nha²sxã³ ĩ³yat1sai¹kxi²nha²sxã³, a̱u³txi³ a²ẽ¹nãu³a² ãin²ti³khaix1ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maria xane kaoka Jesus ana hoka exoa hakaoli kakoa ehaliya hoka nehena: — Aliya hiso hoka maisaiya naháhare wainita, Xekohaseti — nexa tiya.", "paumarí": "Jesus kania akhano'ihi ida Maria, viaha aasiarari'ihi, bini'a'aha:—Jesus, hida ihojaja vaha; ni-kodi'aajo abini'iki vaha.", "rikbaktsa": "Atatsa Sesus bo zumu. Ibo iktsa niyze taekaratsa humo puruk puruk niy:— O mypehatsa ikia mytuk zeka kaokaha ba zikumuza — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi putꞌokꞌe Maria Iesui etiat hawyi tuwepỹꞌãtutuk howawi hawyi toꞌe — Uikaꞌiwat meiũpe ereĩneꞌen pote yt ikuꞌuro i uikywyt Mimi e.", "terena": "Simoáne Mâriya ne Jesus ya xoko óvoheixoku, ipuyuké kó'iyeane nonékuke koane kíxea:—‍Unaém, eneponi yáva yâyeke, ákoni ivákapu ne âyom —‍kíxoane.", "tukano": "Koô pe'e Jesu tiró etâgo, kɨ̃ɨ yeé dɨ'pôkãri tiropɨ paâ mu'ri ke'awõ. Kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂ a'topɨ́ niikã́ maa, yɨ'ɨ̂ akabihí wẽrîti booapĩ.", "urubu-kaapor": "Chay Jesus caśhancäman ćhälulmi puntanman un'ulacuycul nila: “Taytay, am cayćhu cayaptiqui'a tulí manaćh wañunmanchu cala” nil.", "xavánte": "Mariza hã we ĩtẽme wisi wamhã, hi'rãtitõ ma ĩpapara nhamra, Zezusihi ma wapu wa. Tawamhã ãne te tãma tinha:— Wanhib'apito, wahitébré hã hâzé ré, wa'rata asãmra 'wa'âhã, aré wawi dâ'â õ di. — Ãne te tãma tinha, wawa sina." }
{ "apalaí": "—Otoko monẽtohu? kynako Jezu kynekaropone.—Seze, kynako toto, nohpo marõkomo eya.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kãm:—Nhỹri na ka prem haxà? E mẽ hwỳr ixto tẽ pa omu. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ ma hã pyka hwỳr mẽ ixto mõ", "apurinã": "Iua pimaãna:—Nanipa hĩkatatari? —itxa.Ininiã ninoa:—Apiananiri, masa. Patariko iuaã —itxana.", "bakairi": "Aituo nhapâiguelymo:— Âdykâka keankâ Lázaro eguepybyry mâentadâdylymo? — kely.— Egârâ, Pymâ — kelymo.", "guajajara": "— Maꞌe pe pezutym raꞌe, iꞌi wanupe. — Ezur hexak pà nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy oporandu:— Mamo tu penhono porã rakaꞌe?Haꞌe kuery ombovai:— Senhor, eju haꞌvy exa — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetediogi, “Igame analicitetiwaji?” Noɡ̶oniniɡ̶odi, moditalo, “Ǥoniotagodi. Diganagi, awini!”", "kagwahiva": "Igwete ga ei:—‍Mome pe ahe nog̃i raji'i? ei ga g̃a pe.—‍Herejo hepiaga, ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "“Ti hẽ kã nỹ?” he tóg mũ sir. Kỹ ag tóg ti mỹ: “mũ nỹ, ti ve jé,” he mũ.", "kaiwá": "—Kipy pemoĩ raꞌe omano vaꞌekwe-pe, heꞌi oporandu-vy upe pygwa-pe.—Eju katu erehexa hagwã, poromboꞌeháry, heꞌi íxupe hikwái.", "karajá": "Iule Jesuisi rỹỹraxire: —Titxiwexe tii tetiditenyte. Tiiboho rirawyònyre: —Wanyrỹ, manake itxeremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌape ajee pemono raiꞌi?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe ojeꞌega.—Ere ejua esaka— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam memã kum,—‍Nhỹnh ne ga me adjà? ane.Nhym me kum,—‍Bẽnjadjwỳr djwỳnh, amrẽ ar ikôt tẽn omũ, ane.", "macushi": "Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Oꞌnon pata yuꞌnaꞌtîꞌpîyaꞌnîkon? Aase eraꞌmapîꞌse, Uyepotorî —taꞌpî toꞌya ipîꞌ.", "maxakalí": "tu:—‍Pi'yã 'ãxop te nõ hãpkot? Kaxĩy.Ha' nõy te:—‍Yãyã, mã, nũy pẽnã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Poce ixe'ũm epeg̃uõm? — io'e Jesus.— Kariwa, ejot puk — io'e ip. — Ejojo buk — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ tabeaaj kän:—Nyy bä bë dakä jëng? —näng mäh.Ti mꞌ raky hadoo:—Bꞌëëp, mahegãã, Hyb Nꞌaa Jawyk Doo —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³te³nah¹lxi¹, ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹ti¹la³ta̱³ sa²nĩ̱³kxah¹lin¹thai¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Wxã³sxĩ²txa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Aliyo exawatyakala? nexa axahene.— Witya hoka hiyaiya, Xekohaseti — nexaha ihiye.", "paumarí": "Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Ida hanaja vania avaka'dama'ihi Lázaro aba'ona?—Inavanavanaha'a — vakhaniha.", "rikbaktsa": "— Iytyk sa hana eze — niy.— O mypehatsa panykta anaeze — niaha.", "sateré-mawé": "— Aikopeĩ ewetopag ewehyp aiwy e. — Urukaꞌiwat iꞌatuꞌe toꞌiro pyno uruimoherep epe aikope uruisyp aiwy Irasaru piit iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kôe ne Jesus:—‍Ná'ikopo yekóxoanoe?Ina yumopâhiko:—‍Yókone Unaém, neíxapana —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Naâre sẽrí yã'awĩ:—No'opɨ́ kɨ̃ɨ̂re sĩô sõro kũuri? niîwĩ.Naâ kɨ̃ɨ̂re “Te'á ĩ'yârã”, niîwã.", "urubu-kaapor": "“¿Maymantan pampälälinqui?” nil.Niptinmi: “Taytay, acuchun licaycamulläśhun” nil puśhapäcula.", "xavánte": "Ãne ma tô sadanharĩ za'ra:— E mame ma tô asiwi ĩsẽrẽ 'wa.Tawamhã asa te tãma rowasu'u za'ra:— We aimorĩ wasiré, sabu da." }
{ "apalaí": "Tyxitase Jezu.", "apinayé": "nhũm Jejus mẽ uràk nẽ hwỳr mỳr o tẽ", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi txiapata.", "bakairi": "Jesus eogumadyly.", "guajajara": "Uzaiꞌo Zezuz kury.", "guarani": "Jesus voi ojaeꞌo.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jaɡ̶aɡ̶a anoe.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga jehe'oi.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg fỹ mũ.", "kaiwá": "Hesaꞌy-ma Hesu.", "karajá": "Jesuisi tahe rahinyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ajaaꞌwau uꞌama.", "kayapó": "Nhym Jeju arỳm muw.", "macushi": "Jesus karawaꞌpî.", "maxakalí": "Ha Yeyox potaha'", "mundurukú": "Jesus o'tõn g̃ebuje bit. Ah. Wa. Imẽnpuye:", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus baód wät.", "nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³, Je³su²jah³la² ĩ³nã̱n³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus tiya.", "paumarí": "Asara'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus sipokzi nipu.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tuwak taꞌyn.", "terena": "Yane íyone ne Jesus.", "tukano": "Toopɨ́ wa'âgɨ, Jesu kẽ'ra utîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesuspis wa'acula.", "xavánte": "Tawamhã pẽ'ẽzé ahâ wa, te aiwa'õ, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morotõkõ ynara tykase,—Enẽko matose. Ipyno yronymyryme nexiase, tykase toto ipoko.", "apinayé": "nhũm mẽ ja hã omu nẽ axpẽn mã:—Kwa mãn kãm hapê htỳx. Hã na ho ama nẽ hwỳr mỳr o tẽ. Anẽ.", "apurinã": "—Hãtamatari Xesosi. Iua tiretapitikari Arásaroni —itxa Xoteoakori.", "bakairi": "Aituo tonlo modo aguely:— Lázaro tywyneze lelâlâ galâ awâkâ Jesus! — kelymo.", "guajajara": "— Azeharomoete uzamutar katu Arazar aꞌe, iꞌi Zutew izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo judeu kuery oexa vy— Haꞌe oayvu ete vaꞌe tyꞌy — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa modi niɡ̶ijoa judeutedi, “Ica mewi me yemaa ijoolatigi!”", "kagwahiva": "—‍Pehepia. Ga oarõ hete ahe! ei g̃a gajehe'oa repiaga.", "kaigáng": "Kỹ Judeu ag tóg: “ha vé,” he mũ. “Ti to há tãvĩ tóg nĩ, hã kỹ tóg fỹ mũ,” he ag tóg.", "kaiwá": "Aipo ramo:—Hembiayhu tee voi nipo raꞌe, heꞌi omano vaꞌekwe-rehe hikwái.", "karajá": "Tai tahe judeu mahãduõ rarybere: —Betehebenyke sõwemy heka tii Lazaru luure.", "kayabí": "ꞌGa jooꞌo resakawe ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Kuu. Noko ꞌja. Noko Lasaru ꞌga ꞌga jekotyꞌaawaretea futat raiꞌi ꞌja. Esak ꞌga jooꞌoa ꞌga ree kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym mebê idjaer abenmã kum,—‍Be, kum abêkumrẽx. Ga, arỳm mỳrja pumũ, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Judeuyamîꞌya taꞌpî: —Aꞌkî, kureꞌne isaꞌmantaꞌpî pînînmaiya eraꞌmakî.", "maxakalí": "Yĩy Yoneo xop te:—‍'Ũpẽnã', Yeyox te Nay mõ'yãy xe'ẽgnãg xexka'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ak'i cekay — io'e ip Judeuyũ. — Lázaro'ũm ikukpin cĩcã osunuy cexe — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Judah buuj raky hadoo:—Bë hegãã, takꞌëp paa takamahä̃n —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³tu̱³ti¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Kãin² a³lxi²khaix1nai¹nhxai²na²hẽ³li¹. Ĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus tiyita hoka judeunai nexaha: — Xiyaiyehena, tiyita. Kala awaiyetita tehitiya Lázaro — nexaha.", "paumarí": "Vaabono vakani'akhama'aha:—Jesua binakaidiva'oamanira ada Lázaro kohana.", "rikbaktsa": "Iwatsahi Sudeutsa ihyritsik bo iktsa niahaze:— O Rasaru humo tsimypokzitsiarẽta — nikaranaha.", "sateré-mawé": "— Tuwak taꞌyn Iesui iꞌatuꞌe koitywy watikuap taꞌyn Irasaru kyꞌe kahato Iesui piat hap iꞌatuꞌe toꞌope Iuteuria.", "terena": "Ina kôe ne jûdeuhiko:—‍Neíxoa koêku? Koati yupihóvati ákoyea omótova okóvo nê'e —‍koénehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ utikã́ ĩ'yârã, ni'karérã Judeu masa niîwã:—Ĩ'yâya. Ɨpɨ́tɨta kɨ̃ɨ̂re ma'iparí? niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayta licalmi Israelcunaca: “Licay-ari, ¡maynu cuyayninmi cañä!” nipäcun.", "xavánte": "Taha wa, te dasima nharĩ za'ra ni:— Õ hã te te sawi pese uptabi di. Te te sawi pese uptabi wa, te sô tiwawa." }
{ "apalaí": "Yrome imehnõ ynara tykase,—Otãtome tonurãkara tukurãkase ropa eya? Oty katoh mose onukurãkara ropa kynako orihpyra ro ahtao? tykase toto ipoko.", "apinayé": "Nom nhũm mẽ hkwỳjaja axtem nẽ mẽ kãm:—Tk. Ra kot no hkre xwỳnhta o mex tã mo na we tokyx man kormã htĩr ri hwỳr htẽm nẽ omunh nẽ akupỹm ho mex kêt nẽ? Anẽ.", "apurinã": "Ãtikaka Xoteoakori txa:—Mõsiãreti kõsiãrepeka itxĩkitakapeka. Atxiĩti iua uai apokaãkamako, kona Arásaro ipinamako —itxana.", "bakairi": "Tâlâ olâ wakenri:— Epy kua niedâ awâkâ. Ton-honreba olâ keankâ Lázaro niguepa itoem aiese — kerim.", "guajajara": "Amogwer iꞌi nezewe wà. — Umukatu hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe. Màràzàwe tuwe nupyro kwaw Arazar imàno haw wi, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rã amongue ma aipoeꞌi:— Haꞌe ma ára revegua eꞌỹ omomaꞌẽ vaꞌekue ndaꞌevei ri tyꞌy kovaꞌe voi omano aguã gui ogueraa jepe aguã? — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida ica eledi modi, “Icilatidi niɡ̶ijo ɡ̶olaɡ̶a. Pida agodaɡ̶ayakadi deɡ̶eote anigetiɡ̶ida nimaweneɡ̶egi, odaa ijoolatigi agotaɡ̶a yeleo?”", "kagwahiva": "Jara'g̃a ki a'e te e'i:—‍Ga omoma'eg̃atu hehae'ỹve'ga raji'i, ei g̃a. Tegwete po ga pe naerũ Lázarova'ea manoag̃wama mombiga raji'i naerũ? ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Hã ra ag kãmĩ ũ tóg: “ti tỹ háꞌ he ja tũ tóg nĩ,” he mũ. “Ũn kyvó kanẽ tỹ háꞌ he ja tóg nĩ, ti tỹ hẽ ri ken kỹ ti tỹ háꞌ he ja tũ nĩ nẽ, ti ter tũ nĩ jé? Ti mỹ tỹ hẽ ri ke tũ nĩ vỹ, ti kaga tỹꞌ?” he ag tóg, Jesus to.", "kaiwá": "Outro heꞌi:—Hesapyso eꞌỹ vaꞌekwe-pe ombohesa kuri. Mbaꞌéixa Hesu ndojapói Lázaro-rehe ombogwera hagwã? heꞌi Hesu-rehe hikwái.", "karajá": "Ijõ tahe rarybere: —Tii iny ruetà riteytenyre. Aõherekibo Lazaru irumy ratxireriule riteytenyõra.", "kayabí": "Aꞌeramũ amumera ꞌgã ꞌjau:—Maran ajee ꞌga aꞌetea eaeꞌema ꞌga amũ mamãꞌẽi raiꞌi, aꞌe te je aꞌi kũi. Maran ajee ꞌga Lasaru ꞌga nuesagi ꞌga jeroꞌwu awi raiꞌi ꞌũ. ꞌGa jukaukareꞌema amunipo ꞌã ꞌga ꞌga jeroꞌwu upe raiꞌi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym me kwỳ abenmã kum,—‍E kum, me no rãmã ne rĩt mex jangij. Nok ren Radjarudjwỳo mex nhym ren tyk kêt ne, ane.", "macushi": "Tîîse tiaronkonya taꞌpî: —Enkaruꞌnan yenu konekatîpon mîserî warayoꞌ. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen isaꞌmantaꞌpî pîikaꞌtîiya pra awanîꞌpî mîrîrî?", "maxakalí": "Pa' yãg te:—‍'Ok tute tik pa hok pu' pa mĩy? Hamũn. Paxpu Nay hittupmã, puxix tu xok 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ita'ũm tũibit o'sutadada teku — io'e warara'acayũ ixeyũ'in. — Iba'ore g̃u du juk o'e cebe Lázaro mu'ada am ce'ũap puxim? — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ti mꞌ ta wób raky hadoo:—Ty tamah do taty nä däk, tanoo. Hëd nꞌaa tananoo hahỹ tanadajëp hyb nꞌaa? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² kũ³we²ki²la² ka³lxa²nxa³tũ̱³ka̱³txa² e³te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² a²nũ²a² ye³han³tũ̱³ka̱³txa² ye³we²txain¹jah¹lo²su² te³nai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹, La²sa³ro³jah³lai²na² ya³lu²te³lhxã³ nxe³ju³ta² hxi²kan¹txi³ sa²hau³ko³tain¹hĩ̱³te²la¹ku², hxi²ka¹nxa³te²la¹ku², ki̱³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Aliya Lázaro hokakitere xowakiya hoka xoanaiya mokene? Kafaka maniya maxosehare kaxoseheta. Aliya Lázaro hokakitere xowaka hoka xoana xamaniya hoka aiyatelikeheteniya hoka maisa wainita — nexa haiyaharenai.", "paumarí": "Vakhaniha'aha adani vahoariha:—Bianavagaha'iki ida makhira kamaodorohaki nokho 'ba'dani. Bikaabokaria koda ida Lázaro abinina-ra va'aharavini?", "rikbaktsa": "Ustsa kytsa:— Tapara ihyrizikubyrita zizororowy. Tozeka ja Rasaru ty iwa my tawata hỹ — nikaranaha. Asa zuba nipamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato iraniaꞌin teꞌeroꞌe — Toikyꞌe pote kat pote yt tut i gaꞌatpo imoehãite hamo iꞌatuꞌe. Toimoehãite kuap kahato iꞌahu rakaria yt ihapytig i rakaria kat poteĩ pyno yt tut i Irasaru moehãite hamo ikuꞌuro hap eꞌyiãn me te iꞌatuꞌe.", "terena": "Itea ápe po'ínuhiko koêti:—‍Koítovopepo komítiti râ'a. Manímea apêti kíxoaku motovâti ákoyeani ivákapu neko Lâsaru —‍koénehiko.", "tukano": "Ãpêrã a'tîro niîwã:—Ã'rí kapêri ĩ'yâtigɨre yɨ'rɨó'kɨ Lázarore wẽrikã́ weetí boopari? niîwã.", "urubu-kaapor": "Waquinnincunañatacmi: “Cay aplactapis licayächil'a Lazaro mana wañunanpä ¿manachun imallactapis lulanman cala?” nila.", "xavánte": "Tawamhã da'umro na te tãma nharĩ za'ra ni, ãne:— Õ hã aibâ ĩtob'a, ma tô to pese. E niha bété hâzé ré te te pese õ di, dâ'â tõ da, Razaru hã. — Ãne te tãma nharĩ za'ra ni." }
{ "apalaí": "Razaru ẽsemãkapotopõpyry ropaSamũ tykase Jezu tãtasamase yronymyryme. Morarame toytose ynororo aorikyhpyry ekepyry esaka. Ypy onuhtoh po kynexine okepy eny. Apuru kynexine topu risemy.", "apinayé": "Jejus kot akupỹm Rajare ho htĩr ã harẽnhTã pa mẽ ra kẽn kre kamã mẽ kot Rajare jaxàr xàta wỳr ixpôx o mõ nhũm Jejus hkaprĩ nẽ hwỳr tẽ nẽ omu. Nhũm prem ra kẽn rax o hitom", "apurinã": "Xesosi Õkitikiniri ArásaroniIniniã Xesosi iteene matinaniuata ãkixinireẽ. Iuasaaki isa akauarimoni. Ninoa takari ipĩkari kai auĩte ãki. Kai auĩte itotaãka.", "bakairi": "Jesus Lázaro kurâem nhetondobyryJesus idâly Lázaro eguepybyry etadâdobyryam, tâtagueim tuhugue tânahugueinram. Toenzepa kehoem itywandyly.", "guajajara": "Zezuz umugweraw kar Arazar aꞌe kuryUpuhareko wi Zezuz wà kury. Oho itym awer pe kury. (Omono hetekwer itakwar uhuaꞌu maꞌe pupe aꞌe wà. Omono itahu uken rehe wà, iwàpytymaw romo wà.)", "guarani": "Jesus teĩgue ju opyꞌa re oendu omboaxya. Haꞌe vy oo onhono porãa ague peve. Peteĩ itakua py onhono porãa, haꞌe imbotyarã omoĩa ita tuvixa vaꞌe.", "kadiwéu": "Ica Lázaro naɡ̶a yewiɡ̶ataceOdaa Jesus aɡ̶aleeɡ̶ica lita, eliodi me deemitetece. Odaa jiɡ̶igo midataɡ̶a niɡ̶ijo wetiɡ̶a-lawimaɡ̶ajegi anoyatice ijoolatigi. Onani aca wetiɡ̶a nelegi anoyawililetio monibatoo niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a.", "kagwahiva": "Ombogwera ga Lázarova'eaJesus'ga py'a omynhetea'ja. Igwete ga ruri garyvy pe ikwaruhu pe. Jurukwara pype u itauhua imohinipyra hovapytymbavamo.", "kaigáng": "Jesus tỹ Lázaro rĩn mãnKỹ tóg Jesus mỹ e tãvĩ tĩ. Kỹ tóg ti tỹ vẽnh kej kỹ nỹ ẽn ra tĩ mũ. Hã ra ti kej vỹ tỹ pãró nor nĩ, kỹ tóg pó mág tỹ nĩfénh kỹ nĩ, ti kej nor ti.", "kaiwá": "Hesu omoingove jevy omano vaꞌekwe-peUpe ramo ndaipyꞌagwapy etéi jevy-ma Hesu oho Lázaro retekwe ombosuru hagwe-py. Omoĩ arakaꞌe itagwasu omboty hagwã.", "karajá": "Jesuisi ixyby tawo‑ki bederiòtiinyre. Tahe rariamy rare wabede‑ò Lazaru suiwodỹỹwo‑ò roire. Mana‑di tahe ritxiotòbònyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ore arawau ꞌgã nupi. Jejui ꞌga uꞌarasiga rerawau erowaẽma ita kwara upe. Ita kwara rawopytymawamũ ꞌgã itauu monou imỹina iawopytyma.", "kayapó": "Nhym kam Jeju 'ỳr tik ngy tẽn arỳm kẽnkre'ỳr bôx. Kẽnpotio ne me arỳm kẽnkre'ã ijê.", "macushi": "Lázaro EꞌmîꞌsaꞌkaInîꞌrî Jesus esewankonoꞌmaꞌpî tewan yaꞌ. Eerepamîꞌpî uuruwai pia. Aꞌta pe awanîꞌpî tîꞌ yai moropai itettapuru wanîꞌpî tîꞌ pe.", "maxakalí": "'Ũputpu' hi NayHa' kuxa ka' xexka 'ũxehet Yeyox, tu ta' mõg xukpot tu', ha' xip Nay yõg mĩkaxxap kox, ha mĩkaxxap te mõhãmnĩnyĩn mĩkaxxap kox.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'ju witabikũy kay- -Lázaro'ũm muõmapkũy kay. Ig̃uycũg̃ cĩcã o'e. O'ju Marta eju, Maria eju, Lázaro'ũm cocoayũ eju dak. Yabog̃at'a o'yanuy wita'a ikũy nomudip'am. Ikũynomudip cem osunuy.", "nadëb": "Pꞌaa hẽnh ẽnh baad nado wäd Jesus hꞌyyb. Takꞌëp tahyb nꞌaa tón takajaa bä kamag basuun bä. Pä gabaho doo gó radakä jëng. Pä gatsabak doo me ranoo gatsëë däk.", "nambikuára": "La²sa³ro³jah³la² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu¹ a²ẽ¹nãu³a¹ a̱u³txi³ kãin² ãin²ti³ha²kxai³, sa²nĩ̱³kxain¹ti³xa² tĩ̱³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Tah³lxẽ³na² tah³lxa³ka³txa² a²ne³tã̱³lxa² ũ³nhe³tĩ̱¹kxi²wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Lázaro Kaseneheta TahiJesus hekotata kalore amaikohareta hoka xane xawatyakalati nali. Hatyo xawatyakalati atyo sehali kakoakotyaka, ijihola atyo sehali taose.", "paumarí": "Ahoki'iki ada LázaroHari. Va'i ami'ami'ianaha ada Jesus, 'dama kania okha'aha. Ja'di kahodijama'oki kani ida Lázaro aba'ona bivaka'damahaja. Katapafiaki ida kaathani ja'di karahoa.", "rikbaktsa": "Sesus Rasaru zihyrizikpowy.Iwaze Sesus ihumo tsimypokzitsiarẽta iytyk bo zumu. Tisukatsihikrẽta nikara anaeze harahare hok eze niapykyryk. Sesus Mata Maria Sudeutsa kytsa sizubarẽtsa iwatsa iytyk bo zumukunaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tohatyꞌu kahato hap wywo putꞌokꞌe aikope towy Irasaru taꞌatupag nu kaꞌa pe hap kape. Miꞌi hap tote saꞌawyꞌi ti yi py hotꞌi piat nu kaꞌa pe taꞌatusyp Irasaru hawyi taꞌatuꞌokenhyp nu wato wo.", "terena": "Koexépukopa Jesus neko LâsaruYupihovó koéneoxomaka kotíveyea isóneuke Jesus. Úkeane pího xoko ekóxokonoku Lâsaru, kali hána'iti uhôro kehoéti mopoíke. Yoko ápe pú'iti mopôi exéxeokonoke.", "tukano": "Jesu Lázaro wẽrî'kɨpɨre masó'ke niî'Jesu pũûro bɨhâ wetise me'ra Lázaro masâ peepɨ wa'âwĩ. Tii masá pee ɨ̃tâ tuti niîwɨ. Tii tutí sopere ɨ̃tâgaho me'ra ka'mú ta'a no'owɨ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chay Lazaro pampaläśhancämi juc maćhaynuy ućhcüśha jatun palta lumiwan wićhäśha cala. Chayman aśhuyculmi Jesus śhun'unpis alaläśha nila:", "xavánte": "Zezusi hã Razaru te te ĩhâiwa'utuzé wasu'uTawamhã ĩsiré, wa ai'aba'ré ni, ab're u. Sa'a zahâpâ, ab're hã. Pẽ'ẽzé ahâ di, Zezusi hã. Pẽ'ẽzé uptabi na te mo. Tawamhã, ab're u wasihutu wamhã, da te dasiwi ãma sitom haré, te ẽne hã za. Tõmo za'ẽtẽ di, ẽne hã." }
{ "apalaí": "—Apuru isyryhmatoko, kynako Jezu.Ynara tykase Maata, aorikyhpyry oryxiry,—Otarãme tymotase mana. Asakoropane nẽmehno moroto, tykase eya aoryxiry.", "apinayé": "nhũm omu nẽ mẽ kãm:—E mẽ akwỳjaja nhãm inhmã nê kahê xà mẽ. Anẽ.Hãmri nhũm Matre kuma nẽ tee ri hamaxpẽr nẽ kãm:—Xê ma Jejus. Mẽ ri ã anhỹr kêt nẽ. Ra htyk ã arĩgro kêp 4 kênã. Mãn ra hkatõk nẽ hkro htỳx kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txari:—Himakatxakari akauari tore —itxa.Mata, Arásaroni itaro txari Xesosi:—Apiananiri, ipaiakapeka. Ipi ipi õti pakinipeka ikatiko, ininiã pataparasakari —otxari Xesosi.", "bakairi": "Aituo aguely:— Awârâ tuhu etywâdaungâ! — kely.Aituo âguedy eaundupyry Marta aguely Jesusram:— Alâ nidâ! Tywângue awâkâ! Etadâdobyry quatro iguandyly idyly iwerâ — kely.", "guajajara": "— Pemunyryk kar itahu uken wi nehe ty wà, iꞌi Zezuz wanupe. Naꞌe Mart aꞌe, aꞌe umàno maꞌe kwer heinyr aꞌe, iꞌi izupe aꞌe kury. — Inemahy ꞌy, hezar, taꞌe umumaw 4 ꞌar itym ire aꞌe ꞌy. Uzetun aꞌe kury, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Peipeꞌa ita — heꞌi.Haꞌe ramo omano vaꞌekue reindy Marta aipoeꞌi:— Senhor, heakuã ma rima, irundy ára ma rire.", "kadiwéu": "Odaa ja diiɡ̶enatakate Jesus, meetediogi, “Anoɡ̶aaticetiwaji naɡ̶ani wetiɡ̶a nelegi”. Odaa Marta, naɡ̶ajo niwaalo ijoolatigi meetalo, “Iniwa-aagodi, ejinaɡ̶a danice. Igaataɡ̶a jeɡ̶eote cwaatolo nokododi midi me ye-ee”.", "kagwahiva": "—‍Pepe'a ti itauhua, ei Jesus'ga pevove'g̃a pe.A'ero Martahẽa ei ga pe:—‍Ah, Jesus, kiro inemahivamo jikuvyrava'ea ra'oa. A'ereki he'yi'i quatro ore kiri ahe manorẽ, ei hẽa ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ha pó tag kunũ,” he mũ. Kỹ Marta fi, ũn ter kỹ nỹ ẽn ve fi vỹ ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ti hỹn ger nỹ ha. Kurã tỹ 4 (ke) vẽ ha, ẽg tỹ ti fón ja kri,” he fi tóg mũ.", "kaiwá": "—Peipeꞌa katu imbotyha, heꞌi Hesu.—Ani ereipeꞌa teĩ. Ine-ma voi raꞌe, xe Járy, heꞌi íxupe. —Xáke ine-ma voi. Ojapo irundy áry ombosuru hagwe, heꞌi íxupe Marta, omano vaꞌekwe reindykwe.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Mana bitake Marta tahe iseriòre rarybere: —Wahĩ, rarònyreri wahe inakubikòwa txumy dokuri txuu idi rỹira.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau:—Peꞌje itauu peꞌau jui— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ Marta ẽẽ ꞌjau:—Koo. Naani nũrã. Ipysogay nipo nũrã. Irũpãwẽ ꞌawamũ iseri nũrã— ꞌjau etee ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Nãm kẽnkre'ỳr bôx ne memã kum, “Me 'ã kẽnpoti kaba”, ane.Nhym tyk kanikwỳnh Mataja kum,—‍Ô kum arỳm kro:. Tyk'ã arỳm akati amãnhkrut ne amãnhkrut apêx, ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Itettapuru moꞌkatî. Isaꞌmantaꞌpî yenaru Martaya taꞌpî: —Uyepotorî, ikî pe aakatasaꞌ sîrîrî. Asakîrîrî wei kaisarî aakoꞌmansaꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te xat, hu:—‍'Ãpu' xut mĩkaxxap. Kaxĩy.Ha Mã'at, yã tik mũktutnõy te:—‍Yãyã, 'ũhax kummuk xexka'ax. Yã' xok hõmã 'ãmnĩy te' 4. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ikũynomudip'a juy epeyamuwede — io'e Jesus.— Kariwa, eyamuwedeat g̃u juy — io'e Marta. — Ig̃ẽm xeku opop. Ebadipdip xet opop witabikũy be — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë noo gatsë do hõm —näng mäh.Ti mꞌ Maah-Ta, dajëp do ä̃nh, ky hadoo:—Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, —näng mäh —buu banesꞌaa däg. Ji meheet pé däg ta ä̃h tadajëp —näng mä Maah-Ta kyyh.", "nambikuára": "Tĩ̱³xain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Tah³lxa³ka³txai²na², sa²ne³than²kxi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹, Mar²ta³ka³lxai²na² ya³lu²jah¹lai²na² a²ha³lĩn³ta³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Hĩ¹na² ka³lu²sxã³ ũn³nhai¹. Ye³ha¹li¹, ye³ha¹li¹ a³lan²hĩ¹nai³tã² ya³lu²na²hẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus xane kaoka xawatyakalati nali hoka nexa ihiyeha: — Xiyehetehena sehali taose — nexa ihiyeha.Nexa hoka kamati nahahalo Marta nehena: — Maisaiya, Xekohaseti — nexa. — Hiyaiya, koxaka 4-kihena tyaonita xawatyakalatyako. Kala koxaka xetehena. Kotare mawatyalisakahare — nexa.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora honariaha:—Vaani bana oni ja'di karaho.Jesus athi-ra gathani'ihi ida Lázaro kohana kakajo'o Marta oniki. Bini'a'aha:—Jesus, 'batha'iki ida aba'ona. Mahi ako'bamahakhamakia ka'damaha'iki hada.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Harahare tsispetunahaktsa! — niy.— Mypehatsa ba hawa tohi zikaha! Abaka inury mobibibaka harakykbyihi zuruze anaeze nitsahok. Tsihõhõrẽta — Marata niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Ewehoꞌokenhypꞌok to aiwy Irasaru e. Maꞌato inyt Mata toꞌe — Yt reiꞌo Mimi katupono nem naꞌyn ti som urukywyt kat pote 4 eꞌat raꞌyn mekepe topyhuꞌat. Iꞌokpuk taꞌyn e. Yt naku i wahoꞌokenhypꞌok mesup e.", "terena": "Ina pahukôa Jesus veyópeokono ne mopôi. Itea hara kíxoa Márta, mokéxa neko ivokóvoti:—‍Unaém, xúnatine ihópune, vo'oku koáturuxopene káxe kó'oyene ike ekóxinevo.", "tukano": "Jesu naâre niîwĩ:—Tuu pãáoya.Marta kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Wiôgɨ, ɨ̃rí niîsami. Kɨ̃ɨ̂ wẽrîka be'ro ba'pâritise nɨmɨri yɨ'rɨ́'.", "urubu-kaapor": "“Cay lumïta aśhuchipäcuy” nil.Niptinmi wañücäpa panin Marta: “Taytay, tawa muyun wañucuśhan cayaptin'a aśhnaliyanñaćh” nin.", "xavánte": "Tawamhã ma tô Zezusi hã ẽne hã dama ti'ru, ĩsitobzé hã da te dasiwi sa'ré da.Taha wa, ma tô Mata hã Zezusihi ma tinha:— Wanhib'apito, da te dasiwi ĩsẽrẽzém na hã, maparane si'uiwa na ma tô ãma timara. Taha wa, ma tô ti'ro. E 'ro nherẽ, te za ĩsitobzé hã dasiwi sa'ré ni." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—“Enetuputyryhtao oya, Ritonõpo jamitunuru enẽko mase,” ykã puh oya, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Kwa ri ã ajamaxpẽr anhỹr kêt nẽ Matre. Na pa ra amã ixkapẽr nẽ amã ixkapẽr o: “Kot kaj amnhĩ kaxyw ixkôt ajamaxpẽr tỳx nẽ. Hã kot kaj Tĩrtũm mẽ wa ixihtỳx o wa ixihtỳx xàja pumu.” Anhỹr o amã ixkapẽr. Jakamã kwa ja kaxyw Tĩrtũm mẽ wa ixkôt mãn ajamaxpẽr tỳx nẽ hkêt wehe. Anẽ.Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Ma ãm hãmri na ka inhmã akapẽr. Ma kot paj kaxyw war amã ijamaxpẽr tỳx nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Nota sãpiretapekai: “Nota sãkire pauikiniã, pitikariko Teoso posotiire” —itxaro.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— “Yeinwântâ lelâlâ âmâ-ro watay, Deus eon-honru ese âmâ” uguehobyry mâenanâguebaka âmâ? — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Aze pezeruzar herehe nehe, pexak putar Tupàn ikàgaw nehe, aꞌe kwez peme ihe. Pezeruzar tuwe aꞌe hezeꞌeg rehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Xee aipo ndaꞌei ri ty raꞌe, rejerovia vy Nhanderuete poꞌakaa rexa ꞌrãa? — heꞌi.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meeteta, “Geneɡ̶ejitaɡ̶awa, nige iwaɡ̶atakani, odaa jaɡ̶anati Aneotedoɡ̶oji meliodi nimaweneɡ̶egi”.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei hẽa pe a'ero:—‍A'e ko ji nde ve ko: “Po ti nde jikogi ji rehe, a'ero po ti nde hepiagi Tupana'ga ruvihavuhuhetea nehẽ,” ei ga hẽa pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “ã mỹ sóg: ã tỹ inh ki rã há han kỹ ã tóg venh ke mũ, Topẽ tỹ tỹ ũn mág nĩ ti, he ja nĩ,” he mũ.", "kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi:—Haꞌe-ma kuri nde-vy, Xe rerovia ramo ojehexa uka vaꞌerã nde-vy Nhandejáry. Tuvixa mbaꞌeha-rupi ojehexa uka vaꞌerã nde-vy, heꞌi Marta-pe.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Rarybere taheka, bityhynykeki, Deuxu rurumy bobike.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe nũ:—Maran ajee je ꞌi enee raꞌe aꞌi ĩ. “Je rerowiar ire nipo ereesak Jarejuwarete ꞌga pãjẽa”, je ꞌi enee raꞌe aꞌi ĩ— ꞌjau ꞌga Marta ẽẽ upe.", "kayapó": "Nhym Jeju kum,—‍Ẽ, arỳm ne ba amã, “Dja ga tu amim ikamnhĩxkumrẽx ne arỳm Metĩndjwỳnh raxmã akato”, ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Aasîrî taa pîꞌ wai apîꞌ innape ukupîya ya, Paapa meruntîri eraꞌmaya, innape nai?", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ok 'ãte xa hãm'ãktux, 'ãkuxa yũm, hu ta' pẽnãp-tup Topa te hãpxopmã max xe'ẽgnãg mĩy putup? Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Okay etabut pima, Deus ja'õbacaap kuka o'jomõg̃ etabutpe,” i kuy oce ewebe — Jesus o'e. — Etabun cuy eg̃uy — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Hã ỹ mahꞌyy kae bä, mahapäh da Pꞌop Hagä Do kabajꞌaa doo —näng mä Jesus Maah-Ta hã.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hãi¹nxe³sxã³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ yxo²ĩ²txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, Sũ̱³na² wxi²kin³ti³ton³ju³ta² ĩ²yah³lxin¹tu¹wi¹. Ya³nx2ta¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Maika xityakekohena hoka xiyaiya Enore nómane, nomira xihiye ka. Xoana himaotyaneheta niraini? nexa Jesus ihiye.", "paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Ira onava'isohi'iki ho: Hora ivakaijokadorohi; Deus danona jahana arafiaki-ra inokihi — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Uta zuba botu iktsaso ikia kahumo aspirikporẽtatsa zeka Deus zikwy piwatawyky. Ana humo hi ma tsimy — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe — Mana Mata etiwaure raꞌyn apo muꞌap upiat uiꞌe hap epiat e. Uimohey pote ti aru eraꞌakasa Tupana minug wakuat sese mesup areꞌe hap etiwaure raꞌyn apoꞌe.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Ákoikopo ínjapimeku neíximo xunako Itukó'oviti enepo yakutípo yûnzo? —‍kíxoane.", "tukano": "Jesu koôre niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re werêmiapɨ. “Yɨ'ɨ̂re ẽho peógo, Õ'âkɨ̃hɨ tutuasére ĩ'yâgosa'”, niîmiapɨ, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Manachun nilac ‘Chalapacamal'a Diospa sumä cayninta licanquim?’ nil” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te asa tãma tinha:— Tane nherẽ, te za dasiwi sa'ré ni. Ãma ĩ̱zazei wamhã, dama ĩwaihu'u'õ te za ĩ'madâ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ'manharĩzé hã. E ãne na hã te aima rowasu'u õ di. Wa tô aima rowasu'u." }
{ "apalaí": "Morarame apuru tysyryhmase toto a. Morarame kakoxi tõsenuhmase Jezu. Ynara tykase ynororo,—Kure mase Papa kapuaono. Tãkye ase jomiry etaryke oya.", "apinayé": "Rôm nhũm mẽ kãm nhãm kẽn jakwa kre kahê xà mẽ. Hãmri nhũm Jejus Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw kànhmã kaxkwa hwỳr rĩt nẽ kãm:—Pa Papaj. Nà na pa hte tanhmã mẽmoj tã awỳr to ka inhma nẽ tanhmã inhmã mẽmoj nhĩpêx to. Amex o amex Papaj.", "apurinã": "Ininiã imakatxakarina kai. Iuasaakipeka Xesosi ionakaãta iaxiti.—Niri. Erekai, kotxi pikenakotari nisãkire.", "bakairi": "Aituo mârâ tuhu imâsedo nhetylymo. Jesus kayam MYK idyly, aguely:— Pabai, tuomare urâ, âyam auguely tydase mawylygue.", "guajajara": "Aꞌe rupi aꞌe pe har umunyryk kar itahu itakwar huken wi aꞌe wà kury. Umeꞌe Zezuz ywak rehe. Uzeꞌeg Tupàn pe.— Nekatu heru, taꞌe tuweharupi erezeapyaka katu hezeꞌeg rehe xe.", "guarani": "Haꞌe rami rã oipeꞌaa ita. Jesus yva re omaꞌẽ vy aipoeꞌi:— Xeru, xee roguerovyꞌa, mbaꞌeta rendu xeayvua.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶onoɡ̶atice naɡ̶ajo wetiɡ̶a nelegi. Naɡ̶a iwitedibigimece Jesus ditibigimedi, odaa jeɡ̶eeteta Aneotedoɡ̶oji, “Eiodi, eliodi me iniotagodetaɡ̶awa leeɡ̶odi manajipaatiwa.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ipe'ai itauhua jugwi. Igwete Jesus'ga jovavuri yvagi pe javo.—‍Apĩ, ei ga. Ndepyry hete nde ji rendukatuavo kiro, ei ga Tupana'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg pó ẽn kunũg mũ.Kỹ Jesus tóg kanhkã ki ẽvãnh mũ. Kỹ tóg: “panhꞌ,” he mũ. “Inh mỹ tóg há tĩ. Inh vĩ tag jẽmẽg ã tóg mũ.", "kaiwá": "Upe ramo oipeꞌa ita imboty hagwe hikwái. Ha Hesu hovayva-ma oĩ-vy yvate-koty:—Erehendu-ma kuri xe nheꞌẽ, xe Ru, heꞌi Nhandejáry-pe. —Upéa-gwi atima porã nde-vy, heꞌi.", "karajá": "Tahe mana iribi ritarenyre. Jesuisi retehere biu‑ò rexitòenyre: —Umy reàlàmy wahe watxireri kai wadee taholataki.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ita kwara rawopytymawa peꞌau jui ꞌga upe. Aꞌerauwe Jejui ꞌga amãꞌjãu ywau:—Kiapiꞌni. Ajeꞌeg je enee.", "kayapó": "Nhym me arỳm kẽnkre'ã jãm kẽnpoti dja. Nhym Jeju kàjmã krãn kàjkwa jabẽn Bãmmã kum,—‍Djũnwã. Ga ne ga arỳm aje ikabẽn mar. Kam ikĩnhkumrẽx.", "macushi": "Mîrîrî uuruwai yettapurîkaꞌpî toꞌya. Moropai kaꞌ teraꞌma yeꞌka pe Jesus epîremaꞌpî. —Paapa —taꞌpîiya, —Uwakîri pe umaimu eta pîꞌ nai.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te mĩkaxxap yõkãnãmãhã', ha Yeyox te pepi pẽnãhã', tu:—‍Yõgnũ 'ãtak, 'ãmax, xate yõg hãm'ãktux 'ãpak.", "mundurukú": "Ikũynomudip'a o'yamuwede ip ikũy etako bewi. Jesus o'jekawẽn Deus eju.— Bay — io'e. — Soat em ẽn wa'ĩjojom — io'e. — Imẽnpuye “Ẽn xipat cĩcã,” i õn e'em ewebe — io'e Jesus jebay be.", "nadëb": "Ti mꞌ ranoo gasëëts hõm kän. Ti mꞌ, pꞌop Jesus ty dëë wät taky nꞌaa etsẽẽ hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Tawꞌããts hẽ Ee. Mamaa napäh, maky daheeh ỹ ky nꞌaa etsẽẽ doo.", "nambikuára": " Ain¹sxã³, a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² tah³lxa³ka³tai²na² sa²ne³than²kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³kxai³lu¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, sa²yxo²ka²la¹nha²sxã³ ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Wĩ³na² nxe³txi¹. Txa²wãn³txai²na² ain³kxi²san¹te¹ni²ti¹. San¹ju³ta² ka³lih³khaix1sa³nhai¹. Txa²wãn³txa² yxo²ha³kxa¹ wxãi²na² ain³kxi²sa²jah¹lo²si¹lxi¹. Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ã³nũ̱²kxi²sxã³ he¹ya³sain¹tũ̱³ka̱³txai²na² a²yxo²ha³kxa¹, ain³kxi²sa²si¹hai¹na¹jau³su², Wĩ³na² ĩ̱³nxai²na² ĩ³si²si¹hã³san¹ju³ta² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ yxo²ĩ²sa²si¹hai¹na¹jau³su², wãn³txai²na² e³a¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa ihiye hoka iyehenahitaha sehali xawatyakalati jihola.Iyehenahitene hoka Jesus wahakotya enoxeta hoka nehena: — Maisa xoana xowaka himaxekoaxalere niraini hoka nihalahareta hikakoa, Abá.", "paumarí": "Oniaroa, avanaaroa'ihi ida ja'di hodijama'oki katapani. Vada nimanani'aha ada Jesus. Niha'aha:—Kodiabi'i, khai ira oni'avini hiki oathi-ra ikamithavini.", "rikbaktsa": "Iwaze kytsa harahare zipetuhiknaha. Sesus Deus bo nipamykysoko:— O kazo kaharere tsiwabyikik. Iwatahi “Ikia tsamysapyrẽta” mykara.", "sateré-mawé": "Mio tã e hawyi taꞌatueroꞌok taꞌyn nu kawiat heꞌokenhyp hap. Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat atipy kape.", "terena": "Ina veyopókono neko mopôi. Yane hara kôe ne Jesus koeku komómoyea vanúke:—‍Pai, aínapo yákoe vo'oku kéminu.", "tukano": "Be'ró naâ tii tutíre pãâwã. Jesu ɨ'mɨ̂sepɨ ĩ'yâ moro, Õ'âkɨ̃hɨre niîwĩ:—Pakɨ́, yɨ'ɨ̂ sẽrí'kere mɨ'ɨ̂ tɨ'ó tohapɨ. Ãyú'.", "urubu-kaapor": "Chaynu chay lumïta aśhülächiptinñatacmi Jesus janay pachäta licalcul sulpayta ucula: “Sulpá cachun taytay, mañacuylläta uyalimäśhayquipi.", "xavánte": " Tawamhã ĩsitobzé ma tô dasiwi sa'ré ni. Tawamhã hâimo te oto rob'madâ, Timama ma mreme da, Zezusi hã. Ãne te tãma tinha:— Ĩ̱mama, da'ãma aima 're ĩ̱mreme mono wamhã, ĩ̱mreme te ĩ̱ma ãma 're ĩ'a'uwaimrami u'âsi mo. Ãhãna te za duré ĩ̱mreme hã ĩwapa. Taha wa, ĩ̱ma rowẽ di. Danho'a, wa ãne aima rowasu'u, aima ĩ̱mreme ré, da te ĩ̱wapari za'ra da. E marĩ da. Aibâ ãma aima ĩ̱mremezé hã ãma ĩ̱ma uwaimrami wamhã, a hã we ĩ̱zatõrĩ'wa na dama 're ĩ̱siwasu'u mono zém na, da te 're ĩ̱zaze za'ra mono da. — Ãne te Timama ma tinha." }
{ "apalaí": "Morara kaxĩpo opore kynomitane Jezu,—Razaru, osehko moro tae xiaro, tykase Jezu aorikyhpyry a.", "apinayé": "Nhũm pre ã Tĩrtũm mã kapẽr anẽ. Hãmri nẽ kỳx pê Rajare mã kapẽr nẽ kãm:—Pa Rajare. Kwa tokyx kànhmã nhỹ nẽ amnẽ mẽ ixwỳr tẽ nẽ akato. Anẽ.", "apurinã": "Ikara atoko inaãka atoko akirikatari:—Arásaro, põkitikaua. Pipokĩka.", "bakairi": "Arâ adâkebygueduo adaenkely:— Lázaro, igasegâ kuohoram! — kely.", "guajajara": "Aꞌe maꞌe imumeꞌu re uhapukaz wahyhaw rupi kury. — Arazar, ehem ezuwà katu pe kury ty, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rami ijayvu ma rire ojapukai reve aipoeꞌi:— Lázaro, eẽ ke oka py — heꞌi.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a nigotedini Jesus me dotaɡ̶a, odaa ja dapaawe, mee, “Lázaro, anagi, anotitice!”", "kagwahiva": "Onhi'ig̃irẽ Tupana'ga pe Jesus'ga eahyi:—‍Lázaro, ei ga. Here ehema! ei ga ga pe.", "kaigáng": "Tag tó kar kỹ tóg jamã hár(a) prẽr mũ. “!..Lázaro, kuneg..!” he tóg.", "kaiwá": "Upéa heꞌi rire, heꞌi:—Lázaro, esẽ katu, heꞌi onheꞌẽ hatã-vy.", "karajá": "Kia rexihureu tahe ryryre: —Lazaru, bodohonyke wa ahana‑ò.", "kayabí": "ꞌUwarete ꞌga upe ojeꞌẽmaw ire Jejui ꞌga wafukaita Lasaru ꞌga upe:—Ere ejua eẽma, ki Lasaru— ꞌjau Jejui ꞌga ojeꞌega Lasaru ꞌga upe.", "kayapó": "Nãm anen arỳm kàj bê kabẽn ne kum, “Radjaru, amrẽ akato”, ane.", "macushi": "Mîrîrî taa tîpo, awentaimeꞌpî aronne: —Lázaro, epaꞌkakî.", "maxakalí": "Ta hãpxip 'ĩhã Yeyox te' xãnã ka'ok, hu:—‍Ney, 'ãpep, nũy nũ'! Kaxĩy.", "mundurukú": "Jebay eju jekawẽn epere buje, Jesus ya'õberen o'jewãwã Lázaro'ũm kay.— Lázaro, ejẽm cuy! — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ti tabedoo do jawén paa bä kä, takꞌëp tanaëëj kän mäh:—Rasaro! —näng mäh. —Anäh! —näng mäh.", "nambikuára": "Ain¹te³na¹ kãin² ĩ³kaix1te³nah¹lxi¹:— La²sa³ro³jah³lãi³. Yã²ha³we¹. Wa²li³txu¹le¹. Kxe³sxan³thai¹le¹.", "parecis": "Halakisa hairaexala hoka kinatyaxa kawiyatya: — Lázaro, hahikoahetehena hatyoakota — nexa.", "paumarí": "Deu-ra vara ni'avini naothinia athi 'barakia Jesua bibaranaha'aha:—Lázaro, khaonani'a.", "rikbaktsa": "Sesus tazo bo nipamykysobaze opykani huahua niy:— Rasaru pany puketyny — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tehay pirik wo — Irasaru erẽtem no guꞌuro pyi e.", "terena": "Uke'éxone koyúhoyea nê'e, kóhonokoxo emó'u kó'iyea:—‍Lâsaru, ipíhikapa meúkeke! —‍koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niîka be'ro pũûro karíkũwĩ:—Lázaro, wihátia, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilculmi ayaycaćhaypanuy “¡Lazaro, yalamuy!” nin.", "xavánte": "Timama ma mreme pari, te oto Razaruhu zô hâ, mreme 'rãihâ na:— Razaru, ab're hawi we aiwatobro, rob u." }
{ "apalaí": "Tutũtase ropa ynororo. Emary tyõtyke ro kynexine. Ipupuru roropa tyõtyke ro kynexine. Ẽmyty tyõtyke ro roropa kynexine.—Imyhpokatoko ropa aytotohme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Puh nhũm akupỹm htĩr nẽ hkupu xà rãhã tẽ nẽ mẽ ixwỳr kato nẽ xa. Arĩ hkuk nẽ ĩhkra nẽ hpar kupu rãhã mẽ ixwỳr kato nẽ xa. Hãmri nhũm Jejus mẽ kãm:—Kwa mẽ atõ nê kupu xà hpôt kê ma akupỹm õrkwỹ hwỳr tẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iuasaakipeka Arásaro pokĩka. Imakinika iĩto mãkatxi mataã iapirikaãka. Itoõ apaka iapirikaãka mãkatxi mataã.Ininiã Xesosi:—Himakatxakari iapirikiko.", "bakairi": "Aituo Lázaro kurâem itondyly, egasely. Ituwyn-hobyry aralâ, ixinary, ihuru, ewâry, emary alelâ. Panugue emyan-huymbyem awyly. Aituo Jesus aguely:— Awârâ ituwyn-hobyry etywâdaungâ, adakobâdoem — kely.", "guajajara": "Naꞌe uhem Arazar wà utym awer wi aꞌe kury. Ipo ipy iwàiwànaw pàn pupe rihi, huwa no. — Pezuwànok ty wà, iꞌi Zezuz urewe.— Pemuhem kar izewànaw wi nehe ty wà, iꞌi urewe. (Ureruzar izeꞌeg. Uruzuwànok pàn wi imuhem kar pà.)", "guarani": "Haꞌe ramove omano vaꞌekue oẽ ouvy ipy haꞌe ipo ojokuaague reve, haꞌe hova panhero py onhovãa vaꞌekue reve.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Pejora, tove too — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Lázaro ja noditice. Pida loɡ̶onaka, libaaɡ̶atedi eɡ̶idaaɡ̶ee me dinilipaditece liwailidi lipegeteɡ̶e, codaa eɡ̶ajo me nadeegitice leenxo anoilipaditece latobi. Odaa jeɡ̶eetediogi Jesus, “Anowilecenitibigetiwaji, odaa ikanitice epaaɡ̶igo”.", "kagwahiva": "A'ero Lázaro'ga vyri omanoa hugwi ohema ikwaruhua hugwi. Imamanipyra ga gweru opya opoa reheve. Ga'akag̃a na jitehe gwereko tapy'ynhapira ojihe no. A'ereki judeus'g̃a omamamama ahera'oa tapy'ynhapipukuhua pyvõ jipi ahe mondorame ahe nog̃a ita kwaruhua pype jipi.—‍Pemama'ndo ti ga hugwi tapy'ynhapira kwaharava ga hugwi toho ti ga, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ ũn ter ja ẽn tóg kãtĩg mũ sir, ã kej kãki tóg kãkutẽ mũ sir, mỹr, ha mẽ. Ti pẽn vỹ sigse kỹ nỹtĩ, ti nĩgé ke gé, kỹ ti kakã vỹ pãg kỹ nĩ gé. Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ha ti kava,” he mũ, “ti tĩg jé,” he tóg. Kỹ ag tóg ti kyvãn kãn mũ sir.", "kaiwá": "Upe-ma ramo osẽ ou-vy omano vaꞌekwe. Onhenhugwãmba-ma ipy ipo ave ou-vy. Ohovami raꞌe ao-py íxupe:—Pejora katu íxugwi oho hagwã, heꞌi upe pygwa-pe Hesu.", "karajá": "Kia rurumy roimyhỹ‑ribi tahe dòhònyde. Iwa heka tebò‑wana widee ritỹtenylemy roimyhỹ. Irati tahe tyybese‑di ritỹtenymy ihỹmyhỹ. Jesuisi rarybere: —Biesebenyke wa ixinamy rake.", "kayabí": "Aꞌerauwe Lasaru ꞌga ferawi ꞌua uẽma ita kwar awi. Wauwanawa taity rerua enafuꞌama enuẽma ita kwar awi wakaga auwanawa reewe. ꞌGa ẽmauwe Jejui ꞌga ojeꞌega ꞌga resakara ꞌgã nupe:—Peꞌje ꞌga piara rapa ꞌga wi. Tuata ꞌga ꞌjau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym arỳm me aêrbê akubyn tĩn ne kato. Arỳm tu tykkumrẽx ne jakam arỳm akubyn tĩn ne kato. Prĩne kubẽkào ikramẽ par'ã kupu rã'ãn kato. Kubẽkào nokre kupu rã'ãn kato.Nhym Jeju memã kum,—‍Me 'ã kubẽkà bô gê tẽ, ane.", "macushi": "Mîrîrîya isaꞌmantaꞌpî epaꞌkaꞌpî satippe. Yaironpîꞌsaꞌ pe awanîꞌpî, itenya moropai iꞌpu pîkîrî, isaꞌmantaꞌpî yairontoꞌ kamisa ke. Itenpata yettapusaꞌ wanîꞌpî nîrî kamisa ke. Jesusya taꞌpî: —Yeukatî. Moropai yeukaꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha ta nõm xok xupep, yã' yĩm kĩy xix pata', yã xakix xop yõg topixxax kĩy'ax hã, xix pa yĩn kĩy kamah. Ha Yeyox te:—‍'Ãpu 'ũko'a', nũy xut, pu mõg. Kaxĩy.", "mundurukú": "Ce'ũ topibit o'jetait waram. O'jẽm witabikũy bewi. Soat tag̃ ijebit tag̃ imũnmũn mabuk oeku pag̃õm. Yamũnmũn mabuk oeku.— Eju'uk cuy pag̃o cebewi — io'e Jesus.O'ju'uk ip pag̃o.", "nadëb": "Ti mꞌ dajëp do paa anä kän. Kahapõõs ta mooh, ta tsyym sii hẽ pããn hawak doo me. Ta matym na-ããj mä kahabën pããn me.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë apyn hõm pããn, baad tabahõm hyb nꞌaa kä —näng mä Jesus.", "nambikuára": "A²nũ²a² ya³lu²te³nũ¹ta²kxai³lu² wa²li³ka³tu̱³, wã²la²ka³lo³a² sa²hxi²tai³kxi²nha²ha²kxai³, sa²yu̱³tai³kxi²nha²ha²kxai³, a²yen³nãu³a¹ wã²la²ka³lo³a² sa²ye³wa²lãu¹kxi²nha²ha²kxai³, nxe³sxã³ wa²li³ta¹hxai²hẽ¹la². A³li³ka³tu̱³:— Sa²ta²lhon¹ta³kxi²sxã³ a²nũ² so¹lxi³ ã³na¹jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ã³nxai³txai²li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa hoka Lázaro hikoaheta hakiji, hakahe, hatiho olalisoare kakoa haxawatyakalakota.Eháre olalisoare imiti taose kakoa hoka Jesus nehena: — Xamaxolalihetehenene hoka waiye toneheta — nexa ihiyeha hoka maxolalihetene.", "paumarí": "Khaonanimani'aha ada Lázaro. Asia karafoaki ida abono hahavi, 'dama, avana, sa'a, vadi hiki makari oadakia. Vakadihojai hiki ida aba'oi-ra vakarafoavini makari oadakia. Lázaro nokho ka'oahaki jaboni makaria. Oniaroa Jesus va'ora honariaha:—Vaani oni makari karafoana hiki mahija adahavini.", "rikbaktsa": "Rasaru nihyrikosokdata tu atsoko izoihik. Panu ty takwarawytuk tu zizoi. Sesus ispe niy:— Iakwarawy tsipararanahaktsa iwaze pitaba! — niy.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote tuwẽtem meremo guꞌuro pyi Irasaru nu kaꞌa pyi topoꞌiꞌpoꞌi hap tesokpe wywo topiit etiat topo etiat topy etiat toꞌakag etiat tosuwy hap sokpe wywo tuwẽtem. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Eweipoꞌipoꞌi hap porop to hewyry mono e. Miꞌi hawyi Irasaru toĩneꞌen i itote waku pe ipiit tuwẽtem naꞌyn guꞌuro pyi.", "terena": "Yane iyúkopovo ne ivokóvoti, ipúhikopone meúkeke koane ínayea aú'okexovo hêve yoko vô'u, koane aunoné kó'iyea ya léhu. Ina pahukôa Jesus kúxe'okopeokono motovâti yonópea.", "tukano": "Tohô niikã́ta, kɨ̃ɨ̂ wihátiwĩ. Kɨ̃ɨ yeé amûkãri, kɨ̃ɨ yeé dɨ'pôkãrire su'tí me'ra wa'mé no'okɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ diâpoa kẽ'ra su'ti kaséro me'ra omá no'okaro niîwɨ. Tohô weégɨ Jesu naâre niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂re pãâ, du'óo'ya.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi wañüca umanpi ćhaquincama illpüśha, cäranpis juc lataśhwan śhucupäśha yalämun. Chaymi Jesus: “Pasquipäcuy pulinanpä” nin.", "xavánte": "Tawamhã sô hârâ pari, ma watobro, dâ'â nherẽ, sib'rata ubu ré, duré para ubu ré, duré 'rã ubu ré. Taha wa, ma tô Zezusi hã dama ti'ru:— Ĩ'ubuzé hã asiwi wasihui wa'aba, 're morĩ da.Taha wa, ma tô siwi wasihu, ĩ'ubuzé hã." }
{ "apalaí": "Tãtamorepase toto juteu tomo Jezu etapatohme(Mat 26.1-5 Mak 14.1-2 Ruk 22.1-2)Morarame Maria marõkõ moro eneryke tyya xine Jezu tonetupuhse eya xine, Razaru ẽsemãkapory ropa eneryke tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kot Marir mẽ Matre wa hwỳr mrar xwỳnh kwỳjaja ã Jejus kot Rajare nhĩpêx anhỹr ã omu nẽ amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳr kurê kumrẽx.", "apurinã": "Xesosi Okaenetiko Pirena(Mateo 26.1-5 Marko 14.1-2 Arókasi 22.1-2)Xoteoakori Mariamoni ĩkani itikari ikara atoko inakari, ininiã auikarina Xesosi Teoso ãkiri ininiua.", "bakairi": "Jesus xyâly wâgâ aguehomobyry(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Lc 22.1-2)Jesus Lázaro kurâem nhetonduo, judeu domodo Maria etubanâze idâwâtyby modo ewy nheinwândyly lâpylâ.", "guajajara": "Tuwihaw ipurupyhyk wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà kuryZutew Mari hàpuz me uker maꞌe kwer teteaꞌu wexak Zezuz hemiapo kwer aꞌe wà. Aꞌe rupi uzeruzar hehe wà.", "guarani": "Haꞌe gui judeu kuery Maria-a py ou vaꞌekue ma haꞌe rami Jesus ojapo rã oexa vy heta ojerovia hexe.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi dinilakidetiwage odoletibige moyeloadi Jesus(Mateus 26.1-5 Marcos 14.1-2 Lucas 22.1-2)Eliodi judeutedi anigotibeci odalita Maria noɡ̶onadi Jesus meote Lázaro me yewiɡ̶atace, odaa joɡ̶oyiwaɡ̶adi.", "kagwahiva": "Ahe ojuka pota Jesus'ga(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)Kiro he'yjuhuve'g̃a jikogi Jesus'ga rehe a'ero judeus'g̃a – kiroki g̃a uhu Mariahẽa pyri. A'ereki g̃a gwepia Jesus'ga remimbogwerava.", "kaigáng": "Kỹ ũ tỹ Maria fi mré kygfỹ jé kãmũ tỹ hẽn ri ke fag vỹ Jesus ki ge mũ sir, fag tỹ Jesus tỹ ti rĩn mãn mũ ẽn ven kỹ.", "kaiwá": "Onhomboꞌe mboꞌe-ma okwa-vy mburuvixa kwéry ojuka hagwã Hesu-pe(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Lc 22.1-2)Ha heta oĩ judeu Marta pohuháry ou vaꞌekwe. Hesu rembiapo ohexa ramo, ojerovia tee-ma hese oiko-vy.", "karajá": "Tahe judeu mahãduy‑ribi, Marie Martaboho roraludu mahãdu, aõbo Jesuisi riwinyremy robireu tahe, rityhynyre.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree ifuewet maꞌe(Mateu 26.1-5 Maku 14.1-2 Luka 22.1-2)Aꞌeramũ ꞌga moferawa resakara ꞌgã Jejui ꞌga rerowiaa kwaiwete. Mari ẽẽ rupi oo maꞌefera ꞌgã ꞌga rerowiaa kwaiwete.", "kayapó": "Me kute bĩn kadjy kute o aben mar.(Mat 12.14; Ruk 6.11)Jeju akubyn Radjaruo tĩn nhym mebê idjaer omũ nhym arỳm kwỳ krãptĩ tu amim Jeju markumrẽx. Marijkôt me mõrja tu amim markumrẽx.", "macushi": "Jesus Wîî Yuꞌse Judeuyamîꞌ Wanî(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Lc 22.1-2)Arinîkon Judeuyamîꞌ Maria pia iipîꞌsanya Jesus nîkonekaꞌpî eraꞌmaꞌpî. Mîrîrî wenai innape ikupîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn tep-tup puyĩy xonat Yeyox putexYã' pip Yoneo punethok, tu' pẽnãhã', hu' kuxa mãm ka'ok Yeyox kopah. Yã' nũn, nũy Manix mũtik pip, tu' pẽnãhã' Yeyox te Nay putpu' hĩnnãhã', hu' kuxa mãm ka'ok Yeyox kopah.", "mundurukú": "Imẽneju oitabun ip Jesus kay Judeuyũ ma- -Maria ejuacayũ ma- -adeayũ- -Jesus Lázaro'ũm o'g̃utait iap o'jojojo'iayũ ma.", "nadëb": "Ti mꞌ hajõk Judah buuj Marija hegꞌããs do Jesus pahuunh do hapäh doo, ta hã rahꞌyy kae padäg kän.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² hãi³a² wxa²i³so¹si¹hain¹jau³su²Nxe³ju³ta², Je³su²jah³lai²na² a²nũ²a² ya³lu²te²a² sa²yxo²ka³ta³wxe³xi²ju³ta², Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² Ma³ri²a³ka³lxai²na² ha³la³ka³lxa³lon³kxi²tũ̱³ka̱³txa² ã³nhait1so¹tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ²ain¹tẽ³na¹, Je³su²jah³la² yxo²ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Ahekotyaha Aisaha Maheta Jesus(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)Hatyaoseta kahare judeunai Maria xema tyohenerenai tyakekoha Jesus, waiyaha enómane hoka.", "paumarí": "Vanofiki ida Jesu-ra vanaabinivini(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)Hari. Oniaroa, Judeus kaija'ari vaipohiki Maria-ra vanavanavanahaki, vanoki'iki ida Jesus kabadani danoki, oniani ida vakajari'daravini hija.", "rikbaktsa": "Sudeutsa taparaktsa: — Hawa sa Sesus tabeze — nikaranaha.Iwaze mektsaktsa Sudeutsa Maria bo inakozorenaha Sesus humo sispirikporẽtsa moziknaha. Asahi Rasaru inahyrizikpo naha zinynaha Sesus humo sispirikporẽtsa.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin Maria upiaria teꞌeraꞌakasa raꞌyn wakuap nug Iesui piat hap hawyi taꞌatumohey raꞌyn Iesui.", "terena": "Oposíkokonone kixoku koépekeokono ne Jesus(Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)Xapákuke neko jûdeu noixóponoti Mâriya óvokuke, êno kutípoti Jesus noixeâne ítuke.", "tukano": "Judeu masa wiôrã Jesuré wẽhé sĩ'ri'ke niî'(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)Pãharã́ Judeu masa Maria me'ra ba'pâti wã'kati'kãrã kɨ̃ɨ̂ tohô weesére ĩ'yârã, Jesuré ẽho peówã.", "urubu-kaapor": "Jesusta wañuchipäcunanpämi limanaculcan(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)Cayta licälälilmi Mariaman watucü lï Israelcunaca Jesusman achca chalapaculcäla.", "xavánte": "Zezusi, da te dasiwi wĩrĩ da, dama ĩpire norĩ te te ãma ĩrosa'rata za'ra zé wasu'u(Mateusi 26.1-5; Marcusi 14.1-2; Rucasi 22.1-2)Tawamhã da'ahâ na ma tô Zezusi hã saze za'ra ni, Marizaha u ĩsihutu norĩ hã. Razaru hã danho'a te te hâiwa'utu wa, ma saze za'ra ni, 'Re ĩhâimana u'âsi mono we te te ĩsatõrĩ na." }
{ "apalaí": "Morarame imehnõ toytose parixeu tõ zuruse. Jezu ekãtose toytose toto.", "apinayé": "Nom nhũm mẽ hkwỳjaja axtem nẽ omu nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ. Jakamã nhũm mẽ ma Parijew nhõ xwỳnhjê hwỳr mra nẽ mẽ kãm harẽ.", "apurinã": "Ãtikaka Xesosi kamakiti itikakani kanapiriã pariseoakorimoni. Isãpiretana Xesosi õkitikiniri Arásaro.", "bakairi": "Tâlâ olâ myakâwâm fariseu domodoram aitobyry egatuze idâim.", "guajajara": "Amogwer uzewyr oho zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe wanupe aꞌe wà, hemiapo kwer imumeꞌu pà wanupe aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe rã amboae kuery ma ojeꞌoi vy fariseu kuery pe omombeꞌupa Jesus ojapo vaꞌekue.", "kadiwéu": "Pida ica eledi joɡ̶opitibeci, odaa jiɡ̶igotibeci oyeloɡ̶oditiogi fariseutedi niɡ̶ijo loenatagi Jesus.", "kagwahiva": "Jara'g̃a ki a'e te oho fariseus'g̃a pyri imombe'gwovo.—‍Jesus'ga ombogwera Lázaro'ga gamanoa hugwi! ei g̃a g̃a pe Jesus'ga mombe'gwovo.", "kaigáng": "Hã ra ũ ag tóg Fariseu ag mỹ tónh mũ mũ, Jesus tỹ ti rĩn mãn ja ti.", "kaiwá": "Ha ojerovia eꞌỹ vaꞌe katu oho jevy fariseu kwéry-pe omombeꞌu Hesu rembiapokwe.", "karajá": "Ijõ tahe fariseu mahãdu‑ò roirenyre tamy relyykemy aõbo Jesuisi riwinyremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã amũ awau imomeꞌwau fariseu ꞌgã nupe:—Jejui ꞌga Lasaru ꞌga omoferap ko, irũpãwẽ ꞌga ser ire ko— ꞌjau ꞌgã awau Jejui ꞌga momeꞌwau fariseu ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym me kwỳ ja arỳm amũ mebê pardjêu'ỳr mõn memã Jeju jarẽ.", "macushi": "Tîîse tiaronkon epaꞌkaꞌpî. Fariseuyamîꞌ pia toꞌ wîtîꞌpî. Jesus nîkonekaꞌpî ekaremekîꞌpî toꞌya fariseuyamîꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Ha ta' yãg mõg putpu', nũy Paniye xop pu Yeyox yõg hãpxopmã'ax 'ãktux, tu hãm'ãktux,", "mundurukú": "Warara'acayũ bit o'ju Fariseuyũ kay.— Jesus Lázaro'ũm o'g̃utait waram — io'e ip Fariseuyũ be.", "nadëb": "Ta wób ahꞌũũm mä Pariséw sa wë, ramaherꞌoot mä Jesus mo hajꞌaa ky nꞌaa hã.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, kwa² ha²ya̱³kxa² ha¹lin¹te²a² ã³sxã³ fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³tũ̱³ka̱³txa² ĩ³hen³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³lai²na² kãi³ju³tai²na² ĩ³hen³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka haiyanai atyo xane hoka xakaihahene fariseunai hiye Lázaro ekasekihetehenere tahi.", "paumarí": "Vanokiva vahoariha vajoiki vaibavia, vara vavani'a'ihi ida Jesus kabadani farisio vakadiania.", "rikbaktsa": "Ustsa kytsa ihumo batu sispirikpo. Asahi Pariseutsa bo nitsasokonaha. Ispe niaha:— O Sesus nihyrikosokdata Rasaru zihyrizikpowy — niaha. Iwa Pariseutsa bo nikaranaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato iraniaꞌin akasa haria Iesui ewanĩkap koꞌi tuwat meremo raꞌyn Iuteu akag koꞌi piat enoi hamo aikotã Iesui timoieĩneꞌen ikuꞌuro sese rakat hap enoi hamo.", "terena": "Itea pihóne po'ínuhiko jûdeu xoko farîzeuhiko éto'okoponea koêku ne ítuke Jesus.", "tukano": "Ãpêrã pe'e ẽho peóro noho o'ôrã, kɨ̃ɨ̂ tohô weé'kere fariseu masapɨre werê sãarã wa'âwã.", "urubu-kaapor": "Waquinnincunañatacmi ichá Jesus lulaśhanta fariseocunäman willaycü pasaculcäla.", "xavánte": "Tane nherẽ, ni'wam norĩ hã ma tô apâ ai'aba'ré, Zeruzarẽ u parisezu norĩ u, Razaru te te ĩhâiwa'utuzém na te te tãma rowasu'u za'ra da." }
{ "apalaí": "Morara exiryke tõximõse toto parixeu tomo te, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary maro. Juteu tõ tuisary tõ maro. Enara toh kynexine tõximõse.—Otara ãkohxo sytatohu taroino Jezu poko? Orẽpyra kuhmahko, kurãkõkara kurãkãko kuhmahko.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus pĩr ã amnhĩ grônhMatêwre 26.1-5 Makre 14.1-2 Rukre 22.1-2Hãmri nhũm Parijew nhõ xwỳnhjaja tee ri Jejus kot akupỹm Rajare ho htĩr ã harẽnh ma hãmri nẽ patre krãhtũmjê mẽ amnhĩ wỳr mẽ inhõ juisti ho akuprõ nẽ axpẽn mã Jejus o kapẽr punuj pê hã axpẽn mar o hkrĩ. Hãmri nhũm mẽhõ mẽ kãm:—Kwa tanhmã kot puj mẽ ho? Na ra mẽ kãm mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr rax o pa.", "apurinã": "Ininiã pariseoakori, sasetotxi auĩteakori pakini apotiitaua. Imisãkiretakakana:—Kiripa ate kama? Ia kiki kamari itori posotiiretxi.", "bakairi": "Aituo fariseu domodo, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, judeu domodo iwymârydo warâ âtâdyguylymo. Âjigue aguelymo:— Âdakiendylyka awâkâ Jesus? Adyesenry modo kehoem awâkâ anhekyly. Kurâ domodo aidyly tohoguezemo-ro warâ.", "guajajara": "Aꞌe rupi zeꞌeg kwehe arer kwaw par aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, uzemonoꞌog amogwer tuwihaw wapyr aꞌe wà kury. — Maꞌe xiapo putar nehe. Taꞌe maꞌe purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu uzapo aꞌe awa iko aꞌe xe. Ikàg maꞌe ài hekon aꞌe, Tupàn hemimur kar ài hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Huvixa kuery Jesus ojuka aguã re jogueroayvuagueHaꞌe nunga sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery oendu vy nhomboatypa nhomboayvu vaꞌety kuery reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu nhande kuery jajapo jakuapy? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ava ma hexa pyrã anho ojapo oikovy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa fariseutedi ja dinatecoɡ̶otee, modi, “Amiida ica ɡ̶onimaweneɡ̶egi me joxokojoɡ̶o? Igaataɡ̶a niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwa joɡ̶owidi ɡ̶odoxiceɡ̶etedi aneote.", "kagwahiva": "A'ero fariseus'g̃a ei ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi:—‍Timbojatyka jara'g̃a a'ero g̃amog̃itahara'g̃a.Igwete judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a jatykapavi javo ojohupe.—‍Marã po ti nhande rekoi nehẽ naerũ? ei g̃a ojohupe. A'ereki he'yjuhu akoja'ga oapoapouhu ahemonhimomby'ava'ea jipi, ei g̃a Jesus'ga mombe'gwovo.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus tén ke to jykrén(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Lc 22.1-2)Kỹ Fariseu ag tóg mẽg mũ, Jesus tỹ Lázaro rĩn mãn ja ti. Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag vỹ mẽ kãn mũ gé. Kỹ ag tóg vẽnh jyvẽn tĩ kar ag jé prẽr mũ. “Ẽg hỹn ti tỹ hẽ ri kenh ke mũ?” he ag tóg mũ, Jesus to. “Milagre tỹ hẽn ri ke hyn han tóg tĩ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo ojogweroaty fariseu kwéry paꞌi ruvixa kwéry ndive:—Jahexa eꞌỹ vaꞌe heta ojapo vaꞌe Hesu. Mbavaꞌe po jajapo-ta hese?", "karajá": "Iribi tahe xiwe wahidỹỹdu wedu, fariseu wedu mahãdu‑wana heka ywisidỹỹna mahãdu ributunyre. Dohodỹỹna mahãdu wedu heka imahãduni rare. Tahe inyõ rarybere: —Ka hãbu heka aõwiwihikỹ sõwemy diwinymyhỹde. Aõhebo he rokotỹỹnyrenykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ fariseu ꞌgã ajatykau mainana ꞌwyriara ꞌgã netee. Opytuna ꞌgã nupe ojeꞌẽmaꞌe ꞌgã nanẽ ajatykau ꞌgã nee nũ. Ajatykau oporogytau Jejui ꞌga ree:—Maran te jane Jejui ꞌga rerekoi? ꞌAwamũ ꞌga tee te ꞌã mamaꞌea janeremiapoeꞌema wapo akou kwaiwete aꞌi kũi— ꞌjau ꞌgã oporogytau Jejui ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ mebê pardjêu arỳm me rũnho akuprõ. Nhym kam me abenmã kum,—‍Be, mỳjja pumũnh kêt kwỳ rax ne ipêx. Me kute raxmã kator kadjy ne ipêx. Nãm me punu krãptĩo mex ne akubyn me tyko tĩn. Mỳj dja gu me nẽ?", "macushi": "Fariseuyamîꞌ moropai teepîremasanon esanon eperepîꞌpî Judeuyamîꞌ panamanenan yarakkîrî Jesus pîꞌ eseurîmai. Taꞌpî toꞌya: —Oꞌnon yeꞌka pe ikupî eserîkan pepîn kuꞌsaꞌ Jesusya.", "maxakalí": "yĩy ta' yãy tu nũ'nãhã Paniye xop xix 'ãmãnex xexka xop xix tik pa te hãmyũmmũg xop, tu:—‍Putep mũn mĩy putup yũmũ'ãte'? Tik te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg punethok.", "mundurukú": "G̃ebuje paĩyũ kukukayũ o'je'awero ip Fariseuyũ eju, jewãwẽwẽ'ukayũ eju dak. O'jewãwẽ ip jeweweju.— Apẽn kuka dak ace Jesus pe? — io'e ip jewewebe. — Wuywebe i'e ba'oreat mubapukpug̃ adeayũ etabutpe. Imẽnpuye ade itabut cekay — io'e ip.", "nadëb": "Jesus hã Pariséw rakamajꞌĩĩ do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Pariséw daheeh ratsyyd bong Sinedirijo ajyy nꞌaa, Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo doo, séd hã rakata padëëk hyb nꞌaa. Rakata däk bä kä mꞌ, raky hadoo mäh:—Nyy dꞌ ër badꞌoo? Bë hegãã! Hajõng hahỹ ajꞌyy pehuunh doo.", "nambikuára": " Ain¹ka³tu̱³ta¹, wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³khai³nãu³xa² sa²kxai³lu², fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² whãi²na¹ nũ²la², a²hxi²kan¹ti³nãu³xa² so¹lxi³ ãn³yãn³ki³nũ²kxi¹xi²ti³hi¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxet3sxã³ kãi³ki̱³te³ji¹? Je³su²jah³lai²na² wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ju³ta² ha²ya̱³kxa² kãi³ti³he¹te³sxa³i¹. Nxe³ha²kxai³, hãi¹nxe² ã³ain¹ki̱³ju³ta² wi¹lxa³i¹. Hãi¹nxe² ã³ain¹ki̱³kxai²nãn²tu̱³, a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ yxo²ĩ²ain¹tu¹wi¹. “Je³su²jah³la² so¹lxi³ sa²yxo²we¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹, ko¹ko¹xa² nũ̱³ka̱³txa² ĩ³kwa³na³nẽ³tũ̱³ka̱³txa² Ro³ma²no³ nũ̱³ka̱³txa² sa²yxo²ã³ya³sah¹lxi³hẽ¹li¹.” A²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ nain¹tu¹wi¹. Jã¹nxain¹kxa²ya̱n³ti³su², ki̱³nhai¹. Jã¹nxain¹kxai²lẽ¹. Ro³ma²no³ nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu², ĩ³xa̱n³ta³kxi²nẽ³kxai²nãn²tu̱³: “Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²yxo²ã³sain¹nãn³khi³.” Nẽ³lain¹kxai²nãn²tu̱³, nũ̱³kxũn³txi³ Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ sxi²hxain²txi³ wi¹khai¹nxe³thĩ³nãin²txi³, sun²tã¹hxa³ti², txa²wã¹nũ̱³ka̱³txain²txi³ sun²tã¹hxa³ti², nxe³nẽ³lain¹tu¹wi¹. Jã¹nxe³nẽ³lain¹kxa²ya̱n³ti³su², ha³lo²a² ko̱³nxe³khai¹nxe³ju³ta³nũ³ai²na² ũ³hũ¹nẽ³kxa²ya̱n³ti³su² ki̱³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiyeta hoka sacerdotenai, fariseunai xoaha nityohalitiranai ahohisakoatyakakoaha iraekakoaha maheta. — Xoanaite wamohenene? Exe haliti kahare tyomita maomakahare.", "paumarí": "Oniaroa, vajoroni'aha adani farisio, sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva khama. Vaabono vakanana'dohikhama'aha:—Niha ani'a'aki koda ada Jesus? Vakava'ibodivarani'a ida kidibadani danoki bada bini'abakhia'iki. Jahaki ida kidibadani anadabavini.", "rikbaktsa": "Iwaze Pariseutsa, taparaktsa ziknapamykysokonahatsa iwatsa izumubanaha. Asa zuba Sesus soho ty nipamykysokonaha:— Hawa sa Sesus ty tsimaha. Atakta tazikwy myzubaha bo ziwatawyky. Hawa sa Sesus ty tsimaha", "sateré-mawé": "Taꞌatukuap hawyi paꞌi watoria koꞌi iꞌatuꞌakag koꞌi meremo teꞌeruwaꞌatunug naꞌyn aikotã hap kuap hamo. Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Aikotã som waku watunug aru iꞌatuꞌe katupono yt miit misepapnug kuap hap ewy i Iesui tunug wakuat wuatꞌi ehamo iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane ho'úxohiko koati payásoti yúhoikovoku jûdeuhiko ne tuti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o ne farîzeuhiko. Ina koehíko:—‍Namo víxaneye? Koati ênoti iyupánevoti ítuke ne hóyeno!", "tukano": "Tohô weérã fariseu masa, tohô niikã́ sacerdotea wiôrã nerêkãrã niîwã. Naâ sacerdotea wiôgɨ kɨ̃ɨ̂ me'rakãharã niirópɨ nerêkãrã niîwã. A'tîro niîkãrã niîwã:—Marî de'ró weerã́sari? Jesu pehé ãyusé weé ĩ'yogɨ weemí.", "urubu-kaapor": "Chaymi puydï sasirdüticunäwan fariseocunaca Cunsïjup puydïnincunaćhu juntunacalcälil: “¿Imanäśhuntá cay nunäwan? Ancha anchap milagrucunactañam lulacuyällan.", "xavánte": "Tawamhã ĩsimirowasu'u hã te te wapari za'ra wamhã, tisiré norĩ zô te sitẽme tihârâ za'ra, dama ĩpire norĩ zô. Taha wa, ma sitẽme si'rã'õtõ, sasedoti ĩpire norĩ hã, duré parisezu norĩ hã duré uburé zudezu norĩ ma roti'wa norĩ zama. Sitẽme si'rã'õtõ wamhã, ãne te sima rowasu'u za'ra:— E marĩ, wa te ĩ'manharĩ za'ra da hã. Õ hã te marĩ hã dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ab'manharĩ u'âsi, tiwaihu'u pese na." }
{ "apalaí": "Toiro esety Kaipa. Moro jeimamyryae tuisame kynexine Ritonõpo maro oturuketõ tuisaryme. Ynara tykase ynororo juteu tomo a,—Tuaro pyra matose. Senetupuhtone. Kurehxo toiro orikyry kuewomanekõme, orihpyra kuehtohkõme emero porehme, tykase ynororo.", "apinayé": "Hãmri nhũm Kajpas mẽ kãm kapẽr. Kajpasja na pre amgràja kamã kêp mẽõ patre nhõ pahi maati. Jakamã mẽ kãm:—Nà na pa ra ijamaxpẽr. Kwa mẽ inhma. Nà kot puj mẽ hpĩr tokyx anẽ kê tapxipix ty pu mẽ arĩ mỳrpê pahpiitã pajamakêtkati nẽ ri papa. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Kaipasi inakori sasetotxiakori auĩte apiatakari inakari iua. Itxana:—Hĩte kona kimarorepanikai.", "bakairi": "Ilâem Caifás myakâwâm kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru. Aituo myani aguely:— Âdy mâuntuwâbyra âmaemo!", "guajajara": " Naꞌe xaxeto ikàg weraꞌu maꞌe Kaiwa her maꞌe aꞌe, uzeꞌeg amogwer tuwihaw wanupe aꞌe kury. — Napekwaw kwaw maꞌe pe. Aze pezuka pitài awa nehe, teko paw wanekuzaromo nehe, aze aꞌe mehe amogwer numàno kwaw wà nehe, ikatu weraꞌu nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe kuery regua peteĩ ma Caifás hery vaꞌe, haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re sacerdote yvateve vaꞌe oĩ. Haꞌe vaꞌe aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma mbaꞌeve ndapeikuaai,", "kadiwéu": "Onijoteci niɡ̶ijoa lacilodi ane liboonaɡ̶adi Caifás ane eneɡ̶egi ɡ̶oneɡ̶egi, meetiogi, “Aɡ̶ica ɡ̶adixakeditiwaji! Aɡ̶owooɡ̶otitiwaji me daɡ̶axa meletoɡ̶odomi moniniteci ɡ̶oneleegiwa ane yeleotema ɡ̶odoiigi, odaa inatawece ɡ̶odoiigi aɡ̶alee naaɡ̶a”.", "kagwahiva": "A'ero Caifás'ga – ga ko ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'ga a'ea rupi – kiro ga ei g̃a pe:—‍Ndapekwahavihu pe! ei ga. Omano po ga hamo, ei ga javo. A'ero po ti g̃a nianemomanoukari pa nehẽ. Na ti ojipejive'ga manoi nhande py'rovo a'ero xamanombavyme ti nhande judeusramo, ei ga g̃a pe. Nanongara po ti pyry pe me nehẽ, ei ga. Pejapyaka katu ti a'ea rehe a'ero, a'e ji, ei Caifás'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ pãꞌi ag kãmĩ ũ vỹ tỹ Caifás nĩ. Prỹg ẽn kã tóg tỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi mág nĩ, Caifás ti. Ẽn vỹ tóg ag mỹ: “to jykrén há han tũ ãjag nỹtĩ,” he mũ. “Tag to jykrén nĩ, ha mẽ. Ũn pir ter ke tóg kórég nĩ, hã ra tóg povo kãgter kãn kórég jakrẽm nĩ. Kỹ ti hỹn ẽg povo jagfy ter ke mũ, Jesus ti,” he tóg, Caifás ti.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi íxupe kwéry Caifás. Upe ánho-py paꞌi ruvixagwasu voi Caifás. Ha upéi heꞌi:—Mbaꞌeve ndapeikwaáiry voi peẽ, heꞌi. —Pejeapysaka katu xe nheꞌẽ-rehe. Nhane retã retã gwive ogwereko asy ramo, naiporãi arã nhande-vy. Nhande-vy iporãve arã nhande rekovía peteĩ vaꞌe omano ramo, heꞌi Hesu-rehe ojogweroaty vaꞌe-pe.", "karajá": " Kaifa imahãduõ rare. Kabeòrau tahe tii ibutu xiwena wahidỹỹdu wedu rare. Tahe tii rarybere: —Kaiboho aõ teeryõhyytenyte. Hãbuõ tahe rurukre ibutu inydee. Tai tahe ibutu iny itueõtyhy. Series([], )", "kayabí": "Aꞌeramũ mainana ꞌwyriararete ꞌga, Kaifasi ꞌga ojeꞌega ꞌgã nupe. Kaifasi ꞌga ꞌwyriaramũ ꞌũina ꞌgã nupe aipoa kwara rupi rakue. Aꞌeramũ ꞌga aꞌeramũ ojeꞌega ꞌgã nupe:—Nepẽneapyoi we futat ꞌga ree? ꞌGa futat ijukapyramũ. Aꞌeramũ ꞌga etee futat amanũmarũmũ najuejue etee jane apisiukareꞌema— ꞌjau Kaifasi ꞌga ojeꞌega wemiayuwa ꞌgã nupe.?", "kayapó": "Nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr raxbê Kajbajja ne amexja tãmkam memã nhỹ. Kajbaj memã kum,—‍E kum, me aje mỳjja mar kêt. Me'õ pydji dja me babê idjaer kunĩ pãnh ty. Kam dja me abenbê me bangrành kêt gu me arỳm badjumar mex. Me aje ja mar kêt, ane.", "macushi": "Moropai Caifás eseurîmaꞌpî. Mîîkîrî wanîꞌpî teepîremasanon esanon yepotorî pe mîrîrî konoꞌ pîꞌ. Mîîkîrî eseurîmaꞌpî: —Epuꞌnenan pepîn amîrîꞌnîkon —taꞌpîiya. —Eesenumenkasaꞌkon pra naatîi. Jesus saꞌmanta eꞌpai man. Tiwinan saꞌmanta eꞌpai awanî tamîꞌnawîronkon ton pe, Romanoyamîꞌya utîꞌkakon namai iwenai.", "maxakalí": "Pa' xip yãp-xet 'ũxuxet'ax Kaxpax, yã nõm hãmyãxatamuk 'ĩhã 'ãmãnex xop xat Kaxpax te', tu:—‍'Ãxop te hãmyũmmũg 'ohnãg. 'Ok 'ãxop te hãmpe'ãpaxex 'ohnãg? Yã' max, pu tik puxet tikmũ'ũn pupi' xok, pa yã' kummuk, pu yũmũg xohix xexka xakix. Kaxĩy.", "mundurukú": "Caifás o'jekawẽn warara'acat eju- -jawẽwẽ'ukayũ eju. Ixe Caifás paĩyũ kukukat osunuy ixe koato be.— Eyetaybit'ũmãn! — io'e Caifás jeweju jewawẽwẽ'ukayũ be. — Cũg̃ ma ixe ag̃okatkat e'ũ ãm. Xipat kuka o'e pũg̃ pe ag̃okatkat pe je'ũ ãm soat e'ũap tieg̃- -wuye'ũap tieg̃ — io'e- -Caifás o'e.", "nadëb": "Ti mꞌ sa seeh, Kajapas häd näng doo, ti noo gó Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do ky hadoo sa hã:—Dooh bë hapäh péh —näng mäh. —Dooh bë hꞌyy genä bä? Tawꞌããts hẽ ta ti sét né hẽ dajëp, sahõnh hẽ Judah buuj ranadejëp hyb nꞌaa —näng mä Kajapas kyyh.", "nambikuára": " Yxãn¹ta¹ a²nxe³te²a² kwẽ³kon³tãu³a¹ wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka̱³khaix3jah¹la², ka³na³ka³na³jah¹la², Kai³fa²sah³la², a²wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Ta¹wi¹. Ko̱³nha²sxã³ e³yah²lxa³lxi¹. Wã³nxi̱n¹jau³su² sa²nẽn¹nha²sxã³ e³yah³lxi¹lxi¹. Ha³lo²a² ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta²su¹, a²nũ²a² ka³na³ka³na³te²a² so¹lxi³ ya³lu²kxi²nẽ³kxai²nãn²tu̱³ txa²wã¹ki̱³na¹xai²na² yxo²ha³kxa¹ ka³te̱n³su² yxau²xai³lhĩ̱³ki̱³tã³li¹. Ju¹ta² wi¹lhĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹, jah¹la² ya³lu²kxi²nẽ³lxa³kxai²lẽ¹. Txa²wã¹ki̱³na¹xai²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³ki̱³na¹xai²na² yxo²ha³kxa¹ ko¹ko¹xa² nũ̱³ka̱³txa² sun²tã¹hxa³tẽ³tu¹wi¹. Ju¹ta² wi¹lxa³i¹. Jã¹nxe³ka²ya̱n³ti³su², ya³nx2ta¹i¹. Ã³ne³wxe³yah²lxan³ji¹? Kai³fa²sah³la² a²yxo²wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jau³xai²na², Kai³fa²sah³lai²na² yxo²a² e³kxan²ti³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²wãn³txi³khai³xa², ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²ẽ¹nãn¹jau³su²:— Txa²wãn³txa², wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³khai³xa² Kai³fa²sah³la² a²nxũ²kwa̱i³nãu³a¹, ã³nxũ²kwa̱i³wxe³nũ¹hai¹na¹tũ¹xã¹. Ai¹na¹ka³tu̱³, Kai³fa²sah³lai²na² sa²kxai³lu² a³la³kxi²nxa³kxe³tu̱³, a²yxo²a² so¹lxi³, wãn³txai²na² e³tũ¹xã¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² a²si³yxau³tãu³khai³xa²sa¹:— Ye³jen¹na² Je³su²jah³lai²na² ya³lu²tũ¹xã¹. Ya³lu²kxai²nãn²tu̱³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txain²txi³ sa²hau³ko³ti², te²yã¹nxe³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² a²wẽ³ha³lxa² yxo²ha³kxa¹ ha³lo²a² ĩ²li³ko³nãu³a¹ ãn³kax3te²kax3te²nũh¹lxi²kxi²tũ̱³ka̱³txain²txi³ ã³yãn³sa²ki³nũ²kxi² ain¹tũ¹xã¹. Jã¹nxe³te³lhxã³ Je³su²jah³la² ya³lu²tũ¹xã¹. Kai³fa²sah³lai²na² a²wãn³txa² a²si³yxau³tãu³a² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo terehokoane xowakiya Caifás sacerdote xekohase tyaonita hoka nexa ihiyeha: — Xiso atyo maisa xawaiyorexe. Hatyaiya waini womana wityotya anere maheta hoka waiyeya, maisaiya Israel yerenai kamehotyakita. Kala maisa hatyohare akiti xahekotyare — nexa ihiyeha.", "paumarí": " Hari. Oniaro kari sasidotxi vakadika'da'di ada Caifás. Ovari va'ora ni'a'aha adani vajoroniki: Series([], )", "rikbaktsa": "Iwaze taparakta ziknapamykysokota Kajapas inarokota ispe niy:— Ikiahatsa batu ahahyrinymyry niy. Sesus tsipibezenaha zeka Homa sodadutsa mytyryktsa ba ziksibanaha. Iwatsahi katsa Sesus tsipibezenaha zeka wasani my. Kaharere ahahumo tsihokdaharẽna iwa zeka Homa sodadutsa mytyryktsa ba ziksibanaha — Kajapas niy.", "sateré-mawé": "Toĩneꞌen wẽtup ok paꞌi wato sese iꞌatupyꞌasetpe Paꞌi Kaꞌiwasi e hap. Miꞌi ti toꞌe — Apuete uiwyriaꞌin e yt eweikuap i apo aikotã poꞌog waku Tupana wanẽtup hawe wẽtup ok miit ikuꞌuro ahetiano sio watopap yne yne aiꞌywania sio taꞌatumoma yne yne aiꞌywania e. Poꞌog poꞌog waku watiꞌauka Miꞌi Miit Iesui e. Ikuꞌuro aikawiano hawyi waku pe watopyhuꞌat e Iuteuria pe.", "terena": "Yoko ápe Kaífa xapákukehiko. Énomone neko koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke yaneko xoénae. Hara koe yûho xapákuke:—‍Ako yéxonenoe! Ako kali iséneunoa ra koekúti! Unatíneoxo ápeyea póhuti hóyeno ivokínovati ra xanéhiko ya koêkuni itúkeovo poké'exa ûti uke'éxokono koane uhá koeti xanéhiko yara poké'exake ûti ivokóvo —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Ni'kɨ́ naâ me'rakɨ̃hɨ Caifá wamêtigɨ tií kɨ'mare sacerdotea wiôgɨ niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ neê tɨ'o masí wee'. Niî pe'tirã masá mari yaá di'takãharã wẽrikã́, yã'â niî boosa'. A'tîro weekã́, ãyúsa'. Ni'kɨ́ niî pe'tirã yee bu'iri wẽrî basakã, marîre ãyurósa', niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi chay watapä puydïnin sasirdüti cä Caifas limalïla: “Amcuna manamá imactapis yaćhapäcunquichu. Malcantin wañunanchicpïtá aśhwanpa lluypïta jucllay nunalla wañüchun” nil.", "xavánte": " Ã wahum na hã te Caipasi hã 're hâimana, sasedoti ĩpire uptabi na hã. Tawamhã ta hã te tãma nharĩ za'ra, ãne:— E marĩ da, rosa'rada hã waihu'u aba õ di bété. Aibâ misire wa te wasiwi wĩrĩ wamhã, aré wama 're rowẽ za'ra mono di. Aré aihĩni wasi'utõrĩ õ di. — Ãne ma tô Caipasi hã tisiré norĩ ma waihu'u za'ra, dama ĩpire norĩ ma hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morotoino osenetupuhkehpyra toh kynexine, juteu tuisary tomo, Jezu etapary poko tyya xine, etapary se toexirykõke.", "apinayé": "Hãmri nhũm ã Kajpas mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ inhõ pahijaja kuma nhũm ja mẽ kãm mex nẽ. Jakamã nhũm mẽ kot tanhmã Jejus ã àmnênh to nhũm mẽ kot mẽ kãm tanhmã hpĩr to kaxyw ã axpẽn mar anhỹr o pa.", "apurinã": "Iuasaaki eereka imapapiretarina Xesosi okinina tĩkane.", "bakairi": "Ilâ umelâ myani judeu domodo iwymârydo Jesus xyâhoem aguelymo.", "guajajara": "Aꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe Zutew wanuwihaw uzypyrog Zezuz izuka àwàm rehe uzeꞌeg pà wà kury. — Maꞌe xiapo putar izuka pà zane nehe, iꞌi waiko uzeupeupe tuweharupi wà.", "guarani": "Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ára guive haꞌe kuery onhembopyꞌa okuapy ojuka aguã.Mateus 26.1-5 Marcos 14.1, 2 Lucas 22.1, 2", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo noko ja diiticogi niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi mowo lowoogotece Jesus moyeloadi.", "kagwahiva": "Igwete Caifás'ga ei g̃a pe imombe'gwovo Jesus'ga manoag̃wama. A'ero judeus'g̃a nduvihava'g̃a nhomonhi'ig̃i javo jipi.—‍Marã po ti nhande Jesus'ga jukaukari nehẽ? ei g̃a javo ojohupe.", "kaigáng": "Pãꞌi ag tỹ tỹ vẽmén kar kỹ ag tóg ti tén ke to jykrén mũ sir.", "kaiwá": "Upéa-gwi upe vaꞌe áry gwive onhomboꞌe mboꞌe-ma okwa-vy mburuvixa kwéry judeu vaꞌe ojuka hagwã íxupe.", "karajá": "Itxuule tahe Jesuisi rubudỹỹmy rõhõtinyrenyre.", "kayabí": "Aipoa ojeupe Kaifasi ꞌga ꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Maran te jane Jejui ꞌga pyygi ꞌga jukau?— ꞌjau ꞌgã ajaupe oporogytau.", "kayapó": "Be, krax ne ja. Me kute Jeju bĩn kadjy kute aben kabẽn marmo krax djà ne ja. Jeju kute akubyn Radjaruo tĩn nhõ akati jakam.", "macushi": "Moropai mîrîrî warantî Caifás eseurîma tîpo, Judeuyamîꞌ esekaꞌnunkaꞌpî Jesus wîî yuꞌse.", "maxakalí": "Ha ta Yoneo xexka xop te yãy mũtik hãm'ãktux kõnãmãhã nõmhã texĩy Yeyox putex putup,", "mundurukú": "Imẽneju apẽn paxi Jesus aceyaoka iam jekawẽnwẽn oekuku ip jeweweju Judeuyũ kukukayũ.", "nadëb": "Ti jawén paa bä kä mꞌ, Kajapas herꞌoot jawén paa bä kä mꞌ, Judah buuj wahë nꞌaa rabaherꞌood kän nyy da da Jesus radajꞌëëp.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³, Kai³fa²sah³lai²na² ĩ³ye³ta³lun²ka³tu̱³, ain³kxain¹tũ̱³ka̱³txa² wãn³txi³kxai³lu¹, wi¹lĩ³we¹yhu¹sxã³ ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹:— Hai³yo¹. Je³su²jah³lai²na² ya³lu²ju³ta³nũ³a² wain³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³, su²lhã³si¹jau³nũ³su² ĩ³ne³wa³kon³nhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa Caifás irai ekakoaha hoka hatyo najikinita judeunai nityohalitiranai iraekakoaha Jesus haxaisane tahi.", "paumarí": "Oniaroa, Caifás vara va'ora ni'avini naothinia, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono vaabono vakanaaminakhamabakhiavini hiki niha vani'a'avini vanaabinivini ada Jesus.", "rikbaktsa": "Iwa zeka Sudeutsa taparaktsa asa zuba nipamykysokonaha:— Hawa sa Sesus tabeze — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat eꞌat pe nagnia teꞌeruwanẽtup at aikotã waku Iesui auka hamo.", "terena": "Ukeátine neko káxe, koúsokone isóneuno Jesus ne tutíhiko jûdeu koépekeamo.", "tukano": "Tii nɨmɨ́ta naâ nerê uúkũka nɨmɨ me'ra naâ Jesuré wẽheátehere wãkû yuukãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay muyunpïtam Israelcunap puydïnincuna Jesusta wañuchinanpä limanacälälin.", "xavánte": "Tawamhã Caipasihi nhimiroti hawi te sima ãma roti zahi u'âsi za'ra oto, te te siwi wĩrĩ da, dama ĩpire norĩ hã." }
{ "apalaí": "Morara exiryke tokare ytopyra ropa Jezu toehse juteu to htaka. Mame toytose ropa ynororo ahno htaka. Epyraĩ pona kỹtone typoetory tõ maro ehse.", "apinayé": "Jakamã nhũm Jejus axte mẽ noo mã ri pa hkêt nẽ. Hãmri ma krĩ pê Epraĩ hwỳr ma mõ. Pa mẽ hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ma hkôt ixpa. Epraĩja kapôt ã krĩ na pre. Jakamã pa mẽ ma hwỳr mõ hãmri nẽ kamã ri ixpa.", "apurinã": "Ikara atoko ininiã, Xesosi kona saika Xotéia tõpamoni. Isari Eparaiĩ sitatxitimoni, ãparaã makipakaniãtaã takote. Iuaã ikaikota imoianariakorikata.", "bakairi": "Awylygue Jesus kurâdo tâentoem kehoem nadakobâbyra awyly. Judeiadâpa âxiguely. Âtâ anary Efraim kehoam idâly; âji âdy peba ato iwaguepa myani mârâ âji. Xina agâlâ akâwâm târâ awyly.", "guajajara": "Aꞌe rupi Zezuz Zutez ywy rehe wata mehe numumeꞌu kwaw oho àwàm teko wanupe aꞌe kury. Uhem oho aꞌe wi. Oho Eparai taw pe. Tàpuz heta ꞌymaw huwake ywyxig heta haw huwake tuz aꞌe taw. Upyta Zezuz aꞌe pe wemimuꞌe wapyr.", "guarani": "Haꞌe nunga Jesus oikuaa vy judeu kuery ikuai rupi veꞌỹ oiko, haꞌe rã tekoa eꞌỹa katyꞌi peteĩ tetã Efraim hery vaꞌe oĩ vaꞌe py oo. Haꞌe py ranhe opyta guemimboꞌe kuery reve.", "kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi Jesus me daɡ̶adiaaɡ̶awatedigi niɡ̶ijo noiigi digoida Judéia. Pida jiɡ̶igo manitaɡ̶a nigotakawaana anodita Efraim, anipegitege nipodigi ane yadilo ane diɡ̶icata niɡ̶eladimigipi. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶ite ijaaɡ̶ijo anodiotibece.", "kagwahiva": "Nurã Jesus'ga ndokoa'javi judeus'g̃a ndovaki. Pea hugwi ga hoi cidade de Efraim me a'ero upa ongae'yma koty. Efraim me ga pytai a'ero g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi.", "kaigáng": "Hã kỹ Jesus tóg vẽnh péju kỹ tĩ mũ, ga kórég ra, ẽmã tỹ Efraim ra. Judeu ag mĩ tóg tĩg mãn tũ nĩ sir. Efraim hã tá tóg nĩ nĩ ver, kỹ ti mré mũ tĩ ag vỹ ti mré tá nỹtĩ gé.", "kaiwá": "Upéa-gwi ndogwatavéi-ma judeu kwéry oĩ ha-rupi. Oho ojeꞌói-vy tekwaty eꞌỹ-koty. Efraim tetã-my oho. Upe-py gwemimboꞌe kwéry ndive opyta.", "karajá": "Tai tahe ihãwãy‑ki rariaõre, Judeia mahãduy‑ki. Tahe iribi rexitare bederahy‑ò iòhòmy. Hãwãõ‑ò heka rare, Efraĩ heka inire. Taile taery mahãdu‑wana ihỹmyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga awaweꞌem Judeja ywy pe. Arawau Efraĩ ꞌjaw ipe etee. Aipoa ꞌupa jũmireꞌema pyri. Aipo pe ore oropytau.", "kayapó": "Nhym kam Jeju kute ja nhijukri mebê idjaer rũnhmã amijo amirĩto ba kêt. Kapôt kukrit nokà'ã ar bamã ne arỳm tẽ. Kam ne arỳm krĩbê Epraĩmã tẽn bôx ne kôt ba djwỳnhmẽ ro'ã kam ar ba.", "macushi": "Mîrîrî epuꞌtî tîuya yeꞌnen Jesus asarî pra eenaꞌpî aronne Judeuyamîꞌ koreꞌta. Attîꞌpî Jerusalém poi keren rîꞌpîkîron pata pona iteseꞌ Efraim. Moro aakoꞌmamîꞌpî tînenupaꞌsan pokonpe.", "maxakalí": "yĩy ta Yeyox te yãy xaptop hã hãpkumep hãpxexka Yonex tu', tu hãpxip 'ĩhã' mõg, tu mõktu' xupep hãm nak yĩka', tu' nox xip kõmẽn 'Epayĩy tu' yãy yõg tik xop mũtik.", "mundurukú": "Imẽnpuye Jesus ibapug̃ g̃u oeku Judeuyũ kukukayũ etabun Judéia eipi dag̃. O'jẽm ibocewi. Wara'atka be o'ju- -Efraim ka be. Ibo ka uk'a'ũmat xe o'sukadop. Iboka be osunuy doze beayũ eju- -jeweju etaybitbinayũ eju.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa, dooh Jesus awäd wät bä sahõnh hẽ mahang kä. Ti hyb nꞌaa ahõm kän mä ta ma matëg sa sii kä panang Eparajĩm häd näng do tabanäng hẽnh, tabanawäng do nabꞌyy hẽnh kä. Tꞌĩĩ hẽnh rabaym dó.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³, hai³txi³ Ju³te²a²ko³xa² e³lẽ³na² Je³su²jah³lo²la³ ãh¹ yxau²xai³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, ko¹xai²na² ã³ka³tu̱³ ã³nxai³ka³tu̱³, ha³lo²ai²na² a²nũ²a² yxau³ai¹nxa³ko³xai²na², yxo²ka³teh³xan¹thĩn³su² thĩ³na² ã³nxai³ka³tu̱³, sxi²yhe³na² E³fra³ĩ²thĩ³na² ã³wih¹sxã³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² whãi²na¹, yxau³nũ¹hah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo hiyeta Jesus maisa hotikijoita judeunai ana Jerusalém nali hoka xane enonyahitaha, xane kaoka wenakalati Efraim nali hoka hatyo nali tyaona haxaotyakiraharenai kakoa maharexakiti maniya.", "paumarí": "Hari. Ni-aadahaonibakhiajanaki ada Jesus Judéia kaarabonia. Ajihi'aha, kidipohi khama Efraim sidajia avikha'aha, vahoja'aha. Kanapajahikhamarihi ida amasi Efraim sidajia.", "rikbaktsa": "Iwatahi Sesus Sudeutsa pokso mekybotu niparak. Eparã bo niy. Eparã jerukbara bo tasapy. Anaeze Sesus tuk zinymyrykynahatsa tuk niapykyryk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui yt hewyry i raꞌyn tama Iuteu pe maꞌato wẽtup yi kape toto towyriaꞌin wywo mekewat yahig Ewarĩ e hap upi pya Iuteu ywania kai hewyry.", "terena": "Hukinóvotipo ákoyeane íhikaxa ne Jesus xapa jûdeuhiko. Pihópone kalíke pitivóko koéhati Efarâim xe'o mêum ákoti apêti. Énomone óvoheixo koánemaka íhikauhiko.", "tukano": "Naâ wẽhé sĩ'rise bu'iri Jesu Judeu masa ĩ'yóropɨ sihâtiwĩ. Judéiapɨ niî'kɨ wihá wã'kawĩ. Ni'kâ maka Efraĩ́ wamêtiri maka yukɨ́ mariró pɨ'to niirí makapɨ wa'âwĩ. Tii makápɨ ɨ̃sâ tohawɨ́.", "urubu-kaapor": "Chaymi Israelcunäpa ñawquin'a Jesus manaña pulilañachu. Aśhwanpam Judeap malcancunapïta, chunyäninpa läduscanćhu Efrain nishan malcaman licula yaćhapacünincunawan caycälï.", "xavánte": "Taha wa, ĩrob ãma 're morĩ õ di oto, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma, Zezusi hã. Darob amoi u te mo, Epra'ĩ na 'ri nho'õmo nhisi u. Ti'a 'ré u'âsi 'rata, Epra'ĩ hã. Wa norĩ hã wa ĩsiré ai'aba'ré ni. Tame wa a'â 're wasi'ubumro." }
{ "apalaí": "Morarame juteu tõ otuhtoh konõto ameke pyra toehse. Paxikoa ameke pyra toehse. Morara exiryke Jerusarẽ zomyẽkõ toytopitose toto Jerusarẽ pona. Tyyrypyrykõ korokapose kỹtone toto otuhtoh konõto ritohto.", "apinayé": "Tã nhũm arĩgro pê Pasja ra ahtêp o mõ. Amnepêm finat Mojes kot Ejit rũm mẽ panhĩgêtjê kator mã hamaxpẽr kaxyw na pa pre htem hã ixkĩnh kaxyw Pas ã Jerujarẽ hwỳr akuprõ. Na pa pre htem hwỳr pôj nẽ kamã Tĩrtũm noo mã mẽ inhmex kaxyw tanhmã amnhĩ nhĩpêx to.", "apurinã": "Iuasaaki imatokoãpotarina Páskoa kiiniriti. Iuasaaki itomaneri Xoteoakori Xerosareẽ tõpa auakani sari Xerosareẽ sitatxitimoni. Iua kiiniri apisapanika, isana iuaã oerexiniretiniuana ĩkapani. Iuasaaki amanaãrina Teoso imakatxakiniri maerekati ikamakitina.", "bakairi": "Iwaguepa akâwâm Páscoa etyguedo. Toenzepa poji anaym tâtyuneim modo Jerusalémram idâly âty iraynâ. Kâzewenry ara aguidyly, kydokoguely wao warâ kydâzetyguedoem. Tâzetyguedoem ohonze myani idâlymo.", "guajajara": "Uhem eteaꞌi Zutew wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. Uzapo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe wà. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi teko aꞌe maiꞌu haw pe wà. Teko teteaꞌu aꞌe ywy rehe har oho Zeruzarez tawhu pe wà, uzekwaku pà uzemukatu pà Tupàn huwa rupi wà, aꞌe temiꞌu iꞌu zanune wà.", "guarani": "Haꞌe gui judeu kuery pegua ngaru Páscoa ára ovaẽ raiꞌi ma ramo Jerusalém katy heta ojeꞌoi tekoa ikuai vaꞌe gui, Páscoa oiko rã guarã ojekyꞌaꞌo aguã.", "kadiwéu": "Ja nipegiteloco niɡ̶ijo lalokegi judeutedi anodita me Páscoa. Eliodi oko ane liɡ̶eladi niɡ̶inoa nigotadawaanaɡ̶a, inoa nipodaɡ̶a, ja waxoditibigimoace manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém. Aneɡ̶eya me nakatio nalokegi niɡ̶igotibeci dinibinie lodoe Aneotedoɡ̶oji, ane najoinaɡ̶aneɡ̶egi noiigi.", "kagwahiva": "Kiro judeus'g̃a oapo g̃werĩ toryva. Páscoa ei g̃a jupe. A'ero g̃a hog̃ahoi kiro ogwyra hugwi onhimongyavo tihepia ti toryva javo. Toryva renonde g̃a hoi Jerusalém me onhimboavujikwejikwea nahanahã nhande nhimombyryvi Tupana'ga pe javo.", "kaigáng": "Hã ra Judeu ag tỹ festa tỹ Páscoa há ũ vỹ kakó tĩ ha. Kỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag tóg Jerusalém ra mũ mũ, Páscoa ẽn ve jé. To hã ag tóg ra mũ mũ, vẽnh jãnhkrigkrig jé, Judeu ag jykre ki.", "kaiwá": "Ha upéi katu oiko-tama aretegwasu páscoa héry vaꞌe, Egito yvy-gwi judeu rembypy osẽ hagwe áry arete héry vaꞌe. Neꞌírã oiko jave arete, heta judeu oho Jerusalém-my. Gweko-py oho. Tenondeve oho onhemopotĩ uka hagwã Nhandejáry róga kakwaa-py.", "karajá": "Judeu mahãdu worana bedehesi iòhòmy rỹimyhỹ Pascoa heka inire. Ritelenykõule heka sõwemy roirenyre Jerusalẽ hãwã‑ò, tai rexiywinyrenykemy iwese bede ywina rarybere wese Pascoakomy wahe.", "kayabí": "Oreypy ꞌgã Egitu ywy awi enũꞌẽawer awi weaꞌawa maraka upe iwaẽm jaꞌwyjaꞌwyrauwe judeu ꞌgã awau ajatykau peu Jerusareg ipe kwaiwete. Ojeꞌwyr awi ꞌgã awau ajatykau Jerusareg ipe. Maraka apoawa upe iwaẽmeꞌemauwe ꞌgã mamaꞌe apou Moisesi ꞌga remikwasiarer imũ etee ojekatuꞌokawamũ Jarejuwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam mebê idjaer kute aben pydji djà 'ỳr. Me kute me kukãmãre nhirôbê mrãnhja mar kadjy arỳm õ akati 'ỳr. Kam ne me krãptĩ: kadjy krĩraxbê Djeruxarẽ'ỳr àbir mõ. Me kute Môjdjê kukràdjà kôt Metĩndjwỳnhmã amijaxwe jarẽnhmã ne me mõ.", "macushi": "Judeuyamîꞌ epereꞌtoꞌ weiyu wanîꞌpî aminke pra, iteseꞌ Páscoa. Mîrîrî pîꞌ enpen tîwanîkon yeꞌnen arinîkon wîtîꞌpî Jerusalém pona irawîrî ikonekai, Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ yawîrî. Imakuiꞌpî pe teenasaꞌkon yeꞌnen toꞌ wîtîꞌpî eꞌronai teserukon yawîrî.", "maxakalí": "Ha ta hãmhũmnãg Yoneo xop yõg 'ãmuk xexka xuxet'ax Nõã'yẽn, ha ta' mõg tikmũ'ũn punethok kõmẽn Yenoyanẽn tu', nũy yãy pix, nũy Yoneo yõg xat'ax mĩy.", "mundurukú": "Ade Judeuyũ o'ju Jerusalém ka kay. Peta mug̃ẽm ip o'ju. Ig̃o epeta bima apẽn Deus wuydobuyũ'ũm'ũm o'tujujẽm Egito eipi bewi iap kay g̃ebũm ip osodop. Soat ka dag̃wi o'ju ip Jerusalém ka kay. Peta mug̃ẽ awap o'ju ip jewemuisun am jebabi dag̃.— Jewemuisun puje, xipat acesop Deus xe — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Tabedaa däk bä Pas-kowa häd näng do Judah buuj ratahebꞌëës doo, hajõk hahꞌũũm mä Jerusarẽnh hẽnh, tꞌĩĩ hẽnh ratabꞌëës hyb nꞌaa. Pas-kowa pooj jé rabahõm, sa hꞌyyb rabenäm hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do matym gó, baad ratabꞌëës hyb nꞌaa.Tii da Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa jawꞌyyk do mejũũ paah.", "nambikuára": "Nũ²la², Pas²kwa²nxe³je³na³kxa² ya̱u³son³nũ²la² a²nũ²a² ha³lo²a² yxau³ain¹tũ̱³ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² aun³ta² ã³tĩ̱³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ha³lo²an¹je³na³kxa² ã³nĩ¹li²nxa³hĩ¹na¹ aun³txa² ã³tĩ̱³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxã̱³ta² a²ko̱³nxe³thi¹nain¹ju³ta² wxa²han³kxi²ti³nha²te³lhxã³ nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta okoi Páscoahena, okoi judeunai hisehare aose xane hikoahena. Kahare judeunai xane Jerusalém xeta hisehaliti nahitita, waiye maniya mokaha hawenaneha maheta.", "paumarí": "Oniaroa, ni-ipohijanaki ida mahi judeus kaija'ari vakadihinika Páscoa oniki amonahani kamahini. Jerusaléa avikharimanani'aha adani sidaji ipohiki kaija'arini. Páscoa kaihinikani amonahani viahania vanamonaha'imidiaki ida ihinika hoariha ija'ari vaabono visokovini vajahara kaimoni Deus viaha.", "rikbaktsa": "Sudeutsa kytsa sizubarẽtsa Serusarẽhe bo niukurunaha. Sudeutsa myikaha bo Serusarẽhe bo pororo ziknakaranaha. Paskoa mokymyze anaeze Deus taparaktsa nisitsumuẽhĩkĩ ana bo mytsaty ziknakaranaha. Sizubarẽtsa Serusarẽhe bo niukurunaha. Tapara simyikaha kymybyitu tahasopyk tyty nikaranaha.— Katsa meky watu tsimoziknaha zeka Deus okzeka wasani tsimaha — nisisopykyknaha.", "sateré-mawé": "Meiũran putꞌokꞌe i tawa Ierusarẽi miat Iuteuria enuk koro hap eꞌat pe. Miꞌi turan tuwat kahato miitꞌin tawa Ierusarẽi kape waku pe yne nug hamuat mekewat ienuk hap eꞌat koro owakai te hamo tuwat aikotã taꞌatueko ewy teꞌeruwei. Yne waku hawyi taꞌatuꞌauka taꞌatuhũria Tupana mõtypot hamo.", "terena": "Yoko yé'exovone Páskoa yanekôyoke, áyui jûdeu ya hó'eke. Hukinóvoti enó'iyea xâne ukeâti neko óvoheixoku Jesus yonotihiko Njeruzálem tumúneke kaxena áyui, motovâti kasása'ikeovo kuteâti koeku páhoenoa hó'e itúkea.", "tukano": "Tiîtare Páscoa Judeu masa bosê nɨmɨ wa'aátoho kã'roákã dɨ'sawɨ́. Pãharã́ masá Jerusalẽ́pɨ wa'âkãrã niîwã. Naâ tií bosê nɨmɨ dɨporo naâ yã'âro weé'kere koe yuúrã wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac Libraculcäśhan Fista ñam ji'acaycayämulaña. Chaymi manaläpis allaycuptin custumrinmannuy yacuwan chuyanchaculcänanpä juc-läducunaćhu yaćhä Israelcunäpis Jerusalenman puntapäcula.", "xavánte": "Romhuture di oto, dato hã da te 're ĩ'manharĩ za'ra mono zéb u hã, Pascowa na dato nhisi hã. Taha wa, da'ahâ na te Zeruzarẽ u 're danomro daro mono bâ, zudezu norĩ hã. Dato hã sãna'rata õ ré, te za dawasété na tasiwasu'u za'ra ni, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, dawẽ na datoi u danhisisi da. Taha da, ma tô Zeruzarẽ u aihutu ni, bâdâ hã romhuture wa oto, datoi u hã." }
{ "apalaí": "Ritonõpo maro oturutoh taka tõximõse tahtao xine, Jezu tupise eya xine. Ynara tykase toto oseya rokene,—Otara ãko matou Jezu poko? Oehnõkohxo hna reh otuhtoh konõto pona? tykase toto.", "apinayé": " Jakamã nhũm ra Ijaew ohtô nẽ ma Jerujarẽ hwỳr pa. Nẽ kãm Jejus pumunh prãm xàj Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre wỳr mra nẽ hwỳr agjê nẽ kamã hapêr nẽ axpẽn mã:—Kwa nok? Xà koja mẽ hpakĩnh wỳr mõr kêt nẽ nà? Anẽ.Nhũm Parijew nhõ xwỳnhjê mẽ mẽ inhõ patre krãhtũmjaja haxwỳja hapêr o kuhê. Nom mẽ kot axtem nẽ unê nẽ haxàr kaxyw. Jakamã mẽ kãm hã karõ nẽ mẽ kãm:—E kêr ka mẽ nhỹri Jejus pumu nẽ man mẽ ixwỳr mra nẽ mẽ inhmã harẽnh kurê kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Iuaã Xoteoakori nitari Xesosi. Ninoakakarika ipimaãkakana:—Atauako kiinirimoni inapani atxiĩti?", "bakairi": " Fariseu domodo, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo warâ, “Jesus âdykâ awyly mâuntulymo-ro watay, xina xurutaungâ, xina nhawânehon-hoem” kehomobyry wâgâ, myani ohonze idâypy modo Jesus nhuinlymo. Âjigue adapâiguelymo:— Âdara inanajimo? Âese wânkâ mâkâ âtyam? — kelymo.", "guajajara": "Teko wekar Zezuz oho waiko wà, Tupàn hàpuzuhu pe uzemonoꞌonoꞌog pà wà. Upuranu uzehezehe wà. — Aipo ur putar maiꞌu haw pe aꞌe nehe no, taꞌe tuwihaw ipuruzuka wer hehe aꞌe wà xe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Haꞌe py ma oeka okuapy Jesus. Haꞌe rami vy templo py ikuai vy aipoeꞌi joupe-upe:— Mbaꞌexa ndee reikuaa? Jesus ndaꞌu ndoui ꞌrã ngarua py? — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odoletibige Jesus, igaanoɡ̶ototicogi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa ja dinige, modi, “Amiida ica anakatitiwaji? Migenagi Jesus niite nalooɡ̶o?”", "kagwahiva": "A'ero g̃a Jesus'ga rekarekari novĩa. Igwete g̃a nhomonhi'inhi'ig̃i ojatykahavuhua pype o'ama.—‍Marãi pe a'ero naerũ? ei g̃a ojohupe. Uhu po ti ga toryvi pe nehẽ? ei g̃a. Mara'ngu po ti ga ure'yma nehẽ? ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Tá ag tóg Jesus jãvãnh mũ, Topẽ jo ĩn tá nỹtĩ kỹ. Kỹ ag tóg jagnẽ mỹ: “ti ã mỹ hỹn hẽ ri ke mũ?” he mũ. “Ti mỹ hỹn festa to kãtĩg ke mũ vỹ?” he ag tóg mũ, jagnẽ mỹ.", "kaiwá": "Ogwahẽ ramo upe-py osareko reko Hesu-rehe hikwái:—Emombeꞌu katu ore-vy Hesu rehegwa nheꞌẽ. Ou-ta paraꞌe. Tapa ndou moꞌãi katu Nhandejáry róga kakwaa-py, peteĩ teĩ heꞌi ojóupe Nhandejáry róga-py. Paꞌi ruvixa kwéry fariseu ndive oipyhyse íxupe. Upéa-gwi heꞌi:—Ereikwaa ramo oimeha, emombeꞌu katu ore-vy, heꞌi Hesu-rehe omanda-vy hikwái.", "karajá": "Sõwemy iny Jesuisimy robikemy rỹimyhỹ. Tahe Deuxu dohodỹỹna hetowo‑ki widee rarybemyhỹre tahe rarybere: —Kanakre aõbo Jesuisi worana bedehesi‑ò. Xiwena wedu fariseu‑wana juhuu inyõ rarybemahãre: —Inyõ Jesuisimy robikeki, tuu wadeereny kanarybekre, tii ramykremy wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã Janeruwarete ꞌga mogytaaw ipe awau Jejui ꞌga rekaa numiamũ. Aꞌere ꞌgã nuekoari ꞌga. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ajaupe:—ꞌUt sipo ꞌga ꞌau maraka are jane pyri?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.—Too. Maran gatu nipo ꞌga ꞌureꞌema— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Ne kam arỳm bôxo dja nhym me rũnh arỳm Jeju jabej. Ne Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam abenmã kum,—‍Djãm me krãptĩ kute aben pydji djà nhõ akati kadjy mekôt bôxmã? Djã ne ga me ajõ ama? ane.", "macushi": "Jesus yuwaꞌpî toꞌya moro, tîîse eporî toꞌya pra awanîꞌpî. Ipîꞌ toꞌ eseurîmaꞌpî. —Aaipî pepîn kaꞌrî —kaiꞌma toꞌ eseurîmaꞌpî. Fariseuyamîꞌ moropai teepîremasanon esanonya tîmaimukon yenpaꞌkaꞌpî. Oꞌnon pata Jesus koꞌmamî epuꞌnen wanî ya, ekaremeꞌtoꞌpeiya, yapisîkonpa kaiꞌma.", "maxakalí": "Ha ta tikmũ'ũn te Yeyox xak kõmẽn tu', tu yãy mũtik hãm'ãktux, hu:—‍Putep hãmpe'ãpaxax, 'ok nũn putup Yeyox 'ãmuk xexka hah? Kaxĩy.", "mundurukú": " Paĩyũ kukukayũ o'jekawẽn peta mug̃ẽg̃ẽayũ eju- -Fariseuyũ dak. (-)— Jesus omuyku du peta kay? — io'e ip jewewebe. — Omuyku g̃u xe'e? — io'e ip. Deus eju kawẽnwẽnap'a be o'jekawẽn ip jewewebe adeayũ- -yabog̃at'a be.", "nadëb": "Jesus mä resoos Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã rababꞌëëh bä. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh:—Nyy da bë hã? Ana gꞌeeh da Pas-kowa ër tabꞌëës bä? —näk mäh.", "nambikuára": "A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu², Je³su²jah³la² ã³te³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹, Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² yuh³xai²nãn¹thĩ³na² yxau³sxã³ ĩ³wã̱³txi³sxã³ ĩ³ye³li³yah³lxi³te³nah¹lxi¹:— Ã³yãn³ki³nũ²kxi¹xi²sxã³ ĩ³yain³te³lhxã³ nxe³ki̱³tãu³nũ³ã¹, Je³su²jah³lai²na² wxã³ai¹nhĩ̱³te²la¹ku² ain¹ki̱³nhai¹. Ĩh¹nxe³tin¹jau³la³ e³in¹ji¹ku¹, nxa²ha¹nhai¹. Nxe³yhu¹ah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jerusalém nali tawaha Jesus xahita. Xane isoaha Iraexatyakalati Hanako hoka iraikakoaha: — Xoana tyoa waiya xamanite hisehaliti, maisa xamanite? nexaha.", "paumarí": "Ija'ari Jerusaléa avikhakia vanako'dihaha ada Jesus. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia vajoronina vaabono vakanana'dohikhama'aha:—Nahina mani ida ikava'ibodivaranija? Khamanira koda ada Jesus hidiaja ihinika kania? Jokoa khariha vahabini ada — vakhani'aha.", "rikbaktsa": " Iwaze sizubarẽtsa Sesus ziperykynaha. Asahi Deus wahoro zubata sturupe eze ziberikinaha. Asahi:— Mymyikaha bo ja mozumu — nikaranaha. Asa zuba ziperykynahaze nipamykysokonaha. Pariseutsa, taparaktsa Deus wahoro zubata eze ziknapamykysokonahatsa iwatsa aparakbaha nisipehaka. — Aty Sesus piny zeka mybo tytsaso! — niaha. Iwa nitsasokonaha Sesus tsipa humo ziokty tsihikiknaha hỹ. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi turan tawa Ierusarẽi miaria tikat kahato Iesui itote aikope toĩneꞌen hap. Putꞌokꞌiꞌatuꞌe Tupana mõtypot hap yat iwato rakat pe hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Tut apo Iesui iꞌatuꞌe sio yt iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi paꞌi koro koꞌi iꞌewyte Tupana mõtypot yat akag koꞌi teꞌeroꞌe iraniaꞌin me — Eweikuap Iesui aikope toĩneꞌen pote ewehenoi uruepe iꞌatuꞌe katupono taꞌatupytyk teran ipyhik hamo taꞌatuꞌauka teran haype.", "terena": "Enepohikone xâne ya Njeruzálem, opósi'ixohiko Jesus. Koeku óveahiko yane hána'iti imokóvokuti, hara kixókoko vo'ókuke:—‍Na kó'inoaye iséneu, keno'ókotiperameamo? áko'o ákoperameamo kená'aka ayuítike —‍kixókokohiko.", "tukano": "Jesuré ĩ'yâ sĩ'rirã a'mâ kusiakãrã niîwã. Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niîrã, a'mêri sẽrí yã'akãrã niîwã:—Mɨsâ tɨ'ó yã'akã, apé tero weégɨ kɨ̃ɨ̂ a'tîgɨsari?", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesusta ashipäcul Diospa chuya wasinćhu: “¿Imanipäcunquim? ¿Cay fistaman śhamun'achućh manachućh?” ninaculcäla.", "xavánte": "Dasihutu wamhã, Zezusihi zô te tanhopré ni. Ãne te dasima rowasu'u za'ra ni:— E datoi u te za wei mo, 're ĩdasi'rã'õtõ mono zéb u hã. Ãté wei morĩ õ di za. — Ãne 'ri za'ẽtẽ 'wawi wa'ra 're, dasimasab ré, te dasima ãma romnomri za'ra ni. E marĩ wa. Zezusihi ãma te dama roti za'ra aré, dama ĩpire norĩ hã:— Ma'ãpé nimame ĩsãmra na 'mai'madâ'â aba wamhã, wei wama wasu'u za'ra wa'aba za, wa te waihu'u za'ra da. — Ãne ma tô dama ãma roti za'ra aré, sasedoti ĩpire norĩ hã, parisezu norĩ me. Te te siwi âri da, ma tô ãne dama ãma roti za'ra." }
{ "apalaí": "Jezu ehtopõpyry Petania po(Mat 26.6-13 Mak 14.3-9)Morarame tuhke hkopyra rokẽ ẽmepyry ise ro kynexine otuhtoh konõto ritohme, Paxikoa ritohme eya xine. Mame Jezu toytose Petania pona, Razaru esaka, tynẽsemãkapohpyry ropa esaka.", "apinayé": "Marir kot Jejus kuxwa hã harẽnhMatêwre 26.6-13 Makre 14.3-9 Rukre 7.36-50Tã nhũm ra Pas wỳr apkati grêre. Ra hwỳr apkati kêp 6. Jakamã pa mẽ ma akupỹm krĩ pê Petãn wỳr Jejus kôt mõ. Jejus kot akupỹm Rajare ho htĩr xwỳnhta mẽ õ krĩ hwỳr pa mẽ akupỹm mõ nẽ Rajare nhõrkwỹ hwỳr pôj nẽ mẽ hwỳr agjê.", "apurinã": "Maria Takari Kamariãro Xesosi Kitiã(Mateo 26.6-13 Marko 14.3-9)Seisi õti Páskoa kiiniriti apisa, Xesosi sari Petánia sitatxitimoni. Iuaã aua Arásaro, Xesosi õkitikakiti Arásaro ipĩkasaaki.", "bakairi": "Maria Jesus ihuru onwa uriza nhapâdobyry(Mt 26.6-13 Mc 14.3-9)Seis iguandyly Páscoa etyguedoem awyly ume, Jesus agâ xina idâly Betanianra, Lázaro etyram, igueypyem awyly ume kurâem nhetondyby.", "guajajara": "Mari omono kàpuhàg Zezuz ipy rehe aꞌe kuryHeta we 6 ꞌar kury, maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe iapo ꞌym mehe we kury. Oho Zezuz Metàn taw pe kury, Arazar heko haw pe kury. (Arazar Zezuz hemimugweraw kwer romo hekon aꞌe.)", "guarani": "Mateus 26.6-12 Marcos 14.6-8Mboapy meme ára teri oata Páscoa ára ovaẽ aguã jave ma Betânia katy ju Jesus oo, Lázaro omanoague gui omboete ju vaꞌekue rekoa py.", "kadiwéu": "Jesus idiaaɡ̶ite nigotakawaana Betânia(Mateus 26.6-13 Marcos 14.3-9)Aniaditibige seis nokododi daɡ̶a nakatio nalokegi Páscoa, niɡ̶igo Jesus mani nigotakawaana Betânia ane liɡ̶eladi Lázaro, niɡ̶ijo ane yewikatiditace Jesus.", "kagwahiva": "Gweka'vo ahe nhandya Jesus'ga pya rehe(Mateus 26.6-13; Marcos 14.3-9)Aerẽ Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Mbohapyrete cinco po ti nhande kiri. A'ero po ti g̃a japoi toryva Páscoa Jerusalém me nehẽ, ei ga g̃a pe. Xaho na'ẽ ti Betânia pe, ei ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.Igwete g̃a hoi Lázaro'ga pyri – akoja'ga Jesus'ga ombogwera gamanoa hugwi.", "kaigáng": "Betânia tá(Mt 26.6-13 Mc 14.3-9)Festa tỹ Páscoa to hã ke vẽ sir, kurã tỹ 6 (ke) vỹ jun nỹ ha. Kỹ Jesus tóg Betânia ra tĩg mãn mũ, Lázaro jamã ra, ũn rĩr mãn mũ ẽn jamã ra.", "kaiwá": "Maria omohyakwã Hesu py(Mt 26.6-13 Mc 14.3-9)Ha upéi katu oiko-ta aretegwasu páscoa héry vaꞌe. Seis áry rire oiko-ta. Upe ramo Hesu ogwahẽ oho-vy Betânia tetãꞌi-my. Upe-py oiko Lázaro Hesu remimoingovekwe.", "karajá": "Jesuisi rare Betỹnia hãwã‑ò Pascoa worana bedehesi rỹikrekoki. Debòsohoji txumy rauhenymy rỹimyhỹ tamy. Tai heka Lazaru rasỹnymyhỹre rubu‑ribi rexixare‑ribi wahe.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree jany kasiga rekoꞌwokawet(Mateu 26.6-13 Maku 14.3-9)Egitu ywy awi oroypyfera ꞌgã nenũꞌẽawer are weaꞌawa maraka apoawa upe iwaẽm jaꞌwyjaꞌwyrauwe ore arawau Petani pe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga ore rerawau wemimoferawera ꞌga ꞌwyr ipe, Lasaru ꞌga ꞌwyr ipe.", "kayapó": "Marij kute par'ã kangô pãnh rax kapĩn.(Mat 26.6; Mak 14.3)Me Djeruxarẽkam Jeju jabej nhym arỳm ajte krĩbê Betanhakam bôx. Betanhakam ne Radjaru ar ba. Amrẽbê ne ty nhym Jeju 'ỳr bôx ne akubyn o tĩn. Ne jakam Jeju ajte Betanhakam bôx. Nhym amũ Djeruxarẽkam Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati bôx 'ỳr. Dja akati amãnhkrut ne amãnhkrut ne amãnhkrut apêx nhym arỳm akati bôx.", "macushi": "Betânia Po Jesus Wîtî(Mt 26.6-13 Mc 14.3-9)Tiwin miaꞌ pona tîîmoꞌtai wei kaisarî Páscoa weiyu rawîrî, Jesus wîtîꞌpî Betânia pona Lázaro koꞌmantoꞌ yaꞌ. Manniꞌ isaꞌmantaꞌpî pîmîꞌsaꞌkaꞌpî tîuya koꞌmantoꞌ yaꞌ attîꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox xip xiptuxexka Metãn tu'Ta xe 'ãmnĩy te' 6 'ĩhã' xip'ax 'ãmuk xexka 'ũxuxet'ax Nõã'yẽn, ha ta' mõg Yeyox, tu mõktu' xupep xiptuxexka Metãn tu', yã Nay pet yũm Metãn tu', yã hõmã Yeyox te nõm putpu' hĩnnãhã'.", "mundurukú": "Jesus waram o'ju Lázaro kay- -waram g̃uto o'jetait'iat kay. Betânia ka be osunuy Lázaro. O'ju peta mug̃ẽ awap. Seis kabia kuka Páscoa epeta ip o'g̃uy'at. Oajẽm doze beayũ eju.", "nadëb": "Buu benyym do Marija ahꞌook do Jesus tsyym hã panyyg nꞌaa hahỹỹhJi moo oow see pé ta ä̃h Pas-kowa häd näng do pooj jé, Jesus matëh kän panang Betanija häd näng doo hẽnh, Rasaro taganyy wät do panang bä.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² Be³tãn²ya³thĩ³na² yxau³jau³su²Nxe²xai³nũ²la² Pas²kwa²je³na³kxa² ya̱u³son³nxe³hĩ¹na¹, ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ a³la²ni²sxã³ ãn³te²ti²xai²nxa³hĩ¹na¹, Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ Be³tãn²ya³thĩ³na² ã³wih¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³na² La²sa³ro³jah³lo²su² te²a², ha³la³je¹nai³kxai³ ya³lu²ju³ta² Je³su²jah³la² a²hxi²ka² sa²yxo²ka³ta³wxe³xi²kxah³lo²su² te²a² a²yxau³thĩn³su², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xane Betânia Xeta(Mateus 26.6-13; Marcos 14.3-9)Hatyaoseta Jesus xanehitiya wenakalati Betânia nali. Lázaro Jesus ekasekihetehenere nali tyaonita. Exowaka 6-ki ferakenetehena hisehaliti Páscoa naheta.", "paumarí": "Maria biahoariki ida misai kaidivaki Jesus 'dama kanamania(Mateus 26.6-13; Marcos 14.3-9)Hari. Oniaroa, 6 mahi ipohini Páscoa kaihinikani amonahani viahania okha'ianaha ada Jesus Betânia ibavia. Betânia ibaviki ada Lázaro. Hi'ada Lázaro Jesua bianahoki'iki ada.", "rikbaktsa": "Sesus Betanija eze.Kyze Sesus Rasaru bo zumu. Atahi zihyrizikpowyta ibo zumu. Rasaru Betanija ezekta niy. Tapara Sudeutsa myikaha Paskoa inarokoha zumubahanize. Iwaze hi zuba simyikaha nakymy. Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa tuk Rasaru bo zumunaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.6-13 MAKU 14.3-9 PIAT EWY6 eꞌat mekewat ienuk koro eꞌat owakai te mekewat saꞌawyꞌi wanĩkap po pywiat hekatup hap eꞌat owakai te Iesui toto raꞌyn tawa Petania kape towyꞌok moieĩneꞌen i hap kape toto. Irasaru tomiꞌãpeꞌokꞌam guꞌuro pywiat yat kape toto temiitꞌin 12 ok takaria wywo toto.", "terena": "Jesus ya Mbétanea(Mt 26.6-13; Mk 14.3-9)Sei koé'iko káxe âvoti tumúneke neko áyui jûdeu hó'eke koéhati Páskoa, pîho Jesus ya Mbétanea, óvokuke Lâsaru, enepone ivokóvoti koéxepoepo.", "tukano": "Jesuré Maria ɨ'mɨ̂tihise piô peo'ke niî'(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)Páscoa bosê nɨmɨ wa'aátoho seis nɨmɨri dɨ'sawɨ́. Tiîtare Jesu Efraĩ́pɨ niî'kɨ Betânia wamêtiri makapɨ wa'âwĩ. Too dɨpóro tii makápɨta Jesu Lázarore masowĩ́.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Lazarop wasinman ćhan(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)Ñatac süta muyunlä Libraculcäśhan Fistapä faltayaptinmi, Jesus ćhäla Lazarocta śhalcachimuśhan Betania malcaman.", "xavánte": "Mariza hã Zezusi te te ĩpara upsõzé wasu'u(Mateusi 26.6-13; Marcusi 14.3-9)Romhuri misi da'ãma si'utõrĩ parip si, te za dato hã dasiwi 'manharĩ ni, Pascowa na dato nhisi hã. Tawamhã Zezusi hã te apâ mo, Betãnha u. Wa norĩ hã wa ĩsiré ai'aba'ré ni. Tame Razaru hã te 're sãmra, ab're hawi Zezusi te te ĩhâiwa'udu hã." }
{ "apalaí": "Morara exiryke autuhtoh tyrise Maria tomo a Jezu otuhtohme. Tõsẽ aroarõko Maata kynexine. Razaru otuhnõko kynexine Jezu maro.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ Jejus pumu nẽ hkĩnh nẽ. Nẽ mẽ inhmã mẽmoj mex nhĩpêx pa mẽ ixàpkur o ixkrĩ. Nhũm Rajare haxwỳja mẽ ixkutã apkur o nhỹ. Nhũm htõx Matre mẽ inhmã mẽõ ho pa nẽ mêsti hã unhwỳr o xa.", "apurinã": "Iuaã ikamaãka nipokori Xesosi ĩkapani. Mata sikari nipokori kãkitimoni. Iuasaaki Arásaro apanakinikata topãka Xesosikata.", "bakairi": "Xina saindyly ani. Kopae Jesus ipyniry anhedylymo. Marta pyni epâni. Lázarope lâpylâ Jesus agâ mesa wâgâ âwinduase.", "guajajara": "Aꞌe pe har uzapo maiꞌu haw izupe aꞌe wà. Arazar umaiꞌu in Zezuz huwake. Heinyr Mart omono temiꞌu Zezuz pe iꞌu kar pà izupe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus pe ojapo okuapy peteĩ ngaru. Marta ojara oikovy tembiꞌu. Haꞌe rã Lázaro voi haꞌe kuery reve oĩ okarua py.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyoe liweenigi Jesus niɡ̶ijo enoale modiniotagodetalo. Marta daxawanataka dedianaɡ̶atece niweenigi. Lázaro eledi ini nameeja miniwataɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "A'ero pevove'g̃a japoi mbatera Jesus'g̃a pe to'u katu ti g̃a ore pyri javo. Igwete Martahẽa herueruri mbatera g̃a pe. Lázaro'ga oapy oina Jesus'ga pyri jara'g̃a pavẽi. Igwete g̃a i'ui.", "kaigáng": "Tá fag tóg Jesus mỹ festa han mũ. Kỹ Marta fi tóg vẽjẽn ki rĩr mũ. Lázaro vỹ Jesus mré nĩ nĩ, mesa to.", "kaiwá": "Upe-py ogwahẽ rire Hesu, omongaru porã íxupe. Ha Marta ogweroja íxupe hemiꞌurã oiko-vy. Heta Hesu karu irũ. Ipaꞌũ-my ave okaru Lázaro.", "karajá": "Martaboho tahe rỹsỹna wiutàdàna riwinyrenyre Jesuisideewina. Lazaru Jesuisi‑wana riroxikremy ronymyhỹ. Tahe Marta tamyreny rỹsỹna riwymyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ peu ore waẽm ire, peuwara ꞌgã mamaꞌe apou oree, ore mojemiꞌwaawamũ. Marta ẽẽ mamaꞌe rerua mamaꞌe ꞌwawa ꞌarimũ oree. Aꞌeramũ Lasaru ꞌga nanẽ ꞌua wapyka ojemiꞌwaa Jejui ꞌga pyri.", "kayapó": "Nãm Jeju Betanhakam bôx nhym arỳm amykry. Nhym Mata ar arỳm kum õ kwỳ krẽn djà nhipêx. Ipêx nhym Jeju ar krẽno nhỹ. Mata ne arkum õ kwỳ krẽn djà nhõro dja. Radjarumẽ ro'ã ne ar àkuro nhỹ.", "macushi": "Entamoꞌkantoꞌ konekaꞌpî toꞌya moro Jesus ton pe. Marta esenyakaꞌmaꞌpî toꞌ yekkari ton pîꞌ moropai Lázaro ereutaꞌpî tiaronkon pokonpe Jesus pia.", "maxakalí": "Ha ta' puk 'ãmuk, tu Mã'at te xit'ax nũnnãhã', nũy tikmũ'ũn pu' nĩm, ha ta' yũm Nay mĩmpe xit'ax tu' Yeyox mũtik,", "mundurukú": "Marta puybit mõg̃mõg̃ o'e Jesus pe i'o am, doze beayũ be dak. Lázaro jekõnkõn o'e Jesusyũ eju.", "nadëb": "Takajaa bä kä mꞌ, Jesus najiis ramoo bok Jesus rawehꞌëëh do tä nꞌaa. Maah-Ta manaa ti hatꞌoonh do sa waa, sa tä. Rasaro asooh sa mahang.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, a²nxe³thĩ³nãn¹tũ̱³ka̱³txa² yain³txa² wxa²we¹tain¹sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³yain³yain¹te³lhxã³ ĩ³ka²la¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ka³li³kxi²sxã³ ĩ³sa²nẽn¹kxain¹te³lhxã³ ĩ³ka²la¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² La²sa³ro³jah³lai²na² ĩ³yain³yain¹nũ³nha²kxai³, Mar²ta³ka³lxai²na² a²yain³txa² wet1sxã³ ũ³ai¹nha²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xane kaoka hatyo nali hoka nakairati tyomaha Jesus ana hoka kaexakatyaha tehitiya haiyaharenai. Kanakairehenaha hoka Lázaro kanakaira ekakoaha. Haiyanae ihinaeharenai tehitiya kanakairaha Jesus kakoa. Hoka Marta atyo nakairati mokita kanakairiterenai ana.", "paumarí": "Jesu-ra vanakaidivavini mani ida sidaji kaija'arini 'bai-ra vanamonahavini hi'ia Jesus, kidiva'ahi khama vakadimitha'a kaimoni. Marta biakodiaki ida 'bai ravinani. Lázaro, vahoariha vihiki vavithi'iki 'bai-ra vanaibavivini ibavinia Jesus khama.", "rikbaktsa": "Anaeze Marata sidisahawy humo bu nikara. Rasaru zinymyrykynahatsa tuk tadisahakanaha.", "sateré-mawé": "Itote Irasaruꞌin tunug ienuk wato hap Iesui etiat tuwehum hap. Itote mana Mata tipowyro miꞌu nug hap ete. Waku yne hawyi taꞌatukaykay Iesui hawyi teꞌeraꞌapyk taꞌyn. Irasaru taꞌapyk yparakai auri wo iꞌewyte Iesui ywytpe.", "terena": "Itúkohiko êno nikokónoti vo'oku símea Jesus. Márta itukóvo kaunákoti mêsa. Kene Lâsaru, kahá'ine Jesus yoko po'ínuhiko xâne xe'o mêsa.", "tukano": "Tookãhárã Jesuré bosê nɨmɨ wee peówã. Marta ba'asére etiwṍ. Naâ pãharã́ wa'terore Lázaro kẽ'ra Jesu me'ra ba'â duhiwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus-laycu cumbiducta lulaycapäcula. Martañatacmi ćhacacamula. Lazaroñatacmi Jesuswan cusca micapäcunanpä täcuyalcäla.", "xavánte": "Tawamhã, wasihutu wamhã, ma tô wama api za'ra ni, wasa hã wa te huri da, Zezusi hã sawi te. Mata hã ma tô wasa hã te te wama sé. Razaru hã te wame tisa." }
{ "apalaí": "Morarame Maria a ixtaratu tapoise typyne exikety, meju riturume exikety, naatu risemy. Jezu pupuru pona tukuãse eya. Ipupuru tykorokase ropa tũsety ke. Typoxine itamurume toehse tapyi tao.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa htõx Marir Jejus kukamã tanhmã hamaxpẽr to nẽ hamaxpẽr o:—Ma kot paj tokyx mẽ kot mẽ ixpê hpĩr kukamã mẽ hkuxwaxà ho hkuxwa. Anẽ.Hãmri nẽ kàx rax kãm mẽ hkuxwaxàja py nẽ o tẽ. Ra rit kahti hkôt hitep xà nhũm kupy nẽ hwỳr o tẽ. Mẽ kot mẽmo htwỳm o mẽ hkuxwaxà mex nhĩpêxja na pre hã kàxpore xohtô rax kumrẽx. Jakamã nhũm kupy nẽ Jejus wỳr o tẽ nẽ hpar ã hkapĩr pa nẽ amnhĩ krã hkĩ ho hpar grà ho nhỹ nhũm ra ixkre kuxwa htỳx kumrẽx.", "apurinã": "Iuasaaki Maria kosekaro kamariãro koana. Oia atão nato kamakoro. Ipixini kiro ominani aua. Kona koketakoroni. Natonokara. Pakaronero, iuaritika okitakaro Xesosi kitimoni. Oiãkoã okaxipokari. Iuasaaki aapokotxi ãki omarinokara itxaua.", "bakairi": "Xina âwinduadyly ume Maria uriza etary meio litru tâmânreim tâmaxi nhedyly. Nady nardo iwindy ekurugue aietyby ani mârâ uriza. Âjigueto myani mârâ, âdy agâ itugândyby keba. Awylygue toenzepa ewâendyly. Jesus ihuru onwa uriza nhapâdyly. Aitybyem tyangahudugue in-hugoguely. Toenzepa âtâ oday nhârânzely.", "guajajara": "Naꞌe Mari werur kàpuhàg hekuzar katu maꞌe zutahykyꞌa por Zezuz pe aꞌe kury. Omono ipy rehe. Uhyuhyw ipy uꞌaw pupe no. Kàpuhàg hyàkwegatuahy tàpuz pupe paw rupi aꞌe.", "guarani": "Haꞌe gui Maria ogueru meio quilo heakuã porã vaꞌe nardo gui anho ojapo pyre, hepyve ete vaꞌe. Haꞌe rami vy Jesus py re oikyty heakuã porã vaꞌe, haꞌe oꞌa py ju omombiru. Opy haꞌe javi rupi omoeakuãmba.", "kadiwéu": "Odaa Maria ja dibata aca bootawaana ane nolee ladokojegi, idatawece “nardo”, one dakake loojedi. Odaa ja yadotelogo loɡ̶onaka Jesus, igaanaɡ̶a igodi me yadotelogo, odaa yatita lamodi me iwilegi. Odaa niɡ̶ijo lanigi aneletege niɡ̶ijo ladokojegi jiɡ̶igotigi initawece diimigi.", "kagwahiva": "Kiro Mariahẽa heruri perfume nhandya. Nardo ei g̃a jupe nomombaraviva'ea. He'yjuhuva'ea itambere'ia hẽa omondo hehe. Meio litro hẽa gwereko. Kiro hẽa heruri heka'voga Jesus'ga pya rehe. A'ero hẽa imomikag̃i gapya o'ava pyvõ. Ikatig̃ahiva ohygahi onga rehe.", "kaigáng": "Kỹ Maria fi tóg nén ger há ma kãtĩ mũ, garrafa fór, ũn kaja e. Ẽn tỹ fi tóg Jesus pẽn kri kujẽg mũ, kỹ fi tóg ã gãnh tỹ kykũg mũ, ti pẽn ti. Kỹ ger há ẽn tóg ĩn kar ẽn kri rũm ke mũ.", "kaiwá": "Upe ramo Lázaro reindy Maria ogweru hyakwã porã tee vaꞌe, nardo héry vaꞌe. Hyru reheve peteĩ litro ogweru. Upe vaꞌe hyakwã porã vaꞌe hepy vaꞌe. Upéi Maria onhohẽ Hesu py-rehe, omohyakwã-vy ipy. Upe rire hoꞌavuku-py oikyty ipy omokã hagwã. Ha ohasapa hyakwã. Ojohupa koty hyakwã.", "karajá": "Marie tahe sõwemy aderòna lỹnyre‑di ratximyhỹ, iòwyhykỹre heka. Tahe tii Jesuisiwatyre ritxiwire idi tahe taradedile risuhore. Heto tahe tỹnyrehekỹlemy roire.", "kayabí": "Aꞌeramũ Mari ẽẽ jany kasiga ryrũ pyyka erua. Aipoa jany kasiga wepyeteramũ agawewi. Aꞌetea Mari ẽẽ aipoa jany kasiga werut ekoꞌwoka Jejui ꞌga py are. Naritu ꞌjau ꞌgã aipo jany kasiga upe. ꞌGa py pireita ipyu. ꞌGa py pirei re ẽẽ uꞌawa pyu etee futat ꞌga py mukaga. Jany kasiga okwasiꞌwau ꞌgã noga raipy pype.", "kayapó": "Àkuro nhỹ nhym Marij arỳm me kudjỳ djà kangô ipuja by. Me tyk kadjy ne kudjỳ djà. Kangô nhidjibê ne nadu. Utĩ'ã akrekam ne kubê kiru kute o katẽ 'ỳr ne kam pãnh raxkumrẽx. Nãm ar àkuro nhỹ nhym Marij arỳm kangôja byn Jeju par'ã kapĩ. 'Ã kapĩ ne amikĩo arỳm par'ã kangô kwỳ ngrà. Nhym kam arỳm amũ kikre krekôt kudjỳ prõt ne.", "macushi": "Mariaya karaꞌ yapisîꞌpî, morî epeꞌke iteseꞌ nardo. Jesus puu karapaimaꞌpîiya mîrîrî ke. Mîrîrî tîpo iꞌpu yaꞌmananîpîꞌpîiya tîpuꞌpai siꞌpo ke. Ipîra karaꞌpî kin aꞌpusin pe awanîꞌpî wîttî ta pîꞌ.", "maxakalí": "ha Manix te' paha hep haxnãg max takat xexkah, yã' kit xahix, yã mĩnnut nãn hã' mĩy. Manix te nõm pux Yeyox pata yĩmũ', tu yãy xe hã' pata nagãhã'. 'Ũhax mãynãg 'ũhep yõg, tu hãpxip 'ĩhã mĩptut hã nũ'xip 'ũhax max.", "mundurukú": "G̃ebuje Maria tide'oati o'tibu. Ti'ade o'tibu. Nardo i tibutet osunuy. Tiwekoykeyati g̃u o'tinuy- -nardodi acã. Tideibog̃ cĩcãati o'tinuy. Puy. O'suiabi Jesus i. O'suisup jadam. Tide'okuati o'tinuy. Soat tag̃ o'e uk'a yabi de'o. De'ooooh. Imẽn o'e Maria ma.", "nadëb": "Ti mꞌ Marija bado däk buu benyym do hood. Hãd eh ta hood.Riit gó ji ety bä, ta baa bä tagadäk. Takꞌëp ky nꞌaa gebah, hehꞌäät, joom nah-do häd näng do sꞌëëb ti buu benyym doo. Ti mꞌ tabahahꞌook Jesus tsyym hã. Ti mꞌ tatsyym hawug hõm ta sëën me. Jé padꞌyyt hẽ däg tób yt hã buu benyym do buu bewäd däk.", "nambikuára": "Ĩ³yai³nai¹nhĩ¹na¹ Ma³ri²a³ka³lxai²na² sa²kxai³lu² hĩ³ne³kxa² ha³nẽ³yau³xa² wi¹lũ³khai¹nxe³jau³xa² a³lxi²khai¹nxe³jau³xa² Nar²tu³khai³nxe³jau³xa², tẽ³sxã³ Je³su²jah³la² a²yu³kxa² whãi²na¹ ã³yu̱³kẽ¹kxi², ta¹ka³lxai²na² a²nẽ³kĩ̱³sa³na¹ Je³su²jah³la² a²yu³kxa² ĩ³yu̱³ya³na³ta³kxi², nxe³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a¹ sxi²nhãu³ai²na² whãi²na¹ wi¹lũ³ne³yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kanakairahitaha hoka Maria xane kaoka Jesus haliya tinihalitise airaxero kahekoalo. Hatyo airaxero kaloxaimane, maisa makarohare xini. Kaoka ehaliya hoka owikene Jesus kijinai hiye, exowakerota hasekase kakoita tirihetene. Airaxako moka hatyako.", "paumarí": "Hari. Vi'baina kaba'i Maria bianikhami'ihi ida misai bavini ji'biniki. Litro-ra dava ni'aki ida. Ni-pa'itxirihi ida misai. Amonahaki ida misai naado 'damani abohani basinania. Kaidivani arafiaki ida naado basinani mitxaki.Hari. Maria binabiini'ihi ida naado, Jesu-ra namaakari'ihi, biakamisai'ihi ida Jesus 'dama kaidani. Karaho ida misai biahoariki. Ka'da'dini kaafani vania bikanajoha'ia ida. Misaia binamitxahahavi'ihi ida gora bodini.", "rikbaktsa": "Maria jokmorẽnikia zebykyk niy. Jokmorẽnikia ty tsasuk tisapyrẽna eze narado inarokoha ipokzitsanikia. Atatsa jokmorẽnikia tsizubarẽna ty zibykyryk niy. Iwatatsahi Sesus zipyrytsa harasusuku. Iwaze atatsa taharadi tyty zipyrywiki niy. Iwahoro tsiokmorẽna niypykyryk. Atatsa Sesus humo tsimypokzitsiarẽtatsa iwatatsahi Sesus zipyrytsa harasusuku. Iwa Maria nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mana Maria tat topohag hy heiam haꞌup woity kahato rakat totat mohag hy Naratu pohyt kawiat haꞌup woity kahato rakat totat. Miꞌi hawyi Iesui py ete toiꞌokpun yne mekewat mohag hy iꞌewyte toimogag ipy toꞌasap mo. Miꞌi hawyi ikamhig se kahato raꞌyn iꞌyat waku kahato.", "terena": "Yane ápe xêru yupihóvoti hepíko, ainóvoti nârdu ákoti ánahi véyone Mâriya. Yoko puhí koeti íhakuke neko xêru. Ina ovohévexo Jesus koane kíhuhevexopea ya híyeu tûti. Yupihovó koéne uheko ihópune ne xêru ya uhá koeti kúveu neko ovokúti.", "tukano": "Ɨ̃sâ ba'arí kura Maria pahikahá ɨ'mɨ̂tihikaha nardo wamêtise wapa bɨhɨ́sere posetíkahare Jesu tiró miítiwõ. Miíti, kɨ̃ɨ̂ dɨ'pôkãripɨ piô peowõ. Be'ró koô poâri me'ra tuu koéwõ. Tií wi'i niî pe'tiropɨ ɨ'mɨ̂tihi se'sa wa'âwɨ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu Mariañatacmi butïllaćhuGriego limayćhu'a “ćhawpi kïlu-yupayllam” niyanmi. sumä-sumä ćhaniyu nardo śhutiyu pirfümiwan Jesuspa ćhaquinman jillpuycul ächanwan pichaycula. Chayćhümi chay pirfümip mishqui aśhnaynin wasinman lluy juntäla.", "xavánte": "Tawamhã Mariza hã ma tô we ti'â, wedewa'u ĩsadaze hã. Nadu na wedewa'u nhisi hã. Ta hã ĩwa'âbâ wawẽ. Zezusihi zô te we ti'â, te te ãma para u'ré wa, tãma rowẽ da. Tawamhã, te te ãma para u'ré pari wamhã, ma tô para u'õ, tizéré na. Sadazei pire wa, ma tô 'ri 're zadaze sina." }
{ "apalaí": "Juta Ixikariote moroto kynexine. Jezu poetoryme kynexine repe. Jezu ewokaneme roropa ynororo kynexine. Ynara tykase ynororo,", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhĩõ pê Jut Kariotja. Kot kormã mẽ ĩhkram Jejus nhõr mã xwỳnhta tee ri ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu nhũm ja kêp omnuj nẽ", "apurinã": "Txamari Xotasi Isikariotxi inakori !apokaerekatari kamariãro Xesosi kitiã okitakini. Iua Xotasi Simão ãkiri. Xesosi moianari itxaua, txamari imĩkapiritariko Xesosi.", "bakairi": "Judas Queriote donro ani Maria aidyly nehoguebyra. (Jesus eynynonro modo ewy izepaom modo emaxi egamenribyrylâ awâkâ Judas.) Aituo Judas aguely:", "guajajara": "Amo Zezuz hemimuꞌe aꞌe, Zut Kario pe har her maꞌe aꞌe, (Zezuz tuwihaw wanupe imono àràm aꞌe) uzeꞌeg ahyahy aꞌe pe har wanupe aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã hemimboꞌe kuery regua Judas Iscariotes ijopy uka nhemiarã vaꞌe aipoeꞌi:", "kadiwéu": "Pida Judas Iscariotes, niɡ̶ijo lionigi Simão, aninaaɡ̶ina ane-diotibece Jesus, niɡ̶ijo aneyaa Ǥoniotagodi niɡ̶idiaaɡ̶idi miditaɡ̶a neloɡ̶ododipi, mee,", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga remimbo'eharava'ea Judas Iscariotesva'ea – ahe ko aerẽ opyhyguka Jesus'ga – a'ero ahe ei:", "kaigáng": "Kỹ tóg Judas Iscariotes mỹ e tĩ, ũ tỹ Jesus mré mũ ẽn ag kã ũ tag mỹ, ũ tỹ pãꞌi ag mỹ Jesus ven ke mũ tag mỹ. Fi tỹ ger há tỹ ti pẽn to tĩn kỹ tóg ti mỹ e tĩ, kỹ tóg fi to:", "kaiwá": "Upe-ma ramo heꞌi Judas Iscariotes, Hesu mombeꞌuharã ipyhyharã-pe:", "karajá": "Judasi Isariò tule Jesuisi erydỹỹnaõ rare tii tai ratximyhỹ. Tii Jesuisi rityhenykremy tii raremyhỹ ihewo‑ribi. Tii tahe rarybere:", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga remimuꞌeramũ ore mũ narafutari. Judas Iskariote ꞌga nafutari aipoa. Judas ꞌga futat iaꞌwyreꞌema ꞌgã nupe Jejui ꞌga monoara. ꞌGa futat poromũ nafutari jany kasiga pyu Jejui ꞌga py pireja.", "kayapó": "Nhym Djuda Ikadji. Ximão kute ir ja. Jejukôt ba djwỳnhja. Tãmja dja kurê djwỳnhmã Jeju kanga.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ inenupaꞌpî iteseꞌ Judas Iscariotes eseurîmaꞌpî. Teyatonkon pîꞌ Jesus ekaremekîton mîîkîrî. Mîîkîrî eseurîmaꞌpî.", "maxakalí": "Ha ta' xip Yot 'Ixkanot, yã Yeyox yõg tik te 12 xop kopa' xip, yã' gãy xop mõgãp-tup, puyĩy Yeyox xũygã'.", "mundurukú": "Judas Iscariotes pit Maria o'g̃ukorẽm- -Simão ipot. Ixe Judas doze beayũ'in osunuy. Ixe Judas Jesus o'g̃ũm cekay itakomaayũ be g̃uyjom Jesus aoka am cebe ip. Ixe bit Maria o'g̃ukorẽm.", "nadëb": "Ti mꞌ Judas Ikarijot häd näng doo, Jesus ma matëg seeh, ta jawén Jesus tahaëëj däk doo, ky hadoo:", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, Ju³ta²sah³lo²su² Ki³lo²thĩ³na² to̱n¹jah¹lo²su², Je³su²jah³lai²na² a²sa³wit3su² ye³jen¹na² ko¹ko¹xa² hxi²ka² ãn³yũ³hũ¹ain¹jah¹lo²nũ³su² jah¹la²kxai³lu² e³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus xaotyakirahare Judas Iscariotes hiye maisa waiyeta. Hatyo najikinita Judas matawatya Jesus. Maisa waiyeta ihiye hoka nexa:", "paumarí": "Jesus ipohina vahararana hojaha ada Judas Iscariotes. Ovaria biarakhaki bana ada Jesus vahoariha vanaabinira kaimoni. Hari. Maria kabadani-ra vajaharavini mani ida vahoariha-ra va'ora vara ni'avini hija:", "rikbaktsa": "Sudas Iskariotses Sesus tuk zinymyrykyta tisakparẽta mozik. Atakta Sesus humo tsiharerewabymybarẽta, sisukyrytsitsa bo myzioktyhyrykta. Atahi zibetsakak ipe nikara:", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ipotmuꞌe Iuta mekewat Simãu Ikarioti saꞌyru Iesui maꞌat hanuat toꞌe", "terena": "Ina kôe ne Juda Iskarióti, po'inu íhikau Jesus, enepone itûkoheovoti koeku hókea Jesus, enepone kurikoâtimakamo xoko xanéhiko puvâti:", "tukano": "Koô tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Juda Iscariote ɨ̃sâ me'rakɨ̃hɨ be'ropɨ́ Jesuré ĩ'yâ tu'tirãre o'oákɨhɨ a'tîro niîwĩ:", "urubu-kaapor": "Ñatac Jesusta ipanchananpä cä Simonpa chulin Judas Iscarioti yaćhapacüninmi:", "xavánte": " Tawamhã Zudasi Icarizoti hã tãma toi õ di, Marizaha ma. Zezusihi siré 're ĩmorĩ Zudasi hã, Zezusi hã te te dama ĩhâiba nhomri da hã. Taha wa, te Marizaha ma tinha, Zudasi hã:— E marĩ da bété, te te dama wede õ di wedewa'u zadaze hã, rob'uiprazéb zô ĩsibrob'õ norĩ ma, ãma sipé da, ĩwa'â hã. — Ãne te Zudasi hã tãma tinha." }
{ "apalaí": "Morara tykase ynororo ajoajohpe toexiryke. Tymõkomokãkara pyno nymyry pyra ynororo kynexine. Jezu poetory tinerũ eraseme kynexine repe. Yrome toitoine toto tinerũ touse tytinerũme.", "apinayé": "Te kãm mẽ kêp amrakati xwỳnhjê japê pyràk tã kãm mẽ hapê hkêt. Ãm hêx rom ã kapẽr anẽ. Na pre hte mẽ inhmã mẽ ixkàxpore jamỳ nẽ mẽ ixkôt mẽ inhmã hamãr o pa. Nom tõhã axtem nẽ mẽ ixpê hkwỳ ho ahkĩ nẽ ho amnhĩm mẽmoj japrô. Jakamã Marir kot mẽ hkuxwaxà ho hapêx par ã omu nẽ tee ri hpãnhã kàxpore rax mã hamaxpẽr nẽ kamã gryk nẽ ã mẽ inhmã kapẽr anẽ.", "apurinã": "Ikara atoko itxa, kotxi kiĩtiriri itxaua. Iua nĩkataro ninoa txineirote. Iua itotapekari txineiro iĩtirĩkini. Iua !imaãkatana txineiro mauakiniti.", "bakairi": "Âdy pebaom modo tintyendylygue inkâba ani arâ aguely, tâmagazeim tawylygue. Dinheru Jesusram xuduypy etary eni ani mâkâ. Turâem tâtyze olâ mârâ odaji ietyby ewy.", "guajajara": "Zut nuzamutar kwaw maꞌe hereko ꞌymar aꞌe wà. Maꞌe rehe imunar maꞌe romo hekon. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe. Zezuz hemetarer rehe uzekaiw maꞌe romo hekon Zut aꞌe. Weraha temetarer hyru iko tuweharupi uzeupi wata mehe. Màràmàràn ꞌar mehe oꞌok amo uzeupe, hehe imunar pà.", "guarani": "Haꞌe rami ijayvu iporiaukueꞌi oipytyvõxe vy eꞌỹ, mbaꞌeta imonda vaꞌe oiko, haꞌe oirũ kuery peráta ryru re opena vaꞌe vy ojeupe guarã oipeꞌa kuerei ꞌrã peráta omoĩ mbyre.", "kadiwéu": "Judas eo niɡ̶ida ligegi aleeɡ̶odi daɡ̶a iwikode madewetedipi, pida leeɡ̶odi moliceɡ̶egi. Jeɡ̶epaa dowediteloco dinyeelo, codaa dolicetibigalo dinyeelo.", "kagwahiva": "Judasva'ea ni'ag̃ataruhui reki imbatere'ỹve'g̃a ndehe Mariahẽa pe ja'javo. Ahe ko iporomiva'ea. Gwereko ahe Jesus'g̃a pe g̃aitambere'ia ryru'ia herekokatuhava. A'ero ahe ipyhygi itambere'ia jugwi imima ojive jipi. Nurã ahe nhi'ig̃ahyi Mariahẽa pe itambere'ia potaruhuavo.", "kaigáng": "Hã ra tóg tag tó, ti tỹ Jesus mỹ jãnkamy ki rĩr kỹ. Hã ra tóg ti jãnkamy péju(g) tĩ. Hã kỹ tóg fi to tag tó ja nĩ, Judas ti. Ti tỹ ũn jagãgtar ag to jykrén ja pijéꞌ. Ti tỹ jãnkamy ẽn mãn sór ja vẽ.", "kaiwá": "Ndahaꞌéiry omeꞌẽse-gwi iporiahu vaꞌe-pe. Imondaháry voi Judas. Pirapire ryru-rehe onhangareko vaꞌe. Ha hyru-py oĩ vaꞌe omonda monda oiko-vy vaꞌe.", "karajá": "(Judasi heka iny aõkõ mahãdu luu aõkõ rare. Erydỹỹna mahãdu nieru rubudỹỹdu tii rare. Kia nieruõ tahe ixideele ritosinymyhỹre. Tai tahe aderòna òwy ixidee ributunykemy idi ratximyhỹ).", "kayabí": "Judas ꞌga najemuaẽmi agawewi ikaraemãeꞌema ꞌgã nee. Oꞌmeramũ te ꞌga ꞌi. Jejui ꞌga remimuꞌea futat ꞌga numiamũ. ꞌGa futat kaꞌaranũũ yrũ rerekwara. Aꞌeramũ ꞌga amunarũmũ kaꞌaranũũ are ojeupe jepi. Munaꞌywa futat ꞌga. Aꞌeramũ ꞌga poromũ jany kasiga meꞌeg are afueweramũ. “Amojoꞌok amunipo ꞌã je epyfera tejeupe”, ꞌjau ꞌga ojeupe numiamũ.", "kayapó": "Be, djãm Djuda kum me bikẽnh kaprĩkam ne ã arkum ane? Kati. Àkĩnhĩkam. Kubê ar õ pi'ôk kaprĩo ba djwỳnhkam. Ne kam ta amim kwỳo àkĩnho ba. Kam ne ã arkum ane.", "macushi": "Tîîse iseruku mîrîrî. Îꞌ ton pînon pîꞌ eesenumenka pepîn. Tîmîrî ton pe ituꞌse awanîꞌpî maasa pra amaꞌyeꞌ pe tîwanî yeꞌnen. Jesus nenupaꞌsan tînirurî yenseꞌ yaanen pe tîweꞌsen pe tîwanî yeꞌnen imoꞌkapîtîꞌpîiya.", "maxakalí": "Yã Yot te hãm'ãktux te kaxĩy, pa hok xop putuppax 'ohnãg, pa' xupxet putup, yã tute' tat tayũmak Yeyox yõg xix Yeyox yõg tik xop yõg, tu nõm hã tat'ax kopa yãy pu tayũmak mõypax.", "mundurukú": "Judas Iscariotes doze beayũ edinheiro mũn kug̃ oeku. Imũn pewi i'uk'uk'uk osunuy jewebe ma.— Apẽnpuye dak o'tideida g̃u? — io'e dinheiro kay pin puye. Itabotaidabotbot g̃u osunuy ibubut'ũmat kay.", "nadëb": "Kasꞌuut do tatꞌyyd mehĩĩn do hyb nꞌaa nado ta tii da tawén herꞌoot. Baretsëg tii. Jesus sa dajẽẽr hagã nꞌaa Judas. Tahesꞌook mä ta gó radahepꞌëë doo.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹, ki³han³ta¹hxai²hẽ¹la². Hai³txi³ a²nũ²a² yen³ki³txa²tũ̱³ka̱³txa² a³lxi²yhu¹si¹jau³su², Ju³ta²sah³la² a²ẽ¹nãu³a¹ a̱u³txi³ ĩ³ye³kxi²nha²ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, Ju³ta²sah³lai²na² kãi³ũ³o¹jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta²sa¹:— Txa²wã¹ũ³yho³hi²ki̱³txã³nxũ³a² wi¹wi¹nxe² ũ³ha̱¹kxi²sa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ye³jen¹na² a²yen³kxa² ũ³yho³hi²ki̱³txai²li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ĩ³ye³sxã³ Ju³ta²sah³lai²na² ĩ³ye³kxain¹kxan²ti³, hãi¹nxe³sxã³ ũ³ha̱¹te³lhxã³ ũ³hũ¹yhain¹txã³nxũ³a², Ju³ta²sah³la² kãi³ũ³o¹kxain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maisa xakore maxiyehareharenai kahinaetya aokowiye hoka nikare iraeta, kaiwarexe xakore hoka. Kaxaikota Jesus noloxa exaotyakiraharenai xoaha noloxa hoka kaiwita.", "paumarí": "Ni-Judas Iscariotes va'ora nakaidivaki adani vakanahinariki. Judas kavarani hirihi ida vakanahinariki-ra kajoamoravini. Kidivarani hiki ida jiniro-ra nofivini. Kabo'dinofina mani ida vakanahinariki-ra va'ora kanavaranisohinihavini hija. Judas Iscariotea biakadava'aki ida Jesus, kidipohi khama vakadijiniro bavini. Judas Iscariotes abono-ra vaaniabakhiavini hiki ida jiniro itxani.", "rikbaktsa": "Sudas Iskariotses zinymyrykynahatsa okyrysaro suk zikziperyky. Ustsa papatu okyrysaro zikziakseke. Tatsyhyryze hi okyrysaro ziakseke ustsa papatu ziknakara. Nitsasokoze — Amy skaraba jokmorẽnikia ty batu ity huak — okyrysaro humo niy. Ata kino okyrysaro ziakse tsihikik. Imypokzitsiukbyita tu okyrysaro ziakse tsihikik. Batu sinamybyitsa bo nyny ziky.", "sateré-mawé": "Iuta tikyꞌesat haꞌup topo piat hap towano. Yt toikyꞌe hin i yt hekat i rakaria pytkai i katupono toteroꞌok kahato 12 ok takaria wywuat tineiru heiam miat.", "terena": "Kó'inokeneye yûho, haina vo'oku yónea okóvo ne xâne ákoti apeínoati, itea vo'oku itúkeovo koyónoti tiûketina evo Jesus, yoko kóyekune véyea apê tiûketi urúkovoti íhakuke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ pahasé kɨorãre ma'ígɨ meheta, tohô niîwĩ. Yahasé bɨkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ ɨ̃sâ niyérure ko'tegɨ́ niîwĩ. Tii ahúropɨ ɨ̃sâ niyéru sãâ'kere yaha mɨhákũwĩ.", "urubu-kaapor": "Cayta nila manam rasunpa wacchacunäta llaquipayninwanchu, sinu'a suwacunan-laycum. Paypa maquinćhu illay captinmi munalishanmannuy chalala.", "xavánte": "E marĩ wa. E ĩsibrob'õ norĩ hã te te pawaptob zei wa. Mare di. Te te pawaptob ze za'ra wab õ di. Ta hã sipsaihuri di. Rob'uiprazé hã te te wama 're ĩ'madâ'â mono hã, te pi'uriwi te te sima 're 'mazani." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Ah keh nyrino. Jekepyry popatoh kuhnõko mana.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus amnhĩ tã hamaxpẽr ã omu nẽ kãm:—Tk. Kwa tanhmã kãm akapẽr to hkêt nẽ. Ixtyk nhũm mẽ kot ixkuxwa hkukamã na ã inhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretari:—Kona hĩtxitapero Mariapani. Onĩkataro kamariãro ia õti notamoni otakini ĩkapani, kotxi oxinikari nikatiko õti ĩkapani.", "bakairi": "Aituo Jesus xinaram aguely:— Arâ adâkezeba itaungâ Maria wâgâ. Kâjiwypazenehonwâdaundâ. Yigueduo ieguepybyry onwa tiampâdoem keankâ merâ pekodo xirâ nhekanâdyly. Niwânwâmpyra olâ, awylygue iweâlâ wonwa nhapâdyly.", "guajajara": "— Ezeꞌeg zo nezewe izupe ty, iꞌi Zezuz izupe. — Emupytuꞌu kar zo agwer maꞌe iapo re ty. Uzakook kwez kàpuhàg herehe, taꞌe hemuhyk kwez xe, hetym àwàm rehe aꞌe xe, iꞌi izupe. (Taꞌe Zutew uzakook kàpuhàg umàno maꞌe kwer wanehe aꞌe wà xe, watym zanune aꞌe wà xe.)", "guarani": "Haꞌe ramo ixupe Jesus aipoeꞌi:— Tove ri, mbaꞌeta guĩ rami xerete omoeakuã ma voi xenhono porãa rã guarã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee Jesus, “Jinaɡ̶alomeɡ̶eni Maria! Igaataɡ̶a yotete niɡ̶ida ladokojegi lajo niɡ̶ica noko nigonaligiti yolaadi mida lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei:—‍Na hẽa rekoi jate g̃wemimbotarimo, ei ga. Hẽa gwereko a'ea nhitỹhava rupiaramo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ti mỹ: “fi to vĩ tũg,” he mũ. “Fi tỹ nén ger há ẽn nĩm han ja vẽ, fi tỹ iser jé inh kri kujẽn jé, isỹ inh kej kãkã nỹ jé. Ki hã fi tóg han ja nĩ.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi Hesu:—Ani nde poxy teĩ Maria-rehe. Eheja taxe mohyakwã. Heko-rupi haꞌe ou. Xe mohyakwãse rei amano eꞌỹ ngatu. Upéa-gwi gweminhongatu omoĩ xe-rehe, heꞌi judeu rekoha-rehe.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Ixinamy wawatyre ritxiwike, wahãloo‑ò waherina heka riryrymy tuu ritxiwireri.", "kayabí": "Aipo ꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Tene ẽẽ iapoi. ꞌAga jany kasiga ẽẽ omỹigatu je manũnamũ je ree ekoꞌwogipyramũ te raiꞌi numiamũ. Aꞌere ẽẽ ꞌawauwe ekoꞌwogi je ree. Tene ẽẽ iapoi jee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Jeju arkum,—‍Kwãrĩk wãnh rã'ã. Mỳj kadjy ne amim kangô dji? Bir, dja ba ty nhym me arỳm ijadjà. Kute ijã kangô kapĩnkam dja ba ikudjỳ nhym me ijadjà. Ja kadjy ne amim kangô dji.", "macushi": "—Tîwî Maria nîsi —taꞌpî Jesusya. —Uusaꞌmanta kupî sîrîrî. Mîrîrî ton pe ukarapaimasaiꞌya mîrîrî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Pu yã xip 'ũhũn. Hãm'ãktux kummuk hok. Tute hep tat, nũy 'ũgyĩn muk, yã 'ũkxok putup.", "mundurukú": "— Ãg̃ cuy Maria jeenuy kaba'ũm — io'e Jesus Judas pe. — Ijudi o'timuxipan we'ũ awap ojebit mude'onaptim — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Na magëd ti ỹỹnh. Ỹ radakä jëng noo gó buu benäw nꞌaa tii dꞌ tabadꞌoo.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Hãi¹nxã¹txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹, Ma³ri²a³ka³lxai²na²su¹. Ye³jen¹nãu³a¹ ya³lu²na¹tu¹wi¹. Na¹ka³tu̱³ a²nũ²a² sa²nĩ̱³kxi²sain¹tu¹wi¹. Nxe³sa²ju³ta³nũ³su², a²ha² ka³te̱n³su² yxau²xai³la¹hĩ¹nai²na², ta¹ka³lxai²na² txa²nũ²ai²na² ya³lu²na¹jut3sũ̱³nxe², hĩ³ne³kxa² wi¹khai¹nxe³jau³xa² ũ³hẽn¹ta³kxi²sa²sxã³ sa²hau³kot3sye²nx2ti³te¹ni²ti¹. Hãi¹nxã¹txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹.", "parecis": "Nexa hoka Jesus ekoaxatya enomana: — Awa xiwatyalini. Kotare airaxero moka nohiye. Noxafityaki nahitata nikare mokita natyo.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'a'aha:—Jakaho hojava oni Maria. Maria binaibavijaha'iki hida misai hora kamisaihavini kaimoni hini. Hora vaka'damavini viahani mani hida hora kamisaihavini hija.", "rikbaktsa": "— O awatu betsak betsak byity! — Sesus niy. — Atatsa hi jokmorẽnikia ty zipyryktsa harasusuku. Atatsa hi kaokzeka tsimysapyrẽtatsa jokmorẽnikia ty pikarasusuku my niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe — Iuta wãi mio tã ere te mana Maria pe areꞌe pãi katupono uikuꞌuro hap owakai te aheko ewy mana uipen mohag hy wo uipiit ete e.", "terena": "Ina yumopâ Jesus:—‍Síkeane ra sêno. Unákinoake ne xêru motovâti kíxeonuneye, inúxoatine ne kixókonokumo ngoxé'u engaxápune.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Koô ɨaró weeáto. Koô yɨ'ɨ̂re yaátehere wãkûgo, tohô weeámo.", "urubu-kaapor": "Chaymi Jesus: “Jina lulachun. Caycunactá ćhulalächila wañuptí pampacunäpä alistaycamayninwanmi.", "xavánte": " Tawamhã Zezusi hã ma tô Zudasihi ma tinha:— Tô'ã. Tãma nharĩ tõ. Ĩ̱dâ'â wapsi, da te dasiwi ĩ̱nherẽ õ ré, te te ãma ĩ̱hâiba u'ré da, te aré ĩ̱zada tété. Ĩsibrob'õ norĩ hã te ai'rata 're si'ubumroi u'âsi 'wa. Nimahã aima wẽ za'ra wa'aba wamhã, te za 're ĩpawaptob u'âsi za'ra wa'aba mo. Tanei õ di, wa hã. Ai'rata 're ĩ̱nhamra u'âsi aba mono õ di za oto. Taha wa, ai'rata ĩ̱nhamra aba ré, ĩ̱ma sõpru wa, ĩ̱ma rowẽ di. — Ãne ma tô wama waihu'u za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Tãtamorepase toto Razaru etapary pokoMorarame, “Jezu Petania po mana,” kary totase toto a ahtao, tuhkãkõ toytose Jezu enese. Razaru enese roropa toytose toto, Jezu nẽsemãkapohpyry ropa enese.", "apinayé": "Patre krãhtũmjaja kot Rajare hã àmnênh ã harẽnhRôm nhũm Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja ra Jejus Petãn wỳr hpôx ã harẽnh ma nẽ kot omunh mã ma hwỳr mra. No ãm tapxipix pumunh mã hwỳr mrar kêt nẽ. Mããnẽn kot akupỹm ho htĩr xwỳnhta pumunh mã nhũm mẽ ma hwỳr mra.", "apurinã": "Xoteo Auĩteakori Nirekari Okiniri ArásaroItomaneri Xoteoakori kenakopiretakasaakiri Xesosi Petánia sitatxitiã auini, ininiã iuaã isana Xesosi aõkitinina ĩkapani. Kona iuananini ninoa nireka aõkitinina. Arásaro Xesosi õkitikakiti apaka ninoa nirekari atamatinina.", "bakairi": "Lázaro xyâly kehomobyryAgui kurâdo Jesus Betaniadâ kely indadylymo myani. Aituo myarâ idâlymo; Jesus ese kulelâba olâ idâlymo, Lázaro ese lâpylâ, mâkâ Jesus eon-honrugue kurâem itondyby.", "guajajara": "Tuwihaw ipuruzuka wer Arazar rehe aꞌe wà kuryTeko teteaꞌu wenu Zezuz Metàn taw pe heko haw imumeꞌu haw aꞌe wà. Aꞌe rupi oho aꞌe pe wà kury. Oho Zezuz hexak pà wà. Oho Arazar hexak pà wà no, taꞌe Zezuz umugweraw kar aꞌe xe.", "guarani": "Lázaro avi ojukaxe okuapyagueHeta judeu kuery ma Jesus haꞌe py oĩa oikuaa vy jogueru haꞌe katy. Jesus oexaxe vy anho eꞌỹ oo, oexaxe avi Lázaro omanoague gui omboete ju vaꞌekue.", "kadiwéu": "Odinilakidetigi moyeloadi LázaroEliodi judeutedi, noɡ̶odibodicetigi Jesus miniwatedigi Betânia, odaa jiɡ̶igotibeci odoletibige. Aɡ̶igotibeci diɡ̶ijoka leeɡ̶oditeda Jesus, pida igotibeci maɡ̶aɡ̶a oiwi Lázaro, niɡ̶ijo ane yewikatiditace Jesus.", "kagwahiva": "Ahe ojuka pota Lázarova'eaKiro judeus'g̃a ikwahavi Jesus'ga ruva pevo Betânia pe. A'ero g̃a nduri ga repiaga onhimongyavo. Lázaro'ga repiaga g̃a nduri no – akoja'ga Jesus'ga ombogwera.", "kaigáng": "Ag tỹ Lázaro tén sórKỹ Judeu tỹ hẽn ri ke ag vỹ mẽg mũ, Jesus tỹ Betânia tá nĩ ti, kỹ ag tóg ti venh kãmũ mũ. Hã ra ag tóg Lázaro ve sór mũ gé, ũn rĩr mãn mũ ẽn ti.", "kaiwá": "Judeu kwéry onhomboꞌe mboꞌe-ma Lázaro-pe ave ojuka hagwãHa upéi katu heta ijaty vaꞌe, judeu kwéry vaꞌe, ohendu Hesu oimeha Betânia tetãꞌi-my. Upéa-gwi ojeꞌói ohexa-vy. Lázaro-pe, Hesu remimoingovekwe rexa-vy ave ojeꞌói.", "karajá": "Judeu mahãdu Jesuisi rehemynyreriò roholare. Tahe sõwemy iny tamyreny nade itxeremy. Tule Lazaru‑ò itxeremy nade rubu‑ribi rexixareki.", "kayabí": "Aꞌeramũ judeu ꞌgã Jejui ꞌga rekwawa kwaapa.—Petani pe ꞌga oi akou raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã kwaiwete awau Jejui ꞌga rewiri. Lasaru ꞌga resaka nanẽ ꞌgã awau nũ. Jejui ꞌga remimoferawera ꞌga futat poromũ Lasaruramũ.", "kayapó": "Jeju Betanhakam ar ba: nhym kam mebê idjaer krãptĩ arỳm kuman 'ỳr bôx. Djãm me kute Jejubit pumũnhmã ne me 'ỳr bôx? Kati. Radjarudjwỳ. Jeju kute Radjaru tyk akubyn o tĩnkam ne me kute adjwỳnhdjwỳ pumũnhmã 'ỳr bôx.", "macushi": "Lázaro Wîî Yuꞌse Judeuyamîꞌ WanîBetânia po Jesus wanî epuꞌtîꞌpî arinîkon Judeuyamîꞌya. Mîrîrî yeꞌnen toꞌ wîtîꞌpî Jesus eraꞌmapîꞌse moropai isaꞌmantaꞌpî eꞌmîꞌsaꞌkasaꞌ pîꞌ esenumenkai.", "maxakalí": "'Ũxexka xop tep-tup, nũy Nay putexHa ta tikmũ'ũn xohix xexka te' xupak hato'a Yeyox xip xiptuxexka Metãn tu', tu ta' mõg, nũy Yeyox pẽnã' xix Nay pẽnã', yã putpu' hi'.", "mundurukú": "G̃ebuje ade Judeuyũ o'ju Jesus kay. Jesus Betânia ka be omuy iap awẽg̃ o'yawẽg̃coco ip. Imẽnpuye ip o'ju Jesus com. O'ju ip Lázaro jom tak- -Jesus o'g̃utait'iat com- -waram o'jetait'iat com.", "nadëb": "Ti nuuj jé mꞌ hajõk Judah buuj raky nꞌaa napëë däk Betanija bä Jesus bawäd däk doo. Ti mꞌ rabana kän Jesus rabahegꞌããs hyb nꞌaa. Rasaro, dajëp do paah, Jesus ganyy wät do rabahegꞌããs hyb nꞌaa na-ããj né hẽ.", "nambikuára": "La²sa³ro³jah³la² su²lhã³te³lhxã³ jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² a²yxau³ju³ta² a²ha³ta̱³nxa² ain³kxai¹nha²kxai³, wxã³sxĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³lain²txi³ wxã³sxĩ²i², La²sa³ro³jah³la² Je³su²jah³la² hxi²ka² ya³lu²ju³ta² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²si¹kxah³lo²su² jah¹lain²txi³ wxã³sxĩ²i², nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kahalakoahareha Lázaro KakoaJudeunai sema Jesus kaokene Betânia nali hoka kahare tyoa kaokaha hatyo nali, waiyaha aokowitaha Jesus hoka, exahe ekasekihetehenere Lázaro tehitiya waiyaha aokowitaha hoka.", "paumarí": "Lázaro-ra vanaabinivini-ra vanofivini varani hini hidaHari. Oniaroa, ija'ari vaipohikia vakamithaki ida Jesus varani hina, Betânia ibavia hojana, oniani ida kidiania va'ora arakhaja. Vanavanavanahaha ada Jesus. Vanavanavanahaha jaboni ada Lázaro Jesua bianahoki'iki.", "rikbaktsa": "Sudeutsa taparaktsa kino niwatihi nikaranaha: — O Rasaru niwatihi tabezekta! — nikaranaha. Kyze Sudeutsa sizubarẽtsa Sesus bo zumunaha. Sesus Betanija eze niapykyrykspyk. Ana ziwabynahaze Sesus Rasaru ahatsa bo niukurunaha sibo inakozorenaha. Atahi Sesus zihyrizikpozota bo inakozorenaha. Sudeutsa sizubarẽtsa taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsa ihumo batu sispirikpo. Rasaru inahyrizikpoze kytsa Sesus humo sispirikporẽtsa. Iwaze taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsa nitsasokonaha:— O Rasaru niwatihi tabezehikta kytsa — nikaranaha. Kyze aparakbaha Sesus bo iktsa nikaranaha. Sesus Rasaru zihyrizikpozoze ziwabykynaha. Hawa ipe niy:— Rasaru pany — niy. Iwaze Rasaru harahare ioke ikny zoihik.Iwaze Sesus Serusarẽhe bo niukuruze pikuza bete tadyhyhyk. Tubabatu Deus harere papeu humo tubabatu ziwatahaka atsatu Sesus nikara. Iwatahi pikuza bete tadyhyhyk. Deus harere papeu humo tihi: — O Serusarẽhe ezektsa ahasukatsihik byihuja! — niy. — Ahapehatsa mozumuze pikuza bete tadyhy — niy. Iwa tubabatu Deus harere papeu humo ziwatahaka. Iwatahi Sesus pikuza bete tadyhyky. Iwa Serusarẽhe bo niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuteuria tikuap taꞌyn mekewat tawa Petania piat Iesui ieĩneꞌen hap. Miꞌi pote typyꞌi teꞌeruwaꞌatunug Iesui kapiat teꞌeraꞌakasa hamo iꞌewyte Irasaru kapiat teꞌeraꞌakasa hamo imiꞌãpeꞌokꞌam guꞌuro pywiat hat kapiat hamo.", "terena": "Itûko isóneu ne tuti jûdeu koépekea LâsaruYupihovó koe êno xâne xapákuke jûdeu eyekóxoati símeane ne Jesus ya Mbétanea. Úkeane noixóponoahiko. Haina pohúneti vo'oku Jesus pihínohiko, itea noixóponotimaka Lâsaru, eneponeko ivokóvoti koéxepoepo Jesus.", "tukano": "Judeu masa wiôrã Lázarore wẽhé sĩ'ri'ke niî'Pãharã́ Judeu masa Jesu Betâniapɨ niisé kitire tɨ'ókãrã niîwã. Tohô weérã Jesuré, kɨ̃ɨ̂ masó'kɨ Lázaro kẽ'rare ĩ'yârã a'tîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac achca-achca Israelcunam yaćhälälila Jesus chayćhu caśhanta. Chaymi payta chaynütac Lazaro wañuśhanpïta śhalcamuśhantawan licä pasaculcäla.", "xavánte": "Sasedoti ĩpire norĩ hã, Razaru te te siwi wĩrĩ da, te te ãma ĩrosa'rata wasété za'ra zé wasu'uTawamhã ma tô dasima rowasu'u za'ra ni, ãne:— Betãnha ãma te nhamra, Zezusi hã. — Ãne te dasima rowasu'u za'ra ni. Taha wa, da'ahâ na ma tô we ĩtẽme ai'aba'ré ni, da te sabu za'ra da. Zezusihi u si, we dasi'aba'réi õ di. Razaruhu u zama te we ai'aba'ré ni, ab're hawi te te ĩhâiwa'utu u zama, da te sabu za'ra da." }
{ "apalaí": "Kyreku tõ oehtopõpyry Jezu eneseMorarame Jerusarẽ pona ytoketõ maro kyreku tõ toytose Paxikoa pona. Jeimamyry punero ytosene toto, juteu tõ maro. Ritonõpo poko atãkyemase ytosene toto.", "apinayé": "Ijaew kêt xwỳnhjê jarẽnhTã nhũm ra Gres kwỳjaja Ijaew kôt hkĩnh kaxyw ma Jerujarẽ hwỳr mẽ hkôt mra nẽ mẽ ĩhkô hã Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o hkôt mra.", "apurinã": "Ãtikaka Krekoakori Nitari XesosiÃtikaka Krekoakori apoka Xerosareẽmoni Páskoa kiiniriti ĩkapani, kotxi ninoa nirekari Teoso imisãkiretinina.", "bakairi": "Gregu domodo ewy Jesus agâ agueze idâhomobyryGregu ewy idâypybe myakâwâm Jerusalémram âty aiese idâwâtyby modo duay. Judeu kebamo wâne, alâ olâ Deus nhyrendylymo.", "guajajara": "Amo Kere ywy rehe har ipurexak wer Zezuz rehe aꞌe wà kuryAmo Kere ywy rehe har aꞌe wà, oho Zeruzarez pe Tupàn imuwete katu pà maiꞌu haw ꞌar mehe aꞌe wà.", "guarani": "Amongue grego kuery Jesus oexaxe okuapyagueAmongue grego kuery ngarua py ombojerovia aguã jogueru avi vaꞌekue.", "kadiwéu": "Icoa greegotedi igotibeci oiwi JesusLiwigotigi niɡ̶ijo oko ane igotibeci nigotaɡ̶a Jerusalém modoɡ̶etetalo Aneotedoɡ̶oji midi nalooɡ̶o, idiwa icoa greegotedi.", "kagwahiva": "Gregosva'ea gwepia pota Jesus'gaJararamo gregos'g̃a uhu Jerusalém me g̃a ndupi no – kiroki g̃a uhu toryvi pe timbohete ti Tupana'ga javo. Gregos'g̃a ko judeus'g̃arũive'g̃a.", "kaigáng": "Fóg tỹ Grego ag tỹ Jesus ve sórFesta venh kãmũ mũ ag vỹ e nỹtĩ. Ag kãmĩ ũ vỹ tỹ ga tỹ Grécia tá ke nỹtĩ gé.", "kaiwá": "“Orohexase Hesu-pe” heꞌi judeu eꞌỹ vaꞌe grego-py onheꞌẽ vaꞌeHa Jerusalém-py ogwahẽ ogwaꞌẽ-vy heta eta vaꞌekwe aretegwasu mboeteha. Ipaꞌũ-my oĩ ave gwĩ judeu eꞌỹ vaꞌe grego-py onheꞌẽ vaꞌe.", "karajá": "Inyõ worana bedehesi‑ki grego rybedu mahãduõ ratximyhỹ. Tii tai Deuxu reàlàkemy ratximyhỹ. Tii Besaida hãwã ludu‑ò Kalileia bede luduõ ratximyhỹ.", "kayabí": "Amanũawama Jejui ꞌga imomeꞌuawetGrego ꞌgã amũ awau judeu ꞌgã nupi Jerusareg ipe. Janeruwarete ꞌga muorypa ꞌgã awau ꞌgã nupi maraka pe.", "kayapó": "Amikukãm amityk'ã ujarẽnh.(Mak 8.34)Nhym kam me bajtembê kreguja kwỳ ne me me krãptĩ kôt ar ba. Me kute mekôt me kute aben pydji djà nhõ akatikam Metĩndjwỳnhmã rax jarẽnh kadjy ne me bôx ne mekôt ar ba.", "macushi": "Gregoyamîꞌ Wanî Jesus AneraꞌmapaiJudeuyamîꞌ festarî pîꞌ tîwanîkonpa tiaronkon gregoyamîꞌ iiꞌsaꞌ wanîꞌpî Jerusalém pona nîrî Judeuyamîꞌ yarakkîrî.", "maxakalí": "Genex yõg xop mõg, nũy Yeyox pẽnã'Yã' pip tikmũ'ũn xohix Yenoyanẽn tu 'ãmuk xexka tu', tu Topa pu nũktettex, ha nõm xop kopa' xip hãpxexka Genex yõg xop,", "mundurukú": "G̃ebuje Gregoyũ Jesus co pin o'e- -Grécia eipi watwat. Adeayũ eju kuy oajẽm ip Jerusalém ka be peta mug̃ẽ ãm.", "nadëb": "Gereg buuj wób rakarẽn do rahegꞌããs Jesus panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Pas-kowa noo gó, Pꞌop Hagä Do rahyb nꞌaa jewꞌyyk hyb nꞌaa hanꞌaa do sa mahang ti abong mä Gereg buuj wób.", "nambikuára": "Kre²ka² nũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² ã³te³nain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, nxe³hĩ¹na² a²nũ²a² ka³lxa¹khaix1nxe³tũ̱³ka̱³txa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³yãn³ki³nũ²kxi¹xi²sxã³ ĩ³yain³yah³lxi³te³lhxã³ Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³ka³li³si¹jau³xa² ĩ³ye³yah³lxi³te³lhxã³ wxã³yah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la². Yah³lxi³ha²kxai³, Kre²ka² nũ̱³ka̱³txa² yau³xã̱³li³ e³ain¹tũ̱³ka̱³txa² kwa² ha²ya̱³kxa² ka³la²nxa³tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu², a²nũ²a² ka³lxa¹khai¹nxe³tũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxi²yhu¹sxã³ ã³ya̱³lxi²yhu¹sxã³ tĩ̱³nhaun¹nain¹nũn³sxã³ wxã³ain¹nũn³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Haiyaharenai Grécia Yerenae Waiyaha Aokowiha Jesus(Mateus 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23)Hatyaoseta haiyanai Grécia koatarenai kaokaha Jerusalém nali waiyaha maheta hisehaliti, Enore xoaha awaiyetyaha maheta.", "paumarí": "Judeus kaija'ari vihirikia vanako'dihaki ada JesusHari. Oniaroa, judeus kaija'ari vaipohiki avikha'aha Jerusaléa, vanamonahaja kaimoni ida Páscoa kaihinikani. Vahararana vahojaki adani judeus kaija'ari vihiriki. Judeus kaija'ari vihirina kaba'i, Deu-ra vakanamasivi'aha Jerusaléa.", "rikbaktsa": "Kerokotsa Sesus bo mynakozore tsihikiknaha.Kyze Kerokotsa Sesus bo mokozorenaha. Asahi ustsa tyryktsa meky ezektsa tu niaha. Asahi Serusarẽhe myikaha bo niukurunaha. Sudeutsa tuk Deus bo nipamykysokonaha:— O ikia zuba tsamysapyrẽta. Deus zuba atahi tsipunihikrẽta bijoikpe eze my tsimaha — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan wẽtup ywania yi Karasia kaipywiaria putꞌokꞌiꞌatuꞌe tawa Ierusarẽi me Tupana mõtypot hamo mekewat ienuk koro hap eꞌat pe.", "terena": "Kahâ'a noíxea Jesus ne ngerêkuhikoXapákuke neko xanéhiko ihayú'ikoponoti Itukó'oviti xapa ayuíti hó'eke, ápemaka xâne ákoti itukapu jûdeu, enepone ngerêkuhiko.", "tukano": "Grego masa Jesuré ĩ'yâ sĩ'ri'ke niî'Jerusalẽ́pɨ Páscoa bosê nɨmɨ niikã́, Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peórã nerê'kãrã wa'terore ni'karérã grego masa niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesuspa üran ji'acaycayämunñamChay fistaćhu Diosta alawaycälinanpä lïcunaćhümi mana-Israelcunäpis capäcuñä.", "xavánte": "Deredu norĩ, Zezusi te te 'madâ'â za'ra da, Piripihi wi te te ĩwaptẽrẽ za'ra zé wasu'uTawamhã deredu norĩ zama ma tô aihutu, Zeruzarẽ u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma dame wata za'ra da, zudezu'õ norĩ hã." }
{ "apalaí": "Morarame Firipe a toytose toto. Petesaitapõ Firipe kynexine, Karirea rãnaõpono. Ynara tykase toto Firipe a,—Pãna, Jezu enery se ynanase. Yna otururu se ynanase imaro, tykase toto Firipe a.", "apinayé": "Jakamã nhũm mẽ nhỹri mẽ inhĩõ pê Firipti pumu nẽ hwỳr mra. Firipti kêp pyka pê Garirej kamã krĩ pê Pesêj nhõ xwỳnh nhũm Gres nhõ xwỳnhjaja omu nẽ hwỳr mra nẽ kãm:—Pa. Kwa na pa mẽ inhmã Jejus pumunh prãm nẽ. Tanhmã kot pa wem amnhĩ to nẽ omu nẽ kãm ixkapẽr? Anẽ.", "apurinã": "Apokasaakina iuaãtaã, isana Piripimoni. Iua Petsáita aapokotxitikiri, Kariréia tõpa auakari. Ininiã apokasaakina Piripimoni, ipimaãrina:—Ate nirekari Xesosi aaõkitini.", "bakairi": "Yataen-ho Filipe, Galiléia eynynonro, Betsaidadâ tâtyreim iose myakâwâm idâlymo. Aituo aguelymo Filiperam:— Jesus agâ adâkedyze xina — kelymo.", "guajajara": "Ur Piri pe uzeꞌeg pà wà kury. (Piri aꞌe, Metexaz pe har Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe.) — Urepurexak wer Zezuz rehe ure, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ojeꞌoi hemimboꞌe Filipe oĩa py, Galiléia regua Betsaida pygua ramo. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Oreruvixa, ore kuery voi roexaxe Jesus — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jiɡ̶igotibeci odakapetege Filipe, anelatibige nigotaɡ̶a Betsaida, nipodigi Galiléia. Odaa joɡ̶odipokota modita, “Ǥoniotagodi, jemaanaɡ̶a me jinataɡ̶a icoa Jesus”.", "kagwahiva": "Kiro g̃a hoi javo Filipe'ga pe. Filipe'ga cidade ko Betsaida Galiléiapeva'ea. Igwete gregos'g̃a hoi javo ga pe.—‍Filipe, ei g̃a, orohepia pota ore Jesus'ga.", "kaigáng": "Ẽn ag vỹ Jesus ve sór mũ. Hã kỹ ag tóg Filipe mré vĩ mũ. Ga tỹ Galiléia tá ẽmã tỹ Betsaida tá ke vỹ tỹ ti nĩ, Filipe ti. Kỹ fóg tỹ Grego ẽn ag tóg Filipe mỹ: “ẽg tỹ Jesus venh há tóg tĩ,” he mũ.", "kaiwá": "Upe ramo ou Filipe oĩ ha-py. Filipe Galiléia yvy pygwa voi. Betsaida tetã mygwa voi. Ha upéi:—Mbaꞌejáry, orohexase Hesu-pe, heꞌi Filipe-pe.Oporandu jevy jevy oho hagwã-rehe.", "karajá": "Tahe grego rybe mahãdu tamy rarybere: —Wanyrỹ, jiarỹboho, Jesuisimy arobikemy watxirenyreri.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau ojeꞌega Filipe ꞌga upe. Pesaita pewara Filipe ꞌga. Garireja ywy pe aipoa amunawa Pesaita ꞌupa. Aꞌeramũ grego ꞌgã ꞌjau Filipe ꞌga upe:—Oreporesagiwer ore Jejui ꞌga ree, ki Filipe— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam arỳm Piripi'ỳr bôx ne kum, “Ba me Jeju pumũ”, ane. Piripi ne pykabê Garrêjakam krĩraxbê Bexadakam abatành djà.", "macushi": "Insanan wîtîꞌpî eseurîmai Filipe yarakkîrî. Mîîkîrî Filipe wanîꞌpî Galiléia pata yawon Betsaida cidaderî poinon. Mîîkîrî pia toꞌ wîtîꞌpî. —Jesus aneraꞌmapai anna wanî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "tu' nũn, tu nũktu Pinip ha' mõxaha', tu:—‍Yãyã, 'ũgmũ'ãtep-tup, nũy Yeyox pẽnã'. Kaxĩy.Yã Pinip yõg kõmẽn yã Metxax, yã hãpxexka Ganinet kopa' xip.", "mundurukú": "O'ju ip Filipe eju kawẽn ãm. Ixe Filipe Betsaida ka bewiat osunuy. Galiléia eipi bewiat osunuy. O'ju ip Filipe be.— Tapu — io'e ip Filipe be. — Jesus co pin oceju — io'e ip.", "nadëb": "Pirip wë rabana. Betsaj-Da panang bä, Garirej häj nꞌaa bä naa ti Pirip. Ti mꞌ raky hadoo:—Hyb nꞌaa jawyk doo, —näk mäh —ãã karẽn Jesus ãã bahegãã paawä —näk mäh.", "nambikuára": "A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² Kre²ka² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² Fi³li²pah³lai²na² a³ya³ti²sxã³ ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹lai²na², Fi³li²pah³lai²na², Bet3sa³i²ta³thĩ³na² Ka³li³le²a²ko³xa² wi³wi³to³thĩ³na² yxau³sxã³ to̱n¹jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Nxet3si¹lxi¹. Je³su²jah³la² ĩ²ti³ten³sa²sĩn¹nhai¹. Kre²ka² nũ̱³ka̱³txa² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta ahalakoatyaha Filipe. Filipe atyo Galiléia yere, wenakalati Betsaida nalitare. Tyoa kaokaha Filipe ana hoka nexaha ihiye: — Wiyaiya waokowita Jesus — nexaha.", "paumarí": "Hari. Jesus ipohina Filipe oniki kania avikha'aha adani judeus kaija'ari vihiriki. Betsaida sidaji kaija'arini ada Filipe. Galiléia kaarabonia hojaki ida Betsaida sidaji. Judeus kaija'ari vihiriki vaipohiki vaibavi ida Galiléia kaaraboni. Hari. Filipe-ra vani'a'aha:—Anofiki ida Jesus khama vara akhanina.", "rikbaktsa": "Piripi bo nikaranaha. Atahi Betesaida ezekta. Betesaida Karireja eze ky. Ata bo hi niukurunaha. Ipe niaha:— O Sesus bo tsimynakozore tsihikiknaha — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuhẽtup Iesui emiit Wiripi pe — Uhyt uruehay teran Iesui wywo iꞌatuꞌe mekewat Wiripi pe yi Karasia kaipywiat tawa Petsaita kaipywiat.", "terena": "Énomone yuhó'ixopono Filípi íhae pitivóko iháxoneti Mbetâsaida ya Ngalíleya, koyuhó'inoatihiko kahá'ayea noíxea Jesus.", "tukano": "Naâ Jesuré ĩ'yâ sĩ'rirã Filipe tiro a'tîwã. Filipe Betsaida Galiléia di'tapɨ niirí makakɨ̃hɨ niîwĩ. Naâ kɨ̃ɨ̂re a'tîro niîwã:—Jesuré ĩ'yâ sĩ'risa'.", "urubu-kaapor": "Paycunam Galileap Betsaida malcayu Felipiman aśhuycälil: “Taytay, Jesuswanmi tincuycuyta munapäcú” nipäcun.", "xavánte": "Tawamhã tame si'ubumroi ré, te ai'aba'ré, Piripihi u. Darireza hawimhã Piripi hã. Besada na ĩsa'ru nhisi hã. Piripihi u sihutu wamhã, te tãma nharĩ za'ra:— Wa wasima wẽ za'ra ni, wa te 'madâ'â za'ra da, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Firipe toytose Ãtare zuruse aporo. Mame asakororo toytose toto Jezu a,—Kyreku tõ mã tõtururu se amaro, tykase toto Jezu a. Ynara tykase Jezu eya xine,", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ ma Andre hwỳr mẽ o mra nẽ kãm mẽ harẽ. Hãmri nẽ wa ma Jejus wỳr mẽ o mra nẽ kãm mẽ harẽ nẽ kãm:—Pa Pahihti. Ota Gres nhõ xwỳnhjaja kãm apumunh prãm nẽ awỳr mõ. Mẽ pahkĩnhã mẽ kêp Ijaew kêt tã mẽ kãm apumunh prãm nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Piripi sari Ãtreemoni, isãpiretiniri ĩkapani. Eereka isana Xesosimoni.", "bakairi": "Aituo myani Filipe, Andréram aguely.— Gregüem aguewâni modo ewy Jesus agâ adâkedyze — kely.Aituo azakâlâ Jesus agâ agueze idâlymo, Filipe, André alelâ.— Judeu keba modo ewy agâ adâkedyze — kelymo.", "guajajara": "Oho Piri wazeꞌeg imumeꞌu pà Anere pe kury. Naꞌe Piri aꞌe, Anere aꞌe no, oho Zezuz pe imumeꞌu pà aꞌe wà no, Kere ywy rehe har wanur haw imumeꞌu pà izupe aꞌe wà kury.", "guarani": "Haꞌe ramo Filipe oo vy André pe ranhe omombeꞌu. Haꞌe rami vy André reve Jesus pe ju omombeꞌu.", "kadiwéu": "Odaa Filipe jiɡ̶igo eeta André, odaa jiɡ̶igotibeci oditalo Jesus.", "kagwahiva": "Igwete Filipe'ga hona'ẽi imombe'gwovo André'ga pe. A'ero g̃a jogwerohoi Jesus'ga pyri imombe'gwovo gregos'g̃a nhi'ig̃agwera ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Filipe tóg André mỹ tónh tĩ mũ, kỹ ag tóg Jesus mỹ tónh mũ mũ, Filipe ti, André ti ke gé.", "kaiwá": "Upe ramo oho omombeꞌu André-pe. Upéi mokõive oho omombeꞌu Hesu-pe.", "karajá": "Filipi tahe Andre‑ko relyyre. Ta wiwana roirenyre Jesuisi‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Filipe ꞌga Andre ꞌga upe raꞌne awau imomeꞌwau. Aꞌeramũ Andre ꞌga Filipe ꞌga rerawau Jejui ꞌga upe.—Grego ꞌgã ꞌut amũ ene resaka, ki Jejui— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Me kum ane nhym amũ Ãngre'ỳr bôx ne kum arẽ. Nhym kam ar ro'ã Jeju'ỳr tẽn kum arẽ.", "macushi": "Toꞌ nesatîꞌpî ekaremekîꞌpî Filipeya André pîꞌ moropai saꞌnîrî toꞌ wîtîꞌpî ekaremeꞌse Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Tu ta' mõg Pinip, tu mõktu 'Ãnene pu' xuktux nõ'õm, ha ta' mõg tik tix, tu mõktu Yeyox pu' xuktux nõ'õm,", "mundurukú": "Filipe o'ju André mukũyjo am.— Gregoyũ Jesus co pin — io'e Filipe André be.Xepxem ip o'ju Jesus mukũyjo am. Oajẽm ip cekay.— Gregoyũ ejo pin — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirip ahõm Ãn-Deréh wë, tamaherꞌoot hyb nꞌaa. Ti mꞌ Ãn-Deréh bahadaa hõm Pirip. Jesus wë rabahõm ramaherꞌoot hyb nꞌaa Gereg buuj rakarẽn doo.", "nambikuára": "Nxe³te³na¹, Fi³li²pah³lai²na² sa²kxai³lu² ain³kxain¹sxã³ wxe²ã³ain¹nũ²la², Ãn³tre²ah³la² a³ya³ti¹xi²yha¹nũ²la² ĩ³ye³kxi²yha¹nũ²la², ha¹lin¹jah¹lai²na² sa²kxai³lu² ã³tĩ̱³xi²ya³nhũ²la², Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexaha ihiye hoka Filipe xane André hiye irai hoka hatyo hinamanai xane iraeha Jesus kakoa.", "paumarí": "André kania okha'imidiaha ada Filipe, binanamitha'ihi ida vakadivarani. Hari. Avikha'aha adani André, Filipe khama Jesus kania. Vani'a'aha:—Jesus, adani vakaikahi'aha akadija'ari vihiriki. Vanofiki ida ira vara vani'avini — vani'a'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Iwaze Piripi Ãdere pe niy atahi Peduru tsy ipe niy:— O Kerekotsa Sesus bo mynakozore tsihikiknaha — niy. Kyze Piripi Ãdere ahatsa Sesus pe niaha. Asahi:— O Kerekotsa abo mynakozore tsihikiknaha — mykaranaha. Iwa Sesus bo nitsasokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Wiripi toto Ãtere kape yi Keresia ehay enoi hamo wẽtup ywania miẽtup enoi hamo. Miꞌi hawyi tuwat typy ok Iesui kape topotmuꞌeria.", "terena": "Pihóne ne Filípi éto'okoponea Ándere. Yane pihóne neko pi'âti éto'okoponeamaka Jesus.", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Filipe Andrére werêgɨ wa'âwĩ. Be'ró pɨárãpɨ wa'â, Jesuré werêrã wa'âwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Felipe Andresman lilcul willaycula. Chaypïtam pulanña Jesusman niycü lipäcula.", "xavánte": "Taha wa, te Piripi hã mo Ãdéréhé u, te te tãma sadawa wasu'u za'ra da. Zezusihi u te sisaprõni zahuré, te te tãma sadawa wasu'u za'ra da." }
{ "apalaí": "—Kapu ae Ayhtohpyry ase. Okynã pyra orihnõko ase. Mame toorihse jahtao ẽsemãnõko ropa ase. Morarame ime jehtoh enetupuhnõko imehnõ mana, tymyakãkõme toorihse jexiryke. Jẽsemãtopõpyry ropa eneryke tyya xine ime jehtoh enetupuhnõko toh mã rahkene.", "apinayé": "Jejus kot amnhĩ kukamã amnhĩ jarẽnhMatêwre 16.24-28 mããnẽn Apokarip 2.10Hãmri nhũm Jejus mẽ omu nẽ mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to. Kot mẽ ohtô nẽ mẽ nê htyk nhũm mẽ kukwak ri Tĩrtũm wa kuri htĩr tũm nẽ pa ho pa hã mẽ kãm amnhĩ jarẽ nẽ mẽ kãm:—Nà na ra ixtyk ã arĩgro hwỳr apkati grêre. Ixpê Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ixãm xwỳnh jakamã kot paj mẽ apiitã mẽ anê ty hãmri nẽ akupỹm ixtĩr nẽ ma kaxkwa hwỳr akupỹm api.", "apurinã": "Ininiã apokasaakina, Xesosi txana ninoa:—Kaiamapekari nota hĩtari iaxitikiri sini niri tixinemoni ikinipoko erekari napakapini ĩkapani.", "bakairi": "Jesus aguely:— Âdainkâba, tâwâlâ nâedâmo. Iwaguepa, won-honru, koendâ wawyly warâ idânârâ kurâdo nheto.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Nan kwehe tete Tupàn hemuigo kar putar tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Aỹ ovaẽ ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboyvatea ju aguã ára.", "kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meetediogi, “Jiɡ̶icota noko Aneotedoɡ̶oji me idinelecaɡ̶atee, Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei pevove'g̃a pe:—‍Ji ko Tupana'ga remimbuhurukara, ei ga. A'ero oho g̃werĩ kiro japiavo jiruvihavuhuhetea ukwahava apiavo. A'ereki ji amano g̃werĩ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “inh kurã vỹ hur jun,” he mũ. “Topẽ vỹ isỹ ũn mág han ke mũ ha. Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Inheꞌẽ ohendu ramo, heꞌi Hesu:—Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe. Ogwahẽ-ma anhemombaꞌegwasu ukaha óra, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Aõkõra, Wabededỹỹnana iòhòra Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ rubuna‑ò, wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Je ꞌã Jarejuwarete ꞌga remimurera. Aꞌeramũ nipo anurenureꞌi je manũ re ꞌgã ꞌjau kwaiwete jee: “Eteete maꞌe ꞌgã apyraapara ꞌga raꞌe”, ꞌjau nipo ꞌgã jee, je manũ resaka— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym Jeju arkum,—‍Be, arỳm ityk'ã akati bôx 'ỳr. Dja ba me kadjy tyn akubyn itĩn. Ne kam arỳm ira:xkumrẽx ne ipyma:.", "macushi": "Moropai Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Inna, maasa pra uweiyu erepansaꞌ man. Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe yapurî Judeuyamîꞌ pepînya kupî sîrîrî. Maasa pra ipîkku pe Paapaya uyenpo kupî sîrîrî.", "maxakalí": "ha Yeyox te:—‍'Ũgmũn yã Tikmũ'ũn Kutok. Hãpxip kutõgnãg 'ĩhãg xok putup, hak-nãy tu Topa te 'ũkxexka mĩy putup, ha tikmũ'ũn xohix tek mũn 'ãktux max putup.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jekawẽn xepxepayũ be. Adeayũ etabutpe o'jekawẽn ceweju ip.— Soat wag̃o õn — io'e Jesus. — G̃axĩn ma oje'ũ. G̃uyjom pit waram g̃uto ocetait. “Soat podi ma a'õbuyxi!” i je'e adeayũ we'ũap puye, waram g̃uto wetaicap puye dak — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Kaja däk hỹỹ kä ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do dajëp doo, baad ỹ Pꞌop Hagä Do wén wehꞌëëh da —näng mäh.", "nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Kwẽn¹tai²na² wxi²kin³ti³to³ti³hit1sa³tu¹wi¹. Hĩ¹na² ye³jen¹na² ya³lu²na¹ju³ta² yũ³tu¹wi¹. Hã²wxãn³txa³ ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²sxã³ oh³xan¹ko³xa² wa̱³li²na¹tu¹wi¹. Nxe³na¹hĩ¹na¹ wxi²kin³ti³to³ti³hit1sa²ju³ta³nũ³a² yũ³tu¹wi¹, Txai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²kah³lo²su² te²sa¹ha²kxai³lu¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Hikoa Haliti Ityani kamanaosehena hoka kasehetaite hoka kalorexe tyaona — nexa.", "paumarí": "Jesua bigathani'ihi ida vaathi:—Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Jahaki ida akadija'ari vihiriki vikhana kodiania. Amaakari'iki hida mahi Deus ojahana, odanona-ra nanokiavini kamahini.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Utakta iknasikta maku babata ahawata ikyzik. Aibani mohyrikosokda. Mohyrikosokdaze kytsa piksohonaha! Atakta tsimysapyrẽta tsizikwyrẽta my — mykaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tikuap tokyꞌesat hap Keresia ywania piaria hap hawyi toꞌe — Uimõtypot hap eꞌat yt pya hin i e. Miitꞌin Ykeꞌet areĩneꞌen pytkai uikuꞌuro hamuat raꞌyn maꞌato uikuꞌuro hawyi wyti aru uimõtypot hap eꞌat putꞌokꞌe e.", "terena": "Ina kixoáhiko Jesus:—‍Simóvone kaxena indúkeovo hána'iti ihayú'iuti, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne.", "tukano": "Naâ grego masa ĩ'yâ sĩ'risere tɨ'ógɨ, Jesu niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ wẽrî masa mɨháatoho kã'ró dɨ'sá'.", "urubu-kaapor": "Chaynu mana-Israelcuna ashiyalcaptinmi Jesus nila: “Canan ürá ćhämunñam ya'a Nunap Chulinca rasunpa maynu sumä caśhätapis tantiapäcunanpä.", "xavánte": "Tawamhã ĩmreme te te wapari wamhã, ãne te Zezusi hã tãma siwasu'u zahuré:— Wa hã dasiré ĩ̱podo. Romhuture di oto bâdâ hã, ĩ̱'ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb u hã." }
{ "apalaí": "Zae rokẽ ynara ãko ase oya xine, oxinase puhturu ke mã arykara ahtao nono aka, ahtara mã ekurehnõko. Emãpyra roropa mana. Mãpyra tarykase ahtao nono aka ahtãko mana. Emãnõko roropa mana. (Morara tykase Jezu toorikyry poko, tõsemamyry ropa poko roropa, tonetuputyry poko tuhkãkomo a, enara.)", "apinayé": "Mẽ axohtô nẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ wa ixri atĩr tũm nẽ apa ho apa kaxyw kot paj ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Kwa mẽ ã ixte amnhĩ jarẽnh anhỹrja ma nẽ mẽ amnhĩ krãm haxàr tỳx nẽ ri hã apa. Te ixte mẽmo hy kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Na htem pikap hagjê nhũm te htyk pyrà nẽ pika kaxwỳnh kãm hikwỹ. Tã gaa nẽ higrõt nẽ hprêk nẽ ô. Nẽ ô rax kumrẽx. Hyja pyxire nẽ hikwỹ htã kamã ô rax kumrẽx. Nom koja mẽ hkre hkêt nẽ nhũm ô hkêt nẽ. Na hte ã mẽmo hyja amnhĩ nhĩpêx anẽ. Ja pyrà nẽ kot paj mẽ anê ixtyk kêt nẽ te mẽ kot mẽmo hy hkre hkêt nhũm hprêk nẽ ô hkêêta pyràk ka mẽ ixkukwak ri Tĩrtũm mẽ wa ixri atĩr tũm nẽ apa hkêt nẽ. Jakamã kot paj mẽ anê ty nhũm mẽ ijaxà. Hãmri pa akupỹm ixtĩr ka mẽ axohtô nẽ ixkukwak ri wa ixri atĩr tũm nẽ apa ho apa.", "apurinã": "Atão nisãpiretai. Nota kimi oki atoko. Kãkiti matakakaniãro oa, ãtika okinoka auapika. Pitakiniãro, opitxaka. Ininiã kaiãori oki aua. Ikara atoko nota. Nimapĩkaniã, ininiã notanokara auari. Nipininiã, ininiã itomaneri kãkiti sari niri tixinemoni.", "bakairi": "Idataungâ auguely. Nady ewy tâtâzeba watay, agui nitaymba, tokalâ kulâ. Ondaxi etâduo olâ, tyazeze, ago tâise, tâwiseze, ewyem tâise warâ. Arâ ewy agui idyly — kely.{“Yiguely, kurâem witondyly wipygueduo, toenzepa kurâ domodo yeinwânsemo” keze myakâwâm Jesus arâ aguely.}", "guajajara": "Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze teko nuzutym kwaw aroz ꞌyz ywy rehe aꞌe wà nehe, nahezuz kwaw nehe, naꞌiꞌa kwaw nehe. Ywy rehe itym ire umàno aꞌe aroz ꞌyz aꞌe. Aze umàno nehe, aꞌe mehe iꞌa teteaꞌu putar nehe.", "guarani": "Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy, trigo raꞌyĩ yvy py ndoꞌai haꞌe nomanoi vy peteĩ haꞌyĩꞌi ae ꞌrã opyta. Haꞌe rã omano vy ma hiꞌa retave ꞌrã.", "kadiwéu": "Atacolitece anejitaɡ̶awatiwaji! Nige doɡ̶oyokoletinigi iiɡ̶o lolagi leyeema, codaa nige doɡ̶oyati naɡ̶ajo lolagi, odaa lolagi idioka limedi mokanitece. Pida naɡ̶ajo lolagi nigonaligitini, odaa ja yajigo eliodi leyeema.", "kagwahiva": "Tamombe'u katu tuhẽ pe me. Ha'ynha ityme'ymame a'ea tehe opyta ojipeji jate, ei ga. G̃a itymame ha'ynha omano ramenhumi. Omano'ag̃irẽ henhunhamo. Kirẽ po o'aramo ha'ynha herekoahivuhui, ei ga g̃a pe.Omanoag̃wama pe Jesus'ga ei ha'ynha mombe'urame. A'ereki omanorẽ ga okwerava'ja. He'yjuhu gareheve'g̃a a'ero ga g̃a mboheaporog̃itapyahurame.", "kaigáng": "“Ki hã sóg ãjag mỹ tó mũ, hã kỹ sóg tó mũ. Isén jé ag tóg ke mũ, ũn e ag tỹ isugrĩn rĩnrĩr nỹtĩ jé. Ẽg tỹ nén ũ fy krãn ri ke ti nĩ. Ti péju(g) ẽg tóg tĩ, ga ki, kỹ tóg vag tĩ, nén ũ fy fár ti. Hã ra ti fy ẽn tóg rĩr mãn kỹ mur mũ, kỹ tóg mog kỹ kanẽ e han mũ. Ẽg tỹ ti krãn tũ nĩ ra tóg kanẽn ke tũ nĩ vẽ.", "kaiwá": "—Amombeꞌu-ta peẽ-my anhetegwa tee vaꞌe. Xejehegwa amombeꞌu-ta trigo raꞌỹi rehegwa nheꞌẽ-rami. Trigo raꞌỹi nhanhotỹ vaꞌe yvy-py henhói hagwã. Henhói eꞌỹ ramo trigo raꞌỹi mante oĩ. Peteĩ mante oiko. Ha henhói ramo katu ndoikovéi-ma haꞌỹigwe. Ndoikovéi ójehe. Henhói ijagwyje hagwã, onhembohetave hagwã, heꞌi.", "karajá": "Inatyhymy adeereny ararybekre: —Jiarỹ alòbòròna rijuxunymyhỹre wesemy aresekre suò, arurukremy. Aruruõkeki ixiwanahyyle ararekre. Arurukre‑wana sõwemy araratynykre.", "kayabí": "—Sãꞌã juowuu aꞌỹja otymeꞌemamũ ipytuneꞌema. Majepei tee futat aꞌỹja. Aꞌeramũ futat ojemoteu otym ire te ipori. Aꞌeramũ futat waramũ ojemeꞌyita waꞌỹja pyu. Aꞌeramũ te nojemoteei aꞌỹja. Nan tee futat je manũ re jeremiayuwa ꞌgã jemeꞌyi. Je manũ re kwaiwetewete ajemogyau namutamutat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ga, me kute bàygogo 'y krekam arỳm tyk pyràk. Djãm mrãmri ne arỳm ty? Kati. Ga, 'y ingrõt ne abatành nhym arỳm 'ã ô kumexja pumũ. Ne ren me 'y kre kêt nhym ren 'y kajgo rã'ãn àptàr kêtkumrẽx. Ba ije bàygogo 'y pyràk. Badjwỳ dja ba ty nhym me arỳm ijadjà. Nhym kam ityk djô'ã arỳm me krãptĩ tĩn. Mrãmri ne ba ar amã ja jarẽnhkumrẽx.", "macushi": "Ayenkuꞌtîuya pepîn. Trigo yenaꞌpî yuꞌnaꞌtîsaꞌ pra awanî ya, tiwinsarî aakoꞌmamî. Tîîse yuꞌnaꞌtîsaꞌ ya, moropai ipiꞌpî katasaꞌ ya, moropai aaroꞌtasaꞌ ya, kureꞌne itîrîiya eꞌpainon.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te hãpxop xap xok. Yãk-tõgnãg hãpxopxap, pa hãpxip 'ĩhã yãyhã kup, tu mĩnta ta xohix popmãhã', yã' max xe'ẽgnãg. Hã kaxĩy putuk 'ũgmũn. 'Ũkxok putup, pa putpuk hip-tup, ha nõmhã' max xe'ẽgnãg.", "mundurukú": "— Kadaida taida buje, ipi be atamõg̃ — io'e. — Tamõg̃ puje, tae'ũata jo'i tadop ipi be ma. Pũg̃ta ma tadop ipi be. Kadai aypan puje bit, ta'ade tadop kadai dag̃ — io'e.Imẽn Jesus o'jekawẽn je'ũãm, waram jetaicam tak, g̃uyjom ade tiwatwat itabut je'e okay iam tak.", "nadëb": "—Né hup ỹ né hẽ hahỹ ỹ herꞌoot doo: Tiriig ag kꞌããts gó takanajäg bä, kꞌããts gó ta bóg nadajëb bä, ta mab hẽ, sét hẽ hadꞌyyt hẽ tabaym ti ta ag. Ta bóg dajëb bä, papuuj ganyyh bä, tii bä hajõng ta ag ganä kän ta hanaaTa ky nꞌaa hã né hẽ Jesus herꞌoot ta tii. Jesus né hẽ tiriig ag hadoo. Jesus nadajëb bä paawä, dooh takahũũm boo tii bä ta hã hꞌyy kaꞌeeh doo, tahanäng pé tii. —näng mäh.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹ju³ta² sa²kxai³lu¹ a²ya³la³tu̱³ wãn³txi³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹i¹. Ha³lo²a², nxe³jut3sũ̱³ju³ta²sa¹: Ka³yã̱³ki³a² kĩ̱h³nũ̱³xa² ũ³whĩ̱¹ki̱³kxai²nãn²tu̱³, hau³hau³kon³sxã³ a²ki³ai²na² wa³lu³lon³sxã³ hxan³ka³tu̱³, a²nxã³nxa² tah²nxã³nxa² ã³kwa³lxi²xi²sxã³ wi¹ka³lũ̱³sxã³ ki³ka³lxa¹txi³ ã³ki³i²te²jai¹ti²ti¹. Nxe³yãn¹ta¹, nxe³ki³ai²na² hxa³nxa³kxai²lẽ¹. Tah²nxã³ta³ ũ³sai¹nxa³kxe³su² hãi¹nxe³sxã³ nũ̱h¹ yxau³te²jai¹ti²ti¹. Jã¹nxe³jut3sũ̱³nxe², Txai²na¹xai²na² ya³lu²na¹kxai²nãn²tu̱³, a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ tah²lxi³ ũ³hũ¹ai¹na¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Xasemehena, maisa namaoseraita xini: trigose kaxafityakehena waikoa hoka hikoita hoka esé atyo walolota, wainita. Hoka maxafityakahareya hoka haseroreya tyaota mene. Wainiya hoka hikoa hoka ekakoitaiya kahare kasé.", "paumarí": "Ka'oa hiki hida rajomi kavaranihi a'onira onava'isohivini hiki bana. Rakhajaharini oadani ida trigo 'ba'dani nami imani bodinia, ni-aipohiki ida ba'ba'da. Nami imani bodinia rakhajahahi, abiniki fori hiki ida. Abiniki fori hini naothinia movahi, avijavahi, karahohi, bono'ihi, aipohi'ihi ida trigo 'ba'dani — niha ada Jesus. Jesus va'ora kavarajomiki adani, abinina ahoki'ina naothinia kidipohi ava'ba'dina.", "rikbaktsa": "— Wabytoktotaha niy. Katsaktsa tapara riktsa tsimysipariknaha. Tsimysipariknahaze wytyk bo pokpok tsimykaranaha. Estubaze zuba wytyk eze my, ata hi taypykze riktsa tsiriktsazubarẽta mozik. Hawa riktsa mysiubara iwata tabezewy ziwatawyky. (Iwa nitsasokoze tabezewy soho ziwatawyky.) Tapara mohyrikosokda bykyze mynahyrizikpo my. Iwaze kytsa sizubarẽtsa kahumo sispirikporẽtsa. Rik soho iktsasokoze hawa rik mysiubara iwa tabezewy soho ziwatawyky — niy.", "sateré-mawé": "Pywo ti areꞌe kat iãꞌỹi yt misyp i te pytkai yt ikuꞌuro i maꞌato toĩneꞌen maꞌato wẽtup yn toĩneꞌen. Maꞌato ikuꞌuro pote meiũran hẽtyt hawyi tuwemotag hawyi haat kahato raꞌyn are e.", "terena": "Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe, ivévaka: Enepone ake nonéti, kuteâti ake tirîku, enepo hákoti irikópovo poké'eke, hákotimaka ekoxópokono, kôyeanemo kóyeku. Itea enepo ekaxápakana, enópomo há'i pôreu.", "tukano": "Diakɨ̃hɨ́ta mɨsâre niîgɨti. Ni'kɨ́ otesé kapere otêti boosami. Teé otêtikã, meharóta tohása'. Tee peéri otekã́ pũrikãre, di'tâpɨ boâ wa'ása'. Be'ró pĩ'rí, pupí, pehé dɨkâtisa'. Tee peéri weeró noho yɨ'ɨ̂ wẽrîgɨsa'. Yɨ'ɨ̂ wẽrisé me'ra pãharã́ Õ'âkɨ̃hɨ põ'ra wa'ârãsama.", "urubu-kaapor": "Sumäta uyalipämay: juc trïgu muju allpäman ćhal mana wañuptin'a, jina jucllay mujullam. Wañülulmi ichá achcaman milälunlä canpis.", "xavánte": "Tô sena wa za aima rowasu'u za'ra wa'wa, amnho potozé wasu'u na hã. E niha te za amnho hã ti'rã ahâ. Ai'uréiwi nomro wamhã, poto õ di za. Ab're 're, 're rere'e mono wa, ĩtomhâ, 're si'utõrĩ mono wapsi, te za 're poto za'ra. 'Re poto za'ra mono wapsi, 'rãi ahâ di za. Misire nherẽ, poto wamhã, nhama wamhã, zâb ahâ di za. — Ãne Zezusi te sina simiré'é, sõ'awib õ nherẽ." }
{ "apalaí": "—Ynara karyhtao kyya xine, “Osepyno ase. Jetuarimary se pyra ase. Jorikyry se pyra ase roropa. Penetãko ro ase. Morara exiryke jorikyry se pyra ase,” karyhtao kyya xine orihnõko rokẽ sytatose. Mãpyra ynara karyhtao kyya xine, “Utuarimary zuno pyra ase. Jorikyry zuno pyra ase. Ritonõpo omipona se rokẽ ase,” karyhtao kyya xine, orihpyra exĩko sytatose.", "apinayé": "—Nẽ koja mẽ ixpĩ pa mẽ anê ty. Tã mẽ ate ixkôt amnhĩ nhĩpêx o apa xwỳnhjaja. Koja mẽ ixtã mẽ apar mã tã kwa kêr ka mẽ atyk pymaj ixkaga hkêt nẽ. Kwãr mẽ mãmrĩ tanhmã ixtã mẽ ato ka mẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ wa ixri axte amnhĩ xà kamã ajamak kêt kumrẽx nẽ atĩr tũm nẽ amex nẽ apa ho apa. No kot kaj mẽ ixkĩnhã jar amã amex pix prãm hãmri nẽ nhỹrmã wa ixri atĩr tũm nẽ apa hkêt nẽ.", "apurinã": "Pite ãtipirika kaminiãri piteka nireẽkitinoka, ininiã pinireẽkiti xipokapitikako pitekata. Pite nireẽkiti xipokiniã, nota sãkire pauikini xika, pite auapininiika txako Teosokata.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— “Ize wato aralâ ise awidyly. Tâwâlâ Deus nidâ” myguelymo-ro watay, âigueduomo, Deus agâ inkâba ise âmaemo. Eydâ atoam mydâwâpyra ise âmaemo. “Deus ize ato ara lelâ ise awidyly, ize wato ara kulâba, tâwâlâ ise kâsenagazedyly, yiguely warâ” myguelymo watay olâ, Deus eydâ atoam idâze âmaemo, aunloenlâ.", "guajajara": "— Xo heremiapo putar haw zo azapo putar tuweharupi nehe, aze iꞌi teko nehe, wiko e putar tuweharupi nehe. Umumaw e putar weko haw nehe. Nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe nehe. Xo Tupàn hemiapo putar haw zo azapo putar nehe, aze iꞌi teko nehe, umurywete kar putar uzar Tupàn nezewe mehe nehe. Aꞌe ae wiko putar Tupàn pyr tuweharupi nehe. Tupàn umurywete kar putar aꞌe wemiruzeꞌeg tuweharupi aꞌe nehe no.", "guarani": "Guekove oayvu vaꞌe kuery ma omokanhy ꞌrã. Haꞌe rã ko yvy re ikuai reve guekove ndoayvui vaꞌekue ma ojou ꞌrã tekove marã eꞌỹ.Mateus 16.24-28 Apocalipse 2.10, 12.11", "kadiwéu": "Niɡ̶ina ane daɡ̶axa me yemaa me yewiɡ̶ateloco niɡ̶ina iiɡ̶o, niɡ̶ini baadaɡ̶a yemaa me niotici, codaa icota maniaditema lewiɡ̶a. Pida niɡ̶ina ane daɡ̶a ewianaɡ̶a yecewe me yewiɡ̶ateloco niɡ̶ina iiɡ̶o, baaniɡ̶iniaaɡ̶ini idioka limedi me yewiɡ̶a.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei:—‍Kiroki g̃a oko hete ojihe ji arõe'yma – g̃a po ti omano ogwovo hahyva'ea ruvihava pype nehẽ, ei ga g̃a pe. Kiroki g̃a ndokohetei ojihe ag̃wamo ji arõheteavo – g̃a po ti oko hete aerẽ ogwovo Tupana'ga pyri nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ẽn ri ke tóg nĩ, ẽg mré hã. Ẽg hã vỹ tỹ nén ũ fy ri ke nỹtĩ gé. Ẽg tỹ ẽg jykre si tovãnh kỹ ẽg tóg ẽg rĩr krỹg ja tũ ẽn venh ke mũ. Jãvo ẽg tỹ ẽg jykre si tovãnh pẽ han tũ nĩn kỹ ẽg rĩnrĩr ke ẽn tóg krỹꞌ he mũ sir. Kỹ ẽg kanhkã tá vég tũ nĩ sir.", "kaiwá": "—Upéixa ete gwekove-rehe hakateꞌỹ vaꞌe, ojehéte oiko vaꞌe, onhehundipa rei vaꞌerã hekove. Ndotopái vaꞌerã gwekove repyrã. Ha gwakateꞌỹ hagwã gwekove-rehe nopenái vaꞌe katu ko yvy ári, omoĩ ngatu vaꞌerã gwekove Nhandejáry ndive oiko opa eꞌỹ reheve hagwã, heꞌi.", "karajá": "Inyõ ixiluukeki heka, ruruke. Kabede‑ki tahe ixiluuõkeki, tii rexiywinymy umytuedeõna‑ò ratxike.", "kayabí": "—Janeruwarete ꞌga remifutara apoareꞌema ꞌgã aꞌỹi tymeꞌema ꞌjawe. ꞌGã nekoi ekoetei tee. Amanũ re awaweꞌem futat Jarejuwarete ꞌga pyri. Aꞌere Jarejuwarete ꞌga remifutar imũ mamaꞌe apoara ꞌgã itymipyrera ꞌjawe. Nokyjei ꞌgã amanũ awi. Aꞌeramũ nipo anure ꞌgã ajemogyau Jarejuwarete ꞌga pyri nakwaparimũ ete rũi futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe oporogytau ꞌũina.", "kayapó": "Be, me arek pykabêbit ar ba kadjy kute amimarja dja me arỳm tyn akuno. Nàr me kadjy kute amimar kêtja, arek pykabêbit ar ba kadjy kute amimar kêtja dja Metĩndjwỳnh me utà nhym me arỳm kôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne.", "macushi": "Mîrîrî warantî sîrîrî non po koꞌmannîtoꞌ pînînma ya tîwîrî eꞌtîꞌkan. Tîîse sîrîrî non po koꞌmannîtoꞌ tiꞌnînmai pra kaꞌ po ipatîkarî koꞌmannîtoꞌ eporî kupî sîrîrî.", "maxakalí": "Hã kaxĩy kama tikmũ'ũn. Tikmũ'ũn te yãy yõg putup'ax mĩy 'ohnãg, puxi' pop putup hãpxop max xe'ẽgnãg, yã Topa yĩka' pip putup hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg hã. Ha ta' nõy te yãy yõg putup'ax mĩy, puxi' pop putup'ah hãpxop max xe'ẽgnãg, yã Topa yĩka' pip putup'ah hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg hã.", "mundurukú": "— “Ocebu'u jĩjã ipiat'ajom,” i wuyju e'em pima, “Ocebu'u jĩjã oce'ũ ãm,” i dak, “Imẽnpuye ocekupinap tag̃ acã oceju,” i dak, ace'ũ. “Ocebu'u g̃u ipiat'ajom,” i wuyju e'em pima bit, “Ocebu'u g̃u oce'ũ ãm,” i dak, “Deus bikuyap tag̃ acã oceku,” i dak, wuyag̃uyisum aceku ijodi. Soat em Deus xe acesop wuye'ũ buje dak — io'e Jesus.", "nadëb": "—Jé badäk hahỹỹ hã ji hawät do hã takꞌëp kamahä̃n doo, dooh da tanu dëë bä Pꞌop Hagä Do wë. Badäk hahỹỹ hã ji hawät do hã kamanahä̃n doo, edëb hadꞌyyt da Pꞌop Hagä Do pa.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su², wxãi²na² sa²kxai³lu² ĩ³ye³kxi²nhyah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³: “Yuh³xai²na² ti¹ai²na² yxau³na¹hĩ¹na² txa²wi¹la¹tãu³a¹ so¹lxi³ a³lxi²sa³nhã¹.” Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² sa²yxo²ã³a¹kxan²ti³ ya³lu²ju³ta² ten³sa²nxa³nha¹. Nxe³nhyah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² ha³lo²a² yxau²xai³lyah²lxan³tho³li¹. Yxãn¹ta¹: “Yuh³xai²na² yxau³na¹hĩ¹na¹ txa²wi¹la¹tãu³la³ a³lxi²sa²nxa³nhã¹. Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² yxo²ĩ²a¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² su²lhã³sain¹kxan²ti³ yxo²ĩ²a¹ju³ta² ã³na¹nxa³lho³na¹.” Nxe³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, ka³te̱³na² a²wi¹lxon³kxi²tãu³a¹ kan²txi³ yxau²xai³lyah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Xala xamani atyoite awaiyetita hawenane ali waikohekoa maniya hoka meta atyoite tyotya enonita. Hoka xala xamani atyoite maisa awaiyetyare hawenane ali waikohekoa maniya hoka hatyo atyoite tyaota mene matyotenehare.", "paumarí": "Asia vara niha ada Jesus:—Ija'aria bada bini'ahaha'oadahahi ida binofiki kidimoni hini, kavithimaki fori hiki ida kidimahi. Ba'ba'da rakhajahariki fori hiki ida. Akamadaki fori hiki ida kidimahi. Ni-bivahojaki ida mahi ja'dini anokhomiriki Deus kania. Hari. Oipohina bada bini'ahaha'oadahahi ida Deua binofiki, oniani ida ba'ba'da rakhajahaki fori nihani hija. Hokini oadani hidiaja biva'ahaha ada Deus kidimahi honariana hina, oniani ida kidimahi ja'dini anokhomiriki-ra vahojavini hija Deus kania.", "rikbaktsa": "— Aty Deus harere bo yhỹ ahabyizeka mohyrikosokdaze Deus tuk ba zikapykyk. Aty Deus harere bo hyỹ mykara zeka mohyrikosokdaze tawahi Deus tuk mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Uwe uwe mesuwarotiat ieĩneꞌen hap yn kyꞌesat haria ti aru yt ipuẽti i raꞌyn toieĩneꞌen pakup i hap e. Iꞌewyte uwe uwe mesuwarotiat toĩneꞌen hap kawiat waureꞌe hat wyti aru ipuẽti ipakup i toĩneꞌen hap yt karãmuo i ikahuro rakat e Iesui.", "terena": "Koêkuti xâne ákoti omotóvo okovo koúhepekea kóyeku yara kúveu mêum, evókotimo mani unako koépoku xoko Itukó'oviti. Itea enepone xâne ákoti yuixápu ne mani unako kóyeku yara kúveu mêum, énomonemo unatî koépoku xoko Itukó'oviti ákotinemo hunókoku.", "tukano": "No'ó a'ti ɨmɨ́kohopɨre kɨ̃ɨ̂ katirí ɨmɨ̂kohore ma'í yɨ'rɨgɨ pekâ me'epɨ bu'îri da'rê bahurió no'ogɨsami. No'ó kɨ̃ɨ̂ katirí ɨmɨ̂kohore ma'itígɨ pe'e ɨ'mɨ̂sepɨ katî nu'kugɨsami.", "urubu-kaapor": "Chaymi cawsayninta ama-pacha nïcá cawsayninta apacun'a. Cay pachäćhu cawsaynintapis imapis mana ucücäñatacmi ichá wiñay simpripä ćhulan'a.", "xavánte": "Te duré tãma rowasu'u zahuré, ãne:— Ni'wam norĩ hã tihâimanazé te te sima 're sawi za'ra mono wamhã, rowẽ ĩsi'utõrĩ'õ hã te te sina 're uwaimrami za'ra mono õ di za. Ni'wam norĩ hã ĩ̱zarina 're nomro mono da, tihâimanazé te te sima 're sawi za'ra mono õ wapsi, tawapsi te za te te sina 're uwaimrami za'ra, rowẽ hã." }
{ "apalaí": "Ypoetoryme se awahtao xine jomipona ehtoko ymaro oehtohkõme. Jomipona awahtao xine ãtãkyematohkõ ekarõko mã Papa oya xine.", "apinayé": "Kot kaj mẽ ã ixkôt amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri apa hãmri nhũm mẽ kot inhĩpêx pyràk o mẽ anhĩpêx. Hãmri ka mẽ nhỹrmã ma ixkôt kaxkwa hwỳr api nẽ kamã ixri atĩr tũm nẽ apa ho apa. Hãmri nhũm Inhĩpêêxà ixtã mẽ apumu nẽ mẽ ato mex kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti nirekiniãri iparĩkauatini nota ĩkapani, imoianatanoko. Iua atoko ininiã, nota auiniãtaã iua apaka auako. Kãkiti parĩkauatiniã nota ĩkapani, ininiã niri paxitariko iua.", "bakairi": "Tywymâryem yizetonro modo, yeinwântaungâ. Auguely idataungâ warâ. Eydâ watodâ lâpylâ ise âmaemo. Pabai Deus koendâ ise yeinwânni modo wâgâ aguely — kely.", "guajajara": "Aze aꞌe Kere ywy rehe har heko wer heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, tuwe weruzar hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Taꞌe heremiruzeꞌeg weruzar hezeꞌeg aꞌe wà xe. Aze weruzar hezeꞌeg wà nehe, heru umuawate katu putar aꞌe teko aꞌe wà nehe no.", "guarani": "Xerembiguai ikuaixe vaꞌe tojeꞌoi xerakykue, mamo rã xee aikoa py xerembiguai avi ikuai aguã. Haꞌe gui xerembiguai rami ikuai vaꞌe ma Xeru omboyvate ꞌrã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina ane yemaa me dibatomi, leeditibige me niotici. Odaa anejote jiɡ̶idiaaɡ̶aɡ̶a ite. Odaa Eiodi iweniɡ̶ide niɡ̶ina ane dibatomi”.", "kagwahiva": "Kiroki g̃a jireheva'ero oko – nhiremimbotarimova'ea rehe po g̃a ndekoi hamo. Perope ji ako a'ero – pevo jitehe po ti g̃a ndekoi ji pyri nehẽ no, ei Jesus'ga. Kiroki g̃a jireheva'ero oko – g̃a pe po ti jiruva'ga ei pepyry hete pe javo nehẽ, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ãjag tỹ inh rãnhrãj han sór kỹ inh ri ke han nĩ, kỹ ãjag tóg tỹ inh mré ke nỹtĩnh mũ, kỹ ãjag tóg inh mré kanhkã tá nỹtĩnh ke mũ gé, ãjag tỹ inh rãnhrãj han kỹ. Kỹ inh panh vỹ ãjag tỹ ũn mág han ke mũ gé, inh ri ke han jé tóg ke mũ, ãjag tỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Xe rembigwái ramo oikose vaꞌe gwive taxe moirũ katu, heꞌi. —Upéixa ramo xe aime ha-rupi, xe ndive oiko vaꞌerã ave xe rembigwái. Xe rembigwái vaꞌe gwive omboete vaꞌerã íxupe xe Ru, heꞌi upe pygwa-pe Hesu.", "karajá": "Inyõ wadeòdumy ratximyhỹkeki, tii riwaheludunyke. Tai titxibo aratxikeò tii wawana ratximyhỹke. Inyõ wadeòdumy rareke‑wana, tii Waha riwowydynykre.", "kayabí": "—Jeremiayuwamũ pejejekoweramũ ki jejeꞌega peenup, jeremifutar imũ etee futat mamaꞌe apou. Nan pejemogy je pyri namutat aꞌjea futat. Aꞌeramũ nipo jeremiayuwa ꞌgã nupe Jeruwarete ꞌga ꞌjau: “ꞌGã esageay jee”, ꞌjau nipo ꞌga ꞌgã nupe jee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Be, me imã àpênhja gê me mã ikôt amijo bakumrẽx. Kam dja ba nhĩ'ãm ar iba nhym inhõ àpênh arek ikôt ar ba. Dja imã apê nhym Ibãm arỳm kàjmã kum rax kamẽ, ane.", "macushi": "Upoitîrî pe eꞌpai anîꞌ wanî ya, uwenairî aaipî eꞌpai awanî. Uukoꞌmantoꞌ yaꞌ upoitîrî koꞌmamî nîrî. Upoitîrî pe anîꞌ esenyakaꞌmasaꞌ ya, uyunya nîrî yapurî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Yõgnũ kãmãnat te yãy putup'ax mĩy'ah, pa' mĩy 'ãte nõm putup, tuk pe' mõg putup, nũy 'ũgmũtik pip, ha Topa te nõm xexka mĩy putup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Obikuyap tag̃ jeku ojuyat kũyjobin cuy wa'õ kay. Obikuyap tag̃ jekuku'ukat oxe ma jeenuy. Webay dak je'e cebe “Ẽn xipat oxe,” i — io'e Jesus.", "nadëb": "Jé karẽn pé wë ỹ moo wät péh, tawꞌããts hẽ hëp ỹ hata hadꞌyyt hẽ. Ỹ bawät bä tabawäd hadꞌyyt hẽ da wë ỹ moo wät doo. Ee wehꞌëëh da tii —näng mäh.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su², a²nũ²a² ĩ²li³te²su² te² ĩ³nxãn²tu̱³: “Je³su²jah³la² a²sa³wit3so¹na¹tũ¹xã¹.” Nxe³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, sa²wai³wait3sxã³ ã³si³tẽ³la³kxi²sah¹lxi³hẽ¹li¹. Sah²lxin¹kxai²nãn²tu̱³, ha³lo²a² ĩ²li³jut3sũ̱³ju³ta² he¹a¹kxai²nãn²tu̱³, txa²sa³wi³ha³lxi³ ĩ³nxai²na² whãi²na¹ ã³nho³yha³sah¹lxin¹tu¹wi¹. A³sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³, sa²yxo²wet1sah²lxin¹kxai²nãn²tu̱³, Txa²wĩ³na² wi¹lhin¹si¹nx2ti³jau³la³ ĩ³ye³kxi¹nx2ti³tu¹wi¹.", "parecis": "Xala xamani tyaona noximi maniya aokowi hoka maika tyakekohena niraini. Aliye xamanite notyaonita hoka hatyo tehitiyaite nali tyaonita. Tyaonaiya noximi maniya hoka Baba ite awaiyetene — nexa Jesus.", "paumarí": "Ohonariaki ida ija'ari kidika'da'di ohina-ra nofiki; kodihonari-ra naabavini. Kodiania okhaki bana ida ija'ari oathi-ra naabaki oavikhaki kania. Ija'ari vaipohiki vaviaha kodiabi'ia bigathanijahakiki bana ida oathi-ra naabaki — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Aty katukta mozik zeka kaharere bo hyỹ mykara. Kaharere bo zuba hyỹ mykara, katuk tawahi mynapykyryk. Kazo ihumo mykara: O atakta tsimysapyrẽta mykara — niy.", "sateré-mawé": "Eweikyꞌesat uhemiit no pote ewetunug no uimikyꞌesat ewy e. Aikope aikope areĩneꞌen miꞌi hap upi iꞌewyte uhaipepiaria uhemiitꞌin tukupteꞌen e. Iꞌewyte uwe uwe uheropat hat Miꞌi pe Tupana toꞌe — Waku kahato en e Tupana wuatꞌi miitꞌin ehamo e.", "terena": "Enepo áva xâne kahá'ati itúkea índukexeake, konókoti hókeonu. Yoko koêkutimo véngoku, énomonemakamo véko. Epó'oxo áva xâne itúkoti índukexeake, kahaná'ikoatimo Nzá'a —‍kíxoanehiko Jesus.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ dutisére weé sĩ'rigɨ, yɨ'ɨ̂re siru tuuáto. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ niiátohopɨre yɨ'ɨ̂ me'ra niîgɨsami. Yɨ'ɨ̂ dutisére wee sirú tuugɨ nohore yɨ'ɨ̂ pakɨ ãyuró weegɨ́sami, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Mayanpis sirbïmänïcunacá atimänanmi cayan; chay sirbïnïcunawanmi ya'a caśhäcäćhu cusca capäcuśhä. Jinaman'a Taytäpis altumanmi ćhulaycun'a” nil.", "xavánte": "Ni'wam norĩ hã te te ĩ̱ma 're romhuri za'ra mono da, te te sima 're ĩ̱wẽ za'ra mono wamhã, 're ĩ̱morĩzém na si te za 're nomro, ĩ̱zarina si. Tawamhã ĩ̱'rata te za 're hâimana u'âsi za'ra, hâiwa ãma. Te te ĩ̱ma 're romhuri pese za'ra mono wa, Ĩ̱mama te za ãma 're wata za'ra. Te za duré te te tãma 're wa'âbâ za'ra, ĩsimiromhuri hã." }
{ "apalaí": "Toxixihmary poko Jezu oturutopõpyry—Seromaroro emynyhmãko ase yronymyryme. Otara ãko hano? “Papa, jorikyry se pyra ase,” kary se ase repe. Yrome moro poko tooehse ywy kapu ae orihse tarona.", "apinayé": "Tĩrtũm kot Jejus mã kapẽr ã harẽnhMatêwre 3.17, 17.5Tã nhũm Jejus tee ri amnhĩ kukamã htyk mã hamaxpẽr nẽ hkaprĩ htỳx nẽ. Nẽ hkôt mẽ ixpa ho mẽ ixpa xwỳnhjê mã amnhĩ jarẽ nẽ mẽ inhmã:—Hêxta waa nẽ. Na pa tee ri amnhĩ kukamã ijamaxpẽr. Nẽ tee ri amnhĩ xà htỳx kamã ijamak kukamã ijamaxpẽr pê ra amnhĩ kamã ixkahak nẽ. Nom ixte pika piitã hkôt mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjê nê ixtyk kaxyw ixwrỳk kênã. Jakamã kot paj Inhĩpêêxà kot mẽ kêp ixpytàr kaxyw tanhmã amnhĩ to hwỳr to hkêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Sãpiretari IpininiXesosi misãkiretari Teoso:—Uatxa kona erekaxinireno, ininiã kiãtokopa nitxa nisãkire pitemoni? Atxiĩti nipaniãtai: “Niri, pimakatxakinanoko nimapinakani ĩkapani.” Ikara atoko !nipaniãtai, kotxi nipinini ĩkapanira napoka ĩkorapokoritimoni.", "bakairi": "Jesus tyiguely wâgâ aguehobyryAituo Jesus aguely:— Takalague urâ iwerâ. Inepa kâzenagazeoly awyly, tutuze urâ. “Kâsenagazedo amaymba yekâ” keze urâ Pabairam? Arâ auguepa ise aze! Xirâ onro anaxi igueze âetybylâ urâ.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg umàno àwàm rehe aꞌe kury— Azemumikahy ihe kury. Maꞌe aꞌe putar nehe. — Epuraraw kar zo aꞌe maꞌerahy ihewe nehe, aipo aꞌe putar heru pe nehe. Nan kwaw pa. Azur tuwe aꞌe maꞌerahy ipuraraw pà ihe, iꞌi urewe. Naꞌe uzeꞌeg Tupàn pe.", "guarani": "— Aỹ ma xepyꞌa py aendu ndavyꞌaia. Haꞌe rami vy mbaꞌe haꞌe ndaꞌu xee? “Xeru, xereraa jepe ke kovaꞌe hora gui” haꞌe ꞌrã ndaꞌu? Any, mbaꞌeta kovaꞌe hora pyguarã ae xee aju rire.", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate ica lemeɡ̶egiEɡ̶idaa diitigi Jesus me notaɡ̶aneɡ̶etediniwace, meetediogi, “Niɡ̶ina natigide ja joɡ̶owikomata. Ajowooɡ̶odi ica anejatigi igegi. Ajakadi daɡ̶a jipokotalo Eiodi deɡ̶eote me idiwoko yawikodigi anicota, leeɡ̶odi jiɡ̶idaa ibakedi me janagi”.", "kagwahiva": "Jesus'ga omombe'u omanoag̃wamaIgwete Jesus'ga ei:—‍Omynhete jipy'a kiro, ei ga. Marãi po ti ji a'ero nehẽ? Nda'ei po ti ji Tupana'ga pe: Apĩ, terembohahyukari ti ji ve nehẽ. Poa po ti ji nda'ei ga pe nehẽ, ei ga. A'ereki a'ea rehe tuhẽ ji ajo yvya koty tapo'ru ti ji hahya nhimanomo javo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Jesus tỹ ã ter ke tó“Ũri tóg inh mỹ e tĩ,” he tóg. “Krĩ kufy jagy isóg nĩ. Ge ra sóg inh panh mỹ: “inh kren han nĩ, inh jagtar tũ nĩ jé,” he sór tũ nĩ. Inh vẽsỹrénh hã jé sóg kãtĩg, ti tỹ inh mỹ jagy pẽ (hã) ra.", "kaiwá": "Kurusu-rehe omanotaha omombeꞌu HesuHa upéi katu heꞌi jevy upe pygwa-pe Hesu:—Koꞌánga katu ajepyꞌapy-ma xéjehe, heꞌi. —Ndaxe pyꞌagwapyvéi-ma xéjehe. Mbavaꞌe po haꞌe-ta xe Ru-pe, ndaikwaái. Haꞌe-ta paraꞌe, Xe resende katu xe áry-py. Xe amano hagwã áry-py xe resende katu, haꞌe-ta paraꞌe. Nahániry. Xe resende katu, aipo ndaꞌe moꞌãiry. Amano hagwã-ma agwahẽ aju-vy xe óra-py, heꞌi.", "karajá": "Katahe wabedewonihikỹmy watxireri. Timybo ararybekre, Waha, kia rubu aõmydỹỹnana‑ribi biwatake. My òsana arexitòenykre. Aõkõre, kiaòle heka kabede‑ò anade.", "kayabí": "—Jepyꞌaꞌwyt je tekou. Maran te je rekoi, naꞌeaꞌuweri je Jarejuwarete ꞌga upe. “Je rereko tywerukar awi ape ꞌgã nupe”, naꞌei futari je ꞌga upe nũ. Nanuaramũ futat je ruri ikue. Ijukapyramũ futat ꞌga je muri ikue. Aꞌeramũ nipo ꞌgã je rerekou tyweaete futat je jukau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne ajte arkum,—‍Be, arỳm idjumar punu iwỳr bôx. Be, mỳj dja ba nẽ? Djãm ije kum, “Djũnwã, arỳm itokry'ã myt bôx 'ỳr. Itokrybê ipytà”, anhỹrmã? Kati. Ije itokry ja markumrẽx kadjy ne ba arỳm tẽn bôx. Nãm ã arkum ane.", "macushi": "Tîîsaꞌmanta Ekaremekî JesusyaJesus eseurîma koꞌmannîpîꞌpî: —Uyekaton esewankonoꞌman pîꞌ man. Îꞌ tauya eꞌpainon? Paapa, umoꞌkakî eꞌtarumaꞌtîtoꞌ winîpai tauya pepîn maasa pra sîrîrî warantî eꞌtarumaꞌtîi iipîꞌpî uurî.", "maxakalí": "Yeyox te hãm'ãktux 'ũxok putupTu Yeyox te xe:—‍Hõnhã 'ĩhãg kuxa hittup 'ohnãg. 'Ãte putep 'ãktux putup? 'Ok 'ãte hãm'ãktux putup, hu: “Yõgnũ 'ãtak, 'ãpu 'ũkxũy xut”. Kaxĩy. 'Ãmhok, 'ãte nõm 'ãktux putup'ah. Pak nũn, nũy tu xok.", "mundurukú": "— Wag̃uybabi'ũm cĩcã oce — Jesus o'e jewebe ma. — “Bay, obuywan ece we'ũap puxim,” i du oce webay be? — io'e jewebe ma. — Ka'ũma! Imẽn g̃u juy oce cebe. We'ũ ãm ma ojot ijodi — io'e jewebe ma.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Hỹỹ kä, tawꞌããts hẽ nado hëp ỹỹ. Nyy da da këh ỹỹ Pꞌop Hagä Do hã? “Ee, ỹ medëëb nesaa do ỹ ahob mahä̃nh, ỹ dajëb mahä̃nh”, näng gꞌee dꞌ ỹỹh? Dooh. Ỹ dajëp hyb nꞌaa né hẽ ỹ bahyng —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ya³lu²ju³ta³nũ³a², ĩ³yau¹ũ³jau³su²Na¹ha²kxai³, txa²ẽ¹nãu³a¹ a̱u³txi³ hxi²waun³ta³kxi²nhã²ha²kxai³, ãin²ta³kxi²nhã²ha²kxai³ nha¹nhai¹. Nha¹ha²kxai³, ĩh¹nxe² Txa²wĩ³na² e³kxi²te³la¹ji¹wi¹? “Wĩ³na² nxe³txi¹. Ha³lo²a² khãuh³lxa³ti³hit1sa²ju³ta³nũ³a² nxe³sa²ju³ta²ya̱n³ti³su² sa²so¹xi²sẽ¹li¹.” Nxe³te³la¹ji¹? Yxãn¹ta¹, hxi²kan¹txi³ jau¹xai²na² ĩ³ye³kxin²nxa³lho³li¹. Txai²li² khãuh³lxa³ti³hit1sa²ju³ta³nũ³ai²na² ã³ne³khauh²kxi²si¹sa²jau³su² wxã³na¹hẽ³li¹. Nxe³sa²ju³ta³nũ³a² ã³na¹ti³ten³sa²nxãn³nhai¹. Je³su²jah³la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xakai Hakamane Tahi— Kalikini kalore namaikohareta. Okoi aisehenaha natyo hoka nomawaiyehareta. Xakore hoka maisaiya naxa Baba hoka kikiheta natyo nomakawatihalini nonitata naokita. Nowaini terota maheta notyoa — nexa.", "paumarí": "Jesua vara bivani'ajorakiida abininaHari. Jesus va'ora ni'a'aha adani ija'ari vajoroniki:—Ova'i rogo inikarahoki ho. Nahina mani ida bana kodiabi'i-ra vara oni'avini hija? Ni-okanikhariavini hiki ida oimana 'banani aniani kodiania. Ija'ari vakadiania hora rakha'iki oimana 'banani-ra okamithaja kaimoni.", "rikbaktsa": "Sesus tabezewy soho nitsasoko.Sesus tihi:— Abaka paikpa mytsaty mykara. Hawa ha ty ja Deus bo mopamykysoko “O kazo kabezetsihikbyita mykara” my. Iwa Deus bo batu tyso. Utakta mybarawy eze sinini mykara naha humo tsimyzihikik zeka yhỹ my. Iwa ibo mopamykysoko — my.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe Tupana pe — Uiꞌywot e kat areꞌe kahu epe sio Papai etiꞌywyk to uhepiat hoꞌopot hap uikuꞌuro tet pupi are sio yt Papai e. Pyno yt naku i miꞌi tã areꞌe epe kat pote uikuꞌuro miitꞌin ehakyeraꞌat hamo ariot mesuwat yi kape e. Ahatyꞌu kahato uiwanẽtup hawe kat e hap waku areꞌe epe Papai e.", "terena": "Koyuhôa Jesus koêku ne ivókovopeIna koe'íkomaka:—‍Koati hána'iti tiveko inzóneu. Námeamo ángoeneye? “Keítapunu yara ôra nzímokune” ínjamea ne Nzá'a? Itea ako omótova vo'oku koati énomone nzimíno yara kúveu mêum.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽriátehere uúkũ'ke niî'Jesu niîwĩ:—Ni'kâroakã yɨ'ɨ̂ pũûro bɨhâ weti'. De'ró niîgɨsari? “Pakɨ́, yɨ'ɨ̂re yã'âro wa'aátehere yɨ'rɨóya” niîgɨsari? Niîsome. Yɨ'ɨ̂ teeréta pi'etí, wẽrîgɨ a'tîwɨ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi wañunanpi limanNishanpïtam Jesus: “Canan bïdäćhüchu manañam cacuyá. ¿Chaychun ‘Taytay cay śhamücäćhu pasamänancunapïta julaycamay’ nishä? Manamá; cay lulanäpämari śhamulá.", "xavánte": "Zezusi hã za tidâ'âzém na ĩsiwasu'uzé wasu'u— Ãhãna te ĩ̱sina rosa'rata ahâ di. E Ĩ̱mama ma, wa za ĩ̱si'ru, te te dawi ĩ̱nho'reptu da, ĩ̱dâ'â õ ré, te robzépata tõ da. Mare di. Tãma ĩ̱si'rui õ di za, te te dawi ĩ̱nho'reptu da. Dazada ĩ̱dâ'â da si, wa wei mo." }
{ "apalaí": "Papa kapuaono, ime oexiry enepoko imehnomo a, “Kure mase,” katohme toto a, tykase Jezu.Mame kaino omi totase toto a,—Imehxo jehtoh tonepose ya eya xine. Imeĩpo enezomopõko ropa ase eya xine, tykase omi kaino.", "apinayé": "Hãmri nẽ hpãnhã Hipêêxà mã kapẽr nẽ kãm:—Pa Papaj. Ãm mẽmoj pixi na inhmã hprãm. Kê mẽ piitã ixkukwak ri amex o amex ã apumu. Ja na kêt inhmã hprãm tỳx kumrẽx.Anhỹr o Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽ. Hãmri nhũm kuma nẽ kaxkwa rũm kãm kapẽr. Kỳxpê kãm kapẽr nẽ kãm:—Nà na pa pre ra ã mẽ kãm amnhĩ to amnhĩrĩt anẽ nhũm mẽ ja hã ixpumu. Tã kot paj axte akukwak ri amnhĩ to amnhĩrĩt nhũm mẽ piitã axte inhmex o inhmex ã ixpumu. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã niri, poerekari kãkiti ikinimane auĩte pininiãua —itxa Xesosi.Iuasaakipeka iaxitikiri txari:—Noerekapekari kãkiti ikinimane auĩte nininiãua. Eereka iuaĩkana noerekapanikariko ikara —itxa Teoso.", "bakairi": "“Koendonro typygueim keba warâ on-honru enehongâ” keze olâ urâ Pabairam — kely.Aituo kaynâ tâjitanru aguely:— Koendonro typygueim keba warâ won-honru senen-ho. Kâenehondyly ise-ro warâ — kely.", "guajajara": "— O heru, tuwe teko uzeꞌegatu nerehe aꞌe wà nehe, tuwe umumeꞌu nekàgaw nepuràg eteahy haw amogwer wanupe wà nehe, iꞌi izupe ureruwa rupi. Naꞌe iꞌi amo uzeꞌeg maꞌe ywate har aꞌe kury. Teko Zezuz huwake har wenu izeꞌeg mehe wà. — Amuzeꞌegatu kar teko hezehe ihe wà. Aꞌe teko umumeꞌu wi putar hekàgaw hepuràg eteahy haw amogwer wanupe aꞌe wà nehe no, iꞌi ywak rehe har aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe rami ꞌrãgue py “Xeru, eikuaa uka ke nderery yvatea” haꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo onhendu peteĩ ayvu yva gui:— Xee aikuaa uka ae ma xerery yvatea, haꞌe aikuaa ukave ju ꞌrã guive — heꞌi vaꞌe.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee Jesus, “Eiodi, ikeenitiogi niɡ̶ina oko meliodi ɡ̶animaweneɡ̶egi”. Odaa jiɡ̶ijo nigegi ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi, mee, “Jiɡ̶ijo me jikeetiogi meliodi inimaweneɡ̶egi, codaa ejikeetaciogi”.", "kagwahiva": "Apĩ, ehepiuka ti g̃a pe ejuvihavuhuhetea, ei ga Tupana'ga pe.A'ero ga ei Jesus'ga pe yvaga hugwi:—‍Ahepiuka ko ji ikwehe, ei ga. Aerẽ po ti ji hepiukara'javi nehẽ no, ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Tag tó jé sóg ke mũ, inh panh mỹ, hã vỹ: “vẽnh kar mỹ ven nĩ, ã tỹ tỹ ũn mág nĩ tag ti,” he mũ,” he tóg, Jesus ti.Ti tỹ tag tó kỹ vãhã Topẽ tóg ti mỹ vĩ mũ, kanhkã tá nĩ kỹ. Kỹ tóg jamã hár(a) ti mỹ: “ag mỹ sóg ven huri,” he mũ. “Hã ra sóg ag mỹ ven mãn ke mũ gé, isỹ tỹ ũn mág nĩ ti,” he tóg, Topẽ ti. Kanhkã tá nĩg kỹ tóg ti mỹ tó mũ.", "kaiwá": "—Tomombaꞌegwasu uka nde réry, heꞌi Gwu-pe.Upe-ma ramo ohendu yváy-gwi onheꞌẽ vaꞌe:—Xe réry amombaꞌegwasu-ma kuri. Ãy amombaꞌegwasu jevy-ta, heꞌi upe pygwa-pe Túvy.", "karajá": "Waha, anityhy‑ò iny riwowydynykemy watxireri. Iule tahe rybeõ‑ò roholarenyre: —Kia rotỹỹnyre ihãre ta ixityre tuu rotỹỹnykre.", "kayabí": "Aipo ꞌe re Jejui ꞌga ojeꞌega ꞌUwarete ꞌga upe:—Mamaꞌea eapo ejemuorywukaa ꞌgã nupe, Kiapiꞌni— ꞌjau ꞌga ojeꞌega ꞌUwarete ꞌga upe.Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ ꞌga ojeꞌega mua ꞌga upe ywag awi:—Mamaꞌe mũ futat ako je aapo tejemuorywukaa ꞌgã nupe ko. Anure tãmẽjẽ te nipo je iapouꞌjawi nũ— ꞌjau Kuꞌjywa ꞌga ojeꞌega mua waꞌyra ꞌga upe.", "kayapó": "Ne ajte Bãmmã kum,—‍Djũnwã, jakam dja ga memã amiraxo amirĩt gê me araxmã kato, ane.Nhym ar arỳm kàjkwa kurũm Bãm kabẽn ma nhym kum,—‍Arỳm ne ba memã iraxo amirĩt. Dja ba ajte memã iraxo amirĩt, ane.", "macushi": "Paapa, ayeseꞌ yapurîtoꞌpe tamîꞌnawîronkonya ikuꞌkî —taꞌpî Jesusya. Moropai mai esetaꞌpî kaꞌ poi. —Aasîrî morî pe uyeseꞌ yapurî toꞌya awenai moropai inîꞌ panpîꞌ yapurîtoꞌpe toꞌya ikupîuya pe wai —taꞌpî maiya.", "maxakalí": "'Ãtak, 'ãpu 'ãxexka nõy nã mõg tikmũ'ũn xop kopah! Kaxĩy.Ha ta' hãm'ãktux Topa pexkox tu', hu:—‍'Ãte yãy xexka mĩy nõy nãg mõg tikmũ'ũn xop kopah, tu xe' mĩy putup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Bay — io'e Deus pe. — Edipap cuy eg̃ubapuk soat pe ijodiat pe “Deus idip cĩcã” i'e am ip — io'e jebay be.Deus o'jekawẽn kabi kadiwi g̃ebuje bit.— Odipap kuy og̃ubapuk cebe ip — io'e jekpot pe- -Jesus pe. — G̃asũ adeayũ e'em owebe “Soat podi ma edip,” i. Waram tak og̃ubapuk warara'acayũ be “Soat podi ma edip” i'e am owebe — io'e Deus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo Pꞌop Hagä Do hã:—Ee, mametä baad hadꞌop do õm, takꞌëp kabajꞌaa do sahõnh hã —näng mä Jesus kyyh.Ti mꞌ, hỹ pong jé naa tamaa ena kyyh. Hahỹỹ da mꞌ ta kyyh:—Ỹ metä wät. Pꞌaa hẽnh da ỹ metëëh ẽnh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, e³lẽ³na² A²wĩ³na² e³te³nah¹lxi¹:— Wĩ³na², nxe³txi¹. Wxi²kin³ti³to³nhat1sxã³ ĩ³yĩ¹li²nhat1je¹txai¹nhu¹li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa², ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹, oh³nãu³a¹ yxau³jah¹la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxi²kin³ti³to³nha²sxã³ ĩ³yĩ¹li²nha²yai²na¹li¹. Jã¹yxai¹na¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta iraexahena: — Abá, hikaxaexakeretyakehena naoka — nexa Jesus.Hoka hatyaoseta enokoata iraiti kasemaka: — Koxaka nokaxaexakerityaki hoka haxowakaite nokaxaexakerityakihitiya — nexa.", "paumarí": "Kodiabi'i-ra vara oni'aki bana ho: Kodiabi'i, inanokia bana ida ijahani danoki mahija ija'ari khai ira vani'avini — oniki bana ho.Oniaroa, nama kamithavahaki ida athii:—Onanokia'iki ida ojahana danoki, onanokia'ianaki bana ida.", "rikbaktsa": "Kyze Deus bo mopamykysozo:— O kazo kytsa bo tysisapywyky. Iwatsahi asoho motsasokonaha “O Deus tsamysapyrẽta. Azikwyrẽnikita tu tsimypokzitsiukrẽta” nikaranaha — iwa asoho motsasokonaha. Iwa babatu iaksoho bijoikpe ikny iwaby. Deus tihi:— Botu kasoho ziwatawyky. Aparakbaha botu kahumo piksohokonaha “O Deus tsamysapyrẽta, azikwyrẽnikita tu tsimypokzitsiukrẽta”. Ikia hi myhyrizikwanikita kasoho piwatawykyzo. Kytsa sizubarẽtsa kasoho tihi: “O Deus tsamysapyrẽta, azikwyrẽnikita tu tsimypokzitsiukrẽta” mykaranaha — Deus niy.", "sateré-mawé": "Etomoherep to ewaku hap wuatꞌi miitꞌin piat ekuap hamo eset kuap hamo e. Miꞌi pote Tupana tiwesat — Uhaꞌyru e pywo ti uhewaku hap atimoherep taꞌyn. Miꞌi hawyi iꞌewyte atimoherep pakup i raꞌyn miitꞌin me e Tupana haty wo atipy kaipyi.", "terena": "Pai, kehána'ika ra îhe —‍koéne.Énomone yanê'e, apé koéne emo'úti inu'íxoti vanúke. Hara kôe:—‍Ngahána'ikoane, epó'oxo ngahaná'ikopatikomakamo kó'oyene —‍koéne.", "tukano": "Pakɨ́, mɨ'ɨ̂ tutuasére ĩ'yoyá, niîwĩ Jesu. Kɨ̃ɨ̂ tohô niîka be'ro ni'kɨ́ ɨ'mɨ̂sepɨ uúkũ dihosere tɨ'owɨ́. A'tîro niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ tutuasére ĩ'yó tohawɨ. Ĩ'yo nemógɨti taha, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayurá, Taytay, am altuman julucuycuy” nin.Niptinmi janay pachäpi ayalpämula: “Ñam ya'a altuman juluycuśhaña cayá; yapañatacmi altuman juluycuśha caśhä” nil.", "xavánte": "Ĩ̱mama, ma'ãpé we ĩ̱pawapto na, ĩ̱'ãma ĩrotizém na te ĩ̱sina uwaimrami da, ai'ãma 're dawata za'ra mono hâ. — Ãne te Timama ma mre. Tawamhã hâiwa hawi ma tô tãma tinha:— Wa tô te 're aipawaptob u'âsi, ĩ̱'ãma 're dawata za'ra mono da. Wa za duré aipawapto, ĩ̱'ãma 're dawata u'âsi za'ra mono da." }
{ "apalaí": "Moro omi etaryke tyya xine ynara tykase imoihmãkomo,—Konomeru kynako, tykase toto.Imehnõ ynara tykase,—Ritonõpo nenyokyhpyry noturuno Jezu a, tykase toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã Tĩrtũm Jejus mã kapẽr anẽ. Hãmri nhũm mẽ kot mẽ ixkuri mar o kuhê xwỳnhjaja kuma no ãm hprĩ hã kot kãm tanhmã kapẽr toja mar mex kêt nẽ. Nẽ htỳx ho ãm mẽmoj tã hkamnhĩx. Jakamã nhũm mẽ hkwỳjaja axpẽn mã:—Kwa mo na wehe? Na mãn katõtõk nà? Anẽ.Nhũm mẽ hkwỳjaja mẽ kãm:—Nà na katõtõk kêt. Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh mãn tanhmã kãm kapẽr to. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti iuaãtaã auakani kenakotari iaxitikiri sãkire. Txamari itxana:—Ikarokirauata.Apanakini txari:—Teoso nitirira sãkirauata iuakata —itxana.", "bakairi": "Atonlo modo tâjitanru kau odaypa âeni indadyly. Aituo akaemo modo ewy aguely:— Kopâ awârâ agueim! — kelymo.Eagonro modo warâ agueim:— Kopâ keba agueim. Anju eagâ agueim — kelymo.", "guajajara": "Teko aꞌe pe har wenu izeꞌeg mehe wà.— Àmàn ànogaw aipo, iꞌi amo wà. — Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg kwez izupe aꞌe, iꞌi amogwer wà.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ayvu ma heta vaꞌe kuery ikuai vaꞌe oendu vy aipoeꞌi:— Yapu.Haꞌe rã amboae kuery ma— Anjo rima ijayvu raꞌe — heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noiigi-nelegi owajipata niɡ̶ijo nigegi. Odaa ijo anodi me niximaɡ̶aɡ̶a. Idiaa eledi modi me aanjo yotaɡ̶aneɡ̶e Jesus.", "kagwahiva": "Yvagahugwiva'ea renduvame he'yjuhuve'g̃a ei ojohupe o'ama:—‍Gara poro?Jara'g̃a e'i ojohupe:—‍Onarag̃uhũ po.Jara'g̃a e'i:—‍Tupana'gapyrive'ga po onhi'ĩ Jesus'ga pe, e'i tehe g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Kỹ ũn e ag tóg mẽg mũ, Topẽ vĩ ti, ag tỹ ẽprã nỹtĩ ra. Kỹ ag tóg ti vĩ to: “ta tỹ tỹrỹrỹ he hỹn,” he mũ. Ag tỹ ki kagtĩg nỹtĩn kỹ ag tóg Topẽ vĩ to: “ta hỹn,” he mũ. Hã ra ũ ag tóg: “Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ũ hỹn ti mré vẽmén,” he mũ gé, ag tỹ ki kagtĩg nỹtĩn kỹ.", "kaiwá": "Ha ijaty vaꞌe ohendu ave onheꞌẽ vaꞌe. Hyapu vaꞌe-rami ae ohendu inheꞌẽ:—Hyapu-ma. Osunu-ma, heꞌi moꞌã yváy pygwa nheꞌẽ rendu-vy hikwái.Outro heꞌi:—Nhandejáry rembigwái yváy pygwa omombeꞌu íxupe, heꞌi moꞌã onheꞌẽ vaꞌekwe-rehe.", "karajá": "Tahe iny sõwehekỹ kia rybe‑ò roholare. Tahe rarybere: —Biumytxyle rare. Tahe ijõ rarybere. Aõkõre ỹju rare.", "kayabí": "Aipo renupawe peuwara ꞌgã amũ ꞌjau ajaupe:—Kuu. Maꞌja te poromũ?—Aman aunuga nipo aipo kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.—Naani nũꞌũ. Ywagipewara ꞌga amũ te nipo aipo ojeꞌega amut ꞌga upe nũꞌũ— ꞌjau amumera ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym ar bu'ã me ku'ê kwỳ arĩk abenmã kum,—‍E kum, na ne krikrit, ane.Nhym me kwỳ arĩk abenmã kum,—‍Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh'õ ne kum kabẽn, ane.", "macushi": "Moropai arinîkon Jesus piawonkonya etaꞌpî mai eseurîma. Mîrîrî yeꞌnen tiaronkonya taꞌpî: —Waraꞌnapi pe man. Moropai tiaronkonya taꞌpî: —Inserî eseurîman pîꞌ man yarakkîrî.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te' xupak, tu hãm'ãktux, hu:—‍Yã tex tĩnnãhã'. Kaxĩy.Pa' nõy te:—‍Yã pexkox yõg nũ'pok xop te hãm'ãktux. Kaxĩy.", "mundurukú": "Adeayũ kacũg̃cũg̃'i osodop iboce. Tũybe o'jexirikxirik iãn o'e ip pũg̃pũg̃ ixeyũ'in. Tũybe Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jekawẽn cebe iãn o'e ip warara'acat ixeyũ'in.", "nadëb": "Darung mä hajõk do tii bä habꞌëëh do sa hã.—Ããs ti herꞌoot ta sii —näk mä ta wób sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na², a²nũ²a² ãn³yãn³nũ²kxain¹tũ̱³ka̱³txa² a²ne³nxẽ³na² ain³kxain¹ka³tu̱³, ha³lo²a² a³la³kxai¹nxa³kxe³su² e³ain¹te³nah¹lxi¹:— Ta²li¹na²li¹. Nxe³nxa²ha¹te¹, ã̱³lxi³te² nũ̱³ka̱³txa² e³ain¹te³nah¹lxi¹:— Oh³xan¹jah¹la² e³kxi²te²sin²ju²li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Halitinai semahene hoka nexaha: — Kala onetalolo nemahare — nexa haiyanae.— Maisa onetalolo xini, kala anjo iraeta ekakoa — nexa haiyanai iraeha.", "paumarí": "Vajoronikia vakamitha'ihi ida athii, vakhaniha:—Bahi kahiririhi hida — vakhaniha. Vakhaniha adani vahoariha:—Deus ibavi kaija'arinia vara bini'a'iki ada Jesus.", "rikbaktsa": "Kytsa sizubarẽtsa Sesus baze niriktotohokonaha iaksoho ziwabynahaze. Wastuhu kytsa nikaranaha.— O nitotokoro — nikaranaha. Ustsa kytsa batu.— Bijoikpe iknyktsa Deus tsumuẽhĩtsa ibo nitsaso — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e hawyi miitꞌin typyꞌi rakaria mekewat atipy kaipywiat sehay kuap haria teꞌeroꞌe toꞌope — Mio ti huruꞌe hap ewy ihay iꞌatuꞌe. Maꞌato iraniaꞌin — Atipy kaipywiat miit wyti mio ihay Iesui kape iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko enepohikoneko êno xâne ho'uxóvotiya, kamoánehiko neko emo'úti, koyúhoahiko itúkeovo xururúkoti. Kene po'ínuhiko, hara kôe:—‍Koati ánju íhae vanúke, ovoxe Itukó'oviti yuhó'ixoa —‍koénehiko.", "tukano": "Masá toopɨ́ niirã́ kɨ̃ɨ̂ uúkũ'kere tɨ'órã, “Bɨpô bɨsɨámi”, niîwã. Ãpêrã “Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ Jesuré uúkũami”, niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhu nunacunäñatacmi chay ayalpämuśhanta uyalïlälil: “Räyuchućh paćhyälun” nipäcun.Waquinnincunañatacmi “Anjilchućh limapälun” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô sima rowasu'u za'ra, ĩ'rata ĩsimasa hã:— Õhõta te wei rãrã, tã hã.Tawamhã ni'wam norĩ hã te dama rowasu'u za'ra:— Mare di. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa, te we tãma mre, hâiwa hawi." }