Datasets:

tiagoblima

/

bible-nt-26

like 0

{ "apalaí": "Ynara exiryke zuarohxo exiketõ amorepãkohxo Ritonõpo mana tuarohxo toto ehtohme. Yrome tuaro hkopyra exiketõ tamorepatopõpyrykõ poko wenikehnõko mana zuaro pyra toexirykõke.", "apinayé": "—No kêt mẽ kajaja na ka mẽ ixkôt ri apa ho apa. Nẽ xatã ixkapẽr mar o apa jakamã na ka mẽ aprĩ hã ixkapẽr ma. Tã mẽ ate ixkôt amnhĩ nhĩpêx o apa jakamã na pa tanhmã mẽ akrã hto ka mẽ aprĩ hã mar mex o mõ. No mẽ kot ixkapẽr mar nẽ ãm mar xwỳnhjaja na mẽ akĩnhã inhmar tỳx kêt nẽ. Jakamã nhũm Tĩrtũm tanhmã mẽ hkrã hto nhũm mẽ hã no hkêt tokyx anẽ htỳx ri pa. ", "apurinã": "Teoso sãkire auakiti, iua sãkire kĩpitakari, Teoso sikari apikomoni imaroretxi iuamoni. Txamari Teoso sãkire kenakotakari, isãkire makĩpitakati, imarore xapiti iuamoni auakari makatxakaãkako.", "bakairi": "Imâem ywâgâ mâuntudyze âmaemo watay, Deuslâ ise mâuntuhomoem aieni. Ânguy ywâgâ tiuntudyzeba watay olâ, âdiempa ywâgâ tiuntuyby enanânehonze, utuba ise warâ.", "guajajara": "Aze awa wereko maꞌe nehe, amono putar amo ae maꞌe izupe nehe. Aze awa nuwereko kwaw maꞌe nehe, azoꞌok putar imaꞌe pixikaꞌi maꞌe izuwi nehe.", "guarani": "Mbaꞌeta mbaꞌemo oguereko vaꞌe pe omeꞌẽave ꞌrã, oguereko retave aguã. Haꞌe rã oguereko eꞌỹ vaꞌe gui ma oguerekoꞌi vaꞌe voi oipeꞌaa ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa Aneotedoɡ̶oji eneɡ̶egi ikeete niɡ̶ina oko baanaɡ̶a oyowooɡ̶odi anodaaɡ̶ee me iiɡ̶e laaleɡ̶enali. Codaa noɡ̶a lixakedi niɡ̶ina oko ane daɡ̶a yemaa me yowooɡ̶odi anodaaɡ̶ee me iiɡ̶e laaleɡ̶enali oko, icaaɡ̶ica nige domiɡ̶iniawaanigi niɡ̶ini oko lixakedi.", "kagwahiva": "—‍Kiroki ga okwaha – ga pe po ti Tupana'ga ikwahavukari koji'iva'ea nehẽ. A'ero po ti ga ikwahahetei nehẽ, ei Jesus'ga. Kiroki ga ndokwahavi – po ga ikwahavi xunhiva'ea, a'ea vehevi po ti Tupana'ga imoka'nhymbavukari ga pe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Hã kỹ tóg ge nĩ. Ũ tỹ nén to jykrén há han kỹ tóg ũ to jykrén mãnꞌ, ũ to jykrén mãnꞌ he mũ. Komẽr hã tóg to jykrén kãn ke mũ. Ũ tỹ nén to jykrén tũ nĩn kỹ tóg ti mỹ tũꞌ he mũ, ti tỹ to jykrén sĩ han kỹ.", "kaiwá": "Oĩ hiꞌarandu vaꞌe. Omoꞌaranduve vaꞌerã íxupe hiꞌarandu porã porã hagwã. Ha inharandu eꞌỹ vaꞌe katu, hiꞌarandurãgwe oipeꞌapa vaꞌerã íxugwi. Opa vaꞌerã íxupe.", "karajá": "Hãbuõ iaõdikeki ijõ heka iratyre tamy ariwahinyke. Tai tahe sõwemy tamy rauhenyke. Tahe hãbu ihoõkeki ibutelemy ijõdikeki heka kiale iribi ibutumy aritakre.", "kayabí": "—Jejeꞌeg are eapyowet maꞌeramũ Janeruwarete ꞌga pẽ mueapyoi ee. Aꞌere ꞌga jejeꞌeg are eapyowereꞌema ꞌgã namueapyoi ee. Ee ꞌgã neapyoweramũ etee te ꞌga ꞌgã mueapyoi ee— ꞌjau ꞌga oree. —Aꞌere ee eapyowereꞌema ꞌgã ꞌgã amuꞌeawera mokaꞌjamawi etee.", "kayapó": "Be, me kwỳ kute ikukràdjà markumrẽx ja dja ba mã memã mỳjja krãptĩ jarẽ nhym me arỳm mỳjja krãptĩ ma. Nhym me kwỳ mã kute ikukràdjà mar kajgojabê dja ba ikukràdjào apdju. Kute ikukràdjà mar kajgojao apdju.", "macushi": "Tîîse mararî Paapa maimu epuꞌtî anîꞌya ya, inîꞌ panpîꞌ epuꞌnen tîrî Paapaya iipia. Moropai epuꞌtîiya ituꞌse tîwanî pîkîrî. Tîîse Paapa maimu yuꞌsan pepîn awanî ya, tamîꞌnawîrî imoꞌka Paapaya iipiapai. Mararî epuꞌtî tîuya kaiꞌma mîîkîrî esenumenka. Tîîse Paapaya imoꞌka iipiapai —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Yã 'ãxop te hãmyũmmũg tap, yĩy xa 'ã 'ũm yũmmũgãp-tup, ha mõktu hãmyũmmũg xexkah, ha tikmũ'ũn te hãmyũmmũg hok, tu hãpxaxok putup, tu mõktu hãmyũmmũg 'ohnãg.", "mundurukú": "— Xipan'ũm ya'ĩjo buje, yopĩt ma juy eyetaybin. Xipan ya'ĩjo buje bit, yobog̃ cuy eyetaybin- -ade jĩjã.", "nadëb": "Jé hꞌyy ganyy däk doo, ti bahä̃nh Pꞌop Hagä Do banoo nä ta hã ta hꞌyy ganäng doo. Baad tabahapëë kän tii bä. Jé kanahën dꞌos hẽ hꞌyy ganäng doo, Pꞌop Hagä Do ado hõm da ta hã kanahën hadꞌos doo.Ta ti tawén kado hõm sa hã, rahyb nꞌaa manatakëë do hyb nꞌaa. Dooh rahyb nꞌaa pꞌeed bä Pꞌop Hagä Do panyyg hã.", "nambikuára": "Nxe³­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱n³­tu̱³­ in³­txi³­su²­ yen³­kxih³­kxai²­nãn²­tu̱³­ ã²­la²­ kãin²­sxã³­ ũ³­yhen³­kxi²­nyhain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­kxai²­nãn²­tu̱³­ yen³­kxi³­khai¹­nxe³­hĩ̱³­nx2na³­li¹­. Te²­yã¹­nxe³­sxã³­ in³­txi³­su²­ yen³­kxi³­txa²­te²­su²­ te²­a²­ jũ¹­nxe²­ so¹­lxi³­ yen³­kxih³­kxi³­su²­ sa²­so¹­kxi²­nyhain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­sxã³­ yen³­kxi³­ txa²­khaix1nxe³­hĩ̱³­nx2na³­li¹­. Nxe³­te²­ju²­hẽ³­li¹­. Te²­yã¹­nxe³­kxe³­hũ̱³­nxe²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ jũ¹­nxe²­ ã³­ne³­wxe³­yah³­lxi¹­nha²­kxai³­ kãin²­non³­sxã³­ ã³­ne³­wxe³­yah³­lxin¹­tu¹­wi¹­. Tũ̱¹­ka̱³­txai²­na²­ ã³­ne³­wxe³­ai¹­nxa³­ha²­kxai³­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ so¹­lxi³­ ain³­kxain¹­tu¹­wi¹­.", "parecis": "Xala xamani atyoite xoalini hare kakoare hoka kaxekakihitiyaite enomana hoka exahexe tyaona enomana. Hoka xala xamani atyoite maisa xoare hare enali aka hoka exahe inira kakoare hoka kaiyakeheta atyoite enonitata.", "paumarí": "Avakamithabakhiaki hida oathi. Avanaabavini mani ida avakadi'ogahai-ra oana'ba'divini hija. Vahoariha oathi-ra vakamithaki, ni-vanaaba'iki ida oathi pa'itxi vakamithaki, oniani ida avakava'i'birinivini hija.", "rikbaktsa": "Aty zeka kaharere tsikaeni zuba pinymyryky Deus ibo mopamykysotohi my. Atakta pihyrinymyrytsihik zeka mopamykysotohi. Aty zeka kaharere batu ihyrinymyry batu ihyrinymyry za. Batu amy tohi Deus ibo ba zik pamykysozo. Hawa ha ty botu zinymyry ana kino pispiriktsokda.", "sateré-mawé": "Katu­pono uwe uwe uhehay ikuap teran miꞌi hat pe ti aru poꞌog topyhuꞌat uhehay e. Taꞌi uhehay ahyt kuap teran hat topyhuꞌat uhehay kuap sese hat e. Maꞌato iraniaꞌin yt uhehay kuap teran i haria ti aru yt kat i i ikuap aru uimienoi koꞌi e. Uhehay kurin taꞌatukuap taꞌatusuꞌat hawyi tuwat hawyi meremo taꞌatu­waure i raꞌyn uhehay miꞌi haria. Uhehay yt teke sese i iꞌatu­wa­nẽtup hawe pote e. Teꞌeru­we­wa­nẽtup ran haria ewy miꞌiria. Taꞌatu­wa­nẽtup hawe yt taꞌatunug neran i uhehay pote yt teke sese i iꞌatu­wa­nẽtup hawe e.", "terena": "Vo'oku enepone apêti námoe yara yunzóke, kuri'úxovotineoxomo námoe koane yupihovó koetíneoxomo. Kene ne ákoti axu'ína námoeya, muhíkova ne íkutixane apêti xokóyoke, evókoatimo.", "tukano": "Tohô weégɨ yɨ'ɨ̂ bu'esére ẽho peórãreta Õ'âkɨ̃hɨ masisé o'ô nemogɨsami. Naâ tɨ'o masíse kɨó yɨ'rɨarãsama. Ãpêrã yɨ'ɨ̂ bu'esére ẽho peótirã pe'ere naâ kã'roákã masîmi'kere tɨ'o masítikã weegɨ́sami.", "urubu-kaapor": "Tantiäcunätá mas tantiayta uśhalämi can'apis. Mana tantiäcunätam ichá aśhwanpalä chincalpachisha can'a.", "xavánte": "Ni'wam norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimirowaihu hã te te 're 'ruiwapari u'âsi za'ra mono wamhã, taha zarina te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã sa'ẽtẽ na tãma ãma 're sõprub za'ra, te te aré ãma 're ĩrowaihu'u za'ra mono zém nhipai u, te te waihu'u pese za'ra da oto. Tane nherẽ, ni'wam norĩ hã ĩsimirowaihu'u na te te 're 'ruiwapari za'ra mono õ wamhã, ta norĩ wi te za tinhimirowaihu hã tãma waihu'u pese za'ra õ nherẽ, te te tiwi 're awaibu 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, te te aré ãma 're ĩwaihu'u za'ra mono zé hã." }

{ "apalaí": "Mokaro oseosenuhmãko toh mã repe. Yrome onenetupuhpyra mã toto. Jomiry etãko toh mã repe. Yrome otuenikehkãko mã toto. Morara exiryke tupimãkõ poko rokẽ toto amorepãko ase.", "apinayé": "“Ixte mẽ kãm aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr rax tã nhũm mẽ omu nẽ ãm omu. Nẽ ixte amnhĩ nhĩpêxja nhũm mẽ kãm hkĩnh kêt nẽ. Nẽ mẽ kot ixkapẽr mar tã ãm inhma nẽ kãm hprĩ hã inhmar prãm kêt nẽ.”—Jakamã na pa hte ã mẽ kãm mẽmoj te ho tãm pyrà nẽ harẽ no ãm hã haxwỳ nẽ mẽ kãm ixujarẽnh anẽ.", "apurinã": "Nisãkirauatakasaaki kãkitikata, nisãpiretana sãpirenatxi atão inakari oerekiko, kotxi kokiri kãkiti, iuaritika !atamatari Teoso kamakiti. Kakenakokiri kãkiti, iuaritika !imarotari Teoso sãkire.", "bakairi": "Awylygue, kurâ domodo kâenomedâday, unâ kâengatuly, tahule kâenomedâdomo nutuba itomoem. Agânhekyly tâensemolâ wâne, nutubamo olâ, nepyramo-ro waunlo ara kulelâ. Auguely tydasemolâ wâne, âdakeze auguely nutubamo olâ ise, nidapyra waunlo ara lelâmo.", "guajajara": "Aꞌe rupi amaꞌemumeꞌu wanupe ihe. Taꞌe umeꞌe maꞌe rehe hexak ꞌym pà aꞌe wà xe. Uzeapyaka hezeꞌeg rehe henu ꞌym pà aꞌe wà no xe, ikwaw ꞌym pà aꞌe wà no xe.", "guarani": "Haꞌe nunga rupi ae mbaꞌemo re ambojoja vy xeayvu haꞌe kuery pe. Mbaꞌeta haꞌe kuery omaꞌẽ teĩ ndoexai, haꞌe oendu teĩ noendu kuaai, neĩ ndoikuaai guive,", "kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi mepaɡ̶a jibake natematiko anida ane jiciaceeketege niɡ̶ina me jatematikatiogi niɡ̶ina oko. Odaa etidadi pida aɡ̶etidowooɡ̶odi. Codaa owajipatalo yotaɡ̶a, pida aɡ̶odibatege, codaa aɡ̶oyowooɡ̶odi ane diitigilo.", "kagwahiva": "—‍Nurã ji imombe'ui ojo'java'ea g̃a pe. A'ereki “hepiagame g̃a gwepia tehe reki. A'ereki g̃a nombaragwahapotari hehe. Henduvame g̃a g̃wendu tehe reki. A'ereki g̃a ndokwahapotari”, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã kỹ sóg ũn e ẽn ag mỹ comparação han mũ, ag tỹ mẽ há han sór tũ nỹtĩn kỹ. Kỹ ag tóg ón kỹ mẽg mũ ra ki kagtĩg nỹtĩ, to jykrén tũ ag nỹtĩ sir.", "kaiwá": "Upéa-rehe amombeꞌu íxupe arandu rehegwa nheꞌẽ temitỹ rehegwa nheꞌẽ-rami, heꞌi. —Omaꞌẽ maꞌẽ hikwái, ndohexáiry voi mbaꞌeve. Ohendu hendu hikwái, nohendu porãiry. Ijapysa eꞌỹ vaꞌe-rami mbaꞌeve ndoikwaái. Okanhymba ete jevy íxugwi.", "karajá": "Retehemy ihãre tahe robiõhyymyhỹrenyre tahe ririõhyymyhỹre. Tai heka ijyy‑di reerynanymy watxireri.", "kayabí": "Jejeꞌeg are eapyowereꞌema ꞌgã wanup futat jejeꞌega numiamũ. Aꞌere ꞌgã naeapyoi futari ee. Amãꞌjãu agawewi ꞌgã jeremiapofer are. Aꞌetea ꞌgã naeapyoi ee. Maꞌeramũ je ꞌã morogytau etee imomeꞌui pẽ nupe pẽ muꞌjawamũ. Imomeꞌu katu re ꞌgã neapyo ekoeteramũ ajemogyau ee ne— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Me wã kute mar kajgokam ne ba memã mỳjjabit 'ã ajarẽ. Ba apỹnh kukràdjà djàri'ã memã mỳjja jakren memã mỳjjabit'ã ajarẽ. Me kute ikukràdjà mar kajgo wã ne me amrẽbê: me bakukãmãremã arẽn memã kum, “Me te memã mỳjja jakre nhym me omũnh kajgon mã amim omũnhkumrẽx kêt. Nhym me te memã mỳjja jarẽ nhym me me kabẽn maro krĩn mã mar kêt. Mã mỳjja'ã me kabẽn kute amijakreja mar kêt ne.” Nãm me ã me wã'ã me bakukãmãremã ane. Me kute ikukràdjà mar kajgo'ã ne memã arẽ.", "macushi": "Taꞌpî Jesusya: —Mîrîrî yeꞌnen panton pe neken toꞌ yenupapîtîuya. Maasa pra uyeraꞌma toꞌya tîîse anîꞌ pe wanî epuꞌtî toꞌya pepîn. Moropai umaimu eta toꞌya tîîse îꞌ taasaiꞌya pe awanî epuꞌtî toꞌya pepîn —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yĩy 'ãte hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã' nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã'. Yã pa mãm, pãyã' pẽnã 'ohnãg, tu hãm'ãktux'ax 'ãpak, pãyã' yũmmũg 'ohnãg.", "mundurukú": "Imẽnpit ijoceayũ mutaybitbinap ekawẽn muwẽnuwẽn õn cebe ip. Jeakag̃ ip. Inaka ijojom g̃u ip. Wekawẽn pa'arẽm cexe ip, wekawẽn cocom ma'g̃u ip — io'e Jesus 12 beayũ be.", "nadëb": "Rahegãã né paawä mꞌ, dooh mꞌ rahꞌyy genä bä. Ramaa newë né paawä mꞌ, dooh mꞌ ramaa napëë bä, dooh mꞌ tagahꞌood bä sa hã. Ti hyb nꞌaa né hẽ ỹ wén herꞌoot sa hã panyyg ky nꞌaa me.", "nambikuára": "Jã¹­nxa¹­jau³­su²­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ so¹­lxi³­ e³­kxai¹­na¹­wi¹­. Nxai¹­na¹­kxan²­ti³­ ĩ²­ain¹­kxan²­ti³­ ã³­ye³­wxe³­ai¹­nxa³­lho³­li¹­. Ain³­kxain¹­kxan²­ti³­ ã³­ne³­wxe³­ai¹­nxa³­lho³­li¹­.", "parecis": "Hiyeta hoka metahare namokita niraini enomanaha. Hatyo halitinai atyo wahakotyahitaha xakore hoka maisa waiyakatyareha, semahitene xakore hoka maisa waiyekehalakere enomanaha.", "paumarí": "Vakhanina vani rajomi kavaranihia vara va'ora oni'avini. Vada vani'avini kaba'i ida kodibadani danoki, ni-vanofiki ida kodihojai-ra vanokivini. Oathi-ra mitha vani'avini kaba'i, ni-vanofiki ida nahina hini avigavini.", "rikbaktsa": "Iwatahi tsasohowy humo kytsa mysihyrinymyry. Asaktsa iktsazuba maha batu sihyrinymyry. Piwabykynaha zuba batu sihyrinymyry. Kaharere bo batu yhỹ zikaha.", "sateré-mawé": "Miꞌiria teꞌerahaꞌat uhowawi wen maꞌato yt uikuap wytkai i e. Iꞌewyte uhehay teke iꞌatu­waure pe wen maꞌato yt taꞌatukuap i kahato taꞌatu­wa­nẽtup hawe kat are kat are sese hap yi saꞌag ewywuaria miꞌiria pote e.", "terena": "Énomone itúkinovo exetínati apêti íhokovoke veínoam ínzikaxea ne xanéhiko. Vo'oku upánini noíxoahiko, itea kutí koe ákoti inixâ. Koane upánini kámoa, itea kutí koe ákoti kamâ, koane ákomaka éxina isóneu koêku.", "tukano": "Naâ yɨ'ɨ̂ weesére ĩ'yâmirã, ĩ'yâtirã weeró noho niîsama. Yɨ'ɨ̂ bu'esére tɨ'omírã, tɨ'o masítisama. Tohô weégɨ kití weeró noho niisé me'ra naâre werê'.", "urubu-kaapor": "Chaymi caynu tincuchiyllap yaćhaycachí. Maynüpa licayalcalpis manamá licapäcunchu; maynüpa uyaliyalcalpis manamá uyalipäcunchu nï tantialpapäcunpischu.", "xavánte": "Ĩ̱nhimiromhuri hã datõmo na da te 're 'madâ'â za'ra mono nherẽ, te taré da te 're 'madâ'â za'ra, da te ãma 're waihu'u za'ra mono ãna. Duré ĩ̱nhimiroti hã dapo're na da te 're wapari za'ra mono nherẽ, te taré da te 're wapari za'ra, da te ãma 're waihu'u za'ra mono ãna. Taha wa, wa romnhimiré'é na si te dama 're rowasu'u." }

{ "apalaí": "Izaja omihpyryae ro mã mokaro toehse. Ynara tykase Izaja pake, “Etãko matose repe, yrome onetara matose. Oseosenuhmãko roropa matose repe. Yrome onenepyra sã matose. Tũpore sã oupuhpyrykõ exiryke onenetupuhpyra matose, apanarykõ ipanapuruhpyry sã exiryke, oenurukõ pimỹmã sã exiryke roropa. Oenurukõ pimỹmã sã onyripyra awahtao xine kure osenuhmakety sã mehtory. Apanarykõ ipanapuruhpyry sã pyra oexirykohtao kure jomiry metatory, oesẽkõme wenetupuhtory roropa. Mame oesẽkõme jenetuputyryhtao oya xine, tukurãkase mehtory ya, ãko Ritonõpo,”tykase Izaja pake.", "apinayé": " —Na pre ra Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr o pa xwỳnh Ijaisja amnepêm mẽ hkukamã tanhmã mẽ harẽnh to nẽ hã kagà. Mẽ kot inhmar nẽ ãm inhmar xwỳnhjê jarẽ nẽ tanhmã mẽ hkukamã mẽ harẽnh to nẽ mẽ harẽnh o: Koja mẽ ujarẽnh mex mar pymaj amnhĩ jamak pro nẽ amnhĩ no hpro nẽ hkôt hamaxpẽr kêt nẽ. Jakamã koja mẽ kãm mẽ kot amnhĩ nhĩpêx mex prãm kêt nẽ harẽnhja ma nẽ ãm kuma. Nẽ omu nẽ ãm omu. Mẽ kãm hprãm kêt jakamã koja mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Ã mẽ kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt ronhỹx mẽ ra Tĩrtũm kapẽr ma nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ. Hãmri nhũm amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ nê mẽ kot amnhĩ tomnuj rênh pa. Hãmri nhũm mẽ hkôt amnhĩ nhĩpêx mex nẽ kapẽr mar mex o pa. Tã no nhũm mẽ Ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Anẽ.—Ã Ijaisja mẽ hkukamã mẽ harẽ nẽ mẽ hã kagà anẽ. Series([], )", "apurinã": "Ininiã apokapeka Isaía sãkire kitxakapirĩka, kotxi iua sãpiretari Teoso sãkire: Hĩkenakotapiikamari nisãkire, iuaritika !himarotari. Hĩtikapiikamari nikamakiti, iuaritika !himarotari, ", "bakairi": "Deus aguehobyry Isaías inweniby ara aidyly iwerâ: “ ‘Idase wâne âmaemo, âdakeze aguely awyly mâuntuba olâ ise âmaemo. Ese wâne âmaemo, âdy mâenkylymo awyly mâuntuba olâ ise âmaemo. ", "guajajara": "Kwehe mehe Izai uzeꞌeg wanehe aꞌe, waneko haw imumeꞌu pà aꞌe. Pezeapyaka katu putar izeꞌeg rehe nehe. Napeinu katu kwaw nehe.Pemeꞌegatu putar maꞌe rehe nehe. Napexak kwaw nehe. ", "guarani": "Isaías aipoeꞌiague ojeupity aguã: “Pendeapyxa py pendu teĩ mbaꞌeve napendu kuaai ꞌrã. Penderexa py pexa teĩ mbaꞌeve ndapexa kuaai ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ida anee joɡ̶owo micotece niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Isaías, niɡ̶ijo ane yeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ijo jotigide, niɡ̶ijo naɡ̶a iditini ane ligegi Aneotedoɡ̶oji, neɡ̶ee, ‘Icota majipaatatiwaji, pida aɡ̶owooɡ̶oti ane diitigi. Icota mawinitiwaji, pida aɡ̶ica daɡ̶a anatitiwaji. Leeɡ̶odi oyakakaɡ̶adi laaleɡ̶enali, codaa adinajipake, codaa adoletibigiwaji. Daɡ̶aleetiɡ̶idaaɡ̶ee niɡ̶idi noiigi, toɡ̶oyakadi monadi, codaa mowajipatalo yotaɡ̶a, codaa toɡ̶oyowooɡ̶odi ane diitigilo, codaa toɡ̶odopitiwa oditaɡ̶a jinicilatiditiniwaci.’", "kagwahiva": "—‍Nahã g̃a ndekoi hepiage'yma henduve'yma no, ei Jesus'ga. Nahã hekoi Tupana'ga nhi'ĩpo'ruavo ymyahũva'ea po'ruavo. A'ereki ymyahũ Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea Isaíasva'ea a'ea mombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'gwovo. Ahe e'i hako: “‘Henduvame g̃a ndokwahavag̃wami reki. Hepiagame g̃a nombaragwahavag̃wami reki hehe,’ ei Tupana'ga. ‘Nahã g̃a. A'ereki g̃a noangarihu tiandeapyakwapupugyme ti javo. Ndiapyhai g̃a okovo tikwahavyme ti Tupana'ga nhi'ig̃a javo. Ndojapyakai g̃a xambaragwahavyme ti a'itituhẽva'ea rehe javo. Nahã g̃a ndekoi tirojijyjyme ti nhandereaporog̃ita javo. Tomomboryme ti Tupana'ga nhanderekote'varuhua nhande hugwi nehẽ, ei g̃a,’ ei Tupana'ga.” Ymyahũ Isaíasva'ea ei a'ea mombe'gwovo hako, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra tóg rán kỹ nĩ gé. Isaías tỹ vãsỹ Topẽ vĩ tó kỹ tóg tag tó ja nĩ, ha mẽ. “Mẽ jé ãjag tóg ke mũ ón kỹ, hã ra ãjag tóg to jykrén tũ nĩnh mũ, kỹ ãjag tóg ki kagtĩg nỹtĩnh mũ. Povo tag ag vỹ krĩ tũ nỹtĩ, nĩgrẽg kutu ag tóg nỹtĩ gé, kanẽ kyvó ag tóg nỹtĩ gé, ag tỹ nén ũ ve sór tũ nỹtĩn kỹ, ag tỹ jẽmẽ sór tũ nỹtĩn kỹ, ag tỹ to jykrén sór tũ nỹtĩn kỹ ke gé. Hã kỹ ag tóg inh ki ge sór tũ nỹtĩ gé, kỹ sóg ag tỹ háꞌ henh ke tũ nĩ gé,” he ja tóg nĩ, Isaías ti, povo tag to,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Yma gware Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety Isaías omombeꞌu vaꞌekwe aỹgwa rekorã. Heꞌi hagwe-rami ãy oiko-ma: “Pehendu hendu vaꞌerã ha ijapysa eꞌỹ vaꞌe-rami pepyta vaꞌerã. Pemaꞌẽ maꞌẽ rei vaꞌerã xe-rehe ha ndapehexa kwaái vaꞌerã xe-rehe. Napehenduséi-gwi, aipeꞌa-ma pendéhegwi pene arandurãgwe. Ijapysa eꞌỹ vaꞌe-ramima peiko peẽ kwéry. Hesapyso eꞌỹ vaꞌe-rami ave peiko. Ha xe renduse ramo katu, hesapyso vaꞌe-rami peiko vaꞌerã. Ijapysa vaꞌe-rami pehendu vaꞌerã ave. Pene akã-my pereko-ma vaꞌerã pene arandu porãha. Perova arã pende rekoha. Pende rekoha perova-ma ramo, apombogwera-ma vaꞌerã, heꞌi Nhandejáry.”Is 6.9-10Upéixa heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ.", "karajá": "Iwese Isaia tyyriti‑ki roire wese heka tiiboho ihỹrenyre: —Roholamyhỹre, roholamyhỹre ihãre tahe rieryõhyymyhỹre. Retehemy ihãre tahe tiu robiõhykymyhỹre. —Irayky tererenyreki wahe rieryõre heka. Õhõtireny heka ritòbònymyhỹre ta ijohonana‑ribi. Tarue ribrenymyhỹre robike lau. Tahe wadee ròòseõtyhy. Aõkõre heka ariteytenykemy idi watximyhỹre. Tibo heka terareny aõkõre.", "kayabí": "—Ymã te Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ꞌgã nee Isai ꞌga upe rakue: “Jejeꞌeg are nipo ꞌgã apyakai agawewi ajemogyau. Aꞌetea nipo ꞌgã naeapyoi ee. Amãꞌjãu nipo ꞌgã mamaꞌe are. Aꞌere nipo ꞌgã nuesakatui. Uꞌakwaaweꞌemamũ nipo ꞌgã ee. Wapya rawopytyma ete nipo ꞌgã jui. Wapymĩãu ete nipo ꞌgã jui nanẽ nũ. ‘Kasi janereapyoramũ ee ne’, ꞌjau nipo ꞌgã. Ee weapyo re amunipo ꞌã ꞌgã poiri futari otywer awi. Aꞌeramũ amunipo ꞌã je ꞌgã katuꞌogi ꞌgã tywer awi”,ꞌjau Janeruwarete ꞌga ojeꞌega kwasiarukaa ꞌgã nupe rakue— ꞌjau Jejui ꞌga wemimuꞌeramũ oree.", "kayapó": "Me bakukãmãre Idjaij ne amrẽbê: me kute imar kajgowãmã kabẽn jarẽ. Nãm Metĩndjwỳnh kukwakam memã kum, “Dja ga me maro aku'ên mã mar kêt. Mã kukràdjà'ã mỳjja kute amijakreja mar kêt. Ne omũnh kajgon mã amim omũnhkumrẽx kêt. Mỳkam? ", "macushi": "—Mîrîrî yeꞌnen toꞌ wanî Paapa maimuya taasaꞌ yawîrî, penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen profeta Isaías nurîꞌtî kaaretarîya taasaꞌ yawîrî. Taꞌpî Paapaya pena: “Etayaꞌnîkon apanakon ke tîîse îꞌ anetaꞌpîkon epuꞌtîyaꞌnîkon pepîn. Moropai eraꞌmayaꞌnîkon ayenukon ke. Tîîse îꞌ aneraꞌmaꞌpîkon epuꞌtîyaꞌnîkon pepîn. Maasa pra inkamoro pemonkonyamîꞌ yewan enaꞌpî saꞌman pe puꞌkuru. Tuꞌke îꞌ eta toꞌya tîpanakon ke. Tîîse epuꞌtî toꞌya pepîn. Moropai tenukon yenpinnukuꞌpî toꞌya, mîrîrî yeꞌnen îꞌ eraꞌma toꞌya pepîn. Tîîse eta toꞌya ya, moropai eraꞌma toꞌya ya, epuꞌtî toꞌya eꞌpainon. Mîrîrî wenai tîmakuyikon rumaka toꞌya eꞌpainon. Moropai inkamoro pîikaꞌtîuya eꞌpainon”,taꞌpî Paapaya —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Yĩy tik hittap 'Iyait te Topa pupi hãm'ãktux, tu: “'Ãxop te hãm'ãpak, pãyã 'a hãm 'ũm 'ãpak 'ohnãg, tu' pẽnãhã', pãyã hãm 'ũm pẽnã 'ohnãg. Yã tikmũ'ũn putox ka'ok, tu mõ'yãy yĩpkox yĩnnĩn, nũy hãm'ãpak hok, xi' pa kĩy ka'ok, nũy hãmpẽnã hok, ka hãmyũmmũg, xix yãyhãhup, ka Topa yõg putat hã' mõg 'ũxeheh. Yã 'ãte nõm hittupmã'ax, pãyãp-tup nõg. Yã Topa te' xuktux tap.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Isaías cuk o'jekawẽn apẽn g̃asũ o'jebapuk g̃asũacat pe iam. G̃asũacat muwẽnuwẽn o'e kuyje.Ya'ĩjojom je'e ip iboceayũ. Imẽnpit itaybit g̃u ip je'e. Ijojom je'e ip. Imẽnpit itaybit g̃u je'e ip ajom sute e'em iam.", "nadëb": "Sa hã kametä däk hahỹ Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod Isajas häd näng do erii wät do paa Pꞌop Hagä Do kyyh Judah buuj sa hã: “Bë maa newë hadꞌyyt hẽ né paawä, dooh da tagahꞌood bä bë hã. Bë hegãã hadꞌyyt hẽ né paawä, dooh bë hꞌyy ganyy bä.” “Ta ti ỹ wén herꞌoot Judah buuj sa ky nꞌaa hã”, näng mä Pꞌop Hagä Do Isajas hã, “Dooh rahꞌyy kadawuung wäd bä baad hadoo do hã, hajõõ nuu me raky nadaheeh do hyb nꞌaa. Sa nabuuj ragetsëë hõm do hadoo. Raty gatsëë däk sa matym ranahapäh hyb nꞌaa. Tii dꞌ tanado bä paawä rahapäh né paawä, ramaa napäh né paawä, hꞌyy kadewuung né paawä, wë ỹ rahꞌyy kawereem né paawä hã ỹ rahꞌyy kaꞌeeh hyb nꞌaa. Tii dꞌ radoo bä paawä ỹ hꞌyyb wareem paawä baad rababok hyb nꞌaa kä.”Isajas 6.9-10", "nambikuára": "A²­nxe³­sxã³­ I³­sa³­i²­ah³­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ jau³­xau³­hxai²­tẽx1ta²­ nxe³­te³­nah¹­lxi¹­: “Wxãi²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ne³­kat1sa²­tẽ³­yah³­lxin¹­tu¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ ã³­ne³­wxe³­yah²­lxan³­tho³­li¹­. Ĩ²­sa²­tẽ³­kah¹­lxin¹­tu¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ wi¹­lĩ²­sa²­tẽ³­yah²­lxan³­tho³­li¹­. A²­nxe³­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ a²­ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ kan²­na³­li¹­. A²­yen³­na²­ whãi²­na¹­ wxa²­ye³­tĩ¹­nha²­ a²­ne³­nxẽ³­na²­ whãi²­na¹­ wxa²­ne³­tĩ̱¹­nha²­ nxe³­kxa²­yã¹­nxain¹­na³­li¹­. Nxe³­sxã³­ ã³­ne³­wxe³­ai¹­nx3tho³­li¹­. Nxai¹­nxa³­ke³­la³­te²­kxai³­ a²­yen³­na²­ ã³­ye³­wxe³­ai¹­nha²­kxai³­ a²­ne³­nxẽ³­na²­ ain³­kxai¹­nha²­kxai³­ nxe³­sxã³­ a²­ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ Txa²­wãn³­txa²­ ã³­ne³­wxe³­ain¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ yxo²­ĩ²­sain¹­sxã³­ sa²­hau³­ko³­tai¹­hĩ̱³­na¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ nxai¹­nxa³­wi¹­.” I³­sa³­i²­ah³­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­li¹­.", "parecis": "Nikare tyaonahitaha iraiti xakaisasehare Isaías iraetere akereta tyaonaha maheta. Exakere Isaías xairatya: Xasemitene xakore hoka maisaite waiyekehalakita xomana, xawahakotyaite xakore hoka maisaite xoare xiyaita. Exe halitinai xahekola atyo maisa waiyexe, jihotyaha hatanakoakoha exahe haxosenaiha hoka. Ikoiya awa nikare tyaonahitaha hoka exosenahaiya waiyakaita, etanakoakonahaiya semita, waiyeya exahekolaha tyaonita hoka tyaonehenahitahaiya nokoamaniye hoka waiyeya namohenahitene, nexa Enore.", "paumarí": "Namitha'iki ida vakadiania Deus athi namoniva abono Isaías kohana vara va'ora ni'ajoravini hi'iki: “Avakamithavini kaba'i ida athii, ni-avarigaki bana nahina nini. Vada avakhanini kaba'i, ni-nahina-ra avanokiki bana. Avigavini vanofiravini mani ida vakadiva'ibodivarani ka'oahaki fori va'ora nihaja. Kamokhihaki fori kihiki ida vamorobo. Modo vani'aki fori hiki ida vanokho. Vava'i bodinia avigavini vanofija vaha; vakamithavini vakaabokamanihi vaha; vakaabokaki ida nahina-ra avigavini jaboni. Avigaja vaha hida Deus athi; kodiania vajoiribanimaniha vaha; va'ora anaihotamaniha vaha.” Nimania ida Deus athi Isaías vara bivani'ajora'iki.", "rikbaktsa": "Hawa Deus sohokotsa Isaijas tubabatu ziwatahaka atsatu mykaranaha. Atahi: “Tsiwabyikiknaha batu ahahyrinymyry hỹ. Tsiksisuparaikiknaha batu ahahyrinymyry hỹ” niy. Asaktsa kytsa batu simytsatyhy piwabynahaze tahaty spioki zuzuk sisopyk, iwatsahi batu waby zikaha. Iwa hawa wasani abaka batu iktsa zikaha, hawa wasani abaka batu ziwabynaha. Iktsaziu maha zeka hawa wasani mytsaty maha. Piwabytoktokonaha zeka, simysapybyitsa ty mykaranaha pimoewy tsihikiknaha. Iwaze Deus simysapybyri ty nikaranaha mysiokzohik iwaze mysizororowy — niy. Iwa Deus sohokotsa Isaijas tubabatu ziwatahaka abaktsa kytsa soho, asahi kaharere piwabynaha zuba batu sihyrinymyry tsihikik.", "sateré-mawé": "Aikotã saꞌawyꞌi Tupana ehay enoi hat Isaia toꞌe miwan me hap ewy — Teke kahato uhehay iꞌatue­waure kaꞌa pe wen maꞌato yt putꞌokꞌe i iꞌatu­wa­nẽtup hawe e Tupana Isaia miwan me 6.9 pe. Iꞌewyte uiminug wakuat koꞌi kape teꞌerahaꞌat kahato raꞌyn wen maꞌato yt taꞌatukuap i uwe Uito hap e. Katu­pono sehay pywuat Tupana piat yt he hin i iꞌatuꞌe teꞌeru­wa­nẽtup hawe taꞌatupyꞌa pe. — Uruikuap taꞌyn emienoi iꞌatuꞌe uhepe wen maꞌato yt taꞌatunug i te. — Yt urumuꞌe poꞌog mekewat ete iꞌatuꞌe katu­pono uruikuap taꞌyn yne urumuꞌe hap iꞌatuꞌe yt taꞌatukuap hin i te pytkai. Yt taꞌatukuap teran i pote miꞌi tã iꞌatuꞌe at kaꞌap e Tupana katu­pono taꞌatusuꞌat suꞌat i teran uhehay taꞌatuwẽ puo maꞌato teꞌeru­wa­nẽtup hawe wẽtup sehay kape raꞌyn teꞌeru­wa­nẽtup e. Yt uiꞌe hap hin i iꞌatu­wa­nẽtup hawe. Yt naku i kahato rat miꞌiria wanẽtup hap atipuẽti pãi e Tupana. Taꞌi teꞌerahaꞌat ri uhehay kape miwan kape wen maꞌato ti teꞌeru­wa­nẽtup wẽtup kape neꞌi e. Maꞌato pywo taꞌatukuap teran uhehay pote taꞌatukuap kuap e. Iꞌewyte pywo teꞌerahaꞌat teran mote ti teꞌeraꞌa­kasa raꞌyn e. Miꞌi hawyi heremo yne iꞌatu­wa­nẽtup hawe uikuap hap topyhuꞌat e. Miꞌi hawyi ti teꞌeraꞌaipok uhowawi taꞌatu­minug saꞌag hawyi paaꞌiꞌatuꞌe uhowawi hawyi uimohey haria wo teꞌero­pyhuꞌat e. Uimi­moe­haĩ­teria wo raꞌyn hawyi tukupteꞌen uimie­ha­kye­raꞌaria wo raꞌyn tukupteꞌen hawyi uhehay taꞌatu­kyꞌesat raꞌyn hawyi e Tupana saꞌawyꞌi Isaia henoi e Iesui. — Pywo pe ti Isaia e hap ewy kahato tukupteꞌen yt uimohey i haria e. Miꞌi pote atiꞌatumuꞌe miꞌiria hãꞌãkap wuo yt taꞌatukuap teran i pote e. Maꞌato eipe uiwyriaꞌin uimohey haria sese atiꞌatumuꞌe teran uhehay sese eweikuap teran haria pote e.", "terena": "Koáhati simóvotine kaxéna neko yuho Izâiya koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke, enepone koêti: “Kemoâtinoemo, itea ákomo kalíhuina yéxinoanoe iséneu ne kémone. Neixoâtinoemo, itea ákomo kalíhuina iyúseinopi koêku ne neíxone. Vo'oku títiu kóyeyea omíxone ra xanéhiko, exexó kixóhiko kêno koane ûke. Yane ako ínixone koane kámone. Ákomaka éxina isóneu koêku. Yane ákomaka aúkapapu njokóyoke, koane ákomaka ngaítapahiko —‍koe Itukó'oviti.” Izâiya 6.9-10", "tukano": " Isaía Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ kɨ̃ɨ̂ ohâ'karo nohota naâre wa'â'. A'tîro ohâkɨ niîwĩ: Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨ yeekãhasere teérã, ĩ'yâ sĩ'risome. Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peó sĩ'ritirã, diakɨ̃hɨ́kãhasere tɨ'ó sĩ'risome. Tohô ẽho peóti tĩharã, yɨ'ɨ̂re akobohóse sẽrisomé. Tohô weérã mɨsâre werekã́, tɨ'orã́sa', tɨ'órã pe'ea'. Mehô de'ró niîro weesarí? niî tɨ'o masísome. Mɨsâ ãyuró yɨ'ɨ̂ weesére ĩ'yâmirã, ĩ'yâ masisome, niî ohâkɨ niîwĩ Isaía, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Paycunawan lulacacuyan Diospa unay willacünin Isaias isquirbishancämari. Chayćhümi nin: ‘Maynu uyaliyalpis manam intindinchu. Maynu licayalpis manam tantianchu. Cay nunacunap śhun'un pasaypi lumiyäśham cayan. Linlincunapis wićhacäcüśham cayan. Ñawincunapis apläśham cayalcan. Chaymi mana licapäcun'achu, uyalipäcun'achu, tantiapäcun'achu, nïtac cutipämun'achu sänaycachinäpäpis’ nil.", "xavánte": "Duréihã Iza'iza hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa hã ma tô da'ãma rob'ui'éré, za da'ãma 're ĩromhâimana mono zém na hã. Taha wa, ãhãna ma tô da'ãma uwaimra. Ãne duréihã ĩsimi'ui'éré hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na hã: “Ĩ̱nhimiroti hã dapo're na da te 're wapari u'âsi za'ra mono nherẽ, taré te za da te 're wapari za'ra, da te ãma 're waihu'u za'ra mono ãna. Duré ĩ̱nhimiromhuri hã datõmo na da te 're 'madâ'â u'âsi za'ra mono nherẽ, taré te za da te 're 'madâ'â za'ra, da te ãma 're waihu'u za'ra mono ãna. E marĩ wa. Dapẽ'ẽ 're, da te 're ĩrosa'rata za'ra mono zé hã sitom haré te za ĩré 're dahâimana u'âsi za'ra, da te ĩ̱'ãma 're rosa'rata wẽ za'ra mono õ wa. Dapo're nhitom haré, te za duré 're dahâimana za'ra, ĩ̱nhimiroti hã da te 're wapari ze za'ra mono õ wa. Duré datõmo sitom haré te za 're dahâimana za'ra, ĩ̱nhimiromhuri hã dama 'madâ'â zei õ wa. Ãnei õ 'wa'âhã, te aré ĩ̱nhimiromhuri hã da te 're 'madâ'â ze za'ra, datõmo na. Te aré duré da te 're wapari ze za'ra, ĩ̱nhimiroti hã. Te aré duré da te 're ĩ̱waihu'u pese za'ra, dapẽ'ẽ 're, da te ĩ̱'ãma 're rosa'rata wẽ za'ra mono wa. Taha zarina si, te aré duré ĩ̱tẽme 're dasipizari za'ra, dawasété wi hã. Tawamhã dahâzé wa, da te 're ĩdapese za'ra mono ne, wa aré dawasédé hã te dama 're apari, te da'ãma 're ab'madâ'â tõ mono da oto.” Ãne duréihã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na rob'ui'éré hã." }

{ "apalaí": "—Naeroro tãkye matose, tykase Jezu typoetory tomo a, —kure õsenuhmarykõke oenurukõ ke, kure otato oexirykõke roropa tykase eya xine.", "apinayé": "—No kêt mẽ kajaja na ka htem ano ho ixte tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ixpa hã ixpumunh o ixkôt apa. Nẽ mẽ ajamak o ixkapẽr mar o ri ixkôt apa.", "apurinã": "—Hĩtepekana, Teoso sikari erekari hĩtemoni, kotxi hõki atamatapitikari iua kamakiti. Hĩkenakoki kenakotapitikari iua sãkire.", "bakairi": "Jesus xinaram agueondyly:— Tutuze olâ âmaemo, awylygue omarumo. Mâenkylymo tutuze lelâ âmaemo. Mâindatyby tâinwânse lelâ âmaemo warâ.", "guajajara": "Aꞌe rupi penurywete putar pe nehe no, taꞌe penehàpyhàgatu pe no xe, taꞌe peapyha katu pe no xe.", "guarani": "Haꞌe rã peẽ kuery ma pevyꞌa ꞌrã, mbaꞌeta penderexa oexa, haꞌe pendeapyxa oendu.", "kadiwéu": "Pida aniniitibecetiwaji leeɡ̶odi akati manati, codaa majipaatalo yotaɡ̶a.", "kagwahiva": "—‍Pe me ki a'e te pyry hete. A'ereki pe pejirokwa ikwahava aherembikwahavipyre'yma Tupana'ga rembiapoa repiaga ganhi'ig̃a rendukatuavo, ei Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. Pyry hete pe me, a'e ji.", "kaigáng": "“Ag jãvo ãjag hã vỹ nĩgrẽg há nỹtĩ, hã kỹ ãjag tóg ag jãvo jẽmẽ há han mũ.", "kaiwá": "Ha peẽ katu pevyꞌa ete vaꞌerã. Ãy katu peẽ hesapyso vaꞌe-rami peiko-ma. Ijapysa vaꞌe-rami ãy peẽ peiko-ma ave.", "karajá": "Jesuisi ijõ relyymyhỹre tamyreny: —Kaiboho heka eysamy atxitenyteri. Kaiboho heka bobibenyke tahe bierybenyke. Aõmybo kaiboho tabitenyteri heka, taholatenyteri wahe.", "kayabí": "—ꞌGã amũ nipo naeapyoweri futari jejeꞌeg are. Aꞌeramũ ꞌgã weapyoeꞌemamũ futat ajemogyau ee. Aꞌere ꞌã naꞌgã ꞌjawe rũi te pẽẽ. Pẽneapyowet te pẽẽ jejeꞌeg are pejejemogyau. Aꞌeramũ pẽẽ pejejeapyoramũ pejejemogyau ee. Aꞌeramũ pẽẽ aꞌeramũ pejekuꞌiramũ pejejemogyau ee.", "kayapó": "Nhym be, djãm ar ga ne gar ã anomẽ ajamako ane? Kati. Ar ga ne gar ano atemã ne aje omũnhkumrẽx. Ajamakkre ne atemã ne aje markumrẽx. Kam ar akĩnhkumrẽx.", "macushi": "—Tîîse amîrîꞌnîkon wanî taatausinpai puꞌkuru epuꞌtîyaꞌnîkon yeꞌnen. Maasa pra eraꞌmayaꞌnîkon. Moropai etayaꞌnîkon yeꞌnen, epuꞌtîyaꞌnîkon —taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ.", "maxakalí": "Tu xe hãm'ãktux, hu:—‍Pa 'ãxop kuxa hittup xop, hãmpẽnã max tu', xix hãm'ãpak max tu'!", "mundurukú": "— Eyju bit eycokcok epesop. Eyju ijojo pin. Ya'ĩjo pin tak. Eyeta itaisuata jo'i — Jesus o'e 12 beayũ be. — Wekawẽn kayap eyeta itaisuatate iap puxim. Eya'õpipe iap puxim tak. Imẽnpuye soat wekawẽn epeya'ĩjojo. Imẽnpuye eyetaybit soat wekawẽn. Soat epjojojo, apẽn cuk ocece iap.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg hã Jesus ky hadoo:—Ky nꞌaa kedëng bëëh, bë matym kä rahapäh do hyb nꞌaa, bë nabuuj kä ramaa napäh do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Yxãn¹­ta¹­ wxãi²­kxai³­ txa²­sa³­wi³­ha³­lxi³­syah¹­lxin¹­te²­ ĩ³­nxai²­kxai³­ te²­yã¹­yxah³­lxa³­lxi¹­. Wxa²­ye³­na²­ wi¹­lĩ²­yah³­lxi¹­nha²­kxai³­ wxa²­ne³­nxẽ³­na²­ wi¹­lain³­kxi²­yah³­lxi¹­nha²­kxai³­ nxe³­yah³­lxi¹­lxi¹­. Nxe³­ha²­kxai³­ wi¹­lhin¹­sxã³­ ĩ²­nx2ta¹­wi¹­.", "parecis": "Hoka Jesus nehitiya: — Waiye kaiserehare xiyosenai waiyakaita, exahe xitanakoakonai hoka semakaita.", "paumarí": "Asia vara ni'aha ada Jesus. Kidipohi-ra va'ora ni'a'aha:—Deus a'onira kajoamoraki a'oni. Va'oaniaro fori avihiriki a'oni. Vagahaki fori hiki oni avanokhoni 'ba'dani. Kamokhihariki fori kihiki ida avamoroboni, oniani ida Deus athi nahina hini-ra avarigavini hija.", "rikbaktsa": "— Ikiahatsa ahakurẽtsa tsimaha. Hawa motsasoko Deus tyryktsa soho tsipiwabytoktokonaha ahahyrinymyrẽtsa. Hawa mykara ana kino iktsaziu tsimaha ana humo hi ahahyrinymyrẽtsa. Iwatsahi ahakurẽtsa tsimoziknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono Tupana mimo­wepit koꞌi wo eweikupteꞌen poꞌog torania miitꞌin kai katu­pono uiꞌakasa hap sese koꞌi eipe iꞌewyte uhehay sese kuap haria eipe e. Miꞌi pote Tupana mipoi­tyro koꞌi wo eweikupteꞌen kahato eipe e.", "terena": "Ina koe'íkomaka ne Jesus:—‍Koati únatinoe kêku vo'oku ápe itópoinopike neíxi koane ápe itópoinopike kémokenoyi.", "tukano": "Ɨ̃sâ pe'ere niîwĩ:—Mɨsâ pũrikã yɨ'ɨ̂re ẽho peórã, e'katí'. Yɨ'ɨ̂ weesére ĩ'yârã, yɨ'ɨ̂ bu'esére tɨ'órã, ẽho peó'.", "urubu-kaapor": "“Ñatac amcuná cushisha capäcuy, licapäcuśhayquipïta, tantiapäcuśhayquipïta.", "xavánte": " Tawamhã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma, te oto nharĩ za'ra, Zezusi hã:— A norĩ wa'wa hã ĩ̱nhimiromhuri, atõmo na 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono wamhã, ma tô ĩ̱'ãma ĩwaihu'u pese za'ra wa'wa. Duré ĩ̱nhimiroti hã aipo're na 're wapari za'ra wa'aba mono wamhã, ma tô duré ĩ̱'ãma ĩwaihu'u pese za'ra wa'wa. Taha wa, aima 're rowẽ uptabi za'ra wa'aba mono di, a norĩ wa'aba ma si.Tô sena wa ãne hã aima waihu'u za'ra wa'wa. Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa norĩ hã duré ĩsimiroti 'madâ'â pese 'wa norĩ hã te aré te te sima 're wẽ uptabi za'ra, ĩ̱nhimiromhuri na 're ĩ̱'madâ'â za'ra wa'aba mono zé hã te te 're 'madâ'â za'ra mono da. Ma tô duré aré te te sima 're wẽ za'ra, ĩ̱nhimiroti na 're ĩ̱wapari za'ra wa'aba mono zé hã te te 're wapari za'ra mono da. Taha wa, a norĩ wa'aba ma si, aima 're rowẽ uptabi za'ra wa'aba mono di za. — Ãne hã ma tô wama waihu'u za'ra, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Jezu namorepatopõpyry poko(Mak 4.13-20 Ruk 8.11-15)—Etatoko pahne, ãmorepatorỹko ase ynekarohpyry poko, otyro puhturu arykatopõpyry poko.", "apinayé": "Jejus kot hprĩ hã mẽmo hy jarẽnhMakre 4.13-20 Rukre 8.11-15Hãmri nhũm Jejus mẽ ixpê hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjê mã hprĩ hã mẽ ujarẽnhta jarẽ nẽ mẽ inhmã:—E kot paj ixprĩ hã mẽ amã mẽmo hy ho ukapêr xwỳnh ã ixujarẽnhta jarẽ ka mẽ inhma. Nà mẽmo hyta te kêp Tĩrtũm kapẽr pyràk. Nẽ ahpỹnhã mẽmo hy rôrôk ã pikata te kêp mẽ apê panhĩ ahpỹnhã mẽ ate Tĩrtũm kapẽr mar nẽ ahpỹnhã hkôt tanhmã amnhĩ nhĩpêx tota pyràk.", "apurinã": "Katakareri Pirena Oerekiko(Marko 4.13-20 Arókasi 8.11-15)Xesosi sãkirauanãtapanika:—Hĩtakaõtxikari ikara sãpirenatxi atão inakari oerekiko, katakareri pirena. Noerekai ikara.", "bakairi": "Jesus âdakeze nady wâgâ adâkely awyly aguehobyry(Mc 4.13-20 Lc 8.11-15)Aituo Jesus aguely:— Ydataungâ wao. Inomedâzemo nady ewy wâgâ auguehobyry ise âyanmo koendâ kâengatuly.", "guajajara": "Zezuz umumeꞌu maꞌetymar rehe maꞌemumeꞌu haw rehe upurumuꞌe haw aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz urewe kury.)— Peinu katu hezeꞌeg nehe ty wà. Aꞌe mehe pekwaw katu putar maꞌe tymar rehe purumuꞌe haw nehe.", "guarani": "— Pejapyxaka ke haꞌvy mbaꞌemo raꞌyĩ moaĩa re ambojojaague amombeꞌu porãve rã.", "kadiwéu": "Jesus yeloɡ̶odi anodaa diitigi natematigigi niɡ̶ijo anetanaɡ̶a(Marcos 4.13-20 Lucas 8.11-15)Natigide anajipaatiwaji, codaa adiniiɡ̶axinitece anodaa diitigi natematigigi niɡ̶ijo oko anetanaɡ̶a.", "kagwahiva": "Jesus'ga okwahavuka ha'ynha mohãihara'ga mombe'ua(Marcos 4.13-20; Lucas 8.11-15)—‍Pehendu ti a'ero ikwahava ojo'java'ea, ei Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. Kiro po ti ji imombe'ukatui pe me nehẽ ikwahavuka ha'ynha mohãihara'ga mombe'ua nehẽ, ei Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ nén fy to comparação kãmén(Mc 4.13-20 Lc 8.11-15)“Kỹ sóg ãjag mỹ kãmén mũ, nén fy kanẽ tag ti, ha mẽ.", "kaiwá": "Hesu oikwaa uka gwemimboꞌe kwéry-pe gwemimombeꞌu(Mc 4.13-20 Lc 8.11-15)Upéi heꞌi jevy gwemimboꞌe kwéry-pe:—Ãy pejeapysaka katu xe nheꞌẽ-rehe. Mbavaꞌe-rehe po heꞌise temitỹgwe rehegwa nheꞌẽ aikwaa uka-ta peẽ-my, heꞌi.", "karajá": "Tahe boholake heka adee aritỹnynyke aõbo ijyy rare.", "kayabí": "—Peapyaka ki jejeꞌeg are. Tamueapyo pẽẽ tejeꞌeg are ꞌjau— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Kam ba ar amã arẽ gar ama. Ije ikabẽn kukràdjà'ã me'õ kute bàygogo 'yo ukabêr jakreja dja gar ama.", "macushi": "Jesusya Panton EkaremekîEpuꞌtoꞌpe Toꞌya Îꞌ Taatoꞌpe Awanî(Mc 4.13-20 Lc 8.11-15)Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Maasa etatî. Îꞌ taa mîserî warayoꞌ tînmîri pînnen pantoniya ekaremekîuya sîrîrî apîꞌnîkon.", "maxakalí": "Yeyox te hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã'Yĩy 'ũg 'ũm 'ãpax, nũy yõg hãm'ãktux 'ũm yũmmũg max, nũy yõg hãpxopmã'ax yũmmũg.", "mundurukú": "— Epeya'ĩjojo juy kadaida mududumap ekawẽn kay, eyetaybit am apẽg̃ape ibo wekawẽn iam — io'e 12 beayũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo:—Bë maa newë nyy dꞌ tahanäng pé joom tym pararꞌaah do panyyg:", "nambikuára": "Yain³­txa³­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­jau³­su²­ a²­si³­yxau³­jau³­su²­Jã¹­nxa¹­jau³­su²­ yain³­txa³­ki³­su²­ ã³­yun¹­na³­jau³­xin³­ti³­ a²­si³­yxau³­tãu³­a²­ ĩ³­yau¹­ũ¹­nx2ta¹­tu¹­wi¹­. Ain³­kxi²­sah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­.", "parecis": "Jesus Awaiyekehalakatya Xafityatiye Tahi(Marcos 4.10-20; Lucas 8.11-15)— Xasemehena hoka nawaiyekehalakatya xomana xafityatiye tahi kakoa, naimenekotya hoka metahare niraehenere.", "paumarí": "Mitha vani'ajahaki bana hida kodivarani mahija trigo 'ba'dani karajomihi kavaranihi nahina hini-ra avarigavini. A'onira onava'isohivini hiki ida nahina hini.", "rikbaktsa": "Hawa siriktsa soho ty mymyhyrinymyryky.— Abaka wabytoktoktaha! Amy ty tsasohowy sipariktsa soho pahawatawy. Asaktsa kamyspirikpowy ezytyk humo hyỹ maha zeka Deus tyryktsa moziknaha.", "sateré-mawé": "MAKU 4.13-20 IRUKA 8.11-15 PIAT EWYUiwyriaꞌin mio ahenoi raꞌyn wyti ehepe kat are kat are hãꞌỹi iãꞌãkap wuat hap koꞌi are katu­pono atikyꞌesat eweikuap uimienoi mikoi yp etiat sehay iãꞌãkap wuat hap e Iesui topot­muꞌeria pe.", "terena": "Kouhápu'ikopa Jesus koêku ne éxetina(Mk 4.13-20; Lk 8.11-15)—‍Yakámokenoanoe kixó'ekone ra énjetina apêti íhokovoke koêku ne hóyeno nôti.", "tukano": "Jesu oterí masɨ kitire “A'tîro niî sĩ'riro weé'” niisé niî'(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)Be'ró Jesu ɨ̃sâre a'tîro werê nemowĩ:—Oterí masɨ yee kití a'tîro niî sĩ'riro weé'.", "urubu-kaapor": "Tincuchishancätam tantialpachin(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)“Chayurá tantiapäcuy-ari cay muju wacäwan tincuchishäcäta.", "xavánte": "Amnho potozém na ĩsimiré'ézé hã, Zezusi hã sõ'awi te te dama ĩwaihu'uzé wasu'u(Marcusi 4.13-20; Rucasi 8.11-15)Tawamhã Zezusi hã ma tô duré wama waihu'u za'ra:— Ma'ãpé, ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba. Ãhãna wa za oto aima waihu'u za'ra wa'wa, amnho potozém na te ãma ĩsimiré'ézé hã waihu'u za'ra wa'aba da." }

{ "apalaí": "Ritonõpo omiry etananõ nae. Toto esẽme Ritonõpo exiry poko etãko toh mã repe. Yrome onenetupuhpyra toto. Mame onenetupuhpyra toto exiryke, joroko tamuru axĩ oehnõko, Ritonõpo omiry poko wenikehkapose ikurohtaka xine. Mokaro osema sã mã toto ikurohtao xine, ãko ywy. Ritonõpo omiry otyro puhturu sã mana. Mame mokaro tũpore sã exiryke ikurohtao xine, Ritonõpo omiry ahtara sã toto kurohtao mana.", "apinayé": "Jakamã mẽ kot mar xwỳnh kwỳjaja te mẽ kot aptỳx kãm hy rôrôk nhũm kuwênh kot hwỳr mrar nẽ hkrẽr par xwỳnhta pyràk. Jao Tĩrtũm kapẽr ma no nhũm Satanasti te kuwênh kot hy krẽr parta pyrà nẽ mẽ kot mar nẽ amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳr pymaj hãmri ra tanhmã kapẽrja nê mẽ hkrã hto. Jakamã nhũm mẽ kuma nom ho hamakêtkati tokyx anẽ nẽ axte kãm hamaxpẽr kêt nẽ pa.", "apurinã": "Kãkiti kenakotakasaakiri Teoso auĩtetxi ininiua pirena, imimarotakaniãri ikenakotakiti, kimapori kãkiti katxaratakiti ikotaxiti atoko itxa iua ãkixinire, kotxi Satanasi apoka iuamoni. Imakatxakari Teoso sãkire iua ãkixinireẽ apokakari. Teoso sãkire takariki atoko itxa.", "bakairi": "Mârâ nady ewy ânwa oze tamuinze etâdyby tadaguoze. Aituo âdy niazepa myani târâ samuin-hobyrydâ. Tâlâ lâpylâ arâ Deus itaumbyry idataynrim modo. Tydasemo wâne. Inepa olâ Satanás idânârâ indatybymo nhangahumo odayba nhetyly. Aituo pylâ Deus neinwâmpyra awylymo-ro warâ.", "guajajara": "Aze awa wenu Tupàn pureruzeꞌegaw rehe zeꞌegaw aꞌe nehe, aze nukwaw katu kwaw aꞌe nehe, aꞌe awa nuzawy kwaw maꞌeàꞌyz pe rupi uꞌar maꞌe kwer aꞌe nehe. Zurupari ur putar ipyr aꞌe nehe, oꞌok putar Tupàn zeꞌeg ipyꞌa wi aꞌe nehe.", "guarani": "Amongue Nhanderuete poꞌakaa regua ayvu oendu teĩ noendu kuaai ramo haꞌe kuery haꞌe javia py ou ꞌrã poromboeko vaia, haꞌe ipyꞌa gui oipeꞌa ꞌrã haꞌyĩ omoaĩ mbyre. Haꞌe vaꞌe ma tape yvýry omoaĩ mbyre rami ikuai.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina anowajipata natematigo ane yalaɡ̶ata anodaaɡ̶ee Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e laaleɡ̶ena oko, pida aɡ̶oyowooɡ̶odi ane diitigilo, niɡ̶ina oko liciagi niɡ̶ijoa lolacidi anenitedini naigi liniogotibece. Leeɡ̶odi ɡ̶odaxakawa neɡ̶enagi, odaa ja noɡ̶atedice lotaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji ane ideite catiwedi laaleɡ̶ena digo mijoataɡ̶a niɡ̶ijoa ilaaɡ̶axodi monoɡ̶a niɡ̶ijoa lolacidi midi naigi.", "kagwahiva": "—‍Kiro Tupana'ga rekoi yvyakotyve'g̃a nduvihavuhuhetero g̃a ndepiakatuavo, ei Jesus'ga. Kiroki g̃a g̃wendu a'ea mombe'ua novĩa ikwahave'yma – g̃a pyri ahemoandyandyihara'ga Diabo'ga ruri a'ero ipe'avo imombe'ua g̃apy'a hugwi imoka'nhymbavuka g̃a pe, ei Jesus'ga. G̃a pe ji ei a'ero ji imombe'urame ha'ynha indurugagwera pehea rembeyvyra rupi.", "kaigáng": "Ũ tóg kejẽn ón kỹ Topẽ vĩ mẽg mũ, ti tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ ti. Hã ra tóg to jykrén tũ nĩ, ã tỹ ón kỹ mẽn kỹ. Kỹ Nén-Kórég vỹ ti mỹ tỹ tũꞌ he mũ sir, ti tỹ mẽ ja ti tỹ. Kã jatu tóg nĩ sir. Ẽpry kri, ẽmĩn kri kutẽ mũ ẽn hã vẽ.", "kaiwá": "—Upe tape-rupi onhenhotỹ vaꞌekwe heꞌise: Oĩ Nhandejáry nhande ruvixarã rehegwa nheꞌẽ ohendu vaꞌe ha heꞌise vaꞌe ndoikwaáiry. Ohendu-ma ramo, ou anháy ruvixa hekoha vai ete vaꞌe. Oipeꞌapa-ma íxugwi ipyꞌa-gwi inharandu porãrãgwe. Oike-tama vaꞌe oipeꞌa jevy íxugwi.", "karajá": "Òwòruty ryro‑txi resemyhỹre heka iny ijoireny wesemy ihỹre. Ijohona tuuwesemy wahe. Tibo roholamyreny ihỹre tahe rieryõhyymyrenyre. Aõma Satanasi heka nade tai tahe warybe heka iribireny ritamyhỹre.", "kayabí": "—Sãꞌã yꞌwa aꞌỹja. Nan tee futat Janeruwarete ꞌga jeꞌega. Aꞌỹja mũ nipo ꞌã uꞌaa pe pe ꞌga wi. Aꞌea nipo ꞌã wyraꞌia ꞌua iꞌwau etee ꞌga wi. Nan tee futat nipo Janeruwarete ꞌga jeꞌega renupara ꞌgã amũ. ꞌGa jeꞌega renuwi futari numiamũ. Aꞌere nipo ꞌgã naeapyoi ee. Aꞌeramũ mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara ꞌua erowiarukareꞌema ꞌgã nupe: “Perowiar awi”, ꞌjau ꞌua ꞌgã nupe. Aꞌeramũ futat ꞌgã momoirukaa je rerowiar awi— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kabẽn ne me arỳm me'õmã arẽ. Metĩndjwỳnh kute amim me utàr ne kute ar meo ba'ã kabẽnja kum arẽ nhym arỳm mar kêt ne. Mỳj'ã kute kabẽn jakreja mar kêt ne. Nhym ate Xatanaj jãm meo amijakren mebê Metĩndjwỳnh kabẽno akno. Me kute tu amim markumrẽx nhym Metĩndjwỳnh kute kubê me utàr karõ ne jãm meo amijakren mebê Metĩndjwỳnh kabẽno akno. Bàygogo 'y kwỳ prykam rôrôk ne ja.", "macushi": "Inpîmî yonpa enasaꞌ eꞌma ena pona warantî pemonkonyamîꞌ wanî. Paapa maimu eta toꞌya. Îꞌ kaiꞌma Paapa iipî tesaꞌkon pe kupî yekare eta toꞌya. Tîîse mîrîrî pîinama toꞌya pra awanî. Mîrîrî yeꞌnen Makui iipî kaꞌneꞌ pe itekare toꞌ netaꞌpî moꞌkai. Mîîkîrîya toꞌ netaꞌpî itekare moꞌka inîꞌrî ipîꞌ toꞌ esenumenka namai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Hãpxop xap te putat kuxyã' nãhã', ha kaxĩy tikmũ'ũn te yõg hãm'ãktux'ax 'ãpak, ha 'ãte Topa te tikmũ'ũn xak'ax 'ãktux, ha' xupak, pa hãmyũmmũg 'ohnãg. Hãmgãyãgnãg nũn, tu yõg hãm'ãktux xaxogãhã', pu tikmũ'ũn yĩpkox pip hok.", "mundurukú": "— Deus ekawẽn a'ĩjojoayũ ig̃oda buxim- -e be ta'at'anata buxim. Deus soat kukan ekawẽn ya'ĩjojo ip. Imẽnpit itaybit g̃u ip apẽg̃ape Deus ekawẽn iam. Satanás oajẽm cekay ip- -Deus ekawẽn a'ĩjojoayũ kay. Yag̃uyba'ũm'ũm ip cekawẽn kay- -Deus ekawẽn kay, Satanás oajẽm ip cekay buye — io'e Jesus cebe ip.", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do hã rahꞌyy ganenä bä ta ky nꞌaa ramaa newëë bä, tii bä Nesaa Do Yb asog hõm sa hꞌyyb tym gó kejoom do hadoo doo. Joom tym ta tyw nꞌaa me takajäk hadoo do tii.", "nambikuára": "A²­nũ²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ wãn³­txa²­ tah²­yau³­xai²­na²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ hi²­sen³­kxai³­lu²­ a²­nũ²­a²­ ẽ¹­nãu³­a²­ sa²­hau³­kot3jau³­nũ³­su²­ nxe³­jau³­jau¹­xai²­na²­ ain³­kxi²­sxã³­ ã³­ne³­wxe²­nxa³­kxai²­nãn²­tu̱³­ Sa³­ta³­na²­jah¹­la²­ a²­ta³­a²­ hxi²­kan¹­jah¹­la²­ wxã³­sxã³­ ne³­wã²­na³­ti³­hi¹­te²­ju²­hẽ³­li¹­. Nxe³­kxa²­yã¹­nxe²­ yain³­txa³­ki³­a²­ tĩh³­na²­ ne³­ku²­nxa²­ ã³­yun¹­na³­ki³­ai²­yã¹­nxe³­te²­ju²­hẽ³­li¹­.", "parecis": "Haiyanai xakore atyo semaha iraiti, Xekohaseti enokoatare maniya nawenatyaka tahi akiti hoka maisa atyo waiyekehalakere enomanaha hoka hatyonai atyo hanakatise exoahenere ahoti kilihi akereta tyaonahitaha. Hoka Tihanare tyoa hoka iyehitita enonyahitaha kairaityakehenere ihiyeha hoka maotyanehenahititene.", "paumarí": "Trigo 'ba'dani fori hiki hida oathi. Ija'ari fori hiki ida arabo. Hagihia vararahi ida trigo 'ba'dani. Igitha vitxagatxagahahavi'ihi. Onivani fori hini ija'ari vahoarahanana vakamithaja ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini kavaranihi. Ni-avigavini vanofiki ida varani nahina hini. Oniaroa, khaki ada Jahari Deus athi-ra anihavini va'ini bodinia, oniani ida Deus athi-ra avakava'i'birinivini hija.", "rikbaktsa": "Aparakbaha Deus wasania ty piwabynaha. Asahi riktsa watsa ske sak bo inatsukunahatsa. Asahi Deus wasaniha piwabykynahaze Satanas sibo mozumuze Deus harere ziakse. Kytsa sihyrinymyrybyitsatuze Satanas Deus harere ziakse piyktsa hyrity watsa, iwatsahi Deus wasaniha humo batu sispirikpo.", "sateré-mawé": "Mekewat hãꞌỹi sytpok hat wyti Tupana ehay sytpok hat ewy e. Miꞌi hawyi mekewat go puꞌap ẽpe upiaria ti wẽtup ok wẽtup ok uhehay kapiat wanẽtup hat ewy e. Miꞌiria ti ikuap saꞌag neꞌi e. Miꞌi pote miꞌiria kaipyi ahiag tihep teꞌen teꞌen neꞌi iꞌatupyꞌa pyi Tupana ehay e.", "terena": "Uhá koeti xâne kamoâti ne emo'u Itukó'oviti koyúhoti kixoku koeku natíxea ne Itukó'oviti xapa xâne, koeku ákoyea éxina isóneu, yane kenó'okone Satánae veyopeâti isóneuke ne kámone. Énomone kuteâti ne ake nonéti irihíkovoti xe'ókuke xêne.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ a'ti nukúkãpɨ wiôgɨ niîgɨsa' niisére tɨ'omírã, teeré tɨ'o masítirã, a'tîro weeró noho niîsama. Otesé kape ma'âpɨ bɨrɨ̂ ke'a'ke weeró noho niîsama. Wãtî a'tî, naâ tɨ'omí'kere e'mâ pe'okã'sami.", "urubu-kaapor": "Chay caminüman paćhcä mujunümi cayan Diospa gubirnunpi willacuyninta uyalityayalpis mana tantiäca. Chaymi allin willacuy śhun'unman ćhäśhancätapis Satanaśh śhalcamul waycalpülun.", "xavánte": "Amnho hã aibâ te te ĩ'anhamra mono hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u, te wasu'u. Ni'wam norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé wasu'u hã, tipo're na te te 're wapari za'ra mono nherẽ, te te ãma 're rosa'rata ze za'ra mono õ wamhã, te te ãma waihu'u pese za'ra õ di za. Ta norĩ hã amnho hã bâdâdi zababa ĩrere'e mono ne, te 're hâimana za'ra. Amnho hã sire te te ĩ'uprosi mono ne, te za ĩwasété uptabi hã ĩtẽme 're simasisi za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u hã tipo're na taré te te 're ĩwapari za'ra mono hã te te tiwi 're awaibui mono da, Wa'uburé hã." }

{ "apalaí": "Imehnõ topuxikirihpã sã mã toto ikurohtao xine. Ritonõpo omiry etaryhtao axĩ tãkye exĩko repe. Ritonõpo omiry se exĩko toh mã repe.", "apinayé": "—Nẽ mẽ kot mar xwỳnh kwỳjaja te mẽ kot kẽnre kamã hy hkwỳ rôrôk nẽ higrõt nẽ grà par tokyx anhỹr xwỳnhta pyràk. Jao Tĩrtũm kapẽr ma nẽ hkĩnh nẽ. Nẽ kãm mar prãm nẽ.", "apurinã": "—Takariki kai auiniãtaã iriãkari, Teoso sãkire ipoxokoniritika apakapakari atoko itxa.", "bakairi": " — Mârâ nady ewy onro tuhubeom onwa ihuguewâdyby inepa kehoem iazely. Iwindy modo ago ondaxi nâtâba awylygue olâ, inepa iladaynly, iguewâdyly warâ. Tâlâ lâpylâ arâ Deus itaumbyry idataynrim modo. Tindatyby modo tâinwânsemo wâne tuomare kehoem. Tâzenagazeoduo olâ inepa kehoem Deus neinwâmpyra idylymo.", "guajajara": "Amo awa wenu putar Tupàn zeꞌeg aꞌe nehe, hurywete putar henu mehe nehe.", "guarani": "Haꞌe gui yvy itaty reia rupi omoaĩ mbyre rami ikuai vaꞌe ma ayvu oendu vy ojopy voi ꞌrã ovyꞌa reve.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lolacidi anenitedini midiwataɡ̶a wetiadawaanaɡ̶a baɡ̶a liciagi niɡ̶ina oko ane wajipatalo natematiko, odaa dibatege, codaa me ninitibigiwaji.", "kagwahiva": "—‍Amombe'u jipe ko ji ha'ynha indurugagwera – kiroki onduru ita rehe, ei Jesus'ga. Kotihĩ henhui ha'ynha novĩa. A'ereki kwarahya rerekovo g̃waramo nonhimomiranami a'ero omanomo, ei ga. A'ereki ndokihetei hapoa yvya pype.—‍A'ea ja g̃a ndekoi – kiroki g̃a g̃wendu nhanderuvihavuhuhete'ga mombe'ua. Kotihĩ g̃a ndoryndoryvamo hehe novĩa.", "kaigáng": "Kỹ ti fy ũ tóg pãró kri kutẽ mũ. Ũ vẽ gé. Topẽ vĩ mẽg tóg mũ gé. Kỹ tóg kãnhmar: “hej,” he mũ sir. Ti mỹ tóg sér tĩ.", "kaiwá": "Ha yvy pererĩ-rupi onhenhotỹ vaꞌekwe katu heꞌise: Oĩ ohendu vaꞌe nheꞌẽ porã. Ohendu-ma ramo, ovyꞌa ogwerovia-vy.", "karajá": "Ijõ manarutysu‑txi resemyhỹ mahãdu tahe ijõ ijohonadu wesemy heka roire. Tiiboho heka deysana‑di roholamyhỹrenyre.", "kayabí": "—Sãꞌã yꞌwa aꞌỹja mũ ꞌara ywy aꞌwyreꞌema pype ipopora numiamũ. Aꞌere nitywi apoa. Aꞌeramũ ꞌã opapapa etee. Nan tee futat nipo ꞌgã amũ je rerowiaraiwi etee. Kamẽsĩete nipo ꞌgã je rerowiari. Aꞌere ꞌgã poiri kamẽsĩete je rerowiar awi nũ. Ojeupe mamaꞌeay jesaukarauwe nipo ꞌgã opoia je wi.", "kayapó": "Kẽnkam 'y rôrôk ja ne me kute amim Metĩndjwỳnh kabẽn mar 'iry kêt ne kangaja'ã amijakre. Nãm me myt tãmkam Metĩndjwỳnh kabẽn man bit kum kĩnhkumrẽxo tẽm kajgo.", "macushi": "—Moropai tiaronkon pemonkonyamîꞌ wanî tîꞌ parappa pona enaꞌpî warantî. Itekare eta toꞌya moropai inkamoroya yapisî mararî pra taatausinpai.", "maxakalí": "Ha ta hãpxop xap yãg te mĩkax xap tu' nãhã', ha kaxĩy tikmũ'ũn te hãm'ãktux'ax 'ãpak, tu' kuxa hittup.", "mundurukú": "— Wara'acayũ Deus ekawẽn o'ya'ĩjojo ip. Ixeyũ iboapta buxim ip- -karatũg̃'a parak tag̃ata buxim ip. Dao ma Deus ekawẽn cocom o'e ip. Koap icokcok cĩcã e'em ip- -ijojoayũ.", "nadëb": "Joom tym pä banäng bä kajäk doo, Pꞌop Hagä Do panyyg maa newꞌëë doo, hꞌyy gadajaa gó gadꞌoo doo.", "nambikuára": "A²­nũ²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ wi¹­jau³­xa²­ ain³­kxi²­kxai²­nãn²­tu̱³­ wi¹­lxon³­kxi²­sxã³­ ain³­kxi²­te²­ju²­hẽ³­li¹­.", "parecis": "Hanakatise exoahenere kaharexe sehalise akiti atyo semehena iraiti waiyexe hoka haihalahareneha kakoa aokahiterene haomanaha akereta.", "paumarí": "Ja'di namania vararahi ida trigo 'ba'dani hoariha. Kanamini odorini movajoraki'ihi. 'Damani abohani abihiarini mani ida anara'okhoni hija. Movani kama'dani vani ara'okho'ihi. Onivani fori vihira adani ija'ari vahoariha Deus athi-ra vakamithaki. Vanofihi, khai vakhanimaniha.", "rikbaktsa": "Ustsa Deus harere piwabykynaha. Asahi riktsa watsa asahi harahareziktsa bo inatsukunahatsa siharatatsa zuba byitsa watsa. Taparaka wasaniha ziwabykynahaze sakurẽtsa.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte ti mekewat hãꞌỹi nu totiat yi hit rotiat ti wẽtup ok ti wẽtup ok ti wanẽtup teran hat ewywuat neꞌi e. Miꞌi hawyi meremo waku kahato toipuẽti uhehay wen e.", "terena": "Kene ne ake nonéti irihíkovoti xapákuke mopôi xoko ákoyeaku axú'ina móte, énomone kuteâti ne xâne namukoâti ne emo'u Itukó'oviti inâ kamôa, xaneâtimaka hána'iti elókeko okóvo,", "tukano": "Ãpêrã ɨ̃tâ peeri wa'teropɨ dokê ke'a'ke peeri weeró noho niîsama. Yee kitíre e'katíse me'ra tɨ'osamá.", "urubu-kaapor": "Chay ćhäla-ćhälaman ćhäcänümi cayan Diospa allin willacuyninta uyalil-pacha cushisha ćhasquicüca.", "xavánte": "Duré ni'wam norĩ hã aiwa amnho hã ẽtẽ nhisiwi, ti'ai baihâire wa ĩrere'e mono ne, te 're hâimana za'ra. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u hã te te 're wapari za'ra mono wamhã, amnho hã ti'ai baihâire wa ĩpoto su'u mono ne, te ta norĩ hã awa'awi te te ãma 're saze za'ra, to sina." }

{ "apalaí": "Mame imehnõ Ritonõpo omiry etananõ mã nono kurã sã mã toto tukurohtao xine. Tosẽkõme Ritonõpo exiry enetupuhnõko mã toto. Aomipona exĩko mã toto yronymyryme. Mame imehnõ akorehmãko mã toto Ritonõpo omipona toto ehtohme roropa, tuhke, pitiko rokẽ pyra, tykase Jezu typoetory tomo a.", "apinayé": "—Nẽ mẽ kot mar xwỳnh kwỳjaja te hirã kamã pika mex kãm hy hkwỳ rôrôk nẽ higrõt nẽ ô rũnhta pyràk. Jao ixkapẽr ma nẽ amnhĩ krã him hagjênh tỳx nẽ. Nẽ ixkôt ri amnhĩ nhĩpêx mex rãhã ho pa. Jakamã te mẽmo hy ô rũnh nẽ ô mex pyràk o amnhĩ nhĩpêx. E ã ixujarẽnhja kot anhỹr. Anẽ.", "apurinã": "—Ãti kãkitipekana ikenakotakasaakiri Teoso sãkire, atão iua auikari. Iua ãkixinire kipatxi erekari atoko itxa. Takari mininiua atoko, iua kãkiti minari atxiĩti seĩ pakini kãkiti Teosomoni isãkire auikinina ĩkapani. Atxiĩti iminari sesẽta pakini kãkiti. Atxiĩti iminari trĩta pakini kãkiti Teosomoni isãkire auikinina ĩkapani —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Mârâ nady ewy onro iwâkuru onwa ihuguewâdyby olâ koendâ iazely, ago idyly warâ. Toenzepa ewisely. Tâlâ myani ewy wâgâ cem lelâ ewily xuduim, sessenta lelâ ewily xuduim, trinta lelâ ewily xuduim warâ. Tâlâ lâpylâ arâ Deus itaumbyry idataynrim modo tindakylymo lelâ nheinwânkylymo. Deus lelâ nheinwânkylymo. Ize ato lelâ anhekylymo. Iwâgâ aguelymo toenzepa kurâ domodo nheinwântoem warâ — kely Jesus.", "guajajara": "Aze awa wenu Tupàn zeꞌeg, aze ukwaw katu henu mehe, aꞌe mehe nuzawy kwaw maꞌeàꞌyz ywy ikatu haw rehe uꞌar maꞌe kwer aꞌe. Maꞌeàꞌyz iꞌa katuahy aꞌe. Nezewegatete aꞌe awa weruzar katu Tupàn zeꞌeg aꞌe no.", "guarani": "Haꞌe rã yvy porãa rupi omoaĩ mbyre rami ikuai vaꞌe ma ayvu oendu vy oikuaa porã vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma hiꞌa ꞌrã cem, sessenta, trinta peteĩ-teĩ gui.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijoa lolacidi anenitedini miditaɡ̶a iiɡ̶o anele, beɡ̶etaye, idatecibece libatadi yajigo onaniteci taalia ligecidi, codaa idatecibece yajigo seseenta ligecidi, idaaɡ̶eledi yajigo triinta ligecidi. Niɡ̶ijoa lolacidi liciagi niɡ̶ina oko anowajipata natematigo, odaa oyowooɡ̶odi ane diitigi. Odaa natematigo ja iigi lewiɡ̶a niɡ̶ina oko eo mowo anele.”", "kagwahiva": "—‍Amombe'u jipe ko ji ha'ynha indurugagwera – kiroki onduru yjakatua pype, ei Jesus'ga. A'ea ja ojipe'g̃a ndekoi yjakatuapypeva'ea ja. G̃wendu katu g̃a nhanderuvihavuhuhete'ga mombe'ua ikwahava. Japyakwapupu g̃a henduvame. Oko katu g̃a okovo gamombe'ua rupi a'ero. Nahã g̃a ha'ynha mohãihara'ga remitymipyrava'ea ja. Ojipea pype garemitymipyra pype turi cem ha'ynha ahara pype. Ojipea pype turi sessenta ha'ynha ahara pype. Ojipea pype turi trinta ha'ynha ahara pype. Na jitehe ko g̃a – kiroki g̃a japyakwapupu. Ombojoavyavy g̃aporavykya Tupana'ga pe okokatuavo ojipe'g̃a pe. Jara'g̃a he'yjuhu g̃aporavykya. Jara'g̃a koji'i g̃aporavykya. Nahanahã g̃a ndekoi.A'ea Jesus'ga ei imombe'gwovo pa ojo'java'ea ikwahavuka g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.", "kaigáng": "Ti fy ũ tóg ga há kri kutẽ mũ. Ũ vẽ gé. Topẽ vĩ mẽg tóg mũ gé. Mẽ kỹ tóg to jykrén mũ sir. Kỹ tóg kanẽ han mũ sir. Kỹ ũ vỹ tóg kanẽ tỹ 100 (ke) han, jo ũ vỹ tóg kanẽ tỹ 60 (ke) han, jo ũ vỹ tóg kanẽ tỹ 30 (ke) han,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ha yvy porã-my onhenhotỹ vaꞌekwe katu heꞌise: Oĩ ohendu vaꞌe nheꞌẽ porã. Ohendu ramo mbavaꞌe-rehe po heꞌise oikwaa porã. Ogwerovia tee voi. Ogwerovia-gwi, oĩ trinta haꞌỹi vaꞌe-rami hembiapo porã vaꞌe. Oĩ sessenta haꞌỹi vaꞌe-rami, hetave ogwereko vaꞌe gwembiapo porãha. Oĩ cem haꞌỹi vaꞌe-rami, hetave rei voi ogwereko vaꞌe gwembiapo porãha, heꞌi omombeꞌu-vy gwemimboꞌe kwéry-pe Hesu.", "karajá": "Kia suwitxira wihikỹ‑txi resera wana tahe iwitxira ijohonadu mahãdu wesemy heka rare. Tiiboho heka roholamyhỹrenyre rityhynymyhỹre sõwemy Deuxu dee roholamyhỹreny heka. Ijõ 100my wesemy raratynyre. Ijõ 60my raratynyre ijõ 30my raratynyre. Iny sohoji sohojiõ heka Deuxu‑ò aõ riwinyrerimy ihỹre.", "kayabí": "—Sãꞌã yꞌwa aꞌỹja ywy katurama pype uꞌat maꞌea. Aꞌea nipo awau waranupa uꞌaramũ. Nan tee futat Kuꞌjywa ꞌga jeꞌega renupara ꞌgã neapyoramũ ajemogyau ee. Wagoꞌoramũ miamũ ꞌgã nopoiraꞌuweri futari je rerowiar awi. Ojemogypyyka etee futat nipo ꞌgã ajemogyau je ree. Janeruwarete ꞌga pãjẽ mũ etee futat nipo mamaꞌe esage apou ajemogyau. Sãꞌã ywy katurama pype uꞌat maꞌe ꞌara. Aꞌeramũ ꞌã uꞌaramũ kwaiwete. Ajepeja ꞌywaꞌaa sẽg iꞌaa. Aꞌere ajepeja ꞌywaꞌaa sesẽta iꞌaa. Ajepeja ꞌywaꞌaa trĩta iꞌaa. Nan tee futat jejeꞌega renupara ꞌgã mamaꞌe esage apoi Jarejuwarete ꞌga remifutar imũ etee futat— ꞌjau Jejui ꞌga oree, ore mueapyou ee.", "kayapó": "Ga, me'õ bàygogo 'yo ukabêr tẽ nhym ajte kwỳ pyka mexkam rôrôkja pumũ. Nhym kam arỳm ingrõt ne abatành ne. Abatành ne arỳm ijykam 'y kume:x. Me kwỳdjwỳ ne me memã Bẽnjadjwỳr djwỳnh'ã kabẽn jarẽ nhym me arỳm tu amim markumrẽx. Ne kam maro amũ amikamẽn arỳm mar rax ne. Mar rax ne arỳm ukaprĩkumrẽx. Me kwỳ ne me ukaprĩti:re kute mrãmri ne bàri kwỳkam ijy mexti:re nhym kam 'y kubê 100 pyràk. Nhym me kwỳ kàjbê ukaprĩ kute mrãmri ne bàri kwỳkam ijy mexkumrẽx nhym kam 'y kubê 60 pyràk. Nhym me kwỳ kàjbê ukaprĩ kryre kute mrãmri ne bàri kwỳkam ijy mex nhym kam 'y kubê 30 pyràk. Me ukaprĩkumrẽx nhym Metĩndjwỳnh arỳm mekam kĩnhkumrẽx. Mekam kaprĩre kêtkumrẽx. Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "—Moropai tiaronkon wanî morî non pona enaꞌsan warantî. Inkamoroya Paapa maimu eta toꞌya moropai epuꞌtî toꞌya. Îꞌ kaiꞌma inpîmî epetaꞌpî warantî eepetaꞌpî. Mararî panpîꞌ eepetaꞌpî warantî tiaronkonya Paapa maimu kupî mararî. Kureꞌne panpîꞌ eepetaꞌpî warantî tiaronkonya Paapa maimu kupî kureꞌne panpîꞌ. Moropai tiaron epetaꞌpî mararî pra warantî tiaronkonya innape Paapa maimu kupî mararî pra —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha' yãg nõy te hãm max tu' nãhã', ha kaxĩy tikmũ'ũn te hãm'ãktux'ax 'ãpak, tu hãmyũmmũg, tu' yĩpkox pip, tu Topa yõg putat hã' mõg kuma' mõg. Tu ta tu' kux.", "mundurukú": "— Warara'acayũ o'ya'ĩjojoayũ ig̃oda buxim- -katõ beata buxim. Ixeyũ Deus ekawẽn kay jĩjã ip. Apẽg̃ape Deus ekawẽn iam ip itaybit. Deus ekawẽn tag̃ jekukum ip. Ixeyũ duk'a xeayũ dak Deus ekawẽn tag̃ jekukum, Deus ekawẽn a'ĩjojom pima. Ade Deus ekawẽn kay itabut jeedop ip. Ade ip e'em soat ka dag̃- -Deus kay itabucayũ. Kadai'ip puxim ixeyũ- -ya'a'eat'ip puxim. 30 be o'e takug̃'iat'ip puxim ip, 60 be o'e takug̃'iat'ip puxim tak, 100 be o'e takug̃'iat'ip puxim tak — io'e Jesus jeweju etaybitbinayũ be.", "nadëb": "Joom tym baad tabadoo bä kajäk doo, Pꞌop Hagä Do panyyg maa newꞌëë doo, Pꞌop Hagä Do panyyg hã hꞌyy gahꞌoot doo. Pꞌop Hagä Do karẽn do baad ramoo bok tii kä. Joom 100 nuu me, 60 nuu me, 30 nuu me takejoom do bahä̃nh tabeaak do hadoo do tii —näng mä Jesus.", "nambikuára": "A²­nũ²­a²­ ã̱³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ain³­kxi²­hĩ¹­na¹­ wa³­su³­txi³­ ã³­ne³­wxe³­te²­ju²­hẽ³­li¹­. Nxe³­sxã³­ ã³­nhai¹­tũ³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ain³­kxa²­so¹­sxã³­ kan²­txi³­ i³­ka³­tu̱³­ wi¹­lhin¹­khai¹­nxe³­sxã³­ sa²­yxo²­we¹­tai¹­nha²­kxai³­ ãh¹­ ã³­nhai¹­tũ³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ãh¹­ ĩ²­li³­te²­a²­ wi¹­lhin¹­sxã³­ sa²­yxo²­we¹­tai¹­nha²­kxai³­ ãh¹­ ã³­nhai¹­tũ³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ãh¹­ ĩ²­li³­te²­a²­ jũ¹­nxe²­ wi¹­lhin¹­sxã³­ sa²­yxo²­we¹­tai¹­nha²­kxai³­ nxe³­te²­ju²­hẽ¹­li¹­. Nxe³­kxa²­ yã¹­nxe²­ yain³­ta³­ki³­ai²­na²­ kxĩh³­nxa²­ ti̱³­ti̱n³­tũ̱³­xa²­ ã³­yun¹­na³­ki³­ai²­yã¹­nx2na³­li¹­. Nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka haiyanai atyo hanakatise kaxafityakitere waikohekoa waiyexe akereta. Hatyonai atyo semaha iraeti hoka tyaonaha exema, exahe waiyekehalakita enomanaha hoka haiyaharenai 100-se, haiyanai 60-se, exahe haiyanai hoka 30-se xahexe kaseta.", "paumarí": "Arabo jahakia makhira binatxiotxiohi ida trigo 'ba'dani hoariha. Movahi, na'baha'ihi, bono'ihi. Aipohi'ihi ida 'ba'dani. Arabo jahaki fori vihiki adani. Onivani fori vihira adani ija'ari vahoariha Deus athi-ra vakamithaki. Vakamithahi, avigahi ida Deua binofiki bada vani'avini, oniani ida vanaabajahakivini hija. Trigo 'ba'dani 100 hiki vani fori vihira adani ija'ari Deus athi-ra vanaabajahakiki. Trigo 'ba'dani 60 hiki vani fori vihira adani ija'ari Deus athi-ra vanaabavini doronini. Trigo 'ba'dani 30 hiki vani fori vihira adani ija'ari Deus athi-ra vanaabavini pa'itxini — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Ustsa Deus harere piwabykynaha. Asahi riktsa jytykziuha bo inatsukunaha hyrity watsa. Ustsa kytsa Deus harere ziwabynahatsa watsa. Deus wasaniha piwabyziukunaha. Piwabynahaze iharere humo sispirikporẽtsa Deus harere bo hyỹ mykaranaha. Iwatsahi wihara nijakuk. Wastuhu niubaranaha tirĩta riktsa. Ustsa niubaranaha sesẽta riktsa. Ustsa niubaranaha sẽ riktsa. Sizubarẽtsa hiba — niy. Deus tuktsa niwatihi iharere bo hyỹ mykaranahaze simysapyrẽtsa moziknaha wihara nijakuk naha waha. Iwaze hawa kytsa Sesus ihyrinymyrywy ezytyk piwabykynaha iwaze tysihyrinymyryky.", "sateré-mawé": "Maꞌato mekewat yi wakuat rotiat ti wẽtup ok wẽtup ok hewaure kahato rakat ewy. Miꞌi hat satꞌe kahato kaꞌa wanẽtup hawe. Miꞌi hawyi Tupana ehay toikuap kahato topyꞌa pe hawyi tutunug kahato raꞌyn Tupana e hap ewy e. Miꞌi ti yi wakuat rotiat at hat hãꞌỹi ihãite kahato rakat ewywuat e. Miꞌi ti wẽtup ok 100 wẽtup ok 60 wẽtup ok 30 iãꞌỹi ewywuat raꞌyn e Iesui topot­muꞌeria pe.", "terena": "Itea enepone ake nonéti irihíkovoti únatike poké'e, énomone kuteâti ne xâne kamoâti ne emo'u Itukó'oviti, epó'oxo koati exínoati isóneu. Yane koâti apêti únati ítukeino Itukó'oviti kuteâti koêku ne ake nonéti porexópoti póhuti séndu há'i ya póhuti áke úkeaku itukovo sesenta koêti, áko'o itukovo tirinta koêti ya póhuti úkeaku.", "tukano": "Ãpêrã di'tâ ãyurópɨ bɨrɨ̂ ke'a'ke peeri weeró noho niîma. Yee kitíre tɨ'ó, ãyuró ẽho peó, yɨ'ɨ̂ dutîro noho weesétirã, ãyuró dɨkâtirã weeró noho niîma. Cem peeri dɨkâti'karo weeró noho ãyusére weesamá. Ãpêrã sessenta peeri, ãpêrã trinta peeri dɨkâti'karo weeró noho ãyusére weesamá, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Ñatac jundu allin allpaman ćhäcänuymi cayan allin willacuyta uyalicul cäsucüca. Chaymi allincunällacta wayuycun jucllay mujullapi quimsa ćhunca, süta ćhunca, paćhac wayuyniyü-camalä canpis” nin.", "xavánte": "Duré ni'wam norĩ hã aiwa amnho hã ti'ai wẽ wa ĩrere'e mono ne, te za 're hâimana za'ra. Ta norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u te te 're wapari za'ra mono wamhã, te za te te sima 're wẽ uptabi za'ra, te te 're waihu'u pese za'ra mono da. Tawamhã, rowede ĩ'rãi pese uptabi ne, te za wẽ u'âsi 're hâimana za'ra, ta norĩ hã. — Ãne ma tô Zezusi hã wama waihu'u za'ra, te te da'ãma ĩromnhimiré'ézé hã." }

{ "apalaí": "Ãtaryka poko turuse toto, osenetupuhpotohmeMorarame typoetory tamorepase ropa Jezu a. Ynara tykase ynororo eya xine,—Ritonõpo emero esẽme mana. Imepỹ sã roropa mana, tupito esẽ samo. Mokyro a tutupi tarykapose otyro puhturu kurã ke.", "apinayé": "Harôj kaàkre jarẽnhMatêwre 13.36-43 Makre 4.26-29Nhũm Jejus axte mẽ kot mar o hkrĩ xwỳnhjê mã awjarẽ nom hprĩ hã mẽ kãm ujarẽnh kêt nẽ. Axte mẽ kãm mẽmoj tã kuxi nẽ awjarẽ nẽ mẽ kãm:—Nà nhỹrmã Tĩrtũm mẽ kot kormã htĩr ri tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho pa hã mẽ omunh xà hkôt ahpỹnhã tanhmã mẽ harẽnh toja te mẽ ujarẽnh ja pyràk. Koja mẽhõ harôj y mex o ukapêr kaxyw ma hpur mã mõ. Hãmri nẽ hkre hpa nẽ ma akupỹm mõ.", "apurinã": "Katsotati Ahoisi Atoko InakaroIuaĩkana Xesosi sãpiretari ãti sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ininiã ia atoko itxa:—Teoso auĩtetxi ininiua ia atoko itxa. Teoso katakareri atoko itxa. Iua katakareri takari erekari takariki ikikioteẽ.", "bakairi": "Jesus joiu wâgâ unâ nhegatuhobyryIlâpygueduo, Jesus âkelo unâ nhegatuondyly tienomedâdomoem. Aguely:— Unâ segatuji wao, âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly wâgâ mâuntuhomoem. Tâlâ myani uguondo typi ezay trigu ewy tamuinze etâni.", "guajajara": "Zezuz umumeꞌu kaꞌakyr rehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz urewe.)— Tupàn pureruzeꞌegaw nuzawy kwaw amo awa umaꞌetym maꞌe aꞌe, aꞌe awa utym maꞌeàꞌyz ikatu maꞌe oko pe aꞌe.", "guarani": "Trigo ramigua re ombojojaagueAmboae ayvu ju haꞌe kuery pe omombeꞌu mbaꞌemo re ombojoja vy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã peteĩ ava ombaꞌety rupi trigo raꞌyĩ iporãve vaꞌe omoaĩ vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Jesus yatemati latematigo ane iciaceeketetege nadegogo ane diniweneeneJesus yatematitediogi niɡ̶ijo noiigi eledi natematigo anida ane iciaceeketetege, meetediogi, “Niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e oko laaleɡ̶ena, liciagi niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa aneyatini nolacidi anele miditaɡ̶a lixoɡ̶otagi.", "kagwahiva": "Nhungwava trigo'java'eaOjipea pyvõ ojo'java'ea pyvõ Jesus'ga g̃a mbo'ei. A'ero ga ei:—‍Marã hekoi kiro yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea, ei ga. Akwaimbae'ga imohãi ha'ynhapyryva trigo ra'ynha ko pe ityma.", "kaigáng": "Vãnh to comparaçãoKỹ tóg comparação ũ han kỹ: “Nén-Kórég tỹ inh rãnhrãj kókén sór mũ vỹ ge nỹnh mũ, ha mẽ,” he mũ. Kỹ tóg: “ũ tỹ kanhkã tá nĩ ẽn tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ vỹ ge nĩ, ha mẽ,” he mũ. “Kejẽn ũ tóg nén fy vãvãm mũ, ti japỹ tá, tỹ ti jakré nỹ jé.", "kaiwá": "Hesu oiporu jevy temitỹgwe rehegwa nheꞌẽUpéi omombeꞌu jevy upe pygwa-pe arandu rehegwa nheꞌẽ. Temitỹgwe rehegwa nheꞌẽ-rami oiporu omombeꞌu-vy:—Oiko onhemitỹ vaꞌe, heꞌi. —Nhandejáry nhande ruvixa-rehe heꞌise onhemitỹ vaꞌe. Haꞌe oho kokwe-py onhemitỹ porã hagwã.", "karajá": "Idi tahe iwitxira ijyymy relyyre Jesuisi tamyreny: —Deuxu Iòlòna heka kia wesemy ihỹre. Oworudu heka aõma alòbòròna wihikỹõ ritòbrònymyhỹre taoworuro‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe najuejue etee futat nũ:—Mamaꞌe mũ je amomeꞌu pẽ nupe. Jarejuwarete ꞌga rowase pẽ majatykaaw are je pẽ muꞌei— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Kũimaꞌe ꞌga amũ akou juowuu raꞌỹja tyma oko pe.", "kayapó": "'Ê 'y'ã ujarẽnh.Ne kam Jeju ajte kabẽn kukràdjà'ã pur 'õdjwỳ jakren memã 'ã ajarẽn memã kum,—‍Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh dja pykakam amim me kwỳ pytàn ar meo ba. Kam dja meo ajkij. 'Ã ne pur amijakre. Purkam ne me'õ 'y mex rẽnho tẽ. Ne o tẽ:n arỳm kre pa.", "macushi": "Jesusya Kansipuꞌkurai Yekare EkaremekîJesusya inîꞌrî panton ekaremekîꞌpî. Îꞌ kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iiꞌtoꞌ wanî ekaremekîꞌpîiya. Taꞌpîiya: —See warantî awanî, warayoꞌya tekkari yenaꞌpî pîmîꞌpî ipapoiꞌma tînmîri ya. Moropai ipîmî tîpo eemikkuꞌpî tewîꞌ ta. Moropai iweꞌnaꞌpî ewaron yaꞌ teseru ta.", "maxakalí": "Tu xe hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãmpxopmã'ax yũmmũgã', hu:—‍Tik te hãpxop xap xuxnãg xetox xok, ha kaxĩy Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat.", "mundurukú": "Deus soat kukanap muwẽnuwẽn o'e Jesus. Imẽnpuye wara'acat tak imuwẽnuwẽn o'e iboceayũ be- -wuymutaybitbinap- -imẽnpuximap ekawẽn.— Deus soat kukanap muwẽnuwẽn pimap, kat pe wuyju tiotatam pimap puxim — io'e Jesus. — Wuyju tiotatam pimap tiotataat jekat pe xipacata o'taida.", "nadëb": "Jawii tiriig mahang joom danäh majĩĩ hejoom do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ panyyg see ky nꞌaa me Jesus maherꞌoot mä sa hã. Hahỹỹ da ta kyyh:—Hahỹ panyyg ky nꞌaa hadoo hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa: Ti awät ajꞌyy joom tym baad hadoo do ta gëëw gó hejoom doo.", "nambikuára": "Ko̱³­nxe³­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­ju³­ta²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Ha³­lo²­a²­ yan¹­nãu³­a¹­ a²­nũ²­a²­ kãi³­ain¹­kxa²­ yo³­ha²­ a³­ya³­ti²­ti³­wa³­kxa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­tu¹­wi¹­. A²­nũ²­ai²­na²­ yain³­ta³­ki³­a²­ wi¹­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­kxi²­jah¹­lai²­yã¹­nx2na³­li¹­.", "parecis": "Joio Xafityaka TahiHatyaoseta Jesus aimenekohitiya enomanaha hátahi. Hoka nehena: — Xekohaseti enokoatare koamaniya nawenatyaka atyo hatya haliti hanakatise waiyexe fititere hamasenekoa akereta atyo.", "paumarí": "Trigo, hogoia kabodihadihaki karajomihi hidaOniaroa, Jesua vara bivani'a'ianahi ida rajomi kavaranihi. Va'ora ni'aha adani ija'ari vajoroniki:—Kodivarani hi'ianaki ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini. Makhira binatxiotxiohi ida trigo 'ba'dani jahaki kidisiroia.", "rikbaktsa": "Towahaditsa soho humo kytsa nisihyrinymyryky.Kyze usa soho sibo nipamykysokozo. Deus tyryktsa soho humo nisihyrinymyryky. Sesus tihi:— Maku tsuhuk bo riktsa nisiparikik. Tiriko riktsa tisapyrẽna waratok buruk nisiparikik.", "sateré-mawé": "Koitywy ahenoi teran ehepe wẽtup i uhehay aikotã Tupana topyhuꞌat miitꞌin Porekuat no mesu­wa­rotiat. Aikotã toĩneꞌen Morekuat atipy pe hap ewywuat e Iesui. Mio tã areꞌe Saꞌawyꞌi so wẽtup ok toto toko kape hãꞌỹi koꞌi koi hamo hawyi toikoi at iãꞌỹi waku aimiꞌu man wuat rakat iãꞌỹi toikoi at itote e.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti koeku úhiti kutí koeti tirîkuIna koyuhó'inoamaka Jesus po'i xêti apêti íhokovoke. Hara kíxoahiko:—‍Enepone kixoku natíxea ne Íhae Vanúke xapa xâne, hane koéneye hóyeno nôti koati únati ake nonéti isáneke.", "tukano": "Trigo wa'teropɨ apêye yã'asé kape pĩ'ri bahuá'ke niî'Jesu apêye kití weeró noho niisé me'ra ɨ̃sâre werê nemowĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisé a'tîro weeró noho niî'. Ni'kɨ́ masɨ́ ãyusé kapere kɨ̃ɨ yaá wesepɨ otêsami.", "urubu-kaapor": "Trïguwan cusca gamärra caśhanmanmi tincuchinChaypïtam jucman tinculcachil nila: “Diospa gubirnun tuqui acläśha trïgu mujucta nuna talpücänümi.", "xavánte": "Wab'ru hã rob're ĩwẽ wazari, ĩpoto mono zé wasu'uTawamhã Zezusi hã ma tô duré wama ãma romnhimiré'é za'ra, ãne:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém na, wa za oto aima ãma romnhimiré'é za'ra wa'wa, ãne. Aibâ hã tiburu na ma tô amnho potozé ĩwẽ hã te te a're, amnho hã tãma 'rã da." }

{ "apalaí": "Mame tarykase emero ahtao, koko, emero tynyhse ahtao, imepỹ tooehse epe kara. Eya ãtaryka puhturu tarykase roropa, tupito rãnao, tiriiku rãnao roropa. Mame toepase ropa ynororo. Morarame okynã pyra otyro tahtase. Mame toperytapitose. Yrome ãtaryka roropa tahtase. Mame tupito esemy a toytose ipoetory tomo. Ynara tykase toto tupito esemy a, “Otyro puhturu kurã marykase otupi po. Yrome otokoino ãtaryka itamurume tahtase nahe?” tykase toto, tõturupose. —“Otarãme jepetõkara a tarykase mana,” tykase ynororo.—“Yna ytory se hma ãtaryka mukase ropa?” tykase toto, tõturupose.", "apinayé": "Tã nhũm kamàt nhũm ra gõr nẽ nõ. Hãmri nhũm kãm hkurê xwỳnhja ma kêp ihpur wỳr tẽ nẽ harôj mexta nhĩpy axtem nẽ kêp harôj kaàkre hkre. Harôj kaàkreja te kot harôj mex pyràk nom mẽ kot hkur kêt. Tã nhũm kêp harôj y mex nhĩpy hkre hpa hãmri nẽ ma akupỹm tẽ. —Tã nhũm hamẽ higrõt nẽ anhĩpê ô. Nhũm kãm mẽ àpênh xwỳnhjaja tee ri harôj mex kaêx ã harôj kaàkreta pumu nẽ hpur nhõ dõn wỳr tẽ nẽ kãm harẽ nẽ kãm: “Kwa ate harôj mex pix kre htã pẽr hkaêx ã harôj kaàkre mããnẽn kato. Kwa tanhmã na pre amnhĩ to nẽ hkaêx ã kato?” Anẽ. Hãmri nhũm tee ri mẽ kuma nẽ mẽ kãm: “Nà mẽhõ kãm ixkurê xwỳnh na pre ã inhĩpêx anẽ.” Anẽ hãmri nhũm kãm mẽ àpênh xwỳnhta kãm: “Kwa xà kot paj mẽ tokyx ma hwỳr mra nẽ nê harênh pa nẽ kurẽ nà?” Anẽ.", "apurinã": "Ãti ĩkanõkati ikinimane imakasaaki, imokaiakari apoka. Itakaro katsotati ahoisi atoko inakaro ahoisi sauaki. Kona !otxa. Iposo atoko ĩkorape itxa.", "bakairi": "Nhamuimbygueduo myani, kopae xykylymo ume, iduery ipi ezaji idâly. Trigu ewy samuin-hobyrydâ myani joiuTrigu ipery ara iazeim joiu keho. Newiseba kulâ, nuduwâpyra âdaunlo joiu, âdaunlo trigu warâ awyly xutuhoem. keho ewy nhamuinly. Samuinrimbyryem myani idâly.", "guajajara": "Pyhaw iàmàtyryꞌymar ur aꞌe pe iko pe aꞌe, kaꞌakyr ꞌyz itym pà aroz ꞌyz inuromo aꞌe. Naꞌe uhem oho aꞌe wi.", "guarani": "Haꞌe gui pavẽ oke jave hovaigua ou vy trigo mbyte rupi omoaĩ trigo ramigua rive, haꞌe vy ojepeꞌa ju.", "kadiwéu": "Ica enoale naɡ̶a niotaɡ̶a liotaka, odaa jeɡ̶enagi niɡ̶ica laxakawa. Odaa niɡ̶ini laxakawa ja yokoletedice eletidi lolacidi liwigotigi niɡ̶ijo leyeema. Niɡ̶icoa lolacidi one diniweneene, codaa one latopiwa leyeema. Odaa joɡ̶opi niɡ̶ijo laxakawa. Naɡ̶a ili niɡ̶ijo leyeema, odaa ja yeloɡ̶o ligecidi. Odaa jaɡ̶aɡ̶a yeloɡ̶o niɡ̶ijo nadegogo ane diniweneene. Odaa liimetedi niɡ̶ijo bajendeoodi jiɡ̶igotibeci midataɡ̶a, odaa modita, ‘Ǥonecalailegi, niɡ̶ida makaami geme anitedi lolacidi anele. Enice, igame icoɡ̶oticogi ina nadegogo ane diniweneene?’ Odaa ja igidi, meetiogi, ‘Yaxakawa libakedi.’ Odaa liimetedi joɡ̶oige, modita, ‘Emaani me inawacenaɡ̶a ina nadegogo ane diniweneene?’", "kagwahiva": "Aerẽ ypytunimo g̃a kipavame ga'arõe'ỹve'ga ruri imohaina nhungwava ra'ynha trigo'java'ea ra'ynha ko pe trigo pyteri pe. Kirẽ ga hoi a'ero ojipiukare'yma ogwovo. —‍Aerẽ jate trigo henhunhamo nhungwava pavẽi. I'ai herekovo ahara. I'arame jate kohoa jara'gapyrive'g̃a mbaragwahavi nhungwava rehe trigo pyteri pe a'ea ko trigo rũi reki javo. A'ero g̃a hoi kohoa jara'ga pyri javo ga pe: “Orepojykaharamo eretỹ nde trigo ra'ynhapyryva ko pe. Maraname gwereko nhungwava trigo pyteri pe? Ma'g̃a omohãi naerũ nhungwava ra'ynha trigo'java'ea ra'ynha a'ero trigo pyteri pe raikwehe?” ei g̃a ijara'ga pe. —‍A'ero ga ei g̃a pe: “Ma'g̃a po? Ojipe'ga nanhiarõi a'ero imohaina nhungwava ra'ynha ipype raikwehe,” ei ga.—‍A'ero g̃a ei: “Marã a'ero? Toroho ti nhungwava mondoroga? Marã?” ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ tóg nũr tĩ mũ, ti camarada ag ke gé. Kỹ ti kato tẽ mũ ẽn tóg kutyg kỹ ra tĩ mũ, ti japỹ ẽn ra, kỹ tóg vãnh fy vãvãm mũ, trigo fy ẽn kãmĩ. Kỹ tóg tĩ mũ sir, vãnh fy ẽn vãvãm kar kỹ. Kỹ trigo tóg mur mũ, mog tóg mũ, kanẽ han tóg mũ sir. Hã ra vãnh tóg ti mré mur mũ gé. Kỹ ti camarada ag tóg ãjag patrão mỹ tónh mũ mũ. “Trigo fy vãvãm ẽg tóg mũ vẽ, hã ra vãnh tóg ti mré mur mũ. Ne nẽ hỹn?” he ag tóg ti mỹ. Kỹ tóg ag mỹ: “ẽg kato tẽ mũ ẽn rãnhrãj hã vẽ,” he mũ. “Ẽn hã ne isũ kókégꞌ,” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ: “kỹ ẽg mỹ vãnh ẽn kunũnh ke tũ nĩꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "—Upéi nhande kwéry jake ramo pyhare, ogwahẽ ou-vy hese ijaꞌeꞌỹ vaꞌe. Trigo paꞌũ-rupi onhotỹ trigo rehegwa eꞌỹ vaꞌe. Kapiꞌi onhotỹ. Ha upe rire katu oho jevy-ma. Henhói-ma upe trigo onhenhotĩ vaꞌekwe. Upéi hope-ma. Upe ramo henhói-ma ave upe kapiꞌi trigo rehegwa eꞌỹ vaꞌe. Henhói-ma ramo, oho ojeꞌói-vy omombeꞌu ojáry renda-py hembigwái: “Upe nde kokwe-py erenhotỹ uka vaꞌekwe ne remitỹgwe trigo raꞌỹi voi raꞌe” heꞌi. “Mbaꞌeixagwa kapiꞌi po trigo paꞌũ-rupi henhói-ma erejaty eꞌỹ vaꞌekwe” heꞌi ojáry-pe omombeꞌu-vy. “Xe rehe ijaꞌeꞌỹ vaꞌe rembiapokwe voi nipo raꞌe aipo vaꞌe” heꞌi gwembigwái-pe. “Ereipota tipo ore oroho oromondoro trigo paꞌũ-gwi gwĩ kapiꞌi?” heꞌi oporandu-vy ojáry-pe.", "karajá": " Tahe iòluduõ rumy heka tamy nade. Tahe iu ibutumy iny rõrõmyhỹreu, asibinaty‑di tamy rehure. Tai tahe alòbòròna asibina‑wana ruhunyre kia aõma ede wana wimy urilemy. Taiki tahe kia aõma oworudu kia aõmysỹdỹỹdu mahãdu. Tuu heka ijyy‑di nade tuu ijyymy. Idinodu rarybere: —Aõma waòludu heka kia riwinyre wadee. Idi oworudu narybede: —Aõhebohe arotỹỹnyrenykre? Ta idile aõbohe arisiherenykre araxirenyre. Tai tahe rirawyònyre:", "kayabí": "Aꞌere ypytun imũ, ꞌga seramũ, ꞌga ree iporomutareꞌema ꞌga ruri juowuunana raꞌỹja tyma juowuu raꞌỹja põꞌõ me ꞌga wi. Aꞌere ꞌga itym ire awau jui nũ. Aꞌeramũ opopoa waranupa awau. Ajuꞌjajuꞌjawe futat numiamũ. Iꞌywa nanẽ nũ ajuꞌjajuꞌjawe etee futat. Aꞌere iꞌa oteei ajaui. Aꞌeramũ ꞌgã iꞌaramũ tãmẽjẽ esaka. Aꞌeramũ ko jara ꞌga remiayuwa ꞌgã ꞌjau ꞌga upe: “Juowuunana nipo eretym eko pype raiꞌi ki sa. Maꞌeramũ nãꞌã ipopori eewe reꞌã”, ꞌjau ꞌgã ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ ko jara ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe: “Je ree iporomutareꞌema ꞌga nipo aꞌỹja werut ityma jeko pe raiꞌi. ‘Tamoteꞌat ꞌga koa ꞌjau’ eꞌi nipo ꞌga jee raiꞌi”, ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Aꞌeramũ ꞌga remiayuwa ꞌgã ꞌjau ꞌga upe: “Juowuunana jui ipoꞌoa te erefutat?” ꞌjau nipo ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kadjy ate krã. Nhym me õt mỳrri kurê djwỳnh arỳm pur'ỳr bôx. 'Ỳr bôx ne kam 'ê 'ymẽ bõ nhijymẽ akrô 'ymẽ rẽnho tẽ. Bàygogo 'y mex nhiby 'ê 'y rẽnho tẽ:n arỳm kre pa. Kre pan arỳm mã tẽ. Nhym kam bàygogo ingrõt ne abatành ne ijy ajkapĩ. Nhym 'êdjwỳ arỳm kam kume:x ne. Nhym kam õ àpênh ar arỳm õ pur djwỳnh'ỳr bôx ne kum, “Bẽnjadjwỳr, 'y mexbit ne ga purkam arẽn kre. Mỳj ne arỳm ajmã pur kam nẽ nhym kam 'ê kume:x”? ane. Nhym arkum, “Gwaj bakurê djwỳnh'õ ne kam 'ê 'y rẽ”, ane. Nhym õ àpênh ar kum, “Dja bar 'ê kaba”, ane.", "macushi": "Tîîse tamîꞌnawîronkon wetun tanne, iteyaton wîtîꞌpî inmîri yaꞌ. Mîîkîrîya inpîmîꞌpî trigo yeꞌ koreꞌta kansipuꞌkurai enaꞌpî pîmîꞌpî. Inpîmîꞌpî arentaꞌpî moropai eepeta winîkîi kansipuꞌkurai yeꞌ nîrî arentaꞌpî ipokonpe. Ikoreꞌta awanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen umî esaꞌ poitîrîtonon wîtîꞌpî iipia. Moropai taꞌpî toꞌya ipîꞌ: “Anna karaiwarî, amîrîya morî pîmîꞌpîya innape nai?” taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Inkamoro maimu yuukuꞌpî toꞌ karaiwarîya. “Inna morî pîmîꞌpîuya”, taꞌpîiya. “Tîîse oꞌnon pata pai kin kansipuꞌkurai erepansaꞌ mîrîrî ikoreꞌta?” taꞌpî toꞌya. Moropai toꞌ maimu yuukuꞌpî warayoꞌ umî esaꞌya. “Uyeyatonya mîrîrî kuꞌsaꞌ” taꞌpîiya. Moropai ipoitîrîtononya taꞌpî ipîꞌ: “Mîrîrî kansipuꞌkurai yaroka annaya yuꞌse nan?” taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ãmnĩy 'ũm 'ĩhã' nũn tik gãy, tu' xap kummuk xok hãpxop xap max kotĩnnãhã', tu' xok kux, tu' mõg, ha' xap xokax, tu' tuk, ha mĩxux kummuk punethok te nõm max kotĩnnãhã', yĩy kãmãnat xop te hãpxa xexka xuxyã xãnãhã', tu: “Yãyã', xate hãpxop xap max xok nũhũ hãm tu'. Teptu' mãm mĩxux kummuk kamah?” Kaxĩy. —‍Ha: “Yã tik gãy te' xap kummuk xok,” kaxĩy.—‍Ha: “Xatek mũ putup 'ũ mõy?” kaxĩy.", "mundurukú": "— Ixet. Ixima dag̃ oajẽm ip- -itakomaayũ. Ixidipta o'tadum ip trigoda paraktag̃- -trigoda jo'iata. O'tadum ip. O'jenapõn itakomaayũ — Jesus o'e.", "nadëb": "Tii kä, sahõnh hẽ rabaꞌỹỹh bä, ta majĩĩ bana. Jawii tym tatsawyyh mä tiriig mahang. Ti tabahõm kän. Ti tiriig tym ganyyh. Ti tiriig ag ganyyh bä, raty gepëë kän jawii mahang tabahëë däk.Jawii hadoo rawén hapäh, taneaak do hyb nꞌaa. Tiriig ti heaak doo. Ti joom danäh karom rabahõm ta wë, ti raky hadoo ta hã:—Kariw nꞌaa, —näk —baad hadoo do joom tym mabejoom wät. Nꞌyy hẽnh naa jawii ta mahang ganyyh doo? —näk sa kyyh. Tii bä sa kariw nꞌaa ky hadoo sa hã:—Majẽ ỹ see tii, ti tsawyh häng doo —näng.Ti ta karom rabeaanh:—Makarẽn ãã asog hõm jawii? —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³­jah¹­lo²­su²­ nũ²­nhai¹­. Nxe³­yãn¹­ta¹­ ka³­nxah³­ti³­na²­ ãu³­xi²­ti̱³­kxai³­lu²­ a²­nũ²­a²­ a²­ko̱¹­ko̱¹­su²­ jah¹­la²­ hãi³­a²­ wxã³­nũ²­nhai¹­. Wxã³­te³­na¹­ a²­ki³­a²­ ko̱³­nxe³­ki³­a²­ hãi³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­kxi²­nũ²­nhai¹­. Nxe³­ka³­tu̱³­ ih³­xi²­nũ²­nhai¹­. Hã²­wxãn³­txa³­nũ²­ yain³­txa³­ki³­ai²­na²­ ka³­lũ̱³­ha²­kxai³­ wi¹­we¹­nha²­kxai³­ ai³­la²­ a̱n³­ye²­nũ²­nhai¹­. A²­nxe³­tãu³­a²­ ko̱³­nxe³­ki³­ai²­li²­ te²­yã¹­nxe³­sxã³­ ka³­lũ³­hi²­ wi¹­we¹­ni²­ a̱³­ni²­ nxe³­ye²­nũ²­nhai¹­. Nxa²­ha¹­te¹­ hai³­sxa²­ wa³­kxẽn³­yah³­lai²­na²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ã³­tĩ̱³­sxã³­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­: “Ãu³­la³­na³­xãi³­. Nxe³­si¹­lxi¹­. Yain³­txa³­ka²­ wi¹­ki³­ai²­na²­ so¹­lxi³­ ũ³­whĩ̱¹­nhĩn¹­ta²­lu¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ ĩh¹­te²­a³­ hxi²­ki³­ta̱³­ ko̱³­nxe³­ki³­ai²­li²­ wen¹­sĩn¹­te²­la¹­xã³­?” Ain¹­nũ²­nhai¹­. Nxa²­ha¹­te¹­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­: “Ko̱¹­ko̱¹­su²­ jah¹­la²­ hxi²­ka²­ kãi³­ũ¹­nhẽ³­lin¹­tai¹­.” Nxe³­nũ²­nhai¹­. Nxa²­ha¹­te¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­: “Nxe³­kxai²­nãn²­tu̱³­ ko̱³­nxe³­tẽ³­kxa²­ wxa²­ha³­txut1sxã³­ wxa²­nũ²­kxi²­sĩn¹­te³­la¹­ji¹­wi¹­?” Ain¹­nũ²­nhai¹­.", "parecis": "Haxowaka xatini tyotyaha nemakahitaha hoka tyoa enahalakoahareha hoka fitya manakairatyakahare joio aokahitere trigo koni hoka xaneheta. Hatyaoseta hananehalitinae hikoa hoka kekoareha, kaenaseha. Hoka hatyaoseta manakairatyakahare tehitiya kaotyaka. Hatyaoseta ewakaneharenai tyoa iraehena hatyo masene waikatehare hiye: “Xekohaseti, waiyexe hanakatise takita atyo hafitya himasenekoa. Hoka aliyakere ala hoka manakairatyakahare tehitiya tyaona?” nexaha. “Kala hatya wahalakoahare nikare moka wiso”, nexa ihiyeha. Hoka nexa axahene: “Xoana, wamalaheta manakairatyakahare haokita?” nexaha.", "paumarí": "Joma vania vavadi'aha adani makhira, kidija'ari hahavi khama. Vavadina kaba'i, kha'aha ada hoariha makhira-ra vajahariki. Trigo kasiroini kania binatxiotxiohi ida hogoi 'ba'dani trigo kania. Trigo nokiani fori hiki ida hogoi. Birakhaivini naothinia ajihi'aha ada makhira jahariki. Hari. Mova'ihi ida trigo 'ba'dani, movahi jaboni ida hogoi 'ba'dani. Na'baha'ihi, bono'ihi. Oniaroa, siroi kaka'da'dini kania avikha'aha adani kidibadani abono, vani'aha: “Inatxiotxio'iki ida trigo 'ba'dani jahaki kadasiroia. Niha nimanija koda ida hogoi movajabanaki trigo hararania?” Vakadika'da'dia bigathanihi ida vakadina'dohi: “Hora vajahariki kabadani ida hogoi 'ba'dani-ra natxiotxiovini kodisiroia.” Vanana'dohi'aha: “Inofimanija koda ida hogoi-ra arasohasohavini?”", "rikbaktsa": "Unata zurubanahaze isukyrytsa itsuhuk bo izumu. Kytsa papatu towahaditsa nisiparikik, tirikotsa tazahara buruk towahaditsa nisiparikik, nesepykze ziksizo. Kyze tiriko zipokonahaze towahaditsa tuk zipokonaha. Tiriko towahaditsa tuk tayhapykyknaha. Iwaze tsumuẽhĩtsa tsihitsa pe “O mypehakatsa riktsa tisapyrẽna zuba atsuhuk eze tsiksiparikik. Hawa sa towahaditsa tiriko tuk taypyknaha” niaha. “Kasukyrytsa iwa niy, atahi towahaditsa nisiparikik” niy. Iwaze sitsumuẽhĩtsa tihi:“Towahaditsa sa tahaboboknaha” niy.", "sateré-mawé": "Taꞌi man wuat waku rakat iãꞌỹi tohytpok kahato raꞌyn itote yi perup we. Waku pe itote hawyi taꞌaipok i raꞌyn toꞌyat kape e. Maꞌato wãtym muo iket kai wẽtup ok hewa­nĩkap toto iko kape imikoi pyꞌasetpuat wẽtup kawiat iãꞌỹi yt miꞌu i rakat iãꞌỹi koi man wuat waku rakat iãꞌỹi ewywuat wen maꞌato nop takat toikoi kaꞌap tewa­nĩkap ko moma hamo mikoi moꞌanam hamo toikoi hãꞌỹi ran man wuat ewywuat mikoi kaꞌiwat ket kai toikoi e. Miꞌi hawyi meiũran hẽtyt toꞌopype raꞌyn man wuat waku rakat ypia toꞌopype raꞌyn iãꞌỹi ran koꞌi wywo e. Miꞌi hawyi meiũran go kaꞌiwat ko eropat haria tuwat iko kape imikoi waku sio yt hap kuap hamo tuwat iꞌyat kaipyi. Teꞌeraꞌa­kasa hawyi aikotã imikoi ypia pe toꞌopype raꞌyn yt nakuat i iãꞌỹi rakaria wywo iãꞌỹi yt miꞌu i rakat taꞌatukuap hawyi teꞌeraꞌaipok go kaꞌiwat kape henoi hamuat — Urukaꞌiwat iꞌatuꞌe saꞌawyꞌi kue etikoi iãꞌỹi wakuat yn eko pe iꞌatuꞌe. Pywo pote aikope pyi saĩke hẽtyt yt miꞌi i yn i raꞌyn iꞌatuꞌe. Uwe saĩke ikoi eko pe yt waku rakat iãꞌỹi i iꞌatuꞌe. — Taꞌi ahewa­nĩ­kaptia mikoi raꞌyn ti som e toiꞌatu­wesat. — Pyno waku wati­puruk taꞌyn emikoi pyꞌasetpiat koꞌi ahewa­nĩ­kaptia mikoi iꞌatuꞌe.", "terena": "Itea ya yóti koeku imókeahiko xâne, sîmo anáne neko hóyeno ina nopóno váhere úhiti koati ákoti pahuíxa tirîku xapákuke ne nóne tirîku. Yane pihópeane. Ihonópone neko nonétihiko, koane kaha'ínemaka, xané kíxoanemaka ne váhere úhiti. Ina pihinôa ahínoehiko neko únae kavâne. Hara kíxoa: “Unaém, aínovopepo únatinoe ake nonéti nêo iséneke. Námea koeti ápeino ne váhere úhiti xapákuke?” —‍“Vanáne nopónoa” kíxoane únae ne kavâne.—‍Ina kixoá'ikomaka ahínoehiko: “Kehá'a mârekexopea ûti ne úhiti?”", "tukano": "Be'ró niî pe'tirã kãríka be'ro teé otê'kɨre ĩ'yâ tu'tigɨ kɨ̃ɨ̂ otê'karopɨ wa'âsami. Wa'â, trigo kape wa'teropɨ yã'asé kapere otêsami. Trigo pĩ'ri mɨhá, teé pupirí kura yã'asé ãpí kɨ̃ɨ̂ otê'ke kẽ'ra pĩ'ri bahuása'. Teeré ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'terã naâ wiôgɨpɨre werêrã wa'âsama: “Wiôgɨ, marî otê'ke ãyusé kape di'akɨ̃ niîmiwɨto”, niîsama. “De'ró weé a'té yã'asé kape a'tîpari?” niîsama. Naâ wiôgɨ naâre yɨ'tisamí: “Ni'kɨ́ marîre ĩ'yâ tu'tigɨ tohô weeápĩ”, niîsami. Be'ró da'rá ko'terã naâ wiôgɨre sẽrí yã'asama taha: “Mɨ'ɨ̂ ɨ̃sâ yã'asére kurê weerã wa'akã́ ɨasarí?” niîsama.", "urubu-kaapor": "Ñatac chay tuta puñuyalcaptinmi, ćhïnipänin śhalcamul talpucuśhanpa janäninman gamärractagamärra: Waquincunaćhu'a “sibadilla” nipäcunmi. talpüña. Ñä trïguca wiñalcamul lluy ispijayta allaycuptinmi, chay gamärrapis ispijayta allacuycun. Chaynüta licälälilmi piyunnincuna mana-mana lilcul: ‘Taytay, tuqui aclaśha mujunllanllanwan talpuchiptinchicpis, ¿maypïtá gamärracuna yalamula?’ nin. “Niptinmi duyñuca: ‘Jucnin ćhïnimäninchicmi cayta lulämanchic’ nila. Piyunnincunañatacmi: ‘¿Lluy ulälälimuśhächun?’ nin.", "xavánte": "Tawamhã nimahã na barana danhotõ mono ré, ĩsitob'ru hã ma tô ĩburu u mo. Wab'ru hã ma tô te te a're, amnho ĩwẽ wazari. Te te a're mono pari, ma tô apâ mo. Tawamhã rob're hã ma tô prédu. Taha wa, ma tô 'rã. 'Rãi mono wamhã, dama 'madâ'â pibu pese di oto, wab'ru hã ĩwazari ĩpoto mono na hã. Tawamhã buru tede'wai ma, romhuri'wa norĩ hã ma tô ĩtẽme aihutu. Ĩtẽme sihutu wamhã, ãne te tãma rowasu'u za'ra: “Apito, oro amnho hã ĩwẽ si aiburu na a're mono za, ma wab'ru hã ĩsiré 'wanhipré.” Ãne te ãma siwi sadanha, buru tede'wa hã. — Tawamhã buru tede'wa hã te asa tãma nharĩ za'ra, ãne: “Ni'wa hã ĩ̱'ruiwapari'wa, ma tô ãne ĩ̱ma 'manha.”Tawamhã tãma ĩromhuri'wa norĩ hã te siwi sadanha, ãne: “E ãne hã aima wẽ di, wab'ru hã uburé wa te ĩsanoi mono da hã, tãma ropese da.”" }

{ "apalaí": "—“Arypyra. Ãtaryka mukase oytorykohtao seromaroro, otarãme tiriiku roropa mukãko matose. Morara exiryke ah moroto rokẽ nexĩ aporo, ãtaryka htao rokẽ aporo tiriiku exitãne. Morarame toehkehse tiriiku ahtao ãtaryka mukananõ aropõko ase. Ynara ãko ase erohketomo a, ‘Ãtaryka imukatatoko aporo ipahtohme apoto htaka, jahkatohme. Moromeĩpo tiriiku isahkatatoko ẽ aka tyritohme,’ ãko ase eya xine,” ãko mã tupito esemy eya xine, tykase Jezu typoetory tomo a.", "apinayé": "Nhũm mẽ kãm: “Nà kot kaj mẽ anẽ nẽ harôj mexta mẽ ho apimrààtã ixpê harênh pa. Kwãr mãmrĩ harôj mex mẽ hpimrààtã ô hpa mãn. Ka mẽ rĩ ma hwỳr mra nẽ harôj kaàkre kumrẽx jarênh pa nẽ axpẽn tã harê ho ê nẽ ma o mra nẽ hpôk. Hãmri nẽ rĩ kormã hpãnhã harôj mex jakà nẽ ho akuprõ nẽ ô ho mra nẽ ixkre kamã haxwỳ.” Anẽ. Ã mẽ ujarẽnh kot anhỹr.Anhỹr o mẽ kãm kapẽr.", "apurinã": "—“Kona. Katsotati himaporokiniã, atxiĩti himaporokaro nitakare apaka.", "bakairi": "— Warâ olâ âpa ezary sodo aguely eyanmo: “Alâ nidâ. Joiu monhokelymo-ro watay, trigu nhonkeze lâpylâ mataunaze.", "guajajara": "— Nan, iꞌi wanupe. — Aze kaꞌakyr pezoꞌok ko ꞌar rehe nehe, pezoꞌok putar aroz kaꞌakyr inuromo har nehe no. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Ombovai: “Any, trigo ramigua pemondoro vy trigo avi pemondoro eꞌỹ aguã.", "kadiwéu": "Odaa ja igidi, meetiogi, ‘Oɡ̶oa! Igaataɡ̶a daɡ̶a anawaceni niɡ̶ida nadegogo, doidetibige maɡ̶aɡ̶a anawaceni leyeema libatadi. Dioki leyeema epaaɡ̶awatege nadegogo me ili nigepaaɡ̶icota limedi me inopilaɡ̶ataɡ̶atio. Niɡ̶ica noko, ejitiogi anonakagidi leyeema, “Odoejegi manawacenitiwaji niɡ̶ina nadegogo ane diniweneene, codaa awiitibige ligoxe, odaa okolenitiogi noledi. Nigidiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶a aladieni leyeema, odaa baɡ̶a anopilaɡ̶atitiwece diimigi aneitice me jotete yawodigijedi.” ’”", "kagwahiva": "—‍“Tapemondorogi na'ẽ,” ei ga. “Nhungwava mondorogame mara'ngu po ti pe imondoroga trigo jajuve'ỹva'ea nhungwava reheve nehẽ? Na inhimomboakari ojogweheve,” ei ga, ei Jesus'ga imombe'gwovo. “Aerẽ trigo jajuvame po ti ji ei trigo mono'õhara'g̃a pe nehẽ: Nhungwava na'ẽ ti pemondoro trigo'java'ea jugwi imono'og̃a nehẽ. Peapytĩ ti jajurupya pe herogwovo imbokaita. Nahã po ti ji ei g̃a pe nehẽ,” ei ga, ei Jesus'ga imombe'gwovo. “A'ea py'rovo gwe ti pemono'õ trigo herua imondovo hyrua pype jiapoa pype. Nahã po ti ji ei g̃a pe nehẽ,” ei kohoa jara'ga.Nahã Jesus'ga ei imombe'gwovo ojo'java'ea.?", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “hỹ,” he mũ. “Ãjag tỹ vãnh ũ kunũnh kỹ tóg ãjag tỹ ti pẽn ũ kunũnh ha mẽ tĩ, vãnh mré. Kỹ kunũnh tũg nĩ. Vãnh hỹn tóg trigo mré mog mũ gé. Kỹ ẽg tỹ kre kỹ sóg ũ tỹ krég mũ mỹ tónh ke mũ. “Vãnh kre vén nĩ,” he jé sóg ke mũ. “Ti kre kar kỹ ti tógfĩ, ẽg tỹ ti pũn jé. Kar kỹ ãjag tóg trigo krenh ke mũ, sỹ pãjó krẽm vin han jé,” he jé sóg ke mũ,” he tóg, ag patrão ti,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ũ tỹ ón kỹ Topẽ ki ge kỹ nỹtĩ ẽn ag tó jan hã vẽ.", "kaiwá": "“Ndikatúiry” heꞌi. “Aníke pejapo teĩ upéa. Pemondoro ramo kapiꞌi, ndaipotái pemondoro ave upe trigo onhenhotỹ vaꞌekwe” heꞌi. “Tokakwaa kapiꞌi trigo jave nhaikytĩ hagwã áry peve. Upe áry-py haꞌe vaꞌerã trigo kytĩharã-pe: Pemondoro ndoro ranhe katu kapiꞌi. Pemboaty aty pejokwa pehapy hagwã. Ha upe rire katu pemondoro trigo pemboaty jaraha hagwã nhanhongatu hagwã-py” heꞌi Hesu omombeꞌu-vy Nhandejáry irũ rehegwa oikwaa uka-vy.", "karajá": " —Aõkõre wahe, kia ibutumy alòbòròna rirarutxinykre. Ixinamy heka ratybienykre tii‑wana wiurilemy kia maixõmo arixina bededỹỹnamy bede relerekeu tahe iribi raarike. Ararybekre heka tamy kia aõma oworu‑di raaõmysỹdỹỹkreò. Juhu delemy asi arisykre. Tahe ritoonykre. Idi tahe maixõmo heka riarikre kia maixõmo hetowo‑ò riyrubunykre. Series([], )", "kayabí": "—Aꞌere ꞌga ꞌi etee ꞌgã nupe: “Naani. Pepoꞌo awi. Kasi aꞌe pe pemososok eewe te ne. Tene ijuwamũ raꞌne. Aꞌere tamũꞌẽukat ajaui imonookara ꞌgã nupe ꞌjau. ‘Pemũꞌẽ raꞌne juowuunana jui. Aꞌeramũ pẽẽ imonoꞌoga, ikuꞌafaa, erawau iapyau. Iapy re pẽẽ juowuurete monooka erawau ejaa yrũ pype’ taꞌe ꞌgã nupe ꞌjau”, ꞌjau ko jara ꞌga wemiayuwa ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym arkum, “Kati. Gar ren 'êmẽ ro'ã bàygogo kaba. Kwãrĩk wãnh ro'ã abatành gê prỳ ngrà ba 'ỳr ê djwỳnh jano. Kam dja ba ê djwỳnh arkum, ‘Dja gar 'ê kumrẽx karwàn 'ãpren kum adjà gê xêr. Nhym be, bàygogo dja gar o atom ne inhõ bàygogo nhõ kikremã o wadjàn adjwỳ’, ane. Dja ba ã kum ane.” Nãm ã õ pur djwỳnh arkum ane. Nãm ã Jeju memã ujarẽnho ane.", "macushi": "“Kaane kîsarokatî maasa” taꞌpîiya. “Maasa pra yarokayaꞌnîkon ya trigo yeꞌ yarokayaꞌnîkon nîrî ipokonpe” taꞌpîiya. “Tîwî narentai tîmurukun pe. Trigo yaꞌtîtoꞌ weiyu eseposaꞌ yai, tauya yaꞌtînenan pîꞌ. Eꞌmaiꞌ pe kansipuꞌkurai yaꞌtîtî moropai mîrîrî yaironpîꞌtî apoꞌ yaꞌ aarantoꞌpe. Tîîse trigo konekatî uyewîꞌ ta aakoꞌmantoꞌpe tauya toꞌ pîꞌ”, taꞌpî warayoꞌya —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî warantî awanî, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî yai.", "maxakalí": "—‍Ha: “'Ũmõy hok, pũyã' pi', ka hãpxop mõy kamah mĩxux kummuk mũtik. 'Ũtux hok pu tu' tuk, nũy mõy yã tu ta', 'ĩhã 'ãte' xat, pu mõ' yãy pot, tu mĩxux kummuk putyõn hãmãxap, nũy nõ kuxap hã mõ'xut, nũy xuxnãg ta xetox nũnnã', tuk pet kopa' xex.” Tu ta tu' kux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Iba'ore,” io'e cebe ip. “Trigodip kuka epetip'uk, ixidip uk'ug̃ pima. Imẽnpuye trigodip'ukap puxixim tip ug̃ g̃u eyju,” io'e.", "nadëb": "—Dooh —näng sa kariw nꞌaa. —Jawii bë basok bä, tiriig tëëg wób bë asog hõm ta mahang —näng. —Na mabëë dó tiriig mahang, tiriig ji bataa bä kä. Tiriig ag ji bataa noo gó ỹ mejũũ da tiriig ag hatꞌaa do sa hã, jawii pooj jé rasiip, ta natuu hã ramawꞌyyd däk hyb nꞌaa ji ajuu hyb nꞌaa. Tii bä ỹ mejũũ tiriig ag rabataa, joom tób nꞌaa yt hã rabenäm —näng joom danäh ta karom sa hã —näng mä Jesus panyyg gó tabehꞌũũm.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ wa³­kxẽn³­yah³­lai²­na²­ a²­wãn³­txi³­kxai³­lu¹­: “Nxe²­nxa³­wi¹­. Hĩ¹­na²­ wxa²­nũ²­kxi²­yah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ yain³­txa³­ne³­kxa²­ wi¹­tẽ³­kxa²­ wxa²­ha²­txut1jah¹­lxin¹­kxa²­ya̱n³­txi³­su²­ nxa¹­nhai¹­. Hãi¹­nxã¹­jah¹­lxi³­sã²­nhẽ³­li¹­. A²­yut3su²­ we¹­nain¹­txai²­lxi¹­. Hã²­wxãn³­txa³­ a̱n³­ta³­lun²­kxai²­nãn²­tu̱³­ yain³­txa³­ka²­ wxa²­ni²­lho¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ĩ³­ye³­kxai¹­na¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­ai¹­na¹­te³­nah¹­lxi¹­: ‘Ko̱³­nxe³­tẽ³­kxa²­ wxa²­nũ²­kxi²­ sa²­so¹­jah³­lxi³­sã²­nhẽ³­li¹­. Yah³­lxi³­sã²­nĩn¹­ka³­tu̱³­ ũ³­thũ²­hxa³­jah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Nxe³­yah³­lxin¹­ka³­tu̱³­ yain³­txa³­ne³­kxa²­ wi¹­kxa²­ wxa²­kxi²­so¹­jah³­lxi³­nũ³­nhẽ¹­li¹­, ũ³­wha¹­a¹­thĩ³­na²­su¹­.’ Nxe³­ai¹­na¹­tu¹­wi¹­.” A²­wa³­kxẽn³­yah³­la²­ nxe³­nũ²­nhai¹­. Je³­su²­jah³­la²­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "“Maisaiya”, nexa. “Waiya aliya hoka hatyo xamalahetehena hoka xamalaka tehitiyaiya trigo. Kotare trigo exahe manakairatyakahare xoaha kekoareha haxawalita ixirikotyakaha kijiya. Hoka hatyo xowakehenaite hoka nomite ixirikotyaseharenai hiye: ‘Xamalahetaira manakairatyakahare hotohare hoka xolahisetyahene hoka xakeratyahene. Jikiniti maniyaira xirikotya trigo hoka xamokahene nakairati nitini ako’ ”, nexa ihiyeha.", "paumarí": "Ka'da'dia bigathanihi ida athi: “Iniani, jakaho hoja'imidiava ida hogoi. Avijavarini oadani ida hogoi nokiani trigo avani fori hiki ida. Avarasohahi ida hogoi, karasohajahahi ida trigo avani itxani jaboni. A'dirini oadani ida bononi, jakaho hojava ida hogoi avani. A'boahahavini kamahini va'ora ohonariaki bana adani badani abono hogoi avani-ra varasoha'imidiavini, vanajoronivini vanahokahivini siho kabodinia. Hari hini ida hogoi kabadanihi, va'ora ohonariavini hiki trigo bononi-ra avibaivini trigo kagorania.” Niha ada vakadika'da'di — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "“Batu. Towahaditsa tsimysiboboknaha zeka tirikotsa tuk tu tsimysiboboknaha byri tsinasiboboknaha. Siharatatsa tuk tu nisiakwarabaiknaha. Byriktsa!” Abaka niwatihi zitahaypyknaha. Aibani tirikotsa muanahaze tu kytsa mysipurunaha. Ispe my:“Tapara towahaditsa tysiboboknahaktsa! Tsimysiboboknahaze haĩhaĩ tsimaha, izo bo tysioktsotsoknaha. Kyze tirikotsa tysipurunaha katirikododowytsa bo tysizozonaha” my.Yhỹ niaha. — iwa Sesus tiriko soho towahaditsa niwatihi nitsasoko. Aty Deus harere bo hyỹ mykara zeka tiriko watsa. Aty Deus harere bo yhỹ habyi zeka towahaditsa watsa my ana humo hi nisihyrinymyryky.", "sateré-mawé": "Maꞌato — Yt eweipuruk teiꞌo e katu­pono eweipuruk pote ti ten mekewat uimikoi wakuat rakat koꞌi ẽtyt turan neꞌi raꞌyn eweipuruk iꞌewyte toꞌopype pype pote e. Waku raꞌyn aru toꞌopype teꞌere­motag e. Pyno waku toywyt pe teꞌere­motag e. Miꞌi hawyi iterek hap eꞌat pe raꞌyn aru ipotpap takaria pe areꞌe — Eweiterek to mekewat wanĩkap mikoi saꞌag yt man yt naku i miꞌu rakat nug hap iãꞌỹi ewywuat nop takat miꞌi hawyi eweiꞌapeman kytyt sok hawyi eweiwuk to aria pe e. Miꞌi tã ewetunug hawyi waku eweterut ro uimikoi sese torania meikowo uiꞌyat wato kape hawyi waku mesuwe e mikoi kaꞌiwat koro temiitꞌin me e Iesui. — Miꞌi uiꞌe hap ewy kahato Tupana topyhuꞌat Morekuat nuat mesuwat yi tote aikotã toĩneꞌen Morekuat no atipy pe hap ewy e Iesui hyemyiꞌa ẽpe piaria pe miitꞌin sem me.", "terena": "—‍Ina yumopâ únae ne kavâne: “Ávavone mará'inamo ixané íxea tirîku ímarekea ne úhiti enepomo merekânoe kó'oyene. Síkeavone ne tirîku payákeyea, koáne ne úhiti xapákuke tukú koeti ítixovope ne há'i. Yane ínamo injâ ne itíxotihiko: ‘Ítixepa inúxotike ne úhiti, ínamo ikenúkuxa motovâti orópukuxeovo yúkuke. Itea yunákapanoe ne tirîku xoko unákovoku íhae inzáne’ ngixoâtihikomo” koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ pe'e naâre niîsami: “Weetíkã'ya. Mɨsâ kurê weerã, apêye trigore du'â kõ'a boosa'. Tootá trigo me'ra bɨkɨâkã'ato. Trigo bɨkɨâ tu'a ehaka be'ropɨ da'rarã́re o'ôo'gɨti. Naâ yã'asé pĩ'rí'kere kurê wee mɨ'tarãsama. Kurê wee, teeré opa dotóri dɨ'té, ɨ̃hârãsama. Tu'â eha nɨ'ko, trigore naâ nɨrô wɨaropɨ nɨrôrãsama”, niîsami, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "“Niptinmi: ‘Ama. Yan'almi trïguctapis wayancälächinquiman. Jina cusca wiñachun cusichacama. Cusichananchic muyuncäćhümi piyunnïcunäwan gamärracunäta puntacta apti-apticta watachishä cañaycachinäpä. Trïgucunätañatacmi ichá pilwäman ćhulaycachishä can'a’ nin” nila.", "xavánte": "— Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra: “Tô'ã. Rob're hã ĩ'rãi ré hã ĩsu sano za'ra wa'aba tõ da, taha wa, sano za'ra wa'aba õ di za a'â, wab'ru hã. A'â simisutu siré prédu mono, roptehâri na da te 're ĩsãna'rata mono zéb u hã. Tawapsi wa za oto roptehâri na romhuri'wa norĩ ma 'ru za'ra, wab'ru uimrehẽne te te siwi sanoi mono da, te te duré wasisi mono da, unhama u te te siwi sãmra da, si'unhama da. Taha parip si, te za oto tehâri za'ra, amnho za'razéb u te te siwi sa'ra da, ĩ̱ma.” — Ãne na ma tô Zezusi hã ãma romnhimiré'é, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém na hã, ãne hã sõ'awib õ nherẽ." }

{ "apalaí": "Moxitatu puhturu(Mak 4.30-32 Ruk 13.18-19)Morarame typoetory tõ tamorepase ropa Jezu a, imepỹ poko ropa. Ynara tykase ynororo,—Ritonõpo kuesẽkõme exiry otyro puhturu pisarara ahtary sã mana, moxitatu puhturu ahtary samo. Moxitatu puhturu pisarara repe. Mame moro tarykase ahtao tupito pona ẽxihtãko mana. Ahtãko roropa mana. Zumo exĩko mana. Mame tamorihtase ahtao wewe konõto sã exĩko mana. Mame torõ tõ oehnõko osesarise amoriry htaka, tykase Jezu.", "apinayé": "Jejus te kot mẽmo hy hkryre pyràk ã harẽnhMakre 4.30-32 Rukre 13.18-19 Hãmri nhũm Jejus arĩ mẽ kãm amnhĩ tã kuxi nẽ ujarẽnh o nhỹ. Nẽ tanhmã mẽ kãm amnhĩ tã ujarẽnh to nẽ mẽ kãm:—Nà Tĩrtũm kot mẽ awỳr ixte mẽ ato amnhĩptàr kaxyw inhmẽnh ã ijarẽnhja. Te ixte mẽmo hy pixire nhũm mẽ kot hkre nhũm higrõt pyràk. Koja gaa nẽ hprêk. Hãmri nẽ hpa anhgrà nhũm kuwênhre hwỳr mra nẽ hôptĩ kamã amnhĩm haê nhĩpêx nẽ kamã hikwỹ. Tã kot paj nhỹrmã mẽmo hy jarẽnhta pyrà nẽ ixpyxi htã pika piitã hkôt mẽ ho amnhĩptà nẽ mẽ omunh mex rãhã ho ixpa. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Mostata Pirena(Marko 4.30-32 Arókasi 13.18-19)Iuaĩkana Xesosi oerekari ãti sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ininiã ia atoko itxa:—Teoso auĩtetxi ininiua, kiki takiniro mostata iki ikikioteẽ atoko itxa.", "bakairi": "Jesus mostarda ewy wâgâ aguehobyry(Mc 4.30-32 Lc 13.18-19)Jesus âkelo unâ nhegatuondyly eyanmo tienomedâdomoem. Aguely:— Unâ segatuji wao âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly mâuntuhomoem. Tutuzelâ âmaemo, idânârâ nady ewy modo takaze kehoem mostarda ewy imeimbyryem awyly.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz maꞌeàꞌyz pixikaꞌi maꞌe rehe aꞌe kuryUmumeꞌu amo maꞌemumeꞌu haw urewe aꞌe kury.— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nuzawy kwaw maꞌeàꞌyz pixikaꞌi maꞌe mutar her maꞌe aꞌe. Awa utym oho oko pe aꞌe.", "guarani": "Marcos 4.30-32 Lucas 13.18, 19Amboae ayvu ju haꞌe kuery pe omombeꞌu mbaꞌemo re ombojoja vy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã peteĩ mostarda raꞌyĩ peteĩ ava ojopy vy ombaꞌety re onhotỹ vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Natematigigi lolagi aca “mostaada” icaaɡ̶ica ane yabooɡ̶odi leyeema(Marcos 4.30-32, 33-34 Lucas 13.18-19, 20-21)Jesus yatematitediogi niɡ̶ijo noiigi eledi natematigo anida ane iciaceeketetege, meetediogi, “Niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e oko laaleɡ̶enali, liciagi naɡ̶ana lolacawaana ‘mostaada’ ane dibata ɡ̶oneleegiwa, odaa jeɡ̶eyateloco lixoɡ̶otagi. Naɡ̶ani lolagi daɡ̶axa me lionawaana liwigotigi inoatawece eletidi ane niale lolacidi. Pida nige ili, odaa yayoketacedice inoatawece ane ɡ̶odawodigijedi, codaa ili nigepaa icota me niale nelegi. Codaa ilaaɡ̶axodi owote libatoli midoataɡ̶a libiwedi.”", "kagwahiva": "Mostarda ra'ynha xunhiheteva'ea(Marcos 4.30-32; Lucas 13.18-19)Ojipea pyvõ ojo'java'ea pyvõ Jesus'ga g̃a mbo'ei. A'ero ga ei:—‍Marã hekoi kiro yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea, ei ga. Akwaimbae'ga gwereko mostarda ra'ynha. A'ea ga itymi ko pe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Mostarda fy to comparação(Mc 4.30-32 Lc 13.18-19)Kỹ tóg ag mỹ nén ũ tó mũ gé sir. “Ũ tỹ kanhkã tá nĩ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ vỹ ge nĩnh mũ, ha mẽ,” he tóg. “Ka tỹ mostarda fy ri ke tóg nĩ. Ti krãn ẽg tóg tĩ, ẽg japỹ ki, ka tỹ mostarda fy ti. Kãsir ti nỹtĩ, ti fy ti. Ũ fy vỹ ti sĩ ri ke tũ nĩ. Ti krãn kar kỹ tóg mog mũ. Kỹ tóg ẽgóho ag kãfór nĩ. Pẽ mág ti nỹtĩ, hã kỹ sẽsĩ ag vỹ kri krẽg tĩ, ti pẽ kri,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ẽg tỹ ti vĩ tó vén kar kỹ vẽnh kar kri rũm ke mũ kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "Hesu oiporu temitỹ héry vaꞌe mostarda rehegwa nheꞌẽ(Mc 4.30-32 Lc 13.18-19)Ha upéi omombeꞌu jevy upe pygwa-pe arandu rehegwa nheꞌẽ. Temitỹgwe rehegwa nheꞌẽ-rami oiporu:—Oĩ temitỹ héry vaꞌe mostarda. Kwimbaꞌe onhotỹ peteĩ temityrã okokwe-py. Nhandejáry nhande ruvixa irũ-rehe heꞌise upe temitỹ mostarda. Nhanhotỹ ramo mixĩ eterei. Mixĩve opambaꞌe raꞌỹi-gwi, ko yvy arigwa raꞌỹi-gwi. Ha nhanhotỹ-ma rire, okakwaa porãve. Entéro temitỹ-gwi tuvixave xave oho-vy. Upéi imáta-ma, hakãmbe kãmbe ave. Upéa-rehe oveve ou-vy gwyra ogwapy hakãmby-rehe, heꞌi Hesu, Nhandejáry irũ hetave tave oĩ vaꞌerã rehegwa oikwaa uka-vy.", "karajá": "Tahe Jesuisi ijõ ijyy witxiramy relyymyhỹre: —Aõma Deuxu Iòlòna heka aõma alòbòròna sõmo sõmo wesemy ratximyhỹre. Aõma raumynyreri heka aõma òwòru iyjatyhymy ibutumy òwòruty‑ribi rariewesele relemyhỹre. Taiki tahe kia nawiile tuu rỹtỹnymyhỹre kia òwòru‑ò.", "kayabí": "Jejui ꞌga rerowiaara ꞌgã jemomytunawam(Maku 4.30-34 Luka 13.18-21)(31,32) Imomeꞌupaw ire Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe nũ, ꞌgã muꞌjau Jarejuwarete ꞌga remiayuwa ꞌgã nee:—Sãꞌã yꞌwaꞌỹiꞌĩꞌĩa, mostarda ꞌjawa. Aꞌeramũ ꞌã ae ityma. Aꞌeramũ ꞌã opopoa awau oꞌywuuramũ. Aꞌeramũ ꞌã wyraꞌia ajaꞌyrapyau akã are, waity mogyau ee— ꞌjau Jejui ꞌga uꞌama ꞌgã nupe.Aipo Jejui ꞌga ꞌea wemiayuwa jemomytunawama upe ꞌga ꞌi poromũ. ꞌAwamũ ꞌga rerowiaara ꞌgã inãinãnĩꞌĩ etee. Aꞌere ꞌgã anure kwaiwete ꞌgã jemomytuni nipo ajemogyau. Series([], )", "kayapó": "Metĩndjwỳnh kute me utàr ne meo ba.(Ruk 13.18)Ne kam ajte kabẽn kukràdjà'ã motadu 'y jakren memã kum,—‍Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàr ne ar meo ba ne kute mrãmri ne me'õ arỳm õ purkam motadu 'y kre nhym abatành pyràk. Motadu 'y ne kryreo kute apỹnh 'y jakrenh. Nhym be, arỳm abatànhkam abatànho kute purkam djwỳ kunĩ jakrenh. Arỳm abatành kute pĩ pyràk. Nhym arỳm àkmẽ kwênh apỹnh pa'ã ku'ê. Nãm ã Jeju arkum ane. Me kute amim Jeju marmã nhym arỳm ja pydjin kadjy amima nhym arỳm ja kadjy amiman 'ã tỹm nhym ja kôt 'ã tỹm nhym ja 'ã tỹm nhym arỳm 'ã krãptĩ ne. 'Ã ne 'y kryre ja jakre.", "macushi": "Mostarda Enaꞌpî Yekare(Mc 4.30-32 Lc 13.18-19)Moropai tiaron panton ekaremekîꞌpî Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ. Taꞌpîiya: —Îꞌ kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iiꞌtoꞌ wanî ekaremekîuya sîrîrî. Awanî see warantî: Warayoꞌya tînpîmî mostarda enaꞌpî pîmîꞌpî tînmîri yaꞌ —taꞌpîiya. —Aꞌkî, mîrîrî inpîmî mostarda enaꞌpî wanî siꞌmîrikkî pe puꞌkuru. Tiaronkon umî yaꞌ tîpînsenkon yenaꞌpî maꞌre awanî. Tîîse aarenta yai, kureꞌne aarenta tiaronkon yentai. Mîrîrî ena kureꞌne yei pe. Mîrîrî yeꞌnen tuꞌke toronyamîꞌ erepamî ipona. Inkamoroya taponseꞌkon ton konekapîtî ipanta pona —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî warantî awanî, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî yai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tute mõytat xap 'ãktuxTu xe hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', yã Topa te tikmũ'ũn xat,—‍Hãpxop xap mõytat yãk-tĩgnãg, ha tik te' xap xok hãm kopah, ha' xokax, tu' tuk tu mõktu yã' kup xexkah, ha putuxnãg xop te' mĩmmãg tu' pet. Kaxĩy Topa te tikmũ'ũn kutõgnãg xat hãmãxap, ha tikmũ'ũn nõy nã' mõg, tu mõktu tikmũ'ũn xohix te Topa pu' yĩpkox pip. Tu ta tu' kux. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus waram o'jekawẽn iboceayũ be. Wuymutaybitbinap o'g̃uwẽn- -imẽnpuximap ekawẽn. Deus soat kukanap muwẽnuwẽn o'e.— Deus soat kukanap mostardada buxim — io'e Jesus. — Iboda wuykat pe atadaida. Ta'ĩcata mostardada, taidadam pima. Warara'ata bodi ma ta'ĩt ma. Imẽnpuxim Deus soat kukanap koap ma pũg̃pũg̃ ma ikukan. Ade g̃u cekay itabucayũ. Mostardada bit aypapan cĩcã, taida buje. Wara'at kadai bodi ma aypapan e'em. Wasũ ajẽmjẽm jedopi mõg̃ ãm tãku jeje, yaypan pima. Imẽnpuxim Deus soat kukanap g̃uyjom pit ade jĩjã ikukan. Ade cekay itabucayũ — io'e Jesus.", "nadëb": "Panyyg ky nꞌaa gó Jesus metëëh hahỹỹ hã Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do ky nꞌaaTi mꞌ panyyg see ky nꞌaa gó Jesus maherꞌoot mä sa hã. Hahỹỹ da ta kyyh:—Joom motaad häd näng do tym nadꞌëëd is do ajꞌyy ejoom do ky nꞌaa hadoo, hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa. Jããm nadꞌëëd its né paawä motaad tym bë joom tym mahang, ji waa ty gamabuuj see bahä̃nh tabawäng. Pꞌop tanu däk. Tii bä kä, tawꞌëëd batooj kän ta hã käJoom motaad häd näng do ky nꞌaa gó Jesus metëëh nyy da Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do kahꞌũũm, ny hadoo ta hã hꞌyy kaꞌeeh do kahꞌũũm. —näng mäh.", "nambikuára": "Mos³­tar²­ta²­ki³­a²­ wi¹­lwen¹­ju³­ta²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­jau³­xai²­yã¹­nx2na³­li¹­. Te³­nah¹­lxi¹­: Hai³­sxa²­ yxau³­tẽ³­kxa²­ a²­wa³­kxẽn³­yah³­la²­ yain³­txa³­ki³­a²­ mos³­tar²­ta²­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­nũ²­nhai¹­.", "parecis": "Mostardase Tahi(Marcos 4.30-32; Lucas 13.18-19)Hatyaoseta Jesus aimenekohitiya enomanaha hatisa tahi. Hoka nehena ihiyeha: — Xekohaseti enokoatare koamaniya nawenatyaka atyo mostardase akereta. Hiyaiya, hatyo atyo kiranexe haiyanai hanakatise nonitata. Hoka hatya haliti atyo hatyo hanakatise fehena hoka kekoarehena atyo hoka haiyanai xahehare kate atyo tyaonita. Hatyo hiyeta atyakate atyo tyaonita hoka kotehalasenai waiyehenene hoka haiheha tyomitaha ekanohinai koni — nexa.", "paumarí": "Mostarda 'ba'dani avijavani karajomihi hida(Marcos 4.30-32; Lucas 13.18-19)Hari. Vara ni'ianaha ada Jesus:—A'onira vara oni'avini hiki ida bana rajomi kavaranihi hoariha. Mostarda 'ba'dani avijavani vani fori hiki ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini. Itxanini arafiaki ida mostarda 'ba'dani. Ija'aria birakhaihi ida mostarda 'ba'dani kidisiroia. Movahi, avijavahi, karahoki ida mostarda avani patxapatxahaki. Vadini avijavani na'bahaki jaboni. Igitha raboki kagorahaki vadinia. Itxani arafiaki ida ba'ba'da, kaba'i, mostarda 'ba'dani, movahi, avijava'ihi, karaho'ihi — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sirikbuzubyitsa soho humo nisihyrinymyryky.Kyze usa soho humo sibo nitsasoko. Deus tyryktsa soho humo nisihyrinymyryky. Sesus tihi:— Deus tyryktsa sirikbuzubyitsa watsa. Mostarada riktsa watsa niy. Maku waratok eze ziparikze. Ziktsa buzubyitsa tuze ziponaha. Taypykze hwi puẽtsikbyita mozik. Tisarapatsazubarẽta. Iwaze piyktsa isarapatsa bete tahasukuknaha — niy.Iwa nitsasoko hawa Deus tyryktsa sizubarẽtsa moziknaha. Hawa mostarada nisiubara iwatsa Deus tyryktsa mysiubaraka.", "sateré-mawé": "MAKU 4.30-32 IRUKA 13.18-19 PIAT EWYMiꞌi hawyi wẽtup hãꞌãkap i raꞌyn Iesui tunug yi kyt upiaria muꞌe hamo. — Pyno ahenoi teran ehepe wẽtup sehay aikotã Tupana toĩneꞌen aru mesuwe Morekuat no aikotã atipy pe hap ewy e. Ahetama pe toĩneꞌen mutata ypia aimikoi aimiꞌu apopyt kahato miꞌi e. Maꞌato watikoi iãꞌỹi kurin kat hawyi hẽtyt hawyi meremo tuwe­motag hawyi iꞌyp poꞌog iwato iraniaꞌin aimikoi koꞌi kai maꞌato hãꞌỹi kurin kahato torania iraniaꞌin aimikoi iãꞌỹi koꞌi kai topyhuꞌat e. Tuwe­koran mowato kahato raꞌyn e. Ikoran wato hawyi weitaria tõꞌẽ tõꞌẽ kahato teꞌeru­wesok nug ikoran miat upiat hamo e. Miꞌi hap ewy ti aru Tupana topyhuꞌat Miitꞌin Porekuat no mesuwe aikotã atipy piat hap ewy e Iesui yara pyi yẽpe etiaria kape.", "terena": "Éxetina Jesus koeku ukóponea ne ake nonéti koéhati mostarda(Mk 4.30-32; Lk 13.18-19)Ina apémaka po'i yuhó'inoa Jesus ya exetínati apêti íhokoake. Hara kíxovokoxoa:—‍Enepone natíxea Íhae Vanúke xapa xâne, hane koéneye ukóponea áke ne mostarda, enepo nôa xâne isáneke. Yoko kaná'uteoxo itúkeovo koati kalîhuti ya uhá koeti ake nonéti, itea enepo ihonópone, anu'ú kíxoahiko ne po'inu nonéti ya kavâne. Kutí koe xuve tikóti kutí'inoke motovâti hó'openo ôti itúkea môko káva'oke.", "tukano": "Jesu mostarda wamêtise kapekãhase me'ra werê'ke niî'(Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)Jesu apêye werê nemowĩ taha:—Õ'âkɨ̃hɨ yarã pãharã́ sãharã́sama niisé otesé mostarda kape weeró noho niî'. Teeré ni'kɨ́ kɨ̃ɨ yaá wesepɨ otêsami. Mostarda kape kã'a kapéroakã waro niî'. Toóka kaperoakã niîmiro, bɨkɨâropɨa pahî butia'kɨhɨ yukɨ̂gɨ pĩ'rísa'. Pahikɨhɨ́ waro wa'akã́ ĩ'yârã, mirikɨ̃hɨá a'tî, Tigɨ dɨpɨ́ripɨ naâ die peoátehe su'tire weesamá, niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisé kã'a kapéroakã weeró noho nɨ'kása'. Be'ró pahikɨhɨ́ bɨkɨâ'karo weeró noho niî pe'tiropɨ kɨ̃ɨ yeé kiti se'sâa wa'ârosa'. Tohô niikã́ pãharã́ kɨ̃ɨ yarã́ sãharã́sama niîgɨ, tohô niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Shitap mujunmanmi tincuchin(Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)Nilculmi yapañatac yaćhachila jucman tinculcächil: “Diospa gubirnun shita mujucta ćhaclaman talpuśhancänümi. Chay mujuca lluy lluypïpis ñawi chincaycuyllam. Wiñamulñatacmi ichá juc lantacunapïpis mas jatunninlä cacuyan. Chaymi pishucunäpis pallaynincunaćhu lluy ishnachaculcan” nila.", "xavánte": "Motada nhamare wasu'u(Marcusi 4.30-32; Rucasi 13.18-19)Tawamhã romnhimiré'é na ma tô duré wama rowasu'u za'ra, Zezusi hã, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém na, wa za duré aima ãma simiré'é za'ra wa'wa, motada nhamare na, aibâ tiburu na te te ĩ'a're hã. Motada nhamare hã uburé romnhamare norĩ ma syryre nherẽ, oto prédu mono wamhã, uburé romnhamare, da te 're ĩzuri mono hã te za te te 're sipai pese za'ra. Papo za'ẽtẽ wamhã, ĩsu 'rowi te za si norĩ hã te te sima 're sasi za'ra. — Ãne na ma tô duré Zezusi hã wama ãma romnhimiré'é za'ra." }

{ "apalaí": "Pou porutatopo(Ruk 13.20-21)Mame imepỹ ke ropa typoetory tõ tamorepase Jezu a. Ynara tykase ynororo eya xine,—Ritonõpo enetuputyryhtao oesẽkõme, otyorõmatorỹko mana. Aomiponahxo exĩko matose yronymyryme. Tiriiku risẽ sã Ritonõpo omiry okurohtao xine mana. Moro pou risẽ zoxie ahtao tiriiku maro emero porutãko. Poume exĩko tokyise ahtao. Moro sã exĩko Ritonõpo omiry okurohtao xine mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Jejus te kot pãwti kaxkrit xà pyràk ã harẽnhRukre 13.20-21Nhũm Jejus arĩ mẽ kãm amnhĩ tã kuxi nẽ ujarẽnh o nhỹ nẽ mẽ kãm:—E kot pa hpãnhã mẽ amã tanhmã pãwti kaxkrit xà jarẽnh to ka mẽ inhma. Na hte mẽnijaja pãwti nhĩpêx kaxyw hãmri nẽ kaxkrit xà hkwỳ ho grire nẽ kupy nẽ trik xôm mẽ ho ahkà. Hãmri nẽ ho pãwti nhĩpêx. Kaxkrit xàja grire htã pãwti piitã ho kaxkrit mex nẽ. Tã ja pyrà nẽ ixpyxi htã koja mẽ nhỹrmã pika piitã hkôt ixkôt amnhĩ nhĩpêx mex o pa.Anhỹr o mẽ kãm amnhĩ jarẽ.", "apurinã": "Tirekakari Pani(Arókasi 13.20-21)Xesosi iuaĩkana sãpiretari sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ininiã ia atoko itxa Xesosi:—Teoso auĩtetxi ininiãtaãua ĩkorapokoriti ia atokokana itxa. Sito kosekari tirekakari pani. Okoketari axapiti tirekakari pani kaiãopokori triko panikata, ãparaãkata. Eereka ikinika ipe tirekaãpota otxa.", "bakairi": "Jesus fermentu wâgâ aguehobyry(Lc 13.20-21)Jesus âkelo unâ nhegatuondyly, tienomedâdomoem. Aguely:— Xirâ unâ lâpylâ segatuji wao, âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly mâuntuhomoem. Pekodo pão aieni imâem trigu nhedyly; fermentu olâ âdiempa kulâ nhedyly. Mârâ fermentu pão ioliho âdiempaombyry olâ trigu tuolize imâem kehoem — kely Jesus.", "guajajara": "Uzeꞌeg typyꞌak imuapiruru kar haw rehe aꞌe kuryUmumeꞌu Zezuz amo typyꞌak imuapiruru kar haw imumeꞌu haw urewe aꞌe kury.Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nuzawy kwaw typyꞌak imuapiruru kar haw aꞌe. Kuzà omono aꞌe maꞌe typyꞌak inuromo, ꞌy pupe imuàkym pà. Iapiruru tuwe typyꞌak.", "guarani": "Lucas 13.20, 21Amboae ayvu ju omombeꞌu haꞌe kuery pe mbaꞌemo re ombojoja vy:— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã trigo mbovua rami, mbaꞌeta peteĩ kunha ogueraa vy omoirũ ꞌrã trigo re irũmba peve.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja yatematitediogi eledi natematigo, meetediogi, “Niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e oko laaleɡ̶enali, liciagi niɡ̶ina ane yabooɡ̶odi leyeema anoibake iwaalepodi. Nige yawanaɡ̶aditege itoatadiɡ̶ida baxia leyeema, odaa niɡ̶ica labookojegi jeɡ̶eo me ili, dabo initawece niɡ̶ini leyeema.”", "kagwahiva": "Pão imbovuhava(Lucas 13.20-21)Ojipea pyvõ ojo'java'ea pyvõ Jesus'ga g̃a mbo'ei. A'ero ga ei:—‍Marã hekoi kiro yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea, ei ga. Kunhahẽa opyhy he'yiva'ea vinte e cinco quilos de farinha de trigo, ei ga. Trigo pype hẽa imbojihe'ari imbovuhava ta'apo ti ji pão javo. A'ero hẽa igwaragwarai humbirimbiriga trigo ru'uma. Igwaigwavete imbovuhava onhinhamba trigo ru'uma pype imbovuvupava, ei Jesus'ga igwaigwavete po ti g̃a herojijyi ojeaporog̃ita nehẽ javo.", "kaigáng": "Fermento to comparação(Lc 13.20-21)Kỹ tóg ag mỹ comparação ũ tó mũ gé sir, kỹ tóg: “Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ vỹ tag ri ke nĩnh mũ, ha mẽ,” he mũ. “Ũn tỹtá fag tóg pão han tĩ. Pão han jé fag tóg pão jẽgja jafã tỹ fermento ẽn tỹ farĩnh mré jẽgjãg tĩ. Fermento sĩ ẽn tỹ pão kar ẽn tóg són ke kãn tĩ,” he tóg, Jesus ti. Ti vĩ tỹ vẽnh kar kri rũm ke kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "Hesu oiporu fermento mbojape mbovuha rehegwa nheꞌẽ(Lc 13.20-21 Mc 4.33-34)Ha upéi katu omombeꞌu jevy joty upe pygwa-pe arandu rehegwa nheꞌẽ. Fermento mbojape mbovuha rehegwa nheꞌẽ-rami oiporu:—Oĩ kunha. Oipyhy mbojape mbovuha. Heta trigo kuꞌi reheve ombojeheꞌa ombovu hagwã. Ojavyky rire, omboapitajy ovupa ete hagwã. Upéixa ete Nhandejáry nhande Ruvixa irũ, heꞌi Hesu, Nhandejáry irũ hetave tave oĩ vaꞌerã rehegwa oikwaa uka-vy.", "karajá": "Uri paõ uri ixiòlòdỹỹna heka Deuxu Iòlòna wesemy heka kia ihỹre. Hãwyy heka paõ riwinymyhỹreu, riurinymyhỹreu tahe ibutumy raubỹtỹmyhỹre kia ibemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ee nũ:—Sãꞌã kũjã uꞌi mojerawa. Aꞌeramũ ꞌã imojopypeawa monou ipype. Inãinãnĩꞌĩ etee agawewi ꞌã imonou ipype. Aꞌetea ꞌã awua— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe uꞌama.Aipo Jejui ꞌga ꞌea nanẽ wemiayuwa jemomytunawama upe ꞌga ꞌi poromũ.", "kayapó": "Ne kam ajte kabẽn kukràdjà'ã djwỳ nhigot djà jakren memã kum,—‍Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàr ne ar meo ba ne kute mrãmri ne djwỳ nhigot djà djwỳkam bimành tẽm pyràk. Me'õ nire ne djwỳ nhigot djà byn arỳm djwỳ djôm raxkam kapĩ. Djwỳ'ã akreo amãnhkrut ne ikjêkêt. Nãm djwỳkam kapĩn o akà nhym arỳm prĩne djwỳkam ajmà, ane. Jejudjwỳ dja amim me utàro tẽn kam arỳm pyka kunĩkôt amim me kwỳ pytàn ar meo ba.", "macushi": "Trigo Yaiꞌmetoꞌ Fermento Yekare(Lc 13.20-21)Tiaron panton ekaremekîꞌpî Jesusya îꞌ kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî ekaremekîpa kaiꞌma. Taꞌpîiya: —See warantî awanî. Wîriꞌya kîsereꞌna koreꞌta fermento tîrîꞌpî moropai mîrîrî yaiꞌmeꞌpîiya. Mîrîrî yeꞌnen tamîꞌnawîrî kîsereꞌna saꞌmoꞌpî fermentoya —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî warantî awanî, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî yai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pãm yõg tokatogã'ax 'ãktuxTu xe hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', hu:—‍'Ũn te pãm yõg tokatogã'ax paha', xix xuxnãg ta xetox xap kõnnõn, tu' yõg xox tix paha', nũy 'ũyõg kãnẽy 3 tu nõm kanop, tu mõktu 'ũpohot, ha' tokatogã'ax te' mõmmãhã', ha kaxĩy Topa te tikmũ'ũn kutõgnãg xat hãmãxap, ha' mõg, nũy nõy pu' xuktux, hak-nãy tu tikmũ'ũn xohix xexka xat. 'Ũkux. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus waram o'jekawẽn- -wuymutaybitbinap- -imẽnpuximap ekawẽn. Imẽn o'jekawẽn.— Deus soat kukanap pão'a muyhuhuaptõm puxim — io'e Jesus iboceayũ be. — Trigonõm kug̃ osunuy ayacat- -ebapũg̃ copo. Ixe ayacat pão'a muyhuhuaptõm o'tõmpu. O'tõmõg̃ trigonõm pe. O'tõmupinã. Soat tag̃ o'jenõmupõg̃põg̃- -trigonõm tag̃. Imẽnpuxim soat ka watwat Deus soat kukukan je'e iap awẽg̃ coco- -kabi beat soat kukan je'e iap awẽg̃ — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ panyyg see ky nꞌaa me Jesus maherꞌoot mä sa hã. Hahỹỹ da ta kyyh:—Pãw makuj nꞌaa ỹỹnh ado däk doo, hajõng tiriig sꞌëëb mahang tamekuuj däk do ky nꞌaa hadoo hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa. Baad ỹỹnh bajõõts däk, baad takamekuuj wät bä kä sahõnh hẽ tiriig sꞌëëb mahangPãw makuj jé padꞌyyt hẽ tiriig sꞌëëb mahang kamekuuj däk doo da, jé padꞌyyt hẽ badäk hahỹỹ bä Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do bawäd däg da. —näng mäh.", "nambikuára": "Yain³­tũ³­xa²­ ĩ³­wa¹­kxi³­ju³­ta²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­jau³­xai²­yã¹­nx2na³­li¹­. Nxe³­jau³­xa²­sa¹­, txu¹­ha³­ka³­lxai²­na²­ te²­hi²­sen³­su²­ yain³­txa²­ ĩ³­wa¹­ki³­nũ³­a²­ tẽ³­ha²­kxai³­ tri²­ka²­nũ̱³­xa²­ nẽ³­nha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ ne³­ki³­lhi³­tẽ³­na²­ ũ³­sa²­wi¹­sxã³­ ũ³­kxẽ³­ni³­nũ²­nhai¹­. Nxe³­kxai²­nãn²­tu̱³­ tri²­ka²­nũ̱³­xa²­ whãi²­na¹­ ĩ³­wa¹­je²­nũ²­nhai¹­. Nxe³­kxa²­ yã¹­nxe³­sxã³­ a²­wi¹­lhĩ¹­na²­ a²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­nxa³­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ yxo²­ĩ²­sah³­lxi¹­lxi¹­. Yxãn¹­ta¹­ yan¹­nãu³­a¹­ a²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­txi³­ yxo²­ĩ²­sain¹­tu¹­wi¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Kaorehetyakalati Tahi(Lucas 13.20-21)Hatyaoseta Jesus aimenekohitiya enomanaha hátahi. Hoka nehena: — Xekohaseti enokoatare koamaniya nawenatyaka atyo hatya ohiro iya kaorehetyakalati hoka trigohe kakoa kaketatitere akereta. Hoka hatyaoseta wahasehena hoka tamomotere akereta atyo — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Pão-ra kanathoramananiki karajomihi hida(Lucas 13.20-21)Hari. Asia vara niha ada Jesus:—Okavarajomiki bana ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini. Pão kaimani-ra kanathoramananiki vani fori hija ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini. Gamo vania bigathija ida pão-ra kanathoramananiki pa'itxi, binaibavi'ihi ida trigo karaho, biara'bira'ihi bavi hoarani bodinia. Pa'itxini kaba'i ida pão-ra kanathoramananiki, biara'biravini naothinia kathoramanani'ihi ida pão kaimani hahavi. Nimania ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini avijavani — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Atsikara pytowy soho humo nisispirikpoko.Kyze Sesus usa soho humo sibo nitsasoko Deus tyryktsa soho humo nisihyrinymyryky. Atahi:— Deus tyryktsa atsikara pytowy hyrity waha. Wytyk tiriko tsizubarẽna ty, iwaze ipytowy ty tsikaeni zuba tiriko eze nitsakyky iwaze napytoko. Abahi atsikara ziharazoko — niy.Iwa nipamykysoko Deus tyryktsa soho. — Taparaka Deus tyryktsa hudikhudikwy eze estuba zuba. Aibani nanabyitaba kytsa Deus tyryktsa moziknaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "IRUKA 13.20-21 PIAT EWYPyno ahenoi i wẽtup uhehay ehepe aikotã aru Tupana topyhuꞌat Morekuat no mesuwe miitꞌin pyꞌasetpe hap etiat i raꞌyn e. Karãpe hary­poriaꞌin tunug uꞌi taꞌatuꞌapõi mekewat kurin kat mani pyre ipuk wywo miꞌi hawyi tuwe­mo­wato raꞌyn mani puk ipyre wywo hawyi. Saꞌawyꞌi kurin kat tuwe­mo­wato raꞌyn ipuk toiꞌapõi ipyre wywo hawyi. Miꞌi hap ewy kahato Tupana topyhuꞌat Morekuat no mesuwat yi tote aikotã toĩneꞌen atipy pe hap ewy e Iesui hyemyiꞌa Karireia upiaria pe.", "terena": "Éxetina Jesus koêku ne kohiyákopeti pâum(Lk 13.20-21)Ina koyuhó'inoamaka Jesus po'i xêti apêti íhokoake. Hara kíxovokoxoa:—‍Enepone ukóponea ne natíxea Íhae Vanúke xapa xâne, hane koéneye kohiyákopeti pâum veínoake sêno ánahixea mopo'âti ihíxopeti tirîku. Ehane heú kíxoa kohíyakea ne tirîku —‍koéne.", "tukano": "Pãú bɨkɨakã́ weesé me'ra werê'ke niî'(Lc 13.20-21)Be'ró apêye werê nemowĩ taha:—Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisé a'tîro weeró noho niî'. Ni'kó numiô pãú weegótigo pãú weesé trigo po'kare i'tiá paa keó, po'o sãásamo. Teé me'ra fermento pãú bɨkɨakã́ weesére moresamó. Be'ró teé niî pe'tise bɨkɨâ se'sâ pe'tia wa'ása', niîwĩ. Fermento trigo po'kare bɨkɨakã́ weé'karo weeró noho Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisé niî pe'tiropɨ se'sârosa' niîgɨ, tohô niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Libadüramanmi tincuchin(Lc 13.20-21)Nilcul yapañatac tincuchiypa yaćhachila: “Diospa gubirnun'a libadüranüllam cayan. Juc walmi ash libadürallacta quimsa quintal arinamanlä jitaycüluptinpis jinantintam punquichimun” nil.", "xavánte": "Ĩ'u'ẽtẽ wapuzé wasu'u(Rucasi 13.20-21)Tawamhã Zezusi hã ma tô duré ãne na wama ãma romnhimiré'é za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém na, wa za duré aima ãma romnhimiré'é za'ra wa'wa, ãne. Pi'õ hã te za ĩ'u'ẽtẽ wapuzé hã syry na sa'wa, aro 'rã ne zu pese wazari, tridu 'rã zu pese wazari. Aro 'rã ne zub'a si, sa'ẽtẽ uptabi di. Tawamhã te te wazari pese wamhã, te za tidupto, ĩ'u'ẽne hã. Sa'ẽtẽ uptabi di za oto. Ãne duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé hã. — Ãne na ma tô duré Zezusi hã ãma romnhimiré'é." }

{ "apalaí": "Tõsenetupuhtoh ke toto turuse(Mak 4.33-34)Morarame tupimã ke rokẽ imoihmãkõ tamorepase Jezu a. Toto esẽme Ritonõpo exiry poko toto tamorepase eya. Ynara sã oesẽkõme Ritonõpo enetuputyryhtao oya xine, kakehpyra roropa Jezu kynexine toto a.", "apinayé": "Jejus kot mẽ ujarẽnh pix kãm mẽ ahkre hã harẽnhMakre 4.33-34Na pre ã Jejusja mẽ ujarẽnh o mẽ ahkre ho pa anẽ. Ãm mẽ ujarẽnh pix o mẽ ahkre ho pa. Te tãm ujarẽnh pyràk no ãm mẽmoj tã haxwỳ rỳ amnhĩ tã haxwỳ nẽ mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to.", "apurinã": "Sãkiretxi Atão Inakari Oerekiko(Marko 4.33-34)Xesosi sãkirauatakasaaki kãkitikata, isãpiretari sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ikara sãpirenatxinokara isãpiretari kãkiti.", "bakairi": "Jesus unâgue lelâ tienomedâdaymo aguehobyry(Mc 4.33-34)Unâem lelâ ani Jesus kurâ domodo nhenomedâdyly.", "guajajara": "Zezuz upurumuꞌe maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu pà aꞌe kuryUmumeꞌu Zezuz maꞌemumeꞌu haw teko wanupe aꞌe, maꞌe rehe wamuꞌe pà aꞌe. Nupurumuꞌe kwaw maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu ꞌym pà wanupe. Tuweharupi umumeꞌu maꞌe oho iko wanupe, wamuꞌe pà.", "guarani": "Marcos 4.33, 34Povaꞌe nunga haꞌe javi Jesus omombeꞌu heta vaꞌe kuery pe mbaꞌemo re ombojoja vy. Mbaꞌemo re ombojoja eꞌỹ re ndaꞌijayvui haꞌe kuery pe,", "kadiwéu": "Jesus idioka limedi me yeloɡ̶odi natematiko anida ane iciaceeketetege niɡ̶ina me iiɡ̶axi niɡ̶ina noiigi. Niɡ̶ina me niiɡ̶axitediniwace, aɡ̶ica daaditaɡ̶a ibaketeda natematigo anida ane iciaceeketetege.", "kagwahiva": "Nahã hekoi Tupana'ga nhi'ĩpo'ruavo(Marcos 4.33-34)A'ea pa Jesus'ga imombe'ui ojo'java'ea pevove'g̃a pe he'yjuhuve'g̃a pe. A'ea jate ga imombe'ui g̃a pe g̃a mbo'eavo.", "kaigáng": "Jesus tỹ comparação tỹ ẽg kanhrãn(Mc 4.33-34)Comparação tỹ ge han tóg tĩ, Jesus ti, vẽnh kar mỹ. “Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩnh ke mũ vỹ ge nĩnh mũ,” he tãvĩ han tóg tĩ ag mỹ.", "kaiwá": "Upéixa omombeꞌu mbeꞌu aty atýra vaꞌe kente kwéry-pe. Temitỹgwe rehegwa nheꞌẽ oiporu eꞌỹ reheve, fermento mbojape mbovuha rehegwa nheꞌẽ oiporu eꞌỹ reheve, outro rehegwa nheꞌẽ oiporu eꞌỹ reheve nomombeꞌúi.", "karajá": "Tai tahe rexiòlònymyhỹre Jesuisi heka sõwemy tuu relyymy raremyhỹ. Iu iny ribedeerynymy raremyhỹu. Tiiemy heka Jesuisi relyyhyy raremyhỹ iu ròbedeerydỹỹmy raremyhỹu.", "kayabí": "Mamaꞌe mũ ꞌga omomeꞌu ꞌgã nupe ꞌgã muꞌjawamũ nũ. Mamaꞌe mũ momeꞌueꞌem ire amunipo ꞌã ꞌga nimuꞌjawi futari.", "kayapó": "Jeju kute memã mỳjja'ã ujarẽnhja kunĩ ne kukràdjà'ã akre. Ne kam me krãptĩ:jamã mỳjjabit'ã ajarẽ. Djãm kute kukràdjà 'õ'ã mỳjja jakre kêt ne tu kukràdjàbit memã arẽ? Kati. Nãm kukràdjà'ã memã mỳjjabit jakren memã 'ã ajarẽ.", "macushi": "Îꞌ Ton Pe See Panton Pe Jesusya Ekaremekî(Mc 7.33-34)Tamîꞌnawîrî mîrîrî ekaremekîꞌpî Jesusya panton pe. Îꞌ rî ekaremekîiya pra awanîꞌpî panton pe pra. Tîîse panton pe neken toꞌ yeurîmaꞌpîiya.", "maxakalí": "Teptu Yeyox te hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã'?Yã Yeyox te hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã tikmũ'ũn pu', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax 'ãktux, tu hãm'ãktux nõy hã' xuktux 'ohnãg.", "mundurukú": "Imẽn o'jekawẽn Jesus iboceayũ be. Wuymutaybitbinap ekawẽn acã o'jekawẽn cebe ip. Soat em o'jekawẽn Jesus imẽn ma.", "nadëb": "Sahõnh hẽ ta ti Jesus herꞌood wät sa hã panyyg ky nꞌaa me mꞌ. Sahõnh taherꞌoot do sa hã, panyyg ky nꞌaa me né hẽ mꞌ tamaherꞌoot.", "nambikuára": "Ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ a²­si³­yxau³­jau³­xan¹­jau³­su²­Jã¹­nxe³­jut3su²­ wãn³­txa²­ jau³­jau¹­xai²­na²­ so¹­lxi³­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xai²­na²­ so¹­lxi³­ e³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. E³­lxah²­lxi³­jau³­la³­ ĩ³­ye³­kxi²­ta¹­hxai²­nxa³­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus iraihena halitinai kakoa hoka haxaimenekola kakoa taita iraeta ihiyeha. Maisa xoare nexa iraexe ihiyeha hamaxaimenekolahareneta.", "paumarí": "Rajomi kavaranihia kavaranibakhiaki ada Jesus(Marcos 4.33-34)Jesus vara va'ora ni'aki adani ija'ari vajoroniki rajomi kavaranihi ipohikia. Rajomi kavaranihi ka'oa-ra vara vani'aki ada Jesus.", "rikbaktsa": "Taparaka iokpitsĩ hatuk anasoho hi kytsa mysihyrinymyryky.Iwaze Sesus isoho tsizubarẽna myzubaha bo nipamykysoko. Iwa Deus tyryktsa soho humo nisihyrinymyryky. Kytsa nisihyrinymyrykyze isoho humo zuba nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Sehay iãꞌãkap wuo yn toiꞌatumuꞌe miitꞌin sem koꞌi itote yt heremo i hap ewy toiꞌatumuꞌe teran typyꞌi rakaria.", "terena": "Íhikaxinoke ne Jesus ya xêti apêti íhokovoke(Mk 4.33-34)Uhá koêti ra ihíkauvoti íhikau Jesus, aínovo exetínati apêti íhokoake veínoa íhikaxea ne êno xâne hokoâti. Ako íhikaxa ákoti itukapu ya exetínati apêti íhokoake.", "tukano": "Jesu masaré kití weeró noho niisé me'ra bu'ê'ke niî'(Mc 4.33-34)Jesu masaré bu'êgɨ, kití weeró noho niisé me'ra di'akɨ̃ werêwĩ.", "urubu-kaapor": "Willacücunaca nishanmi lulacacun(Mc 4.33-34)Jesus nunacunäta caynu imamanpis tincuchiyllapmi yaćhachila. Manam imaypis yaćhachilachu mana tincuchiypá.", "xavánte": "Marĩ na te te dama ãma 're romnhimiré'é mono nherẽ, te te dama ãma 're arowasu'u mono õ di, Zezusi hã. Romnhimiré'é na si ma tô te te dama 're rowasu'u." }

{ "apalaí": "Morarame urutõkõ omihpyryae ro Jezu kynexine. Ynara kynexine urutõkõ omihpyry pake, “Osenetupuhtoh ke toto amorepãko ase, tyorõ poko toto zurũko ase. Moro poko zuaro exipitopyra mã toto moinoro, sero nono ritopõpyry poe ro. Yrome morohne poko toto amorepãko ase,”tykase urutõkõ pake Ritonõpo omiryme.", "apinayé": "ã kot mẽ ahkre ho pa anhỹr kukamã na pre ra amnepêm Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr o mẽ pa xwỳnhjê hõja harẽ nẽ hã kagà. Te Jejus tãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to pyràk o hkukamã harẽ nẽ hã kagà nẽ hã hkagà ho: Kot paj mẽ kãm ixujarẽnh pix kãm mẽ ahkre ho ri ixpa. Mẽmoj te ho tãm pyrà nẽ harẽ nom mẽmoj tã haxwỳ nẽ tanhmã mẽ kãm ixujarẽnh to. Nẽ aa mẽ kot mẽmoj mar kêt xwỳnh kwỳ kot paj mẽ kãm harẽ kê mẽ kuma. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã kitxakapirĩka Teoso sãkire sãpiretakari sãpiretakiti apokapeka, kotxi iua txari: Nisãkirauatakasaaki kãkitikata, nisãpiretari sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Itixi kamikosaakipanika aua kãkiti mimarotakiniti. Ikara noerekako kãkitimoni,itxa Teoso sãkire.", "bakairi": "Warâ myakâwândy Deus itaumbyry egatuimbyry Asafe inwenily: “Unâ ise kâengatuly, eagâmo augueday. Adaguday tutuzenrybyry wâgâ augueday”kely myakâwândy.Aituo Jesus unâ kurâ domodo tienomedâdoem nhegatuduo, Deus itaumbyry egatuimbyry aguehobyry ara kehoem aidyly.", "guajajara": "Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe xe. — Aze apurumuꞌe ihe nehe, amumeꞌu putar maꞌemumeꞌu haw purupe nehe. Maꞌe ikwaw pyr ꞌym amumeꞌu putar wanupe nehe. Ywy iapo mehe arer we te ko ꞌar rehe kury, teko nukwaw pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe wà.", "guarani": "profeta pe aipoꞌea ukaague ojeupity aguã: “Xeayvu ꞌrã mbaꞌemo re ambojoja vy. Aikuaa uka ꞌrã mbaꞌemo [yvy] itui ypyꞌi guive ndoikuaa ukai pyre”, heꞌiague.Salmo 78.2", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo Jesus me datematika, eote micotece lotaɡ̶a niɡ̶ijo ane yeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko niɡ̶ijo jotigide neɡ̶ee, “Jatemati natematigo anida ane jiciaceeketege, niɡ̶ina me jatematikatema. Codaa jeloɡ̶oditiogi niɡ̶ina ane diɡ̶ica moyowooɡ̶odi niɡ̶ijo maleekoka yoeteda Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ina iiɡ̶o.”", "kagwahiva": "Nahã hekoi Tupana'ga nhi'ĩpo'ruavo ymyahũva'ea po'ruavo. A'ereki ymyahũ Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea a'ea mombe'u. A'ea rupi ahe ei Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'gwovo hako: “Amombe'u po ti ji g̃a pe ojo'java'ea nehẽ. Kiroki onhimi yvya apoypyagwera jate – kiro po ti ji a'ea kwahavukari imombe'gwovo g̃a pe nehẽ,” ei ahe hako.", "kaigáng": "Hã ra tóg rán kỹ nĩ gé, Jesus tỹ comparação han ke mũ ti. Vãsỹ Topẽ vĩ tó tĩ ũ tóg Jesus kãmén kỹ tag tó ja nĩ ti to, ha mẽ. “Comparação han jé sóg ke mũ. Inh jo tó ja tũ ẽn tó jé sóg ke mũ. Ũ vỹ tag mẽ ja tũ nĩ ver, sỹ tónh ke mũ tag,” he ja tóg nĩ, Topẽ vĩ tó tĩ ẽn, Jesus to. Hã ra tóg hã tó tĩ, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéixa oiko-ma Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu mbeꞌu vaꞌety heꞌi hagwe-rami: “Anheꞌẽ ramo, arandu rehegwa nheꞌẽ amombeꞌu vaꞌerã, ambue kwéry vaꞌe rehegwa nheꞌẽ aiporu-vy. Yma ko yvy onhemoingo hagwe gwive ãy peve ndojekwaáiry vaꞌekwe, ãy amombeꞌu-ta aikwaa uka-vy, heꞌi.”Sl 78.2Upéixa heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ.", "karajá": "Deuxu rybedu dori ihetxiu rarybere: —Jiarỹ ijyy‑di rebedeerynymyhỹre. Aõma tuu relyymyhỹre heka ierykõna rare. Tiuhe rieryõhyymyhỹre. Iu bede rexideelenyrauhyyle.", "kayabí": "Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ee ꞌga amũ upe rakue: “Mamaꞌe mũ je amomeꞌu ꞌgã nupe Tejuwarete ꞌga ree ꞌgã muꞌjawamũ. Ywy apoeꞌemauwe ꞌgã naeapyoi ee. Aꞌeramũ je ꞌgã mueapyou ee”,ꞌjau ꞌga ikwasiaa Jejui ꞌga ree rakue. Aꞌeramũ Jejui ꞌga morogyta momeꞌwau ꞌgã nupe, ee ꞌgã muꞌjawamũ, ꞌga remikwasiarer imũ etee futat.", "kayapó": "Me bakukãmãre ne Metĩndjwỳnh kukwakam memã ja'ã ajarẽ. Jeju memã ujarẽnh ja'ã ajarẽ. Amrẽbê: ne memã kum, “Kukràdjà'ã dja ba memã mỳjjabit jakren memã 'ã ajarẽ. Adjàkam mỳjja bipdjur ne bipdjur rã'ã dja ba arỳm 'ã ajarẽ”, ane. Nãm ã me bakukãmãre Metĩndjwỳnh kukwakam memã ane. Ne kam me aben djô'ã arẽnho mõ:n arẽnho mõr tãmtã arỳm 'ỳr o bôx. Tũ:mràm me bakamingrãnyrekam ne Jeju katon arỳm ã memã ujarẽnho ane. Me bakukãmãre kute memã ujarẽnh kôt ne Jeju arỳm amikabẽn kukràdjà'ã mỳjjabit jakren memã mỳjjabit 'ã ajarẽ.", "macushi": "Mîrîrî warantî aweꞌkupîꞌpî maasa pra penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen profeta nurîꞌtîya taasaꞌ yawîrî aweꞌkuꞌtoꞌpe. Pena taꞌpî profeta nurîꞌtîya: Paapa maimu ekaremekîuya panton pe. Pena sîrîrî pata konekaꞌpî tîuya pata pai anîꞌ nepuꞌtîꞌpî pepîn ekaremekîuya kupî sîrîrîtaꞌpî profeta nurîꞌtîya.", "maxakalí": "Topa yõg hãm'ãktux hittap hã Yeyox te hãmyũmmũgãhã', yã Topa yõg tappet hittap te' xuktux. Hõmã tik hittap 'Iyait te Topa pupi hãm'ãktux, tu tappet tu kax'ãmi', tu Yeyox 'ãktux, hu: “'Ãte yãy pupi hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã', nũy tikmũ'ũn yũmmũgã', nũy hãpxopmã'ax hittap xop 'ãktux, yã hõmã Topa te hãm xexka xohix mĩy xix hõnhã, ha tikmũ'ũn te nõm hãpxopmã'ax ka'ok yũmmũg 'ohnãg.” Kaxĩy", "mundurukú": "Imẽn o'jebapuk apẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat o'e'e iap. O'jekawẽn ixe:Wuymutaybitbinap ekawẽn acã ceweju ip og̃uwẽnwẽn. Ya'õba'arẽm ipi ebapuk ebi kaap ekawẽn og̃uwẽnwẽn, i. Imẽn cuk o'e Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat.", "nadëb": "Tii da tawén dꞌoo hahỹ Pꞌop Hagä Do kyyh ta ky nꞌaa rod erii wät do paa kametä däk hyb nꞌaa: “Ỹ maherꞌoot da panyyg ky nꞌaa me. Ỹ maherꞌoot da sa hã badäk hahỹ tadu dahäng do noo gó naa kejën wät do paah.”Saaw-Mo 78.2", "nambikuára": "Nxe³­sxã³­ wãn³­txa²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­jah¹­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ jau³­xau³­hxai²­tẽx1ta²­ nxe³­te³­nah¹­lxi¹­: — Txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ wãn³­txa²­ hãi³­a²­ txa²­wã¹­ha³­lo²­a²­ ãn³­si³­wxe³­hĩ¹­nu¹­tai²­nãn¹­te²­tu̱³­ hãi³­a²­ yxau³­jau³­xan²­tu̱³­ ĩ³­yau¹­ũ³­a¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. A²­nxe³­jau³­xu¹­tai²­na²­ hĩ¹­na¹­ we¹­ta³­lun²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Iraiti xakaisasehare xairala akereta kawenatyakeheta maheta nikare Jesus iraeta. Exakere iraiti xakaisasehare xairala: Niraehenaite hoka noxaimenikoli kakoa taitaite nirae ekakoaha. Masemakahare tyaoniterehare hetati waikohe kaomakehenere xowakiyere tahi akitite noxakai ihiyeha.", "paumarí": "'Bo'dakari Deus athi namoniva abono kohana vara bivani'a'iki ida Jesus kahojai rajomi kavaranihia kavaranina, bini'aha: “Vara va'ora oni'avini hiki bana ida rajomi kavaranihi. Nahina ogavaharikia va'ora onanamithaki bana adani ija'ari hahavi.” Nihi ida Deus athi papira hojaki.", "rikbaktsa": "Iwa niyze hawa ha ty Deus sohokotsa tubabatu ziwataha atsatu nikara. Deus sohokotsa tihi: — Uta isoho humo kytsa mysihyrinymyryky. Isuknihibyize Deus ispirikpowy iokpitsĩ abaka kytsa mysihyrinymyry isoho humo — niy. Deus sohokotsa, tubabatu ziwataha iwa Sesus atsatu nikara.", "sateré-mawé": "Toiꞌatumuꞌe hãꞌãkap aikotã saꞌawyꞌi­wuaria Tupana ehay moherep haria mienoi hap ewy — Meiũran ti aru areto miitꞌin muꞌe hãꞌãkap wuat hamo e. Miꞌi hap eꞌat pe ti aru uiwẽ pyi tuwẽtem hãꞌãkap wuo yn yt uwe mikuap i te sehay pakup poꞌog ikahu rakat poꞌog hãpyk takat. Miꞌi ti iraniaꞌin yt ikuap i te yt uwe mikuap i te e. Taꞌi yi nug hawyi te yt uwe ikuap takano i atiꞌatumuꞌe miitꞌin hãꞌãkap wuo e Tupana saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay moherep hat Tawi wepy hawe 78.2 pe.", "terena": "Kó'inokeneye, hane simovóne kaxéna yútoe porófeta mekúke, enepone koêti: “Aínovomo exetínati apêti ínzokoake ngoyúho. Ngouhápu'ikoatinemo ne koekútihiko ákoti po'i exoâti, ukeátine inâ apê ra mêum” kôe. Sâramu 78.2", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ ohâ'ke keoró wa'âwɨ. Jesu masaré wereátehere a'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: Kití weeró noho niisé me'ra masaré werêgɨsa'. Õ'âkɨ̃hɨ a'ti ɨmɨ́koho weekã́pɨ masî no'oya marí'kere mɨsâre werê bahurẽ'gɨti, niî ohâ no'okaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Caynüpam Diospa unay willacünin nishanca lluy lulacacüla. Chayćhümi niyan: “Tincuchiyllap willapalmi yaćhaycachishä. Ñatac cay pacha camaśhanpi lluy pacaläśhancunätam tantiaycachishä” nil.", "xavánte": "Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa te te ãma ĩrob'ui'érézéb zarina te te sina uwaimrami da, ma tô romnhimiré'é na si te te dama 're rowasu'u, Zezusi hã. Ãne duréihã ãma ĩrob'ui'éré siro hã: “Te dama 're rowasu'u mono wamhã, wa za te dama ãma 're aromnhimiré'é. Wa za duré te dama 're awaihu'u, ropoto na'rata hawimhã dama ĩwaihu'u'õ hã.” Ãne duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa te te ãma ĩrob'ui'éré siro hã." }

{ "apalaí": "Typoetory amorepatopõpyry ropa poko Jezu aMorarame imoihmãkõ turumekase Jezu a. Tomõse tapyi taka. Mame ipoetory tõ toytose eya, oturupose.—Oty poko moturu ãtaryka poko? Tupito poko yna amorepako ropa, tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Jejus kot hprĩ hã harôj kaàkre jarẽnhMatêwre 13.24-30, 13.47-50Tã nhũm Jejus mẽ kãm ujarẽnh pa nẽ mẽ kure nẽ ma tẽn ixkrem axà. Hãmri pa mẽ ixpê hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ma hkôt mra nẽ ixkrem agjê. Hãmri nẽ harôj kaàkre hã ujarẽnhta ã hkukja nẽ kãm:—Kwa aprĩ hã mẽ inhmã harôj kaàkre jarẽnhta jarẽ nà. Na pa mẽ kormã ixprĩ hã mar mex kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Sãpiretari Katsotati PirenaEereka Xesosi takanapana ninoa kãkitipokoni. Iĩroã aapokotxi. Imoianariakori apoka iuamoni. Itxana:—Poerekaua ate ikara sãpirenatxi atão inakari oerekiko, katsotati pirena, mixikanani pisãpiretakiti. Ate !imarotari —itxana.", "bakairi": "Jesus âdakeze joiu wâgâ adâkely awyly aguehobyryAgueypyem Jesus kurâ domodo nhodokely. Xina agâ âtânra idâly. Saintybyem iopaji xina idâly, sapâigueze:— Kurâ domodo agâ kydatay, joiu trigu duano wâgâ amygueaki. Âdyka enra awârâ unâgue mâenomedâdyzemo mato? — xina kely.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg kaꞌa kyr rehe aꞌe kuryNaꞌe wezar Zezuz teko katu pe aꞌe wà kury. Wixe tàpuz me. Ure hemimuꞌe ure, oroho ipyr ure, maꞌe henoz pà izupe ure. — Uremuꞌe pe aroz rehe kaꞌakyr rehe nehe ty, uruꞌe izupe. — Mo wiko aroz ài aꞌe wà, mo wiko kaꞌa kyr ài aꞌe wà, uruꞌe izupe.", "guarani": "Trigo ramigua re ombojoja vaꞌekue omombeꞌu porãveagueHaꞌe gui Jesus heta vaꞌe kuery omondoukapa ma vy oo avi oo oĩaty katy. Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery hexe onhemboja vy aipoeꞌi:— Emombeꞌu porãve ju trigo ramigua mbaꞌety rupi onhotỹ mbyre re ndeayvuague.", "kadiwéu": "Jesus yeloɡ̶odi anodaa diitigi niɡ̶ijo natematigigi nadegogo ane diniweneeneJesus naɡ̶a ibode niɡ̶ijo noiigi-nelegi, odaa jiɡ̶igo minitaɡ̶a ica diimigi. Naɡ̶a dakatedio, niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶odipegitalo, odaa joɡ̶oige, moditalo, “Aneloɡ̶otitoɡ̶owa ane diitigi niɡ̶ijo natematigigi nadegogo ane diniweneene.”", "kagwahiva": "Jesus'ga okwahavukatrigo'java'ea mombe'uaPevove'g̃a mondoukarame ojihugwi Jesus'ga hoi onga pype. A'ero garemimbo'ehara'g̃a nduri ga pyri javo ga pe:—‍Ore mbo'e ti ojo'java'ea rehe ikwahavuka ore ve nhungwava mombe'ua trigo'java'ea mombe'ua, ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ vãnh to comparação kãménAg mỹ kãmén kãn kar Jesus tóg vẽnh e ẽn ré kỹ ĩn kãra rã mũ. Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti to kãmũ mũ, ti ki jẽmẽ jé. “Ẽg mỹ ã tỹ ag mỹ kãmén ja ẽn ti tó mãn nĩ, ã tỹ ag mỹ trigo mré vãnh tó ja ẽn ti. Ẽg tỹ ver to jykrén tũ tóg tĩ,” he ag tóg mũ, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Hesu oikwaa uka kapiꞌi rehegwa nheꞌẽHa upéi katu oheja oho-vy ijaty vaꞌe kente. Haꞌe ae katu oike koty-py. Oike rire, ogwahẽ ou-vy iha-py hemimboꞌe kwéry:—Eikwaa uka katu ore-vy mbavaꞌe-rehe tipo heꞌise upe kapiꞌi rehegwa nheꞌẽ, kokwe-py oĩ vaꞌe, heꞌi Hesu-pe hikwái.", "karajá": "Idi tahe Jesuisi rexitare iny sõwey‑ribi rexitare. Hetoõ‑ò heka ralore. Tai tahe aõmybohe wakoreny inihe bedelyyke. Aòludu inybo arasỹnyremy. Kia ijyy heka aõma hãbu ede‑di rehure ioworu‑ò, taòludu oworu‑ò. Kia inihe wadee bitỹnynyke aõbo rare wahe. Kia ijyy telyyté.", "kayabí": "Jejui ꞌga ꞌgã mueapyoawetꞌGã nupe oporogytapaw ire Jejui ꞌga awau ꞌgã nui. Awau osou ꞌog ipe nũ. ꞌGa remiayuwamũ nanẽ ore arawau orosou ꞌga rupi nũ. Aꞌeramũ ore ꞌjau ꞌga upe:—Ore mueapyo ape eporogyta are, juowuu pype opopot maꞌe are— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam arỳm me krãptĩ jano nhym me mã mõ nhym arỳm kikremã wadjà. Nhym kôt ba djwỳnh ar arỳm 'ỳr bôx ne kukijn kum,—‍Ajbir me kute purkam bàygogo 'y mex nhiby 'ê 'y rẽnho tẽm'ã adjujarẽnhja mỳj'ã ne amijakre? Ar imã arẽ bar kuma, ane.", "macushi": "Îꞌ Taatoꞌpe Kansipuꞌkurai Yekare WanîEkaremekî JesusyaMîrîrî tîpo arinîkon pemonkonyamîꞌ nîmîꞌpî Jesusya. Moropai attîꞌpî wîttî ta. Miarî tîîse inenupaꞌsan erepamîꞌpî iipia. Inkamoroya taꞌpî ipîꞌ: —Îꞌ taatoꞌpe mîrîrî kansipuꞌkurai pantoni wanî ekaremeꞌkî anna pîꞌ —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yeyox te hãm'ãktux hã' yãnãnHa ta Yeyox mõg, tu tikmũ'ũn nĩm, nũy yãy xip'ax ha' mõg, ha tikmũ'ũn te Yeyox mũtik hãpkumep, tu' yĩgãhã' mõg, tu' yĩkopit, hu:—‍'Ũgmũ'ã hãm'ãktux. Putep yũmmũgãhã xate', 'ĩhã mĩxux kummuk 'ãktux? Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'ju uk'a be. Adeayũ xewi o'ju. Imutaybitbin'ibiyũ oajẽm ip Jesus kay.— Iba'arẽm ocewebe. Ocewebe juy eg̃uwẽn apẽg̃ape- -ixidip muwẽnuwẽn iape — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Jesus maherꞌoot nyy dꞌ tahanäng pé jawii joom mahang hawäng do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ hajõk do hã Jesus kedëë hõm. Ti mꞌ tób gó tabajëë suun mäh. Ti mꞌ ta ma matëg rabana ta wë ti mꞌ raky hadoo:—Nyy dꞌ mahanäng pé jawii joom mahang hawäng do panyyg nꞌaa hã? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Ko̱³­nxe³­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­jau³­xa²­ ĩ³­tih³­nxe³­jau³­su²­Hã²­wxãn³­txa³­ Je³­su²­jah³­lo²­su²­ te²­kxai³­lu²­ a²­nũ²­a²­nãu³­xai²­na²­ ã³­ain¹­nũ²­la²­ sxi²­ha²­ ã³­wi²­xi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. ó­wi²­xi²­nũ²­la²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxi³­nãu³­a²­ ã³­tĩ̱³­ain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Wãn³­txa²­ ko̱³­nxe³­ki³­a²­ ũ³­whĩ̱¹­jau³­su²­ ĩ³­yau¹­ũ³­sah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­. Nxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Awaiyekehalakatya Xaimenekotyati TahiHatyaoseta Jesus xaneheta halitinai nonita hoka xane isoa hatyako hoka exaotyakiraharenai xane ehaliya hoka axehenahene: — Hawaiyekehalakatya womana manakairatyakahare tahi akiti — nexaha.", "paumarí": "Jesua bivava'isohihiki ida hogoi avani karajomihi nahina hiniOniaroa, Jesus va'ora nahojaha'aha adani ija'ari vaipohiki. Ai vihi'aha kidipohi khama, gora vavahojaki kania avikha'aha avikhajakosi'aha. Kidipohia vanamaakarimi'aha ada Jesus, vani'aha:—Ni-aogaki ida hogoi 'ba'dani txiotxioni karajomihi kavaranihi nahina hini. Haria nava'isohijahakivinihi bana ida varani nahina hini.", "rikbaktsa": "Hawaha towahaditsa soho humo nimyhyrinymyrykyzo.Kyze Sesus kytsa sizubarẽtsa nisierekze wahoro bo nitsuk. Zinymyrykynahatsa ibo zumunaha. Ipe niaha:— Hawa ha sa tiriko towahaditsa soho mybo tytsasoziu — niaha. Iwaze sibo nitsasoko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe itotiaria pe — Toran naꞌyn uiꞌe hap eimuꞌe hap e. Eweiꞌaipok to ehetawa koꞌi kape e. Miꞌi hawyi toto raꞌyn ihyemyiꞌa totepyi wẽtup getap kape temiitꞌin nywo yn naꞌyn 12 ok takaria wywo. Miꞌi hawyi putꞌoktaꞌatuꞌe hawyi hemiitꞌin teꞌeroꞌe — Urumuꞌe hat iꞌatuꞌe yt uruikuap hin i ti emienoi hãꞌãkap wuat iꞌatuꞌe. Ehenoi ro miꞌi emienoi hãꞌãkap wuat uruepe iꞌatuꞌe.", "terena": "Kixó'ekone ne xêti koêku ne úhiti kutí koeti tirîkuYane íkopova Jesus neko êno xâne koane pihópea óvokuke. Ina ahi'ókova íhikauhiko. Hara kíxoa:—‍Keúhapu'ikapinavea kixó'ekone ne yéxetinameku koêku ne úhiti híyeuke nonétihiko.", "tukano": "Jesu “Yã'asé kape trigo tiropɨ pĩ'ri bahuá'kere a'tîro niî sĩ'riro weé'” niisé niî'Be'ró Jesu masaré we'êriti, wi'ipɨ́ sãháawĩ. Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re siru tuú sãhawɨ. Toopɨ́ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'awɨ:—Mɨ'ɨ̂ mehêpɨ yã'asé kape trigo wa'teropɨ niisé kiti werê'kere werê apoya. De'ró niî sĩ'riro weeáti? niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Gamärraman tincuchishancätam tantialpachinChaypïtam Jesus llapa nunacunäta wasinta liculcänanpä lluy dispidiculcul yaycula juc wasiman. Chayćhümi yaćhapacünincuna aśhuycul tapupäcula chay gamärraman tincuchil willaśhanca ima ninantapis.", "xavánte": "Wab'ru na ĩsimiré'ézé hã, Zezusi hã sõ'awi te te dama ĩwaihu'uzé wasu'uTawamhã Zezusi hã ma tô dawi mo. Dawi morĩ wamhã, ma tô 'ri para u ãzé. Tawamhã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô 'râwi ĩtẽme ubumro ni, wa te wasiwi sadanharĩ da, ãne:— Ma'ãpé wama waihu'u za'ra na. E marĩ na ma tô wab'ru na hã ãma ĩromnhimiré. E marĩ te wasu'u." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu,—Mokyro otyro puhturu kurã arykaneme sã Kapu ae Ayhtohpyry mana.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhmã:—Tôe pa ixprĩ hã mẽ amã harẽ. Ãm paa. • Ixpê Tĩrtũm kot mẽ awỳr inhmẽnh xwỳnh te ixte mẽmo hy mex o ukapêr xwỳnhta pyràk. ", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩtari iaxitikiri, iua erekari oki taãkari itxaua.", "bakairi": "Aituo xinaram aguely:— Urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby trigu ewy tamuinze etâni emyenro urâ.", "guajajara": "Umumeꞌu Zezuz urewe.— Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Aiko aroz tymar ài ihe.", "guarani": "Haꞌe ramo ombovai:— Mbaꞌemo raꞌyĩ iporãve vaꞌe moaĩa ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ae.", "kadiwéu": "Odaa ja igidi Jesus, meetediogi, “Niɡ̶ijo aneyatedini lolacidi anele jeɡ̶emeɡ̶ee, Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Kwa. Kiro po ti ji imombe'ukatui pe me nehẽ. Jijive yvyakotyva'ero yvagipeva'ero ji ei ji ga mombe'urame ha'ynhapyryva mohãihara'ga, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ kãmén mũ. “Ẽprã ke fi kósin vỹ trigo fy vãvãm mũ. Inh hã vẽ,” he tóg mũ.", "kaiwá": "—Upe temitỹ porã onhotỹ uka vaꞌekwe heꞌi xe-rehe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe-rehe, heꞌi.", "karajá": "Tai tahe Jesuisi tii dirawyònyde: —Kia hãbu alòbòròna wihikỹ ribòrònyre heka Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ, rare wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Sãꞌã ae aꞌỹja esage tyma. Nan tee futat je, Jarejuwarete ꞌga remimureramũ.", "kayapó": "Nhym arkum,—‍Bir, ba ne ba amijo inhĩ ne ruw. Ba ijã ne me'õ kute purkam 'y mex rẽnh ja. Ijã ne me'õja amijakre.", "macushi": "Jesusya toꞌ maimu yuukuꞌpî: —Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî wanî tînpîmî morî pînnen pe —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ũgmũn yã Tikmũ'ũn Kutok Pit, tu tik putuk, nõm te hãpxop xap max xok,", "mundurukú": "— Kã — io'e. — Ag̃okatkat co'iat õn. Xipacata o'taidaiat co'i õn. Soat wag̃o õn.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Joom tym baad hadoo do hejoom doo, ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Sũ̱³­na²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­tãu³­lot3sa²­jah¹­lo²­sa¹­wi¹­. Yain³­txa³­kxa²­ wi¹­kxa²­ ũ³­whĩ̱¹­jah¹­lai²­yãx1jah¹­lo²­sa¹­wi¹­.", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Haliti Ityani xaokaka atyo, “Hanakatise waiyexe xafityasehare”, nomita.", "paumarí": "Jesua bigathanihi ida vaathi:—Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Makhira trigo 'ba'dani jahaki-ra natxiotxiovini vani fori ohija.", "rikbaktsa": "Aty wata ja:— Tiriko riktsa itsuhuk eze nisiparikik utakta Deus zikpehata kytsa wata ikyzik, tawata atakta riktsa nisiparikik, utakta Deus harere ty mysihyrinymyryky.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote toiꞌatu­wesat — Mekewat iãꞌỹi wakuat koi hano ewy ti Uito Eheykeꞌet e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Enepone noâti ne únati ake nonéti, ûndi kixó'eko, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne.", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu yɨ'tiwĩ́:—Ãyusé trigo kapere otê'kɨ yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ niî'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi nila: “Chay trïgu talpuchïcá Rasun Nunap Chulincämi cayan.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te asa wama nharĩ za'ra, ãne:— Aibâ hã tiburu na amnho ĩwẽ te te ĩ'a're mono hã, wa hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para dasiré ĩ̱podo hã, te ĩ̱wasu'u." }

{ "apalaí": "Mame utupime sã seropõkõ esary mana. Mame otyro puhturu kurã sã mokaro tosẽkõme Ritonõpo enetupuhnanomo. Yrome ãtarykahmã sã mã mokaro joroko tamuru poetory tomo, joroko tõ omipona exiketomo, enara. Mame epekara mokyro, ãtaryka arykaneme, joroko tamuru. Mame otyro epery toehkehse ahtao esẽ isahkãko mana kurãkõ apiakatohme. Moro saaro seropõkõ apiakãko Ritonõpo mana. Mame mokaro ãtaryka mukananõ sã Ritonõpo nenyohtyã mana.", "apinayé": "• Nẽ purta te kêp pika piitã pyràk. • Nẽ harôj mexta te ra mẽ ate ixkôt amnhĩ xunhwỳr nẽ ixkôt amnhĩ nhĩpêx o apa xwỳnhjê pyràk. • Nẽ harôj kaàkreta te mẽ kot Satanasti hkôt amnhĩ nhĩpêx o mẽ pa xwỳnhjê pyràk. • Nẽ kot harôj kaàkre hkre xwỳnhta te Satanasti pyràk. • Nẽ harôj jakàr xà hã arĩgrota te Tĩrtũm kot ahpỹnhã tanhmã mẽ harẽnh to xà hã arĩgrota pyràk. • Nẽ mẽ kot harôj jakàr xwỳnhjaja te Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhjê pyràk.", "apurinã": "Itixi iua kikio atoko itxa. Teoso auĩtetakani takariki erekari atoko itxana. Kãkiti Satanasi nakitiakori iua katsotati atoko itxana.", "bakairi": "Trigu ewy, joiu ewy alelâ âpa ezay etâdyby ara mawânkâ kurâ domodo tarâ onro anaym awyly, ynynonro modo, ynynâbaom modo alelâ. Ynynonro modo, Deusgue tywymâgueim, trigu ewy aramo. Satanás eynynonro modo pylâ joiu emyenro-ro warâ.", "guajajara": "Ko ywy nuzawy kwaw ko aꞌe. Tupàn hemiruzeꞌeg wiko aroz hàꞌyzgwer ài aꞌe wà. Zurupari hemiruzeꞌeg wiko kaꞌakyr hàꞌyzgwer ài aꞌe wà no.", "guarani": "Mbaꞌety ma kovaꞌe yvy, mbaꞌemo raꞌyĩ iporãve vaꞌe ma Nhanderuete poꞌakaa pygua kuery, haꞌe rã trigo ramigua ma poromboeko vaia raꞌy kuery.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo nixoɡ̶otagi baɡ̶a niɡ̶ina iiɡ̶o anejonaɡ̶ateloco. Niɡ̶ijoa lolacidi anele baɡ̶a niɡ̶ina oko anida aneetege Aneotedoɡ̶oji, leeɡ̶odi me iiɡ̶e laaleɡ̶enali. Odaa niɡ̶ijo nadegogo ane diniweneene baɡ̶a niɡ̶ina oko anida aneetege ɡ̶odaxakawa, ane abeyaceɡ̶egi. Niɡ̶ijo aneyatini nadegogo ane diniweneene baɡ̶a diaabo, ane ɡ̶odaxakawa. Niɡ̶ijo noko me dinopilaɡ̶aditedio nawodigijedi baɡ̶a niɡ̶ica noko nigicota liniogo niɡ̶ina iiɡ̶o. Odaa niɡ̶ijo anonioda leyeema baɡ̶a aanjotedi.", "kagwahiva": "Kohoa a'e ko ji yvyakotya pe, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe. Ha'ynhapyryva a'e ko ji jireheve'g̃a pe. G̃a e'i Tupana'ga pe: “Ndehe ko oreruvihavuhuhetero.” Nhungwava trigo'java'ea a'e ko ji ite'varuhuve'gareheve'g̃a pe Diabo'gareheve'g̃a pe. G̃a e'i Diabo'ga pe: “Ndehe ko oreruvihavamo.” Ha'ynhapyryva mohãihara'ga arõe'ỹve'ga – kiroki ga otỹ nhungwava gakohoa pype – ga'arõe'ỹve'ga a'e ko ji Diabo'ga pe nhiarõe'ỹve'ga pe, ei Jesus'ga. Koapora mondorohava a'e ko ji mbapavakotya pe. Koapora mondorohara'g̃a a'e ko ji Tupana'gapyrive'g̃a pe yvagipeve'g̃a pe, ei Jesus'ga imombe'gwovo.", "kaigáng": "“Ga hã to sóg: ẽpỹ, he mũ. Kỹ trigo ẽn vỹ Topẽ krẽ ag ri ke nỹtĩ, kỹ vãnh vỹ Nén-Kórég krẽ ag ri ke nỹtĩ. Ũ tỹ ag han mũ vỹ tỹ Japo ti nĩ, Nén-Kórég ẽn krẽ ag. Ti colher ke kurã hã vỹ: kurã tỹ ẽgno, he mũ. Ũ tỹ trigo colher ke mũ ag vỹ tỹ Topẽ tỹ jẽgnẽ jafã ag nỹtĩ.", "kaiwá": "—Upe kokwe heꞌi ko yvy-rehe. Upéi upe temitỹ porã heꞌi Nhandejáry reꞌýi-rehe. Upéi upe kapiꞌi heꞌi hekoha vai vaꞌe-rehe. Upéi upe hese ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kapiꞌi onhotỹ vaꞌekwe heꞌi anháy ruvixa-rehe. Upéi upe nhaikytĩha áry heꞌi ombopapa vaꞌerãha áry-rehe. Upéi upe trigo kytĩharã heꞌi Nhandejáry rembigwái yváy pygwa-rehe.", "karajá": " Ioworu heka ibutu bede heka roimyhỹ wesemy roimyhỹre. Aõma alòbòròna wihikỹre heka ityhydỹỹdu iwese rỹirawesemy rỹira. Asi tahe kia ityhydỹỹdukõdu mahãdu wesemy heka ihỹre. Aõma kia iòludumy rarybereri tahe kia Satanasile heka ihỹre. Kia iyresynamy rarybereri aõbo bedekonana heka tuu rininimy heka tuu rarybereri. Kia ỹju heka iyresydumyhỹ tuu rarybereri. Kia rimykre ede riorokremy rarybereri heka aõma ityhydỹỹdukõdu mahãdu heka tuu rininimy rarybereri. Series([], )", "kayabí": "ꞌAwa ywya ko ꞌjawewara. Je rerowiaara ꞌgã aꞌỹi esagea ꞌjawewara. Je rerowiareꞌema ꞌgã aꞌỹi esage pype opopot maꞌe ꞌjawewara. Mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara remiayuwa futat aipo ꞌgã. Je ree iporomutareꞌema ꞌgã mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara futat. Aꞌeramũ mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara je rerowiareꞌema ꞌgã mokwasiꞌwau jeremiayuwa ꞌgã pype. Anure nipo je Jarejuwarete ꞌga rowase pẽ majatykaramũ, Jarejuwarete ꞌga remimureramũ ywagipewara ꞌgã monou kwe pe mamaꞌe tywera apoara ꞌgã monoꞌogukaa. Ojomotywerukaarera ꞌgã neewe nipo je ꞌgã monoꞌogukaa ꞌgã nupe, mamaꞌeukwaawa rapyawa pype ꞌgã momopoawamũ.", "kayapó": "Pyka kunĩkôt me kunĩ'ã ne pur amijakre. Me kute Bẽnjadjwỳr djwỳnh mar'ã ne 'y mex amijakre. Me kute Xatanaj kôt ar amijo baja'ã ne 'ê amijakre. Xatanaj'ã ne kurê djwỳnh kute purkam 'ê 'y rẽnhja amijakre. Mỳjja kunĩ kute aminhinomã amimẽnh djà nhõ akati'ã ne bàygogoo atom djà nhõ akati amijakre. Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh'ã ne me kute bàygogo djê djwỳnhja amijakre.", "macushi": "—Mîrîrî umî wanî tamîꞌnawîrî pata pe sîrîrî non po. Inpîmî wanî Paapa pemonkonoyamîꞌ pe, manniꞌkan tesaꞌkon pe aweꞌtoꞌpe Paapa pia eturumakaꞌsan pe. Tîîse kansipuꞌkurai wanî Makui pemonkonoyamîꞌ pe —taꞌpîiya. —Moropai kansipuꞌkurai pînnen wanî Makui pe. Trigo yaꞌtîtoꞌ weiyu tauya manniꞌ wanî tamîꞌnawîron ataretîꞌkasaꞌ pe. Inkamoro yaꞌtînenan wanî inserîyamîꞌ pe —taꞌpîiya.", "maxakalí": "tu hãpxa xexka tu' xok, ha hãm xexka putuk, ha hãpxop xap max te tikmũ'ũn max putuk, Topa te nõm xat, ha mĩxux kummuk te Hãmgãyãgnãg yõg tikmũ'ũn kummuk putuk, ha tik gãy te Hãmgãyãgnãg mũn putuk. Yã tikmũ'ũn te hãpxop ta nũnnãhã', ha kaxĩy hãm xexka nõg putup, 'ĩhã pexkox yõg nũ'pok xop nũn, nũy mõ'pot.", "mundurukú": "Ikat soat ipi beayũ co'i. Xipacata Deus kay itabucayũ jo'iat. Ixidip Satanás kay itabucayũ jo'iat- -ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat kay itabucayũ jo'i. Itakomat ibiõg̃buk kẽrẽat kukukat co'i. Tabubuap co'i ipi jucayũ'ũmap. Tip pupu'ukayũ Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ jo'iayũ — io'e Jesus.", "nadëb": "Joom banäng bä, badäk hahỹỹ hã habong doo. Joom tym baad hadoo doo, Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee. Jawii, Nesaa Do Yb karapee. Joom danäh majĩĩ, jawii tym tsawyyh doo, Dijab tii. Tiriig ag rabataa noo gó, badäk hahỹỹ hã ji bawät do gawatsig hõm noo gó tii. Tiriig ag taa nꞌaa, ããs tii.", "nambikuára": "Txa²­wã¹­ha³­lo²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ hai³­sxa²­yã¹­nx2na³­li¹­. A²­nũ²­ai²­na²­ Txa²­wãn³­txa²­ yxo²­ĩ²­sah¹­lxin¹­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ yain³­txa³­ki³­a²­ wi¹­ki³­ai²­yã¹­yxah³­lxi¹­lxi¹­. Sa³­ta³­na²­jah¹­la²­ ĩ³­hi²­txain¹­te²­nãu³­xa²­ ko̱³­nxe³­ki³­ai²­yã¹­nxain¹­na³­li¹­. A²­ta³­a²­ a²­hxi²­kan¹­jah¹­lai²­na²­ Sa³­ta³­na²­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ a²­nũ²­a²­ a²­ko̱¹­ko̱¹­su²­ jah¹­lai²­yã¹­nx2na³­li¹­. Txa²­wã¹­ha³­lo²­a²­ ne³­ki³­son³­ti³­wa³­kxa²­ nxe³­tãu³­su²­ tãu³­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ hai³­sxa²­ wxa²­ni²­lho¹­kxi²­ti³­xai²­yã¹­nx2na³­li¹­. Oh³­xan¹­jah¹­lo²­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yain³­txa²­ wxa²­ni²­lhon¹­tũ̱³­ka̱³­txai²­yã¹­nxain¹­na³­li¹­.", "parecis": "Tyotya halitinai xaokaka atyo, “Masenekoa”, nomita. Enore maniya tyaoniterenai xaokaka atyo, “Waiyexe hanakatise”, nomita. Ahalakoahaliti maniya tyaoniterenai xaokaka atyo, “Manakairatyakahare”, nomita. Tihanare xaokaka atyo, “Enahalakoahare”, “Manakairatyakahare xafityasehare”, nomita. Miyanitiye ferakene xaokaka atyo, “Ixirikotyakaosehena”, nomita. Anjonai xaokaka atyo, “Hatenitiyenai”, nomita.", "paumarí": "Arabo hahavi fori hiki ida siroi. Ija'ari Deua bivaka'da'diki fori hiki ida trigo 'ba'dani jahaki. Ija'ari Jaharia bivaka'da'diki fori hiki ida hogoi 'ba'dani. Makhira hogoi 'ba'dani-ra natxiotxioki fori hiki ada Jahari. A'boahahavini kamahini fori hiki ida mahi bana Deus ija'ari hahavi-ra nasohivini kamahini. Siroia vakabadaniki fori vihiki adani Deus ibavi kaija'arini.", "rikbaktsa": "Itsuhuk mybarawy ezektsa watsa. Tiriko riktsa tisapyrẽtsa Deus tyryktsa watsa ituktsa maha. Towahaditsa hi Satanas tuktsa watsa. Sisukyrytsitsa towahaditsa nisiparikik atakta Satanas hyrikoso sapybara pehakatsa watsa. Ziubara mybarawy nepykze wata astatu my. Asaktsa nisiubara mysipurunaha bijoikpe iknyktsa Deus tsumuẽhĩtsitsa watsa maha.", "sateré-mawé": "Mekewat go ewy ti wuatꞌi ywania uhehay kapiat wanẽtup haria mesuwat yi wato totiaria e. Mekewat hãꞌỹi wakuat man nug hamuat ewy ti Tupana mipoꞌoro koꞌi wuatꞌi tama kapiaria koꞌi uimohey haria — Waku watunug Tupana Aipo­typot no e haria are maꞌato mekewat hãꞌỹi yt nakuat i yt miꞌu hãꞌỹi rakat i ahiag ehay moherep haria mekewat ahiag saꞌyruꞌin sakiꞌytꞌin e. Mekewat wanĩkap iãꞌỹi wẽtup koi hat ti ahiag e. Mekewat iãꞌỹi terek haria ti atipy kaipy­wiaria Tupana eropat haria atipy piaria e.", "terena": "Kene ne kavâne óvoku ne nonétihiko, hane kixó'eko kúveu ra mêum. Kene ne únatinoe ake nonéti, aínovone xâne yonópoti natíxokuke Itukó'oviti. Kene ne úhiti ákoti pahuíxa tirîku, hane kixó'eko xâne váhere kixoku itúkeovo itúkoti ahá'inoa Satánae. Kene noâti ne úhiti, enepone anáne neko únae kavâne, énomone ne Ndeâpu. Kene ítixopovope ne ha'i nonéti, hane kixó'eko, simapúne hunókoku ra kúveu mêum. Kene ne ahinoêti itixópati ne ha'i nonéti, énomone ne ánjuhiko íhae vanúke ovóxehiko Itukó'oviti.", "tukano": "Tii wesé pe'e a'ti nukúkã niî sĩ'riro weé'. Ãyusé kape yɨ'ɨ̂re ẽho peórã Õ'âkɨ̃hɨ põ'ra niîma, niî sĩ'riro weé'. Yã'asé kape pĩ'rí'ke pe'e wãti yarã́ niîma, niî sĩ'riro weé'. Tii wesé otê'kɨre ĩ'yâ tu'tigɨ yã'asére otê'kɨ wãtî niîmi. Trigo bɨkɨâ tu'a ehaka be'ro naâ tɨ̃'resé a'ti ɨmɨ́koho pe'tiátehe niî', niî sĩ'riro weé'. Trigore tɨ̃'rerã́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sekãharã niîma.", "urubu-kaapor": "Ćhaclañatacmi cay pachaca. Chay aclaśhan tuqui mujuñatacmi Diospa gubirnunćhu cawsäcunaca. Chay gamärracunañatacmi Satanaśhpa nunancuna. Chay ćhïnicü gamärra talpuchïcämi quiquin Satanaśhca. Cusicha muyuncäñatacmi cäraycunan muyunca. Cusichäcunanñatacmi anjilcunaca.", "xavánte": "Duré aibâ buru hã, daro mono bâ ti'ai wa, 're ĩdahâimana za'ra mono hã te dawasu'u. Duré amnho ĩwẽ hã uburé 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ãma 're ĩsib'a'uwẽ za'ra mono norĩ, te wasu'u. Duré wab'ru hã Ĩwasété uptabi nhib'a'uwẽ norĩ, te wasu'u, Wa'uburé nhib'a'uwẽ norĩ hã. Duré buru tede'wa nhitob'ru hã wab'ru hã ĩburu na te te tiwi ĩ'azuri mono hã wa'uburé norĩ nhib'apito te wasu'u, tô õ hã. Duré da te 're ĩroptehâri za'ra mono zé hã rob'rãsutuzéb ãma za da'ãma ĩsipo'ozé, te wasu'u. Duré buru nho ubumroi'wa norĩ hã hâiwa ãma 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, romhuri'wa norĩ, te wasu'u." }

{ "apalaí": "Mame toto pahnõko apotoimo htaka. Moroto toh mã xitãko. Kui kui ãko rokẽ mã toto atarypõko.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ ho pikuprõnh pa nẽ te mẽ kot harôj kaàkreta nhĩpêx pyrà nẽ kuwy kamã mẽ rẽnh pa. Hãmri nhũm mẽ kamã amnhĩ xà htỳx kamã hamak rãhã nẽ pa ho pa. Nẽ amnhĩ xà htỳx ã maj tee ri mỳr rãhã ho pa. Nẽ tee ri amnhĩ xà hã maj amnhĩ nham o axpẽn kamnhar tỳx kaprỳ.", "apurinã": "Iposo atoko Teoso nitiriakori okana ninoa xaminamoni. Iuaã iteene itxiapatana. Akatsatsiriĩtauana.", "bakairi": "Peto nhântânry onwanji ise inakai modo nhamelymo. Târâ ise eogunrunumo, tyery nhagulymo warâ tâpyneândylymogue.", "guajajara": "Aꞌe re Tupàn heko haw pe har weityk putar tatahu pe aꞌe wà nehe. Heiheihem putar uzaiꞌo pà wà nehe, wàzgyrygyryw pà wà nehe, taꞌe hahy tuwe wanupe aꞌe nehe xe.", "guarani": "Haꞌe vy omombopa ꞌrã tata hendy vaꞌe py. Haꞌe ramo ojaeꞌopa haꞌe opa marã onhendu ꞌrã okuapy haꞌe py.Mateus 13.47-50", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyokoletiwece niɡ̶idi oko catiwedi noledi ane daɡ̶a ipe. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶itice oko me noenaɡ̶ateloco, codaa oyacigice lowe leeɡ̶odi lawikodico.", "kagwahiva": "A'ero po ti jipyrive'g̃a okote'varuhuve'g̃a mombori hahyva'ea ruvihava pype. Tataheteuhua koi hahyva'ea ruvihava. Pevo po ti g̃a jehe'oi ojihe onhimonha'ngavo hahyrame ojive nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Ag génh kỹ ag tóg pĩ gru mág ẽn ki ag vãm ke mũ sir. Tá ag tóg vẽsỹrénh tãvĩ han tĩ. Ãjag jã tỹ ag tóg gyngyn henh ke mũ, gangan ke jé ag tóg ke mũ, jũ kỹ, vẽsỹrénh kỹ ke gé.", "kaiwá": "Upe-py hasẽ vaꞌerã, onhemohãingyry ngyrýu ave vaꞌerã oiko-vy onhemoyrõ-gwi Nhandejáry-rehe.", "karajá": "Idi tii rihukre. Tai tahe ryrykre aõkỹmy rotỹỹnykre tai. Robumyhỹre taju.", "kayabí": "Tata rakuwa pype futat nipo ꞌgã awau ajemogyau. Eukwere nipo ꞌgã jemogyi waemamũ. Waꞌjykãjamũ nipo ꞌgã ajemogyau ay upe— ꞌjau ꞌga oree imomeꞌwau.", "kayapó": "Ne kam me arỳm me biknor tokry djàkam me kumẽ. Wãnh ne me amim ngryk ne tokry djàje amijanên ar àmra ba.", "macushi": "—Moropai inkamoro imakuiꞌpî kuꞌnenan pemonkonyamîꞌ yenumî inserîyamîꞌya apoꞌ kureꞌnan yaꞌ. Miarî apoꞌ yaꞌ siꞌma toꞌ karau mararî pra teekon tîpaꞌtîi neꞌneꞌ pe apoꞌ wanî yeꞌnen —taꞌpîiya.", "maxakalí": "nũy kuxap xe'ẽgnãg kopa mõ'pok. Tu potap-tup, 'ũxũy xexka tu'.", "mundurukú": "— G̃ebuje jomõg̃ ip daxabog̃ pe, ipiat'ajojoap pe. Iboce ip jeedop jetõtõn. Tũy yeiyei je'e ip ipi bun.", "nadëb": "Tëëg hõõ gó, takꞌëp haju doo gó da radawäts toonh tii. Aꞌoot da tii bä. Sa tëg kamegëëj padëëk da takꞌëp nesaa do rahoop do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Wã²­nxa³­kxi²­ so¹­na¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ha³­nxe²­a²­ i̱³­sa²­tẽ³­ju³­ta²­ ã³­na¹­sxã³­ wxe³­ain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­tãu³­a²­ tũ̱¹­ka̱³­txain²­txi³­ ye³­khãuh³­lxa³­thi¹­nain¹­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱³­lhu²­ kãin²­ nã³­ni²­ kãin²­ wxi²­ka³­ta³­ta³­ti²­ nxe³­sa²­tẽ³­yah³­lxi³­tu¹­wi¹­.", "parecis": "hoka xawatyahene ite irikati kalorexe kiritere koni. Hatyo nalite tiyahenaha masakare exahe, “karai, karai”, nexaite mohenaha haikolinaiha.", "paumarí": "Hogoi fori vihiki adani. Va'ora vanahokahi bana siho kabodinia. Vabarariaria'ahapikiki bana adani, vakanada-ra vakanakiroromisiki bana adani.” Va'ora oni'aki bana adani Deus ibavi kaija'arini.", "rikbaktsa": "Izo bo tysioktsotsoknaha, sinini ykarawy bo tysipaparanaha. Anaeze niakmyinahatsa tahatsaputsa ty dydydy mykaranaha. Tahakyrikinaha humo mopuziukunaha.", "sateré-mawé": "Eweiꞌatunug no uhemiitꞌin maꞌat haria are ti aru. Miꞌi hawyi ewehytmoi ro miꞌiria aria wato haiwot rakat pe are aru mesuwat yi kahuro turan. Miꞌi hawyi ti aru toꞌokakꞌi kahato ti aru iꞌewyte ti aru kyryꞌet kyryꞌetꞌiꞌatuꞌe haty kahato taꞌatuetiat pote e. Aria sakup kahato pote kynkynꞌiꞌatuꞌe ahiag mikoi koꞌi ewywuaria e.", "terena": "Yane kurihíkoatimo yúkuke ipihóponovokutike, óvokumo íyokexea xâne koánemo ngarútutukexea ôe vo'oku tiveko koêku.", "tukano": "Naâre pekâ me'epɨ kõ'ârãsama. Toopɨ́ naâ pũrî no'orã, upîkari kũ'rî wagɨa, utîrãsama.", "urubu-kaapor": "Chaynu juluyculmi nina waläcäman jitaycuśha can'a. Chayćhümi awćhupäcun'a; quiluncunactapis lawćhićhicyachipäcun'alä canpis.", "xavánte": "Taha parimhã te za unhama ro'o za'ẽtẽ u danhamra, ropipa u. Tame te za 're da'ry'ry u'âsi. Te za duré 're da'wasitete u'âsi za'ra, da te oto 're robzépata za'ẽtẽ za'ra mono wa." }

{ "apalaí": "Mame Ritonõpo poetory nymyry Ritonõpo maro exĩko. Tumykõ maro tuisamehxo exĩko mã toto. Tãkye roropa exĩko mã toto. Etatoko pahne, typanare awahtao xine otato ehtoko, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "—No ixkôt mẽ kot amnhĩ nhĩpêx xwỳnhjaja koja mẽ mẽ kurom mex kumrẽx nẽ pa. Kot paj mẽ ho mex rax nẽ nhũm mẽ mex rãhã nẽ pa ho pa. Tĩrtũm kot kormã pika nyw nhĩpêx mã xwỳnhta kamã nhũm mẽ mex kumrẽx nẽ pa ho pa. E kêr ka mẽ ixujarẽnhja ma nẽ kãm ajamaxpẽr tỳx rãhã ho apa. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki atão inakarinoka kamakani aua iotximerena Teoso auĩtetxi ininiãtaãua. Atokatxi iotximere atoko itxa ninoa iotximere. Kakenakokii, ininiã hĩkenakotariko nisãkire —itxa Xesosi.", "bakairi": "Awârâ ume ise ânguy Deus eynynonro kuru awyly edyly. Xixi wâne eunu duaypa idyly myara ise Deus eynynonro modo, tynakaiguneim modo duaypa idylymo. Pabai Deus pymâem atodâ ise ejikumo. Xirâ koendâ mâuntudyze mataymo, koendâ idataungâ — kely Jesus.", "guajajara": "Teko paw wexak kwarahy aꞌe wà, maꞌe ihyape katu mehe aꞌe wà. Nezewegatete teko paw wexak putar Tupàn hemiruzeꞌeg wakatu haw aꞌe wà nehe no. Aze peapyakwar heta henu haw nehe, pezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe.", "guarani": "Haꞌe rã heko porã vaꞌe kuery ma kuaray rami hexakã ꞌrã okuapy Nguuete poꞌakaa py. Ijapyxa [oendu aguã] oĩ vaꞌe toendu.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ina oko ane iɡ̶enaɡ̶atibigiwaji anida anejitege baɡ̶a dataletibigiwaji lodoe Aneotedoɡ̶oji, ane Eliodi, liciagi aligeɡ̶e me datale. Niɡ̶ina oko ane wajipatalo yotaɡ̶a, leeditibige me watacotece!", "kagwahiva": "—‍A'ero po ti Tupana'ga nhi'ig̃areheve'g̃a popoakara jukwahahetero nehẽ. Ikatu katu po ti g̃a gworygworyvamo nehẽ – perope g̃anduvete'ga ojikoty'a g̃a pavẽi Tupana'ga, ei Jesus'ga. Peapyakwa pe. Pehendu katu ti ji'ea a'ero! ei Jesus'ga imombe'gwovo katu g̃wemimbo'ehara'g̃a pe ojo'java'ea.", "kaigáng": "Kỹ ũn jykre kuryj ag vỹ há pẽ nỹtĩnh mũ, sĩnvĩ, kókov, rã gru ri ke, ag tỹ ãjag jóg tá nỹtĩnh ken kỹ sir, ag tỹ ũ tỹ kanhkã tá nĩ ẽn tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ ven kỹ. Ũn nĩgrẽg nỹtĩ tỹ tỹ jẽmẽ jé,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo hekoha porã vaꞌe gwive kwarahy rendy-rami ojekwaa vaꞌerã onhembohete resakã rendy-vy. Nhandejáry nhande ruvixa ramo oiko haty-py, ojekwaa vaꞌerã onhemohesakã vaꞌerã. Ne aranduse vaꞌe, ejeapysaka katu ko xe nheꞌẽ-rehe, heꞌi Hesu gwemimboꞌe kwéry-pe omombeꞌu-vy.", "karajá": "Kiau aõma Deuxu hõrõ mahãdu tahe Waha Iòlòmy ronymyhỹre kie ronykre. Tiiboho loosòny wesemy heka ritoosònanykre txuu loosòna wesemy.Õhõtirenydikeki ibutumy heka boholabenyke.", "kayabí": "—Janeruwarete ꞌga remiayuwa ꞌgã etee te ywagipewara ꞌgã weroo ywag ipe ꞌgã mogyau Jarejuwarete ꞌga pyri. Aꞌeramũ nipo ꞌgã najuejue etee ꞌga remiayuwa ꞌgã nesaka, ꞌga pyri ꞌgã jemogyramũ. Aꞌeramũ nipo ꞌgã nesakara ꞌgã ꞌjau: “Aꞌjea futat ꞌgã jemogyi Kuꞌjywa ꞌga remiayuwamũ”, ꞌjau nipo ꞌgã ꞌgã nesakawe— ꞌjau Jejui ꞌga oree, ore mueapyou ee.—Ee pejejeapyoweramũ ki peapyaka katu jejeꞌeg are— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Kam dja me Bãm djwỳnh amim me katàt kute amijo baja pytàn ar meo ba. Nhym kam me axweja kuràm dja me arỳm me:xkumrẽx nhym me kum me kĩ:nhkumrẽx kute mrãmri ne arỳm myt katorkam me kum kĩnh pyràk. Gop me ajõ ar ajamak mex jabej tu amim ikabẽnja markumrẽx. Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "—Tîîse manniꞌkan yaironkon Paapa maimu yawîrî siꞌsan wanî kupî sîrîrî ipîkku pe, Paapa, toꞌ yunkon pata yaꞌ. Ipîkku pe weiya tamîꞌnawîron weiyuꞌma warantî toꞌ wanî kupî sîrîrî —taꞌpîiya. —Umaimu anepuꞌpai awanîkon ya, mîrîrî epuꞌtîyaꞌnîkon —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha Topa yõg tikmũ'ũn xexkanãp-tup xe'ẽgnãg, mãyõn putuk, tu' yõg 'Ãtak Topa mũtik pip putup pexkox tu'. 'Ãxop te hãm'ãpax, 'ãpu 'ãyĩpkox pi'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Soat Deus a'õ kay kũyjobit pin pima, Deus ebekitkit jeedop ip isop Deus xe. Kaxi buxim ip isop jeedop, Deus soat kukan pima. Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop wa'õ kay — io'e Jesus.", "nadëb": "Tii bä da baad habok do takꞌëp rakawehëë däk da sa Yb bagꞌããs doo bä. Papỹỹj bag däk doo da, hanäm do sa hã. Jé karẽn pé ỹ herꞌoot do tamaa newë bä, tawꞌããts hẽ tahyb nꞌaa matakëë —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxe³­te²­kxa³­kxa¹­ a²­nũ²­a²­ wi¹­lhin¹­te²­lo³­te²­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Txa²­wĩ³­na²­ ha³­lo²­a²­nãu³­a²­ ã³­wih¹­si¹­nyhai¹­nha²­kxai³­ u³­je³­na³­ka²­ ha²­te¹­kxa²­ yã¹­nxe²­ wxi²­kin³­ti³­to³­nai¹­nha²­kxai³­ nxe³­ain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­ye¹­nx2ta¹­wi¹­. Jã¹­nxa¹­jau³­su²­ wi¹­ko̱³­nyhah¹­lxi³­ti³­ten³­nxa²­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ain³­kxi¹­sah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaosetaite Enore maniya tyaoniterenaite waiye tyaonaha hanexeha Enore nawenakala. Nalite weroka tyaonaha kamae akereta — nexa. — Xala xamani atyo katanakoakore semakatya maheta hoka maika semehena niraini — nexa Jesus haxaotyakiraharenai hiye.", "paumarí": "Oniaroa, kodiabi'i nama hojaki va'ora vaka'da'diki adani kidija'ari. Vavagaki bana adani Deus kahojaia vakahojaiki, safini vagana fori vihiki adani bana. Avamorobohahi; oathi-ra mitha avani'ajahakihi — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Iwaze kytsa Deus harere bo hyỹ mykaranaha wasani mykaranaha haramwe haneze watsa. Jekyrikoso watsa maha. Deus tuktsa soho “O ikiahatsa ahamysapyrẽtsa” my. Kytsa niwatihi sibo iktsa mahaze “O simysapyrẽtsa” mykaranaha. Deus tahazo tuk tahawahi mynapykyknaha — Sesus niy. — Kaharere tsipiwabynaha zeka tsiwabytoktonaha — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato meimuẽwuat Tupana mikyꞌesat nug haria pe ti aru — Eipe ti uimo­wepit haria wo eweikupteꞌen are aru. Eipe ti uimi­mõ­typot nuaria mesup are ti aru. Eipe ti iwatoꞌin nakaria wo Tupana etama piaria are ti aru. Eiminug wakuap koꞌi Tupana mõtypot hap koꞌi Tupana mowepit hap topyhuꞌat wuatꞌi eꞌat pe. Aikotã ihotꞌok hap aimo­wepit hap ewy eweikupteꞌen aru are Tupana mikyꞌesat nug haria pe. Uiwyriaꞌin ehewaure kaꞌa pote eipotpap to uhehay kuap hap ete e Iesui topot­muꞌeria pe.", "terena": "Yóko'o ne xâne ponóvoti kixoku itúkeovo, kutí koetimo uhápu'ine káxe seapánehiko vanúkeke xoko natíxoku Há'a íhae vanúke. Koêkuti kamoâti ra yûnzo, ivávaka —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Tohô wa'arí kurare Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró weerã́ pe'e a'tîro weerã́sama. Kɨ̃ɨ̂ tiropɨ wa'ârã, muhîpũ ɨmɨ̂kohokɨ̃hɨ weeró noho asistérãsama. Toopɨ́ niî nu'kukã'rãsama. O'mê peeri kɨorã́ noho a'teré ãyuró tɨ'oyá, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac Diospa śhun'unpänuy cawsacunämi ichá intïnuypis chipipicyapäcun'a Taytanchicpa mandacuyninćhu. Linliyu cal'a sumäta uyaliculcay.", "xavánte": "Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti te te 're ĩ'madâ'â pese za'ra mono norĩ si, te za pire na dama 're hâimana za'ra. Bâdâ hã daro mono bâ te te dama 're rob'uiwẽ za'ra mono wa, uburé da te 're ĩ'madâ'â za'ra mono ne, te za uburé da te 're waihu'u za'ra, pire na oto dama 're ĩhâimana za'ra mono na, Wamama za oto da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb ãma hã.Asimipari pese za'ra wa'aba wamhã, ma'ãpé ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba, ĩ̱nhimiroti na hã. — Ãne ma tô Zezusi hã wama rowasu'u za'ra." }

{ "apalaí": "Typyne exikety nono aka zonemyhpyry—Ritonõpo enetuputyry oya xine oesẽkõme ynara sã roropa mana. Typyne exikety sã mana nono aka zonemyhpyry samo imepỹ tupi po. Mame moro typyne exikety tonese ahtao tokare pyra ytõko mokyro, typyne exikety enene mana. Tytapyĩ ekarõko mana, tutupi tõkehko ekamõko roropa mana tineru apoitohme tyya. Mame moro tineru ke tupito epekahnõko mana tỹpenery maro. Moro sã oesẽkõme Ritonõpo enetuputyry oya xine mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Mẽ hikukrêx mex o hpimxur jarẽnhPiripos 3.7Nhũm Jejus arĩ mẽ ixpiitã mẽ inhmã tanhmã ujarẽnh to. Nom hprĩ hã ujarẽnh kêt nẽ. Kê axte mẽmoj tã kuxi nẽ mẽ inhmã tanhmã ujarẽnh to nẽ mẽ inhmã:—Mẽ ate ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja te mẽ apê mẽ hikukrêx mex ã pika japrôr xwỳnhta pyràk. Koja mẽhõ mẽ hikukrêx mex jamỳ nẽ o tẽ nẽ nhỹri amnhĩm ho amũxu. Kaxyw kakwỳ nẽ kamã hagjê nẽ hity hpa nẽ ma akupỹm tẽ. Hãmri nhũm jãã nhũm mẽhõ tẽn kãm kato. Hã pikata kakwỳ nẽ kãm kato nẽ omu nẽ hkĩnh nẽ. Nẽ hamaxpẽr o: “E pa ma tẽ nẽ inhõrkwỹ kamã ixkukrêx piitã ho wẽnê hpa nẽ hpãnhã kàxpore jamỳ nẽ ho amnhĩm mẽ hikukrêx mex ã pika japrô nẽ amnhĩm mẽmoj mexta o ixàrĩk pa.” Anhỹr o hamaxpẽr nẽ akupỹm hity hpa nẽ ma akupỹm tẽ. Hãmri nẽ mẽmoj mexta gryk ã õ mẽmoj piitã ho wẽnê hpa. Hikukrêx nẽ õrkwỹ nhũm piitã ho wẽnê hpa. Hãmri nẽ hpãnhã kàxpore jamỳ nẽ ma o tẽ nẽ amnhĩm pikata japrô. Hãmri nẽ ma akupỹm hwỳr tẽ nẽ kamã mẽ hikukrêx mexta kwrỳnh pa nẽ ho õ kumrẽx.—Tã te mẽ ate mẽhõ kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr xwỳnhta pyràk. Na ka mẽ uràk nẽ inhgryk ã amnhĩ tomnuj kaga hpa nẽ hpãnhã ixkôt amnhĩ nhĩpêx. Te mẽhõ kot mẽmo mẽ hikukrêx mex gryk ã hikukrêx tũm piitã kaga hpar nẽ mẽ hikukrêx mex o hpimxur xà hã pikata japrôr pyràk. Anẽ.", "apurinã": "Txineiro Kipatakoro Pirena—Teoso auĩtetxi ininiua, txineiro itomanero kipatakoro atoko itxa. Oa txineiro kipataãka kikio. Ãti õti kiki napaãpotakasaaki, apokaro, ininiã iuaĩkana ikipataro. Iteene ipoxokoniuata, ininiã ivẽtxitari ikinika itii, iua kikio iamotini ĩkapani. Eereka sa itxa iua kikio iamotini ĩkapani. Ikara atoko itxa Teoso auĩtetxi ininiua.", "bakairi": "Jesus tâwâenseim soentyby wâgâ aguehobyryAituo Jesus aguely:— Unâ segatuji wao âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly mâuntuhomoem. Tâlâ myani uguondo âpa ezay tâtagueim esagueim. Tiensagueday myani tâwâenseim epyâdyby nhoenkely. Toenzepa kehoem mârâ tientuo, iomazely. Âpa ezary sodo keba olâ myani mâkâ. Aituo mârâ tâwâenseim tiempyâgueyby, nhepyâdondyly. Ilâpygueduo, idâly. Idânârâ tâlâ tato modo vende nhedyly. Ebyry tienmakeybygue, mârâ tâwâenseim tiempyâdobyry onro nhanâdyly — kely Jesus.", "guajajara": "Uzeꞌeg temetarer uzeàmim maꞌe kwer rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz urewe.)— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nuzawy kwaw temetarer uhuaꞌu maꞌe ko pe itym pyrer aꞌe. Amo awa wexak aꞌe temetarer aꞌe pe aꞌe. Nuiko kwaw aꞌe temetarer izar romo aꞌe. Aꞌe rupi utym wi ipyipyk pà. Hurywete aꞌe, aꞌe rupi umeꞌeg umaꞌe oho paw rupi katete aꞌe. Oho ko zar pe kury. Umeꞌeg kar iko izuwi.", "guarani": "Mbaꞌemo ovareve vaꞌe onhomi mbyre re ijayvua— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã mbaꞌemo ovareve ete vaꞌe peteĩ mbaꞌety py onhomi mbyre rami. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ ava ojou vy onhomive ju ranhe. Haꞌe gui ovyꞌa vaipa reve oo vy opa mbaꞌe oguereko vaꞌe ovendepa. Haꞌe vy ojeupe ae ojogua haꞌe vaꞌe mbaꞌety.Provérbios 2.4, 5 Filipenses 3.7, 8", "kadiwéu": "Jesus yatemati natematigo ane iciaceeketetege aca nalicexe acaaɡ̶aca wetiɡ̶a ane diniwaloeNiɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e niɡ̶ina oko laaleɡ̶enali, liciagi naɡ̶ana nalicexe aneiteloco nipodigi. Odaa ica ɡ̶oneleegiwa jona yakadi, pida one naligitacini. Odaa eliodi me ninitibece, codaa jeɡ̶eyaa icoatawece ane nepilidi, niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶opitacijo migo me dinoojeteta niɡ̶ijo nipodigi eotibige me nebi naɡ̶ajo nalicexe.", "kagwahiva": "Akwaimbae'ga gwepiapyryheteva'ea ko pe—‍Marã hekoi kiro yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea nehẽ, ei ga. Akwaimbae'ga hepiagi pyryheteva'ea ko pe. A'ereki a'ea ojipe'ga omi jipe yvykwara pype tohepiagyme ti g̃a javo. Garemimimipyra repiagame akwaimbae'ga heja pevo imima'java. Horyory ga hehe. Nurã ga imondopavi ombatera ojihugwi tombuhu ti g̃a ji ve itambere'ia mbatera pe javo. A'ero ga itambere'ia rerohoi imondopava kohoa jara'ga pe ipyhyga kohoa ga hugwi. “Nahã ji ipojykai nhirembiepiagipyra,” ei ga oyvyteri pe, ei Jesus'ga. Nahã hekoi yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo.A'ea Jesus'ga ei imombe'gwovo g̃wemimbo'ehara'g̃a pe ojo'java'ea ikwahavuka g̃a pe na jitehe pyryheteva'ea tuhẽ ko aherekoa Tupana'gareheva'ero javo.", "kaigáng": "Ẽpỹ ki jãnkamy to comparação“Kỹ ẽg tỹ ũ tỹ kanhkã tá tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke vỹ tag ri ke nĩ gé, ha mẽ. Ũ tỹ ã patrão japỹ tá jãnkamy ne kunũnh kỹ péju mãn kỹ nĩm ri ke tóg nĩ. Ti péju mãn kỹ tóg ã tỹ nén kar fón kãn mũ sir, ti kaja to ẽpỹ ẽn vyn jé sir. Ẽpỹ ẽn vyn kar kỹ jãnkamy ẽn vỹ tỹ ti tũ nĩ sir,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ẽg mỹ ẽg tỹ ti ki rã sór kỹ ẽg tũ fón kãn tón hã vẽ.", "kaiwá": "Hesu oiporu hepy vaꞌe rehegwa nheꞌẽUpéi omombeꞌu jevy íxupe, upe pygwa-pe mokõi arandu rehegwa nheꞌẽ. Hepy vaꞌe rehegwa nheꞌẽ-rami oiporu omombeꞌu-vy:—Oĩ kokwe-py heta plata yvy gwy-py ijatypyre arakaꞌe. Upe ramo ojohu rei íxupe ijáry eꞌỹ vaꞌe. Upe hepy vaꞌe ojohu vaꞌe heꞌi Nhandejáry nhande ruvixa-pe omoirũse vaꞌerã-rehe. Otopa-ma ramo, upéi ojaty jevy. Ovyꞌa eterei ojohu vaꞌekwe-rehe. Upéa-gwi oho ovende entéro ogwereko vaꞌe gwive ovendepa. Upe hemivende vaꞌe repykwe ogweraha ojogwa hagwã upe kokwe, heꞌi Hesu omombeꞌu-vy, Nhandejáry-pe oateꞌỹ eꞌỹ reheve omoirũse vaꞌe rehegwa oikwaa uka-vy.", "karajá": "Deuxu Iòlòna tahe nieru wesemy ratximyhỹre. Aõma nieru heka hynaõ‑ki rahara nieru‑di tỹximy aõma surawo‑ki idi hãbu ixyby riwore. Tai tahe tii reysatyhymy ròòsere. Kia ibutumy taaõmydỹỹna‑di heka rohonyre. Kia bedero riwykremy.", "kayabí": "Wemiayuwamũ ꞌgã neko areꞌgã muꞌeawetAꞌeramũ Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau oree nũ:—Sãꞌã ꞌga amũ mamaꞌe epy mũ resaga ywy pype. Aꞌeramũ nipo esakarera ꞌga ꞌjau ojeupe: “Kuu. Ymã te sipo ꞌã ꞌga amũ imimi imỹina rakue. ꞌAwa pa je ywy amut tejee kwy”, ꞌjau ꞌga ojeupe etee futat. “Aꞌeramũ jemaꞌea futat imimipyrera ꞌjau kwy”, ꞌjau nipo ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga imỹina gatu raꞌne. Aꞌeramũ nipo ꞌga awau okaraemã meꞌega kaꞌaranũũ are. Aꞌeramũ nipo ꞌga kaꞌaranũũ rerawau ywy jara ꞌga upe, ojeupe imuawamũ. Nan tee futat pẽẽ. Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ pejejemogyweramũ pẽẽ pejepoia pejejemifutar imũ mamaꞌe apo awi— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Apỹnh mỳjja'ã ujarẽnh.Ne kam ajte arkum,—‍Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàr ne ar meo ba ne me kum kĩnh. Kute mrãmri ne kute me kum nêkrêx pãnh rax kĩnh pyràk. 'Ã ne nêkrêx pãnh rax amijakre. Pykakam ne me'õ nêkrêx pãnh rax jadjàn o apdju nhym atemã me'õja arỳm 'ỳr bôx ne kum katon kaban kam kĩnhkumrẽx. Me'õja nêkrêx pãnh raxkam kĩnhkumrẽx ne ajte pyka tãmkam nêkrêx pãnh rax jadjàn o apdju. Me'õ kute kubê o àkĩnh karõ o apdju. Ne amim, “Ba on pykao inhõn kam ije nêkrêx pãnh rax jadjàr djào inhõ pyka”, ane. Ne kam arỳm õ mỳjja kunĩo atom ne memã kungãn pãnh pi'ôk kaprĩ by. Ne kam arỳm pi'ôk kaprĩo amim pyka byn o õ. Ne urokam kute kam nêkrêx pãnh rax jadjàrjao õ.", "macushi": "Epeꞌke Tîweꞌsen Yenonsaꞌ YekareTiaron panton ekaremekîꞌpî Jesusya. Taꞌpîiya: —Îꞌ kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iiꞌtoꞌ wanî see warantî: Pena epeꞌke tîweꞌsen yenonsaꞌ eporîꞌpî warayoꞌya umî yaꞌ. Mîrîrî eposaꞌ tîuya ya, inîꞌrî yenomîꞌpîiya. Moropai taatausinpai attîꞌpî. Tamîꞌnawîron temanne ke aweꞌrepaꞌpî. Moropai mîrîrî yepeꞌpî ke manniꞌ umî, oꞌnon pata epeꞌke tîweꞌsen yenomî tîuya ya, mîrîrî yennaꞌpîiya —taꞌpî Jesusya. Moropai taꞌpîiya: —Mîrîrî warantî awanî, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iiꞌtoꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu hãpxop takat xexka 'ãktuxTu xe hãm'ãktux, nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', hu:—‍Tik te hãpxaha 'ĩhã hãpxop te takat xipihi hãpkox kopah, tu xe' xaptop, tu' kuxa hittup xexkah, hu' mõg mõ'ka'ok, tuyãy hãpxop xohix hãmenex hãmãxap, nũy tayũmak punethok pop, tuk-nãy tu hãpxa pa yãy pu'. Ha kaxĩy tikmũ'ũn te Topa yõg hãm'ãktux 'ãpak, tuyãy yõg hãpxop xohix xaxok, 'ũhittup tu', nũy Topa pu tu' yĩpkox pi'. Ha kaxĩy Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat. 'Ũkux.", "mundurukú": "Jesus iboceayũ mutaybitbin o'e. Deus soat kukanap kabia muwẽnwẽn o'e.— Deus soat kukanap kabia teibog̃at puxim- -xipacap puxim — io'e Jesus. — Ikat pe iba'arẽmat puxim — io'e. — Ag̃okatkat ibo xipacap o'tobuxik wara'at kat pe. Cekay jĩjã o'e. Imẽnpit waram o'g̃unẽm. Icokcok cĩcã o'e. Soat ikug̃at o'g̃ũm wara'acat pe dinheiro bu am ma.— Waram o'jepit. Ibo kat o'jat kat iwat xewi. Imẽnpuxim wuywebe g̃asũ dak ajo wuyju ikug̃iat iũm put, Deus xe wuynuy am. Soat iũm put wuywebe, wuynuy pin cĩcã cexe buye — io'e Jesus.", "nadëb": "Takꞌëp ji karẽn do hadoo hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ky hadoo:—Takꞌëp ky nꞌaa gebah doo, joom banäng bä kejën këë do ky nꞌaa hadoo hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa. Takꞌëp ky nꞌaa gebah do ajꞌyy see bawꞌyyt joom banäng doo bä. Ti pꞌaa hẽnh tajehꞌaa këë. Tii bä, sahõnh hẽ tabesëëm hõm ta wë hanäng doo, takꞌëp tahꞌyy gadajang do hyb nꞌaa. Tii kä, ta ma paa säm me tametsẽẽ joom banäng doo, ky nꞌaa gebah do bakëë bä —näng mäh.", "nambikuára": "Yen³­kxa²­ a³­lxi²­kxa²­ hai³­sxa²­nãu³­a²­ hãi³­a²­ sxa³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­sa³­wi³­ha³­lxi³­lon³­ju³­ta²­ a³­lxi²­khai¹­nxe³­ju³­tai²­la¹­wi¹­. Nxe³­sxã³­ yen³­kxa²­ a³­lxi²­khai¹­nxe³­kxa²­ hai³­sxa²­nãu³­a²­ hãi³­a²­ sxa³­kxa²­yã¹­nx2na³­li¹­. A²­nũ²­ai²­na²­ kwa²­ ai³­sxã³­ a³­txi²­kxai²­nãn²­tu̱³­ hã²­wxãn³­txa³­ sa²­no¹­xi²­nũ²­nhai¹­. Nxe³­ka³­tu̱³­ ka³­lih³­kxi²­nha²­sxã³­ a²­yen³­kxi³­khai³­xai²­na²­ ã³­nũ²­kxi²­nũ²­la²­ hai³­sxa²­ a²­wa³­kxẽn³­yah³­la²­ yen³­kxa²­ whãi²­na¹­ ũ³­yho³­hi²­nũ²­nhai¹­. Nxe³­nũ²­la²­ ta²­ko¹­xai²­na²­ yen³­kxa²­ hãi³­a²­ sxa³­ko³­xai²­na²­ so¹­kxi²­nũ²­nhai¹­. Nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Hanama Tahi Kakoa Aimenekohitiya— Xekohaseti koamaniya nawenatyaka atyo xoalini hare kaloxaimanexe metahare tyaonitere hakoa waikohekoa akereta hoka hatya haliti kaokehenene hoka ateroakihitiyerene akereta. Hoka ihalahare hoka xane betetya tyotya haxiyeharenai hoka haikoaheta hoka hatyo waikohe iyitere akereta atyo.", "paumarí": "Jiniro 'ba'dani ahojaki karajomihi hidaHari. Jesua vara bivani'ahi ida rajomi kavaranihi hoariha:—Okavarajomiki ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini, ija'ari jiniro 'ba'dani kaidivaki ahojaki-ra karagavini fori hini.Hoariha kasiroia adaha'aha ada makhira. Adahaha, bikaraga'ihi ida jiniro 'ba'dani kaidivaki ahojaki. Khaii ni'aha. Bikaragavini naothinia, bianahoja'ianahi ida jiniro 'ba'dani kaidivaki. Abono-ra ni'aha ada makhira: “Onofikarahoki hida siroi kodimoni hini. Hihavirihi vahabini hida jiniro okaragaki. Ida asia vahabini hojahi. Onofiki ida jiniro hahavi. Kodiani hirihi hida siroi. Okapavakarihi; ni-siroi kaka'da'dini siroi-ra onako'di'ianavini-ra nadabaki. Siroi kaidivaki arafiaki mani bana hida kodinahina hahavi-ra pavakari onihavini hija. Kodinahina abosini kajinironi-ra ogathanivini vani okapavakariki hida siroi.” Abono-ra ni'a'aha. Oniaroa ajihi'aha ada makhira. Siroi kaka'da'dini kania okha'aha, bikapavakari'ihi ida siroi.Nimania ida ija'ari Deu-ra nofikarahovini kidika'da'di hina — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Maku tisapyrẽna tsipokzitsiarẽna zikaha naha humo nisihyrinymyrykyzo.Kyze Sesus usa soho humo sibo nitsasoko Deus tyryktsa soho humo nisihyrinymyryky. Atahi:— Deus tyryktsa tisapyrẽna tsipokzitsiarẽna waha ty. Maku tsuhukze tisapyrẽna tsipokzitsiarẽna zikaha. Atsoko ziytykikzo ziokpitsĩhikzo. Tsakurẽta anamy tsizubarẽna okyrysaro humo zihuak. Iwaze itsuhuk tsihitsa bo, itsuhuk okyrysaro humo zihuakak iwaze tisapyrẽna ty tsipokzitsiarẽna ziakse. Ikiahatsa Deus tyryktsa tsimyzihikiknaha zeka sakurẽtsa maku wata, atakta tisapyrẽna tsipokzitsiarẽna ziakse niy.", "sateré-mawé": "Pyno wẽtup i ahenoi sehay iãꞌãkap ehepe are aikotã Tupana topyhuꞌat Morekuat no mesu­wa­rote aikotã toĩneꞌen atipy pe hap ewywuat e Iesui. Wẽtup ok so ipotpap wẽtup ok ko ete turan tepu­rure wo toipuẽti yi pe miitꞌin miãuka imehit kahato rakat. Hekat sok toipuẽti yi ywytꞌokpype tepu­rure wo ipotpap turan e. Miꞌi hawyi so — Pãi e taꞌi atikyꞌesat kahato rat meiũwat uiano e topyꞌa pe. Miꞌi hawyi so tohyp i yi piat tomi­puẽti hawyi toto raꞌyn mekewat yi kaꞌiwat kape toꞌe hamo — Atikyiꞌat reran eko mehĩ e. Atum ni aru emikyꞌesat ok tã haꞌup epe pãi e. Miꞌi hawyi toikuap karania upi hawyi iwepit kahato hap wywo toto toꞌyat kape yne towanuat weneru hamo. Toiwe­neru toko toꞌyat tekareꞌen koꞌi kat koꞌi kat koꞌi tomie­reko koꞌi toiwe­neru yne yne raꞌyn hawyi miꞌi saꞌup mo toikyiꞌat mekewat yi aikope toipuẽti yi pe mekewat hekat e. Miꞌi hap ewy ti Tupana tiꞌatukyiꞌat aru mesu­wa­ro­tiaria temiitꞌin no hawyi yi Porekuat no i raꞌyn topyhuꞌat e Iesui sehay iãꞌãkap wuo.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti koeku êno kohépiti koekúti inixópononeti—‍Enepo inâ iyukínova isóneu xâne éxea itúkeovo koekúti yupihóvoti unáko ne itúkopeovo xanena Íhae Vanúke koane yonópea natíxokuke, hane koéneye kuteâti koêku tokononé kôa xâne ne koati únati koane kohépiti koekúti ya mêum opékuke poké'e ákoti exoâti ápeyeaya. Koati yupihovó koeti elókeyea okóvo koeku tokónoneyeova. Yane imôpanemaka xoko ínixoponeaku koeku píheako kaváneponea uhá koeti ítukevo, itúkoti vanéxopeakemo ne poké'e óvoku neko koekúti koati únati ya uhá koêti.", "tukano": "Di'tâpɨ niyéru kuhiri yaa kũú'ke niî'Jesu a'tîro werê nemowĩ:—Mɨsâre Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisére werê nemogɨti. Kɨ̃ɨ̂ mɨsâ wiôgɨ niisé niî pe'tise yɨ'rɨóro ãyú yɨ'rɨ nɨ'ka'. Ni'kɨ́ apêye noho wapa bɨhɨ́sere ãpêrã yaá di'ta po'peapɨ nɨó'kere boká'karo weeró noho niî'. Teeré bokáka be'ro meharópɨta yaa kũúsami taha. Be'ró e'katíse me'ra wa'â, niî pe'tise kɨ̃ɨ̂ kɨosére duâ pe'okã'sami. Kɨ̃ɨ̂ duâ'ke wapa me'ra tií di'tare duu miíkã'sami, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Tapädamanmi tincuchin“Chaynütacmi Diospa gubirnun juc ćhaclaćhu tapäda pampaläcänuy. Chay tapädäta juc nuna talilcul caśhallanman pampalculmi wasinta cushisha cutilcul, llapa imantapis lluy lanticülun chay ćhaclacta lantinanpä.", "xavánte": "Ẽtẽ'ubuzi wasu'uTawamhã ãne te duré wama rowasu'u za'ra:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém na, wa za duré aima ãma romnhimiré'é za'ra wa'wa, ãne. Aibâ hã daburu na te te romhuri ré, ma tô ẽtẽ'ubuzi ĩwa'âbâ za'ẽtẽ uptabi hã 'masã, ti'ai 'rowi ni'wa hã te te aré dawi ĩsuwa hã. Te te sãmri wamhã, ma tô apâ dawi suwa tame, da te sãmri tõ da. Tawamhã toi uptabi wa, ma tô uburé tinhibro hã dama wede, buru hã tô õ hã te te dawi uipra da, ẽtẽ'ubuzi, ĩwa ĩnomro hã te te sima âri da. Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé wasu'u hã." }

{ "apalaí": "Kasuruimo kurano—Tyorõ sã roropa oesẽkõme Ritonõpo enetuputyry oya xine mana. Kasuru kurã epekahne sã mana. Mame kurã kasuru eneryhtao tyya moro poko rokẽ penetãko mana. Mame emero tymõkomory ekamõko mana, tỹpenery epekahtohme tyya. Moro sã mã Ritonõpo enetuputyry oya xine oesẽkõme, tykase Jezu eya xine. —Senohne emero se hkopyra exĩko matose, Ritonõpo maro rokẽ oehtohkõme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Mẽhõ kot kẽn jaxênh japrôr jarẽnhNhũm Jejus arĩ mẽ inhmã awjarẽ nẽ mẽ inhmã:—Nẽ ja. Na htem kãm hkĩnh nẽ hamakêtkati nẽ ri hpa hprãm xàj Tĩrtũm kôt amnhĩ xunhwỳ nẽ hkôt ri amnhĩ nhĩpêx rãhã ho pa. Te mẽhõ my kãm kẽn jaxênh mex prãm nẽ ma ri hapêr o pa xwỳnhta pyràk. Nẽ ra nhỹri omu nẽ ma tẽ nẽ prês ã mẽ hkukja. Nhũm mẽ kãm hã ho ohtô nẽ harẽ nhũm ma akupỹm tẽ nẽ kãm ho õ hprãm xàj hikukrêx piitã ho wẽnê hpa. Hãmri nẽ kàxpore jamỳ nẽ o tẽ nẽ amnhĩm ho haprô. Kẽn jaxênh mexta pix gryk ã hikukrêx piitã ho wẽnê hpa nẽ hpãnhã ho amnhĩm haprô.—Tã ja pyrà nẽ na ka htem amex nẽ ajamakêtkati nẽ axàmnhĩx ri apa hprãm xàj ixkôt amnhĩ xunhwỳ nẽ ixkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o apa. Anẽ.", "apurinã": "Pérora Inakori Pirena—Teoso auĩtetxi ininiua, pérora iamotakari atoko itxa. Iua nitari pérora apia erekari.", "bakairi": "Jesus pérola wâgâ unâ nhegatuhobyryJesus aguely:— Unâ segatuji wao, âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly mâuntuhomoem. Tâlâ myani uguondo pérola vende ieni, sanâni warâ.", "guajajara": "Uzeꞌeg ita hekuzar katu maꞌe rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz urewe.)— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nuzawy kwaw ita hekuzar katu maꞌe per her maꞌe aꞌe. Awa wata putar oho iko taw nànàgatu ita hekuzar katu maꞌe hekar pà aꞌe nehe.", "guarani": "Pérola re ijayvua— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã peteĩ ava pérola porãgueve ojoguaxe vy oekaa rupi oiko vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Eleditace niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e oko laaleɡ̶enali, liciagi niɡ̶ina anoojetekegi ane doletibige me dinoojeteta wetiɡ̶a ane diniwaloe. Odaa naɡ̶ani lakate wetiɡ̶a aneliodi niwaló, odaa jiɡ̶igo meyaa ijoatawece ane nepilidi. Odaa ja dinoojeteta naɡ̶aca wetiɡ̶a ane diniwaloe.", "kagwahiva": "Ita'ia'java'ea pyryheteva'ea pérola—‍Marã hekoi kiro yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea nehẽ, ei Jesus'ga. Ima'ẽhara'ga hogahoi ojipe'g̃ape'g̃a pyri ipyhypota ita'ia'java'ea pyryheteva'ea pérolas ijara'g̃a hugwi.", "kaigáng": "Pérola to comparação“Ẽg tỹ ũ tỹ kanhkã tá nĩ ẽn tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke vỹ tag ri ke nĩ gé, ha mẽ,” he tóg mũ gé. “Negociante ũ tóg jãnka han jafã tỹ negociar he tĩ, pérola tỹ. Hã kỹ tóg ũn há kuprẽg tĩgtĩ. Kejẽn tóg ũn há pẽ ũ vég mũ sir, ũn kaja e. Kỹ tóg ã tũ vãm kãn mũ sir, ã tỹ ũn sĩnvĩ pẽ ẽn kajãm jé, ti tỹ tỹ tũ nĩ jé,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ẽg mỹ ẽg tỹ ti ki rã sór kỹ ẽg tũ vãm kãn tó mãn hã vẽ gé.", "kaiwá": "Upéi omombeꞌu jevy íxupe:—Oĩ onhembaꞌejogwa vaꞌety. Oheka heka oiko-vy ita kyra porã vaꞌe, hepy ete vaꞌe, pérola héry vaꞌe ojogwa hagwã. Upe hepy vaꞌe oheka vaꞌe heꞌi Nhandejáry nhande ruvixa-pe omoirũse vaꞌerã-rehe. Iporã ete vaꞌe otopa ramo oho ovende entéro gwembiereko gwive ovendepa. Upéi hemivende vaꞌe repykwe ogweraha. Gwemimbota ngaꞌu upéa oho ojogwa, heꞌi Hesu omombeꞌu-vy, Nhandejáry-pe oateꞌỹ eꞌỹ reheve omoirũse vaꞌe rehegwa oikwaa uka-vy.", "karajá": " Ijõ tahe tule Deuxu Iòlòna wesemy ka ratximyhỹre. Iwese ixiura wydydu ihỹre wesemy heka Deuxu Iòlòna ihỹre. Iwydydu heka iijese iijesemy riwymyhỹre. Aõwi riererimy riererimy heka tai rahamyhỹre iruxera‑ki tii tahe riwymyhỹre. Kiau tahe tai rahare aõ òwyhykỹõ‑ki heka rahare. Tii idi tahe rohonyre ibutumy taaõmydỹỹna‑di idi tahe kia iwydymy idi ratxireriò riwyre. Series([], )", "kayabí": "(45,46) Aꞌeramũ ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau oree nũ:—Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ ae rekoa ita epy ꞌjawe. Sãꞌã ita muara ꞌga ita epy resaga. Esakawe nipo ꞌga ꞌjau ojeupe: “Koa je afutat”, ꞌjau nipo ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ nipo ꞌga okaraemã meꞌega ita epy muawamũ— ꞌjau Jejui ꞌga oree. —Nan tee futat pẽẽ. Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ pejejemogyweramũ pẽẽ pejepoia pejejemifutar imũ etee mamaꞌe apo awi— ꞌjau Jejui ꞌga oree. Series([], )", "kayapó": "Kam, ajte kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàr ne ar meo ba ne me kum kĩnh. Kute mrãmri ne kute me kum nêkrêx pãnh rax kĩnh pyràk. 'Ã ne angà pãnh raxdjwỳ amijakre. Kam ne me'õ kute angà byrmã abej ar mrã. Ne kam arỳm angàja pãnh ra:xmã kato. Ne amim, “Ba on angà pãnh raxjao aminhõ”, ane. Ne kam amũ tẽn õ mỳjja kunĩo atom ne memã kungãn pãnh pi'ôk kaprĩ by. Ne kam angàja pãnh rax pãnh memã pi'ôk kaprĩ ngãn arỳm o õ. Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "Epeꞌke Diamante Yekare—Moropai tiaron panton ekaremekîuya sîrîrî, îꞌ kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî epuꞌtîkonpa —taꞌpî Jesusya. —Awanî see warantî: Warayoꞌ wanîꞌpî diamante yennanen. Kureꞌnan diamante, epeꞌke eposaꞌ tîuya ya, tamîꞌnawîrî temanne ke mîîkîrî eꞌrepaꞌpî, mîrîrî yepeꞌpîkon ke kureꞌnan diamante epeꞌke puꞌkuru eposaꞌ tîuya yennapa —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî warantî awanî, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî ya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tute kupxat xap max 'ãktuxTu xe hãm'ãktux, nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', nũy tu tikmũ'ũn xat 'ãktux, hu:—‍Tik te' xap max pop, yã kupxat xap max pop, nũy xe nõmenax, tayũmak xexka hã' nõy yãnãn, tu nõm xap max xipihi', hu' mõg, tu yãy yõg hãpxop xohix hãmenex, nũy tayũmak xexka pop, nũy ta tu' xap max pa'. Ha kaxĩy tikmũ'ũn te hãpxop xohix xaxok, nũy Topap-xehnãg pu' yĩpkox pi'. 'Ũkux.", "mundurukú": "— Deus soat kukanap kabia wara'acat puxim tak- -ag̃okatkat jekukuap puxim — io'e Jesus. — Pérola'a kudadamat ixe. Teibog̃at'a kudadam o'e.", "nadëb": "—Ajꞌyy hetsẽ doo, hesäm doo, takꞌëp nu gabarëëh do perora häd näng do hesoos do ky nꞌaa hadoo na-ããj hẽ hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa. Perora takꞌëp hetsooh doo, ky nꞌaa gebah do tabawꞌyyt bä kä ta ti hedoo do hesꞌëëm do sa wë, tabahõm, tabesëëm hõm sahõnh hẽ ta ma ta wë hanäng doo. Tii kä ta säm me tametsẽẽ perora takꞌëp hetsooh doo.Hahỹỹ dꞌ tahanäng pé pawóp hadoo do panyyg gó Jesus ehꞌũũm doo: Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do ky nꞌaa ji ky nꞌaa napäh bä, dooh ji hyb nꞌaa pꞌeed wäd bä pooj jé ji wë hanäng doo. Dooh ji hyb nꞌaa hũũm wäd bä badäk hahỹỹ bä ji karẽn doo, takꞌëp hetsooh do hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do hanaa ji karẽn do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Pe²­ro³­la³­ki³­a²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­sa³­wi³­ha³­lxi³­lon³­ju³­ta²­ a³­lxi²­khai¹­nxe³­ju³­tai²­la¹­wi¹­. Nxe³­sxã³­ a²­nũ²­ai²­na²­ txah³­lxa³­ki³­a²­ a³­lxi²­ki³­a²­ pe²­ro³­la³­ki³­a²­ ã³­ten³­jah¹­la²­ yã¹­nx2na³­li¹­.", "parecis": "— Xekohaseti koamaniya nawenatyaka tehitiya atyo hatya haliti pérolanai niyasehare akereta. Hoka kaoka hatya pérola kaloxaimanexe hoka tyotya betetya haxiyeharenae, haikoaheta hoka hatyo sehalise pérola iyitere akereta atyo.", "paumarí": "Ja'di kaidivaki karajomihi hidaHari. Jesua vara bivani'ahi ida rajomi kavaranihi hoariha:—Okavarajomiki ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini, makhira ja'di kaidivaki-ra nako'divini.Makhira bianako'dioniki ida ja'di jahaki kaidivaki, ja'di-ra pavakari vanihaki abono vakadiania. Oniaroa, bikaraga'ihi ida ja'di kaidivaki hoarani karaho. Jahaki kaidivani arafiaki ida. Binofi'oamani'ihi ida ja'di kaidivaki kidimoni hini. Kaidivani arafiani mani ida kidinahina hahavi-ra pavakari nihavini hija. Kidinahina hahavi abosini kajinironi-ra gathanivini vani bikapavakarihi ida ja'di hoarani kaidivani arafiaki.Hari. Nimania ida ija'ari Deu-ra nofikarahovini kidika'da'di hina — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Maku perora tisapyrẽnikia ty zuba ziakse naha humo nisihyrinymyrykyzo.Kyze Sesus nitsasokozo:— Deus tyryktsa maku wata atahi peroratsa ty ziakse. Perora haraharezipyryktsa sipokzitsiarẽtsa. Perora tisapyrẽnikia ty zuba ziakse tsihikik. Perora isapyrẽnikia zikahaze tanamy tsizubarẽna okyrysaro humo zihuakak iwaze perora isapyrẽnikia ziakse. Perora humo tsakurẽta my. Ikiahatsa ahakurẽtsa iwatsa Deus tyryktsa tsimoziknaha.", "sateré-mawé": "Uiwyriaꞌin e wẽtup uhehay hãꞌãkap i raꞌyn ahenoi teran ehepe aikotã aru Tupana topyhuꞌat Morekuat no mytyp tote aikotã atipy piat hap ewy e Iesui temiitꞌin me. Saꞌawyꞌi so wẽtup ok karaiwa toto wahi koꞌi kyiꞌat hamo e. Miꞌi hawyi so wahi wẽtup poꞌog ikahu sese rakat torania kai toipuẽti itote ikahu kahato rakat. — Meikowat wahi nu saꞌup iwato kahato rakat kawiat e tuwa­nẽtup hawe. Imehit kahato rakat pãi e. Poꞌog poꞌog hekat rakaria wuat kai torania iraniaꞌin kai miꞌi wahi ikahu e. Yt wẽtup i poꞌog hekat rakat wuat atipuẽti uito mesuwat wahi kahu hap ok tã e so. Miꞌi hawyi so toikyꞌesat kahato topyꞌa pe hawyi so toiwe­neru yne tomie­reko toꞌyat teꞌyi tomikoi hawyi miꞌi saꞌup mo toikyiꞌat raꞌyn mekewat wahi towanuat e. Pywo pe ti miꞌi kyiꞌat hap ewy kahato Tupana tikyiꞌat aru wuatꞌi ywania towanuat hawyi topyhuꞌat Kaꞌiwat no aikotã toĩneꞌen atipy pe hap ewy e Iesui temiitꞌin me.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti koeku êno uhé'ekoti pêrulaIna kixovókoxopamaka Jesus:—‍Enepone itúkopeovo xanena Íhae Vanúke ne xâne koane yonópea natíxokuke enepo inâ exôa unáko, hanemaka koéneye, kuteâti koeku xâne yómoti vanéxea koane kaváneyea êno uhé'ekoti uhá'iti mopôi iháxoneti pêrula, ixómoti oposí'ixo koati únatinoe. Tokonóneova póhuti iyoyónevoti kuteâti, koati yupihóvoti unáko, kaváneane ne uhá koeti apeínoati ina vanexópa neko pêrula.", "tukano": "Jesu pérola wamêtiri pee, wapa bɨhɨ́ri peekãhase me'ra werê'ke niî'Apêye kẽ'rare Jesu werê nemowĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ niisé ni'kɨ́ masɨ́ duú duâ turiagɨ ãyuró asistése peeri pérola wamêtisere a'mâ kusiaro weeró noho niî'. Kɨ̃ɨ̂ wapa bɨhɨ́ri pee, ni'kâ peere boka ehágɨ, a'tîro weesamí. Boka ehá, kɨ̃ɨ̂ kɨosére duâ pe'okã'sami. Kɨ̃ɨ̂ duâ'ke wapa me'ra tii peé wapa bɨhɨ́ri peere duu miíkã'sami. Õ'âkɨ̃hɨ mɨsâ wiôgɨ niikã́, tii peé wapa bɨhɨ́ri peere bokasé weeró noho niî'.", "urubu-kaapor": "Sumä fïnu aläjamanmi tincuchin“Chaynütacmi Diospa gubirnun cayan, juc nuna tuqui fïnucama aläja lantiyta pulïcänu. Chaymi sumä fïnunnin alli ćhaniyu aläjacta talïlul, cushisha cutilcul lluy imantapis lanticulcul lantïlun.", "xavánte": "Ẽtẽwaipo wasu'u— Ãne duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé hã. Aibâ hã ma tô sima wẽ, dasima danhipesezé hã ẽtẽwaipo ĩwa'âbâ za'ẽne hã te te dawi 'manhopẽtẽ wa, te te sima uipra da, dama ĩ'madâ'â ze hã. Tawamhã ẽtẽwaipo ĩwa'âbâ za'ẽtẽ uptabi hã te te 'masãmri wamhã, uburé tinhibro hã ma tô dama wede, ẽtẽwaipo hã te te sima uipra da. Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé wasu'u hã. — Ãne ma tô Zezusi hã wama rowasu'u za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma, wa te waihu'u za'ra da, sõ'awib õ nherẽ." }

{ "apalaí": "Tarãpa konõto—Tyorõ sã roropa, oesẽkõme Ritonõpo enetuputyry oya xine mana. Kana anymyry sã mana ikuhpo kuao, tarãpa konõto ke. Mame tarãpa tomase ahtao kana itamurume anỹnõko anỹnanõ mana, kana osehta. Morarame typehse ahtao tarãpa arõko mã toto, kana anỹnanomo tuna ehpikoxi, iputokatohme. Mame kana apiakãko mã toto. Kurãkõ kurãkãko mã toto ẽ aka. Yrome popyra exiketõ pahnõko mã toto.", "apinayé": "Kryhti jarẽnhMatêwre 13.24-30, 13.36-43 Nhũm Jejus arĩ mẽ inhmã awjarẽ nẽ mẽ inhmã:—E Tĩrtũm kot nhỹrmã tanhmã mẽ harẽnh to xà hã arĩgro kot paj ixprĩ hã tanhmã mẽ amã harẽnh to. Te ho mẽmyjaja kot himô kamã kryhti rẽnh pyràk. Koja mẽ gôx kãm kumẽ nẽ akupỹm ho api nhũm kamã tep ohtô nẽ. Nhũm omu nẽ kỳx pê amgrà kamã hkapĩ nẽ ahpỹnhã ri tanhmã kamã kute kawrà. Nẽ kamã mex kawrà nẽ kawà kamã kugjê nẽ mẽ kot hkur kêtja nhũm nhãm kurẽ. Series([], )", "apurinã": "Hetxi Pirena—Teoso auĩtetxi ininiua hetxi ipoaã taãkori atoko itxa. Ikini sereti ximaki apotiita hetxi.", "bakairi": "Jesus âedâ kanra sawâto wâgâ nhenomedâdobyryJesus aguely:— Unâ segatuji wao, âdara Deus kaynonro kywymâryem lelâlâ idyly awyly, mâuntuhomoem. Tâlâ myani uguondo modo ewy âedâgue kanra sawâni. Agui kehoem myani âedâ oday kanra inwynly, tâseim, tâsenry alelâ.", "guajajara": "Uzeꞌeg kyhapari rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz urewe.)— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, kyhapari ꞌy pe imomor pyr ài hekon aꞌe. Upyhyk ipira teteaꞌu wà.", "guarani": "Pira mboꞌaa re ijayvua— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã pira mboꞌaa yeꞌẽ py omomboa rami avi. Opa marãgua omboꞌa ꞌrã pira.", "kadiwéu": "Natematigigi neladi lajo modibatalo noɡ̶ojediNiɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e oko laaleɡ̶enali, liciagi niɡ̶ina neladi anoyokoletinigi weiigi. Niɡ̶ina neladi dibatalo inoatawece ane latopaco noɡ̶ojedi. Odaa niɡ̶ina neladi naɡ̶a nolee noɡ̶ojedi, niɡ̶ina nomiigomigipi oixigiticogi daato, odaa nicotiniwace moiomaɡ̶adi noɡ̶ojedi. Niɡ̶inoa noɡ̶ojedi anele boɡ̶oyexaɡ̶atinigi naɡ̶aaɡ̶axi, pida niɡ̶inoa noɡ̶ojedi ane deɡ̶eleteda me jelicaɡ̶a boɡ̶oyaladi.", "kagwahiva": "Pira mboahava—‍Marã po ti hekoi nehẽ yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo? A'ea rehe po ti ji pe mbo'ei ikwahavuka pe me imombe'gwovo a'ea'java'ea nehẽ, ei Jesus'ga. Pira mboahava pirareheve'g̃a imombori ypiahu pe imbo'aparavuhupava pira, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Rede to comparação“Ẽg tỹ ũ tỹ kanhkã tá nĩ ẽn tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke to comparação vẽ gé, ha mẽ,” he tóg mũ gé. “Rede ri ke tóg nĩ, ẽg tỹ tỹ pirã kugmĩ jafã ẽn. Ti fig ẽg tóg tĩ, goj kãkã, ẽg tỹ pirã kugmĩ jé, kãkofár ke gé. Ki ti fón kar kỹ ẽg tóg nỹgnỹn mũ sir, goj ki ẽg tóg pirã mré kãkofár gég tĩ. Génh kỹ ẽg tóg ũn mág ag hã kuprẽg tĩ, ma mũ jé. Ũn kãsir ẽn togvãnh ẽg tóg tĩ.", "kaiwá": "Hesu oiporu pira kyha rehegwa nheꞌẽUpéi omombeꞌu jevy upe pygwa-pe arandu rehegwa nheꞌẽ. Pira kyha rehegwa nheꞌẽ-rami oiporu íxupe kwéry:—Oĩ pira kyha y-py omombo vaꞌe. Upe omombo vaꞌe heꞌi Nhandejáry nhande ruvixa rembigwái yváy pygwa-rehe. Yupa-py omombo rire, oipyhy opaixagwa pira. Hynyhẽ jave oipyhy ogwenohẽ y rembeꞌy-py. Upéi ogwapy oipeꞌa oiporavo imonoꞌõ-vy. Pira porã omoĩ ajaka-py. Ha hiꞌupy eꞌỹ katu omombo-ma voi.", "karajá": "Riàõ wese heka tule Deuxu òlòna ihỹre. Aõma rià‑di iny rehumyhỹre wana heka ibutumy utura rimymyhỹre. Kia aõma idi tahe idi raixỹnymyhỹre riarimyhỹre iky‑ribi. Aõma awi‑di awihe riarirerimy iky‑ribi. Ibinare rihitxinymy iribi.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau oree nũ:—Jarejuwarete ꞌga rowase pẽ majatykaaw are je pẽ muꞌei— ꞌjau ꞌga oree. —Taityuu momoara ꞌgã ꞌã taityuu monou imomoa ꞌy pe. Ipype kwaiwete pira jejag ire ꞌã, ꞌgã imatãu imua nũ. Aꞌeramũ nipo ꞌgã ipira renũꞌjãu jui. Pira esagea etee nipo ꞌgã imonou yrũ pype. Pira aꞌwyreꞌema nipo ꞌgã imomopoa etee.", "kayapó": "Ne kam ajte arkum,—‍Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh dja pykakam amim me utàn ar meo ba. Kam, dja me axwemã pãnh jarẽ. 'Ã ne kryreti amijakre. Imôtikam ne me kryreti mẽ nhym arỳm apỹnh tep krãptĩ kum wangij nhym me arỳm unê. Ne arỳm ipukam bjêro mõn akàx'ã kumẽ. Ne kam arỳm tep kabio nhỹ. Nãm tep mex ne karwàn kaxnokaikam o atom. Nhym be, tep punu ne me rũm kurẽn kanga.", "macushi": "Moroꞌyamîꞌ Wîrîrîkatoꞌ YekareJesusya taꞌpî: —Inîꞌrî tiaron panton ekaremekîuya sîrîrî, îꞌ kaiꞌma pemonkonyamîꞌ esaꞌ pe Paapa iipî epuꞌtîkonpa. See warantî awanî: Moroꞌyamîꞌ atawîꞌtoꞌpe ikuꞌsaꞌ yenumîꞌpî warayoꞌkonya ikuꞌpî ka. Inkamoroya moroꞌyamîꞌ yapisîꞌpî tuꞌke siꞌta —taꞌpîiya. —Mîrîrî moroꞌyamîꞌ yapiꞌtoꞌ yaꞌ moroꞌyamîꞌ atapiꞌsaꞌ yai tuꞌke intapîkîrî. Mîrîrî woroka warayoꞌkonya aꞌmun pona. Mîrîrî yai warayoꞌkon ereuta moroꞌyamîꞌ eraꞌmai. Moropai inkamoroya morîkon moroꞌyamîꞌ menka. Toꞌ yenseꞌ yaꞌ toꞌ yaraꞌtî toꞌya. Tîîse tiaronkon moroꞌyamîꞌ morîkon pepîn inkamoro papo toꞌya poro pona —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tute mãpxamut 'ãktux—‍Topa te hãpxopmãhã', tuyãy yõg tikmũ'ũn xat hã kaxĩy: Tikmũ'ũn te mãpxamut kõnãg xexka kopah, tu mãm xohix pop, ha nũ'xip 'ĩhã hãpkux ha' nũnnãhã', tu hãm tu' mãm, nũy mãm mõ'pot. Tu' yĩy max ya'oma'mõg manax kopah, tu' yĩy kummuk ya'oma'mõg kõnãg kopah. Ha kaxĩy Topa te' hep xop xohix mõ'pot putup,", "mundurukú": "— Deus soat kukanap axima bubuap puxim tak — io'e Jesus. — Ag̃okatkayũ ixe axima bubuap o'joxik iodi be. Ade o'jat ip ibubuap pe- -axima — io'e Jesus.", "nadëb": "Karahi panyyg nꞌaa gó Jesus ehꞌũũm do hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaaTi mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Karahi me tahꞌỹỹb ramesꞌaak do ky nꞌaa hadoo na-ããj hẽ, hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa. Karajꞌaa me radatu karahi. Hajõng hedoo pé sa mo hajꞌaa. Ramo hajꞌaa enäh bä kä, rejꞌooj nä kän ta takëën hã. Ahyy tꞌoonh mäh. Tii bä arook gó rabataa rasëëw hõm doo. Baad nadoo doo, ji nawëh doo, radewäts bëënh tii bä.", "nambikuára": "A̱i³­na²­ ta³­lã²­na³­ki²­ka³­lo³­a²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Ãh¹­lxi³­sxã³­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— A²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ kãi³­ain¹­kxa²­ yo³­ha²­ ĩ³­yĩ¹­li²­hain¹­ju³­ta³­nũ³­a²­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­tu¹­wi¹­. A̱i³­na²­ ta³­lã²­na³­ki²­ka³­lo³­a²­ yã¹­nxe³­na³­li¹­. A²­nxe³­ka³­lo³­ai²­na²­ a̱i³­na²­ ĩ²­li³­te²­ he³­la³­kxa²­ ĩ³­ne³­kxih²­li²­ ta³­lã²­na³­ki²­nũ²­nhai¹­.", "parecis": "— Xekohaseti koamaniya nawenatyaka atyo maka kaxawatyakitere one xaiya hoka hiyitere kahare kohase hawareharexe xakini akereta. Kahare kohase isoa enako hoka mairatyatiyenai noloka ahikoatyahene kaiholokoa hoka tyokaha hoka imexakonisahene maheta. Waiyexe kohasenai haitinihareha ako mokahita hoka ewaxirahare kohasenai atyo xawatyahitaha.", "paumarí": "Tahafa karajomihi hidaHari. Jesua vara bivani'a'ihi ida rajomi kavarani hoariha:—Vara ovani'a'ianaki ida Deus ija'ari-ra vaka'da'divini nahina fori hini.Tahafa 'dakoa ija'aria biakosonavini vani fori hija ida. Ija'aria biakosonahi ida tahafa, bianagithi'aha ada abaisana ipohiki. Kaji'biniki ida tahafa, araba abonoa vakara'baniki avako'omisi'aha. Kaasia pasapasania vavithi'aha, vakanapitakhama'aha ada abaisana. Vanaibavi'aha ada abaisana havahaki kaimoni so'oroa. Vanahokahi'aha ada abaisana havahariki.", "rikbaktsa": "Tõhõryk soho humo nisihyrinymyrykyzo.Kyze Sesus Deus tyryktsa tõhõryk waha my. — Piknutsa tõhõryk bo sasabyitsa sizubarẽtsa piknutsa inapupukunaha. Inahareknahaze piknutsa hokyktsitsa nimyra eze nidyhydyhykynaha. Piknutsa nisinykynaha sisapyrẽtsa ty nataba sisapybyitsa ty natabaha niaha. Piknutsa sisapyrẽnikitsa ty ka peryk bo nisipupukunaha. Piknutsa sisapybyitsaktsa ty ka nisipaparakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi — Uipot­muꞌeria pyno wẽtup sehay iãꞌãkap i atimo­herep ehepe aikotã Tupana topyhuꞌat miitꞌin Porekuat no hap e Iesui. Saꞌawyꞌi so toto wẽtup ok pira pytyk hamo ihyemyiꞌa wato kape tesuki wato totioto. Miꞌi hawyi so toipun naꞌyn tesuki wato yꞌy wato pe pira pytyk hamo e. Miꞌi hawyi hesuki howapy kahato pira koꞌi wo aikotã aikotã hap koꞌi tukupteꞌen hesuki wato pe so e. Miꞌi hawyi totekyi yẽpe kape hawyi yi kyt rote ti taꞌapyk hawyi toiꞌairo raꞌyn meimuẽwuat pira wakuat koꞌi hawyi toipatꞌok pira koꞌi waku aimiꞌu wo rakaria toiꞌatu­hytmoi teꞌyara pe maꞌato yt naku i rakaria toipugha raꞌyn e.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti koeku hána'iti namukópeti hôe—‍Enepone natíxea Íhae Vanúke xapa xâne, hanemaka koéneye enepo kurikókono úneke ne hána'iti namukópeti hôe. Yane ako tôpi kó'iyeovoku hôe námoe. Puhi-puhí kôa hôe, ina mikukópa numíkuxotihiko xe'ókuke úne. Yane vatá kó'inoane koane noívokoxopea ne únatinoe koane ipíhea xoko íhakuxoake. Kene ne ákotihiko aunáti, kûrihikoa.", "tukano": "Jesu wẽhêkɨhɨkãhase me'ra werê'ke niî'Be'ropɨ́ Õ'âkɨ̃hɨ masaré beseátehere werêgɨti. Wa'î wẽherã́ ni'kâgɨ wẽhêkɨhɨ pahikɨhɨ́re diâ pahirí maapɨ doke yõósama. Tigɨpɨ́re niirã́ nɨkɨ wa'î su'rí wã'asama. Tigɨ́ mu'mû yɨ'rɨkã ĩ'yârã, wa'î wẽherã́ diâ sumútohopɨ wehê nɨhasama. Toopɨ́ wa'îre bese duhísama. Ãyurã́re pi'îpɨ bese sãásama. Yã'arã́re doke yõókã'sama.", "urubu-kaapor": "Challwa chalacumanmi tincuchin“Chaynütacmi Diospa gubirnun challwa chaläcänu cayan. Chay chalacunta lamarcäman jitaycuptinmi allin, mana allin challwactapis chalamun. Juntäluptinñatacmi yacu patanman julalcamul aclaycun. Allinnintam canaśhtanman winaycun, mana allinnintañatacmi ichá wicapälun.", "xavánte": "Tepe mramizé wasu'u Tawamhã Zezusi hã ma tô duré ãne na wama rowasu'u za'ra, tinhimiromnhimiré'é na:— Ãne hã duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé hã. Tepe mrami'wa norĩ hã ma tô abazipara hã sô siwi time, ĩsõ'ui wa. Te te siwi mei wamhã, ahâ na ma tô siwi ãma 'mai'âri za'ra, ĩpoto mono bâ, tebe hã. Tawamhã tebe hã ahâ uptabi wamhã, ma tô abazipara hã siwi tisa, â zada'ré u. Tame ma tô oto tebe hã ĩwẽ si siwi waibu, si'õtõ 're, te te 'manherẽ za'ra da. Tebe siwamnarĩ norĩ hã da te 're ĩhuri mono õ hã ma tô taré siwi sãmra. Series([], )" }

{ "apalaí": "Moro saaro exĩko sero enatyryhtao mana. Ritonõpo nenyohtyã ytõko mana pohnõ apiakatohme kurãko htae. Morarame pohnõ pahnõko mã toto apotoimo htaka. Moroto xitãko mã toto. Kui kui ãko roropa mã toto, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Ja pyrà nẽ Tĩrtũm kot ahpỹnhã ri tanhmã mẽ kot amnhĩ nhĩpêx to hã mẽ omunh xà hkôt tanhmã mẽ hipêx to kaxyw arĩgrota ã ã mẽ hipêx anẽ. Koja kapẽr o mẽ wrỳk xwỳnhjaja mẽ kot hkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjê nê mẽ kot amnhĩ tomnuj o mẽ pa xwỳnhjê kawrà hpa. Nẽ te mẽ kot tep mex nê tep punu kawrà nẽ nhãm rẽnhta pyràk o mẽ hipêx nẽ ma kuwy hwỳr mẽ o mra nẽ kamã mẽ kurẽ. Nhũm mẽ tee ri amnhĩ xà htỳx ã maj amỹra nẽ tee ri amnhĩ nhĩpêx kaprỳ. Anẽ.Nhũm pre ã Jejusja axte mẽ ixpê hkôt mẽ ixpa ho mẽ ixpa xwỳnhjê mã ujarẽnh anẽ.", "apurinã": "Xipokatxi õtisaaki ikara atoko itxa. Teoso nitiriakori mereẽriko kãkiti. Mapara itakarina erekarini. Mapara itakarina maerekani.", "bakairi": "Arâ lâpylâ ise xypyry ume kurâ domodo âjiduakeoly. Anju domodo âese; kurâ domodo iduakeze. Kurâ inakai modo etyzemo Deus eynynonro modo duaypa.", "guajajara": "Iahykaw ꞌar mehe nezewe uzeapo putar nehe. Tupàn heko haw pe har omonoꞌog putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har oho aꞌe wà nehe, ikatu maꞌe wamunyryk pà wanuwi aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe rami ae ꞌrã oiko opaa ára py. Anjo kuery ou vy heko vai vaꞌe kuery oipeꞌapa ꞌrã heko porã vaꞌe kuery mbyte gui,", "kadiwéu": "Niɡ̶ica noko nigicota liniogo niɡ̶ina iiɡ̶o, jiɡ̶idaaɡ̶ee. Aanjotedi enagitibeci, moiolaticoace oko, odaa onoɡ̶atedice niɡ̶inoa oko abeyacaɡ̶aɡ̶a liwigotigi niɡ̶ina oko anepaɡ̶a iɡ̶enaɡ̶atibigiwaji. Odaa oyokoletiogi niɡ̶idi oko abeyacaɡ̶aɡ̶a catiwedi noledi ane daɡ̶a ipe. Aneitice oko me noenaɡ̶ateloco, codaa oyacigice lowe leeɡ̶odi lawikodico.”", "kagwahiva": "—‍Aerẽ na jitehe po ti Tupana'ga yvyakotyve'g̃a nderekoukari mbapava koty nehẽ. Mbapava koty po ti gapyrive'g̃a nduri ite'varuhuve'g̃a nderogwovo Tupana'ga nhi'ig̃areheve'g̃a pytera hugwi nehẽ, ei Jesus'ga. Hahyva'ea ruvihava pype po ti g̃a ite'varuhuve'g̃a mombori nehẽ. Tataheteuhua koi hahyva'ea ruvihava. Pevo po ti g̃a jehe'oi ojihe onhimonha'ngavo hahyrame ojive nehẽ, ei Jesus'ga.A'ea Jesus'ga omombe'u ojo'java'ea.", "kaigáng": "Ge ti nĩgtĩ, kurã tỹ ẽgno ki. Topẽ tỹ jẽgnẽ jafã ag tóg ũn jykre kuryj ag kuprẽg ke mũ, Topẽ mỹ. Ũn jykre pãno ag vãvãm jé ag tóg ke mũ, pĩ gru mág ẽn ki. Tá ag vẽsỹrénh vẽ sir. Ãjag jã tỹ ag tóg gyngyn henh ke mũ, tỹ ag gangan kej ke mũ, jũ kỹ, vẽsỹrénh kỹ,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ag mỹ ẽg tỹ ti ki rã sór jé kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "Upéixa ete oiko vaꞌerã ombopapa vaꞌerãha áry-py. Nhandejáry rembigwái yváy pygwa oiporavo ravo vaꞌerã ojeꞌói-vy. Hekoha porã vaꞌe paꞌũ-gwi, oipeꞌa vaꞌerã hekoha vai vaꞌe-pe. Ojohapy haty-py omombo vaꞌerã íxupe kwéry. Upe-py hasẽ hasẽ vaꞌerã oiko-vy. Nhandejáry-rehe onhemoyrõ-gwi, onhemohãingyry ngyrýu ave vaꞌerã oiko-vy ave, heꞌi omombeꞌu-vy ombopapa vaꞌerãha áry oikwaa uka-vy.", "karajá": "Kia bedekonanau tahe iweselemy heka rarekre. Kia aõma ỹju heka riarikre awi heka ibinau‑ribi riarikre. Rehukre heòty bedebinakỹ‑ò wahe. Tai ki tahe rirajuamyhỹkre ta aõhõkỹmy rotỹỹnymyhỹkre. Txuu rikyinymyhỹkre", "kayabí": "Nan tee futat Janeruwarete ꞌga rowase pẽ majatykaaw ipe ywagipewara ꞌgã oi mamaꞌe tywera apoara ꞌgã peꞌau esage maꞌe ꞌgã nui, ꞌgã mojoꞌoka ꞌgã monou mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe. Tata rakuwa pype futat nipo ꞌgã oi ajemogyau akuekuewamũ. Aya nipo ꞌgã maema ꞌgã naꞌjywa mokãina ꞌgã mogyau— ꞌjau ꞌga oree imomeꞌwau.", "kayapó": "Mỳjja kunĩ kute aminhinomã amimẽnh djà nhõ akatikam dja me ã meo ane. Dja Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh apôx ne me'ỳr bôx ne meo ajkij. Me axweja me katàt kute amijo bajabê meo ajkij. Ne kam arỳm kuwy djàkam me axwe mẽ. Kam dja me amim ngryk ne tokry djàje amijanên ar àmra ba, ane.", "macushi": "—Mîrîrî warantî awanî pe man, tiwin wei tamîꞌnawîron ataretîꞌka ya. Mîrîrî yai moroꞌyamîꞌ yapiꞌnenan warayoꞌkon warantî ikupî inserîyamîꞌya kupî sîrîrî. Inkamoro wîtî imakuiꞌpî kuꞌnenan pemonkonyamîꞌ menkai yairî tîweꞌsanon koreꞌtapai. Moropai inkamoro tîmenkaꞌsankon yenumî inserîyamîꞌya kureꞌnan apoꞌ yaꞌ. Miarî inkamoro imakuiꞌpî kuꞌnenan karau koꞌmannîpî mararî pra teekon tîpaꞌtîi neꞌneꞌ pe tîwanîkon yeꞌnen —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha kaxĩy mõ'ãgmũg xohix kux putup, 'ĩhã pexkox nũ'pok xop te' hep xop xohix mõ'pot, tu' yĩy kummuk xop ya'oma' mõ'pok, tu kuxap xe'ẽgnãg kopa mõ'pok putup, ha potap-tup, 'ũxũy xexka tu'. 'Ũkux. Kaxĩy.", "mundurukú": " — Imẽn je'e ipi'ũmat kabia — io'e. — Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ jajẽm ijodi wuyjuyũ naẽm- -xipat'ũmayũ naẽm xipacayũ xewi. Jajẽm ip xipat'ũmayũ xik am daxabog̃ pe, ipiat'ajojoap pe. Ibocewi jeedop ip tõtõn xipat'ũmayũ. Tũy yeiyei ip je'e ipi bun — io'e. Series([], )", "nadëb": "Ti hadoo da badäk hahỹỹ hã ji bawät do gawatsig hõm noo gó ããs rabadꞌoo da. Ããs rabana, tii bä rasëëw hõm da badäk hahỹỹ hã habong doo. Tsyt hẽ rabasëm da nesaa do moo bok doo, Pꞌop Hagä Do karẽn doo da habok do sa mahä̃nh. Tii kä tëëg hõõ gó, takꞌëp haju doo gó radewäts bëënh da nesaa do moo bok doo. Aꞌoot da tii bä. Sa tëg kamegëëj padëëk da takꞌëp nesaa do rahoop do hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Te²­yã¹­nxe³­kxe³­hũ̱³­nxe²­ txa²­wã¹­ha³­lo²­a²­ ne³­ki³­so¹­nhxan³­nhĩ¹­na¹­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ hi²­sen³­kxai³­lu²­ oh³­xan¹­te²­nãu³­xa²­ ũ³­sa²­si¹­hã³­tu¹­wi¹­. A²­nũ²­a²­ ko̱³­nxe³­thin¹­te²­nãu³­xa²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ wã²­nxa³­kxi²­so¹­si¹­hain¹­jau³­su²­ ũ³­sa²­si¹­hã³­tu¹­wi¹­. Nxe³­ka³­tu̱³­ ko̱³­nxe³­thin¹­te²­nãu³­xan²­ta³­ ha³­lo²­ai²­na²­ ha³­nxe²­a²­ i̱³­xai³­ju³­tai²­na²­ ã³­na¹­sxã³­ wxe³­ain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­tãu³­a²­ tũ̱¹­ka̱³­txain²­txi³­ ye³­khãuh³­lxa³­thi¹­nain¹­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱³­lhu²­ kãin²­ nã̱³­ni²­ kãin²­ wxi²­ka³­ta³­ta³­ti²­ nxe³­sa²­tẽ³­yah³­lxi³­tu¹­wi¹­. Nxe³­ye¹­nx2ta¹­wi¹­.", "parecis": "Miyanitiye xowaka tehitiyaite nikareta tyaona. Anjonaite xane haware moka mawaiyexehareharenai waiyexeharexenai nonitata. Hoka xawatyahaite mawaiyexehareharenai irikati kalorexe kiritere koni. Hatyo nalite tiyahenaha hoka haikolinaiha, “karai, karai”, nexa mokaha — nexa Jesus.", "paumarí": "Abaisana-ra vakanapitakhamavini vani fori hiki ida Deus ibavi kaija'arini vakadibadani bana, ija'ari-ra nasohivini kamahini. Avikhaki bana adani Deus ibavi kaija'arini ija'ari vakadiania. Va'ora vaaniki bana adani ija'ari Jahari kahojaia vakahojaiki, ija'ari kahojai jahaki vahararana. Va'ora vanahokahiki bana adani ija'ari Jahari kahojaia vakahojaiki siho kania. Oniania vabarariaria'ahapikiki bana adani, vakanada-ra vakanakiroromisiki bana adani — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Mybarawy mopykze iwa my. Bijoikpe iknyktsa Deus tsumuẽhĩtsitsa mozumunaha. Kytsa simysapyrẽtsa asaktsa Deus harere bo hyỹ mykaranaha Deus bo mysioktyhyryknaha. Simysapybyikitsa kino niwatihi metutu mykaranaha. Simysapybyikitsa izo bo mysioktsotsoknaha sinini ykarawy bo maha. Anaeze simysapybyikitsa tahatsapu ty dydydy mynakaranaha. Tahakyrikinaha humo mynapuziukunaha — niy.", "sateré-mawé": "Mio wuat uimienoi ewy ti aru topyhuꞌat mesuwe torania raꞌyn hap eꞌat pe Tupana tiꞌatu­poꞌoro temiitꞌin atipy piaria wakuaria eropoꞌok hamo iꞌewyte yt nakuaria i eropoꞌok hamo. Miꞌi hawyi ti aru yt nakuaria i taꞌatu­pugha raꞌyn ti aria haiwot rakat ieĩneꞌen hawe e. Miꞌi pe ti aru yt naku i nug haria toꞌokakꞌi kahato haty pono aria pe iꞌewyte toꞌokyryꞌet i kahato haty pono kynkynꞌiꞌatuꞌe aru e Iesui.", "terena": "Énomonemakamo koéneye ya hunókokuke ra mêum. Keno'ókotimo ne ánjuhiko ukeâti vanúke, enepone ovoxe Itukó'oviti veyohíkopatimo koane haxakoâtimo ne váherehiko xâne ya xapákuke ne ponóvoti kixoku itúkeovo. Ínamo kurihíka koatíke kótuti yúku ipihóponovokutike, óvokumo íyokexea xâne koánemo ngarútutukexea ôe vo'oku tiveko koêku.", "tukano": "A'ti ɨmɨ́koho pe'tikã́, tohôta wa'ârosa'. Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sekãharã a'tîrãsama. Ãyurã́, yã'arã́re dɨka waá nɨ'korãsama. Yã'arã́re pekâ me'epɨ kõ'ârãsama. Toopɨ́ naâ pũrî no'orã, upîkari kũ'rî wagɨa, utîrãsama, niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Chaynümi cäraycunan muyuncäćhüpis can'a. Anjilcuna śhamulmi allincunäta, japächan'a mana allincunapïta. Chay mana allincunätam nina waläcäman lluy jitaycapäcun'a. Chayćhümi awćhupäcun'a, quiluncunactapis lawćhićhicyachipäcun'alä canpis” nin.", "xavánte": "Tane te za dama tiromhâiba, rob'rãsutuzéb ãma hã. Hâiwa ãma romhuri'wa norĩ hã te za we dazô ai'aba'ré ti'ai u, dawasété na 're ĩdahâimana u'âsi mono norĩ si te te da'ubumro za'ra da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti te te 're ĩ'madâ'â pese za'ra mono norĩ nhiti, te te dazani za'ra da oto. Tawamhã unhama ro'o za'ẽtẽ u te za oto danhamra, ropipa u. Tame te za 're da'ry'ry u'âsi. Te za duré 're da'wasitete u'âsi za'ra, da te 're robzépata za'ẽtẽ za'ra mono wa. — Ãne Zezusi hã te te wama ãma ĩromnhimiré'é za'ra zé wasu'u hã." }

{ "apalaí": "Zae atamorepatopõpyry kasenato, pakatokõ roropa—Menetupuhtou ãmoreparykõ ya? tykase Jezu eya xine.—Ỹ, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ inhmã:—E xàn ka mẽ atã aprĩ hã ixujarẽnhta ma nà?Anẽ pa mẽ kãm:—Tỳ. Nà na pa mẽ atã ixprĩ hã mar mex nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Kitxakapirĩka Oerekakori, Amaneri Oerekakori PakiniXesosi pimaãna imoianariakori:—Hĩte imarotatari ikara atoko inakari nisãpiretakiti? —itxa.—Ari, aimarotapitikari —itxarina.", "bakairi": "Iwelo konomedâdo, saguhobyry konomedâdo warâJesusram xina adapâigueoly:— Idânârâ auguehobyry tutuze wâne âmaemo? — kely.Aituo xina in-hoguly:— Tutuze — xina kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg amo tàpuz izar rehe aꞌe kury— Aipo pekwaw katu ko maꞌe pe kury, iꞌi Zezuz urewe. — Heꞌe ty, uruꞌe izupe.", "guarani": "Mbaꞌemo pyau haꞌe inhymague re ijayvuaHaꞌe vy oporandu guemimboꞌe kuery pe: — Pendu kuaa pa povaꞌe nunga?— Tá — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Niiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶eco geladi idiaa icoa niiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶eco laxokodiJesus igetediogi niɡ̶ijo anodiotibece, meetediogi, “Migowooɡ̶otitecetiwaji ijoatawece ijoa yatematiko?” Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Jowooɡ̶otaɡ̶a, Ǥoniotagodi”.", "kagwahiva": "A'itituhẽva'ea ko ymyahũva'ea ipyahuva'ea no—‍Marã? Pekwaha pe penhimombaragwahava nhiremimbo'eagwera rehe nhaporemo ji pe mbo'erame ojo'java'ea pyvõ? Marã? ei Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.—‍Orokwaha pa ore akoja neremimbo'eagwera, ei g̃a.", "kaigáng": "Ẽg panh to comparaçãoKỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ: “ãjag mỹ tag to jykrén kãn mũ, sỹ ãjag mỹ nén kãmén mũ tag ti?” he mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “hỹ,” he mũ sir.", "kaiwá": "Koꞌã vaꞌe heꞌi rire, oporandu gwemimboꞌe kwéry-pe:—Mbavaꞌe-rehe po heꞌi koꞌã vaꞌe? Peikwaa-ma tipo? heꞌi.—Haꞌe voi, heꞌi. —Oroikwaa-ma, heꞌi íxupe, Hesu-pe.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamy rỹỹraxire: —Kiamy ibutumy teerymyhỹtenyte? Tiiboho riraòwònyrenyre: —Kohe, reerymyhỹrenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga oporonupa ee oree:—Pẽneapyo te pejejeupe jeremimomeꞌu are raꞌe?— ꞌjau ꞌga oree.—Orereapyo ore ee arajemogyau— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam arkum,—‍Djã ne gar arỳm mỳjja markumrẽx? Mỳjja'ã ije apỹnh mỳjja jakreja djã ne gar arỳm markumrẽx? ane.Nhym ar kum,—‍Nà. Mỳjja'ã apỹnh mỳjja kute amijakreja bar ije markumrẽx, ane.", "macushi": "Amenan Wanî Yairî Moropai PenaroꞌJesusya tînenupaꞌsan ekaranmapoꞌpî: —Tamîꞌnawîrî umaimu epuꞌtî pîꞌ naatî, mîrîrî tauya manniꞌ? —taꞌpî Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ. —Inna, epuꞌtî pîꞌ anna man —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Tute hãm'ãktux xe'e 'ãktuxHa Yeyox te yãy yõg tikmũ'ũn yĩkopit, hu:—‍'Ok yũmmũg hãpxopmã'ax 'ãte xa' xuktux? Kaxĩy.Ha:—‍Yã 'ãte' yũmmũg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ijop ekawẽn eyetaybit tu- -soat? — io'e jeweju etaybitbinayũ be.— Hm hm — io'e ip. — Kuy ocetaybit.— Xipat — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus eaanh mäh:—Bë maa napäh sahõnh hẽ ta ti ỹ herꞌood wät doo? —näng mäh.—Ãã maa napäh —näk mäh.", "nambikuára": "Wãn³­txa²­ ya²­la³­lyau³­su²­Jã¹­nxa¹­jau³­su²­ wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ¹­nx2ta¹­jau³­su²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ ã³­ne³­wxe²­sa²­sai¹­yah³­lxin¹­ta¹­ji¹­wi¹­? Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxa²­ha¹­te¹­ ĩ³­wã²­lũ³­xain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Kwa²­nxi¹­lxi¹­. ó­ne³­wxe²­sa²­sai¹­sĩ¹­na¹­wi¹­. Nxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus axa haxaotyakiraharenai: — Xoana, tyotya exe noxakaitere xihiye akiti waiyekehalaka xomana? nexa ihiyeha.— Há, waiyekehalaka womana — nexaha ihiye.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora nana'dohi'aha adani ipohina:—Avarigamanija hida rajomi kavaranihi va'ora vara oni'avini hi'iki nahina hini?—Ha'a, oogaki — vagathani'ihi.", "rikbaktsa": "Ibyky harere tsiwabynaha, hawa ha ty abaka harere tsipiwabynaha ana humo kino tsinymyrynahaktsa kytsa.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa pe niy:— Kaharere ja tsinymyrynaha — niy.Yhỹ niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe temiitꞌin me — Eweikuap apo mio wuat uhehay hãꞌãkap wuat e. Miꞌi pote — Taꞌi Urumuꞌe hat uruikuap som iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus neko íhikauhiko:—‍Yéxinoanoe iséneu uhá koeti kixó'ekone ra yûnzo?—‍Êm, véxoa —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re be'ropɨ́ naâ weeátehere werê'ke niî'Be'ró Jesu ɨ̃sâre niîwĩ:—A'té yɨ'ɨ̂ niî'kere tɨ'otí mɨsa? niîwĩ.Ɨ̃sâ “Ɨ̃ɨ̂, tɨ'ó'”, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Unaywan muśhü tapädamanmi tincuchinChaynu nilculmi llapa yaćhapacünincunacta Jesus tapula: “Cay nishäcunäta ¿llapantachun tantiälälinqui?” nil.Niptinmi: “Aw, taytay” nipäcula.", "xavánte": "Marĩ ĩté hã da te dasima 're ĩsõmri za'ra mono zé wasu'uTawamhã Zezusi hã ma tô wazadanharĩ za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã:— E ma tô asiwi ĩwaihu'u 'wa, uburé te aima ãma ĩromnhimiré'é za'ra wa'aba zé hã.Tawamhã asa wa tãma nharĩ za'ra ni:— Ĩhe. Wa tô waihu'u za'ra ni." }

{ "apalaí": "Ynara tykase ropa Jezu,—Moeze omihpyry waro exiketõ ypoetoryme toehse ahtao, tapyi esẽ sã exĩko mã toto. Tymõkomory esary wino tykyryry oũko ropa tapyi esẽ mana, pakatokomo te, kasenatokomo, enara. Moro saaro Moeze omihpyry waro exiketõ Ritonõpo enetuputyryhtao tyya xine tosẽkõme. Ikurohtao xine aosenetupuhtohkõ tuhke mana, kasenatokomo, pakatokomo, enara, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhmã:—Tôe. Nà ãm hãmri. Na ka xep mẽ ra ixte mẽ ahkre nywta mar mex nẽ. Nẽ mẽ akwỳjaja mããnẽn Tĩrtũm kapẽr tũm mar mex nẽ. Te mẽ apê mẽhõ apkur xà rax pyrà nẽ ma ho mẽ piitã mẽ hipêx o ri mẽ hkôt paja pyràk. Ja pyrà nẽ kêr ka mẽ ma mẽ piitã mẽ hkôt Tĩrtũm mẽ wa ixkapẽr o mẽ ahkre ho ri mẽ hkôt apa. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kaiõkatsopareri oerekikosaaki Teoso auĩtetxi ininiua imarotini ĩkapani, imarotari amaneri oerekakori, apaka kitxakari oerekakori. Kaapokori atoko itxa. Iua kaapokori makatxakari apokaerekatakiti mareta ãki inĩkatakiti. Amaneri, kitxakari apaka imakatxaka.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Koendâ lelâlâ Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo yeinwândylymo watay. Tâwâlâ Moisés inweniby wâgâ, âdara Deus kaynonro kywymâryem idyly awyly wâgâ alelâ nhenomedâdylymo, uguondo wâne koendonro modo tienkanâdyby saguhobyry, iwelo alelâ nhoenkely myara — kely Jesus.", "guajajara": "Aꞌe rupi uzeꞌeg wi urewe.— Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe, aze uzemuꞌe Tupàn hemiruzeꞌeg wainuromo nehe, wiko putar tàpuz zar ài aꞌe nehe. Heta teteaꞌu putar maꞌe hàpuz me nehe. Heta izemàner maꞌe kwehe arer nehe, heta ipyahu maꞌe ko ꞌar rehe har nehe no. Amo ꞌar mehe oꞌok putar maꞌe kwehe arer aꞌe wi aꞌe nehe. Amo ae ꞌar mehe oꞌok putar maꞌe ko ꞌar rehe har aꞌe wi nehe no.", "guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Haꞌe rami vy yva pygua poꞌakaa py mbaꞌemo oiko vaꞌe re ma kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety omboꞌea porã ramo hoo vaꞌe kuery rami avi ꞌrã oiko, mbaꞌeta omoĩ porãague gui oguenoẽ ꞌrã mbaꞌemo pyau haꞌe mbaꞌemo ymague.Romanos 1.1-4 2 Coríntios 1.20", "kadiwéu": "Odaa meetediogi, “Enice digawini! Inatawece niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, niɡ̶ina naɡ̶a ikatece Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e laaleɡ̶ena, ja liciagi niɡ̶ina eniodi anani lotetenaɡ̶anaɡ̶axi aneyate niɡ̶inoa nepilidi ane diniwaloe, odaa yakadi me diba niɡ̶ina ane gela, oɡ̶oa, domige niɡ̶ina baanaɡ̶a oxiiɡ̶odi, me yajigotiogi lionigipi. Jiɡ̶idaaɡ̶ee niɡ̶ijo niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a yakadi me diiɡ̶axinaɡ̶atece niɡ̶ina niiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶egi gela, codaa me niɡ̶ina oxiiɡ̶odi niiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶egi.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a ikwahaparavuhui ji ombo'erame, ei Jesus'ga. A'ereki g̃a okwahavypy ymyahũva'ea aheremimbo'eagwera. Aerẽ ji g̃a mbo'ei ipyahuva'ea rehe javo g̃a pe: Nahanahã hekoi yvyakotyve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga nhanderuvihavuhuhetero oko javo. A'ero g̃a ikwahavi a'ea no. G̃a ko onga jara'ga ja a'ero, ei Jesus'ga. A'ereki onga jara'ga g̃weno'ẽ ymyahũva'ea ipyahuva'ea reheve ombaterahetea hugwi ombatera rerekokatuhava hugwi, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “kỹ tóg há tĩ,” he mũ. “Ũ tỹ Topẽ vĩ to professor ẽn, ti tỹ kanhkã tá nĩ ẽn jykre ki rãn kỹ tóg ge nĩ, ha mẽ,” he tóg. “Ẽg panh ri ke tóg nĩ, ti tỹ tỹ nén ũ mág nĩn kỹ. Ẽg panh tóg kejẽn ẽg mỹ ã tỹ nén sĩnvĩ ven tĩ, ti tỹ ũri mãg mũ ti, ti tỹ vãsỹ mãn ja ẽn ke gé,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ẽg mỹ ẽg tỹ Topẽ vĩ ki kanhrãn ke tó vẽ. Ẽg tỹ to estudo han kỹ ẽg tóg vãsỹ rán kỹ nĩ ẽn tónh ke mũ, kỹ ẽg tóg ũ tỹ ũri tó mũ tag tónh ke mũ gé. Jesus tỹ tag to ẽg mỹ comparação han hã vẽ.", "kaiwá": "—Aipo ramo, gwĩ judeu rekomboꞌehaty vaꞌe iporã oiko Nhandejáry nhande ruvixa remimboꞌe ramo. Amboꞌepa rire íxupe, oiko vaꞌerã óga járy-rami. Hóga-py oĩ heminhongatu pyahu vaꞌe, oĩ heminhongatu tuja vaꞌe ave. Oipota ramo, gweminhongatu pyahu ogwenohẽ vaꞌerã. Oipota ramo, gweminhongatu tuja ogwenohẽ vaꞌerã ave. Upéixa ete upe judeu rekomboꞌehaty Nhandejáry nhande ruvixa remimboꞌe oiko ramo, nheꞌẽ pyahu omombeꞌu vaꞌerã oikwaa uka-vy, yma gware nheꞌẽ omombeꞌu vaꞌerã ave, heꞌi Hesu omombeꞌu-vy.", "karajá": "Idi Jesuisi rarybere: —Inyõ bede ywina bedeerydỹỹna heka rityhynyreu, waheludu rarekreu wahe. Tii tahe iwese hãbu butudỹỹdumy ratximyhỹre wese heka ronymyhỹre. Tii heka ibutudỹỹna heto‑ribi ritamyhỹre, tasỹ mahãdu‑ò riwahinykemy. Aõ tyby aõ tỹmyra. Ibutumy heka ritamyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Pejejeupe jeremimomeꞌufer are pejejeapyoramũ pejejemogyau pejemuꞌjara ꞌgã ꞌjawe etee futat. Jarejuwarete ꞌga remikwasiarukarer are pejamuꞌjaramũ nipo pẽẽ. Ymã we te ꞌã pẽneapyo Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are rakue. Aꞌere ꞌã ꞌawamũ pẽneapyo jejeꞌeg are nũ. Aꞌeramũ nipo pẽẽ ꞌgã muꞌearũmũ ꞌga jeꞌeg ymaner are, jejeꞌega reewe— ꞌjau ꞌga oree. —Karaemã jara ꞌjawe pẽẽ pejejemogyau. Sãꞌã karaemã jara ꞌga okaraemã rerekoa. Iymanera ꞌga nuetygi futari. Okaraemã momytuna erekou ipyu. Mamaꞌe pyaua nanẽ ꞌga ꞌã erekou nũ. Nan tee futat pẽẽ. Pẽneapyo jejeꞌeg are. Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg ymaner are nanẽ ꞌã pejejeapyoramũ pejejemogyau nũ— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Aj, tãm ne ja. Arỳm ne ba mỳjja krãptĩ'ã ajarẽ gar ama. Kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàrn ar meo ba'ã ne ba mỳjja krãptĩ jakren ar amã 'ã ajarẽ gar arỳm ama. Arỳm ar aje markam ar aje õ kikre djwỳnh pyràk. Õ kikre djwỳnh ne õ nêkrêx jadjwỳr djàkam mỳjja nymẽ mỳjja tũmo pôx. Ar aje uràk. Ar abê memã kukràdjà jarẽnh djwỳnh ne gar arỳm memã kukràdjà ny jarẽn ajte memã kukràdjà tũm jarẽ. Tãm ne ja. Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "Mîrîrî yai taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ: —Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ esenupaꞌsan esenupa ya, uyesaꞌkon pe Paapa iipî kupî yekare pîꞌ esenupaꞌsan, inkamoro wanî unekaremekî pîꞌ esenupaꞌsan wanî wîttî esaꞌ pe tîweꞌsen warantî. Maasa pra mîîkîrîya miarî pai temannekon amenan pe tîweꞌsen moꞌka. Moropai amenan pe pra tîweꞌsen moꞌkaiya nîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha:—‍Yã tik te hãmyũmmũg xop tek mũtik hãpkumep, nũy 'ũgmũn puxehnãg pu tu yĩpkox pi', puxix mĩptut xuxyã putuk, tu hãpxop kutut xex, yãy pet kopa' xex, xix hãpxop tup xex, nũy kũnãy tu' mõy. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Deus soat kukan pima, Moisés ekawẽn imutaybitbinayũ webekitkin je'e- -soat ip. Bekicat ebay buxim ip. Ibubut muxipanpanap'a bewi iisuat uk'ug̃, kuyat uk'ug̃ tak xeku. Imẽnpuxim ixeyũ dak itaybit cĩcã Moisés ekawẽn. Ijop ekawẽn kuyat uk'ug̃ap puxim. Wekawẽn pit iisuat uk'ug̃ap puxim — io'e Jesus cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, hỹ pong jé hawät do bagꞌããs do ky nꞌaa hã na-ããj hẽ ma kametꞌëëg wät doo, tób danäh ta tób bä naa ky nꞌaa gebah do manyyh do hadoo ta wób hã tametëëh hyb nꞌaa. Ta gawakõ gó naa, ajꞌyy manyyh ky nꞌaa gebah do tenäm do paah. Ky nꞌaa gebah do papuuj hedoo do tamanyyh ta mahang, ky nꞌaa gebah do pooj nä ta mahangHahỹỹ dꞌ apäh tahanäng pé tii: Jé Pꞌop Hagä Do kyyh pꞌooj ub kerih do baad ma kametꞌëëg wät doo, papuuj Jesus metꞌëëg wät do na-ããj hẽ baad tamaa napëë bä, taky dahé bä, tahajaa tama metꞌëëg bä ta wób sa hã baad hadoo doo, hetsooh do pooj jé kerih do hã, papuuj hã na-ããj hẽ hanäng doo. —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xin³­ti²­ ã³­ne³­wxe²­sa²­sai¹­yah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ a²­nũ²­a²­ yã¹­yxah³­lxi¹­lxi¹­. Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­tih³­nxe³­jah¹­la²­ a²­hoh³­lxi³­su²­ jah¹­la²­ yã¹­yxah³­lxi¹­lxi¹­. Txa²­wãn³­txa²­ tah²­yau³­xa²­ ĩ³­yau¹­ũ¹­nx2ta¹­jau³­xai²­na²­ ã³­ne³­wxe³­yah³­lxi¹­lxi¹­. Nxe³­yah³­lxin¹­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱³­lhu²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txu¹­tai²­na²­ ĩ³­yau¹­ũ³­hi²­ Txa²­wãn³­txa²­ Tah²­yau³­xai²­na²­ ĩ³­yau¹­ũ³­hi²­ nxe³­yah³­lxin¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­yah¹­lxi¹­nha²­kxai³­ sxi²­ha²­ wi¹­thĩ³­na²­ a²­wa³­kxẽn³­yah³­la²­ yã¹­yxah³­lxi¹­lxi¹­. Nxe³­sxã³­ a²­ya̱³­lxi³­te²­su²­ te²­a²­ wxã³­kxai²­nãn²­tu̱³­ yen³­kxa²­ a³­lxi²­ki³­u¹­tai²­na²­ ta̱³­nxa²­ tah²­yu³­tu¹­tai²­la³­ ta̱³­nxa²­ wã²­nã³­ũ¹­nyhain¹­na³­li¹­. Txa²­wãn³­txa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­yhah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ te²­yã¹­nxe²­ ai³­yah³­lxi¹­lxi¹­. Nxe³­ye¹­nx2ta¹­wi¹­. Je³­su²­jah³­la²­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Hatya haliti kaxaotyakisakitere Enore nawenanaho kakoa atyo kaisaniye hotyali akereta hoka xoalini hare hatyakaira hiyeta waitare exahe toahiyere, waiyexe makere iyihititere hoka ijitere haiyanityo haisaninai ana akereta — nexa.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Vara a'onira oni'avini hiki ada judeus kaija'ari ka'ojomo'iva abono. Ovaria biogajahakiki ida athi jiriki Deus athi kapapirania hojaki. Oathi-ra kamithavini vani kodipohi hi'aha ada makhira. Kodipohi hina mani ida oathi-ra ka'ojomo'ivini hija.Ija'ari kanahina'ahapikiki fori hiki ada makhira. Dano'oamanija ida kidi'ogahai. Biogaki ida athi 'bo'da-ra vara vani'avini Deus athi kapapirania hojaki, biogaki jaboni ida oathi ja'dini-ra vara vani'avini — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Kyze niwazuba asaktsa zinymyrykynahatsa babatsa Deus tyryktsa tuk sihyrinymyrykytsa moziknaha. Wahoro tsihitsa watsa, anamy zozowy eze wahoro ezektsa bo nyny my. Iwata sinymyrykytsa kytsa bo mysihyrinymyrykynaha. Hawa ty botu ziwabynaha Moises harere mysihyrinymyrykyzo kaharere ezytyk humo kino niwatihi kytsa mysihyrinymyryky aba zuba anasoho piwabykynaha — niy. De.", "sateré-mawé": "— Pywo eweikuap hawyi waku eweimõꞌẽ uhehay eimikuap iraniaꞌin me are katu­pono uwe uwe ikuap saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay hap iꞌewyte ikuap te uhehay pakup i hãꞌãkap wuat hap koꞌi aikotã Tupana topyhuꞌat Miitꞌin Porekuat nuat hap etiat miꞌi hat ti aru topyhuꞌat wuatꞌi sepap hanuat sehay wuat woꞌomuꞌe hanuat topyhuꞌat e. Taꞌi miꞌi hat ti aru topyhuꞌat morekuat hekat rakat iweꞌeg kahato hat ewywuat topyhuꞌat aikotã kareꞌen pakup mywo kareꞌen motꞌi wywo toiwe­neru kuap hat ewy topyhuꞌat e Iesui topot­muꞌeria pe.", "terena": "Yane ina koe'íkomaka ne Jesus:—‍Énomone ngixínopinoe: Uhá koeti éxoti íhikaxea yútoe Muîse, exeâtimaka koêku ne inámati ihíkauvoti koyúhoti koeku natíxea ne Íhae Vanúke xapa xâne, inamá'axo kuri'úxovo éxone íhikaxea. Hane koéneye ha'a kalivôno, únae ovokúti ênoti koekúti íhakuke kaúnae, enepone inámati ípihoneya koánemaka ne kúxoti kaúnae, aínovo véyone apê nókone xe'éxaxapa —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niikã́, kɨ̃ɨ̂ niîwĩ:—Niî pe'tirã Moisé ohâ'kere bu'erã́ yɨ'ɨ̂ wiôgɨ niîgɨsa' niisére ẽho peórã, ni'kɨ́ wi'í kɨogɨ́ weeró noho niîma. Kɨ̃ɨ̂, kɨ̃ɨ yaá wi'ikãharãre o'oákɨhɨ, tií wi'ipɨ kɨ̃ɨ̂ apêye noho nɨrô'kere ma'maré, meharé mii wĩró masisami. Kɨ̃ɨ̂ weeró noho, Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tarã naâ ohâ'kere werê masisama. Tohô niikã́ ma'má, yɨ'ɨ̂ bu'esé kẽ'rare werê masisama niîgɨ, tohô niîwĩ ɨ̃sâre.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Chayurá camachicuyta yaćhachicüca jinaman Diospa gubirnunta ćhasquiycücá ishcay tapädayünümi cayan. Chaymari unay camachicuyta yaćhaśhancäpïtawan, canan ya'a muśhü yaćhachicuynïpïta allincäta julaycamunman”Chaymari...julaycamunman: Limayllap-cama griego limayćhu'a “Chaymi unay pacanpïtawan, canan pacanpi julaycamunman” niyanmi. nin.", "xavánte": "Tawamhã ãne te duré wama rowasu'u za'ra, Zezusi hã:— Wa za duré aima ãma romnhimiré'é za'ra wa'wa, ãne. Ãté 'ri tede'wa te za marĩ ĩwẽ hã te te 're azani, 'ri 're wa'wa 're ĩromnhimi'wara mono zém hawi, te te dama 're anhomri mono da. E tawamhã marĩ ĩ'ratare si te za te te dama 're azani. Mare di. Marĩ ĩtéb zama te za duré te te dama 're azani, te te dama 're anhomri mono da. Tane duré, ni'wam norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti waihu'u pese 'wa norĩ hã da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé wasu'u te te waihu'u pese za'ra wamhã, ta norĩ hã te za ĩsimiroti ĩtéb zama te te dama 're waihu'u za'ra, ĩsimiroti 'rata me. — Ãne ma tô wama rowasu'u za'ra, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Jezu enetuputyry se pyra Nazarepõkõ ehtopõpyry(Mak 6.1-6 Ruk 4.16-30)Morarame Jezu tõturukehse ahtao morohne poko, toytose ropa moro tae. Morarame tosaka ropa toytose. Morarame morotõkõ atamorepatoh tao tamorepase toto eya. Mame Jezu etananõ ynara tykase,—To! otokoino tuaro toehse nae? tykase toto. —Onoky poe roropa jamihme toehse mose nae? tykase roropa toto. Tõsenuruhkase toto.", "apinayé": "Najare nhõ xwỳnhjaja kot Jejus kaga hã mẽ harẽnhMakre 6.1-6 Rukre 4.16-30 Juãw 1.11ã Jejus mẽ inhmã ujarẽnh par anẽ. Hãmri nẽ ma akupỹm Najare hwỳr mõ nẽ Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre xà hã ixkre hwỳr tẽ nẽ axà nẽ mẽ ahkre ho nhỹ. Nhũm mẽ amnhĩ jaêr pê tanhmã kot mẽ ahkre hto hã kuma nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr nẽ axpẽn mã:—Tk. Kwa kêp mẽ panhĩõ htã tanhmã kot we amnhĩ to nẽ ã àhpumunh tỳx kôt mẽ pamã kapẽr anẽ nẽ ri mẽ kãm aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o pa?", "apurinã": "Nasaree Auakani Kona Auakari Xesosi Sãkire(Marko 6.1-6 Arókasi 4.16-30)Ikara sãpirenatxi atão inakari oerekiko ixipokapiretaka atoko, Xesosi sipe.", "bakairi": "Nazaré donro modo Jesus neinwâmpyra atomobyry(Mc 6.1-6 Lc 4.16-30)Unâ tiengatubygueduo ani Jesus târâpa âxiguely.", "guajajara": "Nazare taw pe har nuzeruzar kwaw Zezuz rehe aꞌe wà kuryꞌAw maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu paw ire uhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe kury.", "guarani": "Marcos 6.1-6 Lucas 4.16-30Povaꞌe nunga ayvu Jesus mbaꞌemo re ombojoja vy omombeꞌupa ma vy ojepeꞌa haꞌe gui.", "kadiwéu": "Niɡ̶eladimigipitigi nigotaɡ̶a Nazaré aɡ̶onakato Jesus(Marcos 6.1-6 Lucas 4.16-30)Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a ika me yatemati niɡ̶ijoa latematiko aninoa ane iciaceeketege, odaa ja noditedice niɡ̶ijo aneite. Odaa joɡ̶opitedicogi manitaɡ̶a epaa nigotaɡ̶a. Niɡ̶ijo naɡ̶a diiɡ̶axinaɡ̶a mani niiakanaɡ̶axi, odaa niɡ̶ijo anowajipatalo joɡ̶oyopo leeɡ̶odi liiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶egi. Odaa ja dinigetiwage, modi, “Igame yakadite icoa lixaketedi? Codaa igame icoɡ̶otigi loniciwaɡ̶a meote ɡ̶odoxiceɡ̶etedi?", "kagwahiva": "Jesus'ga oko ocidade de Nazaré pe(Marcos 6.1-6; Lucas 4.16-30)G̃a mbo'epavame ojo'java'ea pyvõ Jesus'ga hoi pea hugwi ogwovo. Ogwyri pe ga ruri ocidade de Nazaré pe ovahema. Pevo ga g̃a mbo'ekatukatui g̃ajatykahava pype. A'ero g̃a nhimomby'ai ga rehe. A'ero g̃a ei ojohupe:—‍Ma'g̃a po ga mbo'ehetei ikwahavukaheteavo ga pe? Ma'g̃a po ga mbopopoaka japovouka ga pe ahemonhimomby'ava'ea? ei g̃a.", "kaigáng": "Jesus tỹ Nazaré ra vỹn ke(Mc 6.1-6 Lc 4.16-30)Ag mỹ kãmén kãn kar kỹ tóg tá kãkutẽ mũ sir. Kỹ tóg ã jamã ra tĩ mũ sir. Tá jun kỹ tóg ẽg vẽnh kanhrãn jafã ki ag kanhrãn mũ. Kỹ tóg ag mỹ e tĩ, ti vĩ ti. Kỹ ag tóg ti to vĩ kónãn mũ. “Hẽn tán hỹn ki kanhrãn, vẽnh jykre tag ki? Ũ nỹ hỹn ti kanhrãn, ti tỹ nén han vãnh tag hyn han jé?” he ag tóg ti to.", "kaiwá": "Hesu oho gwetã-my(Mc 6.1-6 Lc 4.16-30) Arandu rehegwa nheꞌẽ omombeꞌupa rire, upe-gwi osẽ oho-vy gwetã-my haꞌe ae oiko ha-py. Upe-py ojeporahéi haty-py omboꞌe mboꞌe gweꞌýi kwéry-pe. Hexapyrã-rupi omboꞌe porã oiko-vy. “Mbaꞌéixa onhemonheꞌẽ” heꞌi opondera-vy hese.—Mamo-gwi po upéa ohendu aipo vaꞌe nheꞌẽ? heꞌi hese. —Kivaꞌe omombeꞌu hiꞌarandu hagwã íxupe, heꞌi hese. —Hexapyrã-rupi voi Hesu hembiapo porã. Kivaꞌe po omombeꞌu íxupe ojapo hagwã upéa? heꞌi joa hese hikwái.", "karajá": "Tahe iribi Jesuisi rexitareu, tahe tahãwã‑ò ròòsere. Judeu dohodỹỹna heto‑ki ribedeerynyre. Tahe ibutumy ribedeòtiidỹỹnyre. Tiribibo heka tii bedeeryna rierymyhỹre: —Timyrekibohe aõwiwihikỹ rierymyhỹre. Tii kỹny heka aõma òwòru besedỹỹwidỹỹdu riòre heka rare.", "kayabí": "Nasare pe ꞌga oawet(Maku 6.1-6 Luka 4.16-30)Morogyta momeꞌupaw ire Jejui ꞌga awau uẽma amunaw awi. Ojeꞌwyr ipe ꞌga awau, Nasare pe ꞌga awau opytawaipa. Peu wekwaw ipe ꞌga peuwara ꞌgã muꞌjau judeu ꞌgã jatykaaw ipe. Aꞌeramũ peuwara ꞌgã ajemogyau oporesagamũ ꞌga ree:—Awỹja te ꞌga amuꞌakwaap mamaꞌe are nũꞌũ? Maꞌja pãjẽ mũ sipo ꞌga aeremiapoeꞌema apoi?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Õ pyka djwỳnhkam bôx.(Mak 6.1; Ruk 4.16)Jeju apỹnh kukràdjà'ã memã mỳjja ja jakren memã 'ã ajarẽn kam arỳm o ino re. Ne kam arỳm mã tẽ. Ne kam arỳm õ pyka djwỳnhkam tẽn bôx. Bôx ne arỳm me bikprõnh djàkam tẽn wadjà. Ne kam arỳm memã kukràdjà jarẽ. Memã arẽ nhym me arỳm kam no tyn kumex ne abenmã kum,—‍Tô, mỳj me'õ ne kum me kukràdjà ja jarẽ nhym arỳm ã amak mexo ane. Mỳj me'õ ne kum arẽ nhym arỳm ã mỳjja nhipêxo ane. Mỳjja pumũnh kêtkumrẽx ne arỳm ipêx nhym kumex.", "macushi": "Jesus Wanî Nazaré Pon Pe(Mc 6.1-6 Lc 4.16-30)Moropai mîrîrî pantonkon ekaremekî tîpo, Jesus epaꞌkaꞌpî moropai attîꞌpî. Mîrîrî yai Jesus ennaꞌpoꞌpî tarentaꞌpî pata pona. Miarî pemonkonyamîꞌ yenupaꞌpî Jesusya toꞌ epereꞌtoꞌkon yewîꞌ ta. Moropai arinîkon imaimu etanenan esenumenkaꞌpî kureꞌne teesewankonoꞌmai. Inkamoro esekaranmapopîtîꞌpî. Taꞌpî inkamoroya: —Oꞌnon pata epuꞌnen pe tîwanîpa Jesus esenupaꞌpî mîrîrî yeꞌka anîꞌ nîkupî eserîkan pepîn kuꞌtoꞌpeiya? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yeyox te kõmẽn Nãyane tu' xipTu hãm'ãktux kux, tu ta' mõg, tuyãy yõg kõmẽn ha' mõg, tu' mõg tu mõktu' xupep, tu Topa pet kopa tikmũ'ũn yũmmũgãhã', ha tikmũ'ũn te hãm'ãpak, tu' yẽy, tu:—‍'Ok hãmyũmmũg 'ũm 'õhõm? Tute xĩy 'õhõm te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg?", "mundurukú": "Imutaybitbinap epere buje, Jesus o'ju jeka kay- -Nazaré ka kay. Oajẽm. Iboceayũ mutaybitbin o'e Deus eju kawẽnwẽnap'a be. O'yag̃uybabi'ũm iboceayũ.— Apẽn sute soan itaybit imẽn? — io'e ip. — Apẽn xe'e sute o'g̃ubapuk wuywebe i'e ba'oreap? — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ta panang bä Jesus raty nꞌaa gesꞌyyk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus bahajaa bä kä panyyg gó tama metëëk doo, tatsyym kado kän ta tii bä naa. Ti mꞌ panang tabawäng do paa bä takajaa bä, ta du doo mä tama metëëk tób panang bä hasooh do Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot do yt hẽ. Maa newꞌëë do rahyb nꞌaa meuunh mä taherꞌoot do sa hã. Ti mꞌ raky hadoo:—Nꞌyy hẽnh naa hahỹ ajꞌyy tahꞌyy ganäng doo? Nꞌyy hẽnh naa ta hejój tamapehuunh doo? —näk mäh.", "nambikuára": "Na³­sa³­re²­thĩ³­nãn¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ sa²­yxo²­ã³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ ĩ³­ye³­ta³­lu²­nhxa³­tũ²­la²­ ã³­waix3ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. ó­waix3tũ²­la²­ ã³­nxai³­sxã³­ a²­sxi²­jen³­khai³­xa²­ Na³­sa³­re²­thĩ³­na²­ ã³­wih²­xi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Wih²­xi²­ka³­tu̱³­ Ju³­te²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ ã³­nũ²­kxi²­thĩ³­na²­ ã³­wih¹­sxã³­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ĩ³­hen³­txi³­ta³­lun²­tãu³­a²­ ain³­kxi²­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ĩ³­wã̱³­txi³­sxã³­ e³­kxi²­nyhain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Jah¹­lai²­li²­ a²­hoh³­lxi³­khai¹­sa²­sxã³­ ĩ³­ye³­ha²­kxai³­ wã³­nxĩn¹­khaix1nxe³­sxã³­ o²­la³­kxi²­ha²­kxai³­ nxe³­jah¹­lai²­la¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ ĩh¹­nxet3sxã³­ hxi²­ka¹­nai¹­nhĩ̱³­te²­la¹­ku²­ ki̱³­nhai¹­.", "parecis": "Jesus Haikoaheta Nazaré Xeta(Marcos 6.1-6; Lucas 4.16-30)Hatyaoseta Jesus halakisa hairaene metaharexe hoka hikoaheta hatyo nalita hoka xaneheta hawenakala xeta. Hoka hatyo nali aotyakijita xahohisakoatyakalati hanako hoka iniraene semehenerenai hakaharetyoaha hoka axakakoahenaha: — Aliyotala enawaiyore tyoita enomana? Exahe iyateliti hoka maomakahare waiyexe tyomita?", "paumarí": "Nazaré sidajia okhaha ada Jesus(Marcos 6.1-6; Lucas 4.16-30)Hari hi'ihi ida Jesus rajomi kavaranihia kavaranina, ajihi'aha. Bivavijavaki kania joi'ianaha, kaikahi'aha. Jesua bivavijavaki ibavi onini Nazaré. Jesus va'ora ka'ojomo'i'aha adani judeus kaija'ari Deu-ra vara vani'avini kagorania. Oniania mitha vani'ahi ida kidivarani, Jesu-ra vakava'ibodivarani'aha. Vaabono vakani'akhama'aha:—Hanaja vani bivikhaja ida kidi'ogahai danoki? Niha bini'a'avini koda biogaja ida badani danoki?", "rikbaktsa": "Sesus Nasare eze.Sesus nitsasobaze anaeze niparak. Nasare bo niukuru anaeze hi taypykyryk naha bo zumu. Deus wahoro bo nitsuk. Anaeze kytsa nisihyrinymyryky. Ihumo sipybyrẽtsa. Asa tihi:— Atakta hawa zinymyryky. Hawa myhyrinymyrywy babaha ja. Aty ja zispirikpoko. Amy ty kytsa batu zikaha ana ty hi mykara. Aty zikwy sa ituk mynapykyryk — niaha. Iwa asa zuba nipamykysokonaha.", "sateré-mawé": "MAKU 6.1-6 IRUKA 4.16-30 PIAT EWYIesui henoi yne raꞌyn mekewat hãꞌãkap wuat tehay hawyi taꞌaipok i raꞌyn tomotag hap tawa Nasare kape. Putꞌoktoꞌe itote hawyi teke i raꞌyn Tupana mõtypot hap getap we i raꞌyn itotiaria muꞌe hamo. Miꞌi hawyi itotiaria teꞌeru­wa­nẽtup kahato taꞌatumuꞌe hap kape hawyi — Koitywy ti tuweꞌeg kahato raꞌyn aimi­motag iꞌatuꞌe toꞌope. Aikope saĩke toipuẽti tuweꞌeg hap iꞌatuꞌe katu­pono koitywy toimo­herep kuap kahato topo wo yt miitꞌin misepap hin i koꞌi raꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Jesus ya Nazâre(Mk 6.1-6; Lk 4.16-30)Uke'éxoane Jesus koyúhoyeahiko ra xêti apêti íhokovoke, yane pihópone. Seopóne pítivokonake, íhikaxomaka xanéhiko ya íhikaxovoku hó'e. Koati yupihóvati iyúpaxeova xanéhiko ne ihíkauvoti íhikaxone Jesus. Hara koéhiko:—‍Namea úkea ne exóneti éxone râ'a koánemaka ne xunakóti veínoake itúkea ne ítuke?", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ yaá maka Nazarépɨ dahâ tohaa'ke niî'(Mc 6.1-6; Lc 4.16-30) Jesu teeré werêka be'ro toó niî'kɨ Nazaré kɨ̃ɨ̂ masáka makapɨ wa'âwĩ. Toopɨ́ Judeu masa naâ nerê wɨari wi'ipɨ bu'ê nɨ'kawĩ. Toopɨ́ niirã́ kɨ̃ɨ̂ bu'esére tɨ'ó, ĩ'yâ maria mɨhawã. A'tîro niîwã:—No'opɨ́ bu'êpari ã'rí toô kã'ro masigɨ́? De'ró weé a'té masá do'âtirãre yɨ'rɨóse nohore weé ĩ'yo masiti?", "urubu-kaapor": "Jesusmi Nazaret malcaćhu(Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)Chaynu lluy yaćhaycachilmi licula. Unay yaćhaśhan Nazaret malcanman ćhayculñatacmi juntunaculcänan wasićhu yaćhachila. Payta uyalilmi malca-masincuna sumä jucmanyacüśha: “¿Mayćhütá caynu yaćhätucämun? ¿Imanuypatá caynu milagrucunactapis lulacuyanman?", "xavánte": "Zezusi hã, ĩprédubzéb ãma da te dasiwi ĩwẽ'õzé wasu'u(Marcusi 6.1-6; Rucasi 4.16-30) Tawamhã Zezusi hã marĩ nhimiré'é na te te dama arowasu'u pari, ma tô mo, aré 're ĩhâimana mono zéb u. Tamomo wisi wamhã, te oto dama rowahutu, zudezu norĩ te, rowahutuzéb ãma. Tawamhã ĩsimiroti hã da te wapari za'ra wamhã, ma tô ãma tatob'uzu za'ra ni. Te duré dasima ãma nharĩ za'ra ni, ãne:— Õ hã wede'é na romhuri'wai 'ra. Ĩna nhisi hã, Mariza na ĩsisi hã. Duré ĩno norĩ nhisi hã Ti'adu, duré Zuzé, duré Sima, duré Zudasi. Ĩhidiba norĩ hã te duré wa'rata 're hâimana za'ra. E niha ma bété õhõ si uburé marĩ hã waihu'u, tiwaihu'u pese na te te dama 're ĩrowasu'u mono zéb da hã, duré marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ĩ'ab'manharĩ wẽ mono zéb da hã. — Ãne ma tô ãma dasima romnhoré za'ra ni. Series([], )" }

{ "apalaí": "Jezu enetuputyry se pyra toh kynexine jekyry waro toexirykõke. Yrome Ritonõpo mũkurume onenetupuhpyra toh kynexine. Morara exiryke ynara tykase Jezu eya xine,—Urutõ omiry etãko imehnõ mana, imehnõ pata poro aytoryhtao. Yrome itapyĩtaõkõ aomiry onetara mã toto. Jekyry tõ roropa aomiry onetara mã toto. Ipatarypõkõ aomiry onetara roropa mana, tykase Jezu toto a.", "apinayé": "Hãmri nẽ kamã gryk nẽ hkaga. Hãmri nhũm tee ri amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Nà Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh o mẽ pa xwỳnhjaja na htem krĩ hkwỳ kamã kãm mẽ mar prãm nẽ. Nom õ krĩ kamã mẽ kot karàre rũm hprêk kãm omunh xwỳnhjaja na htem kuma nẽ ãm kuma. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã kona inirekarina iua. Ininiã Xesosi txari:—Teoso sãkire sãpiretakari paxitaãka, txamari Teoso sãkire sãpiretakari itixineẽ auakasaaki, inirimane sauaki auakasaaki, !ipaxitaãka. Isãkire !auikaãka —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus iamugâry enipyry tawylymogue, Deus Ingonotyby mâkâ awyly neinwâmpyra awylymo. Aguely tindadyseba awylymo warâ. Warâ olâ Jesus eyanmo aguely:— Unâ egatuim tâty anaym, unâ nhegatuduo ipemugudoram nâzeinwân-honwâbyra. Ety odano modoram, ety anano modoram warâ tâinwântuneba, âkelo kulâ einwânni — kely Jesus.", "guajajara": "Aꞌe rupi nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe wà. Naꞌe uzeꞌeg Zezuz urewe. — Taw nànànar paw umuwete katu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà. Aze wainuromo har romo hekon, xo aꞌe mehe zo numuawate kwaw aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà. Numuawate katu kwaw wà, taꞌe wànàm romo hekon aꞌe xe, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe rami vy ndojeroviai okuapy hexe.Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Profeta ikuai vaꞌe ma hekoa pygua haꞌe hoo pygua kuery anho nomboetei — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa aɡ̶ica mowote. Pida Jesus meetediogi, “Idioka limedi moiweniɡ̶ide niɡ̶ina ane yeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji. Pida aniokani epaa nigotaɡ̶a codaa me liɡ̶eladi, baadoɡ̶oiweniɡ̶ide.”", "kagwahiva": "Igwaigwavete g̃a ndokoi ga rehe ga arõe'yma a'ero.A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Ojipe'g̃a gwyripeve'g̃a omondo gweaporog̃ita imohina Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara'g̃a ndehe. G̃agwyripeve'g̃a jate nomondoi imohina g̃a ndehe g̃anongapypeve'g̃a pavẽi, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ tỹ ũ nỹ. Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ẽmã ũ tá ke ag tóg Topẽ vĩ tó tĩ to é he tũ nĩgtĩ mỹr,” he mũ. “Ti jamã tá ke ag tóg ti to é he tĩ jãvo, ti mré ke ag, ti kanhkã ag,” he tóg. Kỹ Jesus tóg tá nén ũ han tũ nĩ sir. Ũn kaga pipir ag hã tỹ háꞌ he tóg, ã nĩgé tỹ ag mẽ kỹ. Ag tỹ ti ki ge tũ tóg ti mỹ e tĩ, ti jamãn ki. Kỹ tóg ẽmã kãsir mĩ tĩg kỹ ag kanhrãn tĩ nĩ sir.", "kaiwá": "—Onhembotuvixa mbaꞌe-ta tipo nhande-vy raꞌe? heꞌi hese heꞌýi kwéry.Upéa-gwi ndaijaꞌéi hese hikwái. Upe ramo,—Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety-pe omboete voi. Ha heꞌýi kwéry katu nomboetéi íxupe. Anheigwa ndeꞌíry hese hóga pygwa omboete eꞌỹ-vy, heꞌi ójehe Hesu omombeꞌu-vy, ndaijaꞌéi-gwi ójehe.", "karajá": "Tahe rityhynyõhyymyhỹre heka tai wahe. Jesuisi tamyreny rarybere: —Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ heka tiu tauludu wijirana hãwã‑ki inyõ rityhynyõtyhy rybeduõ ihetomy ijirana‑ki.", "kayabí": "Nuerowiari futari ꞌgã ꞌga.Aꞌere Jejui ꞌga ꞌi ꞌgã nupe:—Sãꞌã Janeruwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌgã oa kwe pe ꞌga jeꞌega momeꞌua. Aꞌeramũ ꞌã kwe pewara ꞌgã jẽmĩ ꞌgã jeꞌega rerowiaa. Aꞌere ꞌã ꞌgã ꞌwyr ipewara ꞌgã jẽmĩ nuerowiari ꞌgã. ꞌGã pytuna ꞌgã miamũ ꞌã ꞌga rerowiareꞌema ajemogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ojeꞌwyr ipewara ꞌgã nupe. —Nan tee futat ajee ꞌã kwe pewara ꞌgã jẽmĩ je rerowiari. Aꞌere ꞌã jeꞌwyr ipewaramũ jẽmĩ naje rerowiari pejepe pejejemogyau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Me ã abenmã anhỹro ban kam kubê kĩnh no kati.Nhym Jeju amijã memã kum,—‍Metĩndjwỳnh kukwakam memã ujarẽnh djwỳnh dja pyka kunĩkôt ba nhym me kum mex jarẽnho ba prãm ne. Nhym be, õ pyka djwỳnhkam me jabit ne me ari aprỳo ba. Õbikwa djwỳnhkam ar ajbit dja me ari aprỳo ba, ane.", "macushi": "Mîrîrî wenai Jesus maimu anetapai pra miarîronkon pemonkonyamîꞌ wanîꞌpî. Tîîse taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ: —Morî pe puꞌkuru tamîꞌnawîronkonya Paapa maimu ekaremeꞌnen eseurîma eta. Tîîse tonpayamîꞌ ipata yawonkon neken wanî imaimu anetapai pra —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Tup-tup nõg, yĩy Yeyox te:—‍Tik te Topa pupi hãm'ãktux, yã hãpxexka yõg tikmũ'ũn xohix te' xexka 'ãktux, pãyã yãy xape xop tek-tõgnãg 'ãktux, xix kõmẽn yõg tikmũ'ũn tek-tõgnãg 'ãktux kamah. Kaxĩy.", "mundurukú": "Itakoma ip o'e cekay.— Wuyju bit kũyjobin g̃u juy ajop ixe a'õ kay, ixe wuyjo'iat puye — i napa ma o'e ip.— Soat ka dag̃acat ibuyxim ma Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat kug̃. Jaypanap ka beayũ bit ibuyxim g̃u ikug̃- -ipi beayũ bit, uk'a beayũ bit tak — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ rakawajããn ta wë. Raty nꞌaa gesyyg däk mäh. Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Sahõnh hẽ sa panang bä rawehꞌëëh Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod. Jããm hẽ tabawäng do panang bä, ta tób bä, dooh rawehëë bä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³­ha²­kxai³­ hxi²­ye¹­ta³­lxain¹­sxã³­ e²­nain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­ta¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ a²­sxi²­jen³­khai³­xan¹­ta²­ nũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ so¹­lxi³­ a²­sxi²­khai³­xan¹­ta²­ nũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ so¹­lxi³­ sa²­nẽn¹­kxi²­kxi³­la³­ yũ³­te²­sxa³­yu²­hẽ³­li¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "maisa awaiyetyareha Jesus hoka.Hoka Jesus nehena: — Iraeti xakaisasehare atyo kaxaiminisakita hakakoare. Xakore atyo hoka ewaikohera, enawenakala, ehana nali atyo maisa kaxaiminisakere — nexa.", "paumarí": "Nazaré sidaji kaija'arinia ni-vanofipa'itxiki ada Jesus. Oniania, Jesus va'ora ni'aha:—Ibavi hahavi kaija'arinia vagathanijahakiki ada Deus athi namoniva abono. Kidija'aria bivavijavaki kania ni-vagathanijahakiki, igamina jaboni ni-vanofijahakiki, oniani ida Nazaré sidaji kaija'arini hora vagathanijahakiravini hija — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Ihumo kyze ky sisopyk. Sesus ispe niy:— Nanabyitaba kytsa Deus sohokotsa harere piwabynaha. Atakta tahudikhudikwy eze tuze ka batu wasani zikaha. Tawahoro ezektsa tu zeka batu wasani zikaha. Itukytsa tukze ka batu wasani zikaha — niy.", "sateré-mawé": "Pyno aikope pyi som pyno iweꞌeg kahato hap tut iꞌatuꞌe toꞌope. Uwe saĩke imuꞌe iweꞌeg hap ete iꞌatuꞌe saꞌag taꞌatu­mohit reran haype. Miꞌi pote — Taꞌi yt uimohey hin i eipe uimotag haria e Iesui. Iraniaꞌin tama puaria ti maꞌato uimõ­typot kahato are maꞌato eipe yt raꞌyn e. Maꞌato iraniaꞌin teꞌeroꞌe — En ni Tupana Mipoꞌoro tehay enoi hanuat iꞌatuꞌe iraniaꞌin tawa piaria maꞌato eipe uimotag haria sese uiꞌyat piaria sese uiwyriaꞌin sese uhetawa sese puaria yt uimõ­typot hin i haria eweikupteꞌen e. Miꞌi e hap ewy kahato uimi­poꞌo­roria uhehay moherep haria maꞌato taꞌatuꞌy­wania sese taꞌatu­motag haria yt timohey hin i uimi­poꞌo­roria e Tupana saꞌawyꞌi miwan me. Miꞌi hap ewy kahato topyhuꞌat mesuwe ahetama pe pãi e. Yt naku i miꞌi tã mehĩꞌin manaꞌin e.", "terena": "Yane yupihovó koene poé'ainoa isóneu xanéhiko. Itea hara kíxovokoxoa Jesus:—‍Koati teyonéti ne xâne koyúhoti emo'u Itukó'oviti. Poéhane poké'exake yoko óvokuke, ako teyoâti —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tookɨ̃hɨ́ niisé bu'iri kɨ̃ɨ̂ weresére ẽho peó sĩ'ritiwã. Jesu pe'e naâre niîwĩ:—Niî pe'tirã ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨre tɨ'ó ẽho peósama. Kɨ̃ɨ yaá di'takãharã, kɨ̃ɨ yaá wi'ikãharã di'akɨ̃ ẽho peótisama, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymi licaytapis mana munapäculachu.Chaymi Jesus nila: “Manam quiquinpa malcallanćhu'a ayllullanćhu'a wasillanćhu'a Diospa willacünincunacta allinpa ćhasquipäcunmanchu” nil.", "xavánte": "Taha wa, ma tô dasiwi wẽ'õ ni, Zezusi hã.Taha wa, te Zezusi hã ãne dama tinha:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa norĩ hã daro mono bâ datẽme 're nomro mono wamhã, ĩsimiroti na wazép sina, te za sô 're datob'uzu za'ra. Ĩsipti'ai ãma 're ĩhâimana za'ra mono norĩ si, sô 're datob'uzu za'ra mono õ di, ĩsipti'ai ãma wa. Ĩsisãnawã norĩ zama, ĩsõrõwa ãma 're ĩsi'ubumroi mono norĩ hã te te duré siwi 're hâiba wazé mono õ di. — Ãne hã ma tô dama waihu'u, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Mame tyjamitunuru onenepopyra Jezu kynekurehne moroto aporo. Kurãkõkara onukurãkara roropa kynexine moroto onenetupuhpyra toto exiryke.", "apinayé": "Tã mẽ kot amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr kêt jakamã nhũm tee ri mẽ kãm aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr rax prãm. No ãm mẽ kãm mẽmoj to grêre nẽ ho anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi kona kamari itori Teoso posotiire iuaã Nasaree sitatxiti auakani ĩkapani, kotxi kãkiti iuaãkini !auikari isãkire.", "bakairi": "Neinwâmpyra tawylymogue tonlo modo Jesusram nâtâba awylymo. Aituo myani âdiempa kulâ adyesenry modo târâ anhedyly.", "guajajara": "Nuzapo kwaw purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu aꞌe pe wanuwa rupi aꞌe, taꞌe nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe rami vy mbaꞌemo porã ndojapo retai haꞌe py, haꞌe kuery ndojeroviai ramo.João 1.11", "kadiwéu": "Odaa Jesus onateciɡ̶ijoa ɡ̶odoxiceɡ̶etedi aneote manitaɡ̶a epaa nigotaɡ̶a, leeɡ̶odi niɡ̶idi niɡ̶eladimigipi aɡ̶onakato.", "kagwahiva": "Ndahe'yi reki Jesus'ga rembiapoa a'ero ahemonhimomby'ava'ea pevo g̃a pe. A'ereki g̃a ndojikogi ga rehe.", "kaigáng": "Kỹ tóg tá milagre e hyn han tũ nĩ. Ũn kaga nỹtĩ pir ag tỹ háꞌ he tóg, ũn e tỹ háꞌ he tũ ti nĩ, ag tỹ ti ki ge jãvãnh nỹtĩn kỹ.", "kaiwá": "Upe-py hese ndojeroviái-gwi, ndahetái hembiapo porã hexapyrã-rupi upe-py.", "karajá": "Tai tahe aõna aõna wiwihikỹ heka tai riwinyõhyyre, rityhynyõmyhỹreki.", "kayabí": "Nuerowiari wejue ꞌgã ꞌga. Aꞌeramũ ꞌga aeremiapoeꞌema mamaꞌe apoarũmeꞌem ojeꞌwyr ipe. Inãinãnĩꞌĩ etee ꞌga iapoi peu.", "kayapó": "Ne kam arỳm te kute õ pyka djwỳnhkam me krãptĩo mex prãmje. Me kute amim tu kamnhĩxkumrẽx kêtkam te kute meo mex prãmje.", "macushi": "Mîrîrî yai Jesusya tuꞌke anîꞌ nîkupî eserîkan pepîn kupî eserîke pra awanîꞌpî miarî Nazaré po. Maasa pra innape ikupî miarîronkon pemonkonyamîꞌya pra awanî yeꞌnen.", "maxakalí": "'Ap hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg'ah, tikmũ'ũn 'ũm kuxa mãm 'ohnãg hah.", "mundurukú": "Ade g̃u o'g̃ubapuk Jesus- -Deus a'õbacaap. Iba'ore o'e, ipi beayũ itabut'ũm cekay buye.", "nadëb": "Ti mꞌ, ta hã rahꞌyy kanaꞌeeh do hyb nꞌaa, dooh denaa hẽ mꞌ Jesus pehuuj bä ta tii bä.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­ha²­kxai³­ yxo²­ĩ²­ai¹­nxa³­ha²­kxai³­ hxi²­kan¹­txi³­ wã³­nxĩn¹­sxã³­ o²­la³­kxi²­ta¹­hxai²­nxa³­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Maisa tyakekoreha hoka hatyo hiyeta Jesus maisa kahare tyomita maomakahare waiyexe hatyo nali.", "paumarí": "Nazaré sidaji kaija'arinia vakajari'daki ada Jesus, oniani ida kidibadani danoki naipohirini hija vakadiania.", "rikbaktsa": "Sesus Nasare eze tu zikwy batu watawy. Amy ty kytsa batu zikaha Nasare eze tu batu zik. Kytsa ihumo sispirikpobyitsa tu iwatahi zikwy batu watawy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui yt tunug kuap i tewaku hap miitꞌin yt minug kuap i koꞌi ewy itote tawa Nasare pe katu­pono imotag haria yt imohey i kahato haria wo tukupteꞌen mote. Taꞌi miꞌi tã hap ewy itote. Miꞌi hawyi uito Mateu atiwan mesuwe.", "terena": "Yoko vo'oku ákoyea akútipoa xanéhiko, ako axú'ina iyupánevoti ítuke ne Jesus xapákuke.", "tukano": "Tohô weégɨ tii makápɨre naâ ẽho peótikã ĩ'yâgɨ, pehé naâre weé ĩ'yotiwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu mana chalapaculcaptinmi chay malcaćhu milagrucunacta mana anchá lulayculachu.", "xavánte": "Tawamhã ĩsimipawaptobzém na da te dasina 're umnhasi za'ra mono õ wa, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã ahâ na te te dama 'manharĩ õ di, tamemhã." }

{ "apalaí": "João ahno ẽpurihkane zuhkatopõpyry(Mak 6.14-29 Ruk 9.7-9)Morarame Jezu poko ahno oturutopõpyry totase Erote a. Karirea rãnaõkõ tuisaryme kynexine ynororo.", "apinayé": "Mẽ kot Juãw Paxis pĩr ã mẽ harẽnhMakre 6.14-29 Rukre 9.7-9Tã nhũm pika pê Garirej kamã mẽõ pahihti Erox Jejus jarẽnh ma", "apurinã": "Xoão Kapatxisareri Ipinini Pirena(Marko 6.14-29 Arókasi 9.7-9)Iuasaaki Erotxi Kariréia auakani auĩte txaua. Iuasaaki ikenakopiretari Xesosi pirena.", "bakairi": "João Batista nhangasagâdobyry(Mc 6.14-29 Lc 9.7-9)Mârâ ume Herodes Galiléia eynynonro modo iwymâry. Jesus anhekyly egary indadyly.", "guajajara": "Zuàw purumuzahazahak maꞌe umàno aꞌe kury Aꞌe ꞌar rehe Ero aꞌe, Karirez ywy rehe har wanuwihawete romo hekon aꞌe. Piri aꞌe, Ero tywyr romo hekon aꞌe. Eroxi aꞌe, Piri hemireko romo hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Amo ꞌar mehe Ero weraha Piri hemireko izuwi aꞌe kury, wemireko romo imuigo kar pà aꞌe kury. Oho Zuàw purumuzahazahak maꞌe Ero ipyr aꞌe kury, hemiapo kwer ikatu ꞌymaw imumeꞌu pà izupe aꞌe kury. — Naꞌikatu pixik kwaw nerywyraty neremireko romo imuigo kar awer ne ty, iꞌi izupe. — Naꞌikatu pixik kwaw nezewe haw Tupàn pe aꞌe, iꞌi izupe. Naꞌe Ero umunehew kar Zuàw aꞌe, taꞌe Eroxi uzapo kar nezewe izupe aꞌe xe. Uzàpixi kar zemunehew paw pe heraha kar pà.Ero ipuruzuka wer zepe Zuàw rehe aꞌe kury. Nuzuka kwaw aꞌe, taꞌe ukyze teko wanuwi aꞌe xe, Zutew wanuwi aꞌe xe, taꞌe — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi teko Zuàw pe aꞌe wà xe. Amo ꞌar mehe Ero uzapo kar maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe kury, taꞌe izexak kar awer ꞌar uhem izupe aꞌe xe. Upynyk Eroxi imemyr oho teminozgwer wanuwa rupi. Kuzàwaza romo hekon. Ikatuahy ipynykaw Ero pe. Aꞌe rupi umumeꞌu tuwe uzeꞌeg izupe. — Wyzài maꞌe nereminoz ràm amono putar tuwe newe ihe nehe, zàkwà, iꞌi kuzàwaza pe.Kuzàwaza upuranu oho uhy rehe. — Maꞌe ainoz putar izupe nehe, iꞌi izupe. — Emur Zuàw purumuzahazahak maꞌe iàkàgwer imonohok pyrer ihewe nehe kury ꞌy, naꞌarewahy nehe kury ꞌy, ere eho izupe nehe kyn, iꞌi umemyr pe. Oho kuzàwaza Ero huwa rupi kury. Wenoz tuwe Zuàw iàkàgwer izupe. Uzemumikahy tuwihaw, taꞌe umumeꞌu tuwe uzeꞌeg weminozgwer wanuwa rupi aꞌe xe. Nupuner kwaw uzeꞌeg awer imuaze ꞌymaw rehe kury. Nupuner kwaw uzeꞌeg awer ihaw paw rehe kury. Aꞌe rupi uzakagok kar Zuàw zauxiapekwer wanupe. Zemunehew paw pupe uzakagok oho wà. Werur iàkàg imonohok pyrer izupe wà, kuzàwaza pe wà. Kuzàwaza weraha uhy pe. Zuàw hemimuꞌe aꞌe wà, ur zemunehew paw pe wà, hetekwer heraha pà aꞌe wi wà. Utym heraha wà. Aꞌe re umumeꞌu izuka awer oho Zezuz pe wà.Amo ꞌar mehe Ero wenu Zezuz rehe zeꞌegaw aꞌe kury. Naꞌe iꞌi tuwihaw wanupe aꞌe, weko haw pe har wanupe aꞌe. — Zezuz aꞌe, Zuàw purumuzahazahak maꞌe ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi muaꞌu wanupe. — Aꞌe rupi upuner agwer maꞌe iapo haw rehe aꞌe, purumupytuhegatu kar pà aꞌe, iꞌi muaꞌu wanupe.", "guarani": "Marcos 6.14-29 Lucas 9.7-9Haꞌe jave py huvixave Herodes oendu omombeꞌua rã Jesus mbaꞌemo ojapo oikovya.", "kadiwéu": "Lemeɡ̶egi João Batista(Marcos 6.14-29 Lucas 9.7-9)Niɡ̶ijoa nokododi Herodes, ninionigi-eliodi nipodigi Galiléia, ja dibodicetibige Jesus.", "kagwahiva": "João Batistava'ea omano(Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)Aerẽ Herodes'ga hendupavi g̃a Jesus'ga mombe'urame. G̃a omombe'u Jesus'ga remimonhimomby'ava'ea mombe'urame no. Herodes'ga ko omondomondo Galiléiapeve'g̃a g̃wemimbotarimova'ea rupi g̃agwyri pe.", "kaigáng": "João Batista ter(Mc 6.14-29 Lc 9.7-9)Kỹ kejẽn pãꞌi mág tỹ governador tỹ Herodes vỹ mẽg mũ, Jesus kãme ti.", "kaiwá": "João Batista rehegwa nheꞌẽ(Mc 6.14-29 Lc 9.7-9)Upe ramo, ohendu Hesu rerakwã mburuvixagwasu héry vaꞌe Herodes. Galiléia yvy pygwa ruvixa voi upéa.", "karajá": "Kia bedeu tahe Herodi, Kalileia iòlò, Jesuisini‑ò roholare. Aõikõkõ heka riwinymyhỹre.", "kayabí": "Juã Batista ꞌga jukaawet(Maku 6.14-29 Luka 9.7-9)Anure Erote ꞌga, Garireja ywy pewara ꞌgã ꞌwyriara ꞌga, Jejui ꞌga rera renupa. ꞌGa amũ Jejui ꞌga remiapofera momeꞌwau ꞌga upe.", "kayapó": "Me kute Djuão mut krã'yr.(Mak 6.14)Nhym kam me amũ Jeju jarẽnho ipôk ne. Nhym kam mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr raxbê Erodji arỳm me kute Jeju jarẽnhja ma.", "macushi": "João Batista Wîî Toꞌya(Mc 6.14-29 Lc 9.7-9)Mîrîrî yai Galiléia pata esaꞌ pe Herodes wanîꞌpî. Mîîkîrîya tamîꞌnawîrî îꞌ kupî Jesusya yekare etaꞌpî.", "maxakalí": "'Enot te Yoãm putex, nõm tep-tox pixHãpxip 'ĩhã 'Enot te hãpxexka Ganinet yõg tikmũ'ũn hã gohenanok, tu nõm tikmũ'ũn xat, ha tikmũ'ũn te Yeyox 'ãktux, ha 'Enot te' xupak,", "mundurukú": "Herodes Jesus awẽg̃ o'yawẽg̃coco. Ipi kukukat osunuy ixe Herodes ig̃ebujeat- -Galiléia eipi kukukat.", "nadëb": "Jowãw nu gahemꞌuun do dajëp do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ti noo gó né hẽ Garirej häj nꞌaa wahë nꞌaa, Eróts häd näng doo, taky nꞌaa napäh mä Jesus moo wät doo, Jesus ma metëëk doo.", "nambikuára": "Jo³­ãu²­ Ba³­tis²­jah³­la²­ su²­lhã³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ nxe³­ti̱³­kxai³­lu²­ E³­ro²­jah³­la²­ Ka³­li³­le²­a²­ko³­xai²­na²­ a²­hxi²­kan¹­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Je³­su²­jah³­la²­ o²­la³­kxi²­kxe³­su²­ ha³­ta̱³­nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "João Batista Kamane Tahi(Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)Hatyo xowakiya Herodes Galiléia koa xekohaseti tyaonita hoka sema Jesus tahi.", "paumarí": "João Batista pohimaja'ina varani hina hida(Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)Hari. Irojia bikamitha'ihi ida Jesus varani hina. Galiléia kaaraboni kaka'da'dini ada Iroji oniki.", "rikbaktsa": "Suão Batista hyrikosokdawy.Iwaze Erodes Karireja ezektsa pehakatsa Sesus soho ziwaby. Sesus zikwy humo nikara amy ty kytsa batu zikaha izikwy humo nikara ana ziwaby.", "sateré-mawé": "MAKU 6.14-29 PIAT EWYMiꞌi hawyi ti yi Karireia piat morekuat Eroti tikuap taꞌyn Iesui aikotã iminug wakuap etiat.", "terena": "Kixoku ivókeovo neko Xuaum Mbátita(Mk 6.14-29; Lk 9.7-9)Yaneko káxehiko, eyékoxoa Êrodi, enepone nâti, ákoyea malíka yónoku iháyu'ikeokono ne iha Jesus vo'ókuke neko ítuke.", "tukano": "João masaré wamê yeegɨre a'tîro weé wẽhékãrã niîwã niisé niî'(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)Tiîtare Herode Galiléia di'takãharãre dutigɨ́ Jesu weé'kere tɨ'ókɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Bawtisä Juantam wañuchin(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)Chay timpu Jesus sumächisha captinmi nasyunpa mandänin Herodespis uyalïlul", "xavánte": "Zuwã Batita, da te ĩbutu nhizârizé wasu'u(Marcusi 6.14-29; Rucasi 9.7-9)Tawamhã apito Erodi hã Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma te te 're da'madâ'â mono ré, ma tô Zezusihi wasu'u hã wapa." }

{ "apalaí": "Imoihmãkõ otuhmatopõpyry Jezu a 5.000mãkomo(Mak 6.30-44 Ruk 9.10-17 Jo 6.1-14)Morarame João etapatopõpyry totase Jezu a ahtao toytose ynororo imepỹ pona. Kanawae toytose ahno esaka pyra, toiroro toehtohme repe. Yrome Jezu ytory poko tuaro ahno toehse ahtao, tosae xine toytose toto. Jezu mykapo toytose toto, pupu po.", "apinayé": "Jejus kot mẽ ho ohtô nẽ mẽ kãm mẽ õ hã harẽnhMakre 6.30-44 Rukre 9.10-17 Juãw 6.1-14Hãmri nhũm Jejus Juãw Paxis jarẽnh ma nẽ hkaprĩ nẽ. Nẽ ma himô nhĩkjê hwỳr kapôt ã mõr kaxyw pàr krem axà nẽ ma mõ. Pa mẽ hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ma hkôt mra. Hãmri nhũm krĩ hkwỳ kamã mẽ pa xwỳnhjaja harẽnh ma nẽ ohtô nẽ ma mẽ inhĩhkrep pikap mra. Nẽ ra amnhĩ to wa nẽ mẽ inhmõr xàja wỳr pôj nẽ mẽ ixkutêp hkrĩ.", "apurinã": "Sĩko Mio Kãkiti Xesosi Sikakienatini(Marko 6.30-44 Arókasi 9.10-17 Xoão 6.1-14)Xesosi kenakopiretakasaakiri Xoão okiko, ipotorika kanauaã. Ãtiãtaã iuanani auini nire isa, txamari itomaneri kãkiti imarotari Xesosi sinimoni. Ininiã itakanaparina sitatxi. Isana imiriĩ iua sinimoni.", "bakairi": "Jesus cinco mil uguondo modo cinco pão, azagâ kanra âjihuyby warâgue nhuantobyry(Mc 6.30-44 Lc 9.10-17 Jo 6.1-14)João xyâhobyry egary tindatuo ani Jesus pepi odaxi âxiedyly. Paru ozelâ xina âxiguely. Âji âdy peba atoram xina idâly. Kurâ domodo olâ âdyam idâhobyry tutuze. Xidadâ odano modo, âtâ anary iwaguepaom odano modo warâ myani tuhuru wâgâ Jesus agâ oxioze idâwâni modo.", "guajajara": "Zezuz umueta teteaꞌu kar temiꞌu teko teteaꞌu wanupe aꞌe kuryZezuz wenu Zuàw imàno awer imumeꞌu haw aꞌe. Naꞌe uhem oho aꞌe wi aꞌe kury, kanuhu pupe wata pà kury. Oho ywyxig heta haw pe taw heta ꞌymaw pe. Teko teteaꞌu wenu aꞌe pe ihem awer imumeꞌu haw aꞌe wà. Wata oho haikweromo wà, ywy rehe wà, yryhu izywyr wà.", "guarani": "Marcos 6.30-44 Lucas 9.10-17 João 6.1-14Jesus haꞌe nunga oendu vy ojepeꞌa haꞌe gui. Peteĩ kanoã py oo tekoa eꞌỹa py haꞌe kuery aeꞌi oĩ aguã katy. Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery oikuaa avi vy tetã ikuai vaꞌe gui oupa, hakykue ojeꞌoi yvy rupi.", "kadiwéu": "Jesus niodeɡ̶etedini noiigi-nelegi(Marcos 6.30-44 Lucas 9.10-17 João 6.1-14)Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a dibodicetedibige ane ninyaagi João, odaa ja noditedice niɡ̶ijo aneite, waxoditedinigi niwatece, igo mokijoatece miditaɡ̶a nipodigi ane diɡ̶ica niɡ̶eladimigipi. Pida ijo noiigi-nelegi joɡ̶oyowooɡ̶odi ane diitedicogi, odaa ja noditicoaci nigotadi, jiɡ̶igotibeci onewaligitibigiwaji moigaalatece Jesus.", "kagwahiva": "Jesus'ga omondouka mbateracinco milva'ea pe(Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; João 6.1-14)Herodes'ga nhi'ig̃a kwahavame Jesus'ga hoi yhara pype ypiahua aherovai ogwovo ongae'ỹi me tajipe'a ti ji avove'g̃a hugwi javo.Gahoa kwahavame he'yive'g̃a hoi opyvo cidades hugwi ogwovo ypiahua rembeyvyra rupi. Nahã g̃a vahemypyi aherovai Jesus'ga rovatiamo tihendu ti ga javo.", "kaigáng": "Jesus tỹ ũn e jẽn(Mc 6.30-44 Lc 9.10-17 Jo 6.1-14)Jesus tỹ João ter mẽ kỹ tóg tá kãkutẽ mũ, canoa kãmĩ. Kỹ tóg ẽmã tũg ja ra tĩ mũ sir, ã pir mỹ nĩ jé. Hã ra vẽnh e ẽn tóg ti tĩg mẽg mũ. Kỹ ag tóg ti nón mũ mũ, ãjag pẽn kã, ẽmã kar tá kãmũ kỹ.", "kaiwá": "Hesu omongaru ijaty vaꞌe kente-pe(Mc 6.30-44 Lc 9.10-17 Jo 6.1-14)João rerakwã ohendu ramo, oho Hesu kanóa-py tekwaty eꞌỹ-my oho. Haꞌe anho oiko hagwã-py oho. Oikwaa ramo ihoha ijaty vaꞌe kente, gwetã gwetã-gwi osẽ ojeꞌói-vy. Hapykwéri ojeꞌói ojohu jevy hagwã Hesu-pe. Yvy-rupi ojeꞌói.", "karajá": "Kia roholareu tahe Jesuisi ròhònyre ixisohojilemy bederahu‑txi. Hãwò‑di rexitaranyre rare. Iny sõwemy bede‑di ròirenyre ihemy titxibo iru‑ki rakemy.", "kayabí": "Kanapeꞌi meꞌyitawet(Maku 6.30-44 Luka 9.10-17 Juã 6.1-14)Ojeupe Juã ꞌga jukaawera momeꞌurauwe Jejui ꞌga ꞌjau wemimuꞌeramũ oree:—Awotyweꞌeme soo raꞌne ꞌjau— ꞌjau ꞌga oree.Aꞌeramũ ore arawau oroyaapa yaruu pype. Aꞌere ꞌgã kwaiwete oreo kwaawi.—Soo ꞌga rewiri ꞌga porogyta renupa ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau ypia ywyri.", "kayapó": "Kute mebê 5.000o djuw mex.(Mak 6.30; Ruk 9.10; Dju r 6.1)Nhym kam ate arwãkam ỹr kadjy kàkam nhỹn arỳm nox ne. Nhym kam me arỳm arẽnh ma. Arẽnh man arỳm krĩrax kurũm kôt mõ. Pykakôt ar ibej mõ. Ar ibej mõ:n arỳm akàx nhikjêkam Jeju kutêp akuprõ.", "macushi": "Jesusya 5.000 Kaisaronkon Pemonkonyamîꞌ Yekkariꞌtî(Mc 6.30-44 Lc 9.10-17 Jo 6.1-14)Tamîꞌnawîron mîrîrî eꞌkuꞌsaꞌ yekare etasaꞌ tîuya tîpo, Jesus moropai inenupaꞌsan wîtîꞌpî kanau yaꞌ miarîpai keren pona tuutîpa tiwinsarî. Tîîse oꞌnon pata awanî epuꞌtîꞌpî arinîkonya. Mîrîrî yeꞌnen toꞌ epaꞌkaꞌpî tîîkoꞌmantoꞌkon yapai. Moropai toꞌ wîtîꞌpî aꞌmun poro Jesus epose.", "maxakalí": "Yeyox te tikmũ'ũn xĩnnãhã'Ha' xupak, tu ta' mõg, tu mĩpkox hã mõ'nãhã', nũy kõnãg yĩmũ' mõg, tu yãp-xehnãg mõg, hãm panip ha' mõg, tu mõktu' xupep, pa tikmũ'ũn te' yũmmũg, tuyãy pip'ax nĩm, tu hãmnak hã' pe' mõg,", "mundurukú": "Tobuxik puje, o'jẽm Jesus adeayũ xewi. O'ju kobe dag̃ ag̃oka'ũmat kay. Oajẽm. Adeayũ dak o'ju ip. E dag̃ pit o'ju ip, Jesus cucumap awẽg̃ cuk o'yawẽg̃coco ip puye. Oajẽm ip ag̃oka'ũmat pe, Jesus ajẽm awap.", "nadëb": "Jesus pahuunh do 5 miw sa waa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jowãw radajꞌëëp Jesus ky nꞌaa napäh bä mꞌ, ta mꞌaa hẽnh mä ta ma matëg daheeh rabahõm kän marakate gó ta wób rabedoh hẽnh paawä. Ta wób, hajõk do raky nꞌaa napäh bä mꞌ nꞌyy hẽnh Jesus rabahꞌũũm, sa jawén mä rabahꞌũũm sa panang bä naa ta takëën hã. Sa pooj jé mꞌ rakajaa.", "nambikuára": "A²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ yai³­nain¹­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ E³­ro²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txa²­ ain³­kxi¹­nxa²­ha¹­te¹­ ka³­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ ã³­wih¹­sxã³­ ã³­waix3ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ha³­lo²­ai²­na²­ a²­nũ²­a²­ yũ³­ai¹­nxa³­je³­na²­ nũh¹­xai³­sxã³­ ã³­yit1ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­yãn¹­ta¹­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ ã³­si³­tẽ³­la³­kxi²­tũ̱³­ka̱³­txai³­tã²­ ã³­waix3jau³­su²­ ain³­kxi²­tãu³­a²­ sxi²­jen³­nãu³­a²­ a³­li³­ain¹­sxã³­ a²­yu³­kxa²­ ĩ³­hi²­txai³­lain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe²­xai³­lain¹­nxa²­ha¹­te¹­ ĩ³­ne³­khauh²­kxi²­nyhain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Tyaisa Kahare Halitinai(Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; João 6.1-14)Hatyaoseta Jesus sema João kamane tahi hoka kanowako xaneheta hatyo nalita. Hoka hawawaharenai xane maharexakiti xeta. Hoka halitinai ana waiyekehalakita xanehenere akiti hoka xaneha exema tonareha hawenakalataha.", "paumarí": "Jesus 'baia va'ora no'aki adani ija'ari vaipohiki(Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; João 6.1-14)Hari. Oniaroa, Jesua bikamitha'ihi ida João Batista kohana pohimaja'ina varani hini. Bikamithavini naothinia ovani oa ki'dama'aha aakha'aha ibavi kaija'aririki-ra akanikha'aha. Ija'ari vaipohikia avigaki ida ibavi hana hini Jesus okhana. Oniaroa, vaibavia ai vihinana'aha adani ija'ari vaipohiki afohanana 'dako vadinia vikhabaoni'aha. Jesus viaha avikhananava'aha.", "rikbaktsa": "Sesus kytsa sizubarẽtsa nisidisahawyky.Sesus Suão soho ziwabyze niparak. Pihikzotsabyri bo. Iwaze ituktsa tuk tsaraha bo kokokorohyk, jerukbara bo koikny niaha, batu aty tohi isapy bo niaha. Kytsa sizubarẽtsa isohowy zinymyrykynaha iwatsahi, — O Sesus bo tupaktsa! — niaha. Iwaze ibo hara taba niukurunaha. Zitabakanahatsa tu jerukbara bo tapara zumunaha.", "sateré-mawé": "MAKU 6.30-44 IRUKA 9.10-17 IUWÃU 6.1-14 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui tikuap taꞌyn Iuwãu auka hap hawyi toto raꞌyn yara puo mekewat hyemyiꞌa wato sakpo aikope yt uwe i hap kape tuweran. Miꞌi hawyi miitꞌin tikuap taꞌyn Iesui aikowuat toto hap hawyi tuwat tuwat typyꞌi raꞌyn taꞌatue­tawa pyi aikowuat ito hap kape yi upi.", "terena": "Kohiyákoa Jesus nîka neko êno xâne(Mk 6.30-44; Lk 9.10-17; Xu 6.1-14)Eyekóxoane Jesus neko koekúti, ipúhikopeane neko óvoheixoku koánemaka íhikauhiko. Hane yonópo mêum ákoyeaku xâne. Vatéke ivú'ixopo. Itea exeâne êno xâne neko yonópoku, ipúhikeane ne pitivóko úkohikeaku hokotíhiko Jesus. Poké'e vékohiko, huse'ó kixoâti ne xe'o úne.", "tukano": "Jesu ni'kâmukãsetiri mil ɨmɨaré ba'asé eká'ke niî'(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jo 6.1-14)Jesu Joãore wẽhé'ke kitire tɨ'ógɨ, a'tîro weewĩ́. Yukɨ̂sɨpɨ mɨhâ sãha, apêro masá marirópɨ ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra wa'âwĩ. Ɨ̃sâ wa'asére tɨ'órã, tookãhárã masá ma'âpɨ kɨ̃ɨ̂re siru tuú wã'kakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesusmi picha walanga nunacunaman micuyta camachin(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)Chayta Jesus uyalïlulmi juc barcuwan chunyäninman japallan licula. Chay-läduman licuśhanta yaćhatityälälilmi chay malcacunapi nisyu-nisyu nunacuna ćhaquillawan lipäcula.", "xavánte": "Zezusi hã dasa te te dama ĩ'manharĩzé wasu'u(Marcusi 6.30-44; Rucasi 9.10-17; Zuwã 6.1-14)Tawamhã Zezusi hã Zuwãhã wasu'u te te wapari wamhã, ma tô danhiti mo uba're na siwaprosi, romnhiwasi sãmra da. Tane nherẽ, nimomo ĩsãmra na ĩwasu'u hã da te wapari za'ra wamhã, ma tô darom hawi tawairébé ni da'ahâ na, ĩsarina dasi'aba'ré da ĩsõ'rãmi, ti'ai baba." }

{ "apalaí": "Mame towõse ropa Jezu ahtao kanawae imoihmãkõ tonese eya. Toenupunase ynororo toto poko yronymyryme. Mame kurãkõkara tukurãkase ropa eya.", "apinayé": "Jakamã pa mẽ mõ nẽ mẽ hwỳr pôj nẽ mẽ omu. Hãmri nhũm Jejus mẽ omu nẽ kãm mẽ hkaprĩ nẽ mẽ kãm mẽ à xwỳnhjê ho mex pa.", "apurinã": "Iua kanĩkiĩtakasaaki, atapari kãkiti apokaãpotini. Ininiã iua amonĩkana ninoa. Imakananitana amianatakani.", "bakairi": "Pepi odayba itybyem Jesus toenzepa kurâ domodo tynwânwâni modo nhedyly. Akaemo ityenmâ Jesus. Iduaymo tâwânuneim modo kua iemâ.", "guajajara": "Uhem Zezuz kanuhu wi yryhu izywyr. Wexak teko teteaꞌu wanur mehe wà. Upuhareko katu wà. Umukatu imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà. Umukatu aꞌe teko wanemiraha paw rupi aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo kanoã gui Jesus oguejy vy oexa heta ikuai vaꞌe. Haꞌe vy omboaxy vy omonguera imbaꞌeaxy gui.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a waxoditedice niwatece, odaa ja nadi niɡ̶ijo noiigi-nelegi. Odaa eliodi me iwikodetediogi niɡ̶ijo noiigi, odaa ja nicilatiditediniwace neelotaginadi.", "kagwahiva": "Jesus'ga g̃a ndepiagi pevo ohemame yhara hugwi a'ero. Oporogwety ga g̃a. Omombi ga karugwara g̃apyteripeve'g̃a hugwi itetirũave'g̃a hugwi.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg kafã ũ tá vag ke mũ, kỹ tóg tá ũn e ẽn ag vég mũ sir, ti nón kãmũ mũ ag. Kỹ ag tóg ti mỹ jagãgtar nỹtĩ. Ag jagãgtãn kỹ tóg ũn kagyga ag tỹ háꞌ he mũ sir.", "kaiwá": "Ha Hesu ojehexa uka jevy ramo, ohexa-ma ijaty vaꞌe kente-pe jevy oha-py:—Ogwahẽ ogwaꞌẽ-vy raꞌe, heꞌi hese kwéry.Ohexa ramo,—Aiporiahuvereko íxupe kwéry, heꞌi. —Aipo ramo, hasy vaꞌe-pe ambogwera-ta, heꞌi.Upe rire haꞌe ombogwera hasy vaꞌe-pe.", "karajá": "Rehemynyreu tahe iny sõwehekỹmy Jesuisi robire. Tai tahe Jesuisi riwotòenyre. Ibutumy riteytenyre webinadu mahãdu.", "kayabí": "Ojekog ire Jejui ꞌga uẽma yaruu awi. Koꞌikoꞌi ete mytuna ꞌgã ꞌua owaẽma oree. ꞌGã nesakawe Jejui ꞌga ajemuaẽma ꞌgã nee. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã ꞌgã erua ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã katuꞌoka.", "kayapó": "Nhym Jeju ar ngôkôt mõn arỳm akàx'ỳr bôx. 'Ỳr bôx ne arỳm kà dji. Nhym kam Jeju arỳm wabin me krãptĩ: pumũ. Me omũn arỳm kum me kaprĩ:. Kum me kaprĩn arỳm me kanêo mexo dja.", "macushi": "Moropai miarî Jesusya toꞌ yeporîꞌpî. Toꞌ erepansaꞌ wanîꞌpî irawîrî, kanau yapai tawautî pe. Jesusya kureꞌne toꞌ eraꞌmaꞌpî tîꞌnokoꞌpî pe, inkamoro itîꞌsan. Mîrîrî yeꞌnen priꞌyawonkon pepîn saꞌne yepiꞌtîꞌpîiya, miarî tîweꞌsanon.", "maxakalí": "ha Yeyox te mĩpkox mõktu' xupep, tu ta tikmũ'ũn pẽnãhã', yã tikmũ'ũn xohix xexkah, ha' kuxa ka', tu' pakut xop hittupmãhã'.", "mundurukú": "Kobe bewi cẽm puje, Jesus ade jĩjã o'jojojo. Itabotaidabotbot o'e cekay ip.G̃ebuje iwãtaxipipiayũ o'g̃u'ada Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus basoop bä, hajõk do tabahapäh bä mꞌ, tatꞌyyd mehĩĩn mä sa hã. Nahëë enäh do sa mahang habong do taheso hõm mäh.", "nambikuára": "Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ka³­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ a³­li³­xi²­tãu³­a²­ tũ̱¹­ka̱³­txai²­na²­ ka³­lxa¹­khai¹­nxe³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ĩ²­kxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ĩ²­kxain¹­te³­na¹­ ĩ³­ãin²­ta³­kxi²­khaix1xain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­ha²­kxai³­ ĩ³­ton³­te²­na²­ ĩ²­li³­te²­na²­ Je³­su²­jah³­la²­ hxi²­ki³­kxai³­lu²­ we²­txa³­lxi³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus exoahena kanowa akota hoka waiya kahare halitinai hoka airakoaneharetyahene, aiyatelikiheta tyotya hokakiterenai.", "paumarí": "Hari. Ako'omisi'aha ada Jesus, ogaimori'aha, va'ora noki'aha adani ija'ari vaipohiki vaviahanokhaki. Va'ora nakaidivamaniha. Ija'ari vakavamoniki-ra va'ora anaihota'aha.", "rikbaktsa": "Kyze Sesus tsaraha nipoze kytsa sizubarẽtsa bo iktsa niy. Sihumo tsimypokzitsiarẽta iwatahi simyitsapyritsa nisizororowy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui putꞌokꞌe raꞌyn yẽpe ete yara puo hawyi taꞌakasa miitꞌin typyꞌi kahato takat haria. Miꞌi hawyi toiꞌatukyꞌe neꞌi raꞌyn miꞌiria hawyi toiꞌatu­moe­hãite yne iꞌahu rakaria iꞌatue­hakyꞌeꞌi kahato ihaꞌat turan pote. Miꞌi hawyi toiꞌatu­moe­hãite at itote.", "terena": "Evesékeane Jesus ne vatéke, noixoâne neko êno xâne, yupihovó koene kóseanayea koane koíteovamaka ne ka'aríneti xapákuke.", "tukano": "Jesu apé pã'repɨ pẽ'a ehágɨ, dihá nɨ'kawĩ. Be'ró masá pãharã́re boka ehá pehawĩ. Naâre ĩ'yâgɨ, pahá yã'awĩ. Do'âtirã naâ miáa'kãrãre yɨ'rɨówĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu Jesus barcupi ji'alpunanpä achca-achca alcayalcäta licälulmi śhun'unpis alalaycuptin llapa ishyänin apaśhancunäta sänachipula.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã uba're hawi watobro wamhã, da'ahâ uptabi na ma tô da'ab'madâ. Te te da'ab'madâ'â wamhã, ma tô da'ãma tipẽ'ẽzé, Zezusi hã. Taha wa, ĩhâzé ré norĩ hã tame ĩsi'ubumro norĩ hã ma tô apese." }

{ "apalaí": "Morarame kokonie pukuro ipoetory tõ toytose Jezu a. Ynara tykase toto,—Pake nykohmãno. Ahno esao pyra sytatose taro. Moxiã aropoko ropa pata tõ pona tynapyrykõ epekahtohme eya xine, tykase toh repe eya.", "apinayé": "Tã nhũm ra myt àr kaxyw pa mẽ hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja tee ri mẽ omu nẽ Jejus wỳr mra nẽ kãm:—Kwa na ra amỹkry htỳx nẽ. Amnhĩ nê mẽ hano kê mẽ ma nhỹri krĩ hkwỳ hwỳr mra nẽ tokyx amnhĩm mẽmoj japrô nẽ kuku. Mo jar mẽ apkur xà hã mẽõ? Jar akunĩ pix kênã. Anẽ.", "apurinã": "Mapiãpeka inakasaaki, imoianariakori apoka iuamoni. Itxarina:—Mapiãpeka. Uai aapokotxi mauakaniãtaã, ininiã uai nipokori !auari. Piokanatari kãkiti aapokotximoni, ininiã iamotarina nipokori iuaãtaã —itxana imoianariakori.", "bakairi": "Iguandyly ume Jesus iopaji xina idâly. Eyam xina aguely:— Iguandyly enra. Âdykâ pyni xuiho lâpeba tarâ. Asaemo igonokâ, âtâ anary iwaguepaonram, typyniry xuize — xina kely.", "guajajara": "Ure hemimuꞌe ure, uruzur ipyr ure. — Karuk eteaꞌi kury, uruꞌe izupe. — Zaiko xe ywyxig heta haw pe zane, uruꞌe izupe. — Emono kar teko xe wi ne wà nehe, taw pe ne wà nehe. Aꞌe rupi upuner wemiꞌu ràm imeꞌeg kar haw rehe uzeupe aꞌe wà nehe, uruꞌe izupe.", "guarani": "Kaꞌaruꞌi jave hemimboꞌe kuery ou Jesus oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Apy ma tekoa eꞌỹa py nhandekuai, pytũ ta ma guive. Haꞌe nunga rupi emondoukapa heta vaꞌe kuery, tekoa rupi oo vy hoꞌu vaꞌerã ojogua aguã — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Naɡ̶a ɡ̶ocidi, niɡ̶ijo anodiotibece Jesus joɡ̶odiitalo, odaa moditalo, “Ja ɡ̶ocidi, codaa aɡ̶ica niɡ̶eladimigipi niɡ̶ina nipodigi anejonaɡ̶a. Iiɡ̶eni niɡ̶ina noiigi mopitibeci, amaleeɡ̶aɡ̶a igotibeci minoataɡ̶a niɡ̶inoa nigotadawaanaɡ̶a modinoojetetigi anoyeligo.”", "kagwahiva": "Ka'arugame dozeve'g̃a Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a nduri ga pyri. Ga pe g̃a ei a'ero:—‍Ka'aru hete kiro. Agwa'g̃a ndo'ui ve reki. Nurã ti emondouka g̃a avo hugwi, ei g̃a. Ahã onga avo. Toho ti g̃a cidades'i pe ira'agweva'e pe ipyhyga mbatera. Pevo po ti g̃a hoi i'gwovo nehẽ.A'ea Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a ei Jesus'ga pe g̃a mondouka pota ga pe.", "kaigáng": "Ti tỹ ũn e tỹ hágháꞌ hen kỹ tóg rãké nỹ sir, ti tỹ ag kanhrãn ki. Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti mỹ tó jé kãmũ mũ. “Rãké ti nỹ ha,” he ag tóg mũ, ti mỹ. “Tag mĩ tóg ẽmã tũ tĩ. Kỹ tóg ã tỹ ag jẽgnẽnh há tĩ, ag tỹ ẽmã ũ ra mũ jé, vẽjẽn comprar he jé,” he ag tóg mũ, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Upéi kaꞌaru-ma. Ogwahẽ ou-vy hemimboꞌe kwéry iha-py:—Ndaipóri a-py mbaꞌeve, heꞌi. —Kaꞌaru-ma. Ere íxupe kwéry toho tetã mirĩ-rupi ojogwa hagwã gwemiꞌurã, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Tahe ratxioronyre. Tahe ierydỹỹna mahãdu tamy nade. Tamy rarybere: —Txuu ratxioronyra. Bederahy‑ki dori atxiteri. Iny tahe biteònykre hãwãõ‑ò tai rỹsỹna ixidee riwykemy.", "kayabí": "Kaaruwamũ ore ꞌga remimuꞌeramũ ꞌjau ꞌga upe:—Kaarup, ki ꞌei. Aꞌere nitywi mamaꞌea ꞌau ꞌgã nemiꞌuramũ ki ꞌei— ꞌjau ore ꞌga upe. —Emono ꞌgã jarejewi. Too ꞌgã amunawa mũ pype wemiꞌurama mua ojeupe ꞌjau— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Meo djan kam arỳm amykry mex ne. Nhym Jeju kôt ba djwỳnh arỳm 'ỳr bôx ne kum,—‍Arwãkam ne gwaj ar baba nhym arỳm amykry mex ne. On me krãptĩmã arẽn kum, “Me amũ krĩ kryremã mõn djwỳ jamỳn anhõ kwỳ krẽ”, ane. Dja ga ã memã ane, ane.", "macushi": "Pata koꞌmamî tanne, Jesus nenupaꞌsan erepamîꞌpî iipia. Moropai inkamoroya taꞌpî ipîꞌ: —Insamoro arinîkon pemonkonyamîꞌ wîtîtoꞌpe kaꞌkî wîttîkon ta. Maasa pra koꞌmamîiya pata enasaꞌ man, îꞌ ton pra eꞌnî tanne tarî keren po. Toꞌ wîtîsaꞌ ya, morî pe awanî tekkarikon ton yennatoꞌpe toꞌya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha 'ãmãxak 'ĩhã' yõg tik xop nũn, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍Mãyõn mog, ha hãm panip tu yũmũg pip. 'Ãpu tikmũ'ũn mõ'pok, pu' xip tu xexka ha mõg, nũy tu' xit'ax pop kõmẽn tu'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus eju etaybitbin'ukayũ o'jekawẽn cebe.— Katpuje ma oexe buye, jexat pupu am ip eg̃uju ag̃oka kay — io'e ip. — Ijoceayũ eg̃uju juy. Ka'ũmg̃u ixat ijoce, ag̃oka'ũmat puye — io'e ip. — Iteyũ juy eg̃uju jexat pupu am dinheiro deim — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Tũũh däg kä mꞌ, ta ma matëg rabana ta wë, ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Tũũh däg —näk mäh. —Dawëë hỹỹh. Mamejõ hajõk do panang banäng hẽnh rabahõm sa waa retsẽẽ hyb nꞌaa —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³­nũ²­la²­ ka³­nxah³­ta³­lon³­tãu³­a²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ã³­tĩ̱³­ain¹­sxã³­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Ti¹­ai²­na²­ sxi²­jen³­ti³­la³­ yũ²­nxa³­ti²­tu³­wi¹­. Ha³­lo²­a²­ yain³­kxi²­ki̱³­ju³­ta²­ ha³­nãu³­hi²­nẽ³­te¹­ni²­tu³­wi¹­. Nxe³­ha²­kxai³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ ĩ³­hit2txain¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ he³­hain¹­jau³­su²­ sxi²­jen³­txi³­nãu³­a²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­txai¹­nhẽ³­li¹­, yain³­txa²­ so¹­kxi²­nyhain¹­te³­la³­ku¹­. Nxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta makehena hoka exaotyakiraharenai tyoa iraeha Jesus kakoa hoka nexaha ihiye: — Hiyaiyehena, makehena wihiye. Ali maharexakiti maisa xoare hare aka. Haxikahetehena exe halitinai hoka xanehetaha hoka xaneha wenakalatinai hoka iyaha nakairati hoka kanakairaha — nexaha.", "paumarí": "Safini ajora'ina vani kidipohia vanamaakari'aha ada Jesus, vani'a'aha:—Kamahijanarihi. Kagorarihi bana hida ibavi. Ni-hojaki 'bai vakadimoni. Va'ora honaria ai vihi'ina mahija ija'ari vahoariha vaibavia 'bai-ra vakapavakarihavini.", "rikbaktsa": "Nubaze zinymyrykynahatsa ituk nitsasokonaha:— O Sesus, abaka punubaka batu mydisahawyky. Tykara eze ka batu mydisahawyky. Kytsa tysipehakta! “Ahahudikhudikwy boktsa! Ahadisahawy tyzebykyknahaktsa” tsimy — niaha.", "sateré-mawé": "Meiũran wãtym i raꞌyn turan putꞌokꞌiꞌatuꞌe raꞌyn hemiitꞌin Iesui ete. Miꞌi hawyi — Wãtym naꞌyn mesuwe raꞌyn mote etiꞌatu­poꞌoro ro iꞌatue­tawa koꞌi kape miitꞌin iꞌatuꞌe katu­pono wyti yt naku i yahig note watoĩneꞌen katu­pono yt kat i aimiꞌu meiũpe Mehĩ iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi waku etiꞌatu­poꞌoro ro hesyat rakaria tawa hit koꞌi upi getap koꞌi kape aikowo aikowo teꞌeru­wemiꞌu kyiꞌat hamo iꞌatuꞌe.", "terena": "Kiyoné'e káxe, ahí'okovone Jesus ne íhikauhiko. Hara kíxoa:—‍Ako apêti yara vóvoheixoku, epó'oxo kiyóne káxe. Mani únati pehukâ pihópea ra êno xâne motovâti vanéxopeahiko kali nîka ya ipuxóvokutihiko vekópoku.", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ na'î ke'ari kura kɨ̃ɨ̂ tiro wa'â, werêwɨ:—Na'î ke'aro weé'. A'topɨ́ marî niirópɨre masá marimá. Tohô weégɨ masaré makâpɨ wa'â dutiya. Toopɨ́ duú ba'arã wa'aáto, niîmiwɨ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu inti patacña cacuyaptinmi yaćhapacünincuna aśhuycul: “Ñä tardiña cacuyaptin cay chunyäcäćhu micuypïpis wañülälin'aćh. May malcallamanpis micuy ashï lipäcuchunñari” nipäcun.", "xavánte": "Tawamhã hâiwahâ pesere, wa norĩ hã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô ĩtẽme ubumro ni, Zezusihi u. Ãne, wa tô tãma nharĩ za'ra ni:— Ma tô tihâiwahâ. Ãme a'ubuni wi, wa wahâimana za'ra ni, 'ri nhiti. Taha wa, ma'ãpé dama rob'ru na, 'ri wa'õtõ u dasi'aba'ré da, dasa hã da te dasima uipra za'ra da." }

{ "apalaí": "—Oty katohme? tykase Jezu. —Toto anaropopyra ase. Otuhtoh rokẽ ekarotoko eya xine toto otuhtohme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ mẽ inhmã:—Nà kot paj mẽ hanor kêt nẽ. Mẽ kajaja kot kaj mẽ kãm õ nhũm mẽ apku. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretana:—Nota kona iokanatana isinina. Hĩtekarako sikakienatana ninoa —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus olâ warâ xinaram aguely:— Nâtâwâbyramo ise. Âmaemolâ ipynirymo âunduwâtaungâ — kely.", "guajajara": "— Upuner xe upyta haw rehe wà, iꞌi urewe. — Pemono temiꞌu wanupe nehe ty wà, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Ojeꞌoi eꞌỹ teĩ haꞌeve. Peẽ ae pemeꞌẽ hoꞌu vaꞌerã — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida Jesus naɡ̶a igidi, meetediogi, “Aleeditibige doɡ̶opitibeci. Akamaɡ̶akaamitiwaji ajicitiogi anoyeligo!”", "kagwahiva": "—‍Tohoyme po ti g̃a hamo, ei Jesus'ga g̃a pe. Pehe ti pemondo mbatera g̃a pe to'u ti g̃a javo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ha inhhã ag jẽn, kỹ ag tóg hẽ ra mũnh ke tũ nĩ.” he mũ.", "kaiwá": "Ha haꞌe heꞌi:—Natekotevẽiry oho okaru hagwã, heꞌi. —Peẽ ae pemeꞌẽ íxupe kwéry hemiꞌurã, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe Hesu.", "karajá": "Tahe Jesuisi rirawyònyre: —Aõkõre, ariteònyõtyhy jiarỹ. Kaibohole tahe aõ tamy bidiwahinybedenyke.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌi etee oree:—Naani. Nooi futari ꞌgã. Pẽẽ te mamaꞌea pemono ꞌgã nupe— ꞌjau etee ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym arkum,—‍Kati. Kwãrĩk wãnh amũ me mõr kêt. Ar ga dja gar memã mỳjja ngã nhym me arỳm kukrẽ, ane.", "macushi": "Tîîse Jesusya toꞌ maimu yuukuꞌpî: —Insamoro pemonkonyamîꞌ wîtî eꞌpai pra man —taꞌpîiya. —Tîîse amîrîꞌnîkonya toꞌ yekkariꞌtî eꞌpai man —taꞌpî Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ.", "maxakalí": "Pa Yeyox te:—‍'A' mõg putup'ah. 'Ãpu, nõmhã xĩnnã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ka'ũma — Jesus o'e. — Je'ju g̃u juy ixeyũ, jexat pum. Eyju ma ixan epeg̃ũm cebe ip — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Dooh. Na mayw babä. Bë né hẽ hanoo sa waa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­wãn³­txi³­kxai³­lu²­:— Ã³­waix3si¹­nhẽ³­lain¹­jau³­su²­ wi¹­lxa³­wi¹­. Wxãi²­na¹­ yain³­txa²­ ũ³­hũ¹­txain¹­yah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Maisaiya xoare maheta exe halitinai xanehitita. Xisota xisehena nakairati enomanaha — nexa ihiyeha.", "paumarí": "—Iniani, ni-nahina kaimoni va'ora ohonariariha adani ai vihina. A'onivani 'baia va'ora vano'a — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Kyzekta nabytykara ezetu. Ikiahatsa hi sidisahawy ty sibo nyny tsimaha! — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui — Yt rat pãi e. Yt atiꞌatu­poꞌoro teran hin i rat e. Eweiꞌatupoi ro hesyꞌat rakaria e Iesui.", "terena": "Itea hara kíxoahiko Jesus:—‍Ako okónoko pihópeahiko râ'a. Itínenoe parexâ nîka —‍kíxoane.", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, “Wa'âtikã'ato. Mɨsâ naâre ekayá”, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Imapälämá lipäcun'a? Amcunari micachipäcuy” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te asa wama nharĩ za'ra, ãne:— Mare di. Dasi'aba'réi õ di za. A norĩ wa'wa hã te za dasa hã dama ĩ'a za'ra wa'wa, dasaihuri da." }

{ "apalaí": "—Wyi pitiko rokẽ nae ynanase, 5me rokene. Kana roropa asakoro rokene, tykase toto. —Enehtoko ya, tykase Jezu eya xine. Mame imoihmãkõ typorohkapose Jezu a, onahpoty htaka kure exiryke moroto. Mame wyi apoiryhtao Jezu a, kana maro, tõsenuhmase kapu aka. Ynara tykase ynororo,—Kure mase Papa kapuaono, tykase Jezu. Mame wyi tytohtohkase eya typoetory tomo a ekarotohme. Tuhke wyi toehse emahpo, tõsẽ roropa. Mame imoihmãkomo a wyi tokarose eya xine tõsẽ maro. Mame tõtuhse toto emero porehme. Tuesapare toehse toto. Mame tõsẽ akoĩpyry tanỹse ropa eya xine, Jezu poetory tomo a. Ruto pehme kynexine 12me, wyi akoĩpyry maro, tõsẽ akoĩpyry maro, enara. Mokaro imoihmãkõ tuhke kynexine. Tuhke toto exiry 5.000me kynexine, orutua kõ rokene. Nohpo tõ roropa tuhke kynexine, poetohti tõ roropa. Enara.", "apinayé": " No nhũm mẽ ohtô rax kumrẽx. Mẽmyjaja kêp 5.000. Nẽ kaxyw mẽ hprõ nẽ mẽ hkrajaja. Jakamã nhũm Jejus ã mẽ inhmã kapẽr anẽ pa mẽ tee ri mẽ hkukamã ijamaxpẽr nẽ kãm:—Kwa nà mẽ panhõja raxti hã. Mẽ panhõ pãwti kêp sĩk pix. Nẽ kaxyw tep gràja pijakrutre kênã kot kêt mẽ piitã mẽ hipêx. Nà xà kot paj mẽ ma mra nẽ nhỹri mẽ kãm mẽ mẽmoj japrô nhũm mẽ kuku? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ inhmã:—Nà pu mẽ kãm mẽmoj japrôr kêt nẽ. Kot puj mẽ kãm mẽ panhõta o anhgrà. E mẽ kãm anẽ kê mẽ ahpỹnhã ri hije nẽ hkrĩ hpa. Anẽ.Hãmri pa mẽ kuma nẽ mẽ kãm anẽ nhũm mẽ piitã hkrĩ hpa. Hãmri nhũm Jejus pãwti mẽ tepja jamỳ nẽ kaxkwa hwỳr rĩt nẽ ho Tĩrtũm wỳ nẽ kãm:—Pa Papaj? Nà apê mẽ inhmã mẽ inhõ ho apa xwỳnh jakamã amex o amex. Anẽ.Hãmri nẽ mẽ kãm ho hkry hpa nẽ hkôt mẽ ixpa ho mẽ ixpa xwỳnhjê mã kugõ pa mẽ ô ri ho mẽ hipêx pa. Nhũm mẽ piitã apkur o hkrĩ. Mẽõja grire htã nhũm Jejus tanhmã mẽ kãm ho rax to nhũm mẽ ohtô rax kumrẽx tã piitã kuku nẽ ho õhy htu hpa nhũm arĩ mẽõ jakrêx prã. Hãmri pa mẽ akupỹm hakrêx o akuprõ nẽ ho kawà ho 12 nẽ ho nỳt pa.", "apurinã": "Ininiã ninoa:—Komiri ipi ipi ãti pakininokara aua atemoni. Ipi ximaki apaka aua. !Apakata —itxana.", "bakairi": "Aituo xina aguely:— Nuduwâpyra xina nhuantomoem! Cinco pão, azagâ kanra âjihuyby alâ kulâ taunlo — xina kely.", "guajajara": "— Xo 5 typyꞌak zutykaꞌi heta urewe. Xo mokoz pira zo heta urewe no, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe rã haꞌe kuery ombovai:— Mbaꞌeve ndoroguerekoi apy peteĩ nhiruĩ mbojape haꞌe mokoĩ piraꞌi eꞌỹ vy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oigidi, moditalo, “Idiwa mina ciinco paontedi, idiaa itiwataale noɡ̶ojedi, pida aɡ̶abo!” Odaa jeɡ̶ee Jesus, “Anadeegitediwa niɡ̶icoa paontedi idiaaɡ̶idioda icoa noɡ̶ojedi!” Odaa ja iiɡ̶e niɡ̶ijo noiigi monicoteloco nadegocawaanigi. Odaa Jesus ja dibate niɡ̶ijoa ciinco paontedi ijaaɡ̶ijoa itiwataale noɡ̶ojedi. Odaa naɡ̶a iwitedibigimece ditibigimedi, odaa ja diniotagodete Aneotedoɡ̶oji. Naɡ̶a ninoketedini paontedi, odaa ja yajigotediogi niɡ̶ijo anodiotibece monediatiniwace niɡ̶ijo noiigi. Odaa ijotawece niodaɡ̶a, codaa me nitiminaɡ̶a. Niɡ̶idiaaɡ̶idi niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oniodatece liwailidi ane iiɡ̶otedice. Odaa joɡ̶onoleenaɡ̶adi dooze etacanitedi. Niɡ̶ijo noko ejinaɡ̶a domaɡ̶a ijoa ciinco miili ɡ̶oneleegiwadi ane niodaɡ̶a, pida baadoɡ̶oyowooɡ̶odi ane liwokodi iwaalepodi inaa nigaanigipawaanigi ane niodaɡ̶a.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ei ga pe:—‍Ndorogwerekoi te! ei g̃a. Cinco pães orogwereko dois pira reheve. Ndohygi'i'i po ti g̃a ndehe nehẽ, ei g̃a. —‍Peru ti ji ve a'ero, ei Jesus'ga g̃a pe.—‍Kwa, ei g̃a herua. Pevove'g̃a pe Jesus'ga ei:—‍Peapy ti yvyvo nhungwava rehe, ei ga g̃a pe.Oapy g̃a a'ero. Kiro ga ipyhygi mbatera – kiroki cinco pães dois pira reheve. Ojovavu ga yvaga repiaga.—‍Ndepyry hete nde imbuhua ore ve, ei Jesus'ga Tupana'ga pe.Kiro Jesus'ga haygwe'rogwe'rogi pães imondomondovo g̃wemimbo'ehara'g̃a pe pira reheve. Kiro g̃a imondomondoi g̃a pe. Kiro g̃a nhaporemo i'ui onhimoytaromouka.G̃a i'urẽ Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a imono'og̃i hembyruera imondovo yrua pype. He'yjuhuva'ea hembyruera opyta reki garembihaygwe'rogagwera. A'ereki g̃a ndo'upavi. He'yjuhuva'ea dozeva'ea yrua tynahẽ. Kiroki g̃a o'u pevo Jesus'ga pyri – g̃a ko he'yjuhu hete ranuhũ. Cinco milve'g̃a o'u akwaimba'ero. Kunhangwera'g̃a tayri'g̃a pavẽi i'ui no. Nahã Jesus'ga japoi ahemonhimomby'ava'ea he'yje'ỹva'ea imbovua imondovo g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “hã ra tóg tũ tĩ, vẽjẽn tĩ,” he mũ. “Pão tỹ 5 (ke) vỹ ki nỹtĩ, pirã régre ke gé,” he ag tóg. Kỹ tóg ag mỹ: “inh mỹ ma kãmũ jẽg ge,” he mũ. Kỹ tóg ũn e ẽn ag mỹ tó mũ, ag tỹ re tá nĩgnĩ kỹ nỹtĩ jé. Kỹ tóg pão tỹ 5 (ke) ẽn mãg mũ, pirã régre ẽn ke gé. Kỹ tóg kanhkã ki ẽvãnh mũ sir, vẽjẽn ẽn to tóg Topẽ mré vĩ mũ sir. Kỹ tóg pão kénh kỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ vin mũ sir, ag tỹ vẽnh ken jé sir, ũn e ẽn ag mỹ. Kỹ vẽnh kar tóg ko kãn kỹ funfór mũ sir. Hã ra tóg kén mũ. Kẽj tỹ 12 (ke) fãn ag tóg mũ, ti ke tỹ. Pão ko mũ ẽn ag tóg tỹ mil tỹ 5 (ke) nỹtĩ, ũn tỹtá mré tó tũ, fag krẽ mré tó tũ, hã ra fag tóg tá e nỹtĩ gé mỹr, ha mẽ.", "kaiwá": "—A-py ndahetáiry oĩ mbojapeꞌi. Cinco oĩ mixĩ vaꞌe. Mokõi pira kaꞌẽ hendive oĩ, heꞌi íxupe. Haꞌe heꞌi:—Peru katu a-py, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe. Upéi heꞌi ijaty vaꞌe kente-pe ogwapy hagwã kapiꞌipe ári. Upéi oipyhy upe cinco mbojapeꞌi mokõi pira ndive. Hovayva otima porã Nhandejáry-pe temiꞌurã-rehe. Upéi ombopopóy upe mbojape, omeꞌẽ meꞌẽ gwemimboꞌe kwéry-pe. Ha hemimboꞌe omeꞌẽ hoꞌu vaꞌerã-pe. Enterovete okaru, hygwyatãmba-ma ave hikwái. Upéi hemimboꞌe kwéry omonoꞌõ noꞌõ hembiꞌu rembyre kwéry. Doze ajaka omohynyhẽ hembyre kwéry-gwi hoꞌupa eꞌỹ vaꞌekwe. Upe mbojape hoꞌu vaꞌekwe heta heta voi oĩ. Oĩ cinco mil kwimbaꞌe hoꞌu vaꞌe. Heta kunha ave okaru vaꞌe, heta ave mitã okaru vaꞌe ave.", "karajá": "Jiarỹboho kỹny diwatxiõnyreri iruyre orotxu‑di, utura inatxire. Tai tahe Jesuisi narybede: —Bidiwahiny wadee. Jesuisi tahe ibutumy iny asityre‑ki ronykemy risỹnyre. Orotxu inaubiòwa, utura inatxi rỹire, utura‑wana rimyre tahe ritehere biu‑txi àlàna Deuxu‑ò riwahinyre. Idi tahe paõ riyreyrenymyhỹre teòdu mahãdu‑ò riwahinyre. Idi rare iny sõwehekỹ‑ò. Ibutumy iny riroxirenyre ihãre rihydyre. Kia iuhe‑di ierydỹỹna mahãdu 12 weriri ritỹxinyre. Hãbumy 5000 òsana rỹimyhỹre. Ihãre tahe uladu‑di rariaõhyyre hãwyyboho‑di.", "kayabí": "—Nitywi futari mamaꞌea— ꞌjau ore ꞌga upe. —Sĩku etee kanapeꞌia. Mukũiꞌĩ etee ipiraꞌia. Aꞌea niapoi ꞌgã nupe— ꞌjau ore ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau oree:—Perut ajee jee— ꞌjau ꞌga oree.Aꞌeramũ ore erawau ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ojee ajatyka maꞌe ꞌgã nupe ꞌjau:—Peꞌje pejeapyka juoꞌwi ꞌarimũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã wapyka. Aꞌere Jejui ꞌga kanapeꞌi pyyka opo pe ipiraꞌi reewe. Aꞌere ꞌga eramãꞌjãu ywau opo pe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌUwarete ꞌga upe:—Auꞌjete mamaꞌea eremut oree. Ene te ꞌã eneresage oree— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.Aipo ꞌe re ꞌga kanapeꞌi mowowoka ipira reewe ꞌga imopẽpena imonou wemimuꞌeramũ oree. Omowowogamũ ojemeꞌyita oree. Aꞌeramũ ore imonou wapyk maꞌefera ꞌgã nupe. Aꞌeramũ futat ꞌgã ojemiꞌwaa. Ojemiꞌwapaw ire ꞌgã ꞌjau:—Niapoi agawewi akiko. Aꞌetea ojemeꞌyi ꞌga upe ꞌga omowowogamũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Janeruwarete ꞌga te omeꞌyi janee. Aꞌeramũ jane jarejewegamũ rẽwẽjẽmĩ jarejemogyau. Janeruwarete ꞌga jarejeupe imeꞌyjeꞌem ire amunipo ꞌã jane tyꞌara rerekoi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.ꞌGã jemiꞌwapaw ire ore emyrera monoꞌoga yrũ pype. Tusi yrupemũũ matyneema. Kwaiwete ꞌgã ojemiꞌwaa. Sĩku miu agawewi kũimaꞌefera ꞌgã pytuna. Aꞌe pe kũjãmera nũ kunumĩmera ꞌgã netee. Aꞌetea ꞌgã naꞌupawi kumia. Wewegamũ ꞌgã jui.", "kayapó": "Nhym ar kum,—‍Jakam ne djwỳ kubê 5bit ne tep amãnhkrutbit, ane. Nhym arkum, “Amrẽ imã o tẽ”, ane. Nhym kam ar arỳm 'ỳr o bôx. Nhym kam me bõkam ỹrmã memã arẽ. Ne kam arỳm djwỳ kubê 5mẽ tep amãnhkrutja jamỳ. Amỳn kàjmã kàjkwa pumũn djwỳmẽ tepo Metĩndjwỳnhmã amikĩnh jarẽ. Kum amikĩnh jarẽn arỳm djwỳ kokij. Djwỳ kokjêro dja:n mã kôt ba djwỳnh arkum õro dja. Arkum õro dja: nhym ar mã memã õro mrã. Memã õro mrã: nhym kam me kunĩ kukrẽn arỳm ajne. Nhym kam ar arỳm aũm karwànho mrã. O mrãn arỳm kaxnokaikam kungij ne o ipu. O ipun arỳm 'ã akre. Kam kaxnokai ipu kubê 12 ne 'ã kàtàm ne dja. Be, me my kute krẽn 'ã akre kubê 5.000. Ne ijukri me niremẽ me prĩre'ã akre kêt. Be, me kunĩ ne me arỳm õ kwỳ krẽn mex ne arỳm ajne.", "macushi": "Tîîse inkamoroya yuukuꞌpî. Taꞌpî toꞌya: —Îꞌ kaiꞌma see, anna pia miaꞌtaikin neken pão man. Moropai asakîꞌne neken moroꞌyamîꞌ man —taꞌpî toꞌya. —Tamîꞌnawîronkon pia itîrîiya pepîn —taꞌpî toꞌya. —Eneꞌtî moriya uupia —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ. Moropai pemonkonyamîꞌ ereutatoꞌpe parîꞌ pona taꞌpîiya toꞌ pîꞌ. Moropai mîîkîrîya miaꞌtaikinan pão yapisîꞌpî moropai asakîꞌnankon moroꞌyamîꞌ. Moropai tenu yanumîꞌpîiya kaꞌ ekaya. Moropai eepîremaꞌpî yekkari wanî pona. —Morî pe puꞌkuru man Paapa —taꞌpîiya. Mîrîrî tîpo pão pirikkapîtîꞌpîiya. Mîrîrî tîrîꞌpîiya tînenupaꞌsanya itîîtoꞌpe pemonkonyamîꞌ pia. Mîrîrî pîꞌ tamîꞌnawîronkon esekkariꞌtîꞌpî ituꞌse tîwanîkon pîkîrî. Moropai inkamoro yekkari yonparîꞌpî yannukuꞌpî Jesus nenupaꞌsanya asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtai waikaraꞌpî kaisarî. Inkamoro pemonkonyamîꞌ esekkariꞌtîꞌsan wanîꞌpî 5.000 yairî warayoꞌkon, wîriꞌsanyamîꞌ moropai moreyamîꞌ tîkuꞌneꞌtîi pra toꞌ tîîse.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ũxit'ax yãk-tõgnãg: yã pãm te 5 pip, xix mãm 2 mãm. Kaxĩy. Ha:—‍Paxnũ'! Kaxĩy. Tu' xat pu tikmũ'ũn te mĩxux yĩmũ' mãm, tu pãm pop, xix mãhãm, tu pexkox tu' pẽnãhã', tu Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ãmax Topah. Xate tikmu'ũn xohix pu' xit'ax popmãhã'. Yã' puxi'! Kaxĩy.Tu pãm koxip, tuyãy yõg tik xop pu' popmãhã', ha tikmũ'ũn xohix xexka pu' popmãhã', ha' mãhã', tu nõ hi ka'ok, pãyã' pip xit'ax punethok, yĩy tik xop te manax hã' tat, tu mõktu manax te 12 nũ' tihigãhã', ha tikmũ'ũn xohix xexka te' mãhã', tik xohix te 5.000 te' mãhã', ha 'ũn xit kamah, xix kakxop, pãyã 'ap tikmũ'ũn te nõm mõ'kupix'ah.", "mundurukú": "— Pũg̃pũg̃ ma ixat kug̃ oceju — io'e ip. — Cinco be ma pão'a opop. Axima dak opop- -xepxep ma — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Jããm hẽ ti hanyy is ãã wë ji ma poo oow pé pãw, pawóp its tahꞌỹỹb —näk mäh. —Na bꞌëëp. Bë mana wë ỹỹ —näng mä Jesus. Ti mꞌ Jesus mejũũ hajõk do rabehyy bꞌëëh hyb nꞌaa jawii jó. Ti mꞌ tabasog däk mä pãw, tahꞌỹỹb na-ããj mäh. Hỹ pong jé taty däng bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do hã taky hadoo:—Õm tawꞌããts hẽ Ee. Manꞌoo däk ãã tä, manꞌoo däk ãã waa —näng mäh.Ti mꞌ pãw taganebäh bong, tetsꞌëë hõm mä ta ma matëg sa hã, rabetsꞌëë hõm hyb nꞌaa hajõk do hã kä. Tii bä kä mꞌ, sahõnh hẽ mꞌ rabawëë bong. Wog enä hõm mä sahõnh hẽ. Ti mꞌ madꞌaak do ta ma matëg rata hõm kawaju gó. 12 mꞌ kawaju gedẽ hõm mäh. Hawëë bong doo, 5 miw mä ajyy.Dooh mꞌ taketsén bä ỹỹj, karepé. Ti mꞌ madꞌaak do ta ma matëg rata hõm kawaju gó. 12 mꞌ kawaju gedẽ hõm mäh. Hawëë bong doo, 5 miw mä ajyy. Ỹỹj, karepé na-ããj hẽ, dooh mꞌ taketsén bä.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­:— Yxãn¹­ta¹­ yain³­txa²­ yũ³­ki̱³­kxa²­ kãi²­nxa³­wi¹­. Yain³­tũ̱³­xa²­ tũ̱³­ha¹­li¹­ tũ̱³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ so¹­lxi³­ a̱i³­na²­ ha¹­li¹­ so¹­lxi³­ nxe³­te²­na²­ so¹­lxi³­ yũ³­nẽ³­na³­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Winali atyo 5-tohase nakairati, hinama kohase xoaha taita — nexaha. — Xamehenene ali — nexa Jesus. Isahene enomana hoka hatyaoseta irai halitinai kakoa tyokaha maheta ime koa. Hatyo najikinita iya 5-tohase nakairati, hinama kohase xoaha hoka wahakotya enoxeta hoka iraexatya Enore hiye. Hoka taikasetya nakairati hoka isene haxaotyakiraharenai ana hoka exaotyakiraharenai irakene halitinai ana. Hatyaoseta tyotyaha kanakairaha hoka fakatehareha. Hatyaoseta exaotyakiraharenai imexakoaheta emawaneha hoka 12-te koho kaise makere mokaha nakairati mawane kakoare. Hatyo kanakairehenerenai atyo 5.000-hare ena taita. Ohironai, xoimanai tehitiya kahare kanakairaha, hoka maisa atyo ohironai, xoimanai harenai kaxihatyakita.", "paumarí": "Vagathani'ihi ida Jesus athi:—Pão sa'ai kahoarani kihiki oavani-ra akavahojaja. Abaisana 'bamiki oavani-ra jaboni avahojaja — Jesu-ra vani'aha. —Kodiania vavikha bana o abaisana, pão kihiki — va'ora ni'aha ada Jesus. Oniaroa, Jesus va'ora honariaha adani ija'ari vaipohiki arabo namania kahogoini itxani vavithithionahana. Jesua biagathani'ihi ida pão sa'ai kahoarani abaisana 'bamiki kihiki, nama vada nimananiha, Deu-ra vara ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i. 'Baia haria ino'a'iki i — niha ada Jesus.Bikanapitahatahahi ida pão, abaisana 'bamiki hiki. Kidipohi-ra va'ora no'avini kihi'ihi, vakaravinaja kaimoni ija'ari vaipohiki vakadiania. Oniaroa, vakaravina'ihi. Vi'baihahavi'aha, vava'i na'bihahavimani'aha. Vi'baina naothinia Jesus ipohina vanajoroni'ihi ida 'bai ahabarini. 12 so'oro-ra vanaji'biji'biha'aha 'bai ahabarinia. Makhira 5 mil vaipohina vi'baiki, gamo, isai vihiki vi'baiki jaboni. Ija'ari va'ahapina oamani adani vi'baira.", "rikbaktsa": "— Katsa zuba atsikara mytsyhyry wa zuba piknutsa kino petok zuba tsimaha, iwaze kino ke ba nawatsatu ba zik mydisahanaha — niaha. — Ana ty hi kabo wabehyryk tynaha — niy.Yhỹ niaha. Iwaze Sesus sizubarẽtsa pe:— Dyhy dyhy tahaktsa! Parakbaha dyhy dyhy tahaktsa! — niy.Hyỹ niaha. Towahaditsa sisapyrẽtsa bete tahadyhydyhykynaha. Iwaze atsikara ty piknutsa ty iwahaty okok niyze bijo bo iktsa niy. Deus pe:— Ikia humo ka mykurẽtsa — niy. Atsikara zitsakze zinymyrykynahatsa bo nyny niy. — Sibo nynytahaktsa! — niy. Kytsa bo zibiakaknahaze tsizubarẽna niyzikik nyny nikaranahaze kino hawa zuba ja nikara. Piknutsa kino niwatihi, sizubarẽtsa nisisukniwy. Kyze kytsa tihi:— O tsikmyksorokbanaha — nikaranaha. Tahadisahabanahaze itsatsakyhy ha jerehe peryktsa eze zipukpukunaha dose peryktsa zinymyrykynahatsa inasihareknaha. Kytsa, sĩko miutsa tahadisahakanaha. Wytykyryk sihyrytsa iwatsa sizubarẽtsa tahadisahabanaha. Abazuba hiba.", "sateré-mawé": "— Maꞌato Mehĩ iꞌatuꞌe aikotã aru pyno uruiꞌatupoi miꞌiria katu­pono aimiꞌu yt iwato hin i 5 man typy pira yn toĩneꞌen aimiꞌu wuat iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi — Pyno eweterut ro miꞌi miꞌu hit koꞌi uhowawi e. Miꞌi hawyi toꞌe miitꞌin sem me — Eweiꞌapyk to mopep hyp we e. Miꞌi hawyi mekewat typy pira 5 man totat topo pe hawyi tehaꞌat atipy kape hawyi toꞌe — Waku kahato En Tupana are. Urutu­wehum kahato emiium ete e. Miꞌi hawyi mekewat 5 man toipatꞌok kahato hawyi toimõꞌẽ topot­muꞌeria pe hawyi miꞌiria imõꞌẽ raꞌyn miitꞌin sem me. Miꞌi hawyi teꞌerenuk kahato raꞌyn miitꞌin sem hawyi iꞌatuꞌok kahato raꞌyn hawyi hemiitꞌin tiꞌatunug iꞌatumiꞌu ieĩpyt 12 eꞌyry­sakag ne te topyhuꞌat iꞌatumiꞌu soꞌo koꞌi. Toiꞌatumoꞌok kahato 5000 rakaria ihainiaꞌin iꞌewyte iꞌatu kahato te hary­poriaꞌin iꞌewyte iꞌatu­mẽpytꞌin. Yt taꞌatukuap i yt taꞌatu­mo­rania i hary­poriaꞌin iꞌewyte iꞌatu­mẽpytꞌin yt taꞌatukuap i karania tukupteꞌen itote ihainiaꞌin koꞌi yn taꞌatu­mo­rania pote.", "terena": "Ina yumopâ íhikauhiko:—‍Itea enepora nikokónoti apêti yâyeke xoko ûti, poéhane kali singu koeti pâum yoko pi'âti hôe, koékune. Ina kixoáhiko Jesus:—‍Námane yâkeneye. Yane pahúkoane Jesus neko êno xâne ivátakea xapa ngaráma. Ina veyôa neko singu koeti pâum yóko'o neko pi'âti hôe, ina komômo vanúke ikoró'ixovoti xoko Itukó'oviti vo'ókuke ne nikokónoti. Yane ina hono'ékexoa ne pâum koane poréxea ne íhikauhiko pôrekexeamaka neko xanéhiko. Uhá koéhiko níkea koane imátaxeovohiko. Ina itixópa íhikauhiko Jesus neko itátanehiko pâum yoko hôe haxâti, kopúhikopoikomaka nduse koeti sésta. Yoko singu koe mili hóyeno nikoâti neko pâum. Ina itixópa íhikauhiko Jesus neko itátane nikokónoti haxâti, kopúhikopoikomaka nduse koeti sésta. Yoko kalíhanini itóponea singu koeti mili hóyeno neko nikôtihiko ákoti kayumákexapu senóhiko yoko kalivôno.", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Ni'kâmukãse pãú, wa'î pɨárã di'akɨ̃ kɨó', niîwɨ. Be'ró “Teé mɨsâ kɨosére miítia”, niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, kɨ̃ɨ̂ tiro miáawɨ. Be'ró Jesu masaré taâ bu'ipɨ duhî dutiwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, teé pãú ni'kâmukãsepare, naâ wa'î pɨárãre miî, ɨ'mɨáropɨ ĩ'yâ moro, kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîwĩ. Be'ró pãuré dɨka waá, ɨ̃sâre o'ôwĩ. Ɨ̃sâ pe'e masaré teeré etiwɨ́. Niî pe'tirã ba'â yapîwã. Be'ró doze pi'seri naâ ba'â dɨ'a'kere see neéowɨ. Teeré ba'arã́ numiâ, wi'marã́ ba'pâ keo no'oya mariró ɨmɨá se'saro ni'kâmukãsetiri mil niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Imactamá? Cayćhu picha tantawan ishcay challwallam cayan” nin.", "xavánte": "Tawamhã wa duré asa tãma nharĩ za'ra ni, Zezusihi ma:— Ĩ'u'ẽtẽ wapu hã 5 na te wama tihâimana za'rare. Duré pe'a hã maparanere. Ã norĩ si, umrore di. Tawamhã Zezusi hã te oto wama 'ru za'ra:— Ma'ãpé we ĩ̱ma waibui wa'aba, ĩ'u'ẽtẽ wapu hã, duré pe'a hã. Tawamhã te oto dama tinha, duiroi wa, dasi'ubumroi mono da. Taha pari, ma tô oto ĩ'u'ẽtẽ wapu hã waibu, 5 na ĩhâiba hã. Duré pe'a hã maparane. Tawamhã hâiwa u te ĩré rob'madâ, Timama ãma wata da, sõpru wa. Taha pari, ma tô te te wẽ'ẽ, ĩ'u'ẽtẽ wapu hã. Ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma, ma tô wama sõmri za'ra, wa te dama sõmri za'ra mono da. Tawamhã aihĩni ma tô dasa hã huri ni. Ma tô da te 'mahâpãrĩ. Tawamhã Zezusihi siré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô apâ si'õtõ 're, wa te sé danho'rada hã, ĩ'u'ẽtẽ wẽ'ẽ hã pe'a wẽ'ẽ zama. 12 na si'õno hã ĩré hã, danho'rata ré hã. Si'õtõ 'remhã 'masisi di. Aibâ norĩ hã 5 miu na ĩhâiba za'ra hã ĩsaihuri norĩ hã, aibâ norĩ za'rata si hã. Pi'õ norĩ hã duré ai'uté norĩ hã sa'rata õ di." }

{ "apalaí": "Tuna poro Jezu ytotopõpyry(Mak 6.45-52 Jo 6.16-21)Morarame typoetory taropose ropa Jezu a, kanawae toto ytotohme osemazuhme, ikuhpo akuohtohme toto a, imoihmãkõ osekazumary se Jezu exiryke tyya. Morarame tõsekazumakehse imoihmãkõ ahtao tõnuhse Jezu toiroro ypy ẽmory pona, oturuse Tumy maro. Mame tykohmãse ahtao, Jezu moroto ro kynexine, toiroro, ypy ẽmory po.", "apinayé": "Jejus kot gô krãhkà hã ãm nẽ htẽm ã harẽnhMakre 6.45-52 Juãw 6.15-21 Tã nhũm Jejus mẽ ixpê hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjê mã anẽ pa mẽ akupỹm pàr mã agjê nẽ ma xarmã hkukamã mõ. Hãmri nhũm mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê jano nhũm mẽ ma akupỹm hapêx. Hãmri nhũm Jejus kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw ahte tẽ nẽ hixêt ã api nẽ himõk ã kãm amnhĩ jarẽnh o nhỹ.Gaa nhũm ra kamàt nhũm arĩ ahte hixêt nhĩmõk ã nhỹ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Ipoa Nopini Itĩpokotini(Marko 6.45-52 Xoão 6.15-21)Eereka ipaniãtana imoianariakori kanauaã iereẽtiniua iua apisa ĩpiriãtinina ĩkapani. Ninoa sipeka. Iua kaikota kãkiti itakapiretini nire.", "bakairi": "Jesus paru wâgâ adakobâdobyry(Mc 6.45-52 Jo 6.15-21)Ilâpyryem Jesus aguely xinaram:— Âxiedaunda pepi odaxi. Idâwâtaungâ Galiléia iwalu kuyam. Tarâ asaemoram âsedaengüybyem ise oiosemo udâly — kely.Aituo xina idâly.", "guajajara": "Zezuz wata ꞌy ꞌaromo aꞌe kuryNaꞌe Zezuz uremuixe kar kanuhu pupe aꞌe kury. Uremono kar wenataromo yryhu waz. Omono kar teko aꞌe wi uzewi aꞌe wà no.", "guarani": "Marcos 6.45-52 João 6.15-21Haꞌe rireꞌive guemimboꞌe kuery pe aipoeꞌi kanoã py oĩmba vy ojeꞌoi aguã henonderã hovaigua re, heta vaꞌe kuery haꞌe ae omondoukapaa ja.", "kadiwéu": "Jesus ewaligitedeloco ditibigimedi ninyoɡ̶odi(Marcos 6.45-52 João 6.15-21)Aɡ̶ica daɡ̶a leegi Jesus ja iiɡ̶e niɡ̶ijo anodiotibece mowaxoditinigi niwatece, odaa jiɡ̶igotibeci daato weiigi, idaa Jesus baɡ̶a nenyaɡ̶atedi ibode niɡ̶ijo noiigi-nelegi. Niɡ̶idiaaɡ̶idi naɡ̶a iiɡ̶e mopitibeci niɡ̶ijo noiigi, Jesus ja dalaɡ̶atetedibigimece aca wetiɡ̶a migo yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji mokiniwatece. Eɡ̶idiaaɡ̶ite neɡ̶enoale.", "kagwahiva": "Jesus'ga oho yhya arimo(Marcos 6.45-52; João 6.15-21)G̃a imono'ombavirẽ hembyruera Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe g̃a mondovouka:—‍Pe'a ti yharuhua pype, ei ga. Peho ti ji renonde ypiahua aherovai, ei ga g̃a pe. Apyta na'ẽ po ti ji avo agwa'g̃a mondovo nehẽ, ei Jesus'ga.—‍Kwa, ei g̃a.A'ero g̃a avi herogwovo. Jesus'ga pytai a'ero pevove'g̃a mondovo g̃anonga pe. G̃a horame ga tehe oho yvytyruhua rupi opytavo pevo tanhi'ĩ ti Tupana'ga pe javo. Pevo ga pytai onhi'ig̃a Tupana'ga pe imongaruheteavo.", "kaigáng": "Jesus tỹ goj kri tĩg(Mc 6.45-52 Jo 6.15-21)Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ tó mũ, ag tỹ canoa kãmĩ mũ jé, ag tỹ ti jo kafã ũ ra mũ jé. “Isỹ ver ũn e tag ag mỹ: ha mũjẽg, henh ke vẽ,” he tóg ag mỹ. Kỹ tóg ũn e ag mỹ: “ha mũjẽg,” he mũ sir. Kỹ tóg pãnónh to tãpry mũ, Topẽ mré vĩ jé. Ã pir mỹ tóg tá nĩ nĩ. Kỹ tóg kutyg mũ sir. Hã ra Jesus tóg pãnónh tá nĩ nĩ.", "kaiwá": "Hesu y ári rei ogwata oho-vy(Mc 6.45-52 Jo 6.15-21)Upe-ma ramo heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe onhemboyru hagwã kanóa-py:—Tapeho mani katu peẽ xe renonde y rovái, heꞌi. —Xe ae, “Tapeho jevy katu pende ro nde róga-rupi” haꞌe-ta ijaty vaꞌe-pe, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe. Omondopa rire, haꞌe anho ojeupi oho yvyaty ári. Ojapo oração hagwã ojeupi oho-vy. Kaꞌaru ete-ma, pytũ-ma.", "karajá": "Tahe Jesuisi taerydỹỹna mahãdu riteònyre aho kanawe‑ribi ijà‑ò reuròrenykemy hãwò‑di. Jesuisi tahe rarire iny sõwehekỹ mahãdu rirybedỹỹmy. Jesuisi heka iny tahetoreny‑ò riteònyremy rahudi tahe tii raòwònyre hãwãlò ratyy‑ò ixitòedỹỹmy. Taihyyle idi bede roronyre ixi sohojihyyle.", "kayabí": "ꞌY rajape ꞌarimũ ꞌgã ataawet(Maku 6.45-52 Juã 6.16-21)Aꞌere Jejui ꞌga wemimuꞌeramũ ore monou ojewi:—Peꞌje iruukwe je renune. Kwe katy pejewau pejeyaapa— ꞌjau ꞌga oree. —Je apyta raꞌne. Tamono ꞌgã ꞌgã ꞌwyr ipe ꞌjau nũ. Aꞌeramũ pẽẽ pejewau je renune— ꞌjau ꞌga oree.Aꞌeramũ ore arawau ꞌga wi ꞌga rejaa ojeteeꞌi. Ojewi mytuna ꞌgã mono re Jejui ꞌga awau ojeupia ywytyra rupi. Ojetee futat ꞌga ꞌũina oporogytau ꞌUwarete ꞌga upe ypytunimũ.", "kayapó": "Ngô'ã tẽm.(Mak 6.45; Dju r 6.15)Nhym kam Jeju kôt ba djwỳnh arkum,—‍Aj mã, kàkam nhỹ. Dja gar ikukãm akàx nhikjêmã rê. Ba 'ỳr me ano gê me mã mõ, ane. Nhym ar arỳm kàkam nox ne mõ. Nhym arỳm me krãptĩ'ỳr tẽn memã kum,—‍Aje, me on ajmà. Ba on, ane. Ne kam Metĩndjwỳnhmã kabẽn kadjy krãnh'ã tẽn wabi. Nhym kam arỳm akamàt nhym ate krãnhkam nhỹ.", "macushi": "Jesus Asarî Tuna Poro(Mc 6.45-52 Lc 6.15-21)Mîrîrî tîpo Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ taꞌpî kanau yaꞌ toꞌ asaraꞌtîtoꞌpe. Moropai toꞌ wîtîtoꞌpe tîrawîrî ikuꞌpî ratai pona. Toꞌ wîtî tanne Jesusya arinîkon yaipontîꞌpî toꞌ emiꞌtoꞌpe. Pemonkonyamîꞌ emiꞌtoꞌpe toꞌ yaipontî tîpo Jesus enukuꞌpî wîꞌ pona epîremai tiwinsarî. Miarî tîîse pata ewaronpamîꞌpî tiwinsarî tîîse.", "maxakalí": "Yeyox te kõnãg xexka yĩmũ hãpkumepHãpxip kutõgnãg 'ĩhã Yeyox te' xat, pu yãy yõg tik xop mĩpkox hã mõxakux, nũy tu mõg hãmãxap, nũy kõnãg xexka xak, 'ĩhã Yeyox te tikmũ'ũn xat pu yãy pet ha mõg, ha' mõg, ha Yeyox te yĩktix tu' mõg, tu mõktu yĩmũ' xip, tu Topa pu hãm'ãktux 'ũp-xehnãg hã, ha mõktu yã 'ãmnĩy, hap-xet xip,", "mundurukú": "— Owap cuy wĩnãbu epeju kobe dag̃ — io'e jeweju etaybitbinayũ be. — Eyju cucum pima, ijoceayũ mujum puk õn ika be — io'e.— Hm hm — io'e ip.Õmõm ip kobe be. O'ju.", "nadëb": "Tamii pong jó Jesus bawät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ nayyw hẽ ta ma matëg Jesus mejũũ ragatsëg tꞌoonh marakate gó, ta pooj jé tamyyj däk hẽnh rabatsëg hõm hyb nꞌaa. Ti nuuj jé mꞌ takedëë hõm hajõk do sa hã. Takedëë hõm do jawén paa bä mꞌ, tabasëëk ta mab hẽ waëë jó, Pꞌop Hagä Do sii taberꞌoot hyb nꞌaa. Tabadajuu däk bä mꞌ, ta mab hẽ mꞌ Jesus bayyw gëët.", "nambikuára": "Je³­su²­jah³­la²­ ĩ̱³­ye³­na²­ ne³­ka³­na²­ha²­ wxã³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ kwẽn¹­ta²­kxai³­ yain³­kxi³­su²­ ta³­lun²­ka³­tu̱³­ Je³­su²­jah³­la²­ hi²­sen³­su²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ ka³­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ ã³­wih¹­sxã³­ ĩ̱³­ye³­nai²­na²­ yxo²­ha³­ti³­lhi³­si¹­hain¹­jau³­su²­ ĩ³­ye³­kxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­ain¹­tãu³­a²­ a²­nũ²­a²­nãu³­xin³­txi²­ ĩ³­xi²­si¹­hain¹­jau³­su²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ĩ³­sa²­si¹­hã³­ka³­tu̱³­ nũh¹­xai³­sxã³­ wã³­la³­ka³­txa²­ ka³­la³­nũ²­la²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ e³­kxi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­sxã³­ ka³­nxa³­hi²­hĩ¹­nãn¹­te²­tu̱³­ nũh¹­lxi²­ e³­kxi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Tonita One Heno(Marcos 6.45-52; João 6.15-21)Hatyo najikinita Jesus haxaotyakiraharenai kakoa irai hoka kakohahenahitaha kanowako hoka xanehenahitaha enaheta maheta halakoiya. Hoka hatyo nase Jesus jinaheta halitinai. Jinaheta halitinai najikinita Jesus xane kakoha tyairi henose hawawaharenai iraexatya maheta. Makehena ihiyeha hoka hatyo nali hawawaharenai tyaonita.", "paumarí": "Jesus adahaki paha namania(Marcos 6.45-52; João 6.15-21)Hari. Pão-ra vakanajoronivini naothinia, Jesus ipohina-ra va'ora honariaha:—Vaki'dama'a mahija avarakhananava'avini, avarakafianija kaimoni — va'ora ni'aha.Hari. Ai vihi'aha. Avakakafianina kaba'i Jesus va'ora honariaha adani ija'ari vaipohiki avajoina vagorana. Va'ora kaaminavini naothinia, arabo namahikia gaimoriha ada Jesus, Deu-ra vara ni'avini kaimoni. Arabo namanija jominikosoa'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus pihik tsiksukpe buruk niukuru.Kyze aidy Sesus tuk zinymyrykynahatsa pe:— Tsaraha boktsa! Kaharaze pihikzotsabyri koikny typunahaktsa kytsa! Bykyze pomo — niy.Yhỹ niaha. Zinymyrykynahatsa pihik koikny zitsikzanaha. Iwaze Sesus kytsa sizubarẽtsa nisipeha:— Ahawahoro bo tsiksinahaktsa! — niy. Nitururuknaha. Kytsa sizubarẽtsa nitururukbanahaze Sesus tapetu isopyk:— Kazo bo mopamykysoko. — Kyze hara bo nido. Deus bo nipamykysoko. Zunubakaze ata zuba Deus bo nipamykyso.", "sateré-mawé": "MAKU 6.45-52 IUWÃU 6.16-21 PIAT EWYMiꞌi hawyi toꞌe i Iesui towyriaꞌin me — Eiwehytꞌok to eheꞌyara pe hawyi eweiwat ro ihyemyiꞌa wato sakpo e. Uito aru atiꞌatu­poꞌoro miitꞌin sok iꞌatue­tawa koꞌi kape hawyi areto ehowawi ehupi mehĩꞌin e temiitꞌin me. Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn. Tuwat yne raꞌyn hawyi ipotꞌam naꞌyn yityꞌok kape. Miꞌi tote tuweran hawyi ihay raꞌyn Tupana wywo. Pyno wãtymꞌi raꞌyn hawyi tehay kahu raꞌyn hawyi tuweran toĩneꞌen yityꞌok tote.", "terena": "Koeku Jesus yóno inúkuke úne(Mk 6.45-52; Xu 6.15-21)Koati ikénepoke nê'e, pahúkoa Jesus neko íhikauhiko ivú'ixopea vatékena koane inúxopinoa, yonotíhiko poixô'oke ne Mar-na Ngalíleya koêkuiko pahúkea Jesus pihópea neko êno xâne. Pihopónehiko, ina pího ne Jesus oúke neko kali mopôi itukóponoti orásaum pohúxovoti.Yaneko yotixóne, ôvoheixoakone póhuxeovo.", "tukano": "Jesu akó bu'ipɨ sihâ'ke niî'(Mc 6.45-52; Jo 6.16-21)Jesu masaré ba'asé ekáka be'ro ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re yukɨ̂sɨ me'ra ditârapɨ pẽ'â yuu dutiwĩ. Kɨ̃ɨ̂ pe'e toopɨ́ masaré we'êritigɨ, tohákã'wĩ yuhûpɨ. Be'ró masaré we'êritika be'ro ɨ̃rɨgɨ́pɨ kɨ̃ɨ̂ se'saro kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ me'ra uúkũgɨ mɨhâakɨ niîwĩ. Toopɨ́re yamî ẽháakã, ni'kɨtá niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi yacu jananpa pulin(Mc 6.45-52; Jn 6.16-21)Jinalcul-pacham Jesus nunacunäta jamallá nishancama yaćhapacünincunacta barcuwan puntächila ućhap chimpanman. Chaynu lluy dispidilculmi ulunpalcüninman Dioswan limananpä japallan ishpila. Chayćhu japallan aspilpuyaptinmi yaćhapacünincunañatac ćhawpichayalcälaña. Chayćhümi alli-alli waywaca punta-lädupi talcämul wicman cayman barcunta apaycaćhacuyan.", "xavánte": "Zezusi hã â nhisi baba ĩmorĩzé wasu'u(Marcusi 6.45-52; Zuwã 6.15-21)Tawamhã Zezusi hã ma tô wama rob'ru za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma, uba're wa, wanhisisi da, ĩwana zara u wa te saprĩ za'ra da ĩsõ'u na, waza'u za'ra te te dama rob'ru da, darob u apâ da te ropéi mono da. Te te dama rob'rui pari, te oto Zezusi hã mo sa'a u, siwaprosi Timama ma mreme da. Tame siwaprosi sãmra ré, ma tô ãma timara." }

{ "apalaí": "Morarame kuratiri etapitory zano Jezu kỹtone eya xine tuna poro.", "apinayé": "Tã nhũm krãhyre kà nhũm Jejus man mẽ ixkôt gô krãhkà hã xan tẽ", "apurinã": "Imaropirĩkatapeka inakasaaki Xesosi sari ninoamoni. Itĩpokota ipoa nopini.", "bakairi": "Emedylylâ, aukuma igâtudyly ume ani, Jesus idâly xinaram paru wâgâlâ.", "guajajara": "Iziꞌitahy zekwa putar mehe ur Zezuz urekutyr aꞌe kury. Wata iko ꞌy ꞌaromo.", "guarani": "Koꞌẽ rai jave Jesus ou haꞌe kuerya katy, yeꞌẽ áry oguata ouvy.", "kadiwéu": "Aniɡ̶icatibige daɡ̶a yeloɡ̶otibige, Jesus ja iwidatediogi, jeɡ̶ewaligitedeloco ditibigimedi ninyoɡ̶odi.", "kagwahiva": "Ko'eg̃werĩrame Jesus'ga hoi yhya arimo ogwovo g̃a pyri.", "kaigáng": "Kỹ kurã ke ra Jesus tóg ag to kãtĩ mũ, goj kri tĩg kỹ, ã pẽn kã.", "kaiwá": "Koꞌẽtĩ pytũ vyteri jave, oho kanóa oĩ vaꞌe ha-py Hesu. Y ári-rupi rei ogwata oho-vy.", "karajá": "Rudile tahe Jesuisi biura‑di heka rare taerydỹỹna mahãdu‑ò, beratyredile heka rare.", "kayabí": "Kuꞌem jaꞌwyjaꞌwyramũ Jejui ꞌga ꞌua ore rewiri. ꞌY rajape ꞌarimũ etee futat ꞌga ꞌua watau akou. ꞌUa ꞌga ore rupisika.", "kayapó": "Apĩno mõ: nhym arỳm õkrẽn'ãnh kà. Õkrẽn'ãnh kàr pydji nhym Jeju arỳm tu ngô rax'ã arkôt tẽ.", "macushi": "Anoinna pata tîîse, maasa erenmapî rawîrî, tuna poro Jesus asarî eraꞌmaꞌpî inenupaꞌsanya tîponayaꞌnîkon.", "maxakalí": "ha hãptup 'ĩhã mãyõn xupep putup, 'ĩhã Yeyox te kõnãg xexka yĩmũ hãpkumep,", "mundurukú": "Kaxi jẽm awap ma xĩg̃xĩg̃ o'e. Idibi adopa dag̃ xĩg̃xĩg̃ o'e.Oajẽm jeweju etaybitbinayũ kay.", "nadëb": "Ti mꞌ tapajꞌëë pooj jé Jesus bahõm kän sa wë tamii pong jó.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ ka³­la³­ka³­la²­a²­ ĩ³­yxai²­lxi²­ti³­xa²­ Je³­su²­jah³­lo²­kxai³­lu²­ ĩ̱³­yau³­xa²­ a²­ne³­ka³­na²­ha²­ ti³­ne³­wxe³­ yxau²­xai³­sxã³­ wxã³­yain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta okoi ferakoahena hoka Jesus xane hikoaheta enomanaha, tonita one heno.", "paumarí": "Avagarini vani, kha'aha ada Jesus kidipohi vakadiania, adahana paha namania.", "rikbaktsa": "Zokorobyitu Sesus sibo zumu. Miwa botu kytsa pihikzotsabyri tsikpukteze sibo niukuru. Pihik tsiksukpe buruk niukuru.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote waipaka ehay hap owakai toto raꞌyn Iesui temiitꞌin kape yowa tote hewyry iꞌatueꞌyara kape yꞌy puo.", "terena": "Kaha'áne yúponiyea, ina pihinoâhiko Jesus yonó koeti inúkuke úne.", "tukano": "Bo'rêa mɨhatiri kura Jesu ɨ̃sâ tiropɨ akó bu'ipɨ sihâ wã'katiwĩ.", "urubu-kaapor": "Wallpa wa'ay üranüñatacmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycunaman lila.", "xavánte": "Tawamhã zahadu mara hâ ré, te Zezusi hã watẽme timorĩ za'ra, â nhisi baba." }

{ "apalaí": "Morarame tuna poro Jezu ytory eneryke tyya xine ipoetory tõ tõserehse. Tunõmase eya xine.—Ahno akuaryhpyry mokyro oehnõko, tykase toto. Tonaroxirykõke tykohtase roropa toto, tõserehse yronymyryme toexirykõke.", "apinayé": "pa mẽ amnhĩ wỳr omu. No nhũm kormã hirã mex kêt jakamã pa mẽ ixprĩ hã omunh mex kêt nẽ. Hãmri nẽ tee ri omu nẽ mẽkarõ hã hkamnhĩx nẽ umaj ixàmra rax nẽ.", "apurinã": "Imoianariakori atapakasaakiri Xesosi ipoa nopini itĩpokotini, ninoa pĩkarauata.—Kamiri napani —itxana.Akiripoakatana.", "bakairi": "Jesus paru wâgâ adakobâdyly tientuo, toenzepa xina âseanedyly.— Etaungâ! Kadopâ mâkâ! — tâkewâduo, xina adaenkely tyanugue.", "guajajara": "Uruexak ꞌy ꞌaromo iata mehe. Hexak mehe urukyze katu tuwe izuwi. — Àzàg aipo ty wà, uruꞌe izupe. Urereiheihem izuwi urekyze pà.", "guarani": "Yy áry oguata rã hemimboꞌe kuery oexa vy onhemondyipa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ãgue rima! — heꞌi. Okyje vy haxẽmba okuapy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo anodiotibece noɡ̶onadi Jesus mewaligitedeloco ninyoɡ̶odi, odaa eliodi me nawelatibigiwaji, odaa modi, “Niɡ̶ina niwigo!”. Odaa ja nacaagaɡ̶ateloco codaa doitibigiwaji.", "kagwahiva": "Garemimbo'ehara'g̃a garura repiagame g̃apy'a omyi.—‍Anhag̃a po uhu yhya arimo! ei g̃a.Hahẽahẽ g̃a okyhyjiavo.", "kaigáng": "Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti vég mũ, ti tỹ goj kri tĩg kỹ, kỹ ag fe tóg jũrũn ke mũ. “Vẽnh kuprĩg vẽ,” he ag tóg mũ. Kamẽg kỹ ag tóg vẽkrẽnkrẽr mũ sir.", "kaiwá": "Y ári-rupi ogwata oho-vy ramo, onhemondýi eterei hexa-vy hemimboꞌe kwéry. “Arygwypóry” heꞌi moꞌã hese hikwái. Osapukái, onhemondýi eterei-gwi.", "karajá": "Iu Jesuisile betyredile tamy rarau tahe, tiiboho heka ruberurenyre. Rirajuarenyre: —Worỹsỹ òsana inydee rareri.", "kayabí": "ꞌY rajape ꞌarimũ ꞌga ata resakawe ore orokyjau ꞌga wi. Orekyjea ore pifuakaꞌroka.—Ajaga nipo kwe ꞌut owaẽma janee kũi— ꞌjau ore aruafukaita arajaupe.", "kayapó": "Ngô'ã arkôt tẽ nhym kôt ba djwỳnh ar arỳm omũ. Ngô'ã tẽmkôt omũn arỳm madjà kretin abenmã kum,—‍Ota amrẽ me karõ'õ gwaj bakôt mõ, anen arỳm umaje amra.", "macushi": "Tuna poro mîîkîrî asarî eraꞌma tîuyaꞌnîkon pe, inenupaꞌsan wanîꞌpî mararî pra teesiꞌnîꞌse. Inkamoroya taꞌpî: —Katonpî mîîkîrî! Toꞌ entaimeꞌpî teesiꞌnîꞌse mararî pra.", "maxakalí": "ha tik xop te' pẽnãhã', tu' kuxãnõg xexkah, tu:—‍Yã' koxuk 'õhõm! Kaxĩy.Tu' yĩy ka'ok, 'ũkuxãnõg tu',", "mundurukú": "Iparara jĩjã o'e ip. Tũybe axik sute iãn o'e ip iodi adopa dag̃ xĩg̃xĩg̃ puye.— Axik tu sute? — io'e ip.O'jewãwã ip, iparara jĩjã buye.", "nadëb": "Ti mꞌ rabahapäh tamii pong jó hana doo, takꞌëp mä rabeỹỹm bong.—Wät ta ti dajëp do sawꞌëëng paah! —näk mäh.Awaaw bong mäh, takꞌëp rabeỹỹm bong do hyb nꞌaa mꞌ.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxi³­nãu³­xa²­ ka³­no¹­a²­ yxau³­ain¹­te²­nãu³­xa²­ u²­lxi³­ ten³­sa²­tã³­ain¹­tãu³­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ²­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ĩ²­ain¹­sxã³­ o²­lha²­kxai³­ ĩ³­ye³­kxi²­nyhain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— A²­yãu³­ka³­txi³­sa²­lxã²­na³­na¹­. Nxain¹­jau³­su²­ ĩ³­wxa¹­nain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenai waiyaha Jesus netonane one heno hoka mairaha hoka nehenaha: — Kala maisa hoka isekohaliti! nexaha hoka hamairaneha kawiyatyaha.", "paumarí": "Vanokihahavi'aha ada Jesus paha namania adahana, vakaimahida'aha. Paha kapamoarihi vavaniha'avini. Vaofinina, vakabarariaria'aha:—Paha kapamoarihi bana o khara!", "rikbaktsa": "Sibo zumubanize sipybyrẽtsa nikaranaha. Sesus pihik tsiksukpe buruk niukuru tapokso kakaik niaha, sipybyrẽtsa nikaranaha:— O myhyrikoso ja — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hemiitꞌin teꞌeraꞌa­kasa Iesui ut hap kape yꞌy wato totiat hewyry turan. Miꞌi hawyi iꞌatu­wuwu kahato raꞌyn hawyi iꞌatuehay haty wo — En apo miit ehag yꞌy totiat iꞌatuꞌe.", "terena": "Noixónehiko yonôti inúkuke úne ne íhikau, hána'iti kónoko'iyeahiko. Koati yupihovó koeti píkeahiko, ina yaîko koane kó'iyeahiko:—‍Harakéne ipíkoti —‍koénehiko.", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ masitiwɨ. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂ toopɨ́ sihâ wã'katikã ĩ'yârã, ɨpɨ́tɨ ɨkɨáwɨ. Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yârã, “Abɨ́, masɨ́ wẽrî'kɨ wãti niîsami”, niî karíkũwɨ.", "urubu-kaapor": "Chayta licälälilmi yaćhapacünincuna manchacuypi: “¡Aćhaćhay! ¡¿Cundinäduchun imam?!” nil apalcaćhacuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã, wa te wasiwi 'madâ'â wamhã, wa tô tãma wapẽ'ẽwara za'ra ni, adâ watẽme morĩ za'ra newa. Ãne, wa wasima 'mahârâ za'ra ni:— Õhõta adâ'â hâiba warõ, te wei watẽme mo. — Ãne, wa wasima 'mahârâ za'ra ni. Tawamhã tãma wapahi za'ra wa, wa tô tãma wazadari za'ra ni." }

{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Jezu eya xine,—Juno pyra ehtoko. Ywy ase Jezu. Enaromyra ehtoko, tykase eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhmã kapẽr nẽ mẽ inhmã:—Tk. Kwa mẽ amã ma hkêt nẽ. Pa na pa mẽ akôt tẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka Xesosi:—Kataparaxinire hĩtxako. Notara. Kona hĩpĩkarauatape —itxa.", "bakairi": "Warâ olâ ani Jesus aguely xinaram:— Âzeon-hondâdaungâ! Tâseanezeba itaungâ! Jesuslâ urâ! — kely.", "guajajara": "Naꞌarewahy uzeꞌeg urewe. — Pekyze zo ihewi nehe ty wà, iꞌi urewe. — Ihe Zezuz ihe, pekyze zo ihewi ty wà, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus ijayvu haꞌe kuery pe:— Pendepyꞌa guaxu ke. Xee rima, pekyje eme — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida aɡ̶ica daɡ̶a leegi Jesus meetediogi, “Anipeneɡ̶eni ɡ̶adaaleɡ̶ena! Jeɡ̶emeɡ̶ee. Jinaɡ̶adoiitiwaji!”", "kagwahiva": "Kotihĩ Jesus'ga ei a'ero:—‍Penog̃atu ti pejipy'a. Tapekyhyjia'javi ti. A'ereki ji tuhẽ ako, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mré vẽmén mũ sir. “Kamẽg tũg nĩ, inh hã vẽ,” he tóg. “Jũrũn ke tũg nĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo haꞌe heꞌi:—Ani erejapura teĩ. Xe ae ko, xe ko Hesu, heꞌi gwemimboꞌe kwéry ombopyꞌagwapy-vy.", "karajá": "Tai tahe Jesuisi rarybere: —Aworeny bitamadỹỹnybenyke. Jiarỹle watxireri.", "kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Pekyje awi je wi. Je te ojot pẽ newiri— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍E kum, ba ne ba wãm ar akôt tẽ. On ar akĩnh ne ar atĩn prãm kêt, ane.", "macushi": "Inkamoro pîꞌ Jesus eꞌpamîꞌpî kaꞌneꞌ pe. Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Meruntî ke eꞌtî, eranneꞌ pe pra. Uurî mîîkîrî, Jesus —taꞌpîiya.", "maxakalí": "'ĩhã Yeyox te:—‍'Ãkuxãnõg hok! Yãkmũn xe'e'! 'Ũkyĩpkutuk hok! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Axik ma g̃u õn. Eya'õcam cuy epesop. Eypararam g̃u juy. Õn ã — Jesus o'e cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Bë eỹỹm manäh! Ỹ ti hỹỹh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxain¹­nxa²­ha¹­te¹­ a²­kwẽn¹­tai²­na¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxũ²­kwa̱i³­lxũ¹­jah¹­lxi³­hẽ¹­le¹­. Txain¹­ta³­ta¹­we¹­. Yu̱h³­lxah³­lxi³­txa³­lxe¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Awa atyo ximaira, natyo ta. Awa atyo ximaira natyo — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Jesus va'ora kani'a'aha:—Khai hora vakani'a! Hovani Jesus ho. Hari'a vaimahida!", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Ahapyby byihu ja! Ahapunihikrẽtsaktsa kytsa! Uta hiba — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe — Uipot­muꞌeria yt eweikenꞌẽ teiꞌo uipupi katu­pono Uito rat mesuwe areĩneꞌen e. Pyno eiwepit ro e.", "terena": "Itea yanê'e, hara kíxovokoxoa Jesus:—‍Aúhepepone iséneu. Undíneye, hákonoe píke.", "tukano": "Jesu ɨ̃sâre nɨkɨá dutigɨ a'tîro niîwĩ:—Wãkû tutuaya. Yɨ'ɨ̂ niî'. Yɨ'ɨ̂re uîtikã'ya, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynacuyalcaptin-pacham Jesus ayaycaćhaypa: “¡Jawcapäcuyña! ¡Ama manchaculcaychu! ¡Ya'ami cayá!” nila.", "xavánte": "Tawamhã awa'awi ma tô Zezusi hã wama si'mahârâ za'ra:— Wa hã wa we atẽme ĩ̱morĩ 'wa. Ĩ̱ma aipahi za'ra wa'aba õ di za." }

{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine ynara tykase Peturu,—Jezume awahtao amaro kuaroko jytotohme tuna poro, tykase Peturu.", "apinayé": "Hãmri nhũm Simãw Pêtre kuma nẽ kãm:—Kwa xà ka na ka tẽ? Tôe apê mẽ inhõ Pahihti jakamã kwa amnhĩ wỳr ixwỳ pa apyrà nẽ gô krãhkà hã xa nẽ awỳr tẽ nà? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Petro sãkirauata:—Apiananiri. Xesosi pininiãua, pipaniãtano pitemoni napokini ipoa nopini —itxa Petro.", "bakairi": "Aituo Pedro aguely eyam:— Pymâ, âkealâ kuru âmâlâ matay, âyam paru wâgâ udâhoem aguekâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe iꞌi Pet izupe kury. — Urezar, iꞌi izupe. — Aze Zezuz romo ereiko ne.Hemuata kar pe ꞌy ꞌaromo nekutyr nehe ty, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Pedro ijayvu vy aipoeꞌi:— Senhor, ndee ri vy aipoꞌre ndea py xee aa aguã yy áry rupi.", "kadiwéu": "Odaa Pedro meetalo, “Ǥoniotagodi, nigewi naɡ̶akamaɡ̶akaami, enice adiiɡ̶eni maɡ̶aɡ̶a jawaligiteloco ninyoɡ̶odi mejigo jakapetaɡ̶agi.”", "kagwahiva": "A'ero Pedro'ga ei Jesus'ga pe:—‍Po nde Jesus Cristoramo hamo, yhya arimo po ti nde ji mbuhuri ejipyri nehẽ hamo, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ Pedro tóg ti mỹ: “ã hã mỹꞌ?” he mũ. “Kỹ inh mỹ tó, isỹ ã to tĩg jé, goj kri tĩg kỹ,” he tóg, Pedro ti, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi Pedro:—Nde voi ramo raꞌe, ere xe-vy, “Eju katu y ári-rupi rei xe ha-py ave” heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Tahe Pedro rarybere: —Wanyrỹ, inatyhymy kai atxiteriwana heka wadee manyarybeke betyre‑ki arariakemy.", "kayabí": "Aꞌerauwe Pedro ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ene futat nipo ereko, ki Kuꞌjyp? Je futat ꞌjau, je mono ape je muatau ꞌy rajape ꞌarimũ ejeꞌjawe— ꞌjau Pedro ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Pedru kum,—‍Djãm mrãmri gakumrẽx? Ga atẽmkumrẽx jabej amiwỳr ijwỳ ba wãm akudjwa ngô'ã awỳr tẽ, ane.", "macushi": "Moropai Pedroya taꞌpî ipîꞌ: —Uyepotorî, amîrî pe puꞌkuru awanî ya, oꞌnon pata awanî manniꞌ pata uutîtoꞌpe kaꞌkî tuna poro —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yĩy Pet te:—‍'Ãmũn xe'e', 'ãpuk xat, 'ũ kõnãg xexka yĩmũ hãpkumep kamah, nũy 'ãhakmõg! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kariwa! — Pedro o'e. — Ẽn pima, “Ejot idibi jeje,” i ece owebe. “Ejot ijodi,” i juy ece owebe — Pedro o'e cebe.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, õm tado bä, ỹ mamejõ tamii pong jó a wë ỹ bahõm hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Pe²­jah³­lai²­na²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­hxi²­kan¹­jah¹­lãi³­. Ya³­la³­tu̱³­ nxĩn¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ĩ̱³­ye³­na²­ a²­ne³­ka³­na²­ha²­ ti³­ne³­wxe³­ yxau²­xai³­sxã³­ ã³­nxai³­sxã³­ ã³­tĩ̱³­si¹­nxa²­ha¹­jau³­su²­ ĩ³­ye³­kxi¹­sẽ¹­li¹­. Pe²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka Pedro nehena: — Xekohaseti, hisota atyo hoka hakawisa natyo hoka natona one heno hatyo hisaonitere kijiya — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, niha ada Pedro:—Jesus, ivani oa i koda, hora honaria paha namania oadahana kadania ookhana.", "rikbaktsa": "Iwaze Peduru tihi:— O mypehatsa ikia hehỹ my zeka kape:“Pany! Kabo pihik tsiksukpe buruk tynaukta” tsimy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote Peteru iwẽpapꞌi — Urukaꞌiwat e pyno En pote uikaykay iro ewewawi uhewyry teran ewawi yowa tote e.", "terena": "Ina kixôa Pêturu:—‍Unaém, enepo itukápuxo îti, pehúkanumaka yóneam inúkuke úne, mbihôti xikóyoke —‍koéne.", "tukano": "Be'ró Pedro Jesuré niîwĩ:—Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂ niîgɨ, yɨ'ɨ̂re mɨ'ɨ̂ tiro akó bu'ipɨ sihâ wã'ka dutiya, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro: “Rasunpa Taytá cal'a ya'apis yacu jananpa talipaycamunacpä niycamay” nin.", "xavánte": "Tawamhã Pedru te tãma tinha, ãne:— Wanhib'apito, tô sena a hã wamhã, ma'ãpé we ĩ̱zô aihârâ, â nhisi baba ãma atẽme ĩ̱morĩ da, asabzéb u." }

{ "apalaí": "—Osehko, tykase Jezu eya.Morarame towõse Peturu kanawae tuna poro toytotohme Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Tôe mamrĩ amnẽ ixwỳr tẽ. Anẽ.Hãmri nhũm kuma nẽ pàr rũm kato nẽ hwỳr tẽ. Uràk nẽ gô krãhkà hã hwỳr tẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Uai pina —itxari.Ininiã Petro katxaka. Ipotorika ianini ipoa nopini Xesosimoni isini.", "bakairi": "— Âekâ — kely Jesus.Aituo Pedro pepi odayba idyly. Paru wâgâ SE SE warâ idâly Jesus XYDYK warâ atoram. Koendâ lelâ Pedro idâly.", "guajajara": "— Ezur ty, iꞌi Zezuz izupe. Aꞌe rupi wezyw Pet kanuhu wi kury, uzypyrog wata pà Zezuz kutyr kury, ꞌy ꞌaromo kury.", "guarani": "Haꞌe ramo— Eju haꞌvy — heꞌi.Haꞌe rã Pedro kanoã gui oguejy vy oguata yy áry, Jesus-a katy.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eeteta, “Anagi!” Odaa Pedro ja waxoditice naɡ̶ajo niwatece, jeɡ̶ewaligiteloco ninyoɡ̶odi migo midoataɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "—‍Ejo ti, ei Jesus'ga ga pe a'ero.A'ero Pedro'ga hemi yhara hugwi ogwovo yhya arimo ogwovo Jesus'ga pyri.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “kunĩg ge,” he mũ. Kỹ Pedro tóg canoa ki kutẽ kỹ goj kri tĩ mũ sir, Jesus to.", "kaiwá": "Aipo ramo,—Eju y ári-rupi rei xe ha-py, heꞌi.Upéi osẽ Pedro kanóa-gwi, ogwejy y-py ogwata y ári-rupi.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamy rarybere: —Manake wahe. Aõwesele tahe Pedro hãwò‑ribi ròhònymy reare, Jesuisi‑ò rakemy. Betyre‑ki rariare.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ere ajee ejua— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.Aꞌerauwe Pedro ꞌga awau ojypa yaruu awi. Aꞌeramũ futat ꞌga awau watau ꞌy rajape ꞌarimũ Jejui ꞌga repejãna.", "kayapó": "Nhym kum, “Amrẽ iwỳr tẽ”, ane.Nhym Pedru arỳm Jeju'ỳr tẽmmã ngôkam ruw ne arỳm ngô'ã tẽ.", "macushi": "—Asiꞌkî see —taꞌpî Jesusya Pedro pîꞌ. Moropai Pedro autîꞌpî kanau yapai moropai mîîkîrî asarîꞌpî tuna poro Jesus ekaya.", "maxakalí": "Ha:—‍Mã'! Kaxĩy.Ha' mõg, pa 'ãmuuh gãy te mõ'ko'uk,", "mundurukú": "— Ejot — io'e.O'jẽm kobe bewi. Xĩg̃xĩg̃ o'e idibi adopa dag̃, ajẽm ãm Jesus kay.", "nadëb": "—Ej. Bꞌëëp ana —näng mä Jesus ta hã.Ti mꞌ Peed gatsëg nyyh, ti mꞌ tamii pong jó tabahõm kän mä Jesus wë.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­wãn³­ti³­kxai³­lu¹­:— Ã³­wxã³­txu¹­li¹­. Jau³­su²­ nxe³­ha²­kxai³­ Pe²­jah³­lo²­su²­ te²­kxai³­lu²­ ka²­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ a³­li³­xi²­nũ²­la²­ ĩ̱³­yau³­xa²­ a²­ne³­ka³­na²­ha²­ ã³­nxai³­sxã³­ Je³­su²­jah³­lo²­kxai³­ ã³­nhe²­kxi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Ahá, hisohena — nexa Jesus.Nexa ihiye hoka Pedro exoa kanowa akota hoka tohena one heno Jesus maniya.", "paumarí": "—Kha'a — Jesua bini'aha ada Pedro.Hari. Kanava kabodinia aki'dafina ada Pedro. Paha namania adaha'aha Jesus kania okhana.", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Pany pãoty — niy. Iwaze Peduru tsaraha ekze niparak, Sesus bo pihik tsiksukpe buruk niukuru.", "sateré-mawé": "— Eriot ro e Iesui hawyi Peteru tuwẽtem naꞌyn yara pyi hawyi toto raꞌyn yꞌy owa upi Iesui kape.", "terena": "—‍Yókoneikopo —‍kíxoane Jesus.Ina evesékea vatéke ne Pêturu, yane yonónemaka inúkuke úne itôkopovoti Jesus.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Too pũríkãre a'tiá, niîwĩ. Tohô weégɨ Pedro diháa, Jesu tirópɨ wa'âgɨ, sihâ wã'kawĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi “Má, śhamuy-ari” nin. Chayćhümi Pedro barcupi ji'alpuycul lićhacula.", "xavánte": "Tawamhã asa te tãma tinha, Pedruhu ma:— We aimorĩ pé, ĩ̱tẽme.Taha wa, ma tô uba're hawi watobro Pedru hã, â nhisi baba morĩ da, Zezusihi u." }

{ "apalaí": "Yrome pohkane konõto eneryke tyya enaromỹke toehse ynororo. Axĩ tyneryse tuna kuaka.—Jezu kuakorehmako, tykase Peturu.", "apinayé": "Hãmri nẽ kormã htêp o htẽm mẽ kôk xàpêrta kamã ama nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr pê ra àr o mõ. Hãmri nẽ àmra kamã Jejus mã amnhĩ to akir nẽ kãm:—Kwa tokyx ixto api Pahihti. Anẽ.", "apurinã": "Txamari kataparari ĩtimati itikasaaki, ipĩkarauata, ininiã ipatapiã itairakaãpota. Ininiã iua akirikata:—Apiananiri. Pimaĩkano.", "bakairi": "Sapezenru eon-honru tiuntuduo olâ âseanedyly, xytyly adaguly. Aituo adaenkely:— Pymâ, iemakegâ! — kely.", "guajajara": "Naꞌe wexak ykotok kury. Ukyze aꞌe mehe. Uzypyrog ꞌy pupe uzeapypyk pà. — Hepyro pe nehe ty hezar, hepyro pe nehe ty hezar, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui yvytu atãa re omaꞌẽ vy oendu okyjea. Haꞌe oike ovy vy ojapukai:— Senhor, xereraa jepe ke!", "kadiwéu": "Pida naɡ̶a nadi niocodi me yoniciwadi, odaa ja doi, ja domaɡ̶a domololetini. Odaa ja dapaawe, mee, “Iniotagodi, jiniɡ̶ikani deɡ̶ee oceɡ̶egi!”", "kagwahiva": "Aerẽ ga kyhyji reki. A'ereki ipopoaka yvytua. A'ero ypy pe ohog̃werĩrame ga hapukai Jesus'ga pe:—‍Ji pyhy! ei ga Jesus'ga pe opojykaharete'ga pe.", "kaigáng": "Goj kri tĩg kỹ tóg vãhã kãka ki ẽvãnh mũ, kỹ tóg kamẽg mũ sir. Kamẽg kỹ tóg goj ki pun ke mũ. Kỹ tóg prẽr mũ. “Senhor, inh kren han nĩ,” he tóg mũ, prẽr kỹ.", "kaiwá": "Ha yvytugwasu rexa-vy, imytuꞌeꞌỹ ójehe. Oypy oho-vy y gwy-koty. Onheapymi-tama ramo:—Xe resende katu, xe Járy, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Yhylemy tahe robure. Tii urile ruberure. Tai ijirahakỹlemy riwisỹnyra berahatxi‑ò. Tai tahe Pedro rarybere: —Biwatakewa Wanyrỹ.", "kayabí": "Poje ꞌga weaꞌaramũ erujewi ywytu are. Aꞌerauwe ꞌga kyjei. Aꞌeramũ ꞌga awau wypywygamũ. Aꞌeramũ ꞌga wafukaita Jejui ꞌga upe:—Je poar ape, ki Kuꞌjyp! Jerypywyk je tekou— ꞌjau ꞌga wafukaita, Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Ngô'ã tẽn arỳm ngô pumũ. Kôk djàbêr tỳx kute ngô djàkà tỳxkôt omũn arỳm tĩn prãm. Tĩn prãm ne arỳm àr tẽ. Ngômã àr tẽn arỳm amran kum, “Bẽnjadjwỳr djwỳnh, gop ipytà”, ane.", "macushi": "Mîîkîrî asarî tanne, aꞌsitunya ipumaꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen eranneꞌ pe eena piaꞌtîꞌpî. Moropai eeseuronka piaꞌtîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen teesiꞌnîpî pe awentaimeꞌpî Jesus pîꞌ. —Uyepotorî, upîikaꞌtîkî! —taꞌpîiya.", "maxakalí": "yĩy Pet te' yĩpkutuk, tu kõnãg hã mõ'nã'ax, hu' yĩy ka'ok tu:—‍Yãyã', 'ũkxut! Kaxĩy.", "mundurukú": "Iparara bit o'e tipodoy buye. Imẽnpuye oakõm pin.— Kariwa! — io'e. — Odaxijom ece iodi bewi — io'e ya'õberen.", "nadëb": "Ti mꞌ takꞌëp bahꞌood bahëm do tabahapäh bä mꞌ, tabeỹỹm wät mäh. Ti mꞌ ta du doo bä mꞌ tadasug jëng bä, takꞌëp mä tageëënh Jesus hã:—Ỹ medëëb Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo! —näng.", "nambikuára": "Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ Pe²­jah³­lo²­kxai³­lu²­ it3tai²­na²­ nũ³­kxũn³­sa²­ik3kxi³­su²­ ĩ²­tãu³­ yu̱h³­lxi³­jau³­su²­ ã³­nxũ̱¹­txãn³­si³­wxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­sxã³­ ĩ³­kaix1te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­hxi²­kan¹­jah¹­lãi³­. ó­non²­ta³­kxi¹­sẽ¹­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta hoholati hoholala kehexa. Mairehena hoka isoahena onexa. Hoka kawiyatya Jesus ana: — Xekohaseti, hotohetehena natyo — nexa.", "paumarí": "Hari. Pedroa bikamitha'ihi ida sirisiriki danoki, ofinimani'aha. Ofinina mani ida ani'omarina nakama'dani hija. Oniaroa, bodi'bara'aha:—Jesus, hora akava'ijoa bana!", "rikbaktsa": "Kyze zopoktsa bo iktsa niyze tsipybyrẽta iwaze asiba niharazuk:— O kapehatsa katy paikty — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato hewyry yꞌy owa upi turan tehaꞌat ywytu kahato kape ywytu uato poityꞌi kape. Tehaꞌat hawyi — Uheha­kyeraꞌat ro En Uikaꞌiwat e iwẽpapꞌi.", "terena": "Itea koeku yónea koane komómoyea neko êno xúnati ihunóvoti. Yane turíxovone píkea koane yúpuririkeovo. Ina koe vaúkea:—‍Yokótixonu Unaém —‍koéne.", "tukano": "Be'ró ɨpɨ́tɨ wĩ'ró wẽekã́ ĩ'yâgɨ, ɨkɨá wa'âwĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ di'a dihágɨ, karíkũwĩ:—Wiôgɨ, yɨ'ɨ̂re yẽ'êgɨ a'tiá, niî karíkũwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu waywa sumä-sumä caśhancäta manchalicüluptinmi millpucalpuyta allacuycun. Chaymi: “¡Taytay, chutaycallämay!” nil apalcaćhälun.", "xavánte": "Tawamhã â nhisi baba ĩtẽme morĩ wa, ma tô rowa'u'u za'ẽtẽ ma tipahi, Pedru hã. Taha wa, ma tô tizadari. Ma tô aré ãzé, â 'rowi. Te sina 'mahâ, ãne:— Wanhib'apito, ma'ãpé ĩ̱nho'reptu na, ĩ̱dâ'â tõ da." }

{ "apalaí": "Axĩ tomary ke Peturu tapoise Jezu a.—Yronymyryme pyra jenetupuhnõko mase. Oty katoh jenetupuhpyra make? tykase Jezu eya, Peturu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm hpa hã kupy nẽ ho àpir kurê kumrẽx nẽ kãm:—Kwa pẽr ãm kormã ate amnhĩ kaxyw inhmã ajamaxpẽr tỳx kêt. Mon ka we ixkamnàr rom mãmrĩ man ixwỳr atẽmre hkêt nẽ? Anẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka Xesosi maĩkari iua. Itxari:—Poiãoka pauikari niposotiire. Kinirepa kona atão pauikari? —itxa Xesosi.", "bakairi": "Inepa kehoem Jesus tâmary IUK nhedyly Pedro adawâtoem, nytyba itoem. Jesus aguely eyam:— Pedro, imâem yeinwâmpyralâ myanze âmâ! Inepa kehoem imakeinhe wawyly mâinwâmpyra mitai! — kely.", "guajajara": "Naꞌarewahy upyho Zezuz opo izupe, ipyhyk pà. — Pixikaꞌi herehe nezeruzar haw ne, iꞌi izupe. — Màràzàwe tuwe nerezeruzar katu kwaw herehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramove Jesus okuaveꞌẽ vy ojopy. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ava rejeroviaa kyrĩꞌi vaꞌe, mbaꞌe re tu nderejeroviai ri? — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa aɡ̶ica daɡ̶a leegi Jesus ja ixoketedice libaaɡ̶adi me nolitedini Pedro, odaa meeteta, “Niɡ̶ida makaami aɡ̶eliodi ɡ̶atiwaɡ̶atakaneɡ̶egi! Igaamee ina madawieni?”", "kagwahiva": "Kotihĩ Jesus'ga opoa mondoi ga pe ga pyhyga.—‍Nderejikogi nde ji rehe, ei Jesus'ga ga pe. Garamo nde ndajireroviarihu Jesus'ga po nanhimondokatui yhya arimo javo? ei Jesus'ga Pedro'ga pe. Nurã nde hoi gwerevi ypy pe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg vẽsỹmér ti kãgmĩg mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “inh ki rã há han tũ ã tóg nĩ, vỹ,” he mũ. “Ã hã ne tóg: inh mỹ tá jun mũ vỹ? he mũꞌ, hã kỹ ã tóg ki pun ke kren mũ,” he tóg, Jesus ti, Pedro mỹ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo oipyso opo oipyhy íxupe:—Mixĩ joty xe rerovia raꞌe. Upe vaꞌe-gwi ae nde erenheapymi-ta moꞌã. Maꞌerã po nderejerovia teéiry raꞌe xe-rehe raꞌe? heꞌi Pedro-pe.", "karajá": "Tahe Jesuisi rimyre: —Ainatyhynakỹny ibutelemy atxiteri. Aõherekibo heka tiwatyhynyõteri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌga popyyka ojeꞌega ꞌga upe:—Maꞌeramũ ene ekyjau ete ꞌũ? Maꞌeramũ te ene nerejemogypyygi etee je ree? Je rerowiaꞌriꞌi tãmẽjẽ ꞌã ape— ꞌjau ꞌga Pedro ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Jeju on pa 'amỳn kum,—‍Aje amim imar rere:kre. Mỳkam ne ga amim, “Djãm mrãmri ne Jeju kute ngô ja mar”, anen amim imar rerekre?", "macushi": "Kaꞌneꞌ pe Jesusya tenya kainumîꞌpî Pedro yapisîpa moropai taꞌpîiya Pedro pîꞌ: —Innape ukupîya pra awanî mîrîrî. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen innape uurî kupîya pepîn?", "maxakalí": "Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã Yeyox yĩm yok, tu Pet yĩm tu' mũg, tu' xut, tu:—‍'Ãkuxa yũm pu'uk 'ũgkopah. Teptu 'ãkuxa tek yĩkopit, 'ãkuxãnõg tu'? Kaxĩy.", "mundurukú": "O'jebumupaya Jesus dao ma. O'subuixik Pedro. O'jat. Jesus Pedro o'jat.— Etabutbũt ma okay — io'e cebe. — Etabun cĩcã juy okay — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ mꞌ Jesus moo maso däk Peed. Ti mꞌ taky hadoo:—Kanahën dꞌos hẽ hꞌyy kaꞌeeh do õm! —näng mäh. —Hëd nꞌaa mahꞌyy ganahoot? —näng mä ta kyyh Peed hã.", "nambikuára": "Nxe³­nũ²­la²­ a²­kwẽn¹­tai²­na²­ Je³­su²­jah³­la²­ hi²­sen³­kxai³­lu²­ a²­hxi²­ka²­ ĩ³­sa³­nxũn³­sxã³­ hxi²­ki³­kxi²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Te³­nah¹­lxi¹­:— Yxo²­ĩ²­san¹­ju³­tai²­na²­ kãi²­nxãn³­tai¹­. Ĩh¹­nxe³­kxa²­ya̱n³­ti³­ta̱³­ ĩ³­wã̱³­wã̱³­txi³­san¹­ji¹­wi¹­? Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Haxerore Jesus aimatya hakahe enomana, otoheta Pedro hoka nehena: — Xoana hoka inira hityakekota! Xoanere hoka maisa hityakekore? nexa.", "paumarí": "Jorakia Jesua bigathi'aha ada Pedro, bini'aha:—Pa'itxi'oamanija ida hora ikajari'daravini. Nahina mani ida hora ivakaijokajanaravini hija?", "rikbaktsa": "Atsoko Sesus itsyhyrype humo paik niy. Iwaze Sesus ipe niy:— Amy pokso tsapybyrẽta “Sesus batu kamypokzitsiuk” tsimy. Amo skaraba kaharere humo batu aspirikpo. Zopoktsa pokso tsapybyrẽta — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meremo Iesui tokosap howawi hawyi totat ipo ete hawyi toꞌe — Kat poteĩ yt uimohey i Peteru e. Kat pote kahu uimohey ran yn en e.", "terena": "Ehá'axo vaúko ne Pêturu, namú kixópeane vô'u Jesus, ina kixôa:—‍Hoyenó, imáko itúkinovo kalîhuti ne kívivonu! Na koeti ákoino átiu'i ne iséneu kívivonu? —‍kíxoane.", "tukano": "Be'ró maatá Jesu kɨ̃ɨ̂re yẽ'êwĩ. A'tîro niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ kã'roákã waro ẽho peóse kɨotí? De'ró weégɨ yɨ'ɨ̂ tiro a'tî sĩ'rimigɨ, yɨ'ɨ̂re ẽho peótiati? niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nillaptinmi maquipi chutalcul nila: “¡Mana chalapacuyniyu nuna! ¿Imapïtan ishcayyanqui?” nil.", "xavánte": "Tawamhã awa'awi ma tô Zezusi hã pa'â, tinhib'rata na. Ãne te tãma tinha, Pedruhu ma:— E niha ĩ̱zaze syry di. E marĩ da, ma tô 'râwi ĩ̱'ãma asiwawã, te aipawaptobzém na hã. — Ãne ma tô tãma tinha, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Mame kanawaka tõtyrise Jezu Peturu maro. Mame axĩ sapararahkane sapararah tykakehse. Tymynyhpãse ropa.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa akupỹn mẽ ixwỳr tẽ nẽ wa axà. Hãmri nhũm kôk katàt kôt pinhkrênh pa nhũm gô tãm nõr kurê kumrẽx.", "apurinã": "Iuaĩkana morõkoka itxauana kanaua ãki. Iuasaaki ĩtima iotoka.", "bakairi": "Aituo azakâlâ pepiram idâlymo, âxiedylymo, sapezenru epagudyly warâ.", "guajajara": "Naꞌe wixe oho kanuhu pupe wà. Upytuꞌu ywytu kury.", "guarani": "Haꞌe gui ma kanoã py mokoĩve oĩ ramove yvytu opytuꞌu.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶owaxoditinigi naɡ̶ajo niwatece, odaa niɡ̶ijo niocodi ja notokoti.", "kagwahiva": "Jesus'ga avame yhara pype Pedro'ga pavẽi ndura'javi yvytua.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg canoa kãki ge mũ sir. Ag tỹ ki ge kỹ kãka tóg tũꞌ he mũ, kóho ẽn.", "kaiwá": "Onhemopyrũ jevy rire kanóa-py ndayvytuvéi-ma.", "karajá": "Idi hãworo‑ò wiwana rorukurenyre. Yhy ruhure.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌga rerua eruꞌaa yaruu pype. Ore pype ꞌgã ꞌarauwe ywytu wojeramũ.", "kayapó": "Nãm ã kum ane nhym ar arỳm kà'ỳr bôx. Ne kam arỳm wabi. Wabi nhym kôk djàbêr on amikrãtan anhikrê ne.", "macushi": "Mîrîrî tîpo inkamoro asaraꞌtîꞌpî kanau yaꞌ. Moropai kureꞌnan aꞌsitun atîꞌnapannîpîꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu mĩpkox hã' mõxakux, ha 'ãmuuh kux,", "mundurukú": "Kobe be oõm- -xepxem. Kabido o'subido'ũm g̃ebuje bit.", "nadëb": "Ti mꞌ marakate gó ragatsëg tꞌoonh bä mꞌ, bahꞌood badoo wät.", "nambikuára": "Nxe²­e³­ta³­lun²­nũ²­la²­ ka³­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ ã³­wi²­xi²­ya³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­tãu³­ kwẽn¹­ta²­kxai³­ it3tai²­na²­ ã³­wxe³­ye²­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta hatyo hinamanai kakohaheta kanowa ako hoka haxerore hoholati memakeheta.", "paumarí": "Hari. Oniaroa, vaki'dama'bamakhama'aha. Radaha'ihi ida sirisiriki danoki.", "rikbaktsa": "Tsaraha bo kokokorohyk niahaze zopoktsa pyk niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwehytꞌok yara pe hawyi ywytu meremo ipohep hawyi inik kahato raꞌyn itote.", "terena": "Yane ûrukopovone Jesus yoko Pêturu kúveuke vatéke, koane má koépone neko xúnati ihunóvoti.", "tukano": "Be'ró naâ yukɨ̂sɨpɨ mɨhâ sãhari kura wĩ'ró yɨsɨá wa'âwɨ.", "urubu-kaapor": "Chay barcuman pulan ishpïläliptinñatacmi waywaca lluy śhaycüla.", "xavánte": "Tawamhã uba're 're ma tô tizasi zahuré, Zezusi norĩ hã Pedruhu me. Zasi zahuré wi, ma tô rowa'u hã tiwa'u'utu." }

{ "apalaí": "Mame mynyhme toehse ipoetory tomo. Jezu eahmary poko rokẽ toh kynexine, tukurohtao xine.—To! Ritonõpo mũkurume nymyry mase. Kure mase, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri pa mẽ Jejus kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹrja ã omu hãmri nẽ kãm mex o mex ã harẽ nẽ kãm:—Kwa ãm hãmri na hte amnhĩ pê Tĩrtũm Kra hã amnhĩ jarẽ. Nà apê Kra kênã. Anẽ.", "apurinã": "Imoianariakori kapotoreẽkaua Xesosi apisatoõ:—Apiananiri pitxaua. Atãopitikara Teoso ãkiripitikarai —itxana.", "bakairi": "Aituo xina Jesus nhehoguedyly:— Âkealâ Deus imery lelâlâ âmâ! — xina kely.", "guajajara": "Ure kanuhu pupe har ure, urumuwete katu Zezuz ure. — Azeharomoete ereiko Tupàn taꞌyr romo ne, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe rã kanoã py opyta vaꞌekue omboete vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ete raꞌe ndee Nhanderuete Raꞌy!", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ane ideiticoace catinedi niwatece, joɡ̶odiitalo Jesus modoɡ̶etetalo, moditalo, “Dicewi makaami Lionigi Aneotedoɡ̶oji!”", "kagwahiva": "Jara'g̃a yhara pypeve'g̃a nduri Jesus'ga pyri ga mboheteavo.—‍Tupana'ga ra'yra tuhẽ ko nde, ei g̃a ga pe g̃wenypy'amo ga pyri.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ há tĩ, canoa kãki nỹtĩ ag mỹ. Kỹ ag tóg Jesus ki ge há han kỹ ti mỹ vĩ há han mũ sir. “Topẽ kósin vỹ tỹ ã nĩ, mỹr,” he ag tóg mũ sir ti mỹ.", "kaiwá": "Upéi kanóa pygwa onhesũ íxupe gwetypyꞌã-rehe:—Tupã Nhandejáry raꞌy tee katu vaꞌe nipo nde raꞌe, heꞌi íxupe imboete-vy hikwái.", "karajá": "Ierydỹỹna mahãdu Jesuisimy reàlàre. Inatyhymy heka kai Deuxu Riòretyhy tate.", "kayabí": "Aꞌerauwe ore ꞌjau Jejui ꞌga upe, yaruu pype ajemogy maꞌeramũ:—Aꞌjea futat. Ene te ꞌã Jarejuwarete ꞌga raꞌyraretea— ꞌjau ore ꞌga upe, ꞌga muorypa.", "kayapó": "Amikrãta nhym kàkam ar ỹrja arỳm parbê kõnkrão nhỹn rax ma:ro nhỹ. Ne arỳm kum,—‍Mrãmri abê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx, ane.", "macushi": "Moropai inenupaꞌsanya Jesus yapurîꞌpî. Yapurî yeꞌka pe inkamoroya taꞌpî: —Innape see, Paapa munmu pe amîrî wanî sîrîrî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "ha tik xop kuxa te' yẽy, tu:—‍'Ãmũn yã Topak-tok xe'e'! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Icẽm. Deus ipot ẽn — kobe beayũ o'e ip Jesus pe.Jesus oibuyxin ip.", "nadëb": "Ti mꞌ marakate gó hatꞌoonh do Jesus mä rajꞌaa etsë. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh:—Pꞌop Hagä Do Tꞌaah né hẽ õm —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³­ju³­tai²­na²­ ka³­no¹­a²­ yxau³­ain¹­te²­na²­ ĩ²­ai¹­nha²­kxai³­ e³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Ya²­la³­tu̱³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ Tah²­si¹­lxi¹­. Nyhain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Exaotyakiraharenai meholokoa awaiyetyaha Jesus hoka nexaha: — Aliterexe kore Enore Ityani hiso — nexaha.", "paumarí": "Kidipohia vakanamasivi'aha ada Jesus, vani'aha:—Ka'oa oamani ida Deus kaisai ihini.", "rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa tsaraha eze tu:— Batu aty tohi pihik tsiksukpe buruk zitaba iwaze ikia zuba Deus tse babata. Ikia humo mykurẽtsa hỹ — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi 12 ok takaria yara piaria timõ­typot kahato raꞌyn Iesui — En ni Tupana Saꞌyru sese iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane koati ihayú'ikoti Jesus ne íhikauhiko koane kó'iyeahiko:—‍Koati kaná'uti itíkivo Xe'exa Itukó'oviti —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Tohô wa'akã́ ĩ'yârã, ɨ̃sâ tiwɨpɨ́ sãyarã́ Jesuré ẽho peórã, ehâ ke'awɨ. Kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Niiróta mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ niî', niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chaymi llapanpis Jesuspa puntanman un'ulacaycälil: “Am'a rasunpa canqui Diospa Chulinmi” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô ãma wawata za'ra ni, Zezusihi ãma. Ãne wa ãma wawata za'ra ni:— Wanhib'apito, a hã tô sena 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra, te 're aimo. — Ãne wa ãma wawata za'ra ni." }

{ "apalaí": "Kurãkõkara kurãkatopõpyry ropa Jezu a Kenezare po(Mak 6.53-56)Mame ikuhpo takuohse rahkene eya xine. Mame toeporehkase toto Kenezare pona. Morarame Jezu eneryke tonetupuhse morotõkomo a, Kenezarepõkomo a. Morara exiryke morotõkõ kurãkõkara tonehpose eya xine Jezu a toto arotohme. Ynara tykase toto Jezu a,", "apinayé": "Jenẽjare kamã Jejus kot akupỹm mẽ ho mex ã harẽnhMakre 6.53-56Tã pa mẽ ra himô hã rê nẽ Jenẽjare hwỳr pôj. Hãmri nẽ ma kapê hã ri ixpa. Hãmri nhũm pika nhõ xwỳnh kwỳjaja Jejus pumu nẽ mẽ piitã mẽ kãm harẽnh o hprõt nẽ ahpỹnhã hwỳr nhỹhỹnh mẽ à xwỳnhjê hã karõ. Nhũm mẽ man mẽ ixwỳr mẽ o mra", "apurinã": "Xesosi Makananitana Amianatakani Xenesareekini(Marko 6.53-56)Ipoa ĩpiriãtana, Xenesaree tõpamoni apoka itxana.", "bakairi": "Jesus Genesaré donro tâwânuneim modo kua nhetobyry(Mc 6.53-56)Jesus agâlâ xina paru nhekuâdyly. Genesaréram xina saindyly.", "guajajara": "Zezuz umukatu imaꞌeahy maꞌe Zenezare ywy rehe har aꞌe wà kuryUrupyterahaw yryhu oroho ure, Zenezare ywy kutyr urehem pà ure.", "guarani": "Marcos 6.53-56Haꞌe gui hovaigua re ovaẽ vy Genesaré yvy re ikuai.", "kadiwéu": "Jesus icilatidi eelotaginadi midi nipodigi Genesaré(Marcos 6.53-56)Niɡ̶ijo naɡ̶a diɡ̶etacicoace niɡ̶ijo weiigi, odaa joɡ̶otota nipodigi Genesaré. Odaa niɡ̶ijo niɡ̶eladimigipi joɡ̶oyowooɡ̶oditege Jesus, odaa joɡ̶owo libodigi iditawece oko monadeegi neelotaginadi midiwataɡ̶a niɡ̶ijoa nipodaɡ̶a anodipegitege. Odaa joɡ̶onadeegitalo ijotawece ane eelotaginadi.", "kagwahiva": "Jesus'ga omombi ahetetirũa Genesaré pe(Marcos 6.53-56)Ogwovo Jesus'ga herohoi ypiahua aherovai a'ero herovahema Genesarépeve'g̃a gwyri pe. Ikwahavame Jesus'g̃a ndura pevove'g̃a omondomondo onhi'ig̃a ojohupe ga mombe'gwovo ogwyripeve'g̃a pe nhaporemo. Nahã g̃a g̃a momorandupavi. Henduvame g̃a itetirũave'g̃a mbojatykapavi g̃a nderua Jesus'ga pyri g̃a nderovahema.", "kaigáng": "Jesus tỹ Genesaré tá jun(Mc 6.53-56)Kỹ ag tóg kafã ũ tá junjun kỹ (ag tóg) vag ke mũ sir, ẽmã tỹ Genesaré tá. Tá ke ag tóg ãjag tỹ Jesus ve kỹ ti ki kanhrãn mũ. Kỹ ag tóg ti to vẽnh vĩ jẽnẽg mũ sir, vẽnh kar mỹ, ga kar ẽn mĩ hã. Kỹ ag tóg ũn kagyga ag tatĩ kãmũ mũ, Jesus to.", "kaiwá": "Hesu ombogwera heta hasy vaꞌe-pe(Mc 6.53-56)Ha upéi katu haꞌe ohasa oho-vy yugwarusu rovái. Genesaré yvy-py ogwahẽ oho-vy. Upe pygwa oikwaa ramo íxupe, omombeꞌu ojóupe ogwahẽmaha Hesu. Tetã jerekwe-rupi omombeꞌu mbeꞌu ogwahẽmaha Hesu. Ogweru entéro hasy vaꞌe-pe gwive:", "karajá": "Tai tahe reuròrenyre Kenesare bede‑ò. Ibutumy iny kowa Jesuisi rieryrenyre. Ti ibutumy webinadu mahãdu‑ò relyyrenyre Jesuisimy. Tahe hãwã ikõkõ‑ribi ritelenymy didydenyde.", "kayabí": "Genesare ywy pewat(Maku 6.53-56)Aꞌeramũ ore arawau oroyaapa orojekoka Genesare ywy are. Jejui ꞌga kwaaw ire peuwara ꞌgã ojeꞌega monou kwe pewara ꞌgã nupe:—Peꞌje pejejua Jejui ꞌga resaka. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã nerua ꞌga upe— ꞌjau ꞌgã ojeꞌega monou ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã nerua ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam ar arỳm akàx nhikjêmã rên kam arỳm kà dji. Ar pykabê Djene'ã kà dji. Nhym kam me arỳm Jeju nokre pumũn amũ memã arẽ. Nhym kam me arỳm bu'ã pyka kunĩkôt me'ỳr me ano nhym me me'ỳr mõ. Me'ỳr mõn memã arẽ nhym me arỳm kuman Jeju'ỳr me punu kunĩo bôx.", "macushi": "Jesusya Genesaré Pon Yepiꞌtî(Mc 6.53-56)Ikuꞌpî ratai pona teerepansaꞌkon pe, inkamoro autîꞌpî. Genesaré pata pona toꞌ erepamîꞌpî. Miarî mîrîrî pata po, mororonkon pemonkonyamîꞌya Jesus epuꞌtîꞌpî. Moropai inkamoroya priꞌyawonkon pepîn, tamîꞌnawîrî mororonkon moropai tîwoiꞌnîkon tîîkoꞌmansenon eneꞌtoꞌpe toꞌya toꞌ yepiꞌtîtoꞌpeiya.", "maxakalí": "Yeyox te hãpxexka Gẽnẽyane tu hãpxopmã'axTu kõnãg xexka xak, tu hãpkux tu' mõxaha', tu hãpxexka Gẽnẽyane tu' mõxaha', ha' yõg tikmũ'ũn te Yeyox pẽnãhã', tu' yũmmũg, tu' pakut xop xohix pu' xuktux, nõm te hãmhũmnãg tu' pip, ha' pakut xop nũnnãhã Yeyox hah,", "mundurukú": " Iodi mudek puje, Genesaré eipi kay oajẽm Jesusyũ. Jesus itaybit o'e ip- -Genesaré watwat. O'ju ip eipi dag̃- -soat tag̃. Iwãtaxipipiayũ dakoykoy o'e ip- -soat. Iwãtaxipipiayũ o'tojotjot ip Jesus kay. Series([], )", "nadëb": "Rabatsëg hõm bä mꞌ, Genesaréh häj nꞌaa bä mꞌ marakate badëë jad kän. Ti mꞌ ta ti babuj nꞌaa rabahapäh bä Jesus né ti kajaa doo, ramejũũ jé padꞌyyt hẽ hëëj ta ti wꞌoo hã hanäng doo bä rapanäk hyb nꞌaa. Ti mꞌ ramenaa nahëë enäh do sa mahang habong do Jesus wë.", "nambikuára": "Je³­su²­jah³­la²­ hxi²­ka²­ ĩ³­ton³­te²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ we²­txa³­lxi³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ ĩ̱³­ye³­nai²­na²­ yxo²­ha³­ti³­lhi³­ka³­tu̱³­ ha³­lo²­a²­ Je³­ne³­sa³­re²­ko³­xa²­ wa²­li³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­ka³­tu̱³­ ha³­lo²­a²­ yxau²­xai³­lain¹­te²­nãu³­xa²­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ²­kxi²­xain¹­tãu³­a¹­ a²­nũ²­a²­ ĩ³­ton³­te²­a²­ sa²­so¹­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ti²­ta³­lo³­an¹­ko³­xai²­na²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­sxã³­ ĩ³­ta³­ka³­txa²­ yũ³­te²­na²­ sa²­so¹­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Xane Genesaré Nali(Marcos 6.53-56)Hatyaoseta imahotyoaha hoka xane kaokaha Genesaré koa nali. Hatyo nali halitinai ana Jesus waiyekehalakahare hoka xane kaexakatyaha tyotya hatyokoa tyaoniterenai. Semaha Jesus kaokene hoka kahare kolatyaha hokakitinai enomana.", "paumarí": "Genesaré ibavia okhakiada Jesus(Marcos 6.53-56)Hari. Vakajoifiani'aha adani Jesus. Genesaré ibavi onikia avako'omisi'aha. Avigaimori'aha. Genesaré ibavi kaija'arini va'ora vanoki'aha, Jesu-ra avigajoraki'aha. Ija'ari Jesu-ra vanoki'iki avakahoaraharahanakhama'iki vakavamoniki-ra va'ora vanava'isohiha'avini afohahavi. Ija'ari vaipohiki va'ora avavikha'aha adani vakavamoniki Jesus kania va'ora anaihotara kaimoni.", "rikbaktsa": "Kenasere eze simyitsapyritsa nisizororowy.Kyze pihikzotsabyri koikny niaha. Byu niahaze Kenasere bo niaha. Kenasere ezektsa Sesus zinynahaze paikpa nitsasokonaha. Siotutsa pauktsitsa pe:— Panytaha! Ahamyitsapyritsa Sesus boktsa! — niaha. Iwaze kytsa simyitsapyritsa Sesus bo nisioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "MAKU 6.53-56 PIAT EWYMiꞌi hawyi tuwat raꞌyn ihyemyiꞌa sakpo hawyi mekewat tawa Kene­sare e hap wã tote tuwehik. Miꞌi hawyi itotiaria ikuap taꞌyn meremo Iesui putꞌokꞌe hap. Miꞌi hawyi meremo taꞌatukuap Iesui uwe hap. Miꞌi hawyi taꞌatue­ropoꞌok iꞌahu rakaria kopepyi kopepyi howawi.", "terena": "Jesus ya Njenezâre(Mk 6.53-56)Taru'úxoane neko mar, simónehiko ya poké'exa Njenezâre. Yoko exó kixópono Jesus ne xanéhiko. Énomone kutí'inoke pahúkotihiko eyékoxoponoati uhá koêti ne ko'óvokutiya koáne yane ipuxóvokutihiko xêrerekuke. Yane omókono xoko Jesus ne uhá koeti xâne ka'aríneti.", "tukano": "Jesu Genesarépɨ do'âtirãre yɨ'rɨó'ke niî'(Mc 6.53-56)Be'ró ɨ̃sâ Genesaré wamêtiropɨ pẽ'a eháwɨ. Tookãhárã Jesuré ĩ'yâ masirã, toopɨ́ kɨ̃ɨ̂ ehasé kitire niî pe'tiropɨ werê se'sa bi'akãrã niîwã. Niî pe'tirã do'âtirãre yɨ'rɨó dutirã kɨ̃ɨ̂ tiropɨ mii eháwã.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Genesaretćhu ishyäcunacta sänächin(Mc 6.53-56)Chay ućhäta pasälälilmi ćhälälin Genesaret malcäman. Chayćhu nunacunämi Jesus caśhanta tantiälälil juc malcacunamanpis lluy milälälichila. Jinaptinmi lluy ishyänincunacta payman puśhapämula.", "xavánte": "Zezusi hã te te ĩda'apesezé wasu'u(Marcusi 6.53-56)Tawamhã wa norĩ hã wa tô saprĩ za'ra ni, Zezusihi me, ĩsõ'u na. Wa te saprĩ za'ra wamhã, wa tô aihutu ni, Zenezaré na danhipti'a nho'õmo nhisi u. Tamemhã ma tô dasiwi waihu'u ni, Zezusi hã. Taha wa, ma tô Zezusihi wasu'u na ãma dasima da te ropé, 'ri wa'õtõ mono bâ, ti'ai 're dasi'rata 're ĩdahâimana za'ra mono norĩ hã. Tawamhã da'ahâ na ma tô ĩhâzé ré norĩ hã ĩtẽme 'wasari ni." }

{ "apalaí": "—Ah oupõ ehpiry apõ toto kurãkõkara, ajohpãme samo, tykase toto Jezu a, tuhkãkomo. Mame Jezu zupony tytemuhmase ahtao kurãkõkara a, toekurãkase ropa toto, emero porehme.", "apinayé": "nẽ mẽ ho Jejus wỳ nẽ kãm:—Pa? Kwa kê mẽ à xwỳnhjaja akupỹm mex kaxyw apê axê kupê nà? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tôe. Kwãr mẽ mãmrĩ mran hkupê. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ axpẽn pãnhã hwỳr mra nẽ kêp ê pix kupênh tã ra akupỹm mex nẽ ma akupỹm mra.", "apurinã": "Amianatakani amanaãri Xesosi:—Pauiritaua pimãka mapotomatare atakapiotini —itxana.Ikinimane imãka takapiotakani makananitaãka.", "bakairi": "Eyam nhekadylymo:— Ity owogonro wao MÂʼ ienehongâ asaemo tâwânuneim modoram, kua itomoem — kelymo.Idânârâ tâty tywogonro MÂʼ ienipyry modo ara kua tyese ani.", "guajajara": "— Tuwe imaꞌeahy maꞌe opokok nekamir rehe wà nehe, iꞌi izupe wà. — Xo aꞌe maꞌe zo urenoz newe ure kury, iꞌi izupe wà. Umukatu ukamir rehe opokok maꞌe kwer paw rupi katete aꞌe wà.", "guarani": "Ixupe ojerure avi ijao apy re ri jepe opoko aguã. Haꞌe gui opoko vaꞌe rei okuerapa.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odipokotalo mokexaa odibateloco liniogo nijayogo. Odaa ijotawece niɡ̶ijo anodibateloco nijayogo ja nicilaɡ̶a.", "kagwahiva": "—‍Na ti itetirũave'g̃a pokogi ndepira rembeyvyra rehe nehẽ, ei g̃a. Po ti g̃a pokogi hehe vehevi, a'ero po ti g̃atetirũa ipigi g̃a hugwi nehẽ, ei g̃a Jesus'ga pe.Kiroki g̃a opoko gapira rehe – g̃a hugwi g̃atetirũa pigi a'ero.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg Jesus mỹ to vĩ mũ, ag tỹ hẽn ri ke mũn ti kur mráj mẽ jé. Kỹ ag tóg háꞌ háꞌ he kãn mũ sir, ag tỹ ti kur mẽn kỹ.", "kaiwá": "—Eheja hasy vaꞌe tomboja jepe opo nde ao rembe-rehe, eheja tomboja jepe opo nde ao-rehe, heꞌi Hesu-pe. Ha omboja vaꞌe gwive opo hese, okwera-ma joty hikwái.", "karajá": "Tahe Jesuisi‑ò rarybere. Ixinamy watyky‑ò rerike, awimy relerenykemy. Ibutumy tamy rerire heka reytere.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Tene ꞌgã eneraity pypiremeꞌywa pyygi etee agawewi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌeramũ ꞌga raity pypiremeꞌywa pyygarera ꞌgã ojekatuꞌokapap najuejue etee futat.", "kayapó": "Nhym me arỳm kum,—‍Ba me akà japkrebit kupên arỳm imex ne, ane. Ne me kunĩ kute kupênhja arỳm prĩne mex ne.", "macushi": "Moropai priꞌyawonkon pepînya Jesus pon yeꞌpi pîꞌ yapîtoꞌpe toꞌya esatîꞌpî toꞌya. Maasa pra ipon yeꞌpi pîꞌ yapîtîponkon esepiꞌtîsaꞌ wanîꞌpî mîîtoꞌpe. Mîrîrî warantî toꞌ esepiꞌtîꞌpî.", "maxakalí": "tu' xak, pu tux hok, pu topixxax 'ãpit. Ha tikmũ'ũn te' xupit, hu' hittup.", "mundurukú": "— Iwãtaxipipiayũ esay ukpi mucay pin cĩcã je'ada am — io'e ip Jesus pe. Genesaré watwat o'e ip.— Ha'a — Jesus o'e.O'je'ada ip- -soat o'g̃ucay'iayũ- -soat iwãtaxipi topibiyũ.", "nadëb": "Ti mꞌ rabetsẽẽ ta hã tabanoo nahëë enäh do ramoo kejäk hyb nꞌaa ta saroor noo byyh hã. Ti mꞌ sahõnh hẽ nahëë enäh do ta hã moo kajäk doo, heso padäg kän mäh.", "nambikuára": "Sa²­so¹­ain¹­te²­na²­ a²­ẽ¹­nãn¹­jau³­kxai³­lu¹­:— Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­wã²­la²­ yxo²­ka³­teh³­tĩh³­nãu³­a²­ so¹­lxi³­ wxa²­to³­ha¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ a²­kwẽn¹­tai²­na¹­ we²­nxi²­ta³­lun²­sa³­tũ¹­xã¹­. Nyhain¹­jau³­su²­ nxe³­sxã³­ wxa²­to³­nyhain¹­te²­na¹­ ĩ²­li³­te²­na¹­ a²­kwẽn¹­tai²­na¹­ we²­nxi²­ta³­lu²­nain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka axahitene, kasani inima kilihi hiye hekoti ekaokakisaha hakaheha aokowiyahitaha. Hoka tyotya hakaheha ekaokakihenerenai inima kilihi hiye kinaterehitita.", "paumarí": "Vakanikhariaha afohanana:—Jakaho kadamakari ihini-ra vakaabadava — vani'aha. Jesus kamakari ihini-ra vakaabadabadarisahakhamaha avaihotahahavi'aha.", "rikbaktsa": "Sizikeditsa ipe:— O asuk tsihara humo paik tsimaha zeka mykurẽtsa — niaha.Yhỹ niy.Iwaze asaktsa Sesus suk tsihara humo paik niahaze nisizororowy. Simyitsapyritsa sizubarẽtsa nisizororowybaik.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatu­hẽtup taꞌatu­mierut koꞌi iꞌahu rakaria moehãite hap hesokpe emig hamo. Miꞌi hawyi wuatꞌi iꞌahu rakaria Iesui tiꞌatu­moe­hãite yne tesokpe emig haria are uito Mateu.", "terena": "Enepohikone omâti, épemohiko Jesus yusíkea pohu sipohí kíxea ka'arínetihiko ne heve ípovo. Yoko uhá koêti neko sipóheati, unátipohiko.", "tukano": "—Mɨ'ɨ́ kẽ'ra ɨ̃sâre mɨ'ɨ yaró su'tîro sumútohopɨ yẽ'ê yã'a duti kureya, niîwã. Niî pe'tirã tohô weerã́ yɨ'rɨó no'o pe'tikã'wã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi ruygapäcula müdananpa manyallanta yataycälinallanpäpis. Chaymi mayanpis yataycücá ishyaynincunapi lluy sänapäcula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô ĩhâzé ré norĩ hã tiwi waptẽrẽ za'ra, ĩ'uza nhisutu si te te tiwi upi za'ra da. Tawamhã ĩ'uza nhisutu si te te nasi upi za'ra nherẽ, ma tô tizéptâ'â za'ra, uburé ĩhâzé ré norĩ hã, awa'awi." }

{ "apalaí": "Juteu tamuru tõ namorepatopõpyry(Mak 7.1-13)Mame Jerusarẽ poe parixeu tõ toytose Jezu a, Moeze omihpyry poko imehnõ amorepananõ maro. Mame ynara tykase toto eya,", "apinayé": "Parijew nhõ xwỳnh mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê jarẽnhMakre 7.1-13Tã nhũm Parijew nhõ xwỳnh mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjaja Jerujarẽ rũm ma Jejus wỳr mra. Na htem mẽ ixkukamã mẽ inhĩgêtjê pyrà nẽ apkur kaxyw nẽ amnhĩ nhĩhkra kuhõnh ryy nẽ. Amnhĩ nhĩhkra htyk pix kuhõnh nẽ hkrĩ hkêt nẽ ãm amnhĩ nhĩhkra kuhõnh japjêê nẽ. Nẽ õ prat kuhõnh japjêê nẽ kormã apkur kaxyw hkrĩ. Tĩrtũm kot ja hã mẽ omunh nẽ mẽ mex ã mẽ harẽnh ã amnhĩ kamnhĩx jakamã na pre ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa. Jakamã nhũm mẽ ma Jejus wỳr mra.", "apurinã": "Xoteoakori Iĩkite Pirena(Marko 7.1-13)Iuasaaki pariseoakori, kaiõkatsopareriakori pakini apoka Xesosimoni. Xerosareẽkini ninoa. Ipimaãrina Xesosi:", "bakairi": "Deus agueho ara kine, saguho modo agueho ara inkâba(Mc 7.1-13)Aituo fariseu domodo ewy, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo ewy warâ idâlymo Jerusalémdâpa, Jesus agâ âtunâgueze. Aituo aguelymo:", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz zeꞌeg kwehe arer rehe aꞌe kuryNaꞌe amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe uhem wà ipyr aꞌe wà kury. Amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe uhem aꞌe pe aꞌe wà no. Ur Zeruzarez tawhu wi wà, hehe upuranu pà wà.", "guarani": "Marcos 7.1-23Haꞌe gui Jesus-a py onhemboaty fariseu haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery Jerusalém gui ou vaꞌekue. Haꞌe vy oporandu:", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate icoa jotigide lakataɡ̶a judeutedi(Marcos 7.1-13)Odaa jiɡ̶igotibeci icoa fariseutedi icaaɡ̶ica anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, oicoɡ̶oticogi Jerusalém. Igotibeci modinotigimadetege Jesus, odaa joɡ̶oige, moditalo,", "kagwahiva": "Jesus'ga onhi'ĩ judeus'g̃a namonhava'ea remimbo'eagwera rehe(Marcos 7.1-13)Aerẽ g̃a nduri Jesus'ga pyri Jerusalém hugwi fariseus'g̃a judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi. Ovahemame g̃a ei Jesus'ga pe:", "kaigáng": "Judeu ag jykre si(Mc 7.1-13)Kỹ kejẽn Fariseu ũ ag tóg Jerusalém tá junjun mũ, Jesus tá, Topẽ vĩ to professor ag mré hã. Jesus mỹ ag tóg vĩ mũ.", "kaiwá": "Nhane rembypy reko rehegwa nheꞌẽ(Mc 7.1-13)Upe ramo ogwahẽ ou-vy Hesu ha-py gwĩ fariseu kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry ndive. Jerusalém tetã-gwi ou vaꞌekwe. Ogwahẽ ramo hikwái, oporandu íxupe:", "karajá": "Jerusalẽ hãwã‑ribi bede ywina bede erydỹỹna mahãduõ dehemynyde Jesuisi‑wana rarybekemy. Tiiboho‑wana tule fariseu mahãduõ dehemynyde. Tiiboho heka Jesuisi‑ò rỹỹraxirenyre:", "kayabí": "Judeu ꞌgã nemiapo(Maku 7.1-23)Anure fariseu ꞌgã amũ ꞌua Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee Jerusareg awi oporonupa ee Jejui ꞌga upe:", "kayapó": "Tu mỳjja krẽn'ã ujarẽnh.(Mak 7.1)Nhym kam mebê pardjêumẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh krĩraxbê Djeruxarẽ kurũm mõn Jeju'ỳr bôx. Me õ kwỳ krẽn kadjy ne me aminhikra põnho ba. Me kukãmãkjê kukràdjà kôt me we Metĩndjwỳnhmã mex kadjy ne me kum aminhikra põnho ba. 'Ã ne me Jejumã kabẽn ne kum,", "macushi": "Jesus Yeseru Moropai Judeuyamîꞌ Yeseru(Mc 7.1-13)Mîrîrî yai fariseuyamîꞌ moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon wîtîsaꞌ wanîꞌpî Jerusalém poi Jesus yarakkîrî eseurîmai.", "maxakalí": "Yeyox te mõnãyxop yõg hãpxopmã'ax 'ãktuxHa Paniye xop xix tik xop te hãmyũmmũg nũn, tu ta Yenoyanẽn tu' nũn, nũy Yeyox mũtik hãm'ãktux, tu' yĩkopit, hu:", "mundurukú": "Fariseuyũ oajẽm Jesus kay Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ eju. Jerusalém ka bewiayũ osodop ip- -soat ip.(Kuyje Fariseuyũ oekuku ip aypapayũ'ũm'ũm ekawẽn tag̃.— Jekõn awap jewebuwuywuy'uk'ũm pima, xipat g̃u wuyxe — io'e ip kuyje. Imẽnpuye Fariseuyũ oajẽm Jesus kay.)", "nadëb": "Ji hꞌyyb gó naa né hẽ nesaa do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Pariséw wób, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do wób na-ããj mäh, Jerusarẽnh bä naa hanꞌaa do rabana Jesus wë, ti mꞌ rabeaanh ta hã:", "nambikuára": "Ju³­te²­a²­ si³­yah³­la²­nãu³­xu¹­tai²­na²­ ĩ³­tih³­nxe³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ a²­nũ²­a²­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ ha³­te̱h³­nxã³­nxa²­ a²­hoh³­lxi³­su²­ tũ̱³­ka̱³­txa²­ ã³­nhai¹­tũ³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Je³­ru³­sa³­lẽ²­thĩ³­na²­ a³­li³­ain¹­sxã³­ Je³­su²­jah³­la²­ ã³­tĩ̱³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­te³­nah¹­lxi¹­:", "parecis": "Jesus, Judeunai Xoaha Nawenanaho Tahi(Marcos 7.1-13)Hatyaoseta haiyaharenai fariseunai, haiyanai judeunai xaotyakiraho kakoa waiyoreterenai xoaha tyoaha Jerusalém nalita, Jesus kakoa iraeha maheta, hoka axehenahene:", "paumarí": "Judeus kaija'ari vakadihojai hiki hida(Marcos 7.1-13)Hari. Jesus kania avikha'aha adani farisio vaipohiriki, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Jerusaléa vikhaki adani, Jesu-ra vara vani'ara kaimoni. Jesu-ra vanana'dohi'aha:", "rikbaktsa": "Sesus Sudeutsa sopykwy humo nisihyrinymyry.Kyze wastuhu Pariseutsa Moises harere humo zinymyrynahatsa kino niwatihi Serusarẽhe ikny nitururuknaha. Sesus bo zumunahaze ipe niaha:", "sateré-mawé": "MAKU 7.1-13 PIAT EWYMiꞌi turan itote Tupana ehay miwan miat wan pakup i haria iꞌewyte Tupana ehay enoi haria tõꞌẽ tõꞌẽ tawa wato Ieru­sarẽi kaipyi apotaꞌatuꞌe Iesui piat hamo.", "terena": "Koyuhôa Jesus koêku ne hó'e jûdeuhiko(Mk 7.1-13)Yane ápe farîzeu yoko éskiriba ukeâti ya Njeruzálem pihôti xoko Jesus. Hara kixóponoahiko:", "tukano": "Masaré yã'arã́ wa'akã́ weesé niî'(Mc 7.1-23)Be'ró fariseu masa Jesu tirópɨ ehâwã. Tohô niikã́ Moisé ohâ'kere bu'erã́ kẽ'ra Jerusalẽ́pɨ a'tî'kãrã Jesu tirópɨ ehâ, sẽrí yã'awã:", "urubu-kaapor": "Shiminchicpa yaycücächu manamá juchacachimanchic(Mc 7.1-23)Jesus caśhancämanñatacmi Jerusalenpïta camachicuyta yaćhachicücunäwan fariseocunaca ćhälälimul Jesusta tapupäcula:", "xavánte": "Zudezu norĩ hi'rata hâimanazé wasu'u(Marcusi 7.1-13)Tawamhã parisezu norĩ hã, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa norĩ hã ma tô ai'aba'ré Zeruzarẽ hawi, Zezusi hã te te siwi ãma sadanharĩ da, zudezu norĩ hi'rata nhimiroti na. Ãne te siwi sadanha, ãma:" }

{ "apalaí": "—Oty katoh kytamurukõ omipona pyra opoetory tõ nae? “Osemahxĩpo rokẽ otuhtoko zae oehtohkõme,” katopõpyry tuenikehse toto, tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nẽ omu nẽ kãm:—Pa Jejus? E kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Amnepêm mẽ panhĩgêtjaja na prem apkur kaxyw nẽ amnhĩ nhĩhkra kuhõnh japjê nẽ rĩ kormã apku. Tã pa htem arĩ ijaxwỳja ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. No akôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja na htem mẽ ixpyrà nẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Kwa mo na htem amnhĩ nhĩhkra tyk kuhõnh tokyx anẽ nẽ hkrĩ nẽ apku? Anẽ.", "apurinã": "—Kinirepa pimoianariakori kona kamari aãtokiriakorini sãkire iaõka, kotxi inipokotakasaakina, kona arokauakotauana —itxana.", "bakairi": "— Kydamudo ezewenrypyry ara inkâba âynynonro modo aidyly. Tâwinduatomoem nâzemaunguewâbyramo, kâzewenry ara. Kâzewenry nhakadylymo. Koendâpa akaemo awârâ modo inmoly — kelymo.", "guajajara": "Màràzàwe tuwe neremimuꞌe nuweruzar kwaw zeꞌeg kwehe arer aꞌe wà, iꞌi izupe wà. — Taꞌe zanemuzepuepuez kar zanemaiꞌu zanune aꞌe xe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "— Mbaꞌe re tu neremimboꞌe kuery ndaꞌikuai ri ymagua kuery nhomboꞌeague rami? Mbaꞌeta ojepoei eꞌỹ re okaru.", "kadiwéu": "“Igame leeɡ̶odi ina anodiotibigaɡ̶adici me doɡ̶oyiwaɡ̶aditeda liiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶eco ɡ̶odaamipi? Igaataɡ̶a aɡ̶oiwilegi libaaɡ̶atedi niɡ̶ina me niodaɡ̶a, anetiɡ̶odiiɡ̶axitece ɡ̶odaamipi.”", "kagwahiva": "—‍Maranameuhũ neremimbo'ehara'g̃a nohendukatui nhaneramonhava'ea remimbo'eagwera naerũ? Nhaneramonhava'ea e'i: “Nahanahã nhande xajipogwei katu. Nhandejipogweikaturo g̃waramo nhande nhimombyryvi Tupana'ga pe.” Nahã nhaneramonhava'ea ei nhande mbo'embo'eavo. Na rũi neremimbo'ehara'g̃a jipogwei i'ua renonde nahã ojikwakuve'yma, ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "“Ã mré mũ tĩ ag ne tóg ẽg jykre si mranh tĩꞌ,” he ag tóg. “Ẽg jykre si ki ẽg tóg nĩgpég tĩ, ẽg jẽn ke jo, hã ra ag tóg nĩgpég tũ ra jẽg tĩ,” he ag tóg.", "kaiwá": "—Maꞌerã tipo ne remimboꞌe ndoikói nhane rembypy reko-rupi? Maꞌerã tipo ojepohéi porã eꞌỹ reheve okaru? Maꞌerã tipo nonhemopotĩsevéiry nhande kwéry eꞌỹ vaꞌe ndive oiko rire? heꞌi íxupe.Ha haꞌe heꞌi:", "karajá": "—Aõherekibo aerydỹỹna mahãdu tebòreny risuhòkõreri roxiko‑ki. Inydeereny kia bede ywina rare. Aõherekibo rityhynyõreri ihetxiu lahi rybe.", "kayabí": "—Maꞌeramũ te eneremiayuwa ꞌgã nuapoi mamaꞌea jareypy ꞌgã jeꞌeg ymaner imũ?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Ymã te ꞌã janeypy ꞌgã ꞌi ajaupe rakue: “Janeruwarete ꞌga janejepoeja afutat. Mamaꞌe ꞌu enune jarejepoeiteꞌema ꞌeramũ janetyweramũ Jarejuwarete ꞌga upe”, ꞌjau ꞌgã ajaupe rakue. Aꞌeramũ ore orojepoeita orojemiꞌwar enune ꞌgã ꞌeawer imũ etee futat jepi. Aꞌere ꞌã eneremiayuwa ꞌgã nojepoei ojemiꞌwar enune ꞌgã ꞌeawer imũ— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Mỳkam ne akôt ba djwỳnh ar me kukãmãkjê kukràdjà mar kêt ne kam amikrà ar o ba? Nãm ar kute aminhikra põnh kêt ne tu aku, ane.", "macushi": "Inkamoroya taꞌpî Jesus pîꞌ:—Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen kin anenupaꞌsan wanî pepîn utamokonya uyenupaꞌpîkon yawîrî pra toꞌ wanî? Tenyakon rona toꞌya pepîn tekkarikon yonpa tîuyaꞌnîkon rawîrî. Mîrîrî yawîrî kupî toꞌya pra awanî yeꞌnen upanamaꞌpîkon utamokonya yawîrî pra toꞌ wanî mîrîrî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "—‍Teptu 'õg tik xexka xop te mõnãyxop yõg hãpxopmã'ax tat hok? 'Ap yãy yĩm pix'ah, nũy kũnãy tu tu' xit, tu kaxĩy mõnãyxop yõg hãpxopmã'ax tat 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽnpuye eweju etaybitbinayũ jewebu wuywuy'uk g̃u ip, jekõn awap? — io'e ip Jesus pe. — Xipat g̃u imẽn — io'e ip. — Wuyajojoyũ'ũm'ũm ekawẽn tag̃ g̃u ip jekukum, jewebuwuywuy g̃u ip puye — io'e ip cebe.", "nadëb": "—Hꞌëëd hyb nꞌaa a ma matëg raky nadaheeh ër wahë makũ metëëk doo? Rawa do pooj jé, dooh ramoo ketsyyd bä ër wahë makũ rabahedꞌoo doo da! —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "— Txa²­wã¹­si³­yah³­la²­nãu³­xu¹­tai²­nãn¹­jau³­xa²­ ĩ³­tih³­nxe³­nẽ³­lain¹­ta¹­hxai²­ti³­ai¹­ti²­tu³­wi¹­. Nxe³­nẽ³­lain¹­te³­nah¹­lxi¹­: “Yain³­te³­lhxã³­ yxah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ hxi²­khai²­lxi²­jah³­lxi³­sã²­nhẽ³­li¹­. Yxah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ wxa²­ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ Sũ̱³­na²­ yen³­nãu³­a²­ wi¹­lhin¹­ye²­tu¹­wi¹­.” Txa²­wã¹­si³­yah³­la²­nãu³­xu¹­tai²­na²­ nxe³­ta¹­hxai²­ti³­ai¹­ti²­tu³­wi¹­. Nxe³­yãn¹­ta¹­ wxa²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ te²­yã¹­nxe²­ kãi³­yai¹­nxãn³­tai¹­. Ĩh¹­nxe³­kxa²­ya̱n³­ti³­ta̱³­ wãn³­txu¹­tai²­nãn¹­jau³­xai²­na²­ sa²­yxo²­ã³­ain¹­ji¹­wi¹­? Nxe³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Xoana hoka maisa hiyaotyakiraharenae tyaonareha wahetakomaniyereharenai xaotyakira xema? Hiyaiya, maisa tihahisoareha hanakairaha nahitita — nexaha.", "paumarí": "—Akadija'ari avikhananavaki vakadihojai hiki ida ija'ari sa'ani-ra kosokovini arafiaki paha karahoa 'baini viahania. Nimania ida Deua bivajahavini vakahiki. Ni-niki ida iipohini vakadihojai. Nahina mani ida kadaipohi akadija'ari avikhananavaki vakadihojai-ra vakajonivini hija? Ni-asohiki ida vakadihojai. Ni-vi'baina viahania vasa'a-ra vakosokovini arafiaki, oniani ida akadija'ari avikhananavaki kahojai-ra vanaabaravini hija.", "rikbaktsa": "— Atuk pinymyrykynahatsa taparaktsa myzotsa sopyk humo batu yhỹ nikaranaha. Tapara tahatsyhyrype piknaha iwaze tadisahanaha. Taha ty tsyhyrype pik byizeka ba zik tahadisahanaha. Asahi taha ty tsyhyrype pikbyitsa tu ziknatahadisahakanaha iwa taparaktsa harere bo batu yhỹ ziknakaranaha. Batu sapy — niaha.", "sateré-mawé": "— Kat poteĩ emiitꞌin yt teꞌeru­we­posei posei i yt ahaꞌaseꞌiꞌin eko yt ewy i iꞌatuꞌe. Kat pote yt naku i aipo­pitpit wywo watenuk iꞌatuꞌe õꞌẽ haria Iesui pe.", "terena": "—‍Na koeti ákoino háka íhikeuhiko ne ihíkauvoti hó'e voxúnoekene? Vo'oku enepo nikohíko, ako kipáva'uxapu kuteâti kixoku kipóvo'uxeovo ûti, kuteâti páhoenovi hó'e ûti.", "tukano": "—De'ró weérã mɨ'ɨ̂ bu'erã́ marî yẽkɨ sɨmɨá wee mɨháti'kere yɨ'rɨ́ nɨ'kati? Ba'aátoho dɨporo marî yẽkɨ sɨmɨá wee wɨá'karo noho amûkoetima, niîwã.", "urubu-kaapor": "“¿Imapïtatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa yaćhapacüniquicuna micapäcunanpä maquinta mana pa'acuyninwan?” nil.", "xavánte": "— E niha asiré 're ĩnomro mono norĩ hã te te 'madâ'â za'ra õ di, duréi wahi'rata norĩ nhimiroti hã. Ta norĩ hã 're saihuri mono õ ré, 're simisõi pese za'ra mono õ di. Ãne wa, te ta norĩ hã wahâimanazé hã te te ãma wawi 're upa za'ra." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Atamurukõ omihpyry poko rokẽ matose. Ritonõpo omiry poko tuenikaroro sã matose. Naeroro aomipona pyra matose.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tk. Na ka htem ãm mẽ panhĩgêtjê hkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o apa no Tĩrtũm kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi apakapapiretana:—Hĩtepekana, kinirepa kona hĩte kamari Teoso sãkire iaõka? Hĩte kamari hõereẽkitinokara,", "bakairi": "Aituo Jesus eyanmo aguely:— Âmaemolâ Deus aguehobyry aietânry. Izewenrymolâ mâinwânkylymo, Deus aguehobyry mâkeba.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe. Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw Tupàn zeꞌeg.— Màràzàwe tuwe peruzar xo pezeꞌeg zutykaꞌi.", "guarani": "Haꞌe ramo ombovai:— Haꞌvy peẽ kuery mbaꞌe re tu ndapejapoi Nhanderuete ojapo uka vaꞌe, ymagua kuery nhomboꞌeague pejou porãve vy?", "kadiwéu": "Jesus naɡ̶a igidi meetediogi, “Enice, igaamee ina me daɡ̶aɡ̶a otetenitatiwaji liiɡ̶enatakaneɡ̶egi Aneotedoɡ̶oji? Igaataɡ̶a inoka iwitecetiwaji anakamaɡ̶a ɡ̶adiiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶egi ane dakapetege liiɡ̶enatakaneɡ̶egi Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "—‍Pehe no, ei Jesus'ga g̃a pe. Maranameuhũ pe napehendukatui Tupana'ga nhi'ig̃a? ei Jesus'ga. Tupana'ga erame nahanahã ti peko javo pe ndapekoi ganhi'ig̃a rupi. Penhimimbo'ea rupi jate reki pe ndekoi pejikovo Tupana'ga nhi'ig̃aatyviva'ea rupi, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag hã vỹ Topẽ vĩ mranh tĩ, ãjag tỹ ãjag jykre si han kỹ,” he mũ.", "kaiwá": "—Ha peẽ katu maꞌerã tipo ndapejapói Nhandejáry heꞌi vaꞌekwe? Nderejaposéi voi nde raꞌe Nhandejáry heꞌi vaꞌekwe. Ne rembypy rembiapokwe-rupi ae ereiko vaꞌe, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi rirawyònyre ỹỹraxina‑di: —Aõherekibo kaiboho Deuxu rybe tetyhynyõteri kaiboho lahirybele tetyhynytenyte.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ ajee nepeenuwi Jarejuwarete ꞌga jeꞌega pejejemogyau ꞌũ? Naꞌga jeꞌeg imũ rũi nanẽ pẽẽ mamaꞌe apou nũ. Pejeꞌeawer imũ etee ꞌã pẽẽ mamaꞌe apou. Aꞌeramũ kasi pẽẽ jeremiayuwa ꞌgã agoꞌwau ekoete pejejemimuꞌe tywer are ne— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym Jeju memã kum,—‍Djãm mrãmri Metĩndjwỳnh kukràdjà kôt ne ga me me akukãmãkjê kukràdjàja jarẽ? Kati. Atemã. Ga me atemã akukãmãkjê kukràdjà ja'ã ano tỳx ne Metĩndjwỳnh kukràdjà mar kêt. Ne kam arỳm kam amikrà ar o aba.", "macushi": "Jesusya toꞌ maimu yuukuꞌpî. Moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Îꞌ waniꞌ kin awanî yeꞌnen Paapa maimuya taasaꞌ yawîrî ikupîyaꞌnîkon pra, atamokonya ayenupaꞌpîkon yawîrî ikupî pîꞌ aakoꞌmamîkon? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha:—‍Teptu 'ãxop te Topa yõg hãm'ãktux tu 'ãyĩpkox hok, pa mõnãyxop yõg hãm'ãktux tu 'ãyĩpkox pip?", "mundurukú": "— Pãm eyju? — Jesus o'e. — Apẽneju Deus ekawẽn tag̃ g̃u eyju jekukum? Apẽneju wuyajojoyũ'ũm'ũm ekawẽn tag̃ acã eyju jekukum? Deus ekawẽn tag̃ g̃u eyju jekukum — io'e Jesus cebe ip. ", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Ỹ eaanh bë hã —näng mäh. —Tii ẽnh bë ky nadaheeh ẽnh Pꞌop Hagä Do mejũũ doo? Bë wahë makũ mejũũ do bë ky daheeh? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Kwa²­nxi¹­lxi¹­. Wxa²­si³­yah³­la²­nãu³­xu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ so¹­lxi³­ sa²­yxo²­we¹­jah³­lxi³­hxain¹­nhẽ³­li¹­. Yxãn¹­ta¹­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­ye³­kxi²­nẽ³­jau³­xu¹­tai²­na²­ sa²­yxo²­ã³­yah³­lxi³­hxai¹­nhẽ³­li¹­.", "parecis": "Jesus nehena ihiyeha: — Hoka xoana atyo hoka xiso maisa xisaonare Enore xaotyakira xema hoka xahetakomaniyereharenai xaotyakiraho xema taita xisaonita?", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'aha adani farisio:—A'onivani, nahina mani ida Deus kava'isohihi jiriki-ra avanaabaravini hija? Avarigavini kaba'i ida Deua binofiki bada avani'avini, avakajonibakhiaki ida. Avaranahoarihaki ida Deus athi, bada avani'aja kaimoni ida badani avakadija'ari avikhananavaki a'onira vaka'ojomo'ivini hi'iki.", "rikbaktsa": "— Ikiahatsaktsa ja. Ikiahatsa niwatihi Deus harere bo batu yhỹ zikaha tahanymyrywy humo zuba yhỹ tsimykaranaha. Batu sapy my Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui apoꞌe iꞌatuepe — Kat pote eipe ti Tupana eko yt ewetunug hin i e. Pywo pe ti Tupana ehay atoiat haria eipe katu­pono eimienoi koꞌi yn ewetunug e. Kat pote Tupana eko yt ewetunug hin i e.", "terena": "Ina yumopâ Jesus:—‍Kene itínoe, ná'ikopo koeti itúkinovo kixoku itúkeovo yoxúnoekene héko ya koêkuni héki páhoenopi Itukó'oviti itíki?", "tukano": "Jesu naâre yɨ'tiwĩ́:—Yɨ'ɨ́ kẽ'ra mɨsâre sẽrí yã'agɨti. Mɨsâ yẽkɨ sɨmɨá wee mɨháti'kere wee sirú tuurã, de'ró weérã Õ'âkɨ̃hɨ dutiró pe'ere yɨ'rɨ́ nɨ'kati?", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Imapïtatan amcuná Diospa camachicuyninta jalutacul, mastá nunap yaćhachishallantatac lulayta jicutayalcanqui?", "xavánte": "Tawamhã asa te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra:— E niha bâ bété, a norĩ wa'wa hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono õ di, te bété asimiroti na si 'râwi 're asi'madâ'â za'ra wa'aba mo." }

{ "apalaí": "Ynara tymerose Ritonõpo omiryme, “Kure omykõ tyritoko. Kure asakõ tyritoko roropa,” me tymerose. Ynara roropa tymerose Ritonõpo omiryme, “Tumy eunopyryhtao imepyny a, tyse roropa eunopyryhtao, mokyro etapapotoko aorihtohme, tumykõ eunopyryke eya,” me tymerose Ritonõpo omiryme.", "apinayé": "Tĩrtũm na pre mẽmoj tã mẽ pamã karõ ho: Kêr ka mẽ anhĩpêêxà nẽ mẽ akatorxà wa hã apijaàm nẽ mẽ ho ajuta rãhã ho ri apa. Kot kaj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ tanhmã mẽ kãm akapẽr punuj to ho ri apa. Hã koja mẽ akwỳjaja ja mỳrapê mẽ apa. Anẽ.—Na pre ã Tĩrtũmja mẽ pamã karõ anẽ.", "apurinã": "kotxi Teoso txari: “Pipaxitariko piri. Pipaxitaroko pinoro.” Apaka Teoso txari: “Piri, pinoro pimisãkirepiretiniã, pokaãkako.”", "bakairi": "“Unwânmo, âzemo warâ einwântaungâ. Ize atomo eyanmo âunduwâtaungâ” kewândy Deus. “Tunwym, tyze warâ âsenagazedoem Deusram ekani xyâwâtaungâ” kewândy lâpylâmy warâ.", "guajajara": "Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn kwehe mehe aꞌe xe.Pezeruzeꞌegatu penu rehe nehe, Pezeruzeꞌegatu pehy rehe nehe no. Aze awa uzeꞌeg zemueteahy u rehe aꞌe nehe, Aze uzeꞌeg zemueteahy uhy rehe aꞌe nehe, Aꞌe mehe pezuka kar aꞌe awa nehe, iꞌi peipy wanupe.", "guarani": "Mbaꞌeta Nhanderuete ma ojapo uka “Emboete nderu haꞌe ndexy. Haꞌe rã amongue nguu re, oxy re ijayvu vai vaꞌe ma topaga ojukaa py” heꞌiague.Êxodo 20.12, 21.17 Levítico 20.9 Deuteronômio 5.16", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji diiɡ̶enataka, niɡ̶ijo neɡ̶ee, ‘Eemiteetibige ɡ̶adiodi, codaa me ɡ̶adiodo.’ codaa mee, ‘Leeditibige moyeloadi niɡ̶ina ane beyagi me dotaɡ̶atibige eliodi, codaa me eliodo.’", "kagwahiva": "Ymyahũ Tupana'ga ei: “Pemondo ti pejeaporog̃ita imohina pejuva'g̃a ndehe penhy'g̃a ndehe no,” ei Tupana'ga hako, ei Jesus'ga. “Kiroki ga e'i te'varuhu uva'ga pe oyhẽa pe no – tojukauka ti g̃a ga a'ero,” ei Tupana'ga hako, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Topẽ tỹ ẽg mỹ tón hã vẽ, ha mẽ: “ã mỹnh fi mré ã panh kamẽg nĩ, fag jagãgtãn nĩ,” he ja tóg nĩ. Kỹ tóg tag tó gé, ha mẽ: “ũ tỹ ã han mũ fag mỹ vĩ kónãn mũ ẽn tén jé ã tóg ke mũ,” he ja tóg nĩ gé, Topẽ ti.", "kaiwá": "—Nhandejáry heꞌi vaꞌekwe a-rami: “Pemboete nde ru nde sy-pe ave. Ha entéro onheꞌẽ vai rei vaꞌe gwive gwu-rehe osy-rehe ave, tojejuka katu”Êx 21.17heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ.", "karajá": "Deuxu bede ywina kawesemy rarybere: —Boo adi‑wana ibutumy heka bityhynybenyke. Inyõ rybebina tadi‑ò tyby‑ò rarybekeki. Tii tahe ruruke, tuu bede ywina rybe wahe.", "kayabí": "—Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga ꞌi rakue: “Peanuw etee ki pejejuwa ꞌga jeꞌega. Pejey ẽẽ jeꞌega nanẽ ianupa etee nũ”, ꞌjau ꞌga ꞌã rakue. “Ujara ꞌgã kurapara ꞌgã ki peapisi”, ꞌjau ꞌã Janeruwarete ꞌga ikwasiarukaa rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ba me amã arẽ gar ama. Metĩndjwỳnh ne me bakukãmãremã 'ã karõn memã kum, “Me amã abãmmẽ anã jabên ar kabẽn ma”, ane. Ne ajte memã kum, “Me'õ arỳm bãm'ã nàr nã'ã, ‘Gê Metĩndjwỳnh o ajkẽ’, anhỹr jabej gê me tu kubĩ”, ane. Me kum bãmmẽ nã ar abêmã ne Metĩndjwỳnh ã me bakukãmãremã ane.", "macushi": "—Maasa pra Paapaya taꞌpî ankupîkon ton pîꞌ. “Ayunkon yapurîtî moropai asankon yapurîtî”,taꞌpîiya. Moropai taꞌpîiya nîrî: “Anîꞌ eseurîma ya imakuiꞌpî pe tun winîkîi moropai tîsan winîkîi, mîîkîrî wîî eꞌpai awanî”,taꞌpî Paapaya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yã Topa te: “'Õg 'ãtak pu 'ãyĩpkox pi', xix 'ãtut pu'.” Kaxĩy. Tu xe: “Pũyã tu xok tik te' tak 'ãktux kummuk, xi' tut 'ãktux kummuk.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Xipan cuy ebay ejukuk, exi dak, i. Imẽn Deus ma juk o'e — io'e Jesus.Jebay muymuy'ukat cuy epeyaoka, jexi muymuy'ukat tak, i. Imẽn Deus o'e — io'e Jesus.", "nadëb": "—Hahỹỹ da Pꞌop Hagä Do kyyh: “Bë wehëë bë yb, bë wehëë bë ỹỹn.”Esodo 20.12, Dew-Teronom 5.16 “Ji dajꞌëëp ta yb, ta ỹỹn ky nꞌaa wasee doo.”Esodo 21.17, Rewitikos 20.9", "nambikuára": "Nxe³­sxã³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txai²­na²­ nxe³­te³­nah¹­lxi¹­: “Wxa²­wĩ³­na²­ wxa²­hã³­ka³­nai²­na²­ wi¹­kãi³­ũh¹­xai³­jah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­.” Ta¹­hxai²­hẽ¹­li¹­. A²­nxe³­jau³­xa²­ yã¹­nxe³­te³­nah¹­lxi¹­: “Wxa²­wĩ³­na²­ ta̱³­nxa²­ wxa²­hã³­ka³­na²­ ta̱³­nxa²­ ko̱³­nxe³­jau³­su²­ nxe²­ kãi³­ain¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ nxe³­te²­su²­ te²­a²­ ĩ³­su²­lhã³­jah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­.” Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ nxe³­ta¹­hxai²­ti³­ai¹­ti²­tu³­wi¹­.", "parecis": "Hiyaiya Enore atyo nexa: Waiyira xaiminihena xexe, xityo hoka. Nexa tehitiya: Xala xamaniya atyo hanexe, hanityo iraeharetya hoka waiye xaisaka, nexa.", "paumarí": "Asia vara niha ada Jesus:—Deus kava'isohihi jiriki ija'ari-ra honariahi: “Va'ora vanakaidiva adani avakadiamia, avakadiabi'i vihiki.” Deus kava'isohihi jirikia bivahonariahivini abinini ida ija'ari kidiamia, kidiabi'i vihiki-ra kanavaranihaki varani jaharikia. Nimania ida Deus kava'isohihi jiriki — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Deus ahape niy:“Ahazotsa humo tysipokzitsikinahaktsa! Ahazo ahajeza humo kino niwatihi wasani ahasopyk. Atakta tazotsa mysisapy byizeka tysibaik” Deus niy.", "sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi Tupana toꞌe tomiwan me — Eweimõ­typot ro eiꞌywot eity e. Karãpe wẽtup ok tunug satyꞌi satyꞌi at toꞌywot ete toty ete waku miꞌauka wo mekewat miit topyhuꞌat e saꞌawyꞌi­tewuat miwan me e.", "terena": "Vo'oku hara koe páhoe Itukó'oviti nókone xâne itúkea: “Tiyánoe yá'a koane yêno” kôe. Ina koe'íkomaka: “Konókoti koépekeokono ne vaheréxinoti yuhó'ino há'a, áko'o itukovo êno” koémaka.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ a'tîro dutîkɨ niîwĩ: “Mɨsâ pakɨ, mɨsâ pakore ẽho peóya.” Tohô niikã́ “No'ó kɨ̃ɨ̂ pakɨ́, kɨ̃ɨ̂ pakoré yã'âro uúkũgɨ noho wẽriáto”, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Diospa camachicuyninćhu: ‘Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapäcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacücá wañuchun’ niyan.", "xavánte": "Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ma tô ãne dama roti: “Aimama norĩ hã te za 're ĩwazéb za'ra wa'aba mo, ana zama.” Ãne ĩsimiroti amo hã duré: “Ni'wam norĩ hã timama nherẽ, duré tina nherẽ, te te ãma 're wasété za'ra mono wamhã, te za da te 're simro.” Ãne ĩsimiroti hã duréihã." }

{ "apalaí": "Yrome Ritonõpo omiry tyorõmãko matose. Azahkuru imehnõ amorepãko roropa matose. Ynara ãko matose eya xine, “Tỹkyryneke awahtao xine omykõ akorehmatohme repe, asakõ maro. Yrome ekarory se pyra awahtao xine eya xine, ynara kahtoko eya xine, ‘Jomihpyryae senohne Ritonõpo kyryryme rokẽ mana,’ kahtoko eya xine,” ãko matose imehnomo a, tumykõ pyno se pyra exiketomo a.", "apinayé": "No mẽ kajaja na ka htem ã akwỳjê mã karõ anhỹr kêt nẽ. Ãm kapẽrja kwỳm na ka htem mẽ kãm karõ nẽ mẽ kãm: Kot kaj mẽ mẽmo arĩgro hã akàxpore japêr nom kêr ka mẽ ho tanhmã akatorxà rỳ anhĩpêêxà ho ajuta hto kaxyw wa kãm hkwỳ nhõr kêt nẽ. Ãm ho ate wa ho ajuta hkêt ã wa kãm amnhĩ jarẽ hãmri nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr o tẽ nẽ mẽ ixte tanhmã ixkreta ho mex to kaxyw mẽ inhmã agõ. Kot kaj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nhũm Tĩrtũm ja hã mẽ apumu nhũm ja kãm mex nẽ. Kêr ka mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri apa.—Anhỹr o na ka htem mẽ kãm karõ ho ri apa.", "apurinã": "Txamari hĩte oerekari kãkiti: “Kãkiti auakiti iri, inoro pakini nirekiniã, iua manirekakaniãri isikiniri ninoamoni, isãpiretana: ‘Ia nota auakiti nisika Teosomoni.’” Ininiã !isikari ninoa nirekakiti ninoamoni.", "bakairi": " Âmaemo olâ aypa mâenomedâdylymo. “Unwânmo, âzemo warâ âdylâ nhekadylymo watay, ‘Tâlâ wato Deusram ise kâunduly. Awylygue âdy âyanmo kâundupa wawyly’ kewâtaungâ” myguelymo. Alâ kulâ mâenomedâdylymo, amidylymo warâ. Deus aguehobyry âwankuem mânhekylymo, amyguehomobyry lelâ mâinwântomoem.", "guajajara": "Pe pepurumuꞌe amo ae zeꞌeg rehe. — Aze erereko neremetarer nehe, emono zo neru pe nehy pe nehe, xo Tupàn pe zo emono nehe, peze muaꞌu peiko teko wanupe.", "guarani": "Haꞌe rã peẽ kuery ma aipopeje: “Nguu eꞌỹ vy oxy pe amongue aipoeꞌi ꞌrã: ‘Pẽvy peguarã areko vaꞌekue ma Senhor pe ju amboaxa’,", "kadiwéu": "Pida akamaɡ̶akaamitiwaji baɡ̶a iiɡ̶axini niɡ̶ina analeeɡ̶aɡ̶a domiɡ̶ida nimaweneɡ̶egi me yaxawa eliodi codaa me eliodo, leeɡ̶odi jaɡ̶awii me lakatigi, odaa moditiogi eliododipi, ‘Ja jajigotalo Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ina ane inepilidi ane domaɡ̶a jajigotedaɡ̶awa’,", "kagwahiva": "—‍Pe ki a'e te Tupana'ga nhi'ig̃aatyviva'ea rehe pe g̃a mbo'ei, ei Jesus'ga. Po g̃a ei uva'g̃a pe oy'g̃a pe no: “Apoko pota ji imondovo mbatera pe me novĩa. Emo ji amondo akoja Tupana'ga pe,” ei g̃a g̃a pe.", "kaigáng": "Ti jãvo ãjag tóg tag tó tĩ, ha mẽ: “ã panh mỹ nén ũ nĩm tũg nĩ, ã mỹnh fi mỹ nén ũ nĩm tũg nĩ, ã tỹ fag mỹ: “sỹ ãjag mỹ nén ũ nĩm ke vẽ vẽ, hã ra sóg Topẽ mỹ nĩm sór mũ,” hen kỹ. Ũ tỹ tag han kỹ tóg há tĩ,” he ãjag tóg tĩ.", "kaiwá": "Ha peẽ katu pepyrũ Nhandejáry nheꞌẽ-rehe. Ndapehejáiry gwu osy-pe omeꞌẽ hagwã. Pemboꞌe mboꞌe rei judeu kwéry-pe a-rami. Peje, “Ava heꞌi ramo gwu osy-pe ave, Voive ereporandu ramo, ameꞌẽ arã nde-vy raꞌe. Ãy katu ndikatuvéi-ma ameꞌẽ nde-vy. Xe mbaꞌe kwéry opa-ma. Ameꞌẽmba-ma kuri Tupã Nhandejáry-pe. Aiporu jepe xe, Tupã mbaꞌepa-ma, heꞌi gwu osy-pe ave.” Upéixa heꞌi ramo, iporã joty peẽ-my.", "karajá": "Kaiboho tahe kawesemy tebedeerynytemy tewitxiranyte: Inyõ tadimy tybymy rarybekeki Wanieru Deuxu‑ò wahisidỹỹnamy.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌã pemuꞌe ꞌgã ꞌgã jara ꞌgã jeꞌega renuw eteeꞌem are etee pejejemogyau. “Pejejara ꞌgã nupe mamaꞌe are pejeporomonowereꞌemamũ ki peꞌje ꞌgã nupe: ‘Pẽ nupewara je amono Jarejuwarete ꞌga upe aiꞌi. Aꞌeramũ je mamaꞌe mũ monoweꞌem pẽ nupe’, peꞌje ki pejejara ꞌgã nupe”, ꞌjau ꞌã pẽẽ ꞌgã muꞌjau tywet pejejemogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym be, djãm me ga ne ga me amã abãmmẽ anã jabê? Kati. Ga me akukràdjà kôt arĩk memã kum, “Me ajõ godja anã nàr abãm mỳjja'ã ajwỳr jabej. Ne aje kubê anhõ mỳjja nê prãm jabej kum, ‘Be, ba te ije amã õrmã. Aje mỳjja 'ã ijwỳr ba arỳm o Metĩndjwỳnh nhõ mỳjja. Kam ba te ije amã õrmã’, ane. Dja ga me ã kum anen arỳm kubê nê nhym kam arỳm pijàm ne”, ane.", "macushi": "—Tîîse tiaronkon yenupayaꞌnîkon yairî pra. Amîrîꞌnîkonya taa toꞌ pîꞌ. Tiaron moro awanî tîyun anpîikaꞌtîpainon tîîse taayaꞌnîkon: “ ‘Kaane, untîrî ton pra man uyun pia ipîikaꞌtîtoꞌ ton, maasa pra Paapa pia untîrî pe seeniꞌ moꞌkasauꞌya sîrîrî’ taatoꞌpe toꞌya”, taayaꞌnîkon seruꞌ pe.", "maxakalí": "Pa 'ãxop te tikmũ'ũn yũmmũgãhã', hu: “Tikmũ'ũn 'ũm yõg tayũmak pip, tu' tak 'ũm hã tu te hok, xi' tut hã tu te hok, nũy Topa pu' hõm, puxix hãpxopmã max,", "mundurukú": "— Eyju warara'acat mukũyjojom pima bit, e'em: “ ‘Dinheiro kuka adi og̃ũm eywebe eybuywat am,’ i juy epe'e eyebay be,” ie'em eyju bit warara'acat mukũyjojom — io'e Jesus.", "nadëb": "Tii dꞌ né paawä ta kyyh, ta see hado däk bë metëëk doo —näng mä Jesus. —Hahỹỹ da bë kyyh: “Jé ta yb, ta ỹỹn hã taky hado bä, ‘Hã ỹ naa magadoo do panꞌaa paawä, Pꞌop Hagä Do matym nꞌaa däg tii. Dooh bë hã ỹ anꞌoo wäd bä’, taky hado bä,", "nambikuára": "Nxe³­yãn¹­ta¹­ wxa²­wãn³­txa²­ e³­kxah¹­lxin¹­jau³­su²­ nxe³­yah³­lxin¹­te³­nah¹­lxi¹­: “A²­nũ²­a²­ ĩ²­li³­te²­su²­ te²­a²­ a²­wĩ³­na²­ ta̱³­nxa²­ a²­hã³­ka³­na²­ ta̱³­nxa²­ yen³­kxa²­ wã³­kon³­kxain¹­kxe³­su²­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­: ‘Wĩ³­na²­ nxe³­txi¹­. Txa²­yen³­kxa²­ ũ³­hũ¹­na¹­tũ¹­xã¹­. Nxa¹­hẽ¹­li¹­. Yxãn¹­ta¹­ sa²­yat1sxã³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ so¹­lxi³­ ũ³­hũ¹­ai¹­na¹­tu¹­wi¹­, txa²­yen³­kxai²­na²­su¹­.’ Nxe³­jau³­su²­.", "parecis": "— Hoka xiso atyo exakerexe xaotyakijita: hatyaiya kaoloxere kahinaetya maheta ene hanexe, hanityo xakore hoka nexaiya ihiyeha, “Enore ana nisene”, nexaiya hoka maisa kahinaetita hanexe exahe hanityo hoka xomana atyo hatyohare ehekoreta.", "paumarí": " Asia vara niha ada Jesus:", "rikbaktsa": "Ikiahatsa kytsa pe tihi:“O kazo kaje kaokyrysaro ty ahabo nyny mykara. Ana okyrysaro ty Deus bo nyny my iwa zeka ba zahatsumuẽhĩ” — tsimaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato ti yt mio tã hin i eweiꞌatumuꞌe miitꞌin e. Karãpe yt watimõꞌẽ neran i aity kape aiꞌywot kape miꞌi pote ti waku — Papai Mamai yt kat i hin i eipo­hapnug hap topyhuꞌat katu­pono Tupana kape atum yne raꞌyn eipo­hapnug hap watoꞌe eweiꞌatumuꞌe saꞌag miitꞌin e Iesui nagnia ehay enoi haria pe.", "terena": "Itea koati ihíkexotinoe xanéhiko yusíkea kíxea ne há'a yoko êno itúkeovo poréxoke Itukó'oviti ne tiûketi mani huvó'oxeake ne há'a yoko êno.", "tukano": "Mɨsâ pe'e mɨsâ pakɨre ou mɨsâ pakore naâ apêye noho sẽrikã́, wee tamú sĩ'ritirã, naâre a'tîro niísa': “Niî pe'tise ɨ̃sâ kɨosé mɨsâre o'ô boo'kere Õ'âkɨ̃hɨre o'ô tohapɨ”, niísa'.", "urubu-kaapor": " ¿Chaychun amcuna taytayquicuna ‘yanapaycamay’ nipäcuśhuptiqui ‘Manam capamanchu; Diosmanñam lluy uycülú’ nil niyalcanquiman? Chay jinaśhayquiwanmi yaćhayalcächinqui mana yanapapäcunanpä. Chaynu awiluyquicunap custumrinta yaćhayalcächilmi Diospa Shimintá mana cäman muyulcächinqui.", "xavánte": " Tane nherẽ, te aimawi dama 're ĩroti za'ra wa'aba mo, ãne: “Ãté ni'wa hã te za sima rosa'rata, marĩ hã timama norĩ ma, te te sõmri da, te te ãma pawaptob zahuré da. Tane nherẽ, te za tipẽ'ẽ na sima tinha: ‘Ã hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te hã.’ Ãne wamhã, timama norĩ ma, te te sõmri zahuré õ di za, te te ãma pawaptob zahuré da.” Ãne te dama 're ĩroti wasété za'ra wa'aba mo. 'Râwi asimiroti na si 're anomro aba mono da, ma tô 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã asiwi 're ĩwẽ'õ za'ra wa'aba mo." }

{ "apalaí": "Ajohpe rokẽ matose. Zae Izaja omihpyry kynexine. Ynara tymerose eya Ritonõpo omiryme opoko xine, ", "apinayé": "Mẽ ate Tĩrtũm kôt amnhĩ nhĩpêx ã amnhĩ jarẽnh tã ãm amnhĩ to axêx nẽ hkôt amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Na pre Tĩrtũm amnepêm mẽ akukamã tanhmã mẽ ajarẽnh to. Nhũm ỹ hã mẽ kãm kapẽr jarẽnh xwỳnh Ijaisja ô ri mẽ kãm mẽ ajarẽ nẽ hã kagà. Te Tĩrtũm tãm kot mẽ ajarẽnh pyràk.", "apurinã": "Hĩte txari: “Akamapitikari Teoso sãkire iaõka,” txamari kona hĩte kamari. Atãopitikara Isaía sãkire kitxakapirĩka. Iua sãpiretari Teoso sãkire hĩte pirena. Teoso txari: ", "bakairi": "Koendonro emyenro wâne âmaemo. Izewenrymo kulâ olâ amyguehomo. Âwâgâmo Deus aguehobyry iweniwânmy Isaías: ", "guajajara": "— Ikatuahy maꞌe romo uruiko ure, peze teko wanupe. Nan kwaw pa. Pepyꞌa pe peiko ikatu ꞌym maꞌe romo azeharomoete. Kwehe mehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai aꞌe, uzeꞌeg penehe aꞌe. Azeharomoete aꞌe zeꞌeg aꞌe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe nehe kury. ", "guarani": "Heko porã merami rive vaꞌe, haꞌevea rami peẽ kuery reko re Isaías ijayvu vy aipoeꞌi:", "kadiwéu": "Onawiitiwaji makaami oko ane iɡ̶enaɡ̶a. Codaa Isaías niɡ̶ijo ane yeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji eetece niɡ̶ina anewi, niɡ̶ijo naɡ̶a yalaɡ̶ataɡ̶awatiwaji.", "kagwahiva": "—‍Pehe ko pekokatu'ãva'ero, a'e ji pe me a'ero, ei Jesus'ga g̃a pe. Ymyahũ Isaíasva'ea pe mombe'u katu jipe Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'urame hako. A'ereki ahe e'i: ", "kaigáng": "“Krĩ régre ãjag nỹtĩ, ha mẽ. Hã kỹ Isaías vỹ ãjag to vĩ ja nĩgtĩ, ti tỹ tag tó kỹ, ha mẽ.", "kaiwá": "Peẽ katu pemoꞌã kwaa vaꞌe pende pyꞌa kyꞌaha. Napetĩ kwaáiry peẽ. Ha Isaías amyrĩ anheiha-rupi omombeꞌu vaꞌekwe pende rekorã. Omoĩ vaꞌekwe kwatia-rehe a-rami: ", "karajá": "Kaiboho itxerenadu mahãdu atxitenyteri. Isaia inatyhymy umy rarybereu: ", "kayabí": "—“Ore Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are oreporenuwiwet jepi”, ꞌjau futatee ꞌã pẽẽ pejejemogyau. Aꞌere pẽꞌme ate. Ymã we te ꞌã Janeruwarete ꞌga ojeꞌega kwasiarukari inuga kaꞌaran are Isai ꞌga upe pẽ nee rakue: ", "kayapó": "Me ga ne ga me amijo ajêx ne ar amijo Metĩndjwỳnh mar mexo aba. Mrãmri ne me bakukãmãre Idjaij me ajã kabẽn ne. Nãm Metĩndjwỳnh kukwakam me ajã me bakukãmãremã kum, ", "macushi": "Seruꞌyeꞌkon teesenkuꞌtîsanon tîîwarîrîꞌnîkon. Apîꞌnîkon penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen profeta Isaías nurîꞌtî eseurîmaꞌpî yairî. ", "maxakalí": "'Ãpa mũn max, pãyã 'ãkuxa mũn kummuk! Yã tik hittap 'Iyait te Topa pupi hãm'ãktux, tu 'ãxop 'ãktux, hu: ", "mundurukú": "— Wuyjuyũ mug̃uykuku'ukayũ eyju — io'e Fariseuyũ be. — Kuyje ma juk Isaías emuwẽn icẽmãn. Imẽn o'e: ", "nadëb": "Jꞌooj madäk doo me ky kenꞌyym do bëëh! Baad né paa hahỹ Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod Isajas häd näng do kyyh bë ky nꞌaa:", "nambikuára": "Wi¹­lhin¹­ki³­lxo³­tũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ yah³­lxi¹­lxi¹­. I³­sa³­i²­ah³­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ nxe³­jah¹­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txai²­na²­ ĩ³­yau¹­ũ³­nhẽ³­jah¹­lo²­yãx1jah¹­lo²­nãu³­syah¹­lxi¹­lxi¹­. Nxe³­te³­nah¹­lxi¹­: ", "parecis": "— Xiso atyo teraharetyoarenai! Isaías nika aliterexe exakere xairatya xitahi: ", "paumarí": "Asia vara niha ada Jesus:—Deus athi-ra avanofivini-ra avakahi'badaraki a'oni. A'onira vara vani'a'bo'da'iki ada Deus. Deus athi kapapirania Isaías kohana binajiri'iki ida athi: ", "rikbaktsa": "Ahamyspihikbatarẽtsa Deus sohokotsa Isaijas inarokota tubabatu ahasoho ziwatahaka. Hawa ha ty ziwataha wasani. Deus harere tihi: ", "sateré-mawé": "Taꞌi miꞌi pote eipe typy ehay rakaria raꞌyn e Iesui. Nimo te ti aseꞌi Isaia henoi tomiwan me", "terena": "Itínoe ikútixapovoti sasá'iti ya po'ínuhiko xâne, koati tokopóvoti neko yuho porofeta Izâiya mekúke ve'ókukenoe, enepone koêti: ", "tukano": "Diakɨ̃hɨ́ weérã weeró noho weé ta'sa'. Isaía dɨporókɨ̃hɨpɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ mɨsâre diakɨ̃hɨ́ta niîsapĩ. A'tîro ohâkɨ niîwĩ: ", "urubu-kaapor": "Am ishcay cära nunacunapïtamari Diospa unay willacünin Isaias rasunpa nila: ", "xavánte": "A norĩ wa'wa hã aihâimana si'ahâ za'ra wa'aba di. Duréihã Iza'iza hã ma tô ĩ'uwaibaba ai'ãma rob'ui'éré sirõmo za'ra wa'wa, za 're ĩ'aihâimana za'ra wa'aba mono zém na hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na ma tô ãne na ai'ãma rob'ui'éré sirõmo za'ra wa'wa: " }

{ "apalaí": "“Õmirykõ ke rokẽ kure jyrĩko matose. Yrome okurohtao xine ymaro pyra matose ipunaka. ", "apinayé": "Na pre mẽ akukamã mẽ ajarẽnh o: Mẽ kãm ixkĩnh ã mẽ kot amnhĩ jarẽnh tã mẽ kãm ixkĩnh kêt. Na htem kãm ixprãm ã amnhĩ jarẽnh kaprỳ. ", "apurinã": "Kamisirienererini ninoa kãkiti. Ninoa sãkireẽnanira ipaxitanona. Ãkixinireẽna !inirekanona. ", "bakairi": "“Tytanrugue ywâgâ koendâ adâkezemo, Tuodaxi niepyramo olâ. ", "guajajara": "Hemuwete katu muaꞌu aꞌe wà, Ihewe uzeꞌegatu muaꞌu pà aꞌe wà. Wapyꞌa muite hin ihewi wà. ", "guarani": "“Kovaꞌe kuery ma ojuru py rive xemboete, haꞌe rã ipyꞌa ma mombyry xegui.", "kadiwéu": "Yalaɡ̶ata niɡ̶ica ane ligegi Aneotedoɡ̶oji, neɡ̶ee, ‘Niɡ̶idi noiigi odoɡ̶etetiwa me notaɡ̶anaɡ̶a. Pida catiwedi laaleɡ̶ena aɡ̶oyemaa metidowooɡ̶odi. ", "kagwahiva": "“‘Avove'g̃a onhi'ig̃atu tehe ji ve torombohete Tupana'ga javo,’ ei Tupana'ga. ‘Emo g̃a nanhiarõi imondoe'yma gweaporog̃ita imohina ji rehe. ", "kaigáng": "“Povo tag vỹ ãjag nũnẽ hã tỹ inh mỹ vĩ há han tĩ, hã ra ag jykre pi(jé) tỹ inh jykre nỹꞌ,” he ja tóg nĩ.", "kaiwá": "“Haꞌe kwéry xe mboete onheꞌẽ-py rei. Opyꞌa-py katu naxe mboetéiry. Ndojehesa rerovái xe-rehe.", "karajá": "—Kia mahãdu wadee rybe‑di riwadeàlànanyrenyre. Wowydyna wadee riwahinymyhỹrenyre. Inatyhymy aõkõ heka kai tarybemahãte. Arayky dori Deuxu‑ribi irehemy ratximyhỹre. Teerytyhyõlemy heka atximahãte. ", "kayabí": "“Nomỹi agawewi ꞌgã weaa je ree. Aꞌetea nipo ꞌgã eꞌi ekoete futat: ‘Arafutar ore Jarejuwarete ꞌga. Oroporenuwiweramũ ꞌga jeꞌeg are’, ꞌjau futatee nanẽ ꞌgã ajemogyau nũ. ", "kayapó": "“Be, me ja ne me arĩk 'êx ne ajkwa kajgokam imã imex jarẽnho ban õkre kadjwỳnhbê jãm ate ibê krãn ba. ", "macushi": "“Morî pe eseurîmakoiꞌkon insanan pemonkonyamîꞌ upîꞌ” taa Paapaya. “Tîîse toꞌ yewan wanî aminke upîꞌ” taiya. ", "maxakalí": "“Topa te hãm'ãktux, tu tikmũ'ũn 'ãktux, hu: ‘Nũhũ tikmũ'ũn tek mũn 'ãktux max, pãyã' kuxa tek nĩm pax. ", "mundurukú": "“ ‘Deus kay oceju,’ i napa ma e'em iteyũ wuyjuyũ,” i. “Imẽnpit okay g̃u ip,” i'e'em Deus, i juk o'e Isaías — io'e Jesus.", "nadëb": "“Jꞌooj madäk doo me ỹ rawehꞌëëh. Sa kyyp tii. Dawëë sa hꞌyyb bawät mahä̃nh ỹỹ.", "nambikuára": "Txa²­nũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ a²­yxo²­wãn³­txa²­ so¹­lxi³­ sa²­nẽn¹­kxi²­ti³­hit1sain¹­na³­li¹­. Yxãn¹­ta¹­ a²­ẽ¹­nãn¹­jau³­xai²­na²­ Sũ̱³­na²­ Na¹­xai²­na²­ ten³­sain¹­jau³­xa²­ yũ³­ai¹­nxa³­wi¹­. ", "parecis": "Exe halitinai waiye iraetaha notahi, nexa Enore, xakore hoka exahekolaha atyo seko tyaonita noniti. ", "paumarí": "“Va'ini bodinia hora vanofipa'itxiravini kaba'i, ojahana-ra khai vani'abakhiaki adani ija'ari afo'badara, varani jahakia vara hora vavani'abakhiaki adani. ", "rikbaktsa": "— Asaktsa kytsa ziharawatakanahatsa watsa “O Deus harere bo zuba hyỹ tsimykaranaha” — mybarapetu nikaranaha. — Kaharere bo batu yhỹ niaha. Hawa ha bo mytsaty nikaranaha mektsatu niy, iwatsahi kaharere bo batu yhỹ. Iwaze ziharawatakanahatsa watsa. ", "sateré-mawé": "— Eipe ti ehehay wo uimõ­typot maꞌato ti eiwa­nẽtup hawe ti pya kahato uikai e Tupana tomiwan me Esekieu 33.31 pe.", "terena": "“Enepora xanéhiko, pohu koyuhó kixo téyeonu itea ya isóneuke, ako malíkanuhiko.", "tukano": "“Ã'rá masá ɨsêro me'ra di'akɨ̃ yɨ'ɨ̂re ẽho peóma. Naâ tɨ'ó yã'ase waro pe'e no'opɨ́ niiró niísa'. ", "urubu-kaapor": "‘Cay nunacunacá janä shimillanwanmi alawapäman. Śhun'unñatacmi ichá calućhu cayan. ", "xavánte": "“Õ norĩ hã tô sena newa, te timreme na si taré ĩ̱'ãma 're wata za'ra. Tane nherẽ, te tipẽ'ẽ 're aimawi zô si te te 're rosa'rata u'âsi za'ra, ĩ̱'upana." }

{ "apalaí": "Toiparo rokẽ kure jyrĩko matose, jomipona pyra awahtao xine. Jomiry tytyorõmase oya xine. Tymyakãmase roropa oya xine õmirykõ ke. Morara exiryke õmirykõ etary se hkopyra ase,”tykase Izaja pake opoko xine, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Mẽ kot ixkuhpa hã amnhĩ krã hkôt mẽmoj tã hkwỳjê mã karõ ho pa jakamã na htem kot ixkôt amnhĩ nhĩpêx o pa hã amnhĩ jarẽnh kaprỳ. Anẽ.—Na pre ã Ijaisja Tĩrtũm nhỹ hã mẽ akukamã mẽ ajarẽ nẽ mẽ atã kagà anẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus Parijew nhõ xwỳnhjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mã kapẽr anẽ.", "apurinã": "Maxikatiĩka ninoa kapotoreẽkaua nota apisatoõ. Maxikatiĩka ninoa txano: “Ateosone pitxaua,” kotxi ninoa !oerekari nota sãkire. Ninoaka sãkire oerekana, txamari “Teoso sãkire asãpiretai” itxana.Itxa Teoso Isaíamoni kitxakapirĩka —itxa Xesosi.", "bakairi": "Ywâgâ koendâ adâkezemo wâne, tâzewenke kulâ olâ kurâdo nhenomedâdylymo, augueho araba”kehobyry — kely Jesus.", "guajajara": "Hemuwete katu e waiko wà, Taꞌe awa zeꞌeg rehe upurumuꞌe oho waiko wà xe. — Ko zeꞌeg aꞌe, Tupàn umumeꞌu ihewe aꞌe, iꞌi muaꞌu oho waiko teko wanupe wà.", "guarani": "Avakue ijayvuague rupi rive nhomboꞌe vy xemboete merami rive okuapy”, heꞌi vaꞌekue.Isaías 29.13", "kadiwéu": "Aɡ̶ica niwaló niɡ̶ina modoɡ̶etetiwa, leeɡ̶odi odiiɡ̶axinaɡ̶atece inokinoa epaa lakataɡ̶a, odaa aɡ̶odiiɡ̶axinaɡ̶atece ane jiiɡ̶enatakata.’”", "kagwahiva": "Ji mbohete tehe g̃a. A'ereki nhinhi'ig̃a rehe rũi g̃a ombo'e. Yvyakotyve'g̃a nemimbo'ea rehe g̃a g̃a mbo'ei a'ea ko Tupana'ga nhi'ig̃a javo tehe jupe,’ ei Tupana'ga,” ei ahe hako, ei Jesus'ga fariseus'g̃a pe judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pe no.", "kaigáng": "“Fagrĩnh mỹ ag tóg iso grĩnh ke tĩ, hã ra ag tóg ẽprã ke ag jykre to: Topẽ tỹ tón hã vẽ, he tĩ,” he ja tóg nĩgtĩ, Isaías ti,” he tóg, Jesus ti. “Ki hã tó ja tóg nĩ, ãjag to, ãjag krĩ régre nỹtĩn kỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Xe mombaꞌegwasu teĩ. Xe nheꞌẽ-py nomboꞌéiry. Ha teko rei nheꞌẽ-py ae, oporomboꞌe mboꞌe oiko-vy”Is 29.13heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ pende-rehe, heꞌi judeu kwéry ruvixa-pe.", "karajá": "Iwowydyna heka wadee aõ aõkõ rare. Wabede ywina ribedeerynyõtyhy. Texibedeerynymahãtenyte abede ywinarenydile.", "kayabí": "‘Aramuoryw ore Orojuwarete ꞌga’, ꞌjau futatee ꞌgã jee”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga. “Aꞌere ꞌã ꞌgã ꞌmeramũ te. Nomỹi ꞌgã weaa je ree. Naje rerowiari tãmẽjẽ ꞌgã. Uꞌeawer are etee ꞌgã jamuꞌei. Aꞌere ꞌgã ꞌjau ajaupe: ‘Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are je pẽ muꞌei’, ꞌjau futatee ꞌgã ajaupe”,ꞌjau Janeruwarete ꞌga ikwasiarukaa inuga kaꞌaran are Isai ꞌga upe rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne arĩk imã irax jarẽnh kajgoo ban 'êx ne me ta kukràdjà'ã memã kum, ‘Metĩndjwỳnh kukràdjà’, anhỹro ba.” Nãm ã Idjaij me ajã ane ga me akamingrãnyre ajêx ne akukràdjà kajgoo Metĩndjwỳnh kukràdjàn memã arẽnho aba. Mrãmri ne me ajã arẽnhkumrẽx. Nãm Jeju ã mebê pardjêu arkum ane.", "macushi": "“Mîrîrî yeꞌnen uyapurîtoꞌ toꞌya wanî îꞌ pe pra rî. Penaronkonya tîpanamaꞌpîkon yawîrî tonpakon yenupa toꞌya, uurîya tîpanamaꞌpîkon pe tîkuꞌse” taꞌpî Paapaya,taꞌpî profeta Isaías nurîꞌtîya —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Tu yã hitop hã hãm'ãktux, nũy nũk-tetex 'ũgkeppah. Yã Topa yõg hãm'ãktux xaxogãhã', nũy yãy yõg hãm'ãktux 'ũyãnãn tu hãmyũmmũgã'.’ Kaxĩy. Tu ta tu' kux.” Kaxĩy.", "mundurukú": "“ ‘Ẽn xipat,’ i te'e ma e'em ip,” i. “Imẽnpit xipat g̃u õn ip cexe,” io'e Deus, io'e Isaías. “ ‘Deus ekawẽn eymutaybitbin oceju bit,’ i napa ma e'em ip. Imẽnpit wuyjuyũ ekawẽn acã adeayũ mutaybitbin ip,” ie'em Deus, i juk o'e Isaías — io'e Jesus.", "nadëb": "Dooh këh ỹ tado bä ti rama metëëk doo. Raky nꞌaa jawyyg ub tii. Ti hyb nꞌaa daap hẽ ti ta ti ỹ rahyb nꞌaa jewꞌyyk doo”Isajas 29.13 —näng mä Jesus Isajas herꞌoot do paa Pꞌop Hagä Do kyyh.", "nambikuára": "Yxãn¹­ta¹­ kwa²­hãi¹­nxe²­ sa²­nẽn¹­kxi²­sa²­ki³­lxot3sai¹­nhxai²­na²­hẽ³­li¹­. A²­wãn³­txai²­na²­ ĩ³­tih³­nxe³­nyhain¹­jau³­xai²­na²­ a²­nũ²­a²­ wãn³­txa²­ sa²­so¹­sxã³­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txi³­su²­ki³­lxo³­jau³­su²­ ĩ³­tih³­nxe³­nyhain¹­to³­hxai²­na²­hẽ³­li¹­. Nxe³­jau³­su²­ I³­sa³­i²­ah³­lu¹­tai²­na²­ wãn³­txa²­ nxe³­ta¹­hxai²­ti³­ai¹­ti²­tu³­wi¹­. Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­yxo²­wãn³­txa²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Maisa atyo awaiyetyahitaha natyo kaisere xini. Hiyaiya, halitinai xaotyakira kakoa atyo aotyakisahitaha hoka Enore xaotyakiraho aokahitaha.", "paumarí": "Ni-nahina kaimoni hora vakanamasiviki. Vakadija'ari avikhananavaki vahojana-ra vanofivini mani ida oathi-ra vanaabaravini hija. Vakadihojaia vakahojaina va'ora ohonaria'bo'davini-ra vakahivini. Kodihonari hirihi ida vakadihojai hija.” Nimania ida Deus athi, papira hojaki athini — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Hawa ha ty kabo nitsasokonaha asahi batu ma zikaha. Asahi: “Myharere hi Deus sopyk atsatu maha” iwa kytsa bo mybarapetu mykaranaha — niy. Batu ba tahaharere zuba nitsasokonaha Deus sohokotsa Isaijas Pariseutsa soho tubabatu iwa ziwataha.", "sateré-mawé": "Yt kat hamo ti ehehay se uimõ­typot hap ete katu­pono uhehay atoiat haria eipe hawyi eimienoi saꞌag koꞌi yn ewehenoi eipot­muꞌeria pe e. — Urumienoi ti Tupana eweiꞌe maꞌato eheso kahato e ti Tupana ehepiat pe Isaia miwan me 29.13 pe e Iesui apoꞌe haria pe.", "terena": "Koati hokohí kixónuti, ihíkaxotihiko ihíkauvoti ainóvoti isoneú kixone xâne” kôe —‍kíxovokoxoane Jesus. Izâiya 29.13", "tukano": "Tohô weérã naâ yɨ'ɨ̂re ẽho peóse wapa marí'. Naâ bu'esé yɨ'ɨ̂ dutisé meheta niî'. Masá dutisé niî'”, niîkɨ niîwĩ Õ'âkɨ̃hɨ, niî ohâkɨ niîwĩ Isaía, niî yɨ'tiwĩ́ Jesu fariseu masare.", "urubu-kaapor": "Yan'almi alawaycaćhapäman, nunacunallap yaćhachicuyllanta yaćhachiy jicutayalcal'a’ nil” nin.", "xavánte": "Danhimiroti zarina si, te ta norĩ hã te te dama 're rowahutu za'ra, ĩ̱nhimiroti zarina newa. Taha wa, senai õ di, ta norĩ hã ĩ̱'ãma 're ĩwata za'ra mono zé hã.” Ãne ma tô ai'ãma waihu'u sirõmo za'ra wa'wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa hã, duréihã. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma rowasu'u za'ra, parisezu norĩ ma." }

{ "apalaí": "Iirypyryme ehtoh poko(Mak 7.14-23)Morarame imoihmãkõ tykohmase Jezu a. Ynara tykase eya xine,—Etatoko pahne. Enetupuhtoko roropa.", "apinayé": "Mẽmoj kot mẽ pahtomnu hã harẽnhMakre 7.14-23Tã nhũm Jejus amnhĩ wỳr mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê hwỳ nẽ axte mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhma nẽ inhmar tỳx nẽ.", "apurinã": "Ãkixiniretxi Txiko Pirena(Marko 7.14-23)Xesosi akiritana kãkiti, ininiã itxana:—Hĩkenakota himarotini ĩkapani.", "bakairi": "Deus izepa ato wâgâ Jesus aguehobyry(Mc 7.14-23)Aituo Jesus kurâ domodo ingâsedondyly, eyanmo adâkehoem:— Idataungâ, xutuwâdaungâ xirâ augueho.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz maꞌe teko wazuru wi uhem maꞌe kwer rehe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz wenoz teko wamuwà uzepyr aꞌe wà kury. — Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Pekwaw katu heremimumeꞌu ràm nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui heta vaꞌe kuery ju oenoĩmba vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejapyxaka porã peikuaa aguã:", "kadiwéu": "Jesus diiɡ̶axinaɡ̶atetece niɡ̶ica aneo me napioi laaleɡ̶ena oko(Marcos 7.14-23)Jesus eniditediogi niɡ̶ijo noiigi modipegitalo, odaa meetediogi, “Ajipaa amaleeɡ̶aɡ̶a mowooɡ̶otitiwaji!", "kagwahiva": "Ahereaporog̃itate'varuhuaahe mbote'varuhu(Marcos 7.14-23)Jesus'ga g̃a mbuhuri ojipyri pevove'g̃a he'yjuhuve'g̃a. A'ero ga ei g̃a pe:—‍Pehendu ti ikwahava, ei ga.", "kaigáng": "Ne tỹ ẽg kavénh(Mc 7.14-23)Kỹ tóg vẽnh kar jé prẽr mũ sir, ag tỹ ti rã hã nỹtĩ jé, ti vĩ jẽmẽ há han jé. Kỹ tóg ag mỹ: “ha mẽ, sỹ nén tó mũ ti, kỹ to jykrén nĩ gé,” he mũ.", "kaiwá": "Hesu omombeꞌu mbaꞌéixa nhanhemongyꞌa(Mc 7.14-23)Upéi ohenói jevy ou hagwã ijaty vaꞌe kente kwéry oha-py. Heꞌi:—Pejeapysaka porã katu xe nheꞌẽ-rehe peikwaa porã hagwã, heꞌi.", "karajá": "Jesuísí rexidelenymy ribedeerynyre: —Boholabeny warybe‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau mytuna ꞌgã nupe:—Peꞌje pejejua pejeapyakau jejeꞌeg are. Pejejeapyoramũ ee pejejemogyau.", "kayapó": "Ne kam amiwỳr me krãptĩ 'uw ne memã kum,—‍Ẽ, dja ga me akunĩ iman ikabẽn markumrẽx.", "macushi": "Imakuiꞌpî Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mc 7.14-23)Mîrîrî taa tîpo Jesusya arinîkon yannoꞌpî moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Maasa umaimu etatî moropai epuꞌtîyaꞌnîkon yuwatî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox te' kuxa kummuk 'ãktuxTu xe tikmũ'ũn xãnãhã', hu:—‍'Ũg 'ãpax, nũy hãmyũmmũg:", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus adeayũ o'tomuwã. Oajẽm ip.— Ya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop, eyetaybit am — io'e cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ hajõk do ta tii bä habꞌëëh do Jesus naëënh ta wë. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë maa newë da, bë hꞌyy genä da ỹ herꞌoot do hã.", "nambikuára": "Yen³­kxa²­ ko̱³­nxe³­ti³­hi¹­tẽ³­jau³­su²­Nxe²­e³­ta³­lun²­nũ²­la²­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ ĩ³­hit2tain¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ĩ³­kaix1tain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­jah³­lxi³­wxi¹­. Ain³­kxi²­sa²­sxã³­ a³­la³­kxi¹­jxah³­lxi³­hẽ¹­li¹­.", "parecis": "Jesus Xakai Aiyalaharetiterehare Wawenane(Marcos 7.14-23)Hatyaoseta Jesus ahohisakoatya halitinai hoka nehena ihiyeha: — Waiye xasema hoka waiyekehalaka xomana:", "paumarí": "Ija'ari-ra najahariki varani hini hida(Marcos 7.14-23)Hari. Oniaroa, Jesus va'ora baranaha'aha adani ija'ari vaipohiki, vikhara kaimoni kidiania. Vara va'ora ni'aha:—A'onivani afohahavi mitha vani'a hida kodivarani mahija avarigajahakivini.", "rikbaktsa": "Hawa mytsaty tsimykaranaha pykyhytutaha. Kyze Sesus sizubarẽtsa bo huahua niy. Izumubanahaze ispe niy:— Wabyziutaha! Iwaze tsinymyrynaha. Amy ty maku hauk myze ana humo hi ba zikmyi. Batu disahawy humo Deus okzeka imysapybyita niyzik. Batu ba. Hawa ha ty motsasoko, iharere batu mysapy motsasoko zeka ana humo hi Deus okzeka imysapybyita mozik — Sesus niy.", "sateré-mawé": "MAKU 7.14-23 PIAT EWYMiꞌi hawyi itotiaria typyꞌi rakaria pe Iesui toꞌe — Eweĩꞌẽ ro uhowawi e. Woro­hoꞌomuꞌe teran eipe e. Waku eweiwa­nẽtup to uiꞌe hap kape ikuap hamo inug hamo e. Waku ehewaure kaꞌa kahato uhepiat einãpin hap kape e.", "terena": "Úkeaku vaherévokoti(Mk 7.14-23)Ina ihaxíkoa Jesus neko êno xâne. Hara kíxovokoxoa:—‍Yakámokenonu maka yéxinanoene iséneu ra yûnzo:", "tukano": "Naâre tohô niîka be'ro Jesu masaré pihîo, niîwĩ:—Yeekãhásere tɨ'o masírãti niîrã, tɨ'oyá.", "urubu-kaapor": "Nilculmi chayćhu cä nunacunäta aśhutyalcachimul nila: “Llapayquipis sumäta uyalimal, umayquiman ćhulapäcuy.", "xavánte": "Dasa hã da te 're huri mono wa, dasa na dawasédé, da te 're ĩ'manharĩ za'ra mono õ zé wasu'u(Marcusi 7.14-23)Tawamhã Zezusi hã ma tô sima dazô hâ, ĩsimirowasu'u hã da te wapari za'ra da. Ãne te dama tinha:— Ma'ãpé, ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba za, marĩ hã waihu'u za'ra wa'aba da, ãma." }

{ "apalaí": "Morarame Jezu a toytose ipoetory tomo zuruse. Ynara tykase toto eya,—Tohne nexĩ toto, õmiry etaryke tyya xine. Tuaro makene? tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ pa mẽ hkôt mẽ ixpa ho mẽ ixpa xwỳnhjaja kuma hãmri nẽ hwỳr mra nẽ kãm:—Kwa na ka ã mẽ kãm akapẽr anẽ nhũm Parijew nhõ xwỳnhjaja tee ri ama nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi moianariakori apoka iuamoni. Itxarina:—Pimarotatari pariseoakori !apokaerekatari ikara pisãkire ninoamoni?", "bakairi": "Aituo Jesus opaji xina saindyly. Xina aguely:— Fariseu domodo tutuze iwâgâmo amyguely awyly, awylygue akaemo agâ iewiâky — xina kely.", "guajajara": "Ure hemimuꞌe ure, uruhem oroho ipyr ure. — Akwez parizew wikwahy nezeꞌeg henu mehe wà. Aipo erekwaw wakwahy haw ne, uruꞌe izupe, hehe urepuranu pà.", "guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery hexe onhemboja vy aipoeꞌi:— Reikuaa teve fariseu kuery ndeayvu oendu vy ojou vaia?", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶ototalo niɡ̶ijo anodiotibece Jesus, odaa moditalo, “Aɡ̶owooɡ̶oti niɡ̶idi fariseutedi me neliɡ̶ideeɡ̶a leeɡ̶odi niɡ̶ijoa ɡ̶adotaɡ̶a?”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a nduri ga pyri javo ga pe:—‍A'ea nde erame fariseus'g̃a nhimonha'ngai nenhi'ig̃a arõe'yma. Erekwaha nde? ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ti mré mũ tĩ ag ti to kãmũ kỹ ti mỹ: “ha mẽ,” he mũ. “Fariseu ag vỹ ã to jũ nỹtĩ, ã tỹ ag mỹ: vẽjẽn pi(jé) ẽg kavénh tĩꞌ, hen kỹ,” he ag tóg ti mỹ.", "kaiwá": "Upéi ogwahẽ ou-vy iha-py hemimboꞌe kwéry:—Fariseu kwéry ojohu vai kuri pene nheꞌẽ. Ndereikwaái tipo upéa nde raꞌe? Ne nheꞌẽ rendu-vy, “Aipo” heꞌi nde-rehe opondera eterei-vy. Ndojohu porãi voi, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Tai tahe Jesuisi erydỹỹna mahãdu Jesuisiko rarybere: —Fariseu mahãdu kỹny tamy awiõre kia wiji tuu tarybeta wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ ore Jejui ꞌga remimuꞌeramũ ꞌga rerowyka arajua oroporogytau ꞌga upe:—Nafutari fariseu ꞌgã enejeꞌega raꞌe— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Kam kôt ba djwỳnh ar 'ỳr bôx ne Jejumã kum,—‍Ẽ, mebê pardjêu kute akabẽn markam arỳm ngryk ne, ane.Nhym me'ã arkum,", "macushi": "Mîrîrî taasaiꞌya tîpo, Jesus nenupaꞌsan wîtîꞌpî iipia. Moropai inkamoroya taꞌpî ipîꞌ: —Uyepotorî, îꞌ taaya manniꞌ pîꞌ fariseuyamîꞌ atasiꞌsirunpasaꞌ man amaimu pîꞌ —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha tik xop te nũ mũtik hãpkumep, tu' nũn, tu' yĩkãgnãg hã' pip, tu:—‍Yãyã', 'ok xate hãmyũmmũg? Yã Paniye xop te 'õg hãm'ãktux putup nõg, tu' gãy. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Etaybit tu Fariseuyũ itakoma ekay iam- -ekawẽn puye, itakoma iam? — ceweju etaybitbinayũ o'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ badah peej ta ma matëg raky hadoo ta hã:—Mahapäh a kyyh, dooh tawꞌããts hẽ tado Pariséw sa hã? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Wãn³­txa²­ kwẽn¹­ta²­ e³­kxin¹­jau³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ ã³­nhai¹­tũn³­te²­nãu³­xai²­na²­ ĩ³­a̱n³­txi¹­si¹­hai¹­ni¹­nhẽ²­li¹­. Nxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenai xane kaokaha ehaliya hoka nehenaha: — Hasemehena, hiraetere maisa waiyeta fariseunai hiye. Xoana hatyo akiti hasemita? nexaha ihiye.", "paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra vanamaakari'aha adani ipohina, vani'aha:—Iogamanija koda ida farisio kadavarani-ra vavajaharavini?", "rikbaktsa": "Kyze ituk zinymyrykynahatsa ibo zumunaha:— Pariseutsa aharere humo batu siakparawy ana kino tsinymyryky ja — niaha.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi ipotmuꞌeria sese tõꞌẽ meremo Iesui kape henoi hamo — Mehĩ iꞌatuꞌe Tupana aiꞌairo temiit no aheko miꞌu u hap etiat e haria iꞌatu­pyꞌahak kahato eete. Urumuꞌe hat eweꞌeg wo o iꞌatuꞌe katu­pono yt naku i eꞌe hap iatuꞌe iraniaꞌin woꞌomuꞌe haria toꞌope katu­pono — Tupana mikyꞌesat ewy miꞌu u haria yn waku pe tukupteꞌen Tupana wanẽtup hawe iꞌatuꞌe miꞌiria. Aheko miꞌu ete aipuꞌap Tupana kape iꞌatuꞌe woꞌomuꞌe haria ipotmuꞌeria henoi Iesui pe.", "terena": "Ina ahi'ókovo Jesus ne íhikauhiko. Hara kíxoa:—‍Yéxoa yupíheovo ikótivexea farîzeuhiko ne yihómeku?", "tukano": "Tohô niîka be'ro ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂ tiro wa'â, kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Mɨ'ɨ̂ tohô niisére tɨ'órã, fariseu masa tɨ'sâtiama, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu yaćhapacünincunañatacmi masta aśhutyaycul nipäcula: “Cay nishayquim fariseocunäta lluy nanächin” nil.", "xavánte": "Tawamhã wa norĩ hã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô ĩtẽme ubumro ni, Zezusihi u, wa te wasiwi ãma sadanharĩ za'ra da, ãne:— E ma tô asina ĩwaihu'u za'ra. Parisezu norĩ hã ma tô aimreme hã siwi wẽ'õ pese za'ra." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Zae pyra toto ahtao Papa kapuaõ narykahpyryme pyra sã mã toto. Popyra mã toto, ãtarykahmã samo. Imeĩpo ãtaryka mukapõko Ritonõpo mana ãtarykahme exiryke. Ah moroto rokẽ mokaro nexĩno tonurãkara sã toexirykõke. Tonurãkara osenuhmara mana. Mokaro sã mã mokaro Ritonõpo namorepatopõpyry onenetupuhpyra toexirykõke. Mame tonurãkara asakoro tãtarorykohtao epukãko mã toto oramã aka tonure pyra toexirykõke, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ tanhmã mẽ inhmã Parijew nhõ xwỳnhjê jarẽnh to nẽ hprĩ hã mẽ hkukamã mẽ harẽnh o:—Tk. Kwãr mãmrĩ mẽ kêp omnuj. Mẽ kot Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre ho pa htã na htem hkôt amnhĩ nhĩpêx kêt. Jakamã te mẽ nohkre xwỳnh kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Koja mẽhõ nohkre htã amnhĩ kôt nhỹhỹm nohkre hõ ho mõ hãmri nẽ wa hamẽ pry pumunh kêt nẽ htỳx mõ hãmri nẽ nhỹri ahkrehti kamã tẽm. Tã Parijew nhõ xwỳnhjaja te kot wam htẽm xwỳnhta pyràk nhũm mẽ kot mẽ mar xwỳnhjaja te kot wam htẽm xwỳnh kôt hõ htẽmta pyràk. Jakamã Parijew nhõ xwỳnhjaja mẽ kot mẽ mar o pa xwỳnhjê mẽ koja mẽ hpimrààtã nhỹrmã te ahkrehti kamã rôrôk par pyràk o amnhĩ nhĩpêx nẽ mex kêt nẽ pa ho pa. Koja kaxkwa kamã inhõ Papaj nhỹrmã amnhĩ nê mẽ hanor pa.—Inhõ Papaj te kêp mẽmo hy hkre ho pa xwỳnhta pyràk. Na htem mẽmo hy hkre nhũm higrõt hapôj nẽ higrõt mex nẽ. Hãmri nhũm mẽ hwỳr mra nẽ omu nẽ nê mẽmoj nhĩgrõt punuj jarê nẽ kurẽ. Ja pyrà nẽ koja nhỹrmã inhõ Papaj amnhĩ nê Parijew nhõ xwỳnhjê janor pa nhũm mẽ mex kêt nẽ pa ho pa. Jakamã kwa kêr ka mẽ hkôt ri amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ ixte hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjê mã hprĩ hã Parijew nhõ xwỳnhjê hkukamã ã mẽ harẽnh anẽ pa mẽ mar o ixkrĩ. Series([], )", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kãkiti takari atoko itxa. Ininiã ikinika takari niri iaxitikiri mataãkiniti maporokaãkako.", "bakairi": "Jesus xinaram aguely:— Nady inakai ojionkeoly, adameoly alelâ. Arâ lâpylâ ise idânârâ Pabai kaynonro eynynâbaom modo adameoly eydâpa.", "guajajara": "— Maꞌe itym myrer aꞌe nehe, aze heru nuiko kwaw itym arer romo aꞌe nehe, aꞌe mehe heru oꞌok kar putar paw rupi aꞌe nehe, iꞌi urewe.", "guarani": "Ombovai:— Mbaꞌemo renhoĩ Xeru onhotỹ vaꞌekue eꞌỹ ma omondoropaa ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meetediogi, “Eiodi ane ideite ditibigimedi icota me nawace inoatawece nawodigijedi ane deɡ̶eyatedini. Enice jinaɡ̶a agecaɡ̶aleɡ̶eni niɡ̶idiwa fariseutedi! Igaataɡ̶a niɡ̶idi liciagi niɡ̶ina anonibatege ɡ̶oladi, pida idiaaɡ̶idi aaɡ̶aɡ̶a ɡ̶oladi. Odaa niɡ̶ina ɡ̶olaɡ̶a nige nibatege eledi ɡ̶olaɡ̶a, odaa iditawece enitiniwace mida begi.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Jiruva'ga yvagipeve'ga po ti o'o pa g̃wemitymipyrarũiva'ea nehẽ, ei Jesus'ga.Tupana'ga nhi'ig̃aatyviva'ea pe g̃anemimbo'ea pe Jesus'ga ei: Tupana'ga remitymipyrarũiva'ea. Tupana'ga po ti omombi pa g̃anemimbo'ea nehẽ. —‍Na g̃a ndekojate a'ero fariseus'g̃a, ei Jesus'ga. G̃a ko heakwagweve'g̃a ja – kiroki g̃a gweroho pota oji'jave'g̃a, ei Jesus'ga. Po heakwagweve'ga gweroho ojipe'ga – kiroki ga ga ja ndohepiagi, a'ero po ti g̃a memei ohi ikwara pype nehẽ. A'ereki g̃a memei ndohepiagi, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ẽg jóg mág tỹ nén krãn ja tũ vãm kỹ nĩ kãn ke vẽ, ẽg jóg tỹ kanhkã tá nĩ tỹ nén krãn ja tũ ẽn ti,” he mũ. “Ag pi(jé) tỹ Topẽ krẽ nỹtĩꞌ, Fariseu ẽn ag, hã kỹ tóg ag vãm ke mũ,” he tóg. “Hã kỹ ag to jykrén tũg nĩ. Ũn kyvó ag mỹ ag tóg: “sỹ ã jãmĩ tĩg ke vẽ,” he tĩ, hã ra ag tóg ti kóm kyvó nỹtĩ gé, kỹ ũn kyvó tỹ ũn kyvó jãmĩ tĩg kỹ ag tóg kãgnó ki vár ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti. Ag tỹ nũgme ki vár to ken hã vẽ, hã vỹ: kãgnó ki vár ke mũ, he mũ.", "kaiwá": "Upéi haꞌe omombeꞌu arandu rehegwa nheꞌẽ temitỹgwe rehegwa nheꞌẽ-rami, hesapyso eꞌỹ vaꞌe rehegwa nheꞌẽ-rami ave heꞌi:—Entéro temitỹgwe xe Ru yváy pygwa onhotỹ eꞌỹ vaꞌekwe gwive, hapo gwive omondoro jevy vaꞌerã, heꞌi fariseu kwéry rekoha vai-rehe. —Ani pepena hese. Hesapyso eꞌỹ vaꞌe-rami oiko ramo jepe, gwapixa ogwerahase joty tape-rupi. Ha mokõi hesapyso eꞌỹ vaꞌe ojogweraha ramo, hoꞌa arã oho-vy mokõive onhondive yvy kwa-py, heꞌi fariseu kwéry-rehe.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Aõhere aõkõ rare. Timyre aõkõ rare. Ixinamy tuu raryberenyre. Iorutere‑di nohõtirenyõmy. Kia fariseu bedeeryna lòbòròna wese rare. Waha ribòrònyõre. Ibutumy waha ribòrònyõre suribi mahãdu ritakre. Inatxi hãbu ruetà widee ryò ritỹnynymyhỹre wese. Hãwãry‑ribi wiwanale hãloo‑txi resekre. Tiiboho ixinamy biribenyke.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Anure nipo Janeruwarete ꞌga ꞌgã nereko tyweretei ꞌgã ꞌeawer are. Sãꞌã koa. Ko jara ꞌga ꞌã opopot ekoete maꞌe kaꞌa poꞌoa. Wemitymera etee ꞌã ꞌga imuaranuwukaa oko pype. Nan tee futat nipo Janeruwarete ꞌga iapoi. Ojeꞌeg are ajamuꞌjatyweara ꞌgã nereko tyweri. Aꞌeramũ pẽẽ pejejemuaẽmeꞌema ꞌgã nee. Eaeꞌema ꞌjawe ꞌgã. Eaeꞌema ꞌgã ojopopyyk ekoete ajuerawau kwe pe. Aꞌere nipo ꞌgã ajueruꞌari etee ajuerawau ywy kwara pype. Nan tee fariseu ꞌgã. Naeapyoi ꞌgã Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are. Aꞌetea ꞌgã ajamuꞌe ekoete ee. Aꞌeramũ nipo ꞌgã wemimuꞌe ꞌgã nerawau mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": " —‍Ga, me no rã ne me amikukãm rĩt kêtja pumũ. Kam me kute amipry mar kêt. Kam godja me no rã me no rã japrô kute meo ba jabej nhym arỳm amẽ kre'õkam tỹm. Mebê pardjêu ne me kute me uràk. Nãm me 'êx ne memã, “Ba ne ba ije Metĩndjwỳnh mar”, anhỹro ba. Nhym be, kati. Me kute mar kêt. Ne kam te memã Metĩndjwỳnh'ã ujarẽnh ar ba nhym me adjwỳnhdjwỳ kute Metĩndjwỳnh mar kêt. Mebê pardjêu 'êx ne kute memã anhỹro bakam dja Ibãm arỳm memã o pãnh ne me biknor tokry djàkam me kumẽ kute mrãmri ne me kute 'ê kadjàr ne rũm mẽnh pyràk. Kwãrĩk wãnh me rã'ã. Nãm ã Jeju mebê pardjêu'ã ane. Series([], )", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Tamîꞌnawîronkon tînpîmîꞌpî pepîn aroꞌtasaꞌ yaroka umî esaꞌya. Mîrîrî warantî tamîꞌnawîronkon Paapa pemonkono pe pra tîweꞌsanon moꞌkaiya tîpemonkonoyamîꞌ koreꞌtapai —kaiꞌma toꞌ maimu yuukuꞌpî Jesusya. —Inkamoro yeꞌkakon tîpîinamai pra eꞌtî. Maasa pra toꞌ wanî enkaruꞌnankon warantî. Mîrîrî yeꞌnen tiaronkon yenupa toꞌya eserîke pra toꞌ wanî. Enkaruꞌne siꞌma enkaruꞌnanya tiaron yarî eserîke pra awanî. Yarî yuꞌse tîwanî ya toꞌ eꞌsoroka ituꞌnakan yaꞌ saꞌnîrî.", "maxakalí": "Ha:—‍Yõgnũ 'Ãtak te pexkox tu' xip, tu mĩxux puknõg xohix mõy putup, nõm xok 'ohnãg tu'. Pũyã' pi'! 'Õm te' pa hok xop putuk, tu' nõy mõgãp-tup, pãyã hãmpẽnã 'ohnãg, hãmyũmmũg 'ohnãg tu', hu' pẽnã hok nõy mõgã', puxi' pẽnã hok 2 te hãpkox kopa nã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Wetaybit — Jesus o'e. — Kadaidip webay o'taidag̃uiaptip ju'uk Deus. Apẽn wuyju tipkẽrẽatip ju'uk ku bewi; imẽnpuxim Deus fariseuyũ emumutaybitbinap ju'uk wuyag̃uy bewi — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ panyyg gó mꞌ Jesus ky gadoo:—Kasog hõm da sahõnh hẽ joom Ee hỹ pong jé hawät do nejoom hõm doo —näng mäh. —Na manäh. Na kamawejãn. Ta wób sa hꞌyyb mahũũm nꞌaa ty temah do tii. Ty tamah do ta da ty hadoo do tamahũũm bä, gadarong doo hẽnh rakajäk séd hã —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Hai³­sxa³­nãu³­ai²­na²­ hĩ³­ne³­kxa²­ Txa²­wĩ³­na²­ Oh³­xan¹­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ũh³­wĩ̱¹­xa³­tẽ³­kxa²­ hãi¹­nxe³­ti³­xa¹­ ha³­tut1si¹­hain¹­jau³­su²­ kwa³­na³­ain¹­tu¹­wi¹­. Nxe³­kxe³­hũ̱³­sxã³­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ sa²­kxai³­lu²­ hĩ³­ne³­kxa²­ Txa²­wĩ³­na²­ ũ³­whĩ̱¹­xa³­tẽ³­kxa²­ yã¹­xain¹­na³­li¹­.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Tyotya hananehaliti Baba enokoa tyaonitere maxaferaharene atyoite kamalakakeheta. Awa atyo ximawaiyehare ekakoaha. Hatyonai atyo maxoseharenai hoka maxoseharenai xotokahisase tyaoniterenai akereta. Maxosehare atyoite hatya maxosehare otokahijita hoka hatyo hinamanaite xane tolokoako exoaha — nexa Jesus.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Deus jaharikia va'ora arakhaki bana adani. Hogoi 'ba'dani fori vihiki adani. Ni-hogoi 'ba'dani-ra rakhaiki ada kodiabi'i. Movahi ida ba'ba'da kodiabi'ia birakhairiki, birasohahi, binahokahihi. Hari'a va'ora vakava'ibodi adani farisio. Kamaodorohaki fori vihiki adani. Ija'ari vasohiva abono vakamaodorohaki adani. Makhira kamaodorohakia bibananiki ada hoariha kamaodorohaki; hodi bodinia avavoronijakosi'bamakhama'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus ispe niy:— Pariseutsa hyrinymyrywy iparikihi haratatsa watsa. Hawa kytsa iparikihi haratatsa watsa mysibobokonaha batu iakubarahi zibobokok naha humo anawata Deus sihyrinymyrywy nepyk, batu iharere humo hawa asahi mytsaty nikaranaha zuba. Iwatahi Pariseutsa hyrinymyrywy nepyk. Pariseutsa sihyrizikubyitsa watsa. Ihyrizikubyrita usta ihyrizikubyrita ske piwatawy zeka petoktsa mynarahanaha. Sihyrizikubyitsa petoktsa wytyk hoke bo mynarahanaha. Pariseutsa siwahatsa, kytsa bo mybarapetu mykaranaha iwatsahi Pariseutsa humo amy ty wasani batu hỹ mykaranaha. Iwaze asaktsa Pariseutsa ty arekektaha! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui toꞌe — Pyno miꞌiria mienoi koꞌi yt Tupana mienoi ewy hin i e. Karãpe watikoi aiko hawyi wahe­katup kahato hẽtyt hap e. Hẽtyt hawyi aimo­wepit kahato hap aimikoi e. Maꞌato iꞌanam neꞌi hẽtyt hap yt aimo­wepit kuap i yt aimikoi hin i pote meremo wati­puruk. Miꞌi hap ewy iraniaꞌin woꞌomuꞌe haria mimuꞌe koꞌi yt Aiꞌywot Tupana e hap ewy hin i maꞌato iꞌanam aiko piat ewy e. Uipot­muꞌeria eiwa­nẽtup koꞌi koꞌi iꞌatu­wesat hap kape e. Iꞌatuꞌe hap miitꞌin muꞌe hap yt kan hamo i katu­pono yt taꞌatukuap i muꞌap Tupana kape e. Taꞌi miꞌiria tukupteꞌen yt ihapytig i rakaria ewy — Mesuwe muꞌap Tupana kape iꞌatuꞌe iraniaꞌin me yt taꞌatukuap i muꞌap pytkai. Aikotã yt ihapytig i rakaria toꞌoꞌykesat hap ewy tukupteꞌen miꞌiria. Meiũran toꞌoykesat ereto yi hot pe hawyi iꞌatuewo yi kaꞌa pe e.", "terena": "Ina yumopâhiko Jesus itukínoatihiko íhixoake:—‍Uhá koeti nonéti ákoti itukapu none Nzá'a íhae vanúke, marekéxokonotimo. Hako itíkoake nekôyohiko vo'oku koati ainóvotihiko xâne komítiti, hiríkotimaka po'i komítiti. Yoko enepo hirîko komítiti ne po'i komítiti, heú koetímo ne pi'âti íkorono'ekeovo uhorókuke.", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niikã́, Jesu a'tîro yɨ'tiwĩ́:—Wesé kɨogɨ́ yã'asé, toopɨ́ pĩ'ri bahuásere du'â kõ'agɨsami. Yɨ'ɨ̂ pakɨ ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́ niî soose me'ra bu'erã́re meharóta weegɨ́sami. Naâre kõ'â butia'gɨsami. Tohô weérã naâre tohô ĩ'yâkã'ya. Naâ niî soose me'ra bu'êrã, kapêri ĩ'yâtirã ãpêrã kapêri ĩ'yâtirãre wehê mɨ'tarã weeró noho niîma. Ni'kɨ́ ĩ'yâtigɨ ãpí ĩ'yâtigɨre wehê mɨ'tagɨ, naâ pɨárãpɨta no'ó niirí kopepɨ bɨrɨ̂ sãhasama, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Janay pachäćhu cä quiquin Taytämi mana lantacuśhancunätá sapipi lluy wicapälun'a. Chayurá paycunacta caćhaycäliy. Apla-pula puśhaycaćhanacücänümi cayalcan. Chaymi cuscan ima ućhcumanpis palpapäcun'a” nila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te asa wama ãma romnhimiré'é za'ra, parisezu norĩ ãma:— Ĩ̱mama hã hâiwa ãma 're ĩsãmra mono hã rob're te te ĩ'a're'õ hã taha si te za uburé te te 're aza'o'o. Parisezu norĩ ãma 're aihâtâ'â za'ra wa'aba mono õ di za. Si'uihâ na 're hâimana za'ra mono. Ni'wa hã te za tisiré hã saprõ, ĩtob'a zahuré hã. Te te saprõni wamhã, te za ab're 're siré tiwaptã'ã zahuré. Tane te parisezu norĩ hã tob'a ne te te 're danhimro. — Ãne ma tô Zezusi hã wama ãma romnhimiré'é za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Peturu,—Yna amorepako ropa moro poko, anamorepatopõpyry poko, tykase.", "apinayé": "Hãmri nhũm Simãw Pêtre tee ri Tĩrtũm kot mẽ apkur xà hã mẽ omunh xà hkôt tanhmã mẽ harẽnh to hkêt ã harẽnh ma. Nẽ ãm tanhmã mẽ kapẽr to pix ã mẽ mar kôt tanhmã mẽ harẽnh toja ma hãmri nẽ hã Jejus kukja nẽ kãm:—Kwa mon ka ri ã ja jarẽnh anẽ Pahihti? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Petro:—Poerekaua ate ikara sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ate !imarotari —itxa.", "bakairi": "Aituo Pedro aguely eyam:— “Mâimpymo mâkeba Deus agueho mankadomoem aieni; mâimpymo tâgaseze mawânrâ. Deus izepa ato amânhedyse mawylymo mawânrâ Deus xurâem inakai; angahumo odaylâ mawânrâ awârâ âtugudyly” myguely enra. Koendâ wao awârâ wâgâ aguekâ — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Pet izupe kury. — Uremuꞌe pe aꞌe maꞌemumeꞌu haw rehe nehe ty, iꞌi izupe. — Maꞌe rehe nemaꞌenukwaw imumeꞌu mehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi ixupe:— Emombeꞌu porãve orevy povaꞌe ayvu mbaꞌemo re rembojoja vy remombeꞌu vaꞌekue — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Pedro jeɡ̶ee, “Enice, aneloɡ̶otitoɡ̶owa ane diitigi niɡ̶ijo natematigo anida ane iciaceekenitege.”", "kagwahiva": "A'ero Pedro'ga ei Jesus'ga pe:—‍Ore mbo'e katu ti ojo'java'ea rehe. A'ereki ndorokwahavi a'ea. Maraname nde ei akoja ore ve? “Kiroki oki nhandejurua pype – a'ea nianembote'varuhui. Kiroki ohẽ nhandejurua hugwi – a'ea nhande mbote'varuhu,” ere nde. A'ea rehe ti ore mbo'e katu a'ero, ei Pedro'ga.", "kaigáng": "Kỹ Pedro tóg ti mỹ: “ẽg mỹ kãmén há han nĩ, ã vĩ tag,” he mũ.", "kaiwá": "Upe rire heꞌi Pedro:—Mbavaꞌe-rehe po heꞌise arandu rehegwa nheꞌẽ, eikwaa uka ore-vy, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Tahe Pedro Jesuisi‑ò rỹỹraxire: —Wakoreny inihe biditynynyke, roxina brebuna ijyy wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ore mueapyo ape eꞌeawer are, ki Kuꞌjyp. “Napẽ pype oo maꞌefera rũi pẽ motywet Janeruwarete ꞌga upe pẽ mogyau. Pẽ nui uẽm maꞌea tee pẽ motywet Janeruwarete ꞌga upe. Pẽjeꞌegaiwa te ꞌã pẽ motywet Janeruwarete ꞌga upe” ꞌeawer are— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Pedru kum,—‍Nã gãm ar imã, “Djãm me mỳjja 'õ krẽ nhym Metĩndjwỳnh kum, ‘Ja ne ga krẽn arỳm ajaxwe’, ane? Kati”, ane. Tãm ne ga arẽ nhym ar ibê bipdjur rã'ã ne. Mỳj'ã ne ga akabẽn jarẽ? Ar imã arẽ bar kuma. Nãm ã Pedru Jejumã ane.", "macushi": "Mîrîrî taiya yeꞌnen, Pedroya Jesus pîꞌ esatîꞌpî. —Mîrîrî panton ekaremeꞌkî anna pîꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Pet te:—‍'Ãpu hãm'ãktux 'ũgmũ'a yũmmũgã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Ibocewi Pedro o'e:— Wuywebe õmõmap g̃u wuymukẽrẽrẽrẽn- -wuybinũn peat acã iat ekawẽn iba'arẽm ocexe. I juy ece ocewebe apẽg̃ape ekawẽn, iba'arẽm puye — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Ãã mamaherꞌood. Nyy dꞌ mahanäng pé ta ti ji noo me hajëng do panyyg? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Pe²­jah³­lai²­na²­ a²­wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Jau³­jau¹­xai²­na²­ ĩ³­yau¹­ũ³­txa²­sĩ¹­nhẽ³­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Pedro axene: — Hawaiyekehalakatya womana hatyo metaharexe hiyakaitere tahi — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Pedro Jesu-ra ni'aha:—Haria nanamithajahakivinihi bana hida 'bai kavaranihi vara va'ora ini'avini hi'iki.", "rikbaktsa": "Kyze Peduru tihi:— Asoho hawa tsipihauknaha mybo tytsaso — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Peteru toꞌe Iesui pe — Uimuꞌe hat yt uruikuap hin i te eꞌe hap miꞌu ete e. Urumuꞌe i ro kat eꞌe hap sese etiat e.", "terena": "Ina kixôa Pêturu:—‍Keúhapu'ikinavea kixó'ekone íhekoake ne yihómeku.", "tukano": "Be'ró Pedro Jesuré niîwĩ:—Ɨ̃sâre werêya. Mɨ'ɨ̂ niî'ke de'ró niî sĩ'riro weesarí? niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro: “Ña'ay nishayquiwan ¿ima ninayquitan niyalcämanqui?” nin.", "xavánte": "Tawamhã Pedru te ãma 'mahâ, Zezusi hã:— Ma'ãpé ãma wama rowasu'u za'ra na, taha na ãma ĩromnhimiré'é na hã wa te waihu'u za'ra da." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Tuaro pyra ro matohu? Mokaro saaro matose.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hprĩ hã mẽ inhmã awjarẽ nẽ mẽ inhmã:—Kwa xàn ka mẽ kormã aprĩ hã ja mar kêt nẽ?", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩte apanakini atoko hĩtxa atxiĩti? Kona himarotapanikari?", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Iweâpa lelâlâ wâne yagâ mawylymo; inomedâdomo wato mâuntuba lelâ olâ âmaemo!", "guajajara": "Uzeꞌeg urewe. — Maꞌe kwaw ꞌymar romo peiko pe, amogwer wazàwe pe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Peẽ voi napendu kuaai teri teve?", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eetediogi, “Niɡ̶ida makaamitiwaji adaɡ̶axa minoa ɡ̶adixaketedi caticedi niɡ̶ina eledi oko!", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei Pedro'ga pe:—‍Maranuhũ pehe ndapekwahavi no? ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “kỹ ãjag mỹ ver ki kanhrãn tũ nỹtĩꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "Upéa-rehe heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe:—Peẽ napene arandu porãi vyteri peiko-vy. Haꞌe kwéry-rami voi ndapeikwaa porãi joty.", "karajá": "Kaiboho ibutu wese atxitenyteri. Teeryõtenyte.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Pẽẽ nanẽ nipo nepepyygi we pejeakag imũ raꞌe ki sa? Ekoay pẽẽ naꞌe ki ꞌei. Pẽẽ nanẽ meewei etee pẽneapyo ee raꞌe ki ꞌei.", "kayapó": "Nhym Jeju arkum,—‍Djãm ar gadjwỳ ar aje mỳjja mar kêt rã'ã?", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Sîrîrî tîpose pakko pe aakoꞌmamîkon mîrîrî? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ãxop te hãmyũmmũg 'ohnãg, tikmũ'ũn nõy putuk.", "mundurukú": "— Eyju adeayũ buxim: ka'ũmg̃u eyetaybit — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Bë hꞌyy ganahꞌood nä? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­ti³­an¹­jau³­kxai³­lu¹­:— Tũ̱¹­ka̱³­txai²­na²­ yã¹­nxe²­ ain³­kxi²­sah¹­lxan³­ta²­lu¹­wi¹­.", "parecis": "— Xoana, haiyanai akerexeta xiso, maisa waiyekehalakere hekoti xomana? nexa Jesus.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Vahoariha fori avihimania koda? Ni-nahina-ra avarigaria koda?", "rikbaktsa": "— Ikiahatsa ja. Ikiahatsa myzubaha watsa kasoho batu ahahyrinymyry.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatu­wesat — Uiwyriaꞌin yt eweikuap i te uiꞌe hap eipe e. Taꞌi iraniaꞌin mesu­wa­ro­tiaria ewywuaria te eipe katu­pono miꞌiria yt uikuap i te haria e.", "terena": "Ina kixovókoxoamaka Jesus:—‍Ákonoekopomaka yéxa kixó'ekone?", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Mɨsá kẽ'ra a'teré tɨ'o masí weeti yuhûpɨ?", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Quiquïpa yaćhapacünïcunapis ¿pasaypi tullu umachun cayalcanqui, imamá?", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te asa wama nharĩ za'ra:— E niha a norĩ wa'aba zama, waihu'u za'ra wa'aba õ di bété." }

{ "apalaí": "Etatoko pahne. Kynapyrykõ enapyryhtao kyya xine, kỹtaka xine omõnõko mana, kuwakurukõ aka roropa, enara. Mame okynã pyra tũtãko ropa mana tuekase ahtao. Yrome kynapyrykõ iirypyryme kyripyra xine mana.", "apinayé": "E pa ixprĩ hã mẽ amã harẽ ka mẽ inhma. Nà na htem mẽmoj ku nhũm hte mẽ hkrã hi hwỳr gjêx kêt nẽ. Na hte mẽ õhy pix wỳr agjê nẽ gaa nẽ nhãm hapôj nẽ hapêx. Na htem mẽ apkur xàja ku nẽ ỹ hã tanhmã amnhĩ tomnu hto hkêt nẽ. Jakamã na hte Tĩrtũm ja hã mẽ omunh xà hkôt tanhmã mẽ harẽnh to hkêt nẽ.", "apurinã": "Himarotari. Nipokori hinamaã hiĩxirãkakiti hĩtikakomoni isa. Eereka hĩtikatakasaaki, inapa.", "bakairi": "Âpynirymo mâkeba Deus izepa ato amânhetomoem aienehoim. Eimpy mawânrâ kuwe odaxi idâly, ilâpyryem pylâ kokomiry odaxi-ro warâ. Awârâ modo odakâ sakadybyenma egasely lelâ-ro warâ.", "guajajara": "Aipo napekwaw kwaw heremimumeꞌu kwer. Aze maꞌe wixe amo awa zuru pe nehe, wixe putar aꞌe re hie pe nehe. Aꞌe re uhem putar hetekwer wi nehe.", "guarani": "Napendu kuaai ri tyꞌy opa mbaꞌe pendejuru rupi oike vaꞌe penderyepy katy rive ꞌrã oguejy, haꞌe penderete gui ju oaxapa ꞌrã?", "kadiwéu": "Aɡ̶owooɡ̶otitiwaji? Niɡ̶ina ane dakatiwece nioladi oko, dakatiwece liwokomaɡ̶a, odaa ja noditicogi lolaadi.", "kagwahiva": "Kiroki oki nhandejurua pype – a'ea oho nhanderevega pype ohema nhande atarame.—‍Maranuhũ pe ndapekwahavi naerũ? ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Mỹ ãjag tỹ to jykrén tũ tĩꞌ?” he tóg. “Ha vé, ẽg tỹ ẽg jẽn tỹ ẽg jẽnky kãra rãg kỹ tóg ẽg nug kãra rã mũ, kar ẽg tóg gón mũ sir.", "kaiwá": "Maꞌerã tipo ndapeikwaa porãi vyteri? heꞌi. —Pekaru ramo, oho pende ryekwe-py tembiꞌu. Upéi osẽmba jevy pendéhegwi. Napene mongyꞌáiry voi, heꞌi.", "karajá": "Ibutumy iny aõ rirỹsỹmyhỹre weryri‑di ramyhỹre tahe ròhònymyhỹre.", "kayabí": "Nepẽneapyoi we futat nipo jeꞌeawer are ki sa? Pejejemiꞌua nipo pẽẽ imonou pejejuru pe. Aꞌere nipo pẽẽ imokona. Pẽnemiꞌua osou pẽnawyrũ pype. Aꞌere nipo “pẽnemiꞌufera okwapa pẽ nui” ꞌea miamũ pẽ motywereꞌema Janeruwarete ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Mỳjja me kute krẽn ne me tikkambit wangij. Ne kam atykmã arỳm apôx.", "macushi": "—Aꞌkî, uyaꞌreꞌkon unennoꞌmakonya imakuiꞌpî pe ukupîkon pepîn. Maasa pra uyewankon yaꞌ eewomî pepîn, uroꞌtakon yaꞌ neken yennoꞌma moropai yenpaꞌka.", "maxakalí": "Hãpxop te' yĩkox hã mõ'nãhã', tu' tex ha' mõg, ha mõktu mõ'yõn, ha' kux,", "mundurukú": "— Ajo õmõm eybi be, ijop kapkam eydada be. G̃uyjom cẽmcẽm eywebewi — io'e.", "nadëb": "—Ji hã hajëng doo, ji wog gó ti tabajëng, ta jawén anyyh pꞌaa hẽnh.", "nambikuára": "Yain³­txa²­ ĩ²­li³­te²­la³­ txa²­wã¹­yxo²­ai²­na²­ ũh³­yxo²­wih¹­nha²­sxã³­ ĩ³­yo¹­ki̱³­kxai²­nãn²­tu̱³­ txa²­wã¹­ẽ¹­nãu³­lon³­sxã³­ tan²­sa²­tã³­ki̱³­te²­jai¹­ti²­tu³­wi¹­.", "parecis": "— Hiyaiya, xoare xamani atyo hatya kanasako ijoita hoka enajako atyo xaneta. Hatyaoseta atyo hikoahitita ehare hiyeta.", "paumarí": "Ija'aria biobaihi ida kidi'bai bodinia, bikidafihi, kaijonia okhahi, kia'ihi. Ni-'baia binamakhaniki ida ija'ari.", "rikbaktsa": "Kytsa tadisahakanahaze siworozik bo zuba tasapy. Bykyze pikaranahaze hana bo ja.", "sateré-mawé": "Yt eweikuap i te apo aikotã miꞌu watohon hawyi aiymyẽ pe toto hawyi teke aimeꞌen me hawyi ahepaiꞌa hawyi toto i raꞌyn aipiit pyi hap. Yt eweikuap i te apo aikotã miꞌu yt teke kuap i aiwa­nẽtup hawe e.", "terena": "Ákoikopo yéxanoe koêku ne uhá koeti urúkovoti pahákuke xâne? Koati yonoti xoko íhaku nîka ina ipuhíkopomaka.", "tukano": "Niî pe'tise marî ba'â sõrose paâgapɨ wa'â, be'ró yɨ'rɨ wiháa wa'ása'.", "urubu-kaapor": "¿Manachun yaćhapäcunqui, imapis shiminchicpa yaycuśhanca patanchicpi pasaśhanta, imatá?", "xavánte": "Dasa hã da te 're huri mono wamhã, taré te za dadub 're, 're sisisi. Taha pari, te za duré apâ 're wairébé, dahâiba hawi." }

{ "apalaí": "Kuosenetupuhtohkõ xihpyry poe oturũko sytatose. Mame moro pokoino iirypyrymehxo exĩko sytatose.", "apinayé": "ãm mẽ hkrã kamã mẽ hamaxpẽr punuj pix nhỹ hã mẽ kot tanhmã amnhĩ tomnuj to jakamã na hte Tĩrtũm mẽ hamaxpẽr ã mẽ omunh xà hkôt tanhmã mẽ harẽnh to.", "apurinã": "Hĩsãkire hinamaã pokĩkakari potorika hãkixinireẽ. Iuara txikotari kãkiti ãkixinire.", "bakairi": "— Kyangahu oday mawânrâ kydâpaunzedo, aguiendyse kydato, aguykeho warâ âtugudyly. Awylygue angahumo odayba âeni Deus izepa ato aienehonrim awyly.", "guajajara": "Aze maꞌe uhem awa zuru wi nehe, ipyꞌa wi uhem putar nehe. Teko imaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe upyꞌa pe wà. Aꞌe rupi zeꞌeg ikatu ꞌym maꞌe uhem wazuru wi aꞌe. Aꞌe rupi wazuru pe wixe maꞌe numuigo kar kwaw aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn huwa rupi aꞌe wà. Xo wazuru wi uhem maꞌe zo umuigo kar ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn huwa rupi aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe rã avakue juru gui oẽ vaꞌe ma ipyꞌa gui ou. Haꞌe nunga ae oĩ imboeko kyꞌaa.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ina ane noditicogi nioladi oko icoɡ̶otiwece laaleɡ̶ena. Odaa niɡ̶ina ane noditicogi catiwedi laaleɡ̶ena beɡ̶eo me napioi laaleɡ̶ena.", "kagwahiva": "Kiroki ohẽ nhandejurua hugwi – a'ea ohẽ nhandeyvytera hugwi nhande mbote'varuhuavo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Nén ũ tỹ ẽg ki kãpa vỹ tỹ ẽg jykre nĩ, hã kỹ tóg ẽg kavénh tĩ.", "kaiwá": "—Ha pene nheꞌẽ katu pende pyꞌa-gwi osẽ-vy ombojekwaa-ma pende pyꞌa pygwa, heꞌi. —Nde pyꞌa kyꞌaha paraꞌe, nde pyꞌa potĩha paraꞌe ombojekwaa-ma pende-rehe. Ivai ramo pene nheꞌẽ, pene mongyꞌa arã.", "karajá": "Tahe inyõ rybebinamy rarybemyhỹre. Tii iwo ibinare, irayky ibutumy ibinare tai wahe.", "kayabí": "—Pẽjeꞌegaiwa te aꞌjea futat pẽ motywet ꞌga upe. Pejejeaꞌaw imũ etee pejejeꞌega. Pẽjeꞌegaiwa te aꞌjea futat pẽywyter aꞌwyreꞌema wesaukat Janeruwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym be, me ajkwa kurũm me kabẽn punu apôxja ne me kute amim mỳjja'ã karõ djà kurũm apôx. Kam Metĩndjwỳnh arỳm memã axwe jarẽ.", "macushi": "Tîîse eseurîmantoꞌ wanî uyewankon yapai teepaꞌkasen esenumenkantoꞌ wenai. Mîrîrîya ukîꞌpakon imakuiꞌpî pe.", "maxakalí": "pa' yĩy'ax te' kuxa kopa pip hãpxopmã'ax 'ãktux, tu' kummugãhã',", "mundurukú": "— Ajo cẽmcẽm eybi dag̃wi, ixe eymukẽrẽrẽrẽn, eybinũn pewi cẽmcẽm puye — io'e.", "nadëb": "Tii dꞌ nado ji noo me henyyh do hã. Tꞌõp naa, ji hꞌyyb tym gó tabana tii. Ti né hẽ ti Pꞌop Hagä Do hã ji nasꞌaa däg hanoo doo.", "nambikuára": "Yxãn¹­ta¹­ txa²­wã¹­yxo²­ai²­na²­ sa²­yxo²­sai¹­kxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ txa²­wã¹­ẽ¹­nãu³­ãn¹­jau³­xa²­ so¹­lxi³­ sa²­yxo²­sai¹­nha²­kxi²­te²­jai¹­ti²­tu³­wi¹­. A²­nxe³­ju³­tai²­na²­ so¹­lxi³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ yen³­nãu³­a²­ ĩ³­ko̱³­nxe³­ti³­hin¹­nẽ³­te²­ju²­hẽ³­li¹­.", "parecis": "Hoka xoare xamani atyo ekanasakota, exahekola emahiyase hiyeta hikoita hoka hatyohare atyo aiyalaharetita enawenane.", "paumarí": "Ija'ari va'ini bodinia hojaki ida va'ini bodini vara nini jahariki. Varani jahariki-ra vara vani'avini mani ida ija'ari-ra najaharija Deus viaha.", "rikbaktsa": "Amy ty batu imysapybara ty kytsa mozihikiknaha ana soho mytsaty ziknakaranaha, ana humo hi simysapybyitsa niyziknaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato aiꞌe aiwa­nẽtup hawiat meiũran tuwẽtem aiwẽ pyi ahehay wo raꞌyn aiwa­nẽtup hap ok tã e. Pywo ti rat eiꞌe hap eipyꞌa piat eimaꞌat hap topyhuꞌat katu­pono tuwẽtem eiwẽ pyi hawyi torania tikuap taꞌyn eiwa­nẽtup hap e. Pywo pe ti eiꞌe hap eipyꞌa pywiat eimohun hap topyhuꞌat e Iesui.", "terena": "Itea enepone ipuhíkeati pahákuke, koati isóneuke úkea. Yoko koati énomone ikopíti'ikoa ne xâne.", "tukano": "Masá naâ uúkũse, ɨsêropɨ wihasé pe'e wãkusépɨ waâ daati wihati'. A'te pũríkã Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ masaré yã'arã́ wa'akã́ weé'.", "urubu-kaapor": "Shiminchicpa yalamücäñatacmi ichá śhun'unchicpi. Caymi ichá Diospi laquichimanchic.", "xavánte": "Tazahã, dapẽ'ẽ hawi da te 're ĩsani za'ra mono na si, te za 'râwi 're dasiwasété za'ra." }

{ "apalaí": "Iirypyryme awahtao xine okurohtao xine oorypyrykõ poko penetãko matose. Morarame oorypyrykõ poko openetarykohtao imehnõ etapãko matose. Te, imehnõ nohpo tõ poko exĩko matose. Imeimehnõ ryhmary se exĩko roropa matose. Ematonãko matose. Ajoajohpe exĩko matose. Imehnõ kerekeremãko roropa matose.", "apinayé": "Koja mẽhõ tanhmã hamaxpẽr punuj to nẽ ra hkôt amnhĩ tomnuj pix o pa. Na htem nhãm mẽ hpar o pa nẽ mẽ kêp ahkĩ nẽ amnhĩ to hêx nẽ mẽ hakwa kamã nhãm axpẽn mã mẽ hixi jarẽnh o pa. Nẽ nhãm mẽ kêp mẽ hprõ ho amnhĩkati nẽ mẽ hkuprỳ hwỳr mra nẽ mẽ ho amnhĩkati. Nẽ tanhmã ri axpẽn tomnuj to ho pa.", "apurinã": "Kotxi hãkixinireẽ hĩxinikakiti maerekati potorika. Okaniuatakatxi, ãti kãkiti ĩtanorokata sirĩkiko nire, anokaretxi, ĩtiriuatakatxi, misirieneretxi, ãti misãkirepiretiko pakini potorika hãkixinireẽ.", "bakairi": "Angahumo oday Deus izepa ato amânhedylymo wâgâ tunâgue âmaemo, kurâ mâyândyse midylymo; âkelo iwydy mâynanâdyze midylymo; eagâ mohogüin-homobyry keba kulâ mâynanâdyze midylymo; uguondo, uguondo agâ tâidyse awyly âewyly; pekodo, pekodo agâ tidyse awyly âewyly; imagadudyze midylymo; tâdâsenogudyly myguedyse midylymo; âkelo mâunâguedyze midylymo warâ.", "guajajara": "Taꞌe teko imaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe upyꞌa pe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi uzuka amo oho wà. Oho wemireko ꞌym wapuhe wà, oho umen ꞌym wapuhe wà. Wyzài maꞌe ikatu ꞌym maꞌe uzapo oho wà. Imunar amo maꞌe rehe wà. Hemuꞌem amo pe wà, uzeꞌeg zemueteahy amo rehe wà.", "guarani": "Mbaꞌeta avakue pyꞌa gui ae ꞌrã ou opa marã rei oikoxea: jojukaxea, itavy reixea, kunhague mboae re opena reixea, imondaxea, joe ijayvu reixea haꞌe gui ijayvu vaikue reixea.", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a niɡ̶ina oko yowo niɡ̶ina ane beyagi catiwedi laaleɡ̶ena, odaa ja yeloadi niɡ̶ina eledi oko, codaa loomatewa lodawa eledi oko, codaa niɡ̶ina oko ane loomatewa ane daɡ̶a lodawa, codaa dolice, codaa aneo liwitakeco, codaa ane beyagi me dotaɡ̶atibige eledi oko.", "kagwahiva": "Po pejiyvyteri pe pe ndeaporog̃itate'varuhuro, a'ero pejiyvyteri pe pe ei na'ẽ penhimonha'ngavo tijuka ti ga javo ga pe. A'ero po pe ga jukai. Pe ei na'ẽ pejiyvyteri pe tiroho ti garembirekohẽa ga hugwi javo hẽa pe. A'ero po pe hẽa rerohoi pejive. Pejiyvyteri pe pe ei na'ẽ tireko te'varuhu ti g̃a javo g̃a pe. A'ero po pe g̃a nderekote'varuhui, ei Jesus'ga. Pe'e pe: Timi ti. Pe'e pe: Xa'mbe ti g̃a pe. Pe'e pe: Timbotegwete ti g̃a. A'ea nhaporemo pe ei pejiyvyteri pe. Nahã pe ndekote'varuhui a'ero, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Nén ũ tỹ ẽg ki kãpa hã vẽ, ha mẽ: jykrén kónãn, ũ tén, ã prũ tũ fi mré nỹ, ã mén tũ mré nỹ, ũn mén tũ fag to én, nén ũ péju, ũ to ón, ũ to vĩ kónãn.", "kaiwá": "Pende pyꞌa-py katu penhemongeta peiko-vy pene rembiapo vairã-rehe. Upéa-gwi peporojuka. Pende pyꞌa kyꞌa-gwi onhoembireko ndive, onhome ndive peiko. Kunha ndive pejogwereko rei ave. Pende pyꞌa vai-py penhemongeta-gwi, pemonda rei peiko-vy, pende apu, pende rapixa-rehe penheꞌẽ vai rei peiko-vy.", "karajá": "Raykywydyna binahakỹ‑ribi heka òtaòtana, rubuna, wasina, ruina ujõmo inyry‑ribi ròhònymyhỹre.", "kayabí": "Mamaꞌe tywer are etee pejejeaꞌaramũ. Aꞌeramũ pẽẽ mamaꞌe apou pejejeaꞌar imũ. ꞌGa amũ nipo weaꞌaramũ akou oporojuka are. Aꞌeramũ nipo ꞌga oporojukau. ꞌGa amũ nipo weaꞌaramũ akou wemirekoeꞌema kũjã are oko are. Aꞌeramũ nipo ꞌga okou ẽẽ ree. Kũjã ẽẽ mũ nipo weaꞌaramũ akou omeneꞌema kũimaꞌe are oko are. Aꞌeramũ nipo ẽẽ okou ꞌga ree. ꞌGã amũ nipo weaꞌaramũ mamaꞌe tesirũ apo are. Aꞌeramũ nipo ꞌga otyweramũ akou Jarejuwarete ꞌga upe. ꞌGa amũ nipo ojokaraemã futaa akou. Aꞌeramũ nipo ꞌgã amunarũmũ ee. Wemifutar imũ etee oꞌmeramũ nipo. Weaꞌaw imũ etee futat nipo ꞌgã ajuagoꞌwau ajemogyau. Weaꞌaw imũ etee futat nipo ꞌgã Jarejuwarete ꞌga kurapa.", "kayapó": "Me kute amim mỳjja'ã karõ djàkam amim mỳjja punu'ã karõn arỳm me kurũm apôx. Nãm me kute me par'ã amim karõ. Ne kute me prõ puro nàr me mjên puroo àkĩnh ne ro'ã ikwãja'ã amim karõ. Ne prõ djwỳnh nàr mjên djwỳnh kupa'ã kurẽ'ã amim karõ. Ne kute mỳjjao àkĩnh'ã amim karõ. Ne memã 'êx'ã amim karõ. Ne kute Metĩndjwỳnh japrỳ'ã amim karõ.", "macushi": "Maasa pra uyewankon yaꞌ tîîkoꞌmansen imakuiꞌpî wenai esenumenkan imakuiꞌpî pe, pemonkon anwîpai eꞌnî, moropai tiaron noꞌpî yarakkîrî eꞌnî, moropai seꞌ tapairî wîriꞌsanyamîꞌ yarakkîrî eꞌnî. Moropai amaꞌ pe eꞌnî, moropai seruꞌyeꞌ pe eꞌnî, imakuiꞌpî pe eseurîman tiaronkon winîkîi.", "maxakalí": "yã' kuxa kopa' pip hãpxopmã'ax te' nõy hã' xupxet, xi' nõy putex, xix hãpxopmã kummugãhã', yã hãmpe'paxex kummuk te' xupxetnãhã', xi' koitnãhã', xi' kupexyãhã'.", "mundurukú": "— Soat em ijodiat jewag̃uydadam ikẽrẽat kay: warara'acat aokakam ip, warara'acat tayxi kaykay'uk ip, aoyũ kaykay'uk ip, warara'acat pubut tujupa'ũm'ũm'uk ip, warara'acat awẽg̃ mukẽrẽrẽn 'uk ip, warara'acat awẽg̃tatam ip. Soat eybinũn pewi jebapukpug̃, soat em ikẽrẽat kay g̃ebum puye acã — Jesus o'e.", "nadëb": "Ji hꞌyyb tym gó naa tabana nesaa do ji hyb nꞌaa newëë doo. Ji hꞌyyb gó naa né hẽ tabana ji da hadoo do ji dajꞌëëp doo. Ji hꞌyyb gó naa tabana ji karẽn do ji bagä do ji ỹỹm nadoo do sii, ji patug nadoo do sii. Ji hꞌyyb gó naa né hẽ tabana ti ji etsꞌëëk doo, daap hẽ ji da hadoo do ji ky nꞌaa tapaa doo, ji da hadoo do ji ky nꞌaa rejãã doo kä.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­sxã³­ txa²­wã¹­ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ wã²­nxũ̱¹­ha̱in³­nha²­jau³­xai²­na²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ju³­ta²­sa¹­: Ko̱³­nxe³­ti³­ a̱in³­nha²­jau³­su²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ a²­nũ²­a²­ su²­lhã³­nyhu¹­kxi³­ju³­ta³­nũ³­a²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ a²­nũ²­a²­ ã̱³­xa²­ a²­txu¹­ha²­ ũ³­whĩn¹­ta³­kxi²­nyhu¹­kxi³­ju³­ta³­nũ³­a²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ ko̱³­nxe³­thin¹­sxã³­ o²­la³­kxi²­kxi³­ju³­ta³­nũ³­a²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ yen³­kxa²­ kãi³­kxi²­nyhu¹­kxi³­ju³­ta³­nũ³­a²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ ki³­han³­sxã³­ ko̱³­nxe³­ti³­ kãi³­ti³­hit1jau³­su²­ sa²­ne³­sai¹­nha²­ha²­kxai³­ ki³­han³­jau³­su²­ ã³­ye³­yxo²­nũ¹­nyhu¹­kxi³­jau³­su²­ ĩ³­ne³­kxe³­kxi²­nha²­ki̱³­sa²­kxai³­ txa²­wã¹­ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ te²­jai¹­ti²­tu³­wi¹­.", "parecis": "Hiyaiya, mahiyaseti hiyeta atyo iniyalahare xahekotyati tyoita, xaisati, ohiro watyalisaka, xoalini hare iniyalahare. Hiyaiya, hatyo iniyalahare xahekotyati hiyeta tehitiya haiya xowaka haliti kaiwita, maoseraita, iraeharetita.", "paumarí": "Bikava'ibodivarani'imidiaki ida hojai jahariki. Binofihi; bada bini'ahi.Hida vani mani va'i bodini vara nini jaharika'oaki. Binofiki ida kaabinina. Binofiki ida kidigamo hiriki-ra vi'omavini. Binofiki ida kidimakhira hiriki-ra vi'omavini. Binofiki ida gamo-ra odoraonivini. Bikava'ibodivarani'imidiaki jaboni ida hojai asohiriki hoariha, oniani ida hojai asohirikia kanahojaini hija. Bibo'diaki ida hoariha kanahina. Korijanahia kavaranibakhiaki ida ija'ari, onii jaharikia kanavaraniki ida ija'ari hoariha.", "rikbaktsa": "Kytsa amy ty batu imysapy mytsaty mykaranaha zeka atsatu mykaranaha. Hawa mytsaty mykaranaha humo kytsa pibeze tsihikiknaha, ustsa okeza piakse tsihikiknaha, ustsa kytsa mysiwo tsihikiknaha ustsa namy piakse tsihikiknaha sitsyhyryboarẽtsa moziknaha. Kytsa mysimyiwynaha sisoho mybarapetu mykaranaha. Siharerewabymybarẽtsa moziknaha hawa mytsaty mykaranaha batu imysapybara humo.", "sateré-mawé": "Taꞌi eiweꞌeg wo o eipyꞌa piat eiwa­nẽtup hap e hap pupi are katu­pono mesu­wa­ro­tiaria teꞌeru­wa­nẽtup at kaꞌap aikotã aikotã yt naku i nug hap kape — Waku atiꞌauka mekewat uhewa­nĩkap iꞌatuꞌe taꞌatupyꞌa pe. Waku miꞌi uhewaire wo iꞌatuꞌe taꞌatupyꞌa pe. Waku atoiat uheꞌaito uheharyꞌi hawyi wẽtup atat iꞌatuꞌe taꞌatupyꞌa pe. Waku ateroꞌok mekewat uianuat iꞌatuꞌe taꞌatupyꞌa pe. Waku atimaꞌat miꞌi miit uhehay yt pywo i rakano iꞌatuꞌe taꞌatupyꞌa pe.", "terena": "Vo'oku koati isóneuke xâne úkea ne váherehiko âha itúkea, kuteâti kahá'ayea koépekea yoko aúpu'ikea yêno áko'o itukovo îma, kapíneti ákoti itukapu koati múxone. Koati isóneukemaka úkea kahá'ayea koyenohí kó'iyea, koane ko'imahí kó'iyea, yoko oméxea, koane itúkoheyea koeku po'ínuhiko xâne, yoko ihéki po'i xâne.", "tukano": "Marî wãkusé yã'âro wãkusépɨ dɨ'pôkãti wihati'. Ãpêrãre wẽhé kõ'ase, nɨmó niîtigore a'me tãráse, numiô me'ra yã'âro weesé, yahasé, niî soose, uukaháse a'té niî pe'tise wãkusépɨ dɨ'pôkãti wihatisa'.", "urubu-kaapor": "Chay śhun'unchicpïmi yalamun mana allin pinsaycuna, wañuchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis.", "xavánte": "Dapẽ'ẽ 're, danhimirosa'rata wasété hawim na si, te za dawasédé hã uburé da te 're 'manharĩ za'ra, dasipãrĩ hã, duré dasina danhimisaihuri hã, duré marĩ na danhimisaihuri hã, duré dazadawa nhipe hã, duré da te da'ãma 're ĩwasété za'ra mono hã." }

{ "apalaí": "Morohne poko awahtao xine, popyra exĩko matose, iirypyryme, enara. Yrome osemahpyra awahtao xine õtukurukohtao otyme popyra? Morohne iirypyryme kyripyra xine mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Mẽ hamaxpẽr punuj nhỹ hã na htem ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa. No na hte Tĩrtũm mẽ kot amnhĩ nhĩhkra kuhõnh japjê hkêt ã mẽ omunh xà hkôt mẽ kot amnhĩ to mex xwỳnh ã mẽ harẽnh kêt nẽ. Ja tanhmã kãm kute hkêt. Anẽ.", "apurinã": "Ikara atoko inakarinanira txikotari kãkiti ãkixinire. Kãkiti marokauakotakaniua kona txikotari ãkixinire —itxa Xesosi.", "bakairi": "Awârâ modo mawânrâ Deus xurâem âwykanânehoinmo. Tâdâzemaunguebalâ tâdâwinduadylyma Deus xurâem inakai mâkeba-ro — kely Jesus.", "guajajara": "Aze teko uzapo agwer maꞌe aꞌe wà nehe, uzeapo putar ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn huwa rupi aꞌe wà nehe. Aze umaiꞌu uzepuez ꞌym pà wà nehe, nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn huwa rupi nezewe mehe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe nunga anho imboeko kyꞌaarã oĩ. Haꞌe rã ojepoei eꞌỹ re okarua ma nomboeko kyꞌai ꞌrã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina oko nige yowo meo niɡ̶ina ane beyagi, odaa laaleɡ̶ena niɡ̶ini oko ja napioi. Pida niɡ̶ina oko nige daɡ̶a iwilegiteda libaaɡ̶atedi anoiiɡ̶axitece me lakatigi, baadaɡ̶a napioyaɡ̶adi laaleɡ̶ena.”", "kagwahiva": "Pendeaporog̃itate'varuhua nhaporemo pe mbote'varuhu, ei Jesus'ga.—‍Tupana'ga nhi'ig̃aatyviva'ea fariseus'g̃a omombe'u ahembo'ehara'g̃a pavẽi g̃a erame: “Nahanahã po ti nhande xajipogwei xanhimombyry ti Tupana'ga pe javo.” G̃ahã e'i a'ea. Jihi ki a'e te a'e pe me: Po nhande ndiajipogwei i'gwovo, a'ero nhande nianhimbote'varuhui, ei Jesus'ga. A'ereki nhandejipogweja nomombyryvi nhandereaporog̃ita, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Nén ũ tỹ ẽg ki kãpa hã vẽ, ẽg kavénh tĩn hã vẽ. Ẽg tỹ nĩgpég tũ ra jẽn kỹ ti pi(jé) ẽg kavénh tĩꞌ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upeixagwa pejapo pende pyꞌa vai-gwi. Upéixa ramo pende pyꞌa vai-gwi, pene mongyꞌa-ma. “Ha pejepohéi porã eꞌỹ reheve pekaru ramo, pene mongyꞌa vaꞌerã” heꞌi moꞌã fariseu kwéry. Upéixa ramo, napene mongyꞌavéi-ma vaꞌerã, heꞌi Hesu fariseu kwéry remimombeꞌukwe-rehe.", "karajá": "Kia aõmydỹỹnana iny risurisumyhỹre, inydee ibinare. Tahe roxinako‑ki iny tebò risuhòmyhỹré, kia tahe aõ aõkõ rare, ibina aõkõ rare.", "kayabí": "Poromũ te ꞌgã jemotyweawa Jarejuwarete ꞌga upe. Naꞌgã nemiꞌua rũi futat ꞌgã motywet ꞌga upe. ꞌGã jepoejeꞌema miamũ nomotyweri ꞌgã Janeruwarete ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga oree, ore mueapyou ee.", "kayapó": "Me axweja kunĩ ne me kurũm apôx nhym Metĩndjwỳnh arỳm memã axwe jarẽ. Nhym be, me kute aminhikra põnh kêt ne kute õ kwỳ krẽn ja ne Metĩndjwỳnh kute memã axwe jarẽnh kêt. Djãm ar aje ja mar kêt? Nãm ã Jeju kôt ba djwỳnh arkum ane.", "macushi": "Sîrîrîkon imakuiꞌpî uyewankon yaꞌ tîîkoꞌmansen wenai, imakuiꞌpî kupî pîꞌ koꞌmannî. Mîrîrî tîîse uyenyakon tîronai pra uyaꞌreꞌkon yonpasaꞌ wenai, imakuiꞌpî pe eꞌnî pepîn —taꞌpî Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ.", "maxakalí": "Hã kaxĩy 'ũkuxa kopa' pip hãpxopmã'ax te tikmũ'ũn kummugãhã', pa tu yĩm pix hok, nũy tu xit, yã hãpkummugã 'ohnãg. Tu ta tu' kux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ijodiacat ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃'uk, aypapa'ũm'ũm ekawẽn tag̃ jewebuwuywuy'ũm puye g̃u- -soat em ikẽrẽat kay g̃ebum puye acã. Ig̃o ag̃uykẽrẽat acã eymukẽrẽrẽrẽn. Iboam eytaybit g̃u buk? — io'e jeweju etaybitbinayũ be.", "nadëb": "Ta ti hadoo do hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do hã ji nasꞌaa däg. Ji moo kanetsꞌyyt doo me ji awa do hyb nꞌaa nado ji nasꞌaa däg Pꞌop Hagä Do hãPariséw, sahõnh hẽ Judah buuj wób sii hẽ, dooh rawëë bä, dooh rawa bä ramoo kanetsyyd bä pooj jé, sa wahë makũ mahetëk doo da. Baad ub né paawä ji moo ketsyyd bä ji awa, ji awëh do pooj jé, ta bahä̃nh Pariséw ranꞌoo bä. Dooh ragenaag bä, hajõõ nuu me, sa wahë makũ mahetëk doo da ta wób sa moo ranahetsyyd bä. —näng mä Jesus kyyh ta ma matëg sa hã.", "nambikuára": "Ju¹­tai²­na²­ so¹­lxi³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ yen³­nãu³­a²­ ĩ³­ko̱³­nxe³­ti³­ ti³­hi¹­tẽ³­te²­ju²­hẽ³­li¹­. Yxãn¹­ta¹­ kwa²­hãi¹­nxe²­ ĩ³­yain³­te³­lhxã³­ nxe³­ki̱³­ti³­wa³­kxa¹­ hxi²­khai²­lxi²­ki̱³­sxa³­ke³­la³­te²­kxai³­ hai³­txi³­nũ²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ yen³­nãu³­a²­ ĩ³­ko̱³­nxe³­ti³­ ti³­hi¹­tẽ³­lhĩ̱³­nx2nxa³­wi¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyoharenai atyo aiyalaharetita enawenane. Hoka himatihahisoaneharetaiya atyo hikanakaira hoka hatyohare atyo maisa aiyalaharetyare hawenane — nexa Jesus.", "paumarí": "Hojai asohirikia kahojaini mani ida ija'ari-ra najaharija Deus viaha. 'Bai viahania ija'ari sa'ani-ra kosokohi arafiarihi, ni-ija'ari-ra najahariki Deus viaha.", "rikbaktsa": "Ana humo hi kytsa batu simysapy maha, Deus okzeka simysapybyitsa mykaranaha. Kytsa ba zik tahatsyhyrypetsa piknaha Deus okzeka mahani. Asahi ipe: “O ikia zuba tsamysapyrẽnikita” maha. Iwa Deus bo mopamykysokonaha — Sesus niy. De.", "sateré-mawé": "Miꞌi eiꞌe hap koꞌi eipyꞌa pywiat eimaꞌat hap koꞌi tukupteꞌen katu­pono eweiꞌe eipyꞌa pe hawyi meremo ewetunug eiꞌe hap ewy. Eiꞌe hap upi eweiwat hawyi yt naku i nug haria eweikupteꞌen e. — Miꞌu watuꞌu aipo­pitpit hap wywo pote meremo yt naku i nug haria wo wato­pyhuꞌat iꞌatuꞌe iraniaꞌin woꞌomuꞌe haria maꞌato yt pytkai i e. Aipo­pitpit hap yt teke kuap i aiwa­nẽtup hawe e. Aipo­pitpit hap yt ainug hin i saꞌag nug haria Tupana wanẽtup hawe e.", "terena": "Koati énomone ikopíti'iko xâne, kene haina koekúti kuteâti ákoyea kipáva'uxapu enepo níko —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "A'té pehe pũríkã Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨre masaré yã'arã́ wa'akã́ weésa'. Marî naâ wee wɨáse nohore ba'aátoho dɨporo amûkoetirã pũrikã, masaré yã'arã́ wa'akã́ weetísa', niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Lluy caycunam nunäta Diospïta laquiyächin; manamá custumrinmannuy maquinta mana pa'acul micuśhanchu” nila.", "xavánte": "Ãne uburé dapẽ'ẽ 're, da te 're rosa'rata wasété za'ra mono wapsi, te za dawasédé hã da te 're 'manharĩ za'ra. Tane nherẽ, danhimisõi ãna 're dasaihuri mono wamhã, ãma 're dasiwasété waihu'u za'ra mono õ di za. Mare di. — Ãne ma tô Zezusi hã wama waihu'u za'ra." }

{ "apalaí": "Jezu enetupuhtopõpyry nohpo a(Mak 7.24-30)Morotoino Jezu toytose ropa Tiro pata pũtokoxi, Xitõ pata pũtokoxi roropa.", "apinayé": "Jejus kot Ijaew kêt xwỳnh ni kamã ukaprĩ hã harẽnhMakre 7.24-30Tã nhũm Jejus mẽ inhmã kapẽr pa hãmri nẽ mẽ inhmã anẽ pa mẽ ma hkôt mõ. Ma Xir mẽ Sitõja wa pu hã ri ixpa.", "apurinã": "Xoteo Minakatoua Auikiniri Xesosi Sãkire(Marko 7.24-30)Ikara atoko inaãka atoko Xesosi sipe. Isipeka Txiro, Sitoõ pakini tõpamoni.", "bakairi": "Jesus pekodo Fenícia donro exiry odaypa kadopâ nhânkyhobyry(Mc 7.24-30)Jesus agâ xina târâpa idâly, xidadâ Tiro, Sidom warâ iwaguepaonram.", "guajajara": "Amo kuzà uzeruzar Zezuz rehe aꞌe kuryUhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe kury. Uhem oho Xir tawhu huwake kury. Uhem oho Xitom tawhu huwake no.", "guarani": "Marcos 7.24-30Haꞌe gui Jesus ojepeꞌa ovy Tiro haꞌe Sidom katy.", "kadiwéu": "Jesus icilatidi liona aca iwaalo ane diɡ̶ica aneetege noiigi judeu(Marcos 7.24-30)Jesus naɡ̶a noditedicogi niɡ̶idi nipodigi, odaa jiɡ̶igo ica nipodigi anipegitege nigotadi Tiro aniaa Sidom.", "kagwahiva": "Judeurũiva'ea(Marcos 7.24-30)Aerẽ Jesus'g̃a hoi pea hugwi ogwovo. Cidades koty Tiro koty Sidom koty g̃a hoi ogwovo yhya rembeyvyra rupi.", "kaigáng": "Canaã tá ke fi tỹ Jesus mré vẽmén(Mc 7.24-30)Kỹ Jesus tóg tá kutẽ kỹ (tóg) ga ũ ra tĩ mũ, cidade tỹ Tiro ra, cidade tỹ Sidom ra.", "kaiwá": "Kunha Canaã yvy pygwa rehegwa nheꞌẽ(Mc 7.24-30)Upe-gwi osẽ oho-vy Hesu. Okanhy oho-vy outro yvy-koty osẽ oho. Tiro tetã jerekwe-rupi, Sidom tetã jerekwe-rupi oho ave.", "karajá": "Iribi tahe kia‑ribi ròhònyreu tahe Jesuisi rare irehetytymy Tiro hãwã‑ò Sidõ hãwã‑ò.", "kayabí": "Judeueꞌema ẽẽ(Maku 7.24-30)Aꞌere Jejui ꞌga ore rerawau pe awi nũ. Tiro ꞌjawa pyri ore oi, Sidoma ꞌjawa pyri ꞌjau.", "kayapó": "Me'õ nire bajtem kute tu amim kamnhĩxkumrẽx'ã ujarẽnh.(Mak 7.24)Ne kam Jeju arỳm mebê tẽ. Tẽ:n kam krĩraxbê Xirumẽ Xidõ bu'ã pyka'ỳr bôx.", "macushi": "Judeupaꞌ Pepîn Wîriꞌ Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mc 7.24-30)Mîrîrî pata yapai Jesus eseꞌmaꞌtîꞌpî. Attîꞌpî Tiro pata poro aminke pra cidade pîꞌ. Moropai Sidom pata poro attîꞌpî.", "maxakalí": "Tu yã 'ũn puknõg 'ãktuxTu ta' mõg, tu kõmẽn Tinok ha' mõg, xix kõmẽn Xinõm ha' mõg,", "mundurukú": "Ibocewi o'ju. Jesus Tiro ka tẽg̃ ma o'ju. Sidom ka tẽg̃ ma dak oeku.", "nadëb": "Ỹỹnh ta sꞌee hẽnh naa ta toog ky nꞌaa herꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ta tii bꞌ naa Jesus bahõm hëëj panang Tiir häd näng doo, Sidõn häd näng do nedaa bä badäk doo hẽnh.", "nambikuára": "Txu¹­ha³­ka³­lxa²­ yxo²­ĩ²­jau³­su²­Hã²­wxãn³­txa³­ Je³­su²­jah³­la²­ a³­li³­xi²­nũ²­la²­ Ti²­ro³­thĩ³­nãn¹­ta³­ko³­nãu³­a²­ Si³­tõ²­thĩ³­nãn¹­ta³­ko³­nãu³­a²­ ã³­nxai³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. A²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ã³­si³­tẽ³­kxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Aiyatolokiheta Cananéia Yolo Ityani(Marcos 7.24-30)Hatyaoseta Jesus xaneheta hatyo nalita, xane Tiro, Sidom xoaha nali.", "paumarí": "Jesua bikajoamoraki ida gamo(Marcos 7.24-30)Hari. Ai vihi'aha adani Jesus, Tiro sidaji, Sidom sidaji kaaraboni-ra avanikhahavini avamaakari'aha.", "rikbaktsa": "Sesus Sudeubyitatsa ste zizororowy.Iwaze Sesus Tiro bo niparak. Sidõ bo kino niwatihi.", "sateré-mawé": "MAKU 7.24-30 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto raꞌyn tetama pyi wẽtup tama piat tawa kape toto mekewat yꞌy wato sese yẽpe kape topot­muꞌeria wywo. Putꞌoktaꞌatuꞌe tawa Tiru pe hawyi tuwat tawa Sitãu kape.", "terena": "Sêno ukeâti po'i poké'e(Mk 7.24-30)Yane ipúhikopeane Jesus neko óvoheixoku. Hane yóno ya poké'e xe'ókuke ne pitivókohiko koéhati Tîru yoko Sîdom.", "tukano": "Judeu maso niîtigo apé di'takõhopɨ Jesuré ẽho peó'ke niî'(Mc 7.24-30)Be'ró Jesu Genesarépɨ niî'kɨ Tiro, Sidṍ wamêtise makaripɨ wa'âwĩ. Tookãhárã Judeu masa meheta niîwã.", "urubu-kaapor": "Mana-Israel caśhta walmip chalapacuyninmi(Mc 7.24-30)Chaypïtam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman.", "xavánte": "Pi'õ hã zudezu'õ 'ra, Zezusi hã te te ĩpesezé wasu'u(Marcusi 7.24-30)Tawamhã Zezusi hã ma tô mo Zenezaré hawi, Tiru na 'ri nho'õmo nhisi niwĩ, Sido na 'ri nho'õmo nhisi niwĩb zama." }

{ "apalaí": "Mame nohpo toytose Jezu a, Kanaãpono. Moroto esary kynexine nohpo esary. Morara exiryke tosae toytose ynororo Jezu enese.—Tawi parỹpyryme mase. Morara exiryke oehno oya. Yna pyno exiko ajohpãme samo. Jẽxiry jorokohpe mana. Etuarimãko mana yronymyryme, tykase nohpo Jezu a.", "apinayé": "Nhũm mẽhõ nija omu nẽ hwỳr tẽ. Mẽ ixkĩnhã kêp Ijaew kêt tã hwỳr tẽ. Kanaã nhõ xwỳnh na pre. Tã Jejus wỳr tẽ nẽ kãm:—Ka Pahihti Jejus? Apê Tĩrtũm kot mẽ ixwỳr amẽnh xwỳnh jakamã xê ixujarẽnh ma nẽ ixkamã axukaprĩ hkêt wehe. Na mẽkarõmnutija tanhmã ixpê ixkra ho nhũm ixpê omnuj tỳx kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki sito Kanaaãkero, iuaã auakaro, apoka Xesosimoni. Iteene oamanaãri:—Apiananiri, Tavii apika mekaniri, piamonĩkano. Maerekati matamatakoti auaĩtotaro namarite. Iua iteene misiritaro oa —otxari.", "bakairi": "Târâ xina awyly ume pekodo Jesusram saindyly. Judeu keba mâkâ pekodo, idamudo cananéu awylygue. Aituo adaenkely:— Ytyendâlâ ikâ. Âdamu Davi ara pymâ ton-honreim âmâ! Iexiry kadopâgue taseim; kua iekârâ wao. Toenzepa mâkâ âsenagazedyly — kely.", "guajajara": "Amo kuzà aꞌe kury, Kànàà ywy rehe har aꞌe, ur Zezuz pe uhapukaz pà izupe aꞌe kury. — Ne Tawi izuapyr ne, tuwihaw, iꞌi izupe. — Hepuhareko katu pe nehe ꞌy, taꞌe hememyr kuzàtài wereko tekwe ikatu ꞌym maꞌe uzehe aꞌe ꞌy. Upuraraw tuwe maꞌerahy aꞌe ꞌy, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rami jave ou peteĩ kunha Canaã pygua haꞌe katyꞌi gui. Haꞌe vaꞌe ojapuka-pukai:— Senhor, Davi ramymino, xemboaxy ke. Xememby re anha onhemonde ramo ndaꞌevei ete itui — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ani aca iwaalo cananéia niɡ̶eladimatigi niɡ̶idi nipodigi. Odaa niɡ̶ipegitalo Jesus, ja dapaawe, mee, “Iniwa-aagodi, anida ane-eenitege licoɡ̶egi Davi, adiwikodeni! Niwigo abeyaceɡ̶egi dakatiogi i-oona, odaa eliodi me dawikode.”", "kagwahiva": "Pea hugwi hẽa ruri Jesus'ga rovatiamo – kiroki cananéiahẽa judeurũivehẽa.—‍Jipojykaharetero ko nde Daviva'ea rymyminoro no! ei hẽa Jesus'ga pe.A'ea hẽa ei ga pe. A'ereki hẽa e'i oyvyteri pe: “Ga pe Tupana'ga e'i eko ti g̃anduvihavuhuhetero javo.”—‍Ji porogwety! ei hẽa Jesus'ga pe. Anhag̃a opojyka jira'yrahẽa okote'vate'varuhuavo hẽa pe, ei hẽa.", "kaigáng": "Ti tỹ tá jun kỹ ũ fi tóg ti venh kãtĩ mũ. Ga tỹ Canaã tá ke fi vẽ. Kỹ fi tóg Jesus tá jun mũ, kỹ fi tóg prẽr mũ. “!..Senhor, Davi kósin..!” he fi tóg. “!..Inh jagãgtãn ra..!” he fi tóg. “!..Inh kósin fi vỹ jagrẽ kórég tãvĩ nĩ, ã tỹ inh mỹ ti kutẽm há tóg te..!” he fi tóg, prẽr kỹ.", "kaiwá": "Upe-py oiko kunha Canaã yvy gwigwa ogwahẽ ou-vy Hesu ha-py:—Xe Járy, Davi remiarirõre, xe poriahuvereko katu. Xe memby kunha ohasa asy eterei oiko-vy anháy ojepota hese vaꞌe, heꞌi íxupe.", "karajá": "Kana bede hãwyyõ tamy nade. Tahe tamy rexitòenyre: —Wahĩ, Davi riòkòre, biwaruxetoènyke hewa. Waritxòre heka tykytyby bina‑di iwoku‑ki ratximyhỹre. Anohõkỹmy heka idi rotỹkỹnymyhỹre.", "kayabí": "Peu ore rekoramũ peuwara ẽẽ mũ, judeueꞌema ẽẽ mũ ꞌua ojeꞌega Jejui ꞌga upe:—Ene ꞌã Jarejuwarete kĩã remimurera, Kuꞌjyp. Ejemuaẽm iki je ree, Kuꞌjyp— ꞌjau ẽẽ ꞌua ꞌga upe. —Mamaꞌeukwaawa ꞌup jeraꞌyra kyna pir are. Ojeroꞌwu etee te kyna. Epeꞌa kyna wi jee, Kuꞌjyp— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe auꞌjeteramũ.", "kayapó": "Nhym pykabê Kanaãkam me'õ nire pyka wãkam ar ba. Mebê idjaer ne me wão me bajtem. Me'õ nire kam ar ban arỳm Jeju'ỳr bôx. Ne kam kàj bê kum,—‍Bẽnjadjwỳr djwỳnh, Dawi tàmdjwỳ, gop amã ikaprĩ. Me karõ punu ne ari ikrao bikẽnho ba, ane.", "macushi": "Miarî wîriꞌ wanîꞌpî Cananeu pon, Judeupaꞌ pepîn. Jesus erepansaꞌ tanne, mîîkîrî iipîꞌpî iipia. Moropai taꞌpîiya tîwentaimepîtî yeꞌka pe: —Uyepotorî, amîrî wanî Davi nurîꞌtî paarîꞌpî pe. Pîikaꞌtîton amîrî. Aꞌnokoꞌpî pe saꞌne uyeraꞌmakî. Oꞌmaꞌ ewonsaꞌ man unre wîriꞌ yaꞌ. Mîîkîrîya toneꞌ ikupî pîꞌ man —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha hãpxexka Kãnã'ãg yõg 'ũn xip, tu ta' nũn tu nũktu Yeyox yĩka' xip, tu' yĩy ka'ok, tu:—‍Notot! Mõnãyxop Namix hã 'ãmõkputox xe'ẽgnãg, tuk kuxa ka'! Yãmĩy kummuk tek kutok hex kopa' xip, ha' xok putũmnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "Ayacat oajẽm Jesus kay- -Canaã eipi wat- -Judeu'ũmat.— Kariwa! — io'e ya'õberen. — Etabotaidabotbon cuy okay. Ibiõg̃buk kẽrẽat kug̃ o'it, ipiat'ajojom cĩcã ibiõg̃buk kẽrẽat kug̃ puye — io'e Jesus pe- -Davi diwacat pe.Ayacat ma i'it osunuy.", "nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh, Kanaãh buuj, Isaraéw buuj nado, ta tii bä hawät do ana kän Jesus wë. Ti mꞌ takꞌëp mä ta kyyh Jesus hã tabetsẽẽ bä. Hahỹỹ dꞌ mä ta kyyh:—Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, —näng mäh —Dawi makũ panaa, —näng mäh —ỹ matꞌyyd mehĩĩn! Takꞌëp nesaa do tok ỹ bahoop karapꞌaar hꞌyyb nesaa do ta hã hadäk do hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³­tãu³­a²­ txu¹­ha²­ Ka³­na³­ã²­ko³­xan¹­ta¹­ka³­lxa²­ Ju³­te²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­sxa³­ta¹­ka³­lxa²­ a²­sxi²­khai³­xa²­ a³­li³­kxi²­nũ²­la²­ Je³­su²­jah³­la²­ ã³­tĩ̱³­sxã³­ ĩ³­kaix1te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­wã¹­hxi²­kan¹­jah¹­lãi³­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­tãu³­lot3txa²­jah¹­lo²­su²­ jah¹­lo²­si¹­lxi¹­. Txa²­wãi³­lxi³­na²­ we²­txi²­ju³­ta²­ hxi²­ka¹­nĩn¹­ju³­ta²­ yũ²­na³­li¹­. Jã¹­nxe³­sxã³­ ko̱³­nxe³­te²­ yãu³­ka³­txai²­na²­ hxi²­ka²­ txa²­wãi³­lxi³­na²­ nxũ²­kwa̱i³­yxaun³­tai¹­. Khãuh³­lxa³­thi²­kxi²­sain¹­na²­hẽ³­li¹­. Nxe³­ju³­tai²­na²­ wi¹­lhin¹­sxã³­ thãi³­ti³­la²­ sa²­hau³­kot3sẽ¹­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Xane kaoka hatyo nali hoka hatya ohiro Canaã yolo hikoa enomana hoka kawiyatya enomana: — Hairakoanehalohena natyo, Xekohaseti Davi jikolahare! Nityani xoimahaloti tihanare kamilakoretita hoka maisa waiye tyaonare — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, avakhano'aha, Jesu-ra namaakari'ihi ida gamo. Israel kaija'ari hirihi ida gamo, Canaã kaaraboni kaija'arini ida. Binamaakari'aha ada Jesus, bodi'bara'ihi:—Jesus, ivani ka'da'di i, Davi kohana kahanodi namitharonisiagaki i. Hora va'adi bana. Kabajadiki ida kodisai, bajadia binajaharikarahoki ida kodisai kamahi.", "rikbaktsa": "Kyze wytyk anaezektatsa Sudeubyitatsa tu ibo zumu. Atatsa kakaik niy. Atatsa tihi:— O kapehatsa Deus zipehata Dawi tsekokatsa kahumo tsimypokzitsiarẽta. Kaste sinini mynakara, ihyrikoso sapybara pokso atakta pororo ziknakara iwatatsahi sinini mynakara.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan wẽtup hary­poria mekewat yꞌy wato ẽpe totiat ieĩneꞌen hat tut Iesui ewawi hawyi tuwẽ­powat Iesui kape — Uikaꞌiwat aseꞌi Tawi emiariru En e. Pyno uipo­wyro hap atikyꞌesat katu­pono uhehakyꞌeꞌi kahato Mimi e. Uikyꞌe hap kaipyi uipo­wyro ro e. Eriot ro uhupi uimẽpyt hary­poria moehãite hamo e. Uimẽpyt hary­poria kawiat ahiag tisatyꞌi satyꞌi kahato e.", "terena": "Yoko ápe seno kanáneya, ko'óvokuti yaneko poké'e óvoku xanéhiko ákoti itukapu jûdeu. Enepone sêno, pihóne vá'uixea ikéneke Jesus. Hara koe yûho vaúkea:—‍Unaém, iti ámoripono Ndávi, yokóseananu. Ápe inzíne yupihóvotine ákoyea aúnati vo'oku ndémoniu urúkovati —‍kíxoane.", "tukano": "Toopɨ́ ehâ, ni'kó numiô toopɨ́ niigó Canákõho Jesu tiró karíkũ wã'katiwõ:—Yɨ'ɨ̂ wiôgɨ, Davi dɨporókɨ̃hɨ wiôgɨ paramí, yɨ'ɨ̂re pahá yã'aya. Yɨ'ɨ̂ mako wãtî sãháa no'o'ko niî tĩhago, pũûro pi'etímo, niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chay malcaćhu Cananea caśhta walmimCay Cananea caśhtacunaca sumä ćhïnisham Israelcunäpa cala. Jesusta atila ayaycaćhaśhtin: “¡Davidpa caśhtan Taytay Salbacüní! ¡Llaquipaycallämay-ari! Wamlallätam Satanaśh gänälul sumä-sumä ñacayächillan. ¡Sänaycachipällämay-ari!” nishtin.", "xavánte": "Tame sãmra ré, ma tô pi'õ zudezu'õ hã ĩtẽme wi, Cana'ã norĩ siré hã, ta niwĩ 're ĩsãmra mono hã. Ĩtẽme wisi wamhã, ma tô 'mahâ, ãne:— Apito, Dawihi nhihudu, ma'ãpé ĩ̱'ãma aipẽ'ẽzé na. Ĩ̱'ra sipi'õ, wa'uburé ré 're hâimana u'âsi mono wa, te te 're robzépata za'ẽtẽ u'âsi." }

{ "apalaí": "Yrome onetapỹ sã toehse Jezu aporo. Mame Jezu poetory toytose eya.—Mose xihpyry aropoko ropa. Kuekahmatorỹko kahpyry mana. Panaikato roropa mana, tykase Jezu a toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kuma nẽ ãm kuma nẽ kãm tanhmã nẽ hkêt nẽ. Jakamã pa mẽ ixpê hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja kãm:—Kwa hano kê ma akupỹm tẽẽ ri. Na ãm ri mẽ pahkôt xatã hkrata jarẽnh pix o ri pa. Anẽ.", "apurinã": "Txamari Xesosi kona apakapapiretaro oa. Imoianariakori apoka Xesosimoni. Itxana:—Piokanataro, osipekako. Atemoni ãtipirika oãkiripoanãta —itxana.", "bakairi": "Jesus olâ âdakepa. Aituo Jesus opaji xina idâly. Eyam xina aguely:— Igonokâ awâkâ pekodo. Kyampyguedyly kulâ awâkâ. Kâkuâdâdyly kulâ awâkâ saenlu — xina kely.", "guajajara": "Nuzeꞌeg kwaw Zezuz izupe. Naꞌe ure hemimuꞌe ure, oroho ipyr ure kury, maꞌerenoz pà izupe kuzà rehe ure kury. — Emono kar kwez kuzà xe wi zanewi nehe ty, taꞌe wata iko zaneraikweromo aꞌe xe, uzeꞌezeꞌeg pà tuweharupi zanewe aꞌe xe, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ Jesus nombovai ranhe.Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery onhemboja vy aipoeꞌi ixupe:— Emondouka na, mbaꞌeta ojapukai ouvy nhanderakykue.", "kadiwéu": "Pida Jesus aɡ̶ica daɡ̶a igidi. Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶ototalo, odaa joɡ̶odipokotalo, moditalo, “Iiɡ̶eni naɡ̶ada iwaalo mopi, igaataɡ̶a niotibigoɡ̶odici codaa ja ɡ̶odatitata niɡ̶ina me dapaawetibece.”", "kagwahiva": "Jesus'ga nonhi'ig̃i reki hẽa pe. A'ero garemimbo'ehara'g̃a nduri ga pyri javo ga pe:—‍Emondo ti hẽa nhande hugwi. A'ereki hẽa uhuruhu nhande reviri ohapukaita okovo ji poko javo, ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ vĩ tũ nĩ. Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti to kãmũ kỹ ti mỹ: “ã mỹ fi ve sór tũ nĩ, fi tỹ kar kỹ ã ĩn ra tĩg jé?” he mũ. “Ẽg nón fi tóg ẽg jé prẽr mũ, kỹ tóg ẽg mỹ e tĩ,” he ag tóg, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Ha Hesu mbaꞌeve ndeꞌíry íxupe. Onhemokirirĩ íxugwi. Ogwahẽ ou-vy iha-py hemimboꞌe kwéry:—“Tereho katu” ere, “Tereho katu” ere íxupe. Nhane moakã rasy osapukái-vy. Ejapo katu hemimbota-rupi íxupe oho jevy hagwã, heꞌi íxupe.", "karajá": "Tahe Jesuisi aõmy rarybeõhyyre tamy. Taerydỹỹna mahãdu tahe rarybere: —Biteònyke hewa. Inyboho dori riixiranyrenyreri.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ẽẽ jeꞌeg anupareꞌema ꞌjawe etee futat. Aꞌeramũ ore ꞌga remimuꞌeramũ ꞌjau ꞌga upe:—Emono ẽẽ jarejewi. Jane rewiri etee ꞌã ẽẽ rekoi wafukaita— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym tu kubê anhikrên itõ ne. Nhym kôt ba djwỳnh ar 'ỳr bôx ne kum,—‍Dja ga amũ ano gê tẽ. Nãm ari gwaj bakôt àmra tẽ, ane.", "macushi": "Tîîse Jesusya imaimu yuuku pra awanîꞌpî. Mîrîrî tanne, inenupaꞌsan erepamîꞌpî iipia aminke pra. Moropai inkamoroya taꞌpî: —Mîîkîrî wîriꞌ wîtîtoꞌpe kaꞌkî, uwenairîꞌnîkon aaipî koꞌmannîpî mîrîrî taa enepîiya. Moropai awentaimepîtî koꞌmannîpî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha Yeyox yĩy 'ohnãg, yĩy tik xop te' yĩka' nũn, tu:—‍'Ãpu' xat, pu mõg. Yak mũk pe' nũn, tu' yĩy ka'ok! Kaxĩy.", "mundurukú": "O'jede g̃u Jesus. Imẽnpuye Jesus eju etaybitbinayũ o'jekawẽn ip Jesus pe.— Soat em ixe ayacat wuynomuju ma ya'õkarey. Esu'it mu'ada juy. G̃ebuje juy eg̃unapõn — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ dooh Jesus ky gado bä. Ti mꞌ ta ma matëg rabana ta wë, ti mꞌ takꞌëp mä rabetsẽẽ ỹỹnh tamejõ hõm hyb nꞌaa. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh:—Mamejõ hõm. Ër jawén tabana. Tageëëj hadꞌyyt hẽ —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱n³­tu̱³­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­ta¹­hxai²­nxa³­hẽ¹­la²­. Nxe³­te³­na¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Je³­su²­jah³­lãi³­. Ta¹­ka³­lxai²­na²­ ã³­ni³­si¹­nhẽ³­jau³­su²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­txa²­hẽ³­li¹­. Txa²­wã¹­yo³­na²­ ĩ³­kaix1txi²­nẽ³­to³­nha³­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Nexa hoka Jesus mema tyaona. Hatyaoseta exaotyakiraharenai xane kaokaha ehaliya hoka nehenaha: — Haxikahetehena exe ohiro. Hiyaiya, tyoita wiyema hoka kirasaka kawiyatya minita — nexaha.", "paumarí": "Jesua ni-bigathaniki ida athini. Oniaroa, kidipohia vanamaakariha ada Jesus, vani'aha:—Ihonaria bana oni gamo akara'o'ini. Anaothia kasiagaha'oadahaki oni, bodi'baraha'oadahaki ida jaboni.", "rikbaktsa": "Sesus batu iharere ty batu tyso. Zinymyrykynahatsa ipe:— O amy sa myzapykyky ikia atatsa bo nyny tsimyzeka bykyze ipe: nabo pãoty tsimy. Atatsa myhapik ka mynakara batu pyk aha.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui yt tiwesat hin i tuwe­wawi wẽpowat i rakat. Maꞌato hary­poria yt ipohep hin i tohẽtup poꞌog neꞌi. Miꞌi hawyi ipotmuꞌeria teꞌeroꞌe Iesui pe — Uhyt iꞌatuꞌe etipoꞌoro ro mekewat hary­poria pya meiũpepyi iꞌatuꞌe katu­pono aimo­sero kahato ihay pirik hap aimo­pyꞌahak kahato iꞌatuꞌe. Waku etipoꞌoro pya aikai iꞌatuꞌe.", "terena": "Itea ako yumápa Jesus. Ina ahi'ókovo Jesus ne íhikauhiko koane kíxea:—‍Mani únati pehukâ pihópea ne sêno hokó'ixoviti, vo'oku vímaxovane vá'uixea vikéneke —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Jesu koôre yɨ'tití yɨ'rɨokã'wĩ. Tohô weérã ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂ tiro wa'â, kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Marî siro yã'âro karíkũ wã'katisamo. Koôre wa'â dutiya, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus'a mana jamalilapischu. Chaymi yaćhapacünincuna aśhuycälil Jesusta nipäcula: “Chay walmïta ‘wayra upälla liy’ niy; aläjapämi ayaycaćhaśhtin atiyämanchic” nil.", "xavánte": "Tawamhã ãne na pi'õ te te 'mahârâ nherẽ, te te sada'âbâ õ di asa, Zezusi hã. Tawamhã wa norĩ hã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô ĩtẽme ai'ré za'ra ni, Zezusihi u. Ãne, wa tô tãma 'ru za'ra ni:— Ma'ãpé pi'õ satõrĩ apâ, wa hawi morĩ da. Wazarina te we 're mo. Te duré we te te wa'ab'mahârâ, mreme 'rãihâ na." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu nohpo a,—Tonehpose ywy tarona Izyraeu tõ pakõ pokoino. Kaneru sã toehse mã toto. Tytahse sã mã toto. Tosẽkõ waro pyra toehse roropa mã toto, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Nom nhũm kot amnhĩ tã kamã hamak kaxyw tanhmã mẽ inhmã hã kapẽr to nẽ mẽ inhmã:—Nà ãm Ijaewjê pix wỳr na pre Tĩrtũm inhmẽ. Te mẽ kêp ôwêhti pikunor pyràk o na htem htỳx ri amnhĩ nhĩpêx o pa. Jakamã ãm mẽ hwỳr pix mã na pre inhmẽ. Na kormã inhmã tanhmã nhãm mẽ hkwỳjê jarẽnh to hkêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretaro oa:—Niokanataãka Isaeokini ninĩkatini ĩkapani. Ninoa soti auĩte pĩpinanaãkani atoko itxana. Txamari pite kona Isaeokero. Pite ãto uãka —itxa.", "bakairi": "Jesus xinaram aguely:— Kypemugudo judeu domodo eniem keankâ kâjigonoholy; kaneru xuzatyby wâne myara awylymogue — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz urewe. — Tupàn hemur kar Izaew izuapyapyr wapyr aꞌe. Taꞌe àràpuhàràn ukàzym maꞌe kwer wazàwe wanekon aꞌe wà xe, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus ombovai:— Israel kuery regua vexaꞌi okanhy vaꞌekue anho aeka aguã xemboua — heꞌi.", "kadiwéu": "Jesus meeteta naɡ̶ajo iwaalo, “Aneotedoɡ̶oji idiiɡ̶etediogi loiigi Israel ane liciagi niɡ̶inoa waxacocoli ane nabalaɡ̶a.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei:—‍Tupana'ga ji mbuhuruka jigwyripeve'g̃a pyri israelitas'g̃a pyri. “G̃a pyri jate ti eho g̃a pokoga,” ei Tupana'ga ji ve, ei Jesus'ga. “G̃a ko ovelhas ja. Ovelhas oka'nhy jipi herekoe'ymame gwepiakatuharamo. Akoja ja ko g̃a ika'nhyva'ea ja,” ei Tupana'ga, ei Jesus'ga. Judeus'g̃arũive'g̃a pyri rũi Tupana'ga ji mbuhurukari, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra tóg ag mỹ: “vó,” he mũ. “Topẽ vỹ inh jẽnẽ, sỹ Israel ag tỹ háꞌ he jé inhhã, ũ tỹ Israel kãmĩ Topẽ vĩ mranh mũ ag tỹ,” he tóg, Jesus ti. Hã ra fi tóg tỹ fóg nĩ, hã kỹ tóg fi ve sór tũ nĩ.", "kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi kunha-pe:—Ovexa okanhy vaꞌekwe-rami oiko Israel remiarirõre judeu kwéry. Íxupe kwéry anho mante xe mbou vaꞌekwe. Judeu eꞌỹ vaꞌe kwéry-pe naxe mboúi vaꞌekwe, heꞌi joty íxupe otantea-vy.", "karajá": "Jesuisi tahe rarybere: —Jiarỹ Deuxu riwateònyre judeu mahãduòle, tabudoeni mahãdu iõre mahãdu wese wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Janeruwarete ꞌga je mua Israeu juapyrera ꞌgã nupe etee. Judeu ꞌgã karupaꞌmĩ kaꞌjama ꞌjawe jee. Aꞌeramũ ꞌga je mua ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjaukaa ojee— ꞌjau ꞌga oree. —Aꞌere ẽẽ najudeu arũi. Amutee ẽẽ te— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym arkum,—‍Djãm me bajtem'ỳr ne Metĩndjwỳnh ijano ba tẽ? Kati. Mebê idjaer'ỳr ne ijano ba tẽ. Mebê idjaer ne me kute mrãmri ne mrykĩ'ãtomti no biknor pyràk ne ate ar ba. Me ate ar ba ja'ỳr ne ijano ba tẽ, ane.", "macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Paapaya uyarimasaꞌ man upemonkonoyamîꞌ neken pîikaꞌtîtoꞌpeuya, Judeuyamîꞌ atakaꞌmaꞌsan, carneiro wanî itesaꞌ pra warantî tîweꞌsanon —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha:—‍Topa te nũgkutnãhã 'Iyaet yõg tikmũ'ũn puxehnãg hah, nũy nõm tikmũ'ũn xaxok xop xax. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Iba'ore — io'e. — Deus omuju Israel naxeg̃ebitbit kay acã — Jesus o'e. — Itabidaoat puximayũ kay- -ovelha buximayũ kay — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh hã Jesus ky hadoo:—Jããm hẽ Isaraéw buuj dawëë Pꞌop Hagä Do mahä̃nh habong do sa wë ỹ Pꞌop Hagä Do mejũũ —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— A²­nũ²­ai²­na²­ I³­sa³­e²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ te²­a²­ o³­ve²­a²­ tĩ¹­kxi²­xai³­kxa²­ yã¹­nxe³­ te²­nãn²­tu̱³­ nxe³­te²­a²­ so¹­lxi³­ sa²­hau³­kot3si¹­hai¹­na¹­jau³­su²­ wxã³­na¹­hẽ³­li¹­. A²­nũ²­a²­ Ju³­te²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­sxa³­te²­su²­ te²­na²­ sa²­hau³­ko³­tai¹­na¹­ju³­ta²­ ti³­wa³­ki³­lo³­nxa³­wi¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa: — Nokaxaxikatyaki atyo Israel hotyalinai ana taita. Hatyonai atyo kalaneronai hehaniterenai akereta tyaonahitaha — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'ahi ida gamo:—Deus hora honariavini hiki Israel kaija'ari-ra va'ora okajoamoravini. Ovilia avakamadaki fori vihiki adani. Ni-hora honariaki kaho ija'ari vahoariha-ra va'ora okajoamoravinia.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus:— Utakta Deus zikpehata Sudeutsa bo zuba asaktsa hozipyrykza watsa batu siperynymyryhy, nizaranahatsa watsa maha, iwa hozipyrykza watsa.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Mana Uito ariot yt eꞌywania kape hin i e maꞌato uruꞌywania sese muꞌe hamo yn ariot mesup e. Taꞌi uiꞌywania tukupteꞌen aikotã aihũria gaꞌapy piat hoꞌowasat rakaria ewywuaria tukupteꞌen haria uruꞌywania Isareu ywania e.", "terena": "Ina kixôa Jesus neko sêno:—‍Ako po'i mbahúkinokonoke ákoti itukapu nzuvó'oxoponea xanéhiko íhae Izarâe, enepone kutí koeti su'ûso moyóniti —‍kíxoane.", "tukano": "Be'ró Jesu koôre niîwĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂re Israel kurakãharã ovelha bahu dutí'kãrã weeró noho niirã́ di'akɨ̃re a'mâ dutigɨ o'ôo'wĩ, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Chayurá uwishnüpis pintïsha Israelcunallamanćhari Dios'a caćhayäman” nila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te wama nharĩ za'ra, asa:— Pone'ẽrebâ 're ĩsimani za'ra mono norĩ zô si, ma tô we Ĩ̱mama hã ĩ̱zatõ, Izarazéhé nhihudu norĩ zô si." }

{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya tosekumuru po typorohse nohpo Jezu myhtokoxi.—Kuakorehmako ajohpãme samo, tykase ynororo eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm nitita tee ri amnhĩ tã kuma nẽ hwỳr tẽ nẽ kutã hkõnkrã ho htẽm nẽ nhỹ nẽ kãm:—Xê ma we ixkamã axukaprĩ hkêt wehe. Anẽ.", "apurinã": "Iuaritika oa sito apoka iuamoni. Okapotoreẽkaua iua apisatoõ. Ininiã oa:—Apiananiri, pimakananitaro namarite —otxari.", "bakairi": "Aguely tindatuo mâkâ pekodo iwaguepa kehoem Jesusram saindyly. Âzeguhoam idyly. Enado âzeguhoam itybyem aguely:— Pymâ, iexiry odayba kadopâ nhânkygâ — kely.", "guajajara": "Izeꞌeg henu re ur wi wi aꞌe kuzà huwake kury, upenàràg rehe wapyk pà kury. — Hepytywàgatu pe nehe ꞌy tuwihaw, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui kunha vaꞌe ou vy omboete. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Senhor, xepytyvõ ke.", "kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo iwaalo ja diitalo, odaa ja yamaɡ̶atedini lokotidi lodoe Jesus, odaa meetalo, “Iniwa-aagodi, adaxawani!”", "kagwahiva": "G̃wendu po hẽa Jesus'ga nhi'ig̃a ua Jesus'ga pyri g̃wenypy'amo garovai pyteri pe nde ko jihoheva'ero javo.—‍Ji poko ti! ei hẽa Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg ti tá jun mũ sir. Ti krẽm fi tóg grĩnh ke mũ. Kỹ fi tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ã mỹ inh jagãgtãn ke tũ?” he fi tóg.", "kaiwá": "Ha kunha ou gwetypyꞌã-rehe onhesũ hovagwy-py:—Xe pytygwõ katu, xe Járy, heꞌiri iri íxupe.", "karajá": "Hãwyy ixityre nade. Tatiowotimy resere. TAhe ixityre tamy rarybere: —Biwawikòhenanyke hewa, Wahĩ.", "kayabí": "Aꞌere ꞌã ẽẽ ruri ojeaꞌgwaweꞌem futat wapyka wenupyꞌãu ꞌga rowase ꞌjau ꞌga upe:—Je resag ape, Kuꞌjyp. Ejemuaẽm je ree— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam arỳm ni bajtemja 'ỳr bôx. 'Ỳr bôx ne arỳm parbê kõnkrão nhỹn ra:x man kum,—‍Bẽnjadjwỳr djwỳnh gop ikôt o kangõn ikrao mex, ane.", "macushi": "Tîîse mîîkîrî wîriꞌ iipîꞌpî Jesus rawîrî moropai aweꞌsekunkaꞌpî moropai mîîkîrîya taꞌpî: —Uyepotorî, upîikaꞌtîkî saꞌne —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha 'ũn te' kopaxux hã' nãhã' Yeyox keppah, tu:—‍Notot, 'ãhã 'ãtehet! Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus wap o'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ ayacat.— Kariwa — io'e. — Obuywan ece — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus wë ta taron nu paa me ỹỹnh bahyy häng. Ti mꞌ taky hadoo:—Ỹ mamasaa, Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo! —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³­tãu³­ãn²­tu̱³­ta¹­ ta¹­ka³­lxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yxau³­son³­kxi²­nũ²­la²­ ã³­ka³­ti³­wxe³­ka³­tu̱³­ ĩ³­ye³­te³­nah¹­lxi¹­:— Txa²­hxi²­kan¹­jah¹­lãi³­. Hxi²­nũn¹­sẽ¹­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Nexa hoka ohiro tyoa meholokoa ikiji haliya hoka nehena: — Hakahinaehena natyo, Xekohaseti! nexa.", "paumarí": "Jesus viaha kajo'atharari'ihi ida gamo, bini'aha:—Hora kajoamora bana!", "rikbaktsa": "Atatsa ana kino ziwabyze ibo izumu, iokeryk taekaratsa humo puruk puruk niy — O kapehatsa ikia amysapyrẽnikita tyziktsumuẽhĩ ky — niy:", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi maꞌato hary­poria putꞌokꞌe howawi hawyi toimõ­typot kahato raꞌyn Iesui hawyi toꞌe tope — Uipo­wyro En Mimi e. Wakuat kahato En Tawi emiariru En. Uipo­wyro ro Uikaꞌiwat e. Etisopo ro ahiag uimẽpyt pyi e.", "terena": "Yane ipuyuké koéponone ne sêno poké'eke nonékuke Jesus koane kíxea:—‍Hivá'axanu Unaém.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niîmikã, koô kɨ̃ɨ̂re ẽho peógo, kɨ̃ɨ̂ tiro ehâ ke'awõ. A'tîro niîwõ:—Wiôgɨ, yɨ'ɨ̂re wee tamúya, niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chay walmiñatacmi alcansaycamul Jesuspa ñawpäninman un'ulacuycula: “¡Taytay ama chaynu caychu; yanapaycallämay-ari!” nila.", "xavánte": "Tawamhã ãne na Zezusi hã te te rowasu'u wamhã, ma tô pi'õ ĩtẽme mo. Ma tô hi'rãtitõ ĩpapara aime. Tawamhã te tãma tinha, ãne:— Apito, ma'ãpé ĩ̱'ãma aime na." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Popyra poeto napyry ekarory kaikuxi a omise poeto ahtao, tykase Jezu nohpo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Nà kormã. Na pre Tĩrtũm mẽ kêp Ijaewjê pix wỳr inhmẽ. Jakamã na pa kormã nhãm tanhmã mẽ akwỳjê ho mex to hkêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Isaeokini amarini atoko. Nota ninoa iri atoko. Kona erekari amarini komirite nimixirikini, anãpamoni nisikini ĩkapani —itxaro.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Koendâ inkâba iamudo ipyniry emakely, kaxorodoam xuduhoem — kely.{Awârâ adâkehogue, koendâ inkâba judeu keba modoram, judeu domodo xurâ xuduly. “Judeu domodo kua kânheto iwerâ. Judeu keba modo kua kânhedyly-ro watay, iamimeom pãogue kâenmakely, kaxorodoam kâunduhoen-ro waunlo ara ise” keze aguely.}", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Aze awa heta taꞌyr aꞌe nehe, aze heta zawar izupe aꞌe wà no, nomono kwaw waꞌyr hemiꞌu weimaw wanupe aꞌe zàkwà, iꞌi izupe.", "guarani": "Jesus ombovai vy aipoeꞌi:— Ndaꞌevei taꞌy kuery po gui mbojape jajogua vy jaguaꞌi ikuai vaꞌe pe nhamombo aguã — heꞌi.Jesus “Taꞌy kuery” heꞌia ma guetarã kuery pe ijayvu vy, haꞌe rã “Jaguaꞌi” heꞌia ma amboae regua pe. Kunha vaꞌe ma amboae regua vaꞌeri Jesus re ojerovia ete.", "kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Adiitigi niɡ̶ina me jibanoonaɡ̶atece liweenigi nigaanigawaanigi, oditaɡ̶a jokolenaɡ̶atiogi necexodi.”", "kagwahiva": "A'ero ga ei hẽa pe:—‍Ndapyryvi ji ipyhygi tayri'g̃a mbatera imomboa nhag̃watig̃a pe to'u ti javo.Nahã Jesus'ga ei ndapyryvi ji judeus'g̃arũive'g̃a pokogi javo.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “há tũ tóg nĩ, ã tỹ nén to vĩ mũ ti,” he mũ. “Ẽg krẽ jamĩ vỹ tỹ ẽg krẽ tũ nĩ, kỹ ẽg tóg cachorro mỹ fón vãnh nĩgtĩ, ẽg krẽ jamĩ ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi:—Nde ko ndahaꞌéi xe reꞌýi. Xe reꞌýi kwéry aipytygwõ ranhe-ta. Ha upe rire katu xe reꞌýi eꞌỹ-pe aipytygwõ-ta ave. Mitãgwe katu nhamongaru ranhe. Nanhamombói jagwa-pe mitã remiꞌurã, heꞌi joty Hesu itantea-vy, ojekorerovia uka etese-vy kunha-pe.", "karajá": "Jesuisi rirawyònyre: —Awiòhedỹỹna kia wese rare aõma hãbuõ tariòre‑ribi rỹsỹna riwyra tahe idi rehura ijòròsaòle. Kiawese rarekre, jiarỹ arawiòhenanykeki.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Sãꞌã ae kunumĩa mamaꞌe ꞌueꞌemamũ ae kunumĩ remiꞌurama monoeꞌema weymawa upe. Nan tee futat je— ꞌjau Jejui ꞌga ẽẽ upe.", "kayapó": "Nhym õ mebê idjaer'ã me prĩre jakren kum,—‍Nok ba ren rop kraremã me prĩre nhõ djwỳ rẽ nhym ren kam punure, ane. Djãm mrãmri ne djwỳ'ã ajarẽ? Kati. Kute meo mex djà'ã ne djwỳ jakren kum 'ã ajarẽ. Bir, Jeju ne jakam kute me bajtemo mex prãm kêt. Õ mebê idjaer'ỳr ne Metĩndjwỳnh Jeju jano. Kute õ mebê idjaerbit kumrẽxo mexo bamã. Kam ne nimã kum,—‍Nok ba ren rop kraremã me prĩre nhõ djwỳ rẽ nhym ren kam punure, ane.", "macushi": "—Aꞌkî —taꞌpî Jesusya ipîꞌ. —More yaꞌreꞌ tîrî ya arinmaraka pia, morî pe pra awanî. Mîrîrî warantî awanî apîikaꞌtî tîuya ya, Judeupaꞌ pe pra awanî yeꞌnen.", "maxakalí": "Ha:—‍'A' max'ah 'ũk-tok yõg xit'ax xut, nũy kokex pu mõ'yõn. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ka'ũma. Xipat g̃u oxe, bekicat xat'a yaxikxig̃ pima, akurice be ya'om — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ panyyg ky nꞌaa gó Jesus ky gadoo:—Tawꞌããts hẽ nado karepé sa waa ji ado hõm bä ji banoo hyb nꞌaa sa masããh awaar taah hã —näng mä Jesus kyyh ỹỹnh hã.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­:— Nxe³­sa²­nxi¹­. Wẽ³­ha³­lxai²­na²­ yain³­txũ³­xa²­ sa²­so¹­sxã³­ wai³­a³­lxa²­ ũ³­hũ³­sxã³­ ũ³­yhai¹­kxi²­kxi³­ju³­ta²­ wai³­nhĩ̱³­nx2nxa³­xĩ¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Jã¹­nxe³­jut3su²­ Ju³­te²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ te²­an²­tu̱³­ wẽ³­ha³­lxi³­su¹­ nxe²­ ĩ³­yĩ¹­li²­ha²­kxai³­ Ju³­te²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­sxa³­te²­su²­ te²­an²­tu̱³­ wai³­a³­lxi³­su¹­ nxe²­ ĩ³­yĩ¹­li²­ha²­kxai³­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Maisa atyo ehekoreta xini xoimanai nonitata kaiyakeheta nakairati hoka kaxawatyakita kajolonai ana — nexa Jesus.", "paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Isai-ra va'ora ano'avini hiki ida 'bai. Jomahi-ra va'ora ono'avini hiki ida 'bai isaia vakai'dariki. Jahariki ida isai vi'bairina kaba'i, jomahi-ra va'ora ano'avini hini isai vakadi'baia — niha ada Jesus. Jesus judeus kaija'ari-ra kavarajomivini isai fori vihina. Judeus kaija'ari vihiriki-ra va'ora kavarajomivini jomahi fori vihina.", "rikbaktsa": "Sesus:— Tapara kytsa hyrytsa zitadisahakanaha bykyze zuba kytsa disahawy tsihirik ty tsikuparinitsa bo nyny maha. Tapara sidisahawy ty tsikuparinitsa bo nyny my zeka batu sapy my. Isopyksapybyitsa. Ihyrytsa hi tapara tysidisahawynaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui tiwesat — Mana e yt naku i urumẽpytꞌin wakuaria miꞌu wakuat urutum awareria pe e. Miꞌi hap ewy yt naku i wẽtup ywania powyro hamo areto mesup wẽtup ywania kape e.", "terena": "Ina kixôa Jesus ne sêno:—‍Ako yusíka véyeokono itátane pâum nika xe'éxaxapa ne koati ko'óvokuti, ina parexákana ne kálihunoe tamúku —‍kíxoane.", "tukano": "Jesu koôre yɨ'tiwĩ́:—Wi'marã́ ba'asére e'mâ, diâyɨare doke kũúkã, yã'â niî', niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Manash chulinchiccunap shiminpïtalä waycaycul allucunallaman alaycüluchwanchu” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te tãma tinha:— E 're dasaihuri mono ré, te za dasa hã da'ra wi, da te 're waibu, wapsã ma, da te 're sa'wari za'ra mono da. Mare di. Ãne hã ĩ'uwaibaba õ di. — Ãne te Zezusi hã pi'õi ma ãma romnhimiré'é, zudezu'õ norĩ ãma hã, sõ'awib õ nherẽ." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase nohpo eya,—Ajohpe pyra mase. Juteu tõ ekyme sã ynanase juteume pyra yna exiryke. Yrome toto eky sã tõsẽ akumuru eraximãko ynanase, toto zoh akoĩpyry eraximãko, tykase nohpo Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Ma ãm hãmri na ka akapẽr. Nom ixpê Ijaew kêt tã mẽ kuxwar ãm ixto mex grire kêt wehe. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã oa:—Ari, atãopitikara pisãkire. Anãpa atoko nitxaua, iuaritika anãpa nikari nipokori iriãkari kaapokori patapi koa —otxa.", "bakairi": "Âdakeze aguely awyly xutuwâm olâmy mâkâ pekodo. Aituo aguely:— Arâlâ, Pymâ. Sodo modo mesa iaxi pyni in-hugueânehoymby tâinze olâ kaxoro imeombyry — kely.", "guajajara": "— Azeharomoete ꞌy, tuwihaw, iꞌi izupe.— Te zawar uꞌu temiꞌu kurer ywy rehe uꞌar maꞌe kwer aꞌe wà ꞌy, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Tá, Senhor. Haꞌe rami avi jaguaꞌi teĩ hoꞌu ꞌrã oja mesa gui tembiꞌu kure hoꞌa vaꞌekue.", "kadiwéu": "Odaa ja igidi naɡ̶ajo iwaalo, meetalo, “Ewi, Iniwa-aagodi! Pida codaa me necexodawaanaɡ̶a oyeligo latijedi niwe-eenigi ane icoɡ̶otibigimece nameeja niwikateenoɡ̶odi.”", "kagwahiva": "—‍A'iti a, ei hẽa. Emo nhag̃watig̃a vehevi reki o'u hembyrue'ria – kiroki ohi ijara'g̃a i'urame, ei hẽa.Nahã hẽa ei aerẽ po ti nde judeus'g̃arũive'g̃a pokogi no javo.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg ti mỹ: “hỹ,” he mũ. “Hã ra cachorro sĩ ag tóg ẽmĩ mru ẽn ko tĩ, mesa krẽm,” he fi tóg, Jesus mỹ. “Hã kỹ inh kósin fi tỹ háꞌ hemnĩ, ẽg tỹ tỹ cachorro ẽn ri ke nỹtĩ kỹ,” he fi tóg, Jesus mỹ.", "kaiwá": "—Akói-ramima ngatu, xe Járy, heꞌi kunha Hesu-pe. —Ha tembiꞌu sururukwe ijáry apyka gwy-py hoꞌu joty jagwa, heꞌi Hesu-rehe ojerovia joty-vy.", "karajá": "Hãwyy rarybere: —Inatyhy rare. Kuladu‑ribi ano rỹsỹna resemyhỹre bede‑txi, tiki tahe itxòròsa ritxòre idi riwymy reakamy riròmyhỹre.", "kayabí": "—Aꞌjea futat ere. Aꞌere ywyu mamaꞌe ꞌar ire wã neymawa iꞌui futari— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym nija arỳm amim,—‍Ijã ne rop krare jarẽ, anen arỳm kum,—‍Tukwa, mrãmri Bẽnjadjwỳr djwỳnh. Kôt ne ga arẽ. Nhym be, godja wãnh õ wỳnh nhõ pĩponh krakri djwỳ jaũm rôrôk. Aũmbit dja rop krare kukrẽ. Kam gop badjwỳ ibê rop krare pyràk tu imã ikrao mex, ane.", "macushi": "Tîîse wîriꞌya taꞌpî Jesus pîꞌ: —Innape man, Uyepotorî. Mîrîrî yeꞌka pe tîîse tesaꞌkon yaꞌreꞌ yaꞌpunuꞌpî eꞌsoroka enapî arinmarakayamîꞌya itaponseꞌ yoꞌkoi siꞌma. Mîrîrî yeꞌnen mararî mîrikkî itîîkî uupia.", "maxakalí": "Ha 'ũn te:—‍Hamũn. 'Ap koit'ah, pãyã pãmnãg te hãm tu' nãhã', 'ĩhã kakxop xit, puxix kokex mã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Icẽmãn, Kariwa — io'e. — Imẽnpit akuriceyũ wuyxat epoyat o'om. Mesa bewi i'at puje, akurice io'om.", "nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh ky gadoo. Jesus kyy gó né hẽ mꞌ taky hõm:—Ehub né hẽ õm Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo —näng mäh. —Ti hado né paawä, awaar sii hẽ rabawa sa danäh waa hyyj tũũ kajäk doo —näng mäh.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ ta¹­ka³­lxai²­na²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe²­nxa³­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ a²­wa³­kxẽn³­yah³­lai²­na²­ ĩ³­yain³­ka³­lo³­a²­ yu³­hẽ³­nãu³­a²­ wai³­a³­lxa²­ hi²­sen³­su²­ wah³­nxain¹­sxã³­ yain³­tũ̱³­xa²­ kwa²­ ã³­na¹­kxe³­su²­ ĩ³­yai³­nxai³­lain¹­te²­ju²­hẽ³­li¹­. Wxa²­nũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ te²­sxa³­kxan²­ti³­ txa²­wãi³­lxi³­na²­ we²­txi¹­sĩ¹­nhẽ³­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka ohiro nexa: — Alitere haokita, Xekohaseti. Xakore atyo hoka kajolonai tehitiya atyo kanakairita nakairati holoxo exoahena exekohasenaiha mexane katyahe hoka — nexa ihiye.", "paumarí": "Oniaroa, gamoa bigathani'ihi ida Jesus athi:—Hai oamani. Jomahi fori ohiki ho. Ija'ari vi'baina kaba'i, jomahi vaitxanava vahahi hida ija'ari vakadi'bai moramorani gora nabo'ania vararaki. Kadaija'ari ohirina kaba'i onofiki ida kodisai-ra ikajoamoravini.", "rikbaktsa": "— O kapehatsa wasape tsiky. Ikia Sudeutsa bo hỹ. Katsaktsa Sudeutsabyitsa tsikuparinitsa watsa, amy ty Sudeutsa ty tsihik byizeka katsaktsa yhỹ tsimaha. Tsikuparinitsa zipyryktsa mesa hwitsabihi pukezi tu asahi sitsatsakyhy arehe ty tahadisahakanaha. Itsatsakyhy inatsukunahaze ana ty hi tsikuparinitsa zipyryktsa tahadisahakanaha katsa kino niwatihi amy ty Sudeutsa batu yhỹ zikaha katsaktsa yhỹ tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato hary­poria toꞌe Iesui pe — Pywo pe ti an Mimi eꞌe hap maꞌato kat koꞌi kat koꞌi taꞌat yparakai kaipyi miꞌu kuꞌi ieĩpyt eimẽpytꞌin teꞌerenuk turan topyhuꞌat awareria miꞌu wo Mimi e.", "terena": "Yane ina yumopâ sêno:—‍Kaná'uteoxo Unaém, itea enepone kálihunoe tamúku, níkoamaka ne íhone nikokónoti irikóvoti opékuke mesana únae.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niîmikã, koô pe'e kɨ̃ɨ̂re niîwõ:—Yɨ'ɨ̂ wiôgɨ, tohôta niî', niîro pe'ea'. Diâyɨapɨta mesapɨ naâ wiôrã ba'âste dihosere ba'âsama. Tohô niîgo, yɨ'ɨ̂ Judeu maso niîtimikã, Judeu masa naâ “Diâyɨ weeró noho niîmo” niigóre, Judeu masare mɨ'ɨ̂ wee tamú dɨ'a'kere wee tamúya niîgo, tohô niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu walmiñatacmi: “Masqui chaynu captinpis, taytáy, ayllucunaca usuchishallantapis mallilcälinmá allucunäpis” nin.", "xavánte": "Tawamhã pi'õ hã te duré asa tãma tinha, ãne:— Apito, tô ĩbâ ma tane hã ĩ̱ma ĩwaihu. Tane nherẽ, wapsã hã wedeza zahâpâ ĩtede'wa sai'a'a hã te za te te 're huri, ĩsahâpâ 're ĩrere'e mono hã." }

{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya ynara tykase Jezu eya,—To! Kuenetupuhno yronymyryme. Tonetupuhse jexiryke oya, ãkorehmãko ase, tykase Jezu eya. Mame axĩ mokyro ẽxiry toekurãkase ropa, morara karyke rokẽ Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã akra kaxyw inhmã ajamaxpẽr tỳx anẽ. Jakamã kot paj nê mẽkarõmnutita jano. Koja axte tanhmã apê ho hkêt kumrẽx.Anhỹr o kãm kapẽrja rôm nhũm hkraja akupỹm mex kurê kumrẽx.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Atãopitikara. Sito, pite iteene auikari niposotiire. Pinirekakiti nikamapitikako —itxaro.Iuasaakipeka oimi erekapeka otxa.", "bakairi": "Jesus aguely:— Yeinwântâ mawylygue olâ ise ixiry kua kânhedyly. Mâkâ odaypa kadopâ kânhânkyly, mâenkadobyry ara — kely.Aguely umelâ kehoem myani mâkâ pekodo exiry koendâ idyly, kadopâ tuodaypa egaseduo.", "guajajara": "— Kuzà, herehe uzeruzar katu maꞌe romo ereiko ne zàkwà, iꞌi izupe. — Aꞌe rupi azapo putar nereminozgwer ihe nehe kury zàkwà, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we, naꞌarewahy umukatu imemyr aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã Jesus aipoeꞌi:— Kunha rejerovia ete vaꞌe, toiko reipota vaꞌe — heꞌi. Haꞌe vaꞌe jave py ma imemby okuera ma.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meeteta, “Iwaalo, niɡ̶ida makaami eliodi ɡ̶atiwaɡ̶atakaneɡ̶egi. Niɡ̶ida anemaani ja jao.” Odaa acaaɡ̶aca naɡ̶aca lakata naɡ̶ajo liona ja icí.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei hẽa pe:—‍Kui'i, ei ga hẽa pe. Erejiko hete nde ji rehe ji poko po ti ga nehẽ javo, ei Jesus'ga. Oropoko ti jihi kiro, ei ga hẽa pe.Nanime Jesus'ga anhag̃a mbojipe'ai hẽara'yrahẽa hugwi nahã hẽa pokoga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ũn tỹtá ẽn fi mỹ: “inh ki rã tãvĩ han ja ã tóg nĩ,” he mũ. “Hã kỹ sóg ã mỹ han mũ, ã tỹ inh mỹ nén to vĩ mũ tag,” he tóg fi mỹ. Ti tỹ tag tó kỹ fi kósin fi tóg háꞌ he mũ, hora ẽn kã.", "kaiwá": "Upe-ma ramo heꞌi,—Nde kunha, erejerovia tee-ma raꞌe xe-rehe, heꞌi íxupe. —Oiko-ta voi nde-vy gwarã ne remimbota, heꞌi kunha-pe.Upe-ma ramo okwera porã imemby.", "karajá": "Inatyhymy Jesuisi rirawyònyre: —Kai ainatyhyna sõwere. Adee ariwinykre aõmybo textitòenyteri. Iule iriòre reytemy rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Je rerowiat ape ekou raꞌe ĩ. Aꞌeramũ je eneraꞌyra ẽẽ katuꞌoka enee— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.Aipo ꞌga ꞌe ypyrauwe futat mamaꞌeukwaawa ojepeꞌau ẽẽ raꞌyra ẽẽ wi.", "kayapó": "Nhym Jeju kum,—‍Me'õ nire, ga ne ga tu amim ikamnhĩx me:xkumrẽx. Akabẽn kôt ne ba arỳm akrao mex, ane. Nhym myt tãmkam kra arỳm mex ne.", "macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Mîrîrî taaya yeꞌnen, innape ukupîya epuꞌtî pîꞌ wai, maꞌnon —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî yeꞌnen îꞌ taaya manniꞌ mîrîrî kupîuya. Moropai mîrîrî taa Jesusya pe mîîkîrî wîriꞌ more oꞌmaꞌ yarakkîron esepiꞌtîꞌpî.", "maxakalí": "Ha:—‍Xok 'ũm, 'ãkuxa yũm ka'ok xexka 'ũgkopah. Pũyã Topa' mĩy xate nõm putup. Kaxĩy.Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã kakxop hex hittup.", "mundurukú": "— Ka — io'e. — Wetaybit g̃asũ okay etabut cĩcã iam — io'e. — Ebikuyap tag̃ e'it mu'ada oce — io'e.G̃asũ ma je'it o'je'ada.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hado kän ta hã:—Takꞌëp né hẽ mahꞌyy kaꞌeeh! Ti hyb nꞌaa ỹ anꞌoo däk hã ỹ metsẽẽ doo —näng mä Jesus ta hã.Ti mꞌ ti noo gó né hẽ tabahub däk ỹỹnh toog.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­sxã³­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­nxi¹­. Yxo²­ĩ²­sa²­sxã³­ te³­nĩn¹­jau³­su²­ ha²­kxai³­ ain³­kxi¹­nxa²­ha¹­xĩ¹­. Wxa²­wẽ³­sai²­na²­ kwẽn¹­tai²­na¹­ we²­txi²­na¹­xĩ¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Ohiro, kalore atyo hityakekota! nexa Jesus. — Haokitere akeretaite kaomaka — nexa. Nexa taita ihiye hoka hatyo ohiro ityani exowakita kinatoloheta.", "paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Gamo, hora ikajari'dari'oamanija. Ida akara'o'ihi bajadi kadaisai kania — gamo-ra ni'aha ada Jesus. Vara nina kaba'i ada Jesus, aihota'ihi ida gamo kaisai.", "rikbaktsa": "— Aharere wasani my. Kahumo aspirikporẽtatsa iwatatsahi awahoro boktsa! Aste pizororowy ihyrikoso sapybara botu iksiwyhik hana bo ja. Aste tsakurẽtatsa hỹ — Sesus niy. Iwa hỹ.", "sateré-mawé": "Mio tã e hawyi Iesui tiwesat — Mana uimohey hap epiat hap iwato kahato. Miꞌi tupono emikyꞌesat ewy atunug naꞌyn e Iesui hary­poria pe. Iesui mio tã toꞌe hawyi hary­poria mẽpyt waku raꞌyn. Iesui ehay wẽtem iwẽ pywiat turan hary­poria piat tomohey hap kaipyi ihãite raꞌyn.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Senó, koati hána'iti ne kívivonu. Ákoeneye kuteâti koêku ne yâha —‍kíxoane.Énomone yanê'e, unátipone ihíne neko sêno.", "tukano": "Koô tohô niikã́, Jesu niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ pũrikã ẽho peóse kɨó yɨ'rɨa'. Tohô weéro mɨ'ɨ̂ niî'karo nohota wa'aáto, niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂ tohô niirí kurata koô makó wãtî kõ'â wĩro no'o'kopɨ toháko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Walmi, ampam ichá sumä-sumä chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun” nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui sänu licalïla.", "xavánte": "Tawamhã pi'õi mreme te te wapari wamhã, te tãma tinha, Zezusi hã:— Pi'õ, wa tô aiwaihu'u, aima ĩ̱'umnhasi za'ẽtẽ na, ĩ̱wi ĩwaptẽrẽzéb zarina te aima ĩ'manharĩ da hã. Taha wa, wa za aima ãma uwaimra, tô. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u, pi'õi ma. Tawamhã ãne te te tãma nharĩ wi, ma tô wa'uburé hã ĩ'ra sipi'õi hawi watobro. Taha wa, ma tô tipese oto." }

{ "apalaí": "Tuhkãkõ kurãkatopõpyry ropa Jezu aMorotoino Jezu toytose ropa ikuhpo Karirea ehpikuroko. Mame ypy taunuhmase tyya ahtao typorohse nono pona.", "apinayé": "Jejus kot mẽ à xwỳnhjê ho ohtô nẽ mẽ ho mex ã harẽnhMakre 7.31-37Tã nhũm Jejus mẽ inhmã anẽ pa mẽ ixrohã krĩja pê ixkato nẽ ma himô rax pê Garirej wỳr mõ. Nẽ nhỹri gô mỳri hixêt wỳr mõ nẽ hã api nẽ ixkrĩ.", "apurinã": "Xesosi Erekapeka Txĩkitakari KãkitiEereka Xesosi sari Kariréia poatimoni. Iuaã oxiratari nopini topãka itxa.", "bakairi": "Jesus toenzepa tâwânuneim modo kua nhetobyryTonlopyryem Jesus agâ xina idâly, paru Galileiaram. Aituo Jesus iwy angataji âkuly. Târâ ekadyly.", "guajajara": "Zezuz umukatu teko teteaꞌu aꞌe wàUhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe kury. Ukwaw oho Karirez ꞌyryhu izywyr. Naꞌe uzeupir ywytyr rehe kury.", "guarani": "Galiléia yeꞌẽ rembe katy Jesus ojevy vy heta ju omongueraagueJesus haꞌe gui oo vy Galiléia yeꞌẽ rembe rupi ranhe oo. Haꞌe gui yvyty re oẽ vy oguapy haꞌe py.", "kadiwéu": "Jesus icilatidi eliodi eelotaginadiJesus naɡ̶a noditedicogi niɡ̶ijo aneite, odaa joɡ̶opitacedicogi lipecaɡ̶adi niweiigi Galiléia. Odaa ja dalaɡ̶atetedibigimece ajo wetiɡ̶a, odaa ja nicotedini.", "kagwahiva": "Jesus'ga omombi he'yjuhuva'ea tetirũaAerẽ Jesus'ga hoi pea hugwi ogwoogwovo ypiahua rembeyvyri Galiléia rembeyvyri okovo. Yvytyruhua arimo ga hoi oapyga oina.", "kaigáng": "Jesus tỹ ũn e ag tỹ háꞌ heKỹ Jesus tóg cidade tá kãkutẽ kỹ (tóg) goj nig fyr jagma tĩ mũ, nig tỹ Galiléia ẽn fyr jagma. Kỹ tóg pãnónh to tãpry mũ, kỹ tóg nĩ mũ.", "kaiwá": "Hesu ombogwera gwera heta hasy vaꞌe-peUpe-gwi oho Hesu ohasa oho-vy Galiléia yugwarusu rembeꞌy-rupi. Upéi ojeupi yvyaty ári oho-vy ogwapy hagwã oĩ-vy.", "karajá": "Tahe Jesuisi ròòsere ixityre Kalileia ahohokỹ‑ò. Raòwònymy rare hãwãlò‑ò. Iratytyre ronyre.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga wemimuꞌeramũ ore rerawau pe awi nũ. Arawau orowaẽma Garirei ypiauu remeꞌyꞌwarimũ. Aꞌeramũ ore arawau orojeupia ywytyra rupi. Aꞌeramũ Jejui ꞌga wapyka wewiri oo maꞌe ꞌgã muꞌjau ꞌUwarete ꞌga ree.", "kayapó": "Kute mebê 4.000o djuw mex.(Mak 8.1)Nhym kam Jeju arỳm pyka ja kurũm tẽn imôtibê Garrêja'ỳr tẽn 'ỳr bôx. Ne kam arỳm krãnh'ã tẽn wabin nhỹ.", "macushi": "Tuꞌkankon Pemonkonyamîꞌ Yepiꞌtî JesusyaMiarî pai Jesus eseꞌmaꞌtîꞌpî moropai attîꞌpî Galiléia kuꞌpî rî pîkîrî. Moropai mîîkîrî enukuꞌpî wîꞌ pona moropai eereutaꞌpî miarî.", "maxakalí": "Yeyox te tikmũ'ũn punethok hittupmãhã'Ha ta' mõg Yeyox, tu kõnãg xexka Ganinet ha' mõg, tu mõktu yĩktix tu mõ'kanĩn, tu' yũm,", "mundurukú": "Ibocewi o'ju iodi be- -Galiléiadi be. O'jeu. Oajẽm co'a jeje Jesus. Oabik.", "nadëb": "Hajõng sa nahëë Jesus asog hõm do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus tsyym kado kän. Karajꞌaa Garirej häd näng do nabyy me tatabës. Ti mꞌ tabasoop. Waëë hã mꞌ tabasëëk, ti mꞌ tabahyy sooh.", "nambikuára": "Je³­su²­jah³­la²­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ we²­txa³­lxi³­ain¹­jau³­su²­Hã²­wxãn³­txa³­ ko¹­xai²­na²­ a³­li³­xi²­nũ²­la²­ ĩ̱³­ye³­na²­ Ka³­li³­le²­a²­ye³­na²­ yxo²­ka³­te³­tĩh³­na²­ ã³­nxai³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. ó­nxai³­tãu³­a²­ wã³­la³­ka³­txa²­ ka³­la³­sxã³­ ã³­wxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Aiyatelikiheta Kahare HalitinaiHatyaoseta Jesus hatyo nalita haikoaheta hoka xane Galiléia xa haliya. Hatyaoseta xane kakoha tyairi henose, hoka tyoka.", "paumarí": "Jesus va'ora anaihotaki adani vakavamonikiOniaroa, ajihi'aha, okhaha, Galiléia kaaraboni ka'dakonia kaikahi'aha ada Jesus. Gaimori'aha arabo namahikia vithima'o'aha.", "rikbaktsa": "Sesus sizubarẽtsa nisizororowy.Kyze Sesus niparak Karireja pihikzotsabyri sak bo niukuru. Kyze hara bo nido anaeze nidyhyky.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toto tawa Tiru pyi tawa Sitãu myi hawyi toto raꞌyn mekewat ihyemuiꞌa Karireia hyẽpe upi tewyry hamo. Miꞌi hawyi yityꞌok upi putꞌokꞌe hawyi ipotꞌam hawyi taꞌapyk itote.", "terena": "Koitóvo êno ka'aríneti ne JesusIpuhíkopeane evo Jesus neko óvoheixoku, aúkopovo xe'ókuke ne Mar-na Ngalíleya. Pihónehiko oúkeke kali mopôi, ina ivatáko ne Jesus.", "tukano": "Jesu pãharã́ do'âtirãre yɨ'rɨó'ke niî'Jesu Tiro, Sidṍpɨ niî'kɨ wihá wã'kagɨ, Galiléia wamêtiri ditara sumútohopɨ yɨ'rɨáwĩ. Be'ró ɨ̃rɨgɨ́pɨ mɨhâa, ehâ nuhawĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi achca ishyäcunacta sänachinChaypi pasaculmi Jesus ćhäla Galilea ućhap manyanman. Chaypïtam juc uluman ishpilcul chayćhu taycucuycula.", "xavánte": "Zezusi hã da'ahâ uptabi na te te ĩda'apesezé wasu'uTawamhã ta hawi te oto mo Zezusi hã, Darireza na ĩsõ'u zapoto nhisi u. Ta hawi te duré sa'a u mo, sa'a nhisiwi sãmra da." }

{ "apalaí": "Mame imoihmãkõ toytose eya. Tymaro xine ytoytohnõ tarose kurãkõkara, jaxiry kurãkara te, tonurãkara te, jaxiry osetokye exiketomo te, sekere kahnomo te. Imehnõ kurãkara roropa tarose toto a Jezu myhtokoxi. Mame kurãkõkara tukurãkase ropa eya moroto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ ma mẽ ixkôt mra. Nẽ mẽ à xwỳnhjaja nhũm mẽ hamỳ nẽ Jejus wỳr mẽ o mra. Na prem ohtô rax kumrẽx. Ra ri mẽ pa hkêt xwỳnhjaja nẽ mẽ nohkre xwỳnhjaja nẽ mẽ hyk o mẽ pa xwỳnhjaja. Nẽ mẽ kapẽr kêt xwỳnhjaja nẽ ahpỹnhã ri tanhmã mẽ à kute xwỳnhjaja nhũm mẽ hamỳ nẽ ma Jejus wỳr mẽ o mra nẽ kutã mẽ haxwỳ. Hãmri nhũm mẽ omu nẽ ahpỹnhã akupỹm mẽ ho mex pa.", "apurinã": "Itomane kãkiti iuamoni apoka. Ninoa minari iuamoni kãkiti mõsiãreni, masãkireni, matĩpokotakani, apanakini amianatakani itomaneri pakini. Xesosi makananitana ninoa.", "bakairi": "Toenzepa kehoem kurâdo eyam idâly. Nhakylymo ezeumpadyby modo, tywyke iazeypy modo, epy modo, tytarenry modo, âkelogue tâwânuneim modo lâpylâ warâ. Enadoram nhakylymo. Idânârâ kehoem kua nhetaynly.", "guajajara": "Teko teteaꞌu uhem oho aꞌe pe ipyr aꞌe wà. Werur wata ꞌym maꞌe izupe wà. Werur hehàpyhà ꞌym maꞌe wà no, werur uzemumyz ꞌym maꞌe wà no, werur uzeꞌeg ꞌym maꞌe wà no, werur imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu wà no. Werur wamuapyk pà ipy huwake wà. Umukatu wà.", "guarani": "Oĩa py heta ou. Heta ogueru hetyma rovai piru vaꞌe, ikarẽgueꞌi, ára revegua eꞌỹ, ijayvu eꞌỹ vaꞌe haꞌe amboae rami imbaꞌeaxy vaꞌe. Jesus py yvýry onhonomba. Haꞌe ramo omonguerapa.", "kadiwéu": "Odaa eliodi oko joɡ̶odiitalo, oyadeegi aɡ̶atiloɡ̶oladi, alejaadotedi, ɡ̶oladi, ina ewaloɡ̶onadi, codaa mowidi eletidi eelotaginadi. Niɡ̶ijo noɡ̶oyadeegiticogi lodoe Jesus, odaa ijotawece ja nicilatiditediniwace.", "kagwahiva": "Ga pyri he'yjuhuve'g̃a ndug̃anduri itetirũave'g̃a nderunderua. Gweru g̃a ipyka'naka'nave'g̃a heakwagweve'g̃a ndeheve onhi'ig̃e'ỹve'g̃a ndeheve ika'naka'nave'g̃a ndeheve ojipe'g̃a ndeheve he'yive'g̃a. G̃ahã g̃a g̃a nderuri g̃a mondovo g̃a nog̃a Jesus'ga pyri topohano ti ga g̃a javo.A'ero Jesus'ga imombigi g̃atetirũa g̃a hugwi.", "kaigáng": "Kỹ ũn tỹ hẽn ri ke ag vỹ junjun mũ, ũn kagyga ag ke gé, ũn kãnhgrĩ ag ke gé, ũn tĩg vãnh ag ke gé, ũn kaga ũ ag ke gé. Ti ki ag tóg junjun mũ, kỹ tóg ag tỹ hágháꞌ he kãn mũ.", "kaiwá": "Ogwahẽ ojeꞌói-vy ijaty jaty vaꞌe kente iha-py. Heta hasy vaꞌe reraha-vy ogwahẽ ojeꞌói-vy hikwái. Oĩ ijyva mbaraete eꞌỹ vaꞌe, oĩ ogwata eꞌỹ vaꞌe, oĩ hesapyso eꞌỹ vaꞌe, oĩ onheꞌẽngeꞌỹ vaꞌe, oĩ heta mbaꞌasy oiporu vaꞌe ave. Peteĩ teĩ hasy vaꞌe pyaꞌe ombogwejy imoĩ-vy ipy renonde-py. Ombogwerapa-ma íxupe kwéry.", "karajá": "Sõwemy heka iny webinadu didyde: itiere mahãdu, iruetà mahãdu, irybeõ mahãdu, aõ ikõkõ heka bina bina witxira witxira idi rare. Jesuisiko‑ò heka ritidirenyreki ibutumy riteytenyre.", "kayabí": "Kwaiwete ꞌgã ꞌua owaẽma ꞌga upe. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã ꞌgã erua ꞌga upe ꞌgã katuꞌokawamũ. Iteu maꞌefet, eaeꞌem, ikaꞌna maꞌe, ijeꞌegeꞌem, ikaruat maꞌe. Mĩmera ꞌgã ꞌgã werut ꞌga upe. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌgã katuꞌokapap.", "kayapó": "Nhym me krãptĩ: arỳm 'ỳr bôx. Nãm me 'ỳr me punuo mõn 'ỳr meo bôx. Me mrãnh kêtmẽ me no rãmẽ me kabẽn kêtmẽ apỹnh me kukràdjà punumẽ apỹnh me punu djà 'õdjwỳ krãptĩ:ja ne me 'ỳr meo mõn meo bôx ne Jeju parbê me adju:w nhym arỳm meo mex ne.", "macushi": "Miarî nîrî arinîkon pemonkonyamîꞌya priꞌyawonkon pepîn yarîꞌpî. Asakoiꞌkon pepîn, moropai maꞌtîkîꞌ pankon, moropai enkaruꞌnankon, moropai imaimu pînon moropai tuꞌkan paran pîꞌ tîweꞌsanon yarîꞌpî toꞌya Jesus pia toꞌ yepiꞌtîtoꞌpeiya kaiꞌma. Moropai inkamoro yepiꞌtîꞌpîiya.", "maxakalí": "ha tikmũ'ũn punethok te hãpkumep hok xop nũnnãhã', xi' pa hok xop, xi' yĩy hok xop, xi' pakut xop xohix nũnnãhã', tu Yeyox keppa nũ'xok, ha' xohix hittupmãhã'.", "mundurukú": "Jesus kay oajẽm ip- -ade jĩjãayũ. Taokẽrẽayũ dujotjon ajẽmjẽm o'e ip, ita'ũmayũ dak, jekawẽn pa'oreayũ dak, warara'acayũ iwãtaxipipiayũ dak. Jesus kay imu'ada am ip o'tojot.Oajẽm ip. O'jomõg̃ Jesus wap. Soat ip o'jomõg̃. Soat ip o'je'ada.", "nadëb": "Hajõk rabana ta wë. Ramenaa ta wë nabong doo, ty temah doo, moo gedóm doo, tsyym gedóm doo, nabuuj gatemah doo, hajõk nahëë enäh do wób. Ti mꞌ sa nahëë Jesus basog hõm.", "nambikuára": "Nxe³­tãu³­a¹­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ ka³­lxa¹­sxã³­ wxã³­sxã³­ nũ²­nain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ain¹­sxã³­ a²­nũ²­a²­ ĩ³­ton³­te²­na²­ tẽ³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­sxã³­ a²­nũ²­a²­ yu̱³­kan²­ta³­kxi²­te²­su²­ te²­a²­ ye³­han³­te²­su²­ te²­a²­ yxo²­kan²­te²­su²­ te²­a²­ nũ̱³­ya³­nãn³­ta³­kxi²­te²­su²­ te²­a²­ nxe³­sxã³­ ĩ²­li³­ka³­txa²­ ĩ³­ton³­kxi²­te²­su²­ te²­a²­ tẽ³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Tẽ³­ain¹­nũ²­la²­ Je³­su²­jah³­la²­ yu³­hẽ³­nãu³­a¹­ ũh³­wxe³­ain¹­ka³­tu̱³­ a²­nũ²­a²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ Je³­su²­jah³­la²­ hxi²­ka²­ we²­txa³­lxi³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta hatyo Jesus tyaonitere nali kahare halitinai xaneta hoka kolatyahitaha mawaiye netonaneharenai, maxoseharenai, mairaeneharenai, mawaiyehalitinai exahe haiyanai hokakiterenai xoaha hoka mokahitene ikiji haliya hoka tyotya aiyatelikihenahititene.", "paumarí": "Jesus kania avikha'aha adani ija'ari vaipohiki. Va'ora vavikha'aha adani ija'ari vakavamoniki, vajo'o aba'oronisiagaki, vatonorohaki, vakamaodorohaki, vaabani a'dakharariki vihiki. Kavamoni ipohiki-ra vavahojaki adani ija'ari va'ora vavikha'aha Jesus viaha. Jesus va'ora anaihotahahavimani'aha.", "rikbaktsa": "Kytsa sizubarẽtsa ibo izumunaha. Siekbyritsa, sihyrizikubyitsa, siharerebyitsa, simyiziubyitsa simyitsapyritsa sizubarẽtsa iwatsa nisioktyhyryknaha, Sesus paukbaze isty dyhy dyhy niaha.", "sateré-mawé": "Tuwat Iesui upi typyꞌi rakaria. Miꞌiria terut kahato iꞌahu rakaria Iesui ewawi. Tõꞌẽ ipy kĩꞌã rakaria yt ihapytig i rakaria yt hewaure kaꞌa i rakaria i yt ihay i rakaria yt hewyry kuap i rakaria. Ipo tut i iꞌewyte ipy tut i rakaria tõꞌẽ howawi. Iꞌewyte tõꞌẽ aikotã aikotã ahu wywuaria tõꞌẽ Iesui ewawi taꞌatu­moe­hãite hap puẽti hamo. Taꞌatupag iꞌahu rakaria Iesui yatype hawyi toiꞌatu­moe­hãite torania raꞌyn.", "terena": "Énomone yanê'e, koati ênoti xâne pihinoâti, ominoâti xâne mohéveu koane xâne isayú'ixovoti poixo'o mûyo, koane komítiti yoko mókere, koane ênotimaka po'ínuhiko ka'aríneti. Ípihokononehiko poké'eke nonékuke Jesus koane koíteovahiko Jesus.", "tukano": "Pãharã́ masá kɨ̃ɨ̂ duhirópɨ etâwã. Naâ opa yuríri siharã́re, kapêri bahú no'otirãre, amûkã, dɨ'pôkã dohôri wi'iare, uúkũ masitirãre, no'ó do'âtise kɨorã́ nohore mii eháwã. Jesu tirópɨ naâre mii ehá kũuowã. Naâre yɨ'rɨówĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymanmi nunacuna lluy juntunacälälimun imaymana ishyänincuna puśhacälälisha: wishtuśhacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana limä upacunactapis. Jesusman ćhächipäcuptinñatacmi lluy sänachila.", "xavánte": "Tame sãmra ré, ma tô da'ahâ uptabi na ĩtẽme aihutu ni. Ĩhâzé ré norĩ hã ma tô ĩtẽme da te simro, ĩmorĩ'õ norĩ hã, duré ĩtob'a norĩ hã, duré ĩ'rãtẽire norĩ hã, duré ĩmreme'õ norĩ hã. Uburé siwa'ru ma tô ĩhâzé ré norĩ ãma dasito, ĩpapara da te sõré da. Tawamhã uburé ma tô da'apese, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Mame tõsenuruhkase imoihmãkomo kurãkõkara kurãkary ropa eneryke tyya xine. Sekere kapynỹpo tõ sekere tykase ropa. Jaxiry osetokye exiketõ osepune toehse ropa jaxiry, toekurãkase ropa. Te, ytoytopynỹpo roropa toekurãkase ropa. Xikihxikihme toytose ropa, te. Tonure pyra aexihpyry roropa toekurãkase ropa. Kure tõsenuhmase ropa. Mame,—Kure Ritonõpo mana, Izyraeu tõ esẽme, tykase toto imoihmãkomo.", "apinayé": "Jakamã na pre mẽ kapẽr kêt xwỳnhjaja akupỹm kapẽr mex nẽ. Nẽ ri mẽ pa hkêt xwỳnhjaja akupỹm mrar mex nẽ. Nẽ mẽ hyk o mẽ pa xwỳnhjaja akupỹm tãm ri mra. Nẽ mẽ nohkre xwỳnhjaja akupỹm rĩt mex nẽ. Ã ahpỹnhã akupỹm mex par anẽ. Hãmri nhũm mẽ kot hwỳr mẽ hamỳnh nẽ Jejus wỳr mẽ o mrar xwỳnhjaja amnhĩ jaêr pê akupỹm mẽ mex ã mẽ omu nẽ mẽ kamã no pyma nẽ hkĩnh nẽ. Hãmri nẽ Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽ nẽ axpẽn mã harẽnh o:—Nà ãm hãmri mẽ panhõ Tĩrtũmja ãm mex o mex. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti iuaã auakani tsorĩkaãta, kotxi itikarina Xesosi makananitinina amianatakani. Kãkiti masãkireti sãkirauatapeka. Kãkiti matĩpokotakati tĩpokotapeka. Mõsiãreti, kõsiãrepeka itxapeka. Ikinimane txari:—Peerekari Teoso, Isaeo auakani Teosone —itxana.", "bakairi": "Tytarenrybyry modo koendâ kehoem âjitainlymo. Tywyke iazeypy koendâ idylymo. Adakobâdânrybyry modo koendâ adakobâdylymo idyly. Epybyry modo koendâ nhedylymo warâ. Awârâ tientuo tonlo modo toenzepa kehoem âsewânilymo. Aituo israelita domodo iDeusry nhehoguedylymo:— Koendonro, ton-honreim warâ âmâ, Deus — kelymo.", "guajajara": "Ipytuhegatu teko hemiapo kwer hexak mehe wà. Ipytuhegatu uzeꞌeg ꞌym maꞌe kwer wazeꞌeg mehe wà, ipytuhegatu wata ꞌym maꞌe kwer wata mehe wà no, ipytuhegatu hehàpyhà ꞌym maꞌe kwer hehàpyhàgatu mehe wà no. Aꞌe rupi uzeꞌegatu Tupàn rehe wà. (Izaew izuapyapyr wazar romo hekon aꞌe.)", "guarani": "Heta vaꞌe kuery onhemondyipa oexa vy ijayvu eꞌỹ vaꞌekue ijayvu rã, ikarẽgueꞌi vaꞌekue oiko porã, hetyma pirupa vaꞌekue oguata, haꞌe ára revegua eꞌỹ vaꞌekue voi oexapa ju ramo. Haꞌe rami vy omboete okuapy Israel kuery Ruete.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noiigi eliodi moyopo noɡ̶onadi naɡ̶a notaɡ̶anaɡ̶a niɡ̶ijoa ewaloɡ̶onadi, alejaadotedi naɡ̶aɡ̶a nicilaɡ̶a, ane doɡ̶oyakadi mewaligitibigiwaji neɡ̶ewaligitibigiwaji, codaa me ɡ̶oladi yatetibigiwaji. Odaa joɡ̶odoɡ̶etetibigimece Aneotedoɡ̶oji, Noenoɡ̶odi loiigi Israel.", "kagwahiva": "A'ero g̃a nhimomby'ai hepiaga g̃atetirũa mombiga. A'ereki onhi'ig̃e'ỹve'g̃a onhi'ĩ reki. Gwepia g̃a Jesus'ga ika'naka'nave'g̃a nda'oa imombyryvame. Ipyka'naka'nave'g̃a ami ogwovo reki. Heakwagweve'g̃a gwepia reki. A'ero pevove'g̃a Tupana'ga mbohetei onhimongyavo okwaha hete Tupana'ga Israelva'ea rakykwepohara'g̃a nduvihavuhuhete'ga javo.", "kaigáng": "Kỹ tóg vẽnh kar ẽn mỹ e tĩ, ag tỹ tag ven kỹ. Ũn vĩ vãnh ag tóg vĩ há nỹtĩ, ũn kónhgrĩ ag tóg mũ há nỹtĩ, ũn kyvó ag tóg ẽvãnh há nỹtĩ. Kỹ ag tóg Topẽ mỹ vĩ há han mũ sir, Israel ag.", "kaiwá": "Upe ramo ohendu inheꞌẽngeꞌỹ vaꞌe onheꞌẽ porã-ma. Ohexa onhemaxuka vaꞌe onhemoatyrõ-ma. Ohexa ogwata eꞌỹ vaꞌe ogwata porã-ma. Ohexa hesapyso eꞌỹ vaꞌe hesapyso porã-ma ave. Upe vaꞌe kwéry rexa-vy,—Mbaꞌéixa ombogwera? heꞌi opondera eterei-vy. —Nhandejáry, Israelita kwéry Járy tuvixa mbaꞌe voi, heꞌi omombaꞌegwasu-vy Nhandejáry-pe.", "karajá": "Iny ruetà rỹira mahãdu itxeretyhymy riwinyre. Rarybekõmy rỹira mahãdu, rarybemy rỹimyhỹ teysamy. Itiere rỹira mahãdu, rariamy rỹimyhỹ. Tai ibutumy iny ribedeòtiidỹỹnyre heka tahe judeu mahãdu Deuxu‑ò wowydyna riwahinyre.", "kayabí": "ꞌGã katuꞌoga resakara ꞌgã oporesagamũ ꞌgã nee.—Kuu. Ijeꞌegeꞌemera ꞌgã ꞌga omojeꞌegukat! Iteu maꞌe ꞌgã ꞌga amafuꞌamukat! Ikaꞌna maꞌe ꞌgã ꞌga ikatuꞌoka. Eaeꞌema ꞌgã ꞌga imamãꞌjãu. Israeu juapyrera ꞌgã Nuwarete ꞌga ꞌgã katuꞌogukaa ꞌga upe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã Kuꞌjywa ꞌga muorypa ee.—Ene te ꞌã eneresage oree, ki Kuꞌjyp. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã erekatuꞌogukat ꞌga upe ore reape— ꞌjau ꞌgã Kuꞌjywa ꞌga upe, ꞌga muorypa ee. —Israeu juapyrera ꞌgã Nuwareteramũ ene ꞌgã katuꞌogukaa ꞌga upe oree— ꞌjau ꞌgã Kuꞌjywa ꞌga upe, ꞌga muorypa ꞌgã nee.", "kayapó": "Jeju meo mex nhym me krãptĩ: arỳm me omũ. Me kabẽn kêt arỳm kabẽn mex. Me apỹnh kukràdjà punu arỳm kukràdjà mex ne. Me mrãnh kêt arỳm mrãnh mex ne. Me no rã arỳm rĩt mex ne. Nhym me arỳm me omũn te kute marmã mekam no tyn kumex. Ne kam arỳm mebê idjaero ba djwỳnhmã rax jarẽ. Metĩndjwỳnhmã rax jarẽnho kume:x.", "macushi": "Mîrîrî kupî Jesusya eraꞌma tîuyaꞌnîkon pîꞌ pemonkonyamîꞌ esenumenkaꞌpî mararî pra teesewankonoꞌmai, maasa pra imaimu pîn eseurîma yeꞌnen, moropai maꞌtîkîꞌ pankon esepiꞌtîsaꞌ yeꞌnen, moropai asakoiꞌkon pepîn asarî yeꞌnen, moropai enkaruꞌnankonya eraꞌma yeꞌnen. Mîrîrî pîꞌ Judeuyamîꞌ yepotorî Paapa yapurîꞌpî toꞌya mararî pra.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te' yẽy, 'ĩhã hãpkumep hok xop te hãpkumep, xi' pa hok xop te hãmpẽnãhã', xi' yĩy hok xop te hãm'ãktux, ha tikmũ'ũn te Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍Topah, yã 'ãmax, 'ãmũn yã 'Iyaet yõg Topah, tu tikmũ'ũn hittupmãhã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Yag̃uybabi'ũm o'e ip- -adeayũ, xĩg̃xĩg̃ pa'ore topibiyũ o'jojojo ip puye. Yag̃uybabi'ũm o'e ip, kawẽn pa'ore tũibiyũ dak o'jojojo ip puye. Ita'ũm topibiyũ tate o'e.— Ka'ũmg̃u xipacat Deus co'iat. Israel naxeg̃ebitbit Deus mubuyxi. Ixe a'õbi o'je'ada ip — io'e yag̃uybabi'ũmayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ tsyym gedóm do aboo padëëk, nabong do paa aboo padëëk, ty temah do paa ty enä padëëk, nerꞌoot do paa erꞌood padëëk, ta tii bä habꞌëëh do rabahapäh bä, rahyb nꞌaa meuuj kän mäh. Ti mꞌ rajꞌaa etsëë kän Pꞌop Hagä Doo, Isaraéw buuj hꞌyy kahaꞌeeh doo.", "nambikuára": "Nxe³­ka³­tu̱³­ta¹­ tẽ³­ain¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ĩ²­ain¹­te³­nah¹­lxi¹­ a²­nũ²­a²­ yxo²­kan²­te²­su²­ te²­a²­ wi¹­le³­ha²­kxai³­ nũ̱³­ya³­nãn³­ta³­kxi²­te²­su²­ te²­a²­ nũ̱³­wi¹­lha²­kxai³­ yu̱³­kan²­ta³­kxi²­te²­su²­ te²­a²­ wi¹­lã³­nxai³­ha²­kxai³­ ye³­han³­te²­su²­ te²­a²­ wi¹­lĩ²­ha²­kxai³­ nxe³­ju³­tai²­na¹­ ĩ²­tãu³­ o²­lain¹­sxã³­ I³­sa³­e²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ Si³­yxau³­jah¹­la²­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Halitinai hakaharetyoaha, waiyaha mairaeneharenai niraeneheta, mawaiyehalitinai niyatereheta, mawaiye netonaneharenai nawaiye netonaneheta exahe maxoseharenai waiyakareheta hoka. Hoka ihalahareha Israel yerenai nEnorexa kakoa.", "paumarí": "Vakava'ibodivaranikaraho'ihi ida Jesus kabadani danoki. Va'ora vanoki'aha adani vaabani a'dakhararijanariki vavaravara'ina. Va'ora vanokiki jaboni adani ija'ari vajo'o aba'oronisiagaki, ija'ari vatonorohaki vaadaha'ina. Va'ora vanokiki jaboni adani ija'ari vakamaodorohaki vanokho avagaha'ini. Ija'ari Jesus kabadani danoki-ra vanokivini mani ida Deu-ra khai vani'avini hija.", "rikbaktsa": "Sesus nisizororowyba. Kytsa ihumo sipybyrẽtsa. Pãozikahabyitsa zitabazonaha, sihyrizikubyitsa iktsazo nikaranaha, simyiziubyitsa nizororobanaha, siharerebyitsa nipamykysozonaha kytsa ana bo iktsa niahaze sipybyrẽtsa. Ana humo hi Deus bo:— Ikia Isareu Deus my, ikia zuba Deus babata ahumo mykurẽtsa — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Iraniaꞌin itotiaria tehaꞌat haria teꞌeru­wa­nẽtup kahato Iesui kape katu­pono yt hewaure i rakaria toiꞌatue­waure hotꞌok taꞌyn yt ihay kuap i rakaria toiꞌatu­moehay kuap taꞌyn yt ihapytig i rakaria toiꞌatu­moe­ha­pytig naꞌyn Iꞌewyte ipiit yt ikahu i rakaria toiꞌatu­moe­kahu. Miꞌi hawyi taꞌatu­mõ­typot kahato Tupana — Uruꞌywania Isareu eTupana iꞌatuꞌe waku kahato En iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane yupíhova iyúpaxeova xanéhiko noixópanehiko ne mókere koyúhopea koáne ne isayú'ixovoti poixo'o mûyo unátipea, koáne ne mohéveu yonópea yóko'omaka ne komítiti ínixopeane. Yane êno iháyu'ikeahiko Itukó'oviti, enepone kutípone íhae Izarâe, vo'ókuke.", "tukano": "Tohô weekã́, uúkũ masitimi'kãrã uúkũwã. Amûkãri, dɨ'pôkãri dohôri wi'ia yɨ'rɨó no'owã. Opa yuríri sihâ'kãrã diakɨ̃hɨ́ sihâwã. ĩ'yâtimi'kãrã ĩ'yâwã. Teeré ĩ'yârã, masá ĩ'yâ mariawã. Be'ró Õ'âkɨ̃hɨre “Marî Israel kurakãharã wiôgɨ tutuâ yɨ'rɨami”, niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu mana limä upapis limäluptinmi, walla maquicunapis allin maquiyu chacchaycaćhacuyalcaptinmi, wishtucunapis tuqui pulicuyalcaptinmi, aplacunapis licaycaćhacuyalcaptinmi llapa nunacuna sumä licapayllaman camälälila. Chaymari cushicuypi Tayta DiostaTayta Diosta: Limayllap-cama griego isquirbishanćhu'a “Israel caśhtacunap Diosninta” niyanmi. alawapäcula.", "xavánte": "Tawamhã ĩmreme'õ norĩ hã ma tô mreme wairé. Duré ĩ'rãtẽire norĩ hã ma tô timorĩ wẽ za'ra. Ĩmorĩ'õ norĩ hã para na te oto 're nomro. Ĩtob'a norĩ hã te duré rob'madâ'â za'ra oto. Tawamhã ãne hã da te 'madâ'â za'ra wamhã, ma tô ãma tatob'uzu za'ra ni. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma, ma tô duré ãma tawata za'ra ni, Izarazéhé nhihudu norĩ nhib'apito ãma." }

{ "apalaí": "Imoihmãkõ otuhmatopõpyry Jezu a 4.000mãkomo(Mak 8.1-10)Morarame Jezu a typoetory tõ tykohmase tyya. Ynara tykase ynororo eya xine,—Emynyhmãko ase moxiã poko, imoihmãkõ poko, toto pyno jexiryke. Oseruao tõmehse toto ymaro toexirykõ poko. Mame seromaroro tynahke pyra toehse toto. Toto aropory se ropa ase repe. Yrome toto anautuhmara jahtao toto aropory se pyra ase, aepukarykõino, jamihme pyra toto exiryke, omise toto exiryke, tykase Jezu typoetory tomo a.", "apinayé": "Jejus kot mẽ ho 4.000 nẽ mẽ kãm mẽ õ hã harẽnhMakre 8.1-10Tã nhũm Jejus mẽ ixte hkôt ixpa ho ixpa xwỳnhjaja amnhĩ wỳr mẽ ixwỳ nẽ mẽ ixkôt mẽ mrar xwỳnhjê jahkre nẽ mẽ inhmã:—E. Ka mẽ rĩ kam jajê pumu. Na pa ra inhmã mẽ hkaprĩ nẽ. Na mẽ pahkôt ri pa hã apkati axkrunẽpxi nhũm ra mẽ kêp mẽõja hapêx pa. Koja mẽ apkur kêt rãhã ma akupỹm mẽ õ krĩ hwỳr pa hãmri nẽ pry hã hirot nẽ rôrôk o pa. Mẽ õ krĩ hwỳr awryy. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Sikakienatana Ipi Ipi Pakini Mio Kãkiti(Marko 8.1-10)Xesosi akiritana imoianariakori. Itxana:—Nota amonĩkana naia kãkiti. Ipi õti, ãti õti pakini notakata auana. Uatxa kona minakati kona auari inikinina ĩkapani. Kona nota iokanatana ninoa natxiritika, kotxi arikama ipĩtaxititamana, irika itxamana —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus quatro mil kurâdo sete pão, aguipa kanra âjihuyby warâgue nhuantobyry(Mc 8.1-10)Jesus xina ingâsedyly. Aguely xinaram:— Ytynroem enra asaemo kurâdo. Kopaelâgâbygueduolâ asaemo yagâ awyly. Taypa âetybybe asaemo duay. Âdy nheinlymo peba-ro warâ. Ipynirymo kâundupa kulâ kâingonodysebamo urâ, tâtyram todopâdaymo ânwa oze ihuguezemo mawânkâ tokozelymogue — kely.", "guajajara": "Zezuz uzapo temiꞌu teko teteaꞌu wanupe kuryWenoz Zezuz wemimuꞌe uzeupe aꞌe wà kury. — Apuhareko katu ꞌaw teko ihe wà, taꞌe umumaw naꞌiruz ꞌar hepyr wiko pà aꞌe wà xe, umaiꞌu ꞌym pà aꞌe wà xe. Naheporomono kar wer kwaw wanehe xe wi ihe, temiꞌu imono ꞌym pà wanupe ihe. Nezewe mehe uꞌar putar oho pe rupi aꞌe wà nehe, taꞌe nahuhàgahy kwaw aꞌe wà nehe xe, iꞌi urewe.", "guarani": "Marcos 8.1-10Haꞌe gui Jesus guemimboꞌe kuery oenoĩ vy aipoeꞌi:— Amboaxy kovaꞌe kuery, mbaꞌeta mboapy ára ma xerupive ikuai rire mbaꞌeve ndoguerekoi hoꞌu vaꞌerã. Namondoukaxei guive okaru eꞌỹ re, tape rupi hoꞌapa eꞌỹ aguã — heꞌi.", "kadiwéu": "Jesus niodeɡ̶etedini cwaatolo miili ɡ̶oneleegiwadi(Marcos 8.1-10)Jesus eniditediogi niɡ̶ijo anodiotibece, odaa meetediogi, “Eliodi me jiwikode niɡ̶ina oko, igaataɡ̶a jeɡ̶eote itoatadiɡ̶ida nokododi mina meetaɡ̶a, odaa aɡ̶aleeɡ̶ica gaantokaaɡ̶idi anoyeligo. Ajemaa daɡ̶a jiiɡ̶etibigiwaji mopitibeci daaditiɡ̶icata ane jajigotiogi me jiniodeɡ̶etiniwace, igaataɡ̶a doidetibige diɡ̶ica ane noɡ̶omiwaditiniwace leeɡ̶odi nabocaɡ̶a doɡ̶opiticogi liɡ̶elatedi.”", "kagwahiva": "Jesus'ga omondouka mbateraquatro milva'ea pe(Marcos 8.1-10)Aerẽ Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Pejo ti ji pyri.G̃a ndurame ga pyri ga ei g̃a pe:—‍Iporia'i g̃a ji ve avove'g̃a he'yjuhuve'g̃a. A'ereki g̃a ndogwerekoa'javi mbatera dois okira g̃waramo ji pyri, ei Jesus'ga. Namondoukapotari ji g̃a g̃anonga pe g̃a i'ue'ymame. A'ero po ti g̃a pytupavamo pehea rupi g̃we'ouhũro nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Jesus tỹ ũn e ũ jẽn mãn(Mc 8.1-10)Kỹ Jesus tóg ã mré mũ tĩ ag jé prẽr mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “inh mỹ ag tóg jagãgtar nỹtĩ, ũn e tag ag,” he mũ. “Kurã tãgtũ han ag tóg mũ ẽg mré. Hã ra ag tóg vẽjẽn ve ja tũ nĩgtĩ. Kỹ tóg sỹ ag jẽg tũ ra ag jẽgnẽ jãvãnh tĩ, ag jamã ra. Ag mũn kỹ ũ ag hỹn kãgter ke mũ, kókĩnkĩr kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "Hesu omongaru jevy ijaty vaꞌe kente-pe(Mc 8.1-10)Ha upéi katu ohenói Hesu gwemimboꞌe kwéry-pe ou jevy hagwã oha-py:—Peju katu xe ha-py, heꞌi. —Ijaty jaty vaꞌe kente iporiahu vaꞌe xe-vy. Mbohapy áry xe moirũ okwa-vy. Ndogwerekói ave gwemiꞌurã. Upéa-gwi aiporiahuvereko íxupe kwéry. Amondo ramo íxupe kwéry peteĩ teĩ hóga kwéry-rupi ivareꞌapa reheve, naipyatãvéi arã tape-rupi, ikangy arã tape-rupi ojeꞌói-vy, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe.", "karajá": "Jesuisi rarybere taerydỹỹna mahãdu‑ò kanakemy. Tahe tamyreny rarybere: —Jiarỹ kỹny rewotòenyreri kainy mahãdu rỹireridi. Inataõ txumy bede riera waki. Aõ heka ihokõre rirỹsỹrenykemy. Iòwedỹỹkõlemy ariteònykeki heka ijõ reseke ryrowetyakile. Rama riatyke.", "kayabí": "Kwaturu miu ꞌgã mojemiꞌwaawet(Maku 8.1-10)Kwaiwete ꞌgã katuꞌog ire, Jejui ꞌga ꞌjau wemimuꞌeramũ oree:—Ajemuaẽm je tekou ꞌgã nee. Muapyt ꞌã ꞌgã kaaruwamũ jane pyri. Aꞌeramũ ꞌawamũ ꞌgã nemiꞌurama ateepawamũ ꞌgã nui. Aꞌere je najeporomonoweri ꞌgã nee tejewi, ꞌgã nupe mamaꞌe monoweꞌemamũ. Kasi ꞌgã ojeꞌwyr ipe awau ꞌgã manũaiwi tyꞌara upe ne kwy— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arỳm amiwỳr kôt ba djwỳnh ar ku'uw nhym ar bôx nhym arkum,—‍Imã me krãptĩ:ja kaprĩ. Me iro'ã krĩ'ã arỳm akati amãnhkrut ne ikjêkêt apêx. Ne kam arỳm me õ mỳjja kêt. Nok ba ren me kum prãmkam ren amũ me ũrkwãmã me ano nhym ren pry konenh ren me arỳm rerekre nhym ren tyk djà me kupa, ane.", "macushi": "Jesusya 4.000 KaisaronkonPemonkonyamîꞌ Yekkariꞌtî(Mc 8.1-10)Jesusya tînenupaꞌsan yannoꞌpî tîîpia toꞌ yeurîmapa kaiꞌma moropai taꞌpîiya: —Eseurîwîꞌne wei kaisarî insanan pemonkonyamîꞌ koꞌmansaꞌ man uupia. Uꞌnokoꞌpî pe toꞌ eraꞌma pîꞌ wai toꞌ yaꞌreꞌ ton pra tîîse —taꞌpîiya. —Toꞌ anaipontîpai pra wai tekkarikon yonpa toꞌya pra toꞌ tîîse. Maasa pra yai toꞌ wîtî eserîke wanî eꞌma taawîrî emiꞌne tîwanîkon pîꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox te yãy yõg tik xop xãnãhã', tu:—‍'Ãte tikmũ'ũn kuxa ka'. Yã' pip 'ãmnĩy tikoxyuk hã, 'ap hãpxop 'ũm pip'ah, puyĩ' mã'. 'Ãte' xat putup'ah, pu mõg, ka puãthaãt kopa' xakux, 'ũpu'uk tu'. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus jeweju etaybitbinayũ o'tomuwã.— Wetabotaidabotbot adeayũ kay — io'e Jesus. — Ibaca'ũm ip, ixat'ũm puye. Irere ip. Xepxep xet oweju ip jekukum. G̃asũ bit ixat'ũmg̃u ip o'e. E dag̃ jeku am iba'ore e'em cebe ip, irere jĩjã buye, ibaca'ũm puye ip. E dag̃ ma ip kuka o'tao'ũm'ũm repibun puye dak — Jesus o'e jeweju etaybitbinayũ be. — Obu'u kawẽn ãm cebe ip: “Eyduk'a kay juy epeyepit,” i, irere buye — io'e.", "nadëb": "Jesus pahuunh do 4 miw sa waa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus naëëj nä ta ma matëg, tamaherꞌoot hyb nꞌaa. Ti mꞌ taky hadoo:—Ỹ tꞌyyd mehĩĩn hahỹ ër wë kata padꞌëëk doo. Tamawoob däg ta ä̃h si ỹ rababok. Dooh sa waa péh. Dooh ỹ karẽn bä sah me rabaaj hõm bä. Naheba padäg da, degõn jëng da sah mahỹỹj ta hõõ bä —näng mä Jesus ta ma matëg sa hã.", "nambikuára": "A²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­khai¹­nxe³­te²­nãu³­xa²­ yai³­nain¹­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ĩ³­kaix1sxã³­ ĩ³­ye³­kxi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Tũ̱¹­ka̱³­txai²­na²­ ĩ³­ãin²­ta³­kxi²­na¹­nhai¹­. Ye³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ a³­lan²­tãu³­a²­ ã³­si³­tẽ³­la³­kxa²­ ho³­ha³­sain¹­na²­hẽ³­li¹­. Nxe³­hĩ¹­nãn¹­te²­tu̱³­ yain³­txi³­la³­ yũ³­ai¹­nxa³­ha²­kxai³­ ã³­nxai³­si¹­hai¹­na¹­jau³­su²­ ten³­sa²­nxa³­nhai¹­, heh³­ti³­sxã³­ hxi²­tha²­ ã³­ya³­hain¹­kxa²­ya̱n³­ti³­su²­ nxa¹­nhai¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Tyaisa 4.000-hare Halitinai(Marcos 8.1-10)Hatyaoseta Jesus kawisa haxaotyakiraharenai hoka nehena: — Nakanakaharetita exe halitinai. Hanamakihena tyaonahitaha nohaliye hoka ali maisa xoare nakairati aka. Maisa naxikahenahitene matyaisakaharahitaha naokowiye, waiye aliya hoka exoaha hanaka hiyeta ahotyaho — nexa.", "paumarí": "Jesus 'baia va'ora no'a'ianaki adani ija'ari vaipohiki(Marcos 8.1-10)Hari. Jesus va'ora anaihota'aha adani ija'ari vaipohiki naothinia, ipohina-ra va'ora baranaha'aha, va'ora ni'aha:—Va'ora onakaidivaki va'oani ija'ari vaipohiki. Mahi ahoarabakosikia kodiania vahojana. Vakadi'bai-ra vakainamovini hiki, napaja vikhana. Vi'bairina oadani ni-onofiki ida ai vihina va'ora ohonariavini. Vaibavia avakakhakhamana vaha va'ora ohonariara vaha; vajarona binafajafajahamaniha vaha; hagihia vai'ami va'ora narai'ahamaniha vaha.", "rikbaktsa": "Sesus sizubarẽtsa nisidisahawyzo.Kyze Sesus ituk zinymyrykynahatsa bo huahua niy:— Panytahaktsa! Utakta sizubarẽtsa humo kamypokzitsiarẽta. Harakykbyihi katuk zurunaha, batu sidisahawyky niaha. Ispe my zeka: “Tsiksinahaktsa kytsa ahawahoro boktsa” iwa zeka taharapatsapyrispyk ske buruk mynarahanaha iwatahi batu isty peha siwahoro bo. Tapara sidisahawy ty sibo nyny tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "MAKU 8.1-10 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui tiꞌatu­kaykay tuwe­wawi topot­muꞌeria — Uiwyriaꞌin e iꞌatu­hakyꞌeꞌi kahato katu­pono myeꞌym eꞌat raꞌyn tukupteꞌen meiũpe uhehay kuap hamo miitꞌin sem e. Miꞌi hawyi taꞌatumiꞌu taꞌatuꞌu yne raꞌyn e. Miꞌi pote koitywy yt naku i atiꞌatu­poꞌoro iꞌatue­tawa koꞌi kape katu­pono ti pya kahato pyi tõꞌẽ miꞌiria e. Taꞌi tuwat hawyi ti ren teꞌeropap neꞌi raꞌyn yahig note syꞌat pono e. Miꞌi pote waku saꞌawyꞌi watiꞌa­tupoi miꞌiria e. Iꞌatuꞌok taꞌyn hawyi waku teꞌeraꞌaipok yahig wato sakpo taꞌatue­tawa koꞌi kape e Iesui temiitꞌin me.", "terena": "Pí'ape kohíyako nika êno xâne ne Jesus(Mk 8.1-10)Ina ihaxíkoa Jesus ne íhikauhiko. Hara kíxovokoxoa:—‍Ngóseanane ra xanéhiko vo'oku ákone nikokónoti nikáhiko. Yoko mopó'apene káxe óvoheixohiko njokóyoke kó'oyene. Ako angáha'a pahú ngixópea pihópeahiko ákoti níka, mará'inamo íkarakahiko hímakati xenékuke —‍koéne.", "tukano": "Jesu ba'pâritisetiri mil ɨmɨaré eká'ke niî'(Mc 8.1-10)Be'ró Jesu ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re pihîo, niîwĩ:—Ã'rá masaré pahá yã'a wa'ása'. Naâ marî me'ra niiró i'tiá nɨmɨ yɨ'rɨ́'. Tohô weérã naâ ba'asé toháa wa'âsama. Naâ ɨhá me'ra naa yeé wi'seripɨ toháakã ɨatísa'. Naâ ba'âtirã, ma'âpɨ tɨ'o masíse pe'tí ke'a wa'â boosama, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi tawa walanga nunacunaman camachin(Mc 8.1-10)Jesusmi yaćhapacünincunacta ayalcul nila: “Cay nunacunäpïmi llaquicú. Micuypïñaćh cayalcällan quimsa muyunña ya'anchicwan cusca cayalcal'a. Chaynu liculcal'a yan'alćha chay lipäcuśhanćhu lawtïlälinman” nil.", "xavánte": "Zezusi hã dasa te te dama ĩ'manharĩzé wasu'u hâiba amo(Marcusi 8.1-10)Tawamhã Zezusi hã ma tô ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ zô sima wazô tihârâ za'ra. Tawamhã te wama nharĩ za'ra, ãne:— Ãhãna ĩ̱'rata dasi'ubumroi ré, ma tô dasa hã dawi ai'utõ, bâdâ si'ubdatõ da'ãma si'utõrĩ wa. Taha wa, da'ãma ĩ̱pẽ'ẽzé di, wa hã. Dasai õ nherẽ, te dama rob'rui waihu'u õ di, apâ da te ropéi mono da hã. Danhib'uware wa, bâdâdi wa, dawi robra za'ra õ'umnhasite, te dama rob'rui waihu'u õ di." }

{ "apalaí": "Ynara tykase ipoetory tomo,—Yrome ahno esary kara sero taro. Otokoino moxiã napyry rĩko sytatohu? tykase ipoetory tomo, tõturupose Jezu a.", "apinayé": "Nhũm pre ã mẽ inhmã mẽ harẽnh anẽ pa mẽ tee ri kuma hãmri nẽ kãm:—Kwa nom nhỹri kot pu mẽ kãm mẽmoj japrô nhũm mẽ tokyx kuku? Ja kapôt pix kênã. Nẽ mẽ ohtô griiã. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã imoianariakori txari:—Nanipa ate apokari nipokori komiri naia kãkiti asikakienatini? —itxana.", "bakairi": "Aituo xina aguely Jesusram:— Kuantomoem nudupa lâpylâ olâ, iwague xidadâdâ kydawylygue. Asaemo xuato âdykâ imâem pyni kiempyra ise kurâ — xina kely.", "guajajara": "Urupuranu hehe ure. — Maꞌe pe uruexak putar wanemiꞌu ràm ure nehe, ꞌaw teko teteaꞌu wanupe ure nehe, uruꞌe izupe. — Taꞌe zaiko xe ywyxig heta haw pe zane xe, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe rã hemimboꞌe kuery aipoeꞌi:— Mamo ndaꞌu kovaꞌe tekoa eꞌỹa py oĩ ꞌrã mbojape heta vaꞌe kuery nhamongarupa aguã?", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oige Jesus, moditalo, “Igametaɡ̶a jakataɡ̶a ica niweenigi nelegi me jiniodeɡ̶enaɡ̶atiniwace iditawece niɡ̶idi oko digoina minataɡ̶a niɡ̶ina nipodigi ane diɡ̶ica niɡ̶eladimigipi?”", "kagwahiva": "Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a ei ga pe:—‍Ma hugwi po ti nhande ipyhygi he'yjuhuva'ea mbatera g̃a pe avo ongae'ỹi me tokogahi ti g̃a javo? ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti mỹ: “ki ti ẽmã tũ nĩ, ki ti ga kórég nĩ,” he mũ. “Ẽg hỹn hẽ tá vẽjẽn venh mũ, ẽg tỹ ũn e tag ag jẽn jé?” he ag tóg ti mỹ.", "kaiwá": "Upe ramo hemimboꞌe kwéry heꞌi íxupe:—Mbaꞌéixa-ta moraꞌẽ nhahembiꞌu meꞌẽ koꞌãy ijaty jaty vaꞌe kente kwéry-pe? A-rupi ndaipóri voi kente tembiꞌu meꞌẽharã, heꞌi íxupe hikwái.", "karajá": "Tai tahe ierydỹỹna mahãdu rarybere: —Inyboho bederahy‑ki, titxibo heka rỹsỹna arimykre iny sõwehekỹ‑ò ariwahinyrenykremy?", "kayabí": "Aꞌeramũ ore ꞌjau ꞌga upe:—Amunaweꞌem ipe jane rekoi nũꞌũ. Nitywi mamaꞌea ꞌau. Mõ awi sipo ore mamaꞌe muri ꞌgã mojemiꞌwaawamũ?— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kôt ba djwỳnh ar kum,—‍Kapôt kukrit jakam ne gwaj te me krãptĩ:ja kadjy djwỳ kume:x prãmje. Mỳj got gwaj me kadjy nẽ? ane.", "macushi": "Inenupaꞌsanya Jesus ekaranmapoꞌpî: —Oꞌnon yeꞌka pe insanan mararonkon pepîn pemonkonyamîꞌ yekkari ton eporî eꞌpainon tarî keren po siꞌma? Îꞌ ton pîn yaꞌ eꞌnî tanne —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha:—‍Pi'yã' xip 'ũxit'ax xohix, puyĩy tikmũ'ũn xohix xĩnnã'? Yã kõmẽn tu hãptox tu' pip. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pomawi pão'a oceyabu soat muykõn ãm? — io'e ip. — Ya'ũmg̃u uk'a ig̃o ka be. Iba'ore yabu am — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg raky hadoo:—Hajõk né hahỹỹh. Nyy bä ãã bawꞌyyt babä sa waa? Dawëë bä. Dooh ta nawaa babä —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Ti¹­ai²­li²­ a²­nũ²­a²­ yũ²­nxa³­ko³­sin²­tai¹­. Nxe³­ha²­kxai³­ yain³­txi³­nũ̱³­la³­ ũ³­kxain¹­tũ̱³­nũ³­la³­ ĩh¹­nũ¹­la³­ta̱³­ so¹­kxi²­sĩ¹­nhĩ̱³­ki̱³­te²­la¹­xã³­? Ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka exaotyakiraharenai axehenahene: — Hoka aliyakereya ali maharexakiti wikaokehena nakairati exe halitinai ana? Hisoakaha atyo — nexaha.", "paumarí": "Ipohina vani'aha ada Jesus:—Pão kahojarihi bana hihida ibavia kakapavakari vahaki kaimoni. Niha akani'a'aki koda bana hida pão va'ora ano'avini kihiki kaimoni?", "rikbaktsa": "— Hawa skaraba tsimaha. Batu aty tohi sidisahawy ty sibo nyny my. Jerukbara eze batu mydisahawyky. Katsaktsa ba ziksitsumuẽhĩnaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato — Mehĩ iꞌatuꞌe typyꞌi kahato ti hesyꞌat rakaria mesuwe iꞌatuꞌe. Aikope pyi aru pyno wati­puẽti iꞌatumiꞌu wuat meiũpe yahig wato pe iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixôa íhikauhiko:—‍Ná'ikopomo vínixoponea pâum yara mêum ákoti apêti motovâti imátaxeovo ra êno xâne?", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—De'ró weé ɨ̃sâ ba'asé boká eka boósari ã'rá pãharã́re? A'toré masá marimá, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincuna: “Cay-chica nunacta micachinapä ¿maypïtan cay chunyä ulüćhu imactapis talishun?” nila.", "xavánte": "Tawamhã wa norĩ hã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô wasiwi sadanharĩ ni, Zezusi hã:— E niha wa za ĩ'u'ẽtẽ wapu hã 'masãmri za'ra ni, a'ubuni wi wasi'ubumro nherẽ, dahâiba mono bâ wa te dama ĩ'a za'ra da hã. Da'ahâ uptabi di." }

{ "apalaí": "—Otãto wyi nae matou? tykase Jezu toto a.—7me rokene, tykase toto. —Kana roropa nae ynanase tuhke pyra, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhmã:—No mẽ panhõ pãwtita? Tanhmã na arĩ kute nẽ hikwỹ? Anẽ.Hãmri pa mẽ kãm:—Nà ãm kêp 7 pix. Nẽ kaxyw tep kwỳ no ãm grêre. Kot mẽ ho dare kaxyw ã. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kipakinipa komiri aua hĩtemoni? —itxa Xesosi.Ininiã ninoa:—Setxi komiri, ãtikaka ximaki axapitiri pakini —itxana.", "bakairi": "— Âdara pãobeka âmaemo? — kely.— Sete lelâ, PU warâ kanra âjihuyby warâ — xina kely.", "guajajara": "— Màràn typyꞌak heta peme, iꞌi urewe. — 5 typyꞌak heta urewe, uruꞌe izupe. — Amo 2 piraꞌi no, uruꞌe izupe.", "guarani": "Jesus oporandu haꞌe kuery pe:— Mbovy haꞌvy pereko mbojape?Ombovai:— Sete, haꞌe mbovyꞌi piraꞌi guive — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ja nigetediniwace, meetediogi, “Igame liwokodi ɡ̶anipaontedi anidiwa?” Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Idiwa seete paontedi idiaaɡ̶idiwa noɡ̶ojedawaanaɡ̶a.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Maramomi pe herekoi pães?—‍Sete, ei g̃a ga pe. Mokoi'ĩ pira'ia orogwereko no, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ẽmĩ tỹ hẽ ri ke nỹ ki nỹtĩ ge?” he mũ. Kỹ ag tóg: “ũ tỹ 7 (ke) vẽ, kãkufár pipir ke gé,” he mũ.", "kaiwá": "—Mbovy tipo erereko mbojape? heꞌi oporandu-vy gwemimboꞌe-pe.—Sete voi, heꞌi. —Oĩ ave ndahetái piraꞌi kaꞌẽ, heꞌi íxupe.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamyreny ritỹỹraxinyre: —Tiwesebo roxina‑di atxitenyteri. Tahe rirawyònyre: —Debò inatxi reurò orotxu sõmo sõmomy idi watxireri utura deyre ijõ rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau oree:—Marãmaran te pẽkanapeꞌi pytuna?— ꞌjau ꞌga oporonupa ee oree.—Sete kanapeꞌi pytuna muapyapyꞌri etee piraꞌia— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Jeju arkum,—‍Mỳj ne ar anhõ djwỳ kute? ane. Nhym ar kum,—‍Djwỳ kubê 7. Tepprãredjwỳ ngrêre, ane.", "macushi": "Inkamoro ekaranmapoꞌpî Jesusya: —Îꞌ warapo kaisarî trigo puusaꞌ nai? —taꞌpîiya. —Asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî moropai moroꞌyamîꞌ mîrikkî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha:—‍'Õg pãm xohix te xĩy? Kaxĩy. Ha: —‍Pãm xohix te 7, xix mãhãm. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pebũrũ pão'a opop? — io'e cebe ip.— 7 be — io'e ip. — Pũg̃pũg̃ ma axima'it'it tak — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus beaanh:—Nyy hẽ pãw bë wë? —näng mäh.—Ti anäng setsi pãw, pawóp its tahꞌỹỹb nedꞌëëd is doo —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³­ha²­kxai³­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­ti³­an¹­jau³­kxai³­lu¹­:— Yã¹­te²­ yain³­txi³­nũ̱³­txa³­ yũ³­nx2ti³­ji¹­wi¹­? Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxa²­ha¹­te¹­:— Yain³­txi³­nũ̱³­xa²­ nũ̱³­ha¹­li¹­ nũ̱³­ha¹­li¹­ nũ̱³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ yũ³­sĩn¹­na³­li¹­. A̱i³­na²­ jũx1te²­xa²­ jũ¹­nxe²­ yũ³­nũn³­sĩn¹­na³­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Xoanama tohase nakairati xinali? nexa Jesus axahene.— Sete tohase nakairati, haiyanai kohase xoaha — nexaha.", "paumarí": "—Nihafori kihimanija ida pão avakavahojaki? — va'ora ni'aha ada Jesus. Jesus athi-ra vagathani'aha:—Akavahojaki ida 7 pão kihiki kaipohini, avahojaki abaisana 'bamiki ka'oa jaboni — vani'a'aha.", "rikbaktsa": "— Hawa skaraba atsikara — niy.— Nawa, usta tsyhyry humo petok sete atsikara niaha. Piknutsa zipyryktsa kino batu sizuba — niaha.", "sateré-mawé": "— Yt kat i i apo aheman mesuwe e Iesui. Miꞌi hawyi — Yt rat iꞌatuꞌe kurin kahato aimiꞌu pãi iꞌatuꞌe. Aheman 7 yn topyhuꞌat iꞌewyte ahepira hit typy yn topyhuꞌat Mehĩ iꞌatuꞌe. Mio tã iꞌatuꞌe pytkai Iesui toꞌe miitꞌin sem me", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Ná'ikopo yé'aye pâum apêti xepákuke?—‍Seti kôe, yoko kali ye'á koeti kálihunoe hôe —‍koénehiko.", "tukano": "Jesu ɨ̃sâre niîwĩ:—Diikésepaga pãú kɨotí? niîwĩ.Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re niîwɨ:—Setepaga pãú, tohô niikã́ wa'î pehêterãkã kɨó', niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Ayca tantallactá uywayalcanquim?” nin.Niptinmi: “Anćhish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã te asa wazadanharĩ za'ra, Zezusi hã:— E niha te ĩ'u'ẽtẽ wapu hã aima tihâimana za'ra wa'wa.Tawamhã ãne te asa tãma wasu'u za'ra:— 7 na te wama tihâimana za'ra. Duré pe'a hã umrore na te tihâiba. — Ãne, wa asa tãma wasu'u za'ra ni." }

{ "apalaí": "Mame imoihmãkõ typorohkapose Jezu a nono pona.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ mẽ ixkôt mẽ mrar xwỳnhjê mã anẽ nhũm mẽ hkrĩ pa.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩpaniãtana kãkiti xiti topãkini —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo kurâdoram aguely:— Ikadaungâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe umuapyk kar Zezuz teko ywy rehe kaꞌapiꞌi rehe aꞌe wà kury.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus heta vaꞌe kuery omboguapy ukapa yvy py.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja iiɡ̶e niɡ̶ijo noiigi monicotinigiiɡ̶o.", "kagwahiva": "Pevove'g̃a pe Jesus'ga ei:—‍Peapy ti yvyvo, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ũn e ag mỹ tó, ag tỹ nĩgnĩ kỹ nỹtĩ jé, ga kri.", "kaiwá": "Upéi haꞌe heꞌi ojogweroaty vaꞌe-pe ogwapy hagwã kapiꞌipe ári:—Pegwapy gwapy katu kapiꞌipe ári, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Jesuisi rarybere ibutumy iny ronykemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau mytuna ꞌgã nupe:—Peꞌje pejeapyka ywyu— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌerauwe ꞌgã wapyka.", "kayapó": "Nhym kam arỳm me krãptĩmã 'ã karõn kum,—‍Pykabê dja ga me nhỹ, ane. Nhym me kam arỳm nhỹ.", "macushi": "Moropai tamîꞌnawîronkon pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Non pona ereutatî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te tikmũ'ũn xat, pu hãm tu' mãhãm, ha' mãm,", "mundurukú": "— Kaxikxik'i epabik — Jesus o'e iboceayũ be- -adeayũ be.Oabikbik ip ipi ju.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus mejũũ hajõk do rabehyy bꞌëëh tũũ.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ ã³­wxe³­si¹­hain¹­jau³­su²­ ĩ³­ye³­kxain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus irae halitinai hiye hoka waikoa tyokaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora honaria'aha adani ija'ari vaipohiki vavithionahana.", "rikbaktsa": "Kyze Sesus kytsa sizubarẽtsa pe:— Wytyk humo dyhy dyhy taha! — niy.", "sateré-mawé": "— Pyno eweiꞌapyk to yi upi e.", "terena": "Yane pahúkoane Jesus neko xâne ivátahikea poké'eke.", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niîka be'ro masaré duhî dutiwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi llapan nunacunäta pampäman “taycapäcuy” nilcul", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te dama rob'ru, ti'ai wa dasi'ubumroi mono da." }

{ "apalaí": "Mame wyi tapoise eya kana maro.—Kure mase Papa, senohne onekarohpyry, tykase. Morarame wyi tohtohkane typoetory tomo a ekarotohme, ekamotohme imoihmãkomo a. Morararo kana apiakane Jezu typoetory tomo a ekarotohme, ekamotohme imoihmãkomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm pãwti mẽ tep grêreta jamỳ nẽ ho Tĩrtũm wỳ nẽ kãm:—Pa Papaj. Nà apê mẽ inhmã mẽ inhõ ho apa xwỳnh jakamã amex o amex. Ãm amex kumrẽx. Anẽ.Hãmri nẽ mẽ kãm mẽmojta o hkry hpa nẽ mẽ inhmã kugõ pa mẽ ô ri ho xa nẽ ho mẽ hipêx pa.", "apurinã": "Eereka imaĩkari ninoa setxi komiri, ximaki pakini. Itxari Teoso:—Erekapitikari ia komiri, ximaki pakini pite sikakiti.Mapixinika itxari komiri, ximakikata. Eereka xanakaãpota itxari imoianariakorimoni. Ininiã ninoa xanakaãpotari kãkitimoni.", "bakairi": "Mârâ sete pão, kanra âjihuwâdyby warâ nhanâdyly. Tianâpygueduo Deus agâ aguely:— Koendonro lelâlâ âmâ, Pabai. Awylygue xirâ pão, merâ kanra âjihuyby warâ mâunduly — kely.Deus agâ agueypyem nhepajiwâdyly. Xinaram nhuduly, kurâdoram xina nhepâdoem. Xina nhepâdyly umelâ kehoem Jesus pão, kanra âjihuyby warâ agui nhenehonly.", "guajajara": "Naꞌe upyhyk aꞌe 5 typyꞌak kury, aꞌe 2 pira no. Uzeꞌeg Tupàn pe no. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe eremur ko temiꞌu urewe ne xe, iꞌi izupe. Naꞌe uzaikaikaw typyꞌak kury, pira no. Umur wemiaikaw kwer urewe. Ure hemimuꞌe ure, oromono aꞌe temiꞌu oroho teko wanupe ure no.", "guarani": "Haꞌe vy ojopy sete-ve mbojape haꞌe pira. Nhanderuete oguerovyꞌa rire oipeꞌã-peꞌãꞌi vy omeꞌẽ guemimboꞌe kuery pe, haꞌe kuery ju heta vaꞌe kuery pe ombojoja aguã.", "kadiwéu": "Odaa ja dibate niɡ̶ijoa seete paontedi ijaaɡ̶ijoa noɡ̶ojedawaanaɡ̶a, naɡ̶a diniotagodetedibigimece Aneotedoɡ̶oji, odaa ja ninoketedini, odaa ja yajigotediogi niɡ̶ijo anodiotibece monediatiniwace niɡ̶ijo noiigi.", "kagwahiva": "Kiro ga ipyhygi mbatera – kiroki sete pães pira'ia reheve. A'ea rehe ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe ndepyry hete nde imbuhuruka javo. A'ero ga haygwe'rogwe'rogi pães pira'ia reheve imondomondovo g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. Kiro g̃a imondomondoi pevove'g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ẽmĩ tỹ 7 (ke) mãg mũ, pirã mré, kỹ tóg to Topẽ mré vĩ mũ. Kỹ tóg vẽnh kãkénh mũ, ẽmĩ ti. Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ vin mũ, ag tỹ vẽnh kar mỹ kã vẽnh ken jé. Kỹ ag tóg kã vẽnh ken mũ mũ.", "kaiwá": "Upe rire oipyhy upe sete mbojape piraꞌi reheve. Otima porã hese Nhandejáry-pe. Omboete rire, ombopo mbopóy imeꞌẽ-vy gwemimboꞌe kwéry-pe. Upéi haꞌe kwéry omeꞌẽ hoꞌu vaꞌerã-pe.", "karajá": "Tahe tíí rexitòenyre Deuxumy reàlàre. Orotxu, utura‑wana riereerenyre tahe taerydỹỹna mahãdu‑ò riwahinyre idi rakremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga kanapeꞌi pyyka opo pe ipiraꞌi reewe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌUwarete ꞌga upe:—Auꞌjete mamaꞌea eremut oree. Ene te ꞌã eneresage oree, Kiapiꞌni— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.Aꞌere ꞌga kanapeꞌi mowowoka imonou wemimuꞌeramũ oree. Omowowogauwe ojemeꞌyita oree. Aꞌeramũ ore imonou wapyk maꞌe ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arỳm djwỳ kubê 7 jamỳn tepprãre jamỳn o Metĩndjwỳnhmã amikĩnh jarẽ. Ne kam kokij ne mã kôt ba djwỳnh arkum kungã nhym ar mã me krãptĩmã adjuw.", "macushi": "Moropai Jesusya asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisaron trigo puusaꞌ yapisîꞌpî, moropai moroꞌyamîꞌ nîrî. Mîrîrî tîpo eepîremaꞌpî Paapa pîꞌ. —Morî puꞌkuru amîrî, anna yaꞌreꞌ ton tîînen —taꞌpîiya Paapa pîꞌ. Mîrîrî tîpo trigo puusaꞌ pirikkapîtîꞌpîiya. Mîrîrî tîrîꞌpîiya tînenupaꞌsan pia itîîtoꞌpe toꞌya pemonkonyamîꞌ pia.", "maxakalí": "ha pãm pop, xix mãhãm, tu Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍Topah, yã 'ãmax. Xatek mũ'ã 'ũkxit'ax punethok hõm. Yã' puxi'. Kaxĩy.Tu pãm koxip xix mãhãm, tu tik xop pu' popmãhã', pu tu tikmũ'ũn xohix pu' nĩm.", "mundurukú": "Pão'a o'yabu Jesus- -7 beat'a. Axima dak o'jat. O'jekawẽn Jesus Jebay be- -Deus pe.— Bay! — io'e. — Xipat ẽn, ocewebeam ocexat eg̃ũm — io'e.Soat xat o'takat Jesus- -pão'a, axima dak. O'yamu'acog̃ cĩcã. Ya'ade jĩjã o'e. Ade axima dak, imu'acog̃ puye. Iũmũm o'e jeweju etaybitbinayũ be. Cexat ũmũm o'e ip iboceayũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ tabasog däk pãw, tahꞌỹỹb na-ããj mäh. Ti mꞌ taky nꞌaa etsẽẽ sa waa hyb nꞌaa. Tii bä mꞌ taganebäh boo kän, tetsꞌëë hõm mä ta ma matëg sa hã, rabetsꞌëë hõm hyb nꞌaa hajõk do sa hã kä.", "nambikuára": "Nxe³­ka³­tu̱³­ yain³­txi³­nũ̱³­xa²­ hxi²­tẽ³­nha²­ a̱i³­na²­ hxi²­tẽ³­nha²­ nxe³­sxã³­ Sũ̱³­na²­ ĩ³­wi¹­lxon³­kxi²­ki̱³­jau³­xa²­ ĩ³­ye³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ĩ³­ye³­ta³­lun²­nũ²­la²­ yain³­txi³­nũ̱³­xai²­li²­ wxa²­nãu²­lxi³­sxã³­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ũ³­hũ²­xai³­ka³­tu̱³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xai²­na²­ wxa²­nhũ²­xai³­yain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Tyokaha hoka hatyaoseta isaha Jesus ana sete tohase nakairati exahe kohasenai xoaha hoka: — Ehekore nakairati hisa womana, Abá — nexa iraexatya Enore hiye. Hatyaoseta taikasetene hoka isene haxaotyakiraharenai ana, hoka hatyonai irakene halitinai ana.", "paumarí": "Biagathani'ihi ida pão, abaisana hiki, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i, pãoa haria ino'a'iki i.Hari. Bikanapitahataha'ihi, ipohina-ra va'ora no'avini kihi'ihi vakaravinaja kaimoni. Oniania, vakaravina'ihi ija'ari vaipohiki vakadimoni kihini.", "rikbaktsa": "Iwaze atsikara sete aha ty okokyk niy, piknutsa zipyryktsa kino niwatihi nisibykyk iwaze Deus pe:— Ikia humo ka mykurẽtsa tsimaha. Ikia hi mydisahawy ty mybo nyny tsimy — niy.Iwaze atsikara zitsakze zinymyrykynahatsa bo nyny niy. Piknutsa zipyryktsa kino niwatihi nyny niy.— O kytsa bo sidisahawy ty nynytaha! — niy. Sizubarẽtsa bo zibiakaknaha tsizubarẽna ty nyny nynyzo niaha. Ziubarawy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi totat 7 man typy pira topo pe hawyi toꞌe toꞌywot pe — Arehum ewawi Tupana. Waku kahato emiium e. Miꞌi hawyi toiꞌatupatꞌok hawyi tutum naꞌyn temiitꞌin me. Miꞌi hawyi ipotmuꞌeria imõꞌẽ raꞌyn typyꞌi rakaria pe.", "terena": "Ina veyôa ne seti koeti pâum yóko'o ne hôe, ina ikoró'ixovo xoko Itukó'oviti. Yane honó'ekexoane, ina porekéxoa ne íhikauhiko pahukoâti pôrekexeamaka neko xanéhiko.", "tukano": "Be'ró pãú setepare, tohô niikã́ wa'îre miî, kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, pãuré dɨka waá, ɨ̃sâre o'ôwĩ. Ɨ̃sâ pe'e teeré masaré etiwɨ́.", "urubu-kaapor": "chay anćhish tantätawan challwäta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula yaćhapacünincuna manyapi aypumunanpä.", "xavánte": "Taha pari, ma tô duré 7 na ĩ'u'ẽtẽ wapu hã waibu, pe'a zama, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma wata da, sõpru wa. Ãma wata pari, ma tô te te wẽ'ẽ, ĩ'u'ẽtẽ wapu hã, pe'a zama. Ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma, ma tô wama sõmri za'ra, wa te dama sõmri za'ra mono da." }

{ "apalaí": "Mame tõtuhse toto emero porehme. Tuesapare toh toehse. Mame wyi akoĩpyry tanỹse ropa eya xine, tõsẽ akoĩpyry maro. Ipoetory tomo a tanỹse 7me ruto pehme. Mame imoihmãkõ tuhke exiry 4.000me kynexine orutua kõ rokene. Nohpo tõ roropa tuhke kynexine. Poetohti tuhke roropa kynexine.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ piitã apku nẽ õhy htu hpa. Nhũm prem mẽmyjaja kêp 4.000 nẽ kaxyw mẽnijaja nẽ mẽhprĩjaja. Mẽ ohtô rax kumrẽx tã nhũm Jejus mẽõ ho mẽ hipêx pa. Hãmri pa mẽ hakrêx o akuprõ nẽ ho kawà ho 7 nẽ ho nỳt. Series([], )", "apurinã": "Ikinika nipokota. Kamitopeka itxana. Imoianariakori xãpokakari setxi kotari nipokori itetakori.", "bakairi": "Idânârâ âwinduadylymo ize tato ara kehoem; koendâ kehoem ioladylymo warâ. Ilâpyryem xina cestu imâsedo modo odaxi âsegubydâdyby modo nhekanâdyly. Sete cestu tumyke lelâ xina nhekanâdyly.", "guajajara": "Teko umaiꞌu paw rupi katete wà. Uhyk wanupe. Oromonoꞌog temiꞌu kurer oroho ure, 7 kokuhu por ure.", "guarani": "Haꞌe javive okarupa vy hevyatãmba. Haꞌe gui hembyrekue ma sete ajaka renyẽ omboyru.", "kadiwéu": "Odaa ijotawece niɡ̶ijo noiigi niodaɡ̶a, neɡ̶epaa nitiminaɡ̶a. Niɡ̶idiaaɡ̶idi niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶onioda niɡ̶ijoa liwailidi ane iiɡ̶otedice, odaa joɡ̶oyetigilo seete etacanitedi nelecoli. Niɡ̶ica noko ejinaɡ̶a domaɡ̶a cwaatolo miili ɡ̶oneleegiwadi ane niodaɡ̶a, we iwaalepodi, inaa nigaanigipawaanigi anaɡ̶aɡ̶a niodaɡ̶a, pida baadoɡ̶onilaaɡ̶aditibigiwaji.", "kagwahiva": "A'ero g̃a nhaporemo i'ui onhimoytaromo.G̃a i'urẽ Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a imono'og̃i hembyruera imondovo yrua pype. He'yjuhuva'ea hembyruera opyta reki garembihaygwe'rogagwera. A'ereki g̃a ndo'upavi. He'yjuhuva'ea seteva'ea yrua tynahẽ. Kiroki g̃a o'u pevo Jesus'ga pyri – g̃a ko he'yjuhu hete ranuhũ. Quatro milve'g̃a ko o'u akwaimba'ero. Kunhangwera'g̃a tayri'g̃a pavẽi i'ui no. Nahã Jesus'ga japoi ahemonhimomby'ava'ea he'yje'ỹva'ea imbovua imondovo g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ko kãn mũ, funfór ag tóg mũ, hã ra tóg kén mũ. Kre tỹ 7 (ke) ẽn fãn tóg mũ sir, ẽmĩ kén ti, Jesus mré mũ tĩ ag tỹ génh kỹ. Ũ tỹ ko mũ ag vỹ ũ tỹ 4 mil (ke) nỹtĩ, ag tãvĩ, ũn tỹtá mré tó tũ, ag krẽ mré tó tũ. Hã ra fag tóg tá e nỹtĩ gé.", "kaiwá": "Upéixa enterove okaru. Hygwyatã porãmba-ma hikwái. Upéi hemimboꞌe kwéry omonoꞌõ hembyre opyta vaꞌekwe omboyru sete ajakagwasu-py. Ha okaru vaꞌe heta eterei voi. Oĩ irundy mil kwimbaꞌe okaru vaꞌe. Heta kunha okaru ave. Heta mitãgwe okaru ave.", "karajá": "Ibutumy riroxire heka kia iny sõwehekỹ ta rihydyre. Tabyre rahudi tahe riarire ierydỹỹna mahãdu. Tai tahe rahure tỹxihikỹlemy. Debò inatxi reurò weririmy heka ritỹxinyrenyre. Tahe 4000 hãbumy riòwenyre, kia txuu wahe. Uladu, hãwyy‑di rariaõhyyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ futat ꞌgã ojemiꞌwaa wewegamũ.—Niapoi agawewi akiko reꞌã. Aꞌetea ojemeꞌyi ꞌga upe janee ꞌga omowowogamũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Janeruwarete ꞌga te ꞌã omeꞌyi janee. Aꞌeramũ ꞌã jane jarejewegamũ rẽwẽjẽmĩ jarejemogyau. Janeruwarete ꞌga jarejeupe imeꞌyjeꞌem ire amunipo ꞌã jane tyꞌara rerekoi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.ꞌGã jemiꞌwapaw ire ore emyrera monoꞌoga ijaga yrũũũ pype. Sete yrupemũũ ore imatyneema. Kwaiwete te ojemiꞌwat maꞌefera ꞌgã pytuna. Kwaturu miu kũimaꞌefera ꞌgã pytuna. Aꞌe pe ꞌã kũjãmera ꞌgã pytunamũ nũ, kunumĩmera ꞌgã netee. Kwaiwete ojemiꞌwat maꞌefera ꞌgã pytuna.", "kayapó": "Nhym kam me kunĩ kwỳ krẽn arỳm ajne. Nhym kam me arỳm aũm karwàn kaxnokaikam kungij. Kungij nhym arỳm kaxnokai ipubê 7 ne 'ã kàtàm. Be, me my kubê 4.000 ne õ kwỳ krẽ nhym me niremẽ me prĩre'ã akre kêt.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ tamîꞌnawîronkon entamoꞌkaꞌpî teesepiꞌtîkon pîkîrî. Mîrîrî yonparîꞌpî yannukuꞌpî inenupaꞌsanya asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî waikaraꞌpî. Inkamoro Jesus nekkariꞌtîꞌsan wanîꞌpî warayoꞌkon 4.000 kaisarî wîriꞌsanyamîꞌ tîkuꞌnetîi pra moropai moreyamîꞌ.", "maxakalí": "Ha' xohix te' mãhã', tu' hi ka'ok. Yã' pip pãm punethok, yĩy tik xop te' xuk manax xohix te 7 kopah, ha nũ' tihi'. Yã tik xop te' mãhã', 'ũxohix te 4.000, ha 'ũn te' mãhã kãmah, xix kakxop, 'ap nõm xop mõ'kupix'ah.", "mundurukú": "Soat ip o'jo'o'o ip. Ibeg̃beg̃ iboceayũ o'e. Ixat o'jepoyat. 7 beap ico be o'g̃unopapũn ip cepoyan- -axima epoyan, pão'a epoyat'am tak. Jesus eweju etaybitbinayũ o'g̃unopapũn. O'tujowat ip. beayũ o'jekõn ip- -ag̃okatkayũ. Bekitkiyũ dak o'jekõn ayacayũ eju.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, sahõnh hẽ mꞌ rabawëë bong. Wog enä hõm mä sahõnh hẽ. Ti mꞌ madꞌaak do ta ma matëg rata hõm kawaju gó. 12 mꞌ kawaju gedẽ hõm mäh. Hawëë bong doo, 5 miw mä ajyy.Dooh mꞌ taketsén bä ỹỹj, karepé. Ti mꞌ rabawëh do jawén paa bä mꞌ madꞌaak do ta ma matëg rabata däk arook gó. Setsi mꞌ arook gedẽ hõm doo. 4 miw mä ajyy ti hawëë bong doo. Ỹỹj, karepé na-ããj hẽ mꞌ, dooh mꞌ taketsén bä.", "nambikuára": "Nxe³­sxã³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xai²­na²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ yai³­nai¹­nha²­kxai³­ ũ³­kxin²­tain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­nũ²­la²­ yain³­txa²­ wxa²­nãu²­lxi³­kxe³­su²­ wã³­kon³­kxe³­su²­ wxa²­na³­so¹­sxã³­ ha³­ti²­a²­ nẽ³­nha¹­li¹­ nẽ³­nha¹­li¹­ nẽ³­nha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ ne³­ki²­lhain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. A²­nxe³­sxã³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ in³­txi³­nãu³­xa²­ wa̱³­li̱³­kha³­lhon¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ka³­lxa¹­khai¹­nxe³­sxã³­ 4.000 nxe²­ wa̱³­li̱³­kha³­lhon¹­tũ̱³­ka̱³­txi³­la³­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­kxa²­yu³­su²­ a²­txu¹­txi³­nãu³­xai²­na²­ a²­wẽ³­ha³­lxi³­nãu³­xai²­na²­ nxe³­sxã³­ ĩ³­yain³­sxã³­ ĩ³­xũ³­kxi²­nyhain¹­nũn³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Tyotyaha kanakairaha hoka fakatehareha. Exaotyakiraharenai kaisehenahitaha kohokijinai ako hoka 7-te kaisero emawaneha imexehenahitaha. Hatyo kanakairehenerenai atyo 4.000-hare enanai taita. Ohironai, xoimanai tehitiya kahare kanakairaha, hoka maisa atyo ohironai, xoimanai harenai kaxihatyakita.", "paumarí": "Jesua bianaipohi'ianaha ada abaisana, pão kihiki. Vi'baihahavi'aha, vaakhari'aha. Vi'baina naothinia Jesus ipohina vanajoroni'ihi ida 'bai ahabarini. Vanaji'biji'biha'ihi ida 7 so'oro ipohini. Makhira 4 mil vaipohina vi'baiki, gamo, isai vihiki vi'baiki jaboni. Ija'ari va'ahapina oamani adani vi'baira.", "rikbaktsa": "Bykyze kytsa:— O mysorokrẽtsa — niaha. Tahadisahabanahaze itsatsakyhy arehe zipupukunaha. Peryktsa bo pukpuk nikaranaha. Iwa sete peryktsa bo zipupukunaha. Kytsa abazubatsa. Kwatero miu ahatsa kytsa, tahadisahakanaha wytykyryk sihyrytsa ahatsa kino niwatihi iwatsa tahadisahakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌerenuk kahato raꞌyn hawyi iꞌatuꞌok kahato raꞌyn. Miꞌi hawyi hemiitꞌin tiꞌatunug iꞌatumiꞌu ieĩpyt hawyi 7 eꞌyry­sakag ne howapy te topyhuꞌat man pikpik koꞌi pira puꞌi koꞌi. Teꞌerenuk haria 4000 ihainia tukupteꞌen itote iꞌewyte hary­poriaꞌin iꞌatu­mẽpytꞌin typyꞌi kahato yt iꞌatu­mi­mo­rania i koꞌi teꞌerenuk wy.", "terena": "Uhá koe níkea koane imátaxeovohiko. Ina itixópa íhikauhiko Jesus itátane neko nikokónoti haxâti, kopúhikopoikomaka seti koeti sésta. Yoko koaturu koe mili hóyeno neko nikôti ákoti kayumákexapu senóhiko yoko kalivôno.", "tukano": "Niî pe'tirã ba'â, yapî yɨ'rɨawã. Be'ró sete pi'seri naâ ba'â dɨ'a'kere see neéowɨ. Teeré ba'arã́ numiâ, wi'marã́ ba'pâ keo no'oya mariró ɨmɨá se'saro ba'pâritisetiri mil niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaymi llapan nunäpis maćhaycälinancama micapäcula. Puchünintañatacmi anćhish canaśhta juntactalä juntupäcula canpis. Chay lluy micücunaca capäcula tawa walanganuy wayapanllanlämi. Jinaman walmicunäwan uchuchäcunäwan'a mas masñam capäcula.", "xavánte": "Tawamhã uburé ma tô tasaihuri ni. Ma da te 'mahâpãrĩ. Tawamhã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô danho'rada hã apâ wa te ubumro za'ra, 7 na si'õno hã ĩsi'atarẽme ré hã. Aibâ norĩ hã tisa te te ĩhuri norĩ hã 4 miu na ĩhâiba za'ra hã. Pi'õ norĩ hã duré ai'uté norĩ hã sa'rata õ di." }

{ "apalaí": "Morarame imoihmãkõ taropose ropa tyya ahtao kynotyrine ropa ynororo, kanawaka. Mame kỹtone ropa Makatã pona.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus ma akupỹm mẽ õ krĩ hwỳr mẽ hano pa mẽ pàr krem agjê hãmri nẽ ma ijaxwỳja mõ. Ma pika pê Makatã hwỳr mõ.", "apurinã": "Eereka Xesosi iokanatana kãkiti aapokomonina. Iposo atoko iereẽtaua kanaua ãki. Makataã tõpamoni isa.", "bakairi": "Ilâpyryem Jesus aguely kurâdoram:— Tâwâlâ itymoram idâwâtaungâ — kely.Agueypyem xina agâ pepi odaji âxieze idâly. Magadã keho yan-yam ani xina idâly.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz omono kar teko aꞌe wi uzewi aꞌe wà kury. Wixe oho kanuhu pupe kury. Oho Màgàtà ywy kutyr kury.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus heta vaꞌe kuery omondoukapa ma rire kanoã py oĩ. Haꞌe vy Magadã regua katy oo.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja imonya niɡ̶ijo noiigi mopitibeci, odaa jaɡ̶aɡ̶a waxoditedinigi niwatece, jiɡ̶igo midiwa nipodaɡ̶a Magadã.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga pevove'g̃a mondoukari g̃anonga pe. G̃a horame ga avi yharuhua pype herogwovo aherovai herovahema ypiahua rembe'yi pe cidade de Magadã me.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag jẽgnẽg mũ sir, ag jamã ra. Kỹ tóg canoa ki rã mũ sir, ẽmã tỹ Magadã tá ga ra tĩg jé, ã mré mũ tĩ ag mré.", "kaiwá": "Upéi heꞌi:—Tapeho jevy katu, tapeho jevy katu peteĩ teĩ pende róga-rupi, heꞌi ijaty vaꞌe kente kwéry-pe.Ha upe rire katu haꞌe onhemboyru kanoagwasu-py y-rupi oho hagwã. Magadã jerekwe-py oho.", "karajá": "TAhe Jesuisi iny‑ò rarybere tasỹ‑ò ròòsekemy ixyby. Iribi tahe Jesuisi hãwò‑di reuròmy rare Magadã hãwã‑ò.", "kayabí": "ꞌGã jemiꞌwapaw ire Jejui ꞌga ꞌgã monou ojewi:—Peꞌje pejewau pejejeꞌwyr ipe nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.ꞌGã mono re Jejui ꞌga ore reruꞌaa yaruu pype nũ. Aꞌeramũ ore arawau oroyaapa arawau orojekoka Magatã ywy are.", "kayapó": "Nhym kam arỳm amũ me anon kam kà'õkam nhỹ. Ne kam nox ne pykabê Madara'ỳr mõn 'ỳr bôx.", "macushi": "Mîrîrî tîpo Jesusya pemonkonyamîꞌ yaipontîꞌpî toꞌ wîtîtoꞌpe. Moropai Jesus asaraꞌtîꞌpî kanau yaꞌ, moropai attîꞌpî Magadã pata pona.", "maxakalí": "Ha Yeyox te tikmũ'ũn xat pu mõg, ha' mõg, ha Yeyox te mĩpkox hã mõ'nãhã', tu kõnãg yĩmũ' mõg, tu mõktu hãpxexka Mãganãg tu' xupep.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus ixeyũ ibeg̃beg̃ayũ o'g̃uju. Kobe dag̃ Jesus pit o'ju Magadã ka kay.", "nadëb": "Ti mꞌ hajõk do hã Jesus kedëë hõm jawén paa bä, tagatsëg sooh mä marakate gó. Ti mꞌ tabahõm kän hëëj panang Magadãn häd näng do nedaa bä badäk doo hẽnh.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­nũ²­la²­ hã²­wxãn³­txa³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xai²­na²­ yai³­nain¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ Je³­su²­jah³­la²­ hi²­sen³­kxai³­lu²­ ĩ³­xi²­si¹­hain¹­jau³­su²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Hã²­wxãn³­txa³­ ka³­no¹­a²­ka³­lo³­a²­ ã³­wih¹­ka³­tu̱³­ ĩ̱³­ye³­na²­ yxo²­ha³­ti³­lhi³­xi²­nũ²­la²­ Ma³­ka³­tã²­ko³­xa³­ wa²­li³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus axikaheta halitinai. Hatyo najikinita kakohaheta kanowako hoka xane Magadã koa nali.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora kaamina'aha adani ija'ari vaipohiki, naothinia vaki'dama'aha adani Jesus, ai vakihi'aha, avakakafianiha, Magadã kaarabonia avako'omisi'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus ispe niy:— Ahawahoro bo tsiksinaha — niy. Iwaze ziksikinaha. Ziksibanahaze tsaraha bo takoro Makadã bo niy.", "sateré-mawé": "Waku hawyi Iesui tiꞌatu­poꞌoro raꞌyn iꞌatue­tawa koꞌi kape. Miꞌi hawyi teke raꞌyn yara pe hawyi toto i raꞌyn ihyemyiꞌa sakpo mekewat yi Matara e hap kape.Miꞌi hap ti araꞌakasa yne saꞌawyꞌi uito Mateu. Miꞌi hawyi mesuwat uimiwan atunug.", "terena": "Yane pahúkoane Jesus pihópea neko êno xâne. Ina urúkopova ne vatéke yonópoti íyeu pitivóko koéhati Magádam.", "tukano": "Be'ró Jesu masaré we'êriti, ɨ̃sâ yukɨ̂sɨpɨ mɨhâ sãha, Magadã wamêtiropɨ pẽ'â wa'âwɨ.", "urubu-kaapor": "Chaypïmi Jesus tincunanchiccama nilcul barcuman ishpiculcul Magdala-läduman licula.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te oto dama rob'ru, apâ dasi'aba'ré da, darob u. Taha pari, ma tô uba're 're ãzé, Madadã na danhipti'a nho'õmo nhisi u te te saprĩ da." }

{ "apalaí": "Jezu jamitunuru enery se parixeu tõ ehtopõpyry(Mak 8.11-13 Ruk 12.54-56)Mame parixeu tõ toytose Jezu a, satuseu tõ maro. Azahkuru Jezu enery se toh kynexine, ihxirotohme repe. Morara exiryke ynara tykase toto Jezu a,—Ritonõpo poe nymyry awahtao ajamitunuru enepoko yna a, ynaneneryme, tykase toto.", "apinayé": "Parijew nhõ xwỳnh kwỳ kot aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt õ ho anhỹr ã Jejus wỳr ã mẽ harẽnhTã pa mẽ ra hwỳr pôj nhũm Parijew mẽ Satusew nhõ xwỳnhjaja Jejus pumu nẽ hwỳr mra. Nẽ hêx rom kot kamã hamak kaxyw hwỳr mra nẽ kãm:—Pa Jejus? E kwa mẽ inhmã aa mẽ ixte mẽmoj pumunh kêt õ ho anẽ nà? Pa mẽ ate ho anhỹr ã apumu nẽ Tĩrtũm kot mẽ ixwỳr amẽnh ã akôt ijamaxpẽr kurê kumrẽx. E kwa tokyx. Anẽ.", "apurinã": "Teoso Takaõtxikare(Marko 8.11-13 Arókasi 12.54-56)Pariseoakori, satoseoakori pakini sari Xesosimoni. Inirekarina Xesosi kerokiniri, ininiã itxarina Xesosi:—Takaõtxikari, Teoso posotiire poerekaua ate, aãtamatiniri ĩkapani, Teoso iokanatinii ĩkorapokoriti aimarotini ĩkapani —itxarina.", "bakairi": "Jesus adyesenry anhetoem aguehomobyry(Mc 8.11-13 Lc 12.54-56)Iweâpa ipygueduo fariseu domodo ewy, saduceu domodo ewy warâ idâlymo Jesusram. Tienwentâdomoem wâne inakanhe kulâ aguedyse awylymo. Aituo eyam aguelymo:— Deus lelâ anhekyly aiekâ, mâkâlâ ogononi, on-honru xuduim warâ awyly xina nhutuhoem — kelymo.", "guajajara": "Zeꞌeg kwehe arer kwaw par wenoz purumupytuhegatu kar haw Zezuz pe aꞌe wà kuryZeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw hemetarer katu maꞌe xatuxew her maꞌe aꞌe wà no, ur Zezuz pyr aꞌe wà kury. Ipurumuzeꞌeg zemueteahy kar wer zepe Zezuz rehe wà. — Aze uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe nehe, aꞌe mehe zapuner izuka kar haw rehe zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Aze uzeꞌeg zemueteahy tuwihawete rehe nehe, aꞌe mehe zauxiapekwer uzuka putar aꞌe wà nehe no, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe uzeꞌeg izupe wà. — Ezapo purumupytuhegatu kar haw ureruwa rupi nehe ty, iꞌi izupe wà. — Aꞌe mehe urukwaw putar Tupàn hemimur kar romo nereko haw ure nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Marcos 8.11-13Haꞌe gui fariseu haꞌe saduceu kuery ju onhemboja hexe. Oeko aꞌã vy ojerure hexa pyrã yva guigua ojapo aguã re.", "kadiwéu": "Icoa lacilodi judeutedi domoɡ̶oyemaa Jesus meote ɡ̶odoxiceɡ̶edi ane ikee me liiɡ̶exegi Aneotedoɡ̶oji(Marcos 8.11-13 Lucas 12.54-56)Niɡ̶idiaaɡ̶idi niɡ̶ijoa fariseutedi ijaaɡ̶ijoa saduceutedi joɡ̶ototalo Jesus. Odineetalo, domoɡ̶owo moyakadi gaantiɡ̶idi ane niwokotedini, odaa ja domaɡ̶a nilaagedi. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi modipokotalo meote ɡ̶odoxiceɡ̶edi ane ikee me liiɡ̶exegi Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Eapo ti ahemonhimomby'ava'ea,ei ahe Jesus'ga pe(Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)Aerẽ fariseus'g̃a nduri Jesus'ga pyri saduceus'g̃a pavẽi ovahema.—‍Tihepia ti gapopoakara, ei g̃a ojohupe. Mara'ngu po Tupana'ga okovo ga pyri ga mbopopoaka? Tupana'ga ga mbopopoakare'ymame po ti nhande ga mbotegwetei, ei g̃a ojohupe.Nurã g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Eapo ti ahemonhimomby'ava'ea. Torohepia ti, ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus mỹ milagre to vĩ(Mc 8.11-13 Lc 12.54-56)Kỹ Fariseu ũ ag tóg Jesus tá junjun mũ, Saduceu ag mré hã. Ag tỹ ón kỹ ti ki jẽmẽ sór vẽ, ag tỹ kar ti kato vĩ jé. Kỹ ag tóg ti mỹ milagre to vĩ mũ. Ag tỹ ti jykre to: “Topẽ jykre mỹ vỹ?” he sór vẽ.", "kaiwá": "Judeu ruvixa ohexase Hesu rembiapo porã hexapyrã-rupi(Mt 12.39-42 Mc 8.11-13 Lc 12.54-56)Ha upéi katu ogwahẽ ou-vy Hesu ha-py fariseu kwéry saduceu kwéry ndive. Ombojejavyse-vy moꞌã íxupe ou hikwái:—Hexapyrã-rupi ejapo katu ore-vy. Nhandejáry rembiapo porã ramigwa ejapo katu ore mbojerovia uka porã-vy, heꞌi Hesu-pe otantea-vy íxupe.", "karajá": "Fariseu mahãdu saduseu mahãdu nade Jesuisi‑ò iurihixidỹỹmy riitxenanyrenykemy: —Aõbedeerydỹỹnabo heka biu‑ki iribi rexitòenyre. Biwateòsinyke heka aõwiwihikỹ‑di biu‑ò jiarỹboho arieyrenykre, kai inatyhy tate wahe.", "kayabí": "Aeremiapoeꞌema fariseu ꞌgã enũinawet(Maku 8.11-13 Luka 12.54-56)Anure fariseu ꞌgã amũ satuseu ꞌgã amũ netee ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe. Nuerowiari ꞌgã ꞌga. “NaJarejuwarete ꞌga pãjẽ mũ rũi ꞌga mamaꞌe apoi akou”, eꞌi etee ꞌgã ajaupe. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌua ꞌga resaka. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Aeremiapoeꞌema eapo amũ ore reape. Taruesak ene mamaꞌe apoa orojemiesagamũ ꞌjau ki sa— ꞌjau ꞌgã ꞌua ꞌga upe.", "kayapó": "Kute kàjkwa kurũm mỳjja'õ nhipêx'ã me kum à'wỳr.(Mat 12.39; Mak 8.11)Nhym mebê pardjêumẽ mebê xadjudjêumẽ Jeju'ỳr bôx ne mrãmri kubê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx jabej kum,—‍Goja kàjkwa kurũm mỳjja pumũnh kêt'õ nhipêx bar omũn kôt ama, ane.", "macushi": "Tîneraꞌmakon Ton Esatî Toꞌya(Mc 8.11-13 Lc 12.54-56)Jesus yarakkîrî eseurîmai tiaronkon fariseuyamîꞌ moropai tiaronkon saduceuyamîꞌ wîtîꞌpî iipia. Jesus anakaꞌmapai toꞌ wanîꞌpî mîîtoꞌpe. Paapa winîpaino pe mîîkîrî wanî pepîn kaiꞌma toꞌ esenumenkaꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen kaꞌ winîpainon, tîneraꞌmakon ton esatîꞌpî toꞌya Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "'Ũxexka xop te hãpxopmã'ax ka'ok xe'ẽgnãg xakPaniye tik xop xix Xanoxeo tik xop te Yeyox ha' mõg, nũy nũ mũtik hãm'ãktux, nũy yĩkopit, tu ta tu' xak pu pexkox yõg hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg, tikmũ'ũn puxet te nõm mĩy hok, pu' xexka xop hãmyũmmũg, nũy Topa Yeyox ka'ogã' yũmmũg,", "mundurukú": "Fariseuyũ oajẽm ip, Saduceuyũ dak. Oajẽm ip Jesus kay. Pũg̃pũg̃ ajẽmjẽm o'e Jesus eju kawẽn ãm.— Ocewebe i'e ba'oreat eg̃ubapuk cuy ocewebe — io'e ip Jesus pe. — Deus a'õbacaap co buje, acetabun ẽn Deus xewiat iap kay — io'e ip. Iboap muwẽn o'e ibuyxijo am.", "nadëb": "Ti mꞌ Pariséw, Saduséw daheeh rabana Jesus wë. Ti mꞌ Jesus rametyy hyb nꞌaa ramejũũ mä tapahuuj bä sa matym hajꞌaa wë hã.Jesus wë Pariséw, Saduséw daheeh rakamajꞌĩĩ. Dooh raky dahé bä Pꞌop Hagä Do mejũũ do Jesus tado bä. Sa hã péh, dooh Jesus haja bä wë hã tapahuuj bä, rawén mejũũ sa matym hajꞌaa Jesus pahuunh wë hã. Jꞌooj madäk doo me ramejũũ do hyb nꞌaa, Jesus wén manetëëh sa hã rakarẽn do paawä.", "nambikuára": "Fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ yen³­kxa²­ wã³­nxĩn¹­te²­a²­ ĩ³­wã̱³­txain¹­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ Ma³­ka³­tã²­ko³­xa²­ wa²­li³­sxã³­ ã³­wih¹­tãu³­a²­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ te²­a²­ sa³­tu³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­su²­ te²­a²­ nxe³­sxã³­ ã³­nhai¹­tũ³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ sa²­kxai³­lu²­ Je³­su²­jah³­la²­ ko̱³­nxe³­ti³­hit1si¹­hain¹­jau³­su²­ ã³­tĩ̱³­sxã³­ ĩ³­wã̱³­txain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Je³­su²­jah³­la²­ oh³­nãu³­a²­ wã³­nxĩn¹­sxã³­ kãi³­ju³­ta²­ ĩ³­yau¹­ũ³­ju³­ta²­ ĩ³­wã̱³­txain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Jesus Axaha Tyoma Maheta Waiyexe Maomakahare(Mateus 12.39; Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)Hatyaoseta haiyaharenai fariseunai, saduceunai xoaha xaneha Jesus kakoa iraeha maheta, kasani hasakaharetyahene aokowiyahitaha hoka xoalini hare nomaka aokaha ihiye hoka waiyaha maheta, xoana aliterexe xamani Enore nalita tyoita iniyatere, maisa xamani.", "paumarí": "Vanofiki ida badani danoki-ra vanokivini(Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)Hari. Magadã kaarabonia avako'omisi'aha adani Jesus. Oniaroa, vikhaha adani farisio, sadosio khama, Jesu-ra vara vani'ahavini. Vakajari'daki ada Jesus Deua bikaronavini, oniani ida vakaijo'avini hija. Vani'aha:—Anofiki ida kadabadani danoki-ra anokivini. Deus kabadani danoki fori hini vani bana bada ini'a mahija Deus ira karonavini-ra aogavini — Jesu-ra vani'a'aha.", "rikbaktsa": "Siwatawytsa nizapykykynaha.Kyze Pariseutsa asaktsa Moises harere sihyrinymykynahatsa, Sadusitsa kino niwatihi Sesus bo zumunaha. Sispirikpobyitsa tu ibo nizokparakanaha. Sesus Moises harere bo batu yhỹ mozihikiknaha iwatsahi nizokparakanaha. Niharapebetsakaknaha. Iwa ipe:— Deus zikwy mybo tsiwatawykta watawy tsimy zeka Deus zapeha iwa katsa tsipinymyrynaha — niaha.", "sateré-mawé": "MAKU 8.11-13 IRUKA 12.54-56 PIAT EWYMiꞌi hawyi itote woꞌomuꞌe haria putꞌokꞌiꞌatuꞌe Iesui iãꞌãg hamo. Taꞌatu­kyꞌesat iꞌaparap topiat hap haype. — Urumuꞌe hat iꞌatuꞌe etomo­herep to esaika hap atipy kaipywiat yt uwe minug kuap i rakat ok tã iꞌatuꞌe. Miꞌi etunug hawyi mono meremo uruimohey Tupana Mipoꞌoro En hap iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Epêmo Jesus ne farîzeuhiko itúkea iyupánevoti ukeâti vanúke(Mt 12.39; Mk 8.11-13; Lk 12.54-56)Yane pihóhiko xoko Jesus ne farîzeu yoko sadúseu oposí'okoponovoti Jesus, epemoâtihiko itúkea iyupánevoti, hoénaxovope itúkeovo xoko Itukó'oviti úkea xunáko.", "tukano": "Jesuré fariseu masa, tohô niikã́ saduceu masa Õ'âkɨ̃hɨ tutuaró me'ra weé ĩ'yo dutimi'ke niî'Ɨ̃sâ Magadã wamêtiropɨ ehakã́, fariseu masa, tohô niikã́ saduceu masa Jesuré ĩ'yârã etâwã. Naâ diakɨ̃hɨ́ Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'kɨta niîmiti? niîrã, kɨ̃ɨ̂re Õ'âkɨ̃hɨ tutuaró me'ra weé ĩ'yo dutiwã.", "urubu-kaapor": "Siñalcunapïmi wañupaculcan(Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)Chaymanmi fariseocunäwan saduseocunaca ćhaycälimul yaćhapänan-laycu Jesusta: “Má, altu sïlupi ima siñalllactapis licaycälichipämay” nipäcun.", "xavánte": "Zezusi hã marĩ ĩwaihu'u'õ hã te te 'manharĩ da, da te tãma ĩ'ruzé wasu'u(Marcusi 8.11-13; Rucasi 12.54-56)Tawamhã parisezu norĩ hã duré sadusezu norĩ hã ma tô Zezusihi u ai'aba'ré, te te tãma 'ru za'ra da, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te 'manharĩ da, ĩsõ'a za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para di pâ, marĩ hã tô sena te te 'manharĩ zô. Ãne ma tô tãma 'ru za'ra, te te siwi pibu da, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Jezu eya xine,—Kokonie pukuro kapu enẽko matose. Mame kamirarame kapu eneryhtao oya xine ynara ãko matose, “Kure kokoro exĩko mana. Konopo oehpyra kokoro,” ãko matose. Yrome pakeimo kapu kamirarame eneryhtao oya xine, “Konopo oehnõko seroae,” ãko matose. Tuaro matose. Kapu eneryhtao oya xine konopo oepyry poko enetupuhnõko matose repe. Yrome Ritonõpo mũkuru oepyry poko, tuaro pyra sã matose. Kurãkõ apiakatoh poko, onenetupuhpyra roropa matose.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tk. Nà kot paj mẽ amã ho anhỹr kêt nẽ. Mẽ ate hã ixpumunh nẽ ixkôt ajamaxpẽẽre kaxyw ã. Na ka htem kaxkwa kamã kakrã pumu nẽ axpẽn mã na wrỳk ã harẽ. Nẽ kaxkwa mex pumu nẽ axpẽn mã amgrà hã harẽ. Tã ixte tanhmã mẽ amã mẽmoj nhĩpêx to hã ixpumu nom Tĩrtũm kot mẽ awỳr inhmẽnh xwỳnh ã ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Series([], )", "apurinã": "Txamari Xesosi txana:—Na noerekai. Mapiãnikata iaxiti põkamarari inakasaaki: “Peereõtiri katana,” hĩtxa.", "bakairi": "Aituo Jesus eyanmo aguely:— Iguandyly ume, kau sapabiladyly watay, “Koendâ isenra kopaelâgâ emedyly, kopâ peba” tâkeze âmaemo. Adâise inanry amyguehomobyry ara kehoem.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Aze ywak ipiràg kwarahy heixe mehe, — Nukyr kwaw àmàn aꞌe nehe, peze izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo ombovai:— Peẽ kuery ma kaꞌaru ramo aipopeje ꞌrã: “Ára porã ꞌrã, mbaꞌeta yva re pytãmba.”", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meetediogi, “Niɡ̶ina naɡ̶a ɡ̶ocidi me ixagodi loolatedi, odaa menitiwaji, ‘Natiinigoi adatiode, leeɡ̶odi ɡ̶ocidi diticetinece.’ Odaa niɡ̶ina nigoi me ixagoditege codaa me nexocaɡ̶a ditibigimedi, odaa menitiwaji, ‘Datiode, leeɡ̶odi loolatedi ixagodi me nabidi.’ Odaa boɡ̶owooɡ̶otitiwaji domige datiode, oɡ̶oa domige adatiode, niɡ̶ina mawinitibigimecetiwaji ditibigimedi. Pida baadoɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶ica ane diitigi niɡ̶ina manati ɡ̶odoxiceɡ̶etedi ane jaote.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei reki g̃a pe:—‍Ka'aru ig̃wag̃ahivame yvaga pe ei: “Ko'emame po ti kwara ima'eg̃atui nehẽ.” Nahã pe ei, ei Jesus'ga g̃a pe. —‍Ypyhajive ig̃wag̃ahivame yvaga hovapitymbyguhurame pe ei: “Amana po ti ikyri nehẽ.” Nahã pe ei, ei Jesus'ga.—‍Pehepia pe yvaga ikwahava aerẽva'ea ima'eg̃atua. Hepiaga'javame pe pekwaha aerẽva'ea ikyra. A'ea pe pekwaha katu, ei Jesus'ga g̃a pe. Emo imbaragwahave'ỹve'g̃a ja po pe reki. Pehepia tehe pe ojipeva'ea ag̃wamova'ea – kiroki a'ea okwahavuka aerẽva'ea. Emo pe napembaragwahavi reki aerẽva'ea rehe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ta to jykrén há ãjag nỹtĩ, ẽmé to ke gé,” he mũ. “Rãkãnh kỹ ãjag tóg kanhkã ki ẽvãnh tĩ. Rãren kỹ ãjag tóg: “ẽmãn ke vẽ,” he tĩ. Kỹ kusã ki ãjag tóg kanhkã ki ẽvãnh tĩ gé. Kanhkã pũr kỹ ãjag tóg sir: “ta vỹ kutẽnh mũ, kanhkã vỹ pũr mũ,” he tĩ. Tó há han ãjag tóg tĩ, rãre ve kỹ, kanhkã pũr ven kỹ ke gé. Hã ra ãjag tóg inh ki kagtĩg nỹtĩ, ãjag tỹ sỹ nén han mũ vég mũ ra. Hã kỹ ãjag tóg: “Topẽ jykre mỹ vỹ?” he tĩ.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi oporandu vaꞌe-pe:—Kaꞌaru ete ramo, aragwaju-ma ramo, “Aragwaju-ma raꞌe” peje, “Ndoky moꞌãiry raꞌe” peje arã áry-rehe. Ha koꞌẽmba-ma ramo, “Aragwaju-ma raꞌe, araigwe-ma ave raꞌe. Upéa-gwi oky-tama raꞌe” peje ave arã áry-rehe. Aipo ramo, áry-rehe pemaꞌẽ ramo, peikwaa-ma oikotaha. Ha xe rembiapo porã porã rexa-vy, ndapehexa kwaái xe-rehe. Mbavaꞌe-rehe po heꞌise xe rembiapo porã ndapeikwaái voi. Nhandejáry rembiaporã ndapeikwaáiry ave.", "karajá": "Idi tahe Jesuisi rarybere: —Kaiboho heka awirenyre biuwetyky erysy‑ki. Jesuisi rarybere: —Kia rybe tarybemahãte. Txiorotxumy heka biuwetyy isòhòkỹra‑ki, biurasòmy tahe awimy txu kedeakre. Biurasou ibede lyby lybymy txu‑di kedeakeki tahe biu ròahyyhyy bede txu rariakre. Myhe tarybemahãte. Kaiboho heka iwitxira aõhebo rotỹỹnykre heka teerytenykõlemahãtenyte.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã kwaawi ojee. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Naani. Naapoaꞌuweri je amũ pẽ neape. Naje rerowiari te ꞌã pejepe. Aꞌeramũ je mamaꞌe apoweꞌem pẽ nemiesagamũ— ꞌjau ete ꞌga ꞌgã nupe. —Kaaruwamũ ywak piraga resaka ki peꞌje pejejaupe: “Aiꞌiwe nipo ꞌã nokyri amana”, peꞌje ki ywak piraga resag ire. Aꞌere nipo kuꞌemamũ ywak piragamũ resag ire peꞌje pejejaupe: “ꞌAwamũ amana raꞌe”, ꞌjau nipo pẽẽ ywak piragũũ resag ire. Ywaga resag ire nipo pẽẽ mũ amana kwaapa futat. Aꞌere nipo naje kwaawi pejepe. Jeremiapofera resaka agawewi nipo pẽẽ. Aꞌetea nipo naje rerowiari pejepe. “Janeruwarete ꞌga futat ꞌga mut janee”, ꞌjaweꞌem nipo pẽẽ jee jeremiapofera resag ire miamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Arỳm myt djàrmã nhym myt ngjêx djàkam kàjkwa kamrêk. Ga me kam 'ã abenmã kum, “Dja kryràm kàjkwa mex”, ane. Nàr, arỳm myt katormã nhym myt apôx djàkam kàjkwa kamrêk ne kakrã kumex ga me kam 'ã abenmã kum, “Akati jakam dja na kumex”, ane. Me ga ne ga me amijo ajêx ne amijo Metĩndjwỳnh mar mex. Aje kàjkwa mex mar nàr aje kàjkwa punu mar. Mỳkam ne ba me akam ar ibari mỳjja pumũnh kêt kwỳ nhipêx ne me amã mỳjjao amirĩto iba ga me ja mar kêt ne? Ga me omũnh kajgon amim, “Je tô mỳj'ã”? anhỹr kajgon mar kêtkumrẽx.", "macushi": "Tîîse Jesusya toꞌ maimu yuukuꞌpî: —Wei ewomî tanne suuyu pe tîweꞌsen kaꞌ pîꞌ eraꞌmayaꞌnîkon ya, taawonan amîrîꞌnîkon: “Penane morî pe pata wanî pe man. Aꞌkî, kaꞌ pîꞌ suuyu pe awanî”, taayaꞌnîkon. Moropai penane puꞌkuru suuyu pe pata wanî ya taayaꞌnîkon: “Sîrîrîpe konoꞌ rena pe man”, taayaꞌnîkon. Maasa pra kaꞌ pîꞌ katupuru eraꞌmasaꞌyaꞌnîkon yeꞌnen, moropai ewaron pe pata wanî yeꞌnen. Kaꞌ eraꞌmayaꞌnîkon kaisarî, taapîtîyaꞌnîkon îꞌ eꞌkupî epuꞌtîyaꞌnîkon. Tîîse îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen aneraꞌmaꞌpîkon ayenukon ke, kupîyaꞌnîkon pepîn innape? Îꞌ eꞌkupî epuꞌtîyaꞌnîkon pepîn, îꞌ ikupî eserîkan pepîn eraꞌmayaꞌnîkon tîîse —taꞌpîiya.", "maxakalí": "pa Yeyox te:—‍'Ãmnĩy hã 'ãxop te: “Hãptup 'ĩhã' max. Yã hõnhã pexkox xax 'ãta'.” Kaxĩy. Tu hãptup 'ĩhã pexkox pẽnãhã, tu: “Tex tip-tup. Yã pexkox xax 'ãta xim-nĩy.” Kaxĩy. 'Ãxop te pexkox pẽnãhã', xayĩy yũmmũg, pa hõnhã Topa te hãpxopmã max xe'ẽgnãg, ha 'ãxop te' pẽnãhã', tu hãmyũmmũg 'ohnãg.", "mundurukú": " — Og̃ubapuk g̃u juy — Jesus o'e cebe ip. — G̃asũacat ikẽrẽat kug̃ayũ ip. Deus kay itbut'ũmayũ ip. Eywebe i'e ba'oreat og̃ubapuk g̃u. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Papỹỹj badëë hyng bä, “Jati dꞌ banäm”, bë ky hetëg, bahiin do hyb nꞌaa wë puh. Bäp paah, “Ti awät da bahꞌood. Adoos da”, näk bë kyyh, tabahiin do hyb nꞌaa naëng pooh. Bë hꞌyy genä né paawä naëng hadoos do heen nꞌaa hã, banäm do heen nꞌaa hã wë hã kametëëh doo, dooh bë hꞌyy genä bä da hẽ ta heen nꞌaa bë hã kametëëh do hã.Hajõng Jesus pehuuj né paawä, dooh rahꞌyy genä nä bä Pꞌop Hagä Do Tꞌaah tado bä.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ a²­wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Ka³­nxa³­hi²­nẽ³­te³­lhxã³­ tãu³­a²­ ĩ³­ye³­kxi²­yah³­lxi³­hĩ̱³­nxa¹­lxi¹­. Nxe³­yah³­lxin¹­te³­nah¹­lxi¹­: “Oh³­sĩ̱³­nai²­na²­ he³­hen³­yen²­tai¹­. Nxe³­ha²­kxai³­ ha³­lo²­a²­ wi¹­ko¹­kon¹­tu¹­wi¹­.” Nxe³­yah³­lxi³­hĩ̱³­nxa¹­lxi¹­.", "parecis": "Hoka Jesus nehena: — Makehena atyo xihiye hoka xita: “Waiye akaite wihiye, hiyaiya, enokoa xotyakoa”, xita. Nikare weta hoka xita: “One ite wihiye, hiyaiya, xotya aka exahe makalikoa xoaha”, xita. Xawahakohena atyo enokoa hoka waiyekehalakita atyo xomana hatyoharenae. Xakore hoka maisa atyo waiyekehalakere xomana kalikini kaotyakitereharenai.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'aha:—Mithani vaivaini vani avanokiki ida nama nadarani, avakhanihi: “Nadaraki ida nama, ni-kharariki bana ada bahi afokajoma.” Vagavagani avanokihi ida nama nadarani, avakhanihi: “Pororoki nadaraki hiki ida nama, kharariki bana ada bahi hidakaba'i.” Vada avani'aki ida nama, avarigajoraha ada safini, bahi hiki kamahina. Kodibadani danoki-ra avanokivini kaba'i, ni-avarigapa'itxiki ida hana ohina.", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Nubaze bijoikpe tsaririha mozik zeka “O byri hyritsik ba zik nawõ” tsimaha. Miwa botuze bijoikpe tsaririha zatata mozik zeka “O aba hyritsik nawõ” tsimaha. Wasani tsimaha. Bijoikpe iwatawy humo ahahyrinymyrẽtsa. Abaka amy ty mykara ana kino batu ahahyrinymyry, kawatahawy batu ahahyrinymyry.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — At minꞌe hap kape eweiꞌakasa hawyi — Pyno mũkiꞌite at kahu kahato irane eweiꞌe katu­pono at minꞌe turan atipy piat ihup kahato pote watikuap eweiꞌe. Iꞌewyte at wẽtem hap kape ewehaꞌat hawyi — Pyno meiũ iꞌaman aru eweiꞌe katu­pono at wẽtem hap ete hun moity iꞌewyte ipyꞌahak hap ewywuat topyhuꞌat atipy pe pote watikuap eweiꞌe. Taꞌi iꞌaman aru hap yt iꞌaman i aru hap eweikuap kahato at mimo­herep hap ete maꞌato Tupana Mipoꞌoro wemo­herep hap koꞌi yt eweikuap hin i eipe e. Atunug kahato raꞌyn eipyꞌa­setpe Tupana mikyꞌesat uipoꞌoro hap koꞌi uwe Uito hap moherep hap koꞌi maꞌato miꞌi eweiꞌakasa yne hawyi ti yt uikuap i hin te eipe e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Itukovo ínati hâraramo vanúke ya íyeu kíyo'i káxe, hara kénoe: “Únatimo káxe ihâroti vo'oku ina hâraramo vanúke” kénoe. Koane itukovo ya yuponii koêti, “Kevotímo úko, vo'oku ina hahá'i hâraramoyea” kénoe. Kemomónoe vanúke, yéxoa kéveamo, áko'o áko'oyeamo úko yaneko káxe, itea ákonoe yéxa koêku ne koekútihiko exókoveati koêku ra káxehiko símokune ûti.", "tukano": "Jesu pe'e naâre yɨ'tiwĩ́:—Muhîpũ sõ'â sãhakã, mɨsâ “Ãyuró kɨ'marósa'”, niî'. Bo'reakã́ yĩarí nɨmɨ niikã́, “Akó pehârosa'”, niî'. Ɨ'mɨárokãhasere ĩ'yârã, tohô bahurí nɨmɨ niîrosa' niisére masî'. Tohô niîmirã, Õ'âkɨ̃hɨ a'tóka tero kɨ̃ɨ̂ weé ĩ'yose pe'ere masí wee'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Siñal siñal niyämanquim. Inti ji'alpunan üra antawchäantawchä: Waquincunaćhu'a “antawyä” ütac “anta” nipäcunmi. siñal captinmi usyamunanta tantiapäcunqui. Ñatac wälanpa pucutay yanalpamuy siñal captin'a tamyamunantam tantiapäcunqui. ¡Ishcay cära nunacuna! ¡Janay pachäćhu siñalcunäta tantiayalcal-lächun canpis, quiquiquicunallaćhu ima pasaśhan siñaltapis mana tantiapäcunquimanchu!", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te asa tãma nharĩ za'ra:— Bâdâ ĩsébrézéb u hâiwa pré wamhã, te za ãne asima 're ĩrowasu'u za'ra wa'aba mo: “Awẽmhã hâiwa wẽ di za oto.” Duré nimahã na bâdâ 'rãi watobrozéb u, hâiwa nhirõtõ si simi'wara wamhã, ĩwatobrozéb ãma si bâdâ te te hâiwa nhirõtõ pré wamhã, te za duré ãne asima 're ĩrowasu'u za'ra wa'aba mo: “Ãhãna hã tã te za we tita'a.” Ãne hã hâiwa u 're asimizawẽrẽ za'ra wa'aba mono wamhã, aima waihu'u pese za'ra wa'aba di, tã 're ĩta'a mono zéb da hã duré 're ĩhâiwa pese mono zéb da hã. Tane nherẽ, ãhãna uburé 're ĩromhâimana mono zé hã 'madâ'â za'ra wa'aba nherẽ, za 're ĩromhâimana mono zéb da hã waihu'u za'ra wa'aba õ di." }

{ "apalaí": "Amarokõ iirypyryme matose. Ritonõpo omipona pyra roropa matose. “Ajamitunuru enepoko yna a. Enery se ynanase,” ãko matose ya repe. Arypyra, yjamitunuru onenepopyra ase oya xine. Toiro rokẽ yjamitunuru enepõko ase oya xine. Jona ehtopõpyry sã enepõko ase oya xine, tykase Jezu eya xine.Mame turumekase ropa toto Jezu a. Toytose ropa imepỹ pona ropa.", "apinayé": "ãm mẽ ajamaxpẽr punuj pix o na ka htem ri ajamaxpẽr o apa. Ixpê Tĩrtũm kot mẽ awỳr inhmẽnh xwỳnh tã ka mẽ ja hã ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Tã mẽ ate aa mẽmoj pumunh kêt kwỳ ixte mẽ amã ho anhỹr kaxyw ka mẽ inhmã hã karõ. Nà kot paj mẽ amã ho anhỹr kêt nẽ. Kormã. Kot paj ãm nhỹrmã te amnepêm Jõhti kot amnhĩ nhĩpêx pyràk o amnhĩ nhĩpêx. E ja pix kot paj mẽ amã harẽ. Nom kot paj mẽ amã aa mẽ ate mẽmoj pumunh kêt õ ho anhỹr kêt nẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ hãmri pa mẽ ixrohã mẽ kêp ixkato nẽ ma ixpa.", "apurinã": "Kãkiti uatxarini !erekana. Itakanaparina Teoso. Hĩte nirekari noerekinii Teoso takaõtxikare, iposotiire. Konapitini. Kona noerekai hĩte. Kitxakapirĩka Teoso sãkire sãpiretakari Xonasi inakori auakasaaki, Teoso kamari posotiiretxi. Ikara atoko inakari posotiiretxi Xonasi auakasaaki, iuaĩkana ikamapanikariko. Iua posotiiretxi Teoso takaõtxikare itxapanikaua hĩte ĩkapani. Iua takaõtxikarinoka Teoso takaõtxikare hĩte ĩkapani —itxa Xesosi.Iposo atoko Xesosi takanapana, sipe itxa.", "bakairi": "Ânguydoem kulâ âmaemo xirâ umeno modo iwerâ! Deus einwândyly mâinmolymo, pekodo tuso inmoho ara. “Adyesenry aiekâ, Deus ingonotyby mawyly xina nhutuhoem” mygueakimo yam. Deus unâry egatuimbyry Jonas aitobyry enanâguewâdaungâ. Jonas kanra imâsedo tuompygueduo egasehobyry ara, igueypyem kurâem witondyly watay, xutuze âmaemo Deus Ingonotyby lelâlâ wawyly — kely.Agueypyem Jesus akaemo nhodokely, idâly.", "guajajara": "— Azeharomoete teko ko ꞌar rehe har naꞌikatu pixik kwaw aꞌe wà. Nuweruzar pixik kwaw Tupàn aꞌe wà. Penoz purumupytuhegatu kar haw kwez ihewe. Nazapo kwaw peme ihe. Xo pitài maꞌe zo amumeꞌu putar peme nehe kury.— Kwehe mehe awa Zon her maꞌe wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe. Amo pira uhuaꞌu maꞌe omokon Zon wie pe aꞌe. Naꞌiruz ꞌar umumaw hie pe wiko pà. Xo aꞌe maꞌe zo amumeꞌu peme ihe, iꞌi wanupe. Naꞌe uhem oho aꞌe wi wanuwi kury.", "guarani": "Heko vai haꞌe itavy rei vaꞌe kuery anho ꞌrã ojerure hexa pyrã re. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe neĩ peteĩ hexa pyrã ndojapoai ꞌrã, Jonas re oiko vaꞌekue ramigua eꞌỹ vy — heꞌi. Haꞌe rami vy ojepeꞌa ovy haꞌe kuerya gui.Mateus 12.38-42 Lucas 12.54-56", "kadiwéu": "Niɡ̶ina oko aninaa niɡ̶inoa nokododi abeyacaɡ̶aɡ̶a codaa aɡ̶aleeɡ̶onakato Aneotedoɡ̶oji. Odaa Aneotedoɡ̶oji aɡ̶eote eledi ɡ̶odoxiceɡ̶edi ane ikeetiogi me idiiɡ̶e. Jeɡ̶eote niɡ̶ijo ɡ̶odoxiceɡ̶edi ane ikee me idiiɡ̶e, niɡ̶ijo me ideyate Jonas catiwedi le niɡ̶ijo noɡ̶ojegi nelegi itoatadiɡ̶ida nokododi.” Odaa Jesus ja yototedicoace, joɡ̶opi.", "kagwahiva": "—‍Ag̃wamova'ero peko te'varuhu pa pe, ei Jesus'ga g̃a pe. Ndapekoi pe Tupana'ga nhi'ig̃a rehe pejikoge'yma ga rehe. Pe'e pe: “Jesus'ga japorame jate nhande ve ahemonhimomby'ava'ea, a'ero po ti nhande ei ikwahava nehẽ: Tupana'ga ga poko. A'ea po ti nhande xa'e hepiagame nehẽ.” A'ea pe ei, ei Jesus'ga. Ndoapoukari po ti Tupana'ga ojipea ahemonhimomby'ava'ea pe me nehẽ. Ojikwe ymyahũ ga oapo ahemonhimomby'ava'ea Jonasva'ea mohemame onhi'ig̃a mombe'uharava'ea mohemame. A'ea jate po ti ga ikwahavukara'javi pe me nehẽ ji Jesus'ga poko javo.A'ea erame Jesus'ga hoi g̃a hugwi ogwovo.", "kaigáng": "Kórég ãjag nỹtĩ, ãjag tỹ Topẽ ki ge jãvãnh nỹtĩn kỹ. Ũri ke kar vỹ ãjag ri ke kórég nỹtĩ. Milagre venh ke tũ ãjag tóg nĩ. Vãsỹ Topẽ vĩ tó tĩ ũ tóg nĩgtĩ, hã vỹ: Jonas, he mũ. Jonas tỹ nén ve ja ri ke hã ve jé ãjag tóg ke mũ, ũri,” he tóg, Jesus ti. Kỹ tóg ag ré kỹ tĩ mũ sir.", "kaiwá": "Peẽ ãy peiko vaꞌe pende reko vai-ma. Ome tee-pe oheja vaꞌe-rami, gwembireko tee-gwi opoi vaꞌe-rami ave peẽ peiko. Peẽ pejehesa rerova rova Nhandejáry-gwi. Pejere jere íxugwi. Upéa-gwi pejerure jahexa eꞌỹ vaꞌerã-rehe. Ha ndahexa uka moꞌãi peẽ-my upeixagwa. Ha Jonas amyrĩ rehegwa nheꞌẽ upe ojehu íxupe vaꞌekwe katu peikwaa voi. Hexapyrã-rupi íxupe ojehu hagwe-rami ave, ojehu vaꞌerã xe-vy. Upe vaꞌerã anho mante ahexa uka vaꞌerã peẽ-my, heꞌi hembiaporã-rehe oporandu vaꞌe-pe.Upéi katu Hesu oheja íxupe kwéry oho-vy.", "karajá": "Iny kamahãdu heka ibutumy ibina binare. Tiu heka rityhynyõhyymyhỹrenyre. Rexitòenymyhỹrenyre heka biu‑ò rityhynykemy. Tahe riwahinyõtyhy heka aõma bedeerynaõ. Kia Jonasi‑ò bedeeryna rareõle tahe tamy rakre heka. Tahe Jesuisi rexitamy rare iribireny.", "kayabí": "—ꞌAwauwaramũ miamũ ꞌã nepẽaꞌwyri futari pejejemogyau ꞌga upe. “Oreremiapoeꞌema eapo amũ oree”, peꞌje ꞌã jee numiamũ. Aꞌere je naapoaꞌuweri mamaꞌea pẽ nupe pẽnemiesagamũ. Juna ꞌga ree etee je pẽ mueaꞌari pẽ mogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.ꞌGã nupe oporogytapaw ire Jejui ꞌga awau pe awi nũ. ꞌGa remimuꞌeramũ nanẽ arawau ꞌga rupi nũ.", "kayapó": "Me ga akamingrãnyre ne ga me ajaxwen mỳjjakôt ari Metĩndjwỳnhbê amijo akẽxo aba. Ga, me kwỳ kute kum prõ djwỳnh kĩnh ngriren kute mebê prõo àkĩnho baja pumũ. Me gadjwỳ ne ga me amã Metĩndjwỳnh kĩnh ngriren ari kubê amijo akẽxo aba. Ne kam me aje omũnh kadjy ije me amã mỳjja pumũnh kêt nhipêx jabej. Djãm kam ije me amã ipêxmã? Kati. Ije me amã ipêx me aje omũnh prãm kêtkumrẽx. Dja ba ĩ amijo Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnhbê Djônaj pyràk. Dja ga me jabit pumũ, ane. Tyk ne akubyn tĩn'ã ne ã Jeju memã ane. Ne kam arỳm mebê akẽx ne mã tẽ.", "macushi": "—Îꞌ yeꞌka pe amîrîꞌnîkon sîrîrî pankon wanî imakuiꞌpî pe, innape ukupî yeꞌka pe pra. Aneraꞌmakon ton esatîyaꞌnîkon upîꞌ. Tîîse îꞌ rî aneraꞌmakon ton kupîuya pepîn. Tîîse tiwinan neken Jonas nurîꞌtî yarakkîrî eꞌkupîꞌpî. Mîrîrî epuꞌtîyaꞌnîkon yuꞌse wai.Mîrîrî taa tîpo, Jesus epaꞌkaꞌpî moropai attîꞌpî toꞌ piapai.", "maxakalí": "Hõnhã' kummuk tikmũ'ũn, tu' kuxa mãm 'ohnãg. 'Ãxop te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg xak, pa Yõn yõg hãpxopmã'ax puxehnãg pẽnãp-tup. Kaxĩy.Tu' mõg, tu tikmũ'ũn nĩm.", "mundurukú": "(-)Ibocewi Jesusyũ o'ju ip wara'at ka be.", "nadëb": "Da hẽ badäk hahỹỹ hã habong doo, nesꞌaa sa hꞌyyb. Pꞌop Hagä Do hã rahyb nꞌaa eréd hõm ta see hã rahꞌyy kawereem hyb nꞌaa. Tii dꞌ né paawä sa hꞌyyb, ỹ ramejũũ ỹ pahuunh hyb nꞌaa ta metëë nꞌaa sa matym hajꞌaa. Dooh da ỹ metä bä sa hã. Jããm né da Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod Jonas häd näng do ta metëë nꞌaa hadoo sa hã kametëëh da —näng mä Jesus.Ti mꞌ Jesus bahõm kän sa mahä̃nh. Panang sꞌee hẽnh mä tabahõm.", "nambikuára": "Wã³­nxĩn¹­sxã³­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­ju³­ta³­nũ³­a²­ ten³­yah³­lxi¹­nhẽ³­li¹­. Ko̱³­nxe³­thin¹­khai¹­yxah³­lxi¹­nha²­kxai³­ a²­ko̱³­nxe³­ti³­su²­ o²­la³­kxi²­yah³­lxi¹­nha²­kxai³­ yah³­lxi³­te²­si¹­lxi¹­. Yxãn¹­ta¹­ wã³­nxĩn¹­sxã³­ ĩ³­yau¹­ũ³­nx2ta¹­ju³­ta³­nũ³­a²­ yũ³­nx2ti³­xah³­lho³­li¹­. Jo²­na³­jah³­lu¹­tai²­na²­ a̱i³­na²­ ẽ¹­nãu³­ai²­na²­ ka³­te̱n³­su²­ sxa³­jah¹­lu¹­tai²­na²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ so¹­lxi³­ yũ³­nx2ti³­na³­li¹­. Je³­su²­jah³­la²­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Nxe³­nũ²­la²­ ã³­waix3tain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Kalikiniyerenai atyo maisa waiyexe, maisa tyakekohatiyeha! Xoalini hare nomaka atyo aokaha nohiye tyakekoha maheta. Xakore hoka Jonas tyaohenere akere taitaite kaomaka enomanaha tyakekoha maheta — nexa ihiyeha. Hatyaoseta kikisoaheta enonyahita hoka xaneheta.", "paumarí": "Jahari kahojaia vakahojaiki adani ija'ari hidakaba'i vahokiki, Deu-ra vanofi'badaraki adani. Oniani ida badani danokia okabadanina hora avakanikhariavini hija. A'onira onanokiahivini hiki bana ida rajomi hoarani ka'oa. Jonas kohana varani hina rajomi hini hoarania a'onira onanamithaki bana ho. Jona-ra kajoamoravini kari, Deua binanokia'iki ida danona. Onivani fori hi'ianaja bana, hora kajoamoravini kamahini binanokia'ianaki ida danona — va'ora ni'aha ada Jesus. Hari. Ajihi'aha. Ibavi hoariha okhaha.", "rikbaktsa": "Abaktsa kytsa iwatawywy piberikinaha asahi simysapybyikitsa Deus harere bo batu yhỹ nikaranaha. Kape tsimaha “Iwatawy tsimykta” tsimaha. “Batu hỹ” my. Tubabatu amy ty Deus zikwy ziwatawy Sonas bo niy, ana kino pahawatawy ana kino pahahyrinymyry — niy. Sesus niparak asa zuba niriktotohokonaha.", "sateré-mawé": "Yt naku i kahato mesu­wa­ro­tiaria tukupteꞌen katu­pono yt Tupana mohey i haria kahato eipe e. — Etimo­herep to esaika hap atipy kaipywiat iwatoꞌin nakat merepꞌe hap ewy hawyi emohey haria wo urutu­kupteꞌen eweiꞌe saꞌag uhepe e. Maꞌato yt atunug i aru iwatoꞌin nakat ehepe eiꞌakasa hamuat uimohey ehepiat hamuat e. Maꞌato ti aru wẽtup iwatoꞌin nakat eiꞌakasa hamo ehepiat uimohey hap yn atunug e. Taꞌi meiũran ti aru arẽtem ni aru guꞌuro pyi aikotã mekewat saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay moherep hat Iuna tuwẽtem mekewat pira wato rakat wẽ pyi myeꞌym eꞌat hawyi hap ewy ti aru arẽtem guꞌuro pyi e. Miꞌi iwato rakat yn atunug aru uwe Uito hap moherep ehepiat hamo e. Miꞌi hawyi ti Iesui toto woꞌomuꞌe haria yaty­pepyi iꞌewyte Tupana ehay iwan miat wan pakup i haria kaipyi.", "terena": "Koati ákotinehiko aunáti ra xâne yara káxehiko símokune ûti kó'oyene. Ákone yuíxapuhiko itúkea ahá'inoa Itukó'oviti, épemoikomaka noíxea iyupánevoti índukeinoa. Itea ákomo ápahuina iyupánevoti noíxonehiko ákoti itukapu kuteâti koêku xoko Njóna mekúke —‍kíxovokoxoane Jesus.Yane pihópeane.", "tukano": "Mɨsâ a'tóka terokãharã yã'arã́ niî'. Mɨsâ weé ĩ'yoya niîrã, mɨsâ yɨ'ɨ̂re ẽho peótisere ĩ'yó'. Mɨsâre weé ĩ'yosome. A'té di'akɨ̃re werêgɨti. Dɨporókɨ̃hɨpɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ Jonare wa'â'karo noho di'akɨ̃re ĩ'yogɨ́ti, niîwĩ. Tohô niîka be'ro naâ tiropɨ niî'kɨ apé sia'pɨ wa'âwĩ.", "urubu-kaapor": "Tayta Diosta ipanchä pasaypi cullu linlicuna, ¿imallactapis licaycuypïchun wañupacuyalcanquiman? Canan'a Diospa willacünin Jonaspa siñal pasaśhallantam licaycälinqui” nin. Nilculmi chayćhu lluy caćhaycul licula.", "xavánte": "Nimosi aipoto té wa'aba mono hã ĩ'aihâimana wasété za'ra wa'wa. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zô, 're asimipari za'ra wa'aba mono zahã, te ĩ̱ma ĩ'ru za'ra wa'wa, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te aima 'manharĩ za'ra wa'aba da. Tane nherẽ, te 'manharĩ õ di za. Duréihã Zonahã ma ĩromhâimanazém na si te za ãma aipo're pu'u za'ra wa'wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te tãma ĩ'manharĩzém na. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u za'ra, parisezu norĩ ma, duré sadusezu norĩ ma zama.Tawamhã Zezusi hã te oto tiwi timorĩ za'ra, nimomo morĩ da." }

{ "apalaí": "Pou porutatoh sã parixeu tõ ehtopõpyry(Mak 8.14-21)Ikuhpo mõpozakoxi tãtakuohse ropa typoetory tõ maro. Yrome wyi anaropyra tokurehse toto, tuenikehse toexirykõke.", "apinayé": "Jejus kot hkôt mẽ pa xwỳnhjê jahkre hã harẽnhMakre 8.14-21Tã pa mẽ Jejus mẽ ixrohã ma mõ nẽ pàr mã agjê nẽ ma xarmã akupỹm rê nẽ hikjê hã mõ. Hãmri nẽ tee ri mẽ ixàpkur xà japêr nẽ axpẽn mã:—Kwa na pu mẽ panhõ pãwti ho pajamakêtkati nẽ kure. Anẽ.", "apurinã": "Pão Tireẽkari Pirena(Marko 8.14-21)Xesosi imoianariakorikata ĩpiriãtari ipoa. Ipiniã apokasaakina, imoianariakori xinikaro pão imaxinĩkaretakitona.", "bakairi": "“Fariseu domodo, saduceu domodo warâ ifermenturygue tâmaynelâne itaungâ” Jesus kehobyry(Mc 8.14-21)Paru tienkuâday pão sadyly xina enanânehonwâm.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg parizew wanehe kury, xatuxew wanehe noUre hemimuꞌe ure, uruahaw yryhu oroho ure. Ureho mehe urereharaz typyꞌak ureremiꞌu ràm heraha haw wi. Nureraha kwaw.", "guarani": "Marcos 8.14-21Haꞌe gui yupa rovaigua katy oo vy hemimboꞌe kuery oikuaa pota rã hexarai raꞌe mbojape ogueraa aguã re.", "kadiwéu": "Ica nabookojedi fariseutedi ijaa saduceutedi(Marcos 8.14-21)Niɡ̶ijo naɡ̶a diiɡ̶etita daato weiigi niɡ̶ijo anodiotibece, oyaagiditece doɡ̶oyadeegi paontedi.", "kagwahiva": "Penhimboko'i ti, ei Jesus'ga g̃wemimbo'eaatyviva'ea rehe(Marcos 8.14-21)Ogwovo g̃a hugwi Jesus'ga herohoi herogwovo ypiahua aherovai g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi. Omoka'nhy g̃a pão herohoe'yma ojupi.", "kaigáng": "Fermento to comparação ũ(Mc 8.14-21)Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mré tĩ mũ, goj nig kafã ũ ra. Ag tỹ kafã ũ tá junjun kỹ ag tóg ẽmĩ to jykrén mũ sir, Jesus mré mũ tĩ ag. Kã jatun kỹ ag tóg nỹtĩ ja nĩ, kỹ tóg tũ tĩ sir, ẽmĩ ti.", "kaiwá": "Judeu ruvixa remimombeꞌu rehegwa nheꞌẽ(Mc 8.14-21)Ha upéi katu oho yugwarusu rovái gwemimboꞌe kwéry ndive. Gwemiꞌurã-rehe naimanduꞌavéi-ma hikwái, Hesu ndive ojeꞌói-vy.", "karajá": "Idi tahe aho weribiijà‑ò reuròrenyreu tahe, tõhõtireny rosare tarỹsỹnareny‑ribi.", "kayabí": "Wemimuꞌe ꞌgã momoranupawet(Maku 8.14-21)Arawau yaruu pype aruꞌaa. Aꞌeramũ ore oroyaapa arawau. Garireja ry owajara katy ore arawau. Aꞌere ore ꞌga remimuꞌeramũ kanapeꞌi reroo mokaꞌjami.", "kayapó": "Djwỳ nhigot djà'ã ujarẽnh.(Mak 8.14)Ne kam ar imôti'ã rên akàx nhikjêmã bôx. Nhym kôt ba djwỳnh ar djwỳo amak kêt katin arỳm Jejumã arẽ.", "macushi": "Fariseuyamîꞌ Moropai Saduceuyamîꞌ Yeseru Fermento Warainon(Mc 8.14-21)Jesus nenupaꞌsanya ikuꞌpî nuurukkuꞌsaꞌ yai, tîwanmîraꞌnîkon tekkarikon yaasaꞌ toꞌya pra toꞌ wanîꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox te Paniye xop xix Xanoxeo xop 'ãktuxHa tik te nũ mũtik hãpkumep te mĩpkox hã kõnãg yĩmũ' mõg, tu pãm xaxok, tu' paxmõg 'ohnãg.", "mundurukú": "O'timudek ip. Oajẽm wara'at ka be.Pão'a o'yadujowat g̃u Jesus eju etaybitbinayũ, g̃ebum'ũm puye ip.", "nadëb": "Pariséw, Saduséw rama metëëk do mahä̃nh ji hyb nꞌaa matakëë do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ karajꞌaa ta ma matëg rabatsëg hõm bä, ramabaan sa waa pãw.", "nambikuára": "Yain³­txa²­ ĩ³­wat1tũ̱³­xa²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­su²­Hã²­wxãn³­txa³­ ĩ̱³­ye³­na²­ ã³­yxo²­ha³­ti³­lhi³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. ó­yxo²­ha³­ti³­lhi³­ain¹­tãu³­a²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ a²­kxã³­nxa²­ yain³­tũ̱³­xa²­ nxe³­wã²­na³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Fariseunai, Saduceunai Xoaha Xaotyakiraho(Marcos 8.14-21)Xanehenaha halakoiya maniya hoka exaotyakiraharenai maotyaneha nakairati hakolalaha.", "paumarí": "Jesus va'ora kaabaniki adani ipohina(Marcos 8.14-21)Hari. Avakakafiani'aha adani Jesus Galiléia ka'dakonia, avako'omisi'aha. Jesus ipohina avakakava'i'birinihi ida pão-ra avakavikhavini.", "rikbaktsa": "— Pariseutsa, Sadusitsa niwatihi sihyrinymyrywy humo pykyhytutaha! — Sesus niy.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa tuk Karireja pihikzotsabyri koikny niaha. Zinymyrykynahatsa tahadisahawy humo nispiriktsokdanaha.", "sateré-mawé": "MAKU 8.14-21 PIAT EWYMiꞌi hawyi tuwat raꞌyn temiitꞌin nywo ihyemyiꞌa wato sakpuat yara puo maꞌato hemiitꞌin tiwaure taꞌatumiꞌu man.", "terena": "Íhokokono kohiyákopeti pâum ne kixoku itúkeovo ne farîzeuhiko(Mk 8.14-21)Yane tarú'uxoane Jesus yoko íhikauhiko poixô'oke ne mar. Yoko inótovone okovo ómea pâum ne íhikauhiko.", "tukano": "Jesu fariseu masa, saduceu masa naâ bu'esére werê kasa'ke niî'(Mc 8.14-21)Be'ró ɨ̃sâ apé pã'repɨ pẽ'â wa'âwɨ. Toopɨ́ wa'ârã, pãú ɨ̃sâ ba'aátehere akobohókãrã niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Fariseocunap yaćhachicuyninpi cuydaculcay(Mc 8.14-21)Chaypïtam Jesuspa yaćhapacünincuna chay ućhap chimpanman ćhälälil tantacta un'älälimuśhanta yalpäläliña.", "xavánte": "Ĩ'u'ẽtẽ wapuzém na Zezusi te te ãma ĩsimiré'é za'ra zé wasu'u, parisezu norĩ ãma(Marcusi 8.14-21)Tawamhã wa norĩ hã wa tô saprĩ za'ra ni, Zezusihi me, ĩsõ'u na. Wa te saprĩ za'ra wamhã, wa tô ĩ'u'ẽtẽ wapu na po're ha'âri za'ra ni. Taha wa, wa wa'ubana ai'aba'ré ni." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Tuaro ehtoko. Pou porutatoh sã parixeu tõ namorepary tõ mana, satuseu tõ namorepary tõ roropa, tykase.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus mẽ inhma nẽ tanhmã mẽ inhmã Parijew mẽ Satusew nhõ xwỳnhjê jarẽnh to. Nom pãwti hã kuxi nẽ mẽ inhmã mẽ harẽ nẽ mẽ inhmã:—Kwa mẽ o kora. Kêr ka mẽ Parijew mẽ Satusew nhõ xwỳnhjê mẽ kêp pãw kaxkrit xà hkwỳ hpyr kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi õtãkikana ninoa:—Erepaniko. Pariseoakori, satoseoakori pakini pãote tireẽkari pamonõkoniri —itxana imoianariakori.", "bakairi": "Aituo Jesus xinaram aguely:— Idataungâ. Tâmaynelâne itaungâ fariseu domodo, saduceu domodo warâ ifermenturygue — kely.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz urewe.— Pezemupyꞌa parizew watypyꞌak imuapiruru kar haw rehe nehe ty wà, xatuxew watypyꞌak imuapiruru kar haw rehe nehe no ty wà, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Maꞌẽ, penheangu ke fariseu haꞌe saduceu kuery regua trigo mbovua gui — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi, “Atacolitiwaji codaa anidakita nabookojedi fariseutedi inaa saduceutedi!”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Penhimboko'i ti pão mbovuhava rehe fariseus'g̃a apoa rehe saduceus'g̃a apoa rehe no, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag kanhrãn mũ. “Fariseu ag tỹ fermento há(r) kamẽg nĩ, Saduceu ag tỹ fermento há(r) ke gé,” he tóg mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe jave heꞌi Hesu:—Xáke! Penhangareko porã katu pendéjehe. Ivai voi upe mbojape mbovuha fariseu saduceu ave rembiporu, heꞌi fariseu kwéry remimombeꞌu vaikwe joko-vy.Upéa heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe pono fariseu kwéry ohekomboꞌe vai íxupe kwéry.", "karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Fariseu mahãdu, saduseu mahãdu iurina‑ò bexiebenyke.", "kayabí": "Arawaw ipe Jejui ꞌga ꞌjau oree:—Pejeaꞌgu ki fariseu ꞌgã nui, ꞌgã maniꞌokoꞌo jopype awi, satuseu ꞌgã maꞌe awi ꞌjau— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym arỳm me kukràdjà kajgo kôt ar amijo ba kêt kadjy arkum kabẽn ne arkum,—‍Ga, me kute djwỳ nhigot djà djwỳ djômkam kapĩnja pumũ. Nhym arỳm djwỳ tỳx me:x ne. Ar gadjwỳ dja gar me kukràdjà man kôt ar amijo aban arỳm ajaxwe mex ne. Mebê pardjêu kukràdjà nàr mebê xadjudjêu kukràdjà dja gar aman kôt ar amijo aban arỳm ajaxwe me:x ne. Ar amijã ano tỳx ne me kukràdjà mar kêt ne kôt ar amijo aba kêt. Nãm ã Jeju nêje ar kukrào ane.", "macushi": "Mîrîrî yai taꞌpî Jesusya: —Enpen panpîꞌ eꞌtî, fariseuyamîꞌ moropai saduceuyamîꞌ pîꞌ tîwarî eꞌtî. Aka, tîwî toꞌ piawon trigo saꞌmotoꞌ toꞌ piawon nîsi —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Õg pa 'ãti', nũy Paniye xop yõg pãm yõg tokatogã'ax pa hok, xix Xanoxeo xop yõg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ag̃ cuy epesop Fariseuyũ epão'a muyuhuhuaptõm kay, Saduceuyũ enõm kay dak — Jesus o'e cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Baad bë hyb nꞌaa matakä da. Baad bë kanä da Pariséw, Saduséw sa pãw makuj nꞌaa mahä̃nh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ sa³­tu³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ nxe³­sxã³­ a²­yain³­txa²­ ĩ³­wat1tũ̱³­xa²­ ĩ²­jah¹­lxi³­hẽ¹­li¹­. Ĩ³­ko̱³­nxe³­ton³­kxi¹­nx2tai¹­nha³­ta²­wi¹­. Nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka Jesus nehena: — Xasemehena, xirihalira fariseunai, saduceunai xoaha kaorehityakala kakoa — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Avaabononi avakava'igairi bana! Hari'a bana vagathani bana ida farisio sadosio khama vakadipão-ra kanathoramananiki.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— O pykyhytutaha kytsa! Pariseutsa Sadusitsa niwatihi simihipytowy humo pykyhytutaha! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi muꞌap upi toiꞌatu­nãpin naꞌyn temiitꞌin — Eiweꞌeg wo o nagnia eko enoi haria wat ti mani ok pyre mopuk ewywuat pupi e nagnia ehay enoi haria Tupana ehay miwan miat wan pakup i haria wat e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Neíxapunoe, yokóhiyanavoa ne kutí koeti kohiyákopeti pâum ánahixope evo farîzeu yoko sadúseu —‍koéne.", "tukano": "Jesu ɨ̃sâre niîwĩ:—Mɨsâ fariseu masa, saduceu masa naa yeé fermento pãú bɨkɨakã́ weesére tɨ'o masíya, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayürallatacmi Jesus nila: “¡Yan'al-lätac fariseocunap, saduseocunap libadüra imanta ćhasquïlälinquiman!” nil.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ma tô wama nharĩ za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ ma:— Ma'ãpé 're asi'madâ'â pese za'ra wa'aba mono, ĩ'u'ẽtẽ wapuzém nhiti 're anomro aba mono da, parisezu norĩ nhimi'manharĩzém nhiti, sadusezu norĩ me. — Ãne ma tô wama ãma romnhimiré'é za'ra, sõ'awib õ nherẽ." }

{ "apalaí": "Mame morara kary etaryke tyya xine tõturuse ipoetory tõ oseya rokene. Ynara tykase toto,—Morara tykase Jezu wyi onenehpyra tokurehse kuexirykõke tuenikehse kuexirykõke, tykase toto oxime rokene.", "apinayé": "Hãmri pa mẽ tee ri kuma nẽ ixprĩ hã mar mex kêt nẽ. Nẽ arĩ kapẽrta ã axpẽn kukjêr o hkôt mõ nẽ axpẽn mã:—Kwa mẽ pahte mẽ panhõ pãwti rer jakamã mãn mẽ pahte mẽ õ pãw kaxkrit xà kwỳ hpyr nê mẽ pahkurê nà? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã imoianariakori misãkiretakakaua:—Pão amaxinĩkaretini xika Xesosi ikara atoko txaua ate —itxana imoianariakori.", "bakairi": "Âdakeze Jesus arâ aguely awyly xina nutuba olâ. Aituo âjigue xina aguely:— Âdaituoka awâkâ arâ aguely? Pão kienepyra kydatobyry wâgâ? — xina kely.", "guajajara": "Naꞌe uruzeꞌeg urezeupeupe kury. — Naxirur kwaw typyꞌak zaneremiꞌu ràm zane, aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe zanewe, uruꞌe urezeupeupe.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery jomeme ijayvu vy aipoeꞌi:— Haꞌe rami ijayvu mbojape ndajarui rire — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶odinotaɡ̶aneɡ̶etigi niɡ̶ida aneete, modi, “Eote niɡ̶ida ligegi leeɡ̶odi aɡ̶icoa me inadeegaɡ̶a ɡ̶onipaontedi.”", "kagwahiva": "Garemimbo'ehara'g̃a nhomonhi'ig̃i a'ero.—‍Jesus'ga ei na. A'ereki nhande ndiheruri pão nhande rupi, ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg jagnẽ mré vĩ mũ sir, Jesus vĩ tag to. “Ti tỹ ẽg tỹ pão mãg tũ ẽn tó hỹn,” he ag tóg mũ, jagnẽ mỹ.", "kaiwá": "Ha mbavaꞌe-rehe po heꞌise Hesu ndoikwaái voi. Upéa-gwi,—Nanhane mbojapéi-gwi nipo omombeꞌu raꞌe upéa nhande-vy, heꞌi moꞌã ojóupe onhonheꞌẽngendu-vy hikwái.", "karajá": "Ierydỹỹna mahãdu tahe widee rarybere: —Tii kia rarybere iny orotxu diwyõdeki.", "kayabí": "Aipo orojeupe ꞌga ꞌeramũ ore ꞌjau arajaupe:—Kanapeꞌi rerura jane simokaꞌjam raꞌe. Maꞌeramũ ꞌã ꞌga poromũ ꞌga ꞌi janee— ꞌjau ore arajaupe.", "kayapó": "Nhym kam ar ari 'ã aben kukij ne arĩk abenmã kum,—‍Gwaj baje djwỳ byr kêtkam ne ã gwaj bamã ane, ane.", "macushi": "Mîrîrî taiya pîꞌ Jesus nenupaꞌsan eseurîmaꞌpî teken siꞌma. Taꞌpî toꞌya: —Mîrîrî taiya maasa pra uyekkarikon ton eneꞌsaꞌ pra awanî yeꞌnen —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha tik xop te yãy mũtik hãm'ãktux hã' nõy yãnãn, tu:—‍Tu te' xuktux, yũmũ'ãte pãm xaxok hah. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje o'jekawẽn ip jewewebe.— Jesus imẽn o'jekawẽn wuywebe, pão'a wuyadojot g̃u buye — io'e ip.Cedag̃ g̃u o'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg rakanerꞌood bong Jesus herꞌoot do ky nꞌaa. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh:—Dooh ër mana pãw. Tii dꞌ tawén edoo —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxi³­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txa²­ ain³­kxi²­nũ²­la²­ e³­kxi²­nyhain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Yain³­tũ̱³­xa²­ yain³­kxi²­ki̱³­tũ̱³­nũ³­a²­ ne³­wã²­na³­ki̱³­sa²­kxai³­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txa²­ nxe²­ e³­kxi²­nẽ³­na²­li¹­. Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Kala nakairati wimakolarehenere hiyeta nikareta — nexa exaotyakiraharenai hatyo kakoaha iraikakoahenaha.", "paumarí": "Vakamithahi, ni-avigajahakiki ida Jesus va'ora nava'isohivini hiki. Farisio vakadihojaia Jesus va'ora kaabaniki adani. Pão vakavanihavini ida Jesus kavarani. Oniania, vaabono vara vakani'akhama'aha:—Pão-ra akavikharihi, oniani ida haria kaabanivini hija.", "rikbaktsa": "Iwaze asa zuba nipamykysokonaha:— Ana hi nitsaso atsikara humo batu tywabehyk — mytsaty ahabyitsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote teꞌeroꞌe toꞌope — Kat pote aheman wyti yt iwato i pote ti mio tã e. Aheman aimiꞌu wo wati­waure pote ti mio tã toꞌe iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane turíxovone yúho'ixeokoko ne íhikau vo'ókuke. Hara kixókoko:—‍Koatímea vo'oku ákoyea vama pâum kó'inoneye yuhó'inovi —‍kixókokonehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ niisére tɨ'ó yẽ'etirã, a'mêri niîwɨ:—Marî pãuré miítitiasɨ. Tohô weégɨ marîre tohô niîsami, niîmiwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi quiquin-pula: “Caynu niyämanchic tantanchicta un'amuptinchicćhá” ninaculcäla.", "xavánte": "Tawamhã wa norĩ hã wa wasima nharĩ za'ra ni, ãne:— Ãté õ hã ĩ'u'ẽtẽ wapu hã wa te wei wasiré 'mai'âri õ wa, ma tô ãne wama nharĩ za'ra." }

{ "apalaí": "Yrome typoetory tõ otururu waro Jezu kynexine. Morara exiryke ynara tykase eya xine,—Oty katoh wyi pyra oexirykõ poko oturũko matou? Jenetupuhpyra ro rukuh matohu, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ mẽ inhmã:—Hêxta waa nẽ. Mon ka mẽ ãm axpẽn mã mẽ panhõ pãwti hkêt pix jarẽnh o mõ? Pẽr kormã mẽ ate amnhĩ kaxyw inhmã ajamaxpẽr tỳx kêt.", "apurinã": "Xesosi imarotari imisãkiretakakiniuana, ininiã iua:—Kinirepa himisãkiretakakaua, pão himaxinĩkaretini xika? Kona iteene hãuikari ninĩkatinii.", "bakairi": "Jesus olâ xina aguely idamâ. Aituo xinaram aguely:— Âdauguewâpyra urâ, pão mâenanânehon-homobyry wâgâ. Pão wâgâ inkâba auguely. Mâinwâmpyra olâ âmaemo, idânârâ ize matomo ara tuduze wawyly. Âdiempa kulâ mawânrâ yeinwândylymo — kely.", "guajajara": "Wenu Zezuz urezeꞌeg mehe. Upuranu urerehe kury.— Màràzàwe tuwe pezeꞌeg wi wi typyꞌak heta ꞌymaw rehe. Pixikaꞌi herehe pezeruzar haw.", "guarani": "Jesus haꞌe nunga oikuaa vy aipoeꞌi:— Avakue pejeroviaa kyrĩꞌi vaꞌe, mbaꞌe re tu mbojape ndaperekoia re pendeayvu?", "kadiwéu": "Pida Jesus ja yowooɡ̶odi ane lotaɡ̶a, odaa ja nigetediniwace, meetediogi, “Igaamee ina madinotaɡ̶aneɡ̶enitigitiwaji me diɡ̶ica ɡ̶anipaon? Ame iwaɡ̶atitetiwaji Aneotedoɡ̶oji!", "kagwahiva": "G̃anhi'ig̃a kwahavame Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Maraname pe nhomonhi'ig̃uhũi nhande ndiheruri pão javo? Ndapejikogi'i'i pe ji rehe ndirekoi pão javo, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ki kanhró nĩ, ag tỹ nén tó mũn ki. Kỹ tóg ag mỹ tó mãn mũ. “Inh ki ge há han tũ ãjag tóg nĩ ver,” he tóg. “Hã kỹ ãjag tóg jagnẽ mỹ: pão tũ, he mũ.", "kaiwá": "Ha Hesu oikwaa onhomongeta ramo:—Maꞌerã po, “Nanhane mbojapevéi-ma” peje penhonheꞌẽngendu-vy? Mixĩ vyteri pejerovia xe-rehe peiko-vy raꞌe, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Jesuisi roholare aõmybo raryberenyre tahe tamyreny rarybere: —Aityhynareny urihimyòre. Aõherekibo orotxumy jiarỹ rarybererimy tahõtinytenyte?", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga, arajaupe ꞌe renupawe, ꞌga ꞌi oree:—Naje rerowiari tãmẽjẽ pejepe pejejemogyau ki ꞌei. Maꞌeramũ nãꞌã aipo peꞌje pejejaupe reꞌã “Kanapeꞌi rerureꞌem are ꞌga ꞌi poromũ janee”, peꞌje reꞌã— ꞌjau ꞌga oree. —Nakanapeꞌi upe rũi je ꞌi poromũ pẽ nupe. “Pejeaꞌgu ki fariseu ꞌgã maniꞌokoꞌo jopypeaw awi, satuseu ꞌgã maꞌe awi nanẽ nũ”, aꞌe te je pẽ nupe kũi. “Morogyta ꞌgã pejejeupe imowuwut ekoete awi ki pejeaꞌgu”, aꞌe te je pẽ nupe kũi— ꞌjau Jejui ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym Jeju arỳm ar kabẽn man arkum,—‍Ar aje amim imar ngri:re. Mỳkam ne gar aben kukij ne abenmã kum, “Gwaj baje djwỳ byr kêtkam ne ã gwaj bamã ane”, ane?", "macushi": "Inkamoro eseurîmatoꞌ etaꞌpî Jesusya. Mîrîrî yeꞌnen toꞌ ekaranmapoꞌpîiya. Taꞌpîiya: —Îꞌ ton pe see eeseurîmakon koꞌmannîpî mîrîrî, ayekkarikon ton pra awanî pîꞌ? Îꞌ yeꞌka pe see mararî innape ukuꞌtoꞌyaꞌnîkon awanî mîrîrî!", "maxakalí": "Ha Yeyox te' xupak, tu' yĩkopit, hu: Tep tu yãy tukmĩy hãm'ãktux hã, pãm xaxok tu'? 'Ãkuxa mãm pu'uk!", "mundurukú": "Jesus pit ixeyũ ekawẽn o'ya'ĩjojo.— Yopĩt ma eyetabut okay — io'e cebe ip. — Apẽnpuye eyewewebe kawẽnwẽn eyju: “Imẽn xeku o'e, wuyju pão'a kug̃ g̃u buye,” i? Imẽn g̃u juy epe'e — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus hapäh ti raky nꞌaa hajẽm doo. Ti mꞌ tabeaanh sa hã:—Kanahën dꞌos hẽ hꞌyy kaꞌeeh do bëëh. Hꞌëëd hyb nꞌaa bë hyb nꞌaa tón pãw bë mabaan doo?", "nambikuára": "Nxe³­yãn¹­ta¹­ Je³­su²­jah³­lo²­kxai³­lu²­ e³­kxi²­nyhain¹­jau³­xa²­ ĩ²­nha²­nũ²­la²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­jah³­lxi³­wxi¹­. Yxo²­ĩ²­sah¹­lxin¹­ju³­ta³­la³­ kãi²­nxa³­wi¹­. Ĩh¹­nxe³­kxa²­ya̱n³­ti³­ta̱³­ yain³­tũ̱³­xa²­ yũ³­yah²­lxan³­kxe³­su²­ ĩ³­ye³­ye³­yah³­lxin¹­ji¹­wi¹­? Yain³­tũ̱³­xa²­ ne³­wã²­na³­yah³­lxin¹­ju³­ta²­ hxi²­ye¹­ta³­lxi³­sa²­nxa³­nhai¹­.", "parecis": "Jesus sema iniraikakoaneha hoka nehena: — Xoana hoka xiraikakoita nakairati ximakolarehenere hiyeta? Xoana hoka inira xityakekone tyaonita?", "paumarí": "Jesua bikamithaki ida vakadivarani, va'ora ni'aha:—Nahina kaimoni mani ida pão-ra avakavahojaravinia avaabononi vara avakani'akhamavini hija? Ni-hora avavakaijokajahakiki kaho.", "rikbaktsa": "Sesus siharere humo tsinymyrẽta iwatahi ispe niy:— Hawa ha ty skaraba tsimypamykysokonaha. “Katsaktsa atsikara awani iwatahi anapytowy soho nitsaso” tsimaha. Ikiahatsa kahumo batu ahaspirikpoziu, “Sesus myhumo batu tsimypokzitsiuk” tsimaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tikuap iꞌatuehay toꞌopiat tuwa­nẽtup hawe hawyi toꞌe — Yt kat i aheman eweiꞌe apo eiwoꞌope e. Pyno yt uimohey kuap i te eipe e.", "terena": "Yoko exó kíxea Jesus ne isóneuhiko. Énomone kíxovokoxinoa:—‍Na koeti ixómoinonoe yího'ixokoko vo'oku ákoyea pâum yómonenoe? itínoe hóyeno ákoti koâti kúveovonu.", "tukano": "Jesu ɨ̃sâ tohô niisére masîgɨ, a'tîro niîwĩ:—Mɨsâ pãú marî ba'aátehere miítitiasɨ niîrã, keoró wãkú wee'. Mɨsâ ẽho peóse moó butia'.", "urubu-kaapor": "Chay ninaculcäśhanta Jesus tantialmi: “¿Imapïtá micuyllapi llaquicuyal piñanacuyalcanqui? ¡Ima-nilä mana chalapacuyniyütan capäcunqui!", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã wanhimirosa'rata za'ra hã te te sina waihu'u wa, te wama nharĩ za'ra, ãne:— E niha te ĩ'u'ẽtẽ wapu hã aima ĩhâimana za'ra wa'aba õ na, sô asimrami za'ra wa'wa. E asiwi ĩ̱'umnhasi za'ra wa'aba ãna." }

{ "apalaí": "—Tuaro pyra ro rukuh matohu? Pake hkopyra imoihmãkõ autuhmapoase onenerykõme. 5me rokẽ wyi pitiko nae mexiatose. Yrome tytohtohkase ahtao ya tuhke toehse. Mame imoihmãkõ tõtuhse, 5.000 motye. Mame tõtuhkehse toto ahtao, otãto ruto pehme manymyatohse ropa wyi akoĩpyry, tõsẽ inamatyã maro?", "apinayé": "Jãã ixte mẽ anoo mã pãwti kêp 5 pix tã nhũm ixte ho mẽ kêp 5.000tajê nhĩpêx par. Nhũm mẽ kot hkur nẽ ho õhy htu hpar nhũm mẽ ate mẽõ jakrêx o apikuprõnh par nẽ ho kawà ho 12 nẽ ho hipu.", "apurinã": "Atauako kona kiĩkitepanikai hĩte? Atauako himaxinĩkaretapekari pão sĩkonoka sĩko mio kãkiti nisikakienatini? Hĩxinikariko kipakinipa kotari hĩxãpokaka pão itetakoro?", "bakairi": "— Âdaituoka ton-honreim wawyly mâinwâmpyra mawylymo! Saguhoem cinco mil uguondo modo xuadâ cinco pãogue. Idânârâ âwinduatyby modo nioladâmo. Toenzepa cestu modo mumytâdâmo âsegubydâdybygue warâ. Tânanâguezelâ keanra âmaemo.", "guajajara": "Peinu zepe hezeꞌeg. Napekwaw kwaw. Aipo napemaꞌenukwaw kwaw akwez 5 typyꞌak rehe, aꞌe typyꞌak 5.000 awa wanupe heremiaikaikaw kwer rehe. Màràn kok pemynehem ikurer pupe.", "guarani": "Ndapeikuaai teri, neĩ napenemaꞌenduꞌai teve cinco mil avakue peguarã peteĩ nhiruĩ mbojape haꞌeveague re, neĩ mbovy varai pa hembyrekue pemboyruague re?", "kadiwéu": "Anoɡ̶owooɡ̶otitiwaji? Naɡ̶a ɡ̶adaagititibige ijoa ciinco paontedi ane jatikatalo me jiniodeɡ̶etiniwace ciinco miili ɡ̶oneleegiwadi, ijaaɡ̶ijoa etacanitedi ane nolee niɡ̶ijoa liwailidi ane iiɡ̶otedice?", "kagwahiva": "Napenhimombaragwahakatui pe ji'ea rehe? Ndapekwahava'javi pe cinco pães – akoja ji ahaygwe'rogwe'ro imondomondouka cinco milve'g̃a pe? Ndapekwahava'javi pe hembyruera? Maramomi yrua pype pe imono'ono'og̃i hembyruera?", "kaigáng": "Ver tóg ãjag tỹ to jykrén tũ tĩꞌ. Pão tỹ 5 (ke) ẽn mĩ ẽkrén nĩ. Ũ tỹ mil tỹ 5 (ke) ag tóg ko kãn, hã ra tóg kén, ag kar tỹ ko mũ ra. Ti ke hỹn kẽj tỹ hẽ ri ke fãn?” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ tó mũ sir.", "kaiwá": "—Neꞌírã vyteri pehexa kwaa-ma xe-rehe. Neꞌírã vyteri pejerovia tee xe-rehe. Napene akã porãi voi. Upe cinco mil kwimbaꞌe-pe ambopopóy kuri cinco mbojape ameꞌẽ hagwã. Upe rire mbovy ajaka-py pemboyru hembyre? Napene manduꞌavéi-ma tipo? heꞌi upe vaꞌekwe-rehe. —Maꞌerã tipo napene manduꞌavéi-ma hese? heꞌi.", "karajá": "Tiu kaiboho bierybenyõtyhy. Iruyre orotxumy remyre. Idi 5000 hãbumy reòwenyre. Ihãre tahe weriri txỹxi tỹxihikỹlemy rỹimyhỹre rauhenyre. Itxi aõbo õhõtireny reakõmyhỹre.", "kayabí": "—Nepẽneapyoi we jejeꞌeg are raꞌe. Pemokaꞌjam nipo jeremiapofera raiꞌi? Kanapeꞌia je imeꞌyitawera raiꞌi? Sĩku etee agawewi ako aiꞌi. Aꞌetea ako je kanapeꞌia omowowok imonou sĩku miu kũimaꞌe ꞌgã mojemiꞌwaawamũ aiꞌi. ꞌGã jemiꞌwapaw ire ako pẽẽ emyrera jaga tusi yrũ pype aiꞌi— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Djãm ar aje mỳjja mar kêt rã'ã? Mỳj'ã ikabẽn kute amijakreja djãm aje mar kêt rã'ã? Ar akubyn amijo tẽn ije djwỳ kubê 5o mebê 5.000o djuw mex'ỳr amijo bôx. Mỳj ne ar aje djwỳ janhy karwànhkam kaxnokai ipu kuten 'ã kàtàm ne?", "macushi": "Uupia Paapa meruntîri wanî epuꞌtîyaꞌnîkon pra naatî mîîtoꞌpe? Epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanîkon mîrîrî ayewankon yaꞌ. Manniꞌ unkupî pîꞌ awenpenatakon pra naatî? Miaꞌtaikinan trigo puusaꞌ pîrikkapîtîꞌpîuya 5.000 kaisaronkon warayoꞌkon yekkariꞌtîꞌpîuya. Moropai îꞌ warapo waikaraꞌpî kaisarî itonparîꞌpî yannukuꞌpîyaꞌnîkon pîꞌ enpenatatî.", "maxakalí": "'Ok hãmyũmmũg hok? 'Ok xaxok? Yã 'ãte pãm te 5 koxip, nũy tik xohix te 5.000 xĩnnã',", "mundurukú": "— Eyetaybit g̃u buk? — io'e cebe ip. — G̃ebum g̃u du eyju 5 be pão'a oyaũm 5000 beayũ xat'am iap kay? G̃ebum cuy epesop iboap kay — io'e. — G̃ebum g̃u du eyju pebũrũ ico epeg̃unopapũnpũn yaepoyan? G̃ebum cuy epesop iboap kay dak — io'e.", "nadëb": "Dooh tagahꞌood nä bä bë hã? Bë mabaan hõm 5 pãw ỹ etyn bong do 5 miw sa hã? Bë mabaan hõm nyy hẽ kawaju bë gedẽ hõm madꞌaak doo?", "nambikuára": "Kxã³­nxai³­tã²­ a²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­txi³­nãu³­xa²­ wa̱³­li̱³­kha³­lhon¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ 5.000 nxe³­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yain³­tũ̱³­xa²­ tũ̱³­ha¹­li¹­ tũ̱³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ so¹­lxi³­ yu³­kxan²­ti³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ yain³­sxã³­ ĩ³­xũ³­kxi²­sãn²­nũ²­la²­ yain³­txa²­ wã³­kon³­kxa²­ ha³­ti²­a²­ nẽ³­ka³­lxa¹­txi³­ ne³­ki²­lhain¹­tẽ³­na²­ ne³­wã²­na³­yah³­lin¹­ta²­lu¹­wi¹­.", "parecis": "Xoana maisa waiyekehalakere xomana? Xoana maisa xotyare 5-tohase nakairati nirahenere 5.000-hare halitinai ana? Exowaka, xoanamate kohokiji xekaiseheta?", "paumarí": "Ni-avarigaki kaho ida kodivarani nahina hini.Avakava'ihokiria ida pão sa'ai kahoarani kihiki-ra okanapitahatahavini kari, 5 mil ija'ari-ra va'ora okano'bai'iki ho, 12 so'oro-ra avanaji'biji'biha'iki a'oni pão akahabarinia.", "rikbaktsa": "Amy skaraba batu tsihyrinymyrykynaha. Deus zikwy kabo nyny niy ana bo hi ikiahatsa botu iktsa tsikaha iwatsa tu kahumo batu ahaspirikpo. Hawa ha ty botu ikykara tsispiriktsokdanaha ja. Atsikara mytsyhyry tsawata zitsaktsakze kytsa abazubatsa “sĩko miu ahatsa” bo nyny iky. Hana wa ja itsatsakyhy jereheha ty peryktsa bo tsipupunaha — niy.— Dose peryktsa tsiknasihareknaha — niaha.", "sateré-mawé": "Yt eweikuap i te apo uhesaika hap man nug hamuat hap e. Eweiwaure raꞌyn apo aikotã gaꞌatpo 5 man wo atiꞌatupoi 5000 ihainia hap e. Eweiwaure raꞌyn apo karania eꞌyry­sakag ne topyhuꞌat miꞌi miꞌu ieĩpyt hap itotiat e.", "terena": "Âvonoe yéxina iséneu? Inótovanenoemea yokóvo ne singu koeti pâum koimátaxoti singu koeti mili hóyeno, koánemaka neko yé'akeye sésta kepúhiupo yane haxâtihiko?", "tukano": "Mɨsâ tɨ'o masí weeti yuhûpɨ? Yɨ'ɨ̂ ni'kâmukãsepa pãú me'ra ni'kâmukãsetiri mil ɨmɨaré eká'kere wãkú weeti? Pehé pi'seri naâ ba'â dɨ'akere see neéowɨ.", "urubu-kaapor": "Chaycunallapïtá ¿manachun yalpapäcunqui picha walanga wayapacunacta picha tantallawan camachiptí, ayca canaśhta junta puchuśhantapis?", "xavánte": "E zahadu bété asiwi ĩ̱zadaihu'u za'ra wa'aba ã bâ. E ma tô ãma aipo're si'âri za'ra wa'wa, 5 miu na aibâ norĩ ma, ĩ'u'ẽtẽ wapu hã 5 na te ĩwẽ'ẽi mono zém na hã. E niha si'õno hã ĩ'masisi za'ra wa'wa hã, ĩ'u'ẽtẽ wapu wẽ'ẽi ré hã. E ma tô duré ãma aipo're si'âri za'ra wa'wa." }

{ "apalaí": "Moromeĩpo 4.000mãkõ autuhmapoase ropa. 7me rokẽ wyi pitiko nae nexiase. Morarame otãto ruto mypehkatose, wyi akoĩpyry ke? tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Nẽ ham pãwti kêp 7 o mẽ kêp 4.000 nhĩpêx par nhũm mẽ kot hkur nẽ ho õhy htu hpar nhũm mẽ ate mẽõ jakrêx o apikuprõnh raxja.", "apurinã": "Atauako kona hĩxinikatari ãti õti ipi ipi pakini mio kãkiti setxinoka pãoã nisikakienatini? Hĩxinikariko kipakinipa kotari hĩxãpokaka pão itetakoro?", "bakairi": "Iwerâ quatro mil uguondo modo xuatai lâpylâ sete pãogue. Idânârâ âwinduatyby modo niolataimo. Toenzepa cestu modo mumytâdaimo âsegubydâdybygue. Tânanâguezelâ keanra âmaemo lâpylâ.", "guajajara": "Aipo napemaꞌenukwaw kwaw aꞌe typyꞌak rehe, aꞌe 4.000 awa wanupe heremiaikaikaw kwer rehe. Màràn kok pemynehem ikurer pupe.", "guarani": "Neĩ quatro mil avakue peguarã sete mbojape haꞌeveague re napenemaꞌenduꞌai teve, neĩ mbovy ajaka pa hembyrekue pemboyruague re guive?", "kadiwéu": "Codaa naɡ̶a ɡ̶adaagititibigetiwaji ijoa seete paontedi ane jatikatalo me jiniodeɡ̶etiniwace cwaatolo miili ɡ̶oneleegiwadi, ijaaɡ̶ijoa etacanitedi nelecoli ane nolee niɡ̶ijoa liwailidi ane iiɡ̶otedice?", "kagwahiva": "Ndapekwahava'javi pe sete pães? Akoja ji ahaygwe'rogwe'ro imondomondouka quatro milve'g̃a pe. Ndapekwahava'javi hembyruera? Maramomi yrua pype pe imono'ono'og̃i hembyruera?", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “jo pão tỹ 7 (ke) ẽn ti. Ũ tỹ mil tỹ 4 (ke) ag vỹ kó, hã ra tóg kén, ag kar tỹ ko mũ ra. Ti ke hỹn kẽj tỹ hẽ ri ke fãn?” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ tó mũ gé sir.", "kaiwá": "—Ha upe rire katu upe irundy mil kwimbaꞌe-pe ambopopóy sete mbojape ameꞌẽ hagwã. Upéi mbovy ajakagwasu-py pemboyru hembyre? Napene manduꞌavéi-ma tipo? heꞌi upe vaꞌekwe-rehe. —Maꞌerã tipo napene manduꞌavéi-ma hese? heꞌi ndojeroviái-gwi hese hikwái.", "karajá": "Ixityreu tasỹ 4000my reòwenyre, debò inatxi reurò orotxu‑di. Ixiyrubule rauhenyre.", "kayabí": "—Aꞌere ako je sete kanapeꞌi mowowoka kwaturu miu ꞌgã mojemiꞌwaawamũ aiꞌi nũ. ꞌGã jemiꞌwapaw ire marãmaran yrũa ajee pematyneem emyrera pyu raiꞌi? Sete yrũ etee futat ako aiꞌi. Pemokaꞌjam te raꞌu jeremiapofera raiꞌi nũ? Maꞌeramũ sipo ajee jereaꞌaramũ kanapeꞌi pyu jaretyweꞌem are?— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Ar akubyn amijo tẽn ije djwỳ kubê 7o mebê 4.000o djuw mex'ỳr amijo bôx. Mỳj ne gar aje djwỳ janhy karwànhkam kaxnokai ipu kute? Ga, djwỳ kume:xo ije meo djuw mexja pumũ. Djãm arỳm ne gar o ajamak kêt kati?", "macushi": "Moropai manniꞌ asakîꞌnan miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisaron trigo puusaꞌ mîrîrî ke 4.000 kaisaronkon warayoꞌkon yekkariꞌtîꞌpîuya. Moropai îꞌ warapo waikaraꞌpî kaisarî itonparîꞌpî yannukuꞌpîyaꞌnîkon?", "maxakalí": "xix 'ãte' koxip pãm te 7, nũy tik xohix te 4.000 xĩnnã'. 'Ok xate' xaxok? Manax xohix te xĩy nũ'tihi pãm hã?", "mundurukú": "— G̃ebum g̃u du eyju 7 be pão'a oyaũm 4000 beayũ xat'am iap kay? G̃ebum cuy epesop iboap kay dak. G̃ebum g̃u du eyju pebũrũ ico epeg̃unopapũnpũn yaepoyan? G̃ebum cuy epesop iboap kay dak.", "nadëb": "Bë mabaan hõm setsi pãw ỹ etyn bong do 4 miw sa waa? Nyy hẽ arook bë gedẽ hõm madꞌaak doo?", "nambikuára": "Te²­yã¹­nxe³­sxã³­ kxã³­nxa²­ a²­nũ²­a²­ ka³­lxa¹­txi³­nãu³­xa²­ wa̱³­li̱³­kha³­lhon¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ 4.000 nxe³­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yain³­tũ̱³­xa²­ tũ̱³­ha¹­li¹­ tũ̱³­ha¹­li¹­ tũ̱³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ so¹­lxi³­ yũ³­kxan²­ti³­ a²­nũ²­a²­nãu³­xa²­ yain³­sxã³­ ĩ³­xũ³­kxi²­sãn²­nũ²­la²­ yain³­txa²­ wã³­kon³­kxa²­ ha³­ti²­a²­ nẽ³­ka³­lxa¹­txi³­ ne³­ki²­lhain¹­tẽ³­na²­ nxe³­kxe³­su²­ ne³­wã²­na³­yah³­lxin¹­ta²­lu¹­wi¹­.", "parecis": "Xoana maisa xotyare sete tohase nakairati nirahenere 4.000-hare halitinai ana? Exowaka, xoanamate kohokiji xekaiseheta?", "paumarí": "Pão 7-ra okanapitahatahavini kari, 4 mil vihiki vaipohina vakadimoni, 7 so'oro-ra avanaji'biji'biha'iki a'oni pão akahabarinia.", "rikbaktsa": "— Atsikara sete zitsaktsakze kytsa abazubatsa kwatero miu ahatsa bo nyny iky. Hana wa ja itsatsakyhy jereheha ty peryktsa bo tsipupunaha — niy.— Sete peryktsa tsiknasihareknaha — niaha. — Ana soho tsikspiriktsokdanaha ja — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte miꞌi hawyi atiꞌatupoi saꞌawyꞌi 7 man wo 4000 ihainia. Miꞌi hap apo karania eꞌyry­sakag ne topyhuꞌat iꞌatumiꞌu ieĩpyt itotiat e.", "terena": "Ákonemaka puyákapanapanoe yokóvo neko seti koeti pâum, níngaxeake neko koaturu koeti mili hóyeno koane yé'akeye sésta kepúhiupo itixépoanoe neko haxâti?", "tukano": "Kãrɨ̂ weé'ke kẽ'rare wãkú weeti? Setepa pãú me'ra ba'pâritisetiri mil masaré ekawɨ́. Tiîta kẽ'rare naâ ba'â dɨ'a'kere pehé pi'seri see neéowɨ.", "urubu-kaapor": "¿Un'älälinquiñatacchun anćhish tantallapi tawa walanga nunacunaman aypuchiptí ayca canaśhta junta puchüninta juntupäcuśhayquitapis?", "xavánte": "Duré 4 miu na aibâ norĩ ma, ĩ'u'ẽtẽ wapu hã 7 na te wẽ'ẽi mono wamhã, e niha si'õno hã ĩ'masisi aba mono hã. E ma tô duré ãma aipo're si'âri za'ra wa'wa." }

{ "apalaí": "—Jomiry onetara sã matose. Wyi poko pyra oturũko akene. Tuaro ehtoko parixeu tõ namorepary poko, satuseu tõ namorepary poko roropa, ykano. Kure osekarõko toh mã repe tyyrypyrykõ poko ro tahtao xine.", "apinayé": "Ra ixte mẽ anoo mã ja ho anhỹr o axkrut tã ka mẽ ra hã ano hkêt nẽ arĩ axpẽn mã mẽ paxàpkur xà pix jarẽnh o ixkôt mõ. Nà mẽ paxàpkur xàja na pa harẽnh kêt nẽ. Parijew mẽ Satusew nhõ xwỳnhjê nhõ pãwti kaxkrit xà pix na pa hã kuxi nẽ mẽ amã tanhmã harẽnh to. Anẽ.", "apurinã": "Hĩte nõtãkikasaaki: “Erepaniko. Pariseoakori, satoseoakori pakini pãote tireẽkari pamonõkoniri,” ninakasaakii, kinirepa kona himarotatari kona pãoni ikara atoko nitxai hĩte? —itxa Xesosi ninoamoni.", "bakairi": "Pão wâgâpa auguely awyly mâuntuba gâlâ olâ keanra âmaemo, “Tâmaynelâne itaungâ fariseu domodo, saduceu domodo warâ ifermenturygue” ugueduo — kely.", "guajajara": "Aipo napekwaw katu kwaw hemaꞌenukwaw paw pe, typyꞌak rehe hezeꞌeg mehe pe. Pezemupyꞌa parizew watypyꞌak imuapiruru kar haw rehe ty wà, xatuxew watypyꞌak imuapiruru kar haw rehe nehe ty wà.", "guarani": "Mbaꞌexa tu napendu kuaai mbojape re eteꞌỹ xeayvua, haꞌe rã trigo mbovua rami fariseu haꞌe saduceu kuery nhomboꞌea gui penheangu aguã re — heꞌi.", "kadiwéu": "Aɡ̶owooɡ̶otitiwaji me daɡ̶a idalaɡ̶ata paon niɡ̶ijo me ɡ̶adajacaɡ̶atitiwaji manidakita nabookojedi fariseutedi idiaa saduceutedi.”", "kagwahiva": "Maraname pe napenhimombaragwahavihu ji erame pe me kiro? Pão pe rũi ji ei pe me. A'e ji pe me: Penhimboko'i ti fariseus'g̃a apoa rehe saduceus'g̃a apoa rehe no. A'ereki g̃a'apoa ko pão mbovuhava ja, ei Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “kỹ inh vĩ to jykrén nĩ,” he mũ. “Pão tó tũ sóg nĩ. Fermento pẽ tó tũ sóg nĩ. To jykrén há han nĩ, ha mẽ. Fariseu ag tỹ fermento há(r) kamẽg nĩ, Saduceu ag tỹ fermento há(r) kamẽg nĩ gé, he sóg mũ ãjag mỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Mbojape rehegwa nheꞌẽ namombeꞌúi kuri peẽ-my. Mbojape mbovuha ae katu fariseu kwéry saduceu kwéry ndive rembiporu amombeꞌu kuri peẽ-my. Xáke íxugwi. Mbavaꞌe-rehe po haꞌese, maꞌerã po ndapeikwaái? heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe.", "karajá": "Jiarỹ orotxumy rarybeõre. Fariseu mahãdu, saduseu mahãdu urina‑ribi bexiebenyke.", "kayabí": "—Nakanapeꞌia rũi je amomeꞌu pẽ nupe “Pejeaꞌgu ki fariseu ꞌgã maniꞌokoꞌo jopypeaw awi” jeꞌea. Aꞌere ꞌã nepẽneapyoi jeꞌeawer are— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Djãm djwỳ'ã ne ba ar amã arẽ? Djãm 'ã ne ba ar amã, “Ari amijã ano tỳx. Kwãrĩk wãnh mebê pardjêu kukràdjà, nàr mebê xadjudjêu kukràdjà, kute djwỳ nhigot djà pyràk kwãrĩk wãnh kôt ar amijo aba kêt”, ane? Kati. Djwỳ'ã ije ar amã ja jarẽnh kêt. Mỳkam ne gar aje ja mar kêt? Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "Mîrîrî tauya manniꞌ epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanîkon mîrîrî. Maasa pra trigo puusaꞌ pîꞌ eseurîma pepîn sîrîrî. Tîîse fariseuyamîꞌ moropai saduceuyamîꞌ yeseru pîꞌ eseurîma, mîrîrî tîwarî eꞌtî. Mîrîrî toꞌ yeseru wanî kîsereꞌna saꞌmotoꞌ fermento warantî.", "maxakalí": "'Ok hãmyũmmũg hok xate'? 'A pãm 'ãktux 'ohnãg. 'Õg pa 'ãti', nũy Paniye xop xix Xanoxeo xop yõg tokatogã'ax pa hok! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Eyetaybit gu buk tu pão'a muwẽnuwẽn g̃u õn iam? Eyetaybin cuy. Ag̃ cuy ixeyũ be pão'a muyuhuhuaptõm kay- -Fariseuyũ epão'a muyuhuhuaptõm kay, Saduceuyũ epão'a muyuhuhuaptõm kay dak — io'e cebe ip.", "nadëb": "Hëd nꞌaa bë hꞌyy ganenä nä pãw ky nꞌaa nado bë ỹ maherꞌoot doo? “Bë hyb nꞌaa matakä da Pariséw, Saduséw sa pãw makuj nꞌaa”, näng këh ỹỹ —näng mäh.", "nambikuára": "Ĩh¹­nxe³­kxa²­ya̱n³­ti³­ta̱³­ ã³­ne³­toh³­yhah¹­lxan³­ji¹­wi¹­? Hai³­txi³­ yain³­txa³­khai³­xa²­ e³­kxi¹­nx2ti³­nxa³­hẽ³­li¹­. Yxãn¹­ta¹­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ sa³­tu³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ nxe³­sxã³­ yain³­txa²­ ĩ³­wat1tũ̱³­xa²­ e³­a¹­li¹­.", "parecis": "—“Maika xirihare fariseunai, saduceunai xoaha kaorehityakala kakoa”, nomi xakore hoka maisa atyo nakairati tahi xini niraeta. Xoana maisa waiyekehalakere xomana? nexa.", "paumarí": "Avarigaria koda hida kodivarani. Vakava'ibodivaranijahaki bana. Pão-ra kanathoramananiki kihirihi ida kodi'ojomo'ihi athini. Farisio, sadosio khama vakadihojai ida kodikaabanahi hija, vakadihojaia avakahojairia kaimoni — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Amy humo kaharere anapytowy soho batu ahawabyhy. Amy humo batu ahahyrinymyry hỹ. Iktsasokoze Pariseutsa Sadusitsa niwatihi anapytowy humo pykyhytutaha atsikara soho batu tyso sihyrinymyrywy soho pykyhytutaha iky, sihyrinymyrywy anapytowy waha my — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono mesup ti uhehay wyti aikotã nagnia ehay enoi haria iꞌewyte wani wani e haria tukupteꞌen mani puk ewy hap ete ti uhehay e. Taꞌi yt eimi­waure aheman yt ete i ti uhehay e. Pyno eiweꞌeg wo o eiwa­nẽtup hap man puk hap pupi mekewat sehay wẽtup nagnia mienoi hap pupi e.", "terena": "Ákonoe yéxa ákoyea itúkapu koati pâum ne ngíxo? Itea hara ngixópinoe: Yokóhiyanavoa ne kutí koeti kohiyákopeti pâum ítuke evo farîzeu yoko sadúseu —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "De'ró weérã mɨsâ tɨ'o masítiati? Yɨ'ɨ̂ fariseu masa, saduceu masa yee fermentore uúkũgɨ, pãú mehereta niîgɨ weeápɨ, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "¿Chaychun patallanchicman winaycuypi mana limaśhäta nï tantiapäcunquimanchu ampá? Aśhwanpa chay fariseocuna saduseocuna umayquiman winaycälichishuśhayquipïtamá niyá” nila.", "xavánte": "E niha bâ waihu'u za'ra wa'aba õ di bété, ĩ'u'ẽtẽ wapu 'manharĩzém na te ĩnharĩ uptabi õ zém na hã. Ma'ãpé 're asi'madâ'â pese za'ra wa'aba mono, ĩ'u'ẽtẽ wapuzém nhiti 're anomro aba mono da, parisezu norĩ nhimi'manharĩzém nhiti, sadusezu norĩ me." }

{ "apalaí": "Morarame tuaro toehse ropa toto Jezu poetory tomo. Wyi poko tomeseke toto ehtoh poko toto anamorepara Jezu kynexine. Yrome parixeu tõ namorepatoh poko, satuseu tõ namorepatoh poko roropa turuse toto Jezu a. Moro poko tutuarõtase ropa toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã mẽ inhmã kapẽr anẽ hãmri pa mẽ atã kuma nẽ kãm:—Nà na pa xep mẽ hãmri tã ama. Xep mẽ ixte Parijew mẽ Satusew nhõ xwỳnhjê kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx nê na ka mẽ ixkurê nẽ ã mẽ harẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaakiika imarotarina kona pão tireẽkarini monõkori txaua. Imarotarina pariseoakori, satoseoakori pakini sãkirera, ninoa oereẽkitira, monõkori txaua.", "bakairi": "Tahuleba kehoem xina fermentu pão ioliho keba agueho awyly xina nhutuly. Fariseu domodo, saduceu domodo warâ nhenomedâdo wâgâ olâ myani Jesus aguely.", "guajajara": "Naꞌe urenu katu izeꞌeg kury, urukwaw katu imaꞌenukwaw paw kury. Nuzeꞌeg kwaw typyꞌak imuapiruru kar haw rehe. Parizew zeꞌeg rehe zo, xatuxew zeꞌeg rehe zo izeꞌeg. Taꞌe parizew aꞌe wà xe, xatuxew aꞌe wà no xe, upurumuꞌe muaꞌu Tupàn zeꞌeg rehe aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe ramo mae ma haꞌe kuery oikuaa mbojape mbovua gui eteꞌỹ omonheangu-a, haꞌe rã fariseu haꞌe saduceu kuery nhomboꞌea gui.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyowooɡ̶odi Jesus me daɡ̶a yalaɡ̶ate modinidakata paon labookojedi, pida modinidakata liiɡ̶axinaɡ̶aneɡ̶eco fariseutedi ijaa saduceutedi.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a nhimombaragwahavi ga'ea rehe.—‍Pão mbovuhava pe rũi Jesus'ga ei, ei g̃a a'ero. Fariseus'g̃a nemimbo'ea pe Jesus'ga ei. Saduceus'g̃a nemimbo'ea pe Jesus'ga ei no penhimboko'i ti g̃anemimbo'ea rehe javo, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg to jykrén há han mũ sir vãhã. Ti tỹ fermento pẽ tó pijéꞌ. Ti tỹ Fariseu ag jykre tó ja vẽ, Saduceu ag jykre ke gé. Ag jykre hã to tóg: “ẽn kamẽg nĩ,” he ja nĩ, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe ramo ipaha-py, mbavaꞌe-rehe po heꞌise, oikwaa porã-ma hemimboꞌe:—“Xáke mbojape mbovuha-gwi” ndeꞌi teéiry Hesu. Ndahaꞌéiry mbojape mbovuha tee-rehe heꞌi Hesu, heꞌi. —“Xáke pono pene mboheko vai fariseu kwéry saduceu kwéry ndive” heꞌise ae nhande-vy Hesu, heꞌi ojóupe Hesu nheꞌẽ kwaa-vy.", "karajá": "Tai ierydỹỹna mahãdu rieryrenyre aõmybo rarybemyhỹmy Jesuisi heka fariseu saduseu bedeerydỹỹnamy rarybereri.", "kayabí": "Aipo orojeupe ꞌga ꞌeramũ ore orojeapyoramũ ꞌga ꞌeawer are.—“Pejeaꞌgu ki fariseu ꞌgã ꞌe awi, satuseu ꞌgã ꞌe awi nanẽ nũ” ꞌe upe te je ꞌi numiamũ— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym kam ar arỳm kuma. Kute Ar kubê me kukràdjà pyma. Kute Ar kubê mebê pardjêumẽ mebê xadjudjêu kukràdjà pyma. 'Ã ne djwỳ nhigot djà amijakre. Tãm ne ar arỳm jakam kuma.", "macushi": "Mîrîrî Jesus eseurîmatoꞌ epuꞌtîꞌpî inenupaꞌsanya. Maasa pra kîsereꞌna saꞌmotoꞌ pîꞌ eeseurîma pe pra epuꞌtîꞌpî toꞌya. Tîîse pemonkonyamîꞌ yenupatoꞌ fariseuyamîꞌya moropai saduceuyamîꞌya pîꞌ eeseurîma epuꞌtîꞌpî toꞌya. Toꞌ yeseru pîꞌ tîwarî tîwanîkonpa epuꞌtîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha tik xop te hãmyũmmũg. Yã Yeyox te Paniye xop yõg hãmyũmmũgã'ax 'ãktux, xix Xanoxeo yõg, tu pãm xe'e 'ãktux 'ohnãg.", "mundurukú": "Imẽneju itaybit ip Jesus pão'a muyuhuhuaptõm i'e buje, Fariseuyũ emumutaybitbinap i'e ojuy osunuy, Saduceuyũ emumutaybitbinap tak. Imẽn ip o'g̃ukũyjo. Xipat g̃u cemumutaybitbin ip. Deus xe cedag̃ g̃u ip imutaybitbin- -Fariseuyũ, Saduceuyũ dak. Wuyjuyũ mug̃uykuku'ukayũ ip osodop.", "nadëb": "Ti mꞌ rahꞌyy kadawuung kän nyy dꞌ tahanäng péh. Dooh pãw makuj nꞌaa mahä̃nh rakanꞌyyh do panꞌaa tado bä. Dooh. Pariséw, Saduséw rama metëëk do mahä̃nh Jesus karẽn rakanꞌyyh.", "nambikuára": "Nxe²­e³­tãu³­a¹­ ã³­ne³­wxe³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Hai³­txi³­ yain³­txi³­khai³­xa²­ ĩ³­wat1tũ̱³­xa²­ e³­kxi²­nxa³­ha²­kxai³­ fa³­ri³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ sa³­tu³­se²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txa²­ nxe³­sxã³­ ko̱³­nxe³­ti³­ kãi³­ain¹­ju³­ta²­ ĩ³­yau¹­ũ³­jau³­xa²­ e³­kxi²­ha²­kxai³­ nxe³­jau³­su²­ ã³­ne³­wxe³­ ã³­si³­wxe³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hoka hatyaoseta exaotyakiraharenai ana iniraene waiyekehalaka. Maisa nakairati kaorehityakala kakoa kaxaikoawiha maheta xini hoka fariseunai, exahe saduceunai xaotyakira kakoa irihareha maheta.", "paumarí": "Oniania, Jesus ipohina aviga'ihi ida kidivarani. Ni-Jesus va'ora kaabanivini hiki ida pão-ra kanathoramananiki. Farisio, sadosio khama vakadihojai kavaranihi vani ida Jesus va'ora kaabanivini hija, va'oaniaro fori vihirara kaimoni.", "rikbaktsa": "Kyze itsaso Pariseutsa Sadusitsa kino niwatihi anapytowy ty batu atsikara soho, sihyrinymyrywy ana soho pykyhytutaha ispe niy. Hawa anapytowy humo atsikara inawerekbaik anawaha sihyrinymyrywy kytsa mysimyiwynaha. Aba zuba sihyrinymyrẽtsa iharere ziwabyziukunaha.", "sateré-mawé": "— Taꞌi mio ti uruikuap taꞌyn ehay Uhyt yt aheman ete i ehay hap maꞌato iãꞌãkap wuo urumuꞌe wẽtup seko enoi hap pupi mekewat Tupana mõtypot yat piaria akag koꞌi Tupana ehay miwan miat wan pakup haria woꞌomuꞌe hap pupi ehay hap iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane ínati exoâhiko íhikau Jesus ákoyea itúkapu koati kohiyákopeti pâum kónoko kóhiyanayeova, itea itúkeovo ihíkauvoti, íhikau evo farîzeu yoko sadúseu kixínoa Jesus, enepone ákoti oríko ukóponea xapa xâne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́pɨta, ɨ̃sâre tɨ'o masíse ehâwɨ.—Marîre fermento pãú bɨkɨakã́ weesé mehereta uúkũgɨ weeápĩ; fariseu masa, saduceu masa naâ niî soose me'ra bu'esé pe'ere tɨ'o masiáto niîgɨ, tohô niiápĩ, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinlämi micuna tantallapi mana limaśhanta tantiälälila sinu'a fariseocunap saduseocunap yaćhachicuyninpi anyaśhanta.", "xavánte": "Tawamhã ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã wa tô wasina waihu'u za'ra ni, Zezusihi mreme hã, ĩ'u'ẽtẽ wapu 'manharĩzém na te te wama ĩnharĩ uptabi õ na hã, parisezu norĩ nhimiroti wasété na te te ãma ĩsimiré'ézém na si, sadusezu norĩ me." }

{ "apalaí": "Peturu nurutopõpyry Jezu poko(Mak 8.27-30 Ruk 9.18-21)Morotoino typoetory tõ maro toytose Jezu Sezarea Piripo pũtokoxi. Mame Jezu tõturuse typoetory tõ maro. Ynara tykase ynororo eya xine,—Kapu ae Ayhtohpyry ase. Yrome onoky nymyry keh jekarõko tarõkõ nae? tykase, tõturupose eya xine.", "apinayé": "Jejus kot amnhĩ tã hkôt mẽ pa xwỳnhjê kukjêr ã harẽnhMakre 8.27-30 Rukre 9.18-21Tã pa mẽ axte Jejus kôt mõ nẽ pika pê Sejarej Piripos kamã kormã mõ nhũm Jejus amnhĩ tã mẽ ixkukja nẽ mẽ inhmã:—E mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Tanhmã na hte mẽ akwỳjaja axpẽn mã ijarẽnh to wehe? Anẽ.", "apurinã": "Petro Auikari Xesosi Teoso Ãkiri Ininiãua(Marko 8.27-30 Arókasi 9.18-21)Xesosi sari Sesaréia-Piripi sitatxiti takote. Iuaã ipimaãna imoianariakori:—Kipa kãkiti uãkatano nota hĩtari iaxitikiri?", "bakairi": "Pedro, “Messias âmâ” Jesusram kehobyry(Mc 8.27-30 Lc 9.18-21)Ilâpygueduo Jesus idâly xina agâ âtâ anary modo Cesaréia de Filipe iwaguepa. Aituo xinaram aguely:— Ânguy tâkezeka inanry kurâdo yam, urâ Uguondo Kaynâpa Âetybyam? — kely.", "guajajara": "Pet umumeꞌu Zezuz heko haw aꞌe kuryNaꞌe oho Zezuz Xezarez tawhu Piri ywy rehe har pe aꞌe kury. (Ure hemimuꞌe ure no, oroho ipyr ure no.) Aꞌe ywy rehe uhem ire upuranu urerehe. — Aze teko upuranu uzehezehe wà nehe, — Mo romo Zezuz hekon aꞌe, aze iꞌi uzeupeupe wà nehe, maꞌin putar amogwer teko herehe uzeꞌeg pà aꞌe wà nehe, iꞌi urewe.", "guarani": "Marcos 8.27-30 Lucas 9.18-21Cesaréia Filipe pegua tetã katy Jesus ooa rupi oporandu guemimboꞌe kuery pe:— Marã ramigua Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue oikoa rami tu heta vaꞌe kuery oikuaa?", "kadiwéu": "Pedro mee Jesus niɡ̶iniaaɡ̶iniwa Niɡ̶icoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji meote me ɡ̶odewiɡ̶atace(Marcos 8.27-30 Lucas 9.18-21)Jesus igo nipodaɡ̶a anipegitege nigotaɡ̶a, ane liboonaɡ̶adi “Cesaréia Filipe ane dabiteɡ̶etini”. Jiɡ̶idiaaɡ̶i naɡ̶a nigetediniwace niɡ̶ijo anodiotibece, meetediogi, “Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, odaa ame Ee modi ina oko?”", "kagwahiva": "Nde ko Cristoramo,ei Pedrova'ea Jesus'ga pe(Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)Aerẽ Jesus'g̃a hoi cidade koty Cesaréia de Filipe koty. Ovahemame pevove'g̃a gwyri pe Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Marãi g̃a ji ve jipi? ei Jesus'ga g̃a pe okovo yvyakotyva'ero yvagipeva'ero no.", "kaigáng": "Pedro tỹ Jesus kãmén(Mc 8.27-30 Lc 9.18-21)Kỹ Jesus tóg cidade tỹ Cesaréia Filipe tá ga ra tĩ mũ, ti mré mũ tĩ ag mré. Kỹ tóg ag mỹ: “tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ,” he mũ. “Kỹ ag iso hẽ ri ke tĩ?” he tóg mũ, ag mỹ.", "kaiwá": "Atýra-py Pedro omombeꞌu Hesu rehegwa nheꞌẽ. “Nde ko Cristo” heꞌi íxupe omombeꞌu-vy(Mc 8.27-30 Lc 9.18-21)Ha upéi katu ohasa oho-vy Hesu. Cesaréia de Filipe tetã jerekwe-rupi oho. Upe-py oporandu gwemimboꞌe kwéry-pe:—Mbavaꞌe tipo heꞌi raꞌe xe-rehe, Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe-rehe? heꞌi oporandu-vy.", "karajá": "Idi tahe Sesaria Filipi hãwã iòhòmy rehemynyre. Jesuisi rỹỹraxire taerydỹỹna mahãdu‑ò: —Iny wamy rarybereri. Mobo heka jiarỹ raremy heka wadi rỹireri. Jiarỹ Hãbutyhyhykỹ rare, Deuxu Riòre wahe.", "kayabí": "Pedro ꞌga Jejui ꞌga momeꞌuawet(Maku 8.27-30 Luka 9.18-20)Orojekog ire ore arawau ywyu. Sesariafiripai ywy pe ore arawau. Peu orowaẽm ire Jejui ꞌga oporonupa ee oree:—Maꞌja eꞌi te tekotee ꞌgã jee, pẽnekiꞌyramũ jee jepi?— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Pedru kute Jejumã Bẽnjadjwỳrbê kumkati jarẽnh.(Mak 8.27; Ruk 9.18)Be, Piripi nhõ krĩraxbê Xedjare bu'ã ne apỹnh me õ krĩ djàri. 'Ỳr ne Jejumẽ kôt ba djwỳnh ar mõ. Ar 'ỳr mõrkôt nhym Jeju arkum,—‍Ẽ, ar imã ijã me ujarẽnh jarẽ ba kuma, ane.", "macushi": "Jesus Wanî Cristo Pe Taa Pedroya(Mc 8.27-30 Lc 9.18-21)Moropai Jesus wîtîꞌpî tiaron pata poro, iteseꞌ Cesaréia Filipe. Miarî teerepansaꞌkon pe tînenupaꞌsan ekaranmapoꞌpîiya: —Anîꞌ kaiꞌma uurî, kaꞌ poi iipîꞌpî pîꞌ pemonkonyamîꞌ wanî? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pet te Yeyox yã Kunnix 'ãktuxTu ta' mõg Yeyox, Pinip yõg kõmẽn Xeyanet ha' mõg, tu' mõg tu mõktu kõmẽn kũnãpa' xip, ha' pip tik xop te nũ mũtik hãpkumep xop, ha Yeyox te' yĩkopit, hu:—‍Tikmũ'ũn tep-tep 'ãktux 'ã'? 'Ũ 'ũm Tikmũ'ũn Kutok? Kaxĩy.", "mundurukú": "O'ju ip Cesaréia eipi tẽg̃ ma- -Filipe eipi tẽg̃ ma. Oajẽm.— Abu xe'e õn wuyjuyũ xe? — io'e cebe ip- -soat wag̃o o'e.", "nadëb": "Jesus ky nꞌaa Peed herꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ hëëj panang Sesareja Pirip häd näng do nedaa badäk doo hẽnh Jesus kajaa bä, tabeaaj kän mä ta ma matëg sa hã:—Jaa mꞌ ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, sa nooh?", "nambikuára": "Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­tãu³­lon³­ye²­kxe³­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ Se²­sa³­re²­a²­ Fi³­li³­po²­thĩ³­nãn¹­ko³­xai²­na²­ ã³­nxai³­ain¹­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­. Ain¹­tãu³­a²­ Je³­su²­jah³­la²­ a²­yxo²­wãn³­txa²­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ĩ³­wã̱³­txi³­te³­nah¹­lxi¹­:— A²­nũ²­a²­ ã̱³­xa³­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ĩ³­yĩ¹­li²­sain¹­jau³­xa²­ e³­kxi²­nyhain¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ĩh¹­nxe³­jau³­ta̱³­ ĩ³­yĩ¹­li²­sain¹­jau³­su²­ ĩ³­ye³­lain¹­te²­la¹­xã³­? Ĩ³­yau¹­ũ³­nha¹­jah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Pedro Irae Jesus Hiye(Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)Hatyaoseta Jesus xane wenakalati Cesaréia de Filipe maniya. Hatyo nali axehena haxaotyakiraharenai: — Xala halitinai aokita natyo Haliti Ityani? nexa.", "paumarí": "Cristo ada Jesus(Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)Hari. Oniaroa, Cesaréia de Filipe sidaji maakarinia avikha'aha adani Jesus. Vakaikahi'aha, va'ora nana'dohi'aha adani kidipohi:—Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Hora vara vavani'aha adani vahoariha. Nahina nimania ida hora vara vavani'avini?", "rikbaktsa": "Peduru Sesus pe — Ikia hi Deus tse babata — niy.Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa tuk Sesareja Piripi hudikhudikwy bo zumubahaninahaze Sesus ispe niy:— Kytsa kasoho paikpa nipamykysokonaha. Utakta Deus zikpehata kytsa wata aty skaraba kahumo maha — niy.", "sateré-mawé": "MAKU 8.27-30 IRUKA 9.18-21 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto tawa Sesaria kape wuatꞌi tawa hit upi toto morekuat Wiripi eꞌyi upi toto. Miꞌi hawyi muꞌap upi tuwat hap tote Iesui apoꞌe temiitꞌin me — Uiwyriaꞌin e uwe som pyno iraniaꞌin me Uito eheykeꞌet apoꞌe.", "terena": "Koyuhôa Pêturu itúkeovo páhoe Itukó'oviti koíteovovi ne Jesus(Mk 8.27-30; Lk 9.18-21)Ya koeku píhea ne evo Jesus ya íyeu pitivóko koéhati Sezâreya óvoku natíxea Filípi, hara kixo íhikauhiko:—‍Kutimea íkutixanu ra xanéhiko, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne?", "tukano": "Pedro Jesuré “Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ niî'” niî'ke niî'(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)Be'ró Jesu Cesaréia Filipe wamêtiri makapɨ wa'âwĩ. Toopɨ́ ehâ, ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re sẽrí yã'awĩ:—Masá yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre de'ró uúkũti? niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Diospa Caćhamuśhan Salbacüca Jesus caśhantam Pedro tantian(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)Chaypi Cesarea Filipos-läducunaman ćhälälilmi Jesus yaćhapacünincunacta tapula: “Juccunaca ya'a Rasun Nunap Chulinta ¿mayan nipämantan?” nil.", "xavánte": "Zezusi hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na, Danho'reptui'wa da, Pedru te te ĩwasu'uzé wasu'u(Marcusi 8.27-30; Rucasi 9.18-21)Tawamhã Zezusi hã te oto mo darob amoi u, apito Piripihi te, Sézareza na 'ri nho'õmo nhisi niwĩ. Tame ma tô wazadanharĩ za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã:— E niha ma tô dasima ĩ̱wasu'u za'ra ni, dasiré ĩ̱podo hã ti'ai ãma. E 'wa hã, wa hã wa 're mo." }

{ "apalaí": "—Joãome oekarõko mã toto ahno ẽpurihkaneme, tykase toto. —Imehnõ Eriame oekarõko roropa mã toto. Imehnõ roropa Jeremiame oekarõko roropa mã toto. Imehnõ otarãme urutõme Ritonõpo poe oekarõko mã toto, tykase Jezu poetory tõ eya.", "apinayé": "Hãmri pa mẽ kãm:—Nà na htem ahpỹnhã tanhmã ajarẽnh to. Na hte kamã mẽ hkwỳjaja ajarẽnh o finat Juãw Paxis ã ajarẽ. Nhũm kamã mẽ hkwỳjaja ato finat Eris ã ajarẽ nhũm mẽ hkwỳjaja tõhã apê Tĩrtũm nhỹ hã akapẽr o apa xwỳnhjê hõ akupỹm atĩr ã ajarẽ. Nẽ tõhã finat Jeremĩstija rỳ axtem hõ hã ajarẽ. Ã na htem ahpỹnhã axpẽn mã ajarẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã imoianariakori:—Ãtikaka uãkatai Xoãoni kapatxisarerini iuaĩkana õkitikaua inakarii. Apanakini uãkatai Eríasini iuaĩkana õkitikaua inakarii. Apanakinipekana uãkatai Xeremiani iuaĩkana õkitikaua inakarii. Minakanisaaki ãtikaka: “Ãti Teoso sãkire sãpiretakarini iuaĩkana õkitikaua inakarii,” itxaina —itxarina.", "bakairi": "Aituo xina in-hoguly:— Tâlâ inanry, “João Batista kurâem itondyby awâkâ Jesus” kewâni modo. Tâlâ inanry, “Elias kurâem itondyby awâkâ” keim modo warâ. Tâlâ lâpylâ inanry, “Deus eynynâ aguenripyry Jeremias kurâem itondyby awâkâ” keim modo. Tâlâ lâpylâ inanry, “Deus eynynâ aguewâtyby modo ewy kurâem itondyby awâkâ” keim modo warâ — xina kely.", "guajajara": "— Zuàw purumuzahazahak maꞌe ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amo newe wà, uruꞌe izupe. — Eri ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amo newe wà no. — Zeremi ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amogwer newe wà no. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amogwer newe wà no, uruꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe kuery ombovai:— Amongue ma “João Batista” heꞌi. Amboae ma “Elias” heꞌi. Haꞌe rã amboae kuery ma “Jeremias” eꞌỹ vy “Profeta mboae” heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Inatecibece modi makaami João Batista, codaa inatecibece eledi modi makaami Elias. Codaa ina eledi modi makaami Jeremias, oɡ̶oa, domige anigepidiɡ̶ica niɡ̶ijo anoyeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ijo jotigide.”", "kagwahiva": "A'ero garemimbo'ehara'g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Ojipe'g̃a ei nde ve: “Ga ko João Batista'ga,” ei g̃a nde ve, ei g̃a Jesus'ga pe. Ojipe'g̃a ei nde ve: “Ga ko Elias'ga.” Ojipe'g̃a ei nde ve: “Ga ko Jeremias'ga. Po Jeremiasva'ea rũi ga rekoi, a'ero ga oko ojipe'ga Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea pyteripeve'ga.” Nahã g̃a ei nde ve, ei Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ. “ũ ag tóg ã to: João Batista vẽ, he tĩ,” he mũ. “Jãvo ũ ag tóg: Elias vẽ, he tĩ, ã to. Jãvo ũ ag tóg: Jeremias vẽ, he tĩ gé, jãvo ũ ag tóg: Topẽ vĩ tó tĩ ũ vẽ, he tĩ gé, ã to,” he ag tóg, Jesus mỹ.", "kaiwá": "—Nane mombeꞌu porãiry. Ne mombeꞌu joavy avy kuri, heꞌi. —“João Batista onhemoingove jevy vaꞌekwe raꞌe ko upe vaꞌe” oĩ heꞌi vaꞌe nde-rehe. “Elias onhemoingove jevy vaꞌekwe raꞌe ko upe vaꞌe” oĩ heꞌi vaꞌe upéixa nde-rehe. “Jeremias onhemoingove jevy vaꞌekwe raꞌe ko upe vaꞌe” oĩ heꞌi vaꞌe nde-rehe. “Outro Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety oikove jevy vaꞌekwe raꞌe ko upe vaꞌe” oĩ nde-rehe heꞌi vaꞌe, heꞌi íxupe hemimboꞌe kwéry omombeꞌu-vy.", "karajá": "Ijõ kỹny rarybemy rỹireri: —Kai riki heka Joaõ Sebedỹỹdu atxiteri. Ijõ riki Elia atxiterimy adi rỹireri. Ijõ tahe Jeremiamy adi rỹireri. Ijõ heka Deuxu rybeduõ riki heka atxiterimy adi rỹireri.", "kayabí": "—“Juã Batista ꞌga te nipo ꞌã ꞌut oferapa raiꞌi nũ”, eꞌi ꞌgã amũ enee jepi. Amumera ꞌgã: “Eliasi ꞌga nipo ꞌã ꞌut ojewya raiꞌi nũ”, ꞌjau enee jepi. Amumera ꞌgã: “Jeremi ꞌga nipo, ꞌga jeꞌega momeꞌwarera ꞌga amũ te nipo ꞌua oferapa oporogytau akou janee nũ”, ꞌjau ꞌgã enee jepi— ꞌjau ore ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ar arỳm kum,—‍Nãm me kwỳ ajã, “Ngômã me angjênh djwỳnhbê Djuão. Ta ne akubyn tĩn ne ar ba”, ane. Nhym me kwỳ ajã, “Me bakukãmãre Erij. Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnh raxbê Erij”, ane. Nhym me kwỳ ajã, “Me bakukãmãre Djermi. Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnhbê Djermi”, ane. Nhym me kwỳ ajã, “Me bakukãmãrekam Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnh ar 'õ.” Nãm me ã abenmã ajã ane. Nãm ã ar Jejumã ane.", "macushi": "Inkamoroya yuukuꞌpî: —Tiaronkonya taa apîꞌ: “João Batista nurîꞌtî mîîkîrî”, taa toꞌya. Moropai tiaronkonya taa: “Penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen profeta Elias nurîꞌtî mîîkîrî”, taa toꞌya —taꞌpî toꞌya. —Moropai tiaronkonya taa: “Penaroꞌ itekare ekaremeꞌnen profeta Jeremias nurîꞌtî mîîkîrî”, taa toꞌya. “Paapa maimu ekaremeꞌnenan nurîꞌsan yonpa pe awanî”, taa toꞌya —taꞌpî inenupaꞌsanya.", "maxakalí": "Ha:—‍Tikmũ'ũn 'ũm te: “'Õhõm Yoãm, nõm tep-tox pix,” kaxĩy, ha ta' nõy te: “'Õhõm 'Enit,” kaxĩy, ha ta' nõy te: “'Õhõm yã Yenemĩn, 'ok pe tik nõy te Topa pupi hãm'ãktux,” Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Teku waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em ip- -pũg̃pũg̃ e'em ip — io'e ip. — “Teku João Batista- -waram g̃uto o'jetait'iat,” pũg̃pũg̃pũg̃ e'em — io'e ip. — “Teku Elias- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em warara'acayũ — io'e ip. — “Teku Jeremias- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em warara'acayũ — io'e ip. — “Teku kuyjeat- -Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em warara'acayũ — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Ta wób noo mꞌ õm mä Jowãw nu gahemꞌuun do paah. Ta wób noo mꞌ õm mä Eriij makũũh. Ta wób noo mꞌ õm mä Jeremiij makũũh. Ta wób noo mꞌ õm mä Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod pꞌooj ub dejëp do see paah —näk mä sa kyyh ta hã.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­sa³­wi³­ha³­lxai²­na²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe²­nxa³­wi¹­. A²­nũ²­a²­nãu³­xai²­na²­ a²­ha³­tih³­xa³­ Jo³­ãu²­ Ba³­tis²­jah³­lo²­su²­ ka³­te̱n³­su²­ ĩ³­sa²­yxau³­xi²­sxã³­ wa̱³­lxi³­jah¹­la²­ ĩ³­yĩ¹­li²­nxai¹­nha²­kxai³­ ã̱³­xa²­ ha³­tih³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ E³­li²­ah³­lo²­su²­ ĩ³­yĩ¹­li²­nxai¹­nha²­kxai³­ ã̱³­xa²­ ha³­tih³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Je³­re³­mi²­ah³­lo²­su²­ ĩ³­yĩ¹­li²­nxai¹­nha²­kxai³­ ã̱³­xa²­ ha³­tih³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­jah¹­lo²­su²­ ĩ³­yĩ¹­li²­nxai¹­nha²­kxai³­ nxe³­nyhain¹­sĩ¹­nhxai²­na²­hẽ³­li¹­. A²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ nxe³­ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Haiyanai atyo João Batista aokahitaha hiso. Haiyanai tehitiya atyo Elias aokahitaha hiso. Nikare haiyanai Jeremias aokahitaha hiso. Haiyanai tehitiya iraiti xakaisasehare aokahitaha hiso — nexaha ihiye.", "paumarí": "—Vahoariha vani'aha: Ivani João Batista kohana i iahoki'ia. Vahoariha vani'aha: Ivani Elias kohana i iahoki'ia. Vahoariha vani'aha jaboni: Ivani Jeremias kohana i iahoki'ia. Deus athi namoniva abono hoariha kohana mani i iahoki'ia — ipohina vani'aha.", "rikbaktsa": "— Wastuhu “O ikia hi Suão Batista” mykaranaha. Ustsaktsa “ata hi Erias” mykaranaha. Mektsaktsa “ikia Seremias” mykaranaha “tozeka ja usta Deus sohokotsa” mykaranaha — niaha.", "sateré-mawé": "— Taꞌi iraniaꞌin ni mekewat woꞌosetꞌok hat Iuwãu raso iꞌatuꞌe ti epe. Maꞌato iraniaꞌin ti taꞌi mekewat saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay moherep hat Eria raso Ieremia raso iꞌatuꞌe epe. Maꞌato iraniaꞌin wẽtup ok saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay moherep hat ti taꞌaipok i guꞌuro pyi iꞌatuꞌe ti epe iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixôa íhikauhiko:—‍Ápe koyuhoâti itíkivo Xuaum Mbátita iyukópovotine. Kene po'ínuhiko, koyúhoa itíkivo Îliya iyukópovotine. Kene po'ínuhiko, koyúhoa itíkivo Njerémiya, áko'o po'ímea porófeta koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke iyukópovotine —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tiwɨ́:—Ãpêrã “João masaré wamê yeegɨ niîmi”, niîma. Ãpêrã “Dɨporókɨ̃hɨpɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ Elia niîgɨ niîsami”, niîma. Ãpêrã “Jeremia niîmi ou ãpí Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ niîgɨ niîsami”, niîma mɨ'ɨ̂re, niî yɨ'tiwɨ́ kɨ̃ɨ̂re.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Waquinnincuná: ‘Bawtisä Juanćha śhalcämun’; waquinnincunañatac: ‘Diospa unay willacünin Eliasćha cutïmun’; juccunañatac: ‘Jeremiasćha ütac Diospa jucnin unay willacüninpisćha cawsämun’ niyalcäśhunquim” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ãne wa asa tãma nharĩ za'ra ni:— Aiwasu'u hã, ahâ di. A hã, u, Zuwã Batita, apâ aihâiwa'udu. Duré a hã, u, Eriasi apâ we ĩ'aimorĩ. Duré a hã, u, Zeremiasi. Duré a hã, u, duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa ĩhâiba amo, apâ aihâiwa'udu." }

{ "apalaí": "—Amarokõke, onokyme roropa jekarõko matou? tykase Jezu eya xine, typoetory tomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ inhma nẽ mẽ inhmã:—No mẽ kajaja? Ixpê mẽhõ hã na ka htem axpẽn mã ijarẽ? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩtepekana, kipa hĩte uãkatano nota? —itxana ninoa.", "bakairi": "Aituo xinaram aguely:— Âmaemo-ro? Ânguy tâkeze âmaemo yam? — kely.", "guajajara": "Naꞌe upuranu urerehe. — Pe no, maꞌe peze herehe pezeꞌeg pà, iꞌi urewe.", "guarani": "Oporanduve ju:— Haꞌvy peẽ kuery, marã ramigua aikoa pa peikuaa?", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja digika, meetediogi, “Biɡ̶ida makaamitiwaji, amakati me Ee?”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pehe, marãi pe ji ve jipi?", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ag jãvo ãjag hẽ ri ke tĩ, iso?” he mũ.", "kaiwá": "—Ha peẽ ae katu, mbavaꞌe tipo peje xe-rehe? heꞌi oporandu-vy.", "karajá": "Tai tahe Jesuisi rỹỹraxire taerydỹỹna mahãdu‑ò: —Mowexe watxirerimy wexe wadi tahõtinytenyteri.", "kayabí": "—Pẽẽ nũ. Maꞌja peꞌje ajee jee jepi nũꞌũ?— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Nhym ajte arkum,—‍Ne ar gadjwỳ mã ne gar imar on? Mỳj'ã ne gar ijakre? ane.", "macushi": "—Amîrîꞌnîkon kanan? Anîꞌ pe ukupî pîꞌ naatî? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha:—‍Xix 'ãxop? 'Ãxop tep-tep 'ãktux? 'Ũ 'ũm 'ũgmũn? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pãm eyju? — io'e. — Abu õn eyxe bit? — io'e.", "nadëb": "—Bë hã ẽnh? Jaa ỹ bë hã ẽnh? —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­wã̱³­txain¹­ti³­an¹­jau³­kxai³­lu²­:— Nxe³­yãn¹­ta¹­ wxãi²­nãn²­ta³­ ĩh¹­nxe³­jau³­ta̱³­ ĩ³­yĩ¹­li²­syah¹­lxin¹­jau³­su²­ e³­yah³­lxin¹­ji¹­wi¹­? Ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "— Hoka xiso atyo xala xaokita natyo? nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Jesus va'ora nana'dohi'ianaha adani ipohina:—A'onivani, nahina nimania ida hora vara avavani'avini?", "rikbaktsa": "— Ikiahatsa ja. Aty skaraba uta ahaokze ka — niy.", "sateré-mawé": "— Maꞌato apo uwe Uito ehepe e.", "terena": "—‍Kene itínoe, kuti keyúho indúkeova?", "tukano": "Ɨ̃sâ tohô niikã́, niîwĩ:—Mɨsâ waro, de'ró wãkûti yɨ'ɨ̂re? niî sẽrí yã'awĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusñatacmi: “Amcunapïtá ¿pitan chayurá ya'a cayá?” nila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te duré wazadanharĩ za'ra:— A norĩ wa'wa hã bété, e niha ma tô asima 're ĩ̱wasu'u za'ra wa'aba mo." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Ximão Peturu eya,—Ritonõpo nymenekahpyryme mase, iirypyrymãkõ kurãkaneme. Ritonõpo mũkurume nymyry mase, tykase Peturu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm Simãw Pêtre kãm:—Nà apê Tĩrtũm kot mẽ ixkaxyw axãm nẽ mẽ ixwỳr amẽnh xwỳnh na ka. Nẽ apê mẽ ixpiitã mẽ inhõ Pahi Maati na ka. Ã na pa htem axpẽn mã ajarẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Simão Petro apakapapiretari:—Teoso mereẽkitirai pite. Teoso mapĩkati ãkirirai pite —itxari iua.", "bakairi": "Aituo Simão Pedro in-hoguly:— Messiaslâ âmâ, Deus iguedânry imery — kely. (“Deus Kâmakeze Ingonotyby” keze “Messias” kely.)", "guajajara": "Uzeꞌeg Ximàw Pet izupe. — Ureruwihawete urepyro har Tupàn hemimur karer romo ereiko ne, Tupàn wikuwe maꞌe taꞌyr romo ereiko ne, iꞌi izupe.", "guarani": "Simão Pedro ombovai vy— Ndee ma Cristo Nhanderuete oikove vaꞌe Raꞌy — heꞌi.", "kadiwéu": "Simão Pedro naɡ̶a igidi, meetalo, “Jaɡ̶akamaɡ̶akaami ane iiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odewikatiteɡ̶egi. Akaami Lionigi Aneotedoɡ̶oji anidioka limedi me yewiɡ̶a.”", "kagwahiva": "A'ero Simão Pedro'ga ei ga pe:—‍Nde ko Cristoramo Tupana'ga remimbuhurukaramo ereko. Nde ko Tupana'ga ra'yramo avuiramave'ga ra'yramo ereko, ei Pedro'ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Simão Pedro tóg ti mỹ: “tỹ ã Cristo nĩ,” he mũ. “Topẽ kósin vỹ tỹ ã nĩ. Topẽ vỹ rĩr nĩ, kỹ ã hã vỹ tỹ ti kósin nĩ,” he tóg, Pedro ti, Jesus mỹ.", "kaiwá": "—Nde ko Cristo, Nhandejáry rembiporavo vaꞌe, Nhandejáry tee raꞌy voi nde, heꞌi íxupe Simão Pedro.", "karajá": "Simaõ Pedro heka rarybere: —Kai Kristu atxiteri Deuxu deòdỹỹna heka tate. Kai heka Deuxu Riòre tate.", "kayabí": "Aꞌeramũ Simão Pedro ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—“Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga futat”, aruꞌe ore jepi— ꞌjau Pedro ꞌga ꞌga upe. —“Okoeteete maꞌe ꞌga raꞌyrarete ꞌga futat”, aruꞌe ore jepi— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Pedru kum,—‍Abê me inhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatibê Kritu. Abê Metĩndjwỳnh tĩn ne ar baja Kra, ane.", "macushi": "Simão Pedroya yuukuꞌpî: —Amîrî Paapa nîmenkaꞌpî, Cristo. Ipatîkarî tîîkoꞌmansen Paapa munmu pe awanî —taꞌpî Pedroya.", "maxakalí": "Ha Xĩmãm Pet te:—‍'Ãmũn yã Kunnix, Topa yõg hãmyãykutnã'ax, yã Topak-tok xe'ẽgnãg! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Cristo ẽn — Simão Pedro o'e Jesus pe. — Deus emunaẽ ẽn. Soat em itaicat ipot ẽn- -Deus ipot ẽn — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Simaw Peed ky hadoo:—Õm ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo. Pꞌop Hagä Doo, hedëb hadꞌyyt do Tꞌaah õm —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Si³­mãu²­ Pe²­jah³­lai²­na²­ te²­kxai³­lu²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­te³­nah¹­lxi¹­:— Wxãi²­nãn²­ta³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­tãu³­lo³­txa²­jah¹­lo²­si¹­lxi¹­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ ka³­te̱³­na²­ Si³­yxau³­jah¹­lai²­na²­ Tah²­si¹­lxi¹­. Pe²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Simão Pedro nehena ihiye: — Hiso atyo Enore Kalorexe Aohenere. Hiso atyo Enore Ityani — nexa.", "paumarí": "Simão Pedroa bini'aha:—Ivani Cristo i. Ija'ari hahavi vakadika'da'di i. Deus ira karonaki i. Deus hokiki kaisai oamani i.", "rikbaktsa": "Kyze Simaõ Peduru tihi:— Ikia hi Kiristu Deus tse babata. Ikiakta Deus koikny bakta tu zapeha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Peteru tiwesat — En ni Tupana Mipoꞌoro Miitꞌin Ehakyeraꞌat hanuat En e. En ni Tupana Saꞌyru wuatꞌi eꞌat piat ieĩneꞌen hat Saꞌyru ti En e Peteru.", "terena": "Ina kixôa Simaum Pêturu:—‍Iti Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Iti Xe'exa koati kaná'uti Itukó'oviti —‍kíxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Simão Pedro kɨ̃ɨ̂re yɨ'tiwĩ́:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo ɨ̃sâ yoakã́ yuû kue'kɨ niî'. Õ'âkɨ̃hɨ katî nu'kugɨ makɨ niî', niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Simon Pedro nila: “Am'a cayanqui Caćhamuśhan Salbacüca, Cawsä Diospa Chulinmi” nil.", "xavánte": "Tawamhã Sima Pedru te asa tãma tinha:— A hã Cristu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te aipisudu, Danho'reptui'wa da. A hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra." }

{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Ỹ zaerohxo rukuh ma Ximão, João mũkuru. Juaro oexiry imehnõ poe pyra mana. Imehnõ namorepatopõpyry poe pyra mase juaro. Papa kapuaõ poe juaro toehse mase. Juaro oehtoh mekaro ya. Naeroro awaro jehtoh ekaroxi oya. Oesety, “Peturu,” kary, “Topu pitiko,” kary. Topu onytyorõmara imehnõ mana. Moro saaro jenetuputyry oya onytyorõmara imehnõ mã exĩko, yronymyryme jenetuputyryke oya. Morarame asã emero ypoetory tõ orẽpyra tyrĩko ase, yronymyryme jenetuputyryhtao eya xine. Mame orẽpyra exikehpyra mã toto toorikyrykõ ponãmero, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã ijarẽnh anẽ Simãw Pêtre. Nom amnhĩ krã hkôt na ka ã ijarẽnh anhỹr kêt nẽ. Tĩrtũm tãm kot amã ixto amnhĩrĩt xà hkôt na ka ã ijarẽnh anẽ. Nà akumrẽx na ka ã ijarẽnh anẽ. Tã koja mẽ apyrà nẽ nhỹrmã mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja ma hkwỳjê mã ja hã ijarẽnh o ri krĩ piitã hkôt pa. Hãmri nhũm mẽ hkwỳjaja mẽ kuma nẽ mẽ apyrà nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳ. Hãmri nhũm mẽ kêp ixprãm nõkati xwỳnhjaja tee ri tanhmã mẽ kot ijarẽnh toja ma nẽ ã ijarẽnh anhỹrja nê mẽ kãm kapẽr tã nom ho hkaprỳ. Ã koja ixkôt mẽ kot amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja mẽ kãm ijarẽnh o pa anẽ. Jao te mẽ apê kẽn nhũm ixte mẽ ato amnhĩm inhõrkwỹ nhĩpêx pyràk. Tã akumrẽx ate ã ijarẽnh kot anhỹr jakamã kot paj te ixte akumrẽx amỳnh nẽ ato ixtẽm nẽ inhõrkwỹ nhĩpêx kaxyw amnhĩm akumrẽx axãm pyràk o anhĩpêx Simãw Pêtre.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Simão Petro, Xoão ãkiri, Teoso takari erekari pitemoni, kotxi kona kãkitini sãpiretai Teoso ãkiri nininiua. Niri iaxitikirira sãpiretai.", "bakairi": "Jesus eyam aguely:— Mâkâlâ urâ. Tuomareim kuru âmâ, Simão, João imery. Ânguy awârâ mâuntuhoem inomedâdaymba. Pabai kaynonrolâ âyam xutuen-hoim.", "guajajara": "— Ikatuahy nezeꞌeg ihewe ty, Ximàw, Zuàw taꞌyr, iꞌi Zezuz izupe. — Taꞌe ni awa numumeꞌu kwaw ꞌaw zeꞌeg newe aꞌe wà xe. Xo heru ywate har umumeꞌu kwez newe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo ixupe Jesus aipoeꞌi:— Simão, João raꞌy, revyꞌa ete ꞌrã, mbaꞌeta hoꞌo haꞌe huguy vaꞌe eꞌỹ haꞌe nunga oikuaa uka ndevy, haꞌe rã Xeru yva pygua ae.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meeteta, “Aniniitibeci niɡ̶ida makaami Simão, anakaami lionigi João, leeɡ̶odi aɡ̶oko anoikeetaɡ̶awa ane Ee, pida Eiodi ane ideite ditibigimedi ikeetedaɡ̶awa ane Ee. Natigide jao gela ɡ̶aboonaɡ̶adi akaami Pedro (leeɡ̶odi niitege niɡ̶ina mejinaɡ̶a wetiɡ̶a). Odaa ɡ̶adotaɡ̶a me ɡ̶adalakitiwa liciagi naɡ̶ana wetiɡ̶a anodatika moyoe lipodaɡ̶aladi diimigi. Odaa ja jao niɡ̶ina oko anoyiwaɡ̶adi niɡ̶ijoa ɡ̶adotaɡ̶a me micataɡ̶a niɡ̶ina diimigi ane dabiteɡ̶eteloco niɡ̶ina noenatagodi ditibigimedi wetiɡ̶a ane ɡ̶oneɡ̶e. Odaa oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a némaɡ̶a aɡ̶aleeɡ̶ica loniciwaɡ̶ateloco niɡ̶idi oko.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei:—‍Simão, João'ga ra'yra, ei Jesus'ga Simão Pedro'ga pe. Pyry hete nde ve nde a'ea kwahavame Jesus'ga ko Cristoramo Tupana'ga ra'yramo javo. A'ereki yvyakotyve'g̃a rũi okwahavuka nde ve. Jiruva'ga reki yvagipeve'ga ikwahavukari nde ve ga ko Cristo'ga jira'yra'ga javo, ei Jesus'ga Pedro'ga pe. A'itituhẽva'ea pe nde ei. —‍Jihi a'e nde ve a'itituhẽva'ea pe kiro no. Nderera ko Pedro. Ita xa'e nhande jupe. Ita ndojijyi upa. Na jitehe po ti jireheve'g̃a nhaporemo ndogwerojijyi ojeaporog̃ita ojikopige'yma ji rehe nehẽ. A'ereki ji ambojiko hete g̃a ji rehe topohiryme ti g̃a ji hugwi javo nehẽ. Omanorame vehevi po ti g̃a kweravi mbapava koty okovo avuirama Tupana'ga pyri nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “Simãoꞌ,” he mũ, “João kósinꞌ,” he tóg. “Ẽprã ke tỹ ã mỹ tó pijéꞌ,” he tóg. “Inh jóg tỹ kanhkã tá nĩ ẽn tỹ ã mỹ tó vẽ, isỹ tỹ ti kósin nĩ ti. Hã kỹ tóg ã ve há han mũ, Topẽ ti,” he tóg, Pedro mỹ. “Ha mẽ, tỹ ã Pedro nĩ, hã vỹ: pó, he mũ. Pãró tag kri sóg isũ han mũ, tỹ ĩn ri ke ẽn, hã vỹ: ã tỹ ag mỹ inh vĩ tó tugrĩn ag tóg inh ki genh ke mũ, he mũ. Kỹ ũ tỹ inh ki ge kỹ nỹtĩ ag vỹ tỹ igreja ri ke nỹtĩ. Ag fár tỹ tũꞌ he mũ ra ag tóg rĩnrĩr mãn ke mũ. Tũꞌ henh ke tũ ag nĩ.", "kaiwá": "—Nde Simão Jonas raꞌy. Nde rerovyꞌa eterei-ma Nhandejáry, heꞌi Pedro-pe. —Ndaxe kwaa ukái nde-vy teko rei. Ha xe Ru yváy pygwa vaꞌe ae katu xe kwaa uka-ma nde-vy. Nde Pedro. Nde réry-rehe ita heꞌi. Nde reko ita-rami. Xe mombeꞌu porã-gwi ita-rami erenhemombaraete. Ãy, nde-rami heta nde rapykwerigwa onhemombaraete vaꞌerã xe mombeꞌu porã ramo. Nde xe mombeꞌuha-rami ave, haꞌe kwéry xe mombeꞌu porã ramo, xe-rehe ojerovia vaꞌerã, amoingo vaꞌerã xe reꞌýi ramo. Xe reꞌýi kwéry omano ramo jepe, ndaipuꞌakái vaꞌerã hese anhaygwasu.", "karajá": " Tahe Jesuisi rirawyònyre Pedro‑ò: —Inatyhymy Pedro tate, Waha, biu‑ki Mana ani rare. Boholake, ratximyhỹrele kia adee riteòsinyre. Iny aõkõ kia adee riteòsinyre. Wadohodỹỹna mahãdu kia mana tyre‑ò ariwinykre. Rubu dori heka tiu ituedeõna. Series([], )", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat ere poromũ, Simão— ꞌjau ꞌga ꞌga upe, Juã ꞌga raꞌyra ꞌga upe. —Janeruwarete ꞌga mamaꞌe esagea wapo enee, ꞌagamũ ene mueapyoukaa je ree. Naꞌga amũ rũi ene mueapyo je ree. Ywag ipe ako maꞌe ꞌga, Jeruwarete ꞌga futat ene mueapyo je ree— ꞌjau ꞌga Simão ꞌga upe. —Enerer irũa Pedroa. Ita enerer irũa. Sãꞌã pẽẽ ꞌoga apoaramũ ita ꞌarimũ imỹinaramũ itauu monoa ikokaramũ. Aipoa te itauua ꞌoga opyygete etygukareꞌema. Nan tee futat eneꞌeawera “Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga. Okoeteete maꞌe ꞌga raꞌyrarete ꞌga futat”, eneꞌeawera. Aipo eneꞌeawera rerowiaara ꞌgã je amogy tejemiayuwamũ. Ene ꞌã je amogo tejerowiarukaawamũ kwaiwete ꞌgã nupe. Anure nipo ene je rerowiaara ꞌgã ꞌwyriaramũ futat ereko. Kwaiwete nipo ꞌgã je rerowiaa. Je rerowiar ywyapi futat nipo ꞌgã ajemogyau. Mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara remiayuwa agawewi nipo afuewereteramũ ꞌgã nee. Aꞌetea nipo ꞌgã nopoiri futari je rerowiar awi. Sãꞌã ꞌoga omỹi esage re iꞌareꞌema. Nan tee futat je rerowiaararetea ꞌgã nopoiruꞌjawi je wi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Jeju Pedrumã kum,—‍Ximão, Djônaj kra. Djãm pykakam me'õ ar ba ne amã ijarẽ ga ima? Kati. Kàjkwakam Ibãm ne amã ijo amirĩt ga ima. Kam ne ga akĩ:nhkumrẽx ne.", "macushi": "Jesusya taꞌpî Pedro pîꞌ: —Mîrîrî taaya yeꞌnen, morî pe puꞌkuru awanî sîrîrî, Simão, João munmu —taꞌpî Jesusya ipîꞌ. —Maasa pra sîrîrî yairon epuꞌtîya manniꞌ wanî pepîn pemonkon winîpainon pe puꞌkuru. Tîîse uyun kaꞌ pon nîtîrîꞌpî pe awanî aapia —taꞌpî Jesusya Pedro pîꞌ. Mîrîrî yeꞌnen Jesusya taꞌpî Pedro pîꞌ: —Tauya sîrîrî apîꞌ, amîrî Pedro saꞌman, tîꞌ warainon. Moropai sîrîrî tîꞌparappa pona usoosirî konekauya sîrîrî. Mîrîrîya upemonkonoyamîꞌ, usoosirî tawonkon ena pe man meruntî ke, tamîꞌnawîronkon yentai. Saꞌmantantoꞌ yentai toꞌ ena pe man, Makuiya toꞌ tarumaꞌtî tîîse —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ãkuxa hittup Xĩmãn, Yoãm kutok. Yã tikmũ'ũn te xa nõm tup yũmmũgã 'ohnãg. 'Ãmhok, pa 'Ãtak Topa te pexkox tu' xip, tu xa hãmyũmmũgãhã', yĩy 'ãte xa hãpxe'e 'ãktux: 'Ãmũn Pet, yã tikmũ'ũn yĩy'ax hã: Mĩkaxxap. Kaxĩy. Tikmũ'ũn te mĩkaxxap yĩmũ' pet, nũy mĩptut ka'ogã', ha kaxĩy 'ãte 'õg hãm'ãktux'ax hã tikmũ'ũn kuxa mãmmãhã', puyĩy tikmũ'ũn kuxa mãm ka'ok xop nõy nã' mõg, tu mõktu yã' xohix xexkah, ha yãmĩy kummuk xop xohix te' kuxyã 'ohnãg, yã' pip ka'ok, tu nõãp-tup 'ohnãg.", "mundurukú": "— Icẽmãn, Simão — Jesus o'e. — Ijoceayũ dak iboap ekawẽn o'g̃uwẽn g̃u ip ewebe- -Deus acã- -webay acã- -kabi beat acã. Ecokcok ẽn, João ipot, — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa edëng do õm, Simaw, Jonas tꞌaah. Õm wén ky nꞌaa kedëng, dooh ajꞌyy tado bä a hã metëëh do ta ti maherꞌoot doo. Ee, hỹ pong jé hawät do né tii, ta ti a hã metä wät doo. Ti hyb nꞌaa ỹ ti herꞌoot hahỹỹh: Õm Peed, pä tahanäng doo. Pä tób ta jó ji tama sooh do hadoo da õm. Õm da hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh do du nꞌaa doo. Dooh da Ades häd näng doo, dajëb hejój, haja bä hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh doo, kahũũm hadꞌyyt da.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ ĩ³­wa²­lũ³­xi²­ti³­an¹­jau³­kxai³­lu¹­:— Wai³­ni¹­lxi¹­. Wi¹­lhin¹­te²­si¹­lxi¹­. Si³­mãu²­ah³­la²­ Jo²­nah³­la²­ tah²­si¹­lxi¹­. Yxãn¹­ta¹­ kwa²­ a²­nũ²­khai³­xa²­ ĩ³­yau¹­ũ¹­nxa²­jau³­sxa³­wi¹­. Txa²­wĩ³­nu²­khai³­xa²­ Oh³­nãn¹­jah¹­la²­ te²­hi²­sen³­su²­ ĩ³­yau¹­ũ¹­nxa²­jau³­xai²­la¹­wi¹­.", "parecis": "— Waiye kaiserehare nikare hiraeta, Simão, João ityani — nexa Jesus. — Maisa haliti xini awaiyekehalakatene homana. Baba enokoa tyaonitere atyo awaiyekehalakatene homana — nexa Jesus Pedro hiye. — Hiyeta hoka nomita hihiye: hiso atyo Pedro hoka exe sehali henoite notyoma nohani. (Tyotya ekoa maniya tyaoniterenai xaokaka, “Nohani”, nita). Maisaiya efaharenai kinatere tyaonita exahitaha.", "paumarí": "Jesua bini'aha ada Simão Pedro:—Simão Pedro, Deus ira kajoamora'iki i. Ni-ija'ari ira nava'isohivini hiki ida Cristo ohina. Deus nama hojaki vani ira nava'isohivini ohija. Ka'oa hiki hida vara ira oni'avini hiki bana. Ivani Pedro i, ja'di onini ida ionini hija. Ka'da'dia hora inaonivini vani ja'di kaaraki gora nabo'ani dadani fori ihiki i. Gora hoarani fori vihiki adani kodija'ari hahavi va'ora oani'iki. Va'ora onajoromisiki fori vihiki adani hora vakajari'dariki ja'di kaaraki namania, Deus ibavi kaimoni hida gora. Jahari, kidija'ari khama ni-vakaabokaki bana ida kodija'ari-ra va'ora vanihimavini. Kodija'ari vani adani Jahari danona-ra vanihimara.", "rikbaktsa": "— O Simaõ Suãotse ikia tsakurẽta hỹ. Deus zatsumuẽhĩ. Anaharere kasoho kytsa humo batu ahyrinymyry. Deus kazo bijoikpe eze tu anaharere zahyrinymyry. Uta Kiristu Deus zikpehata, ata hi zawatawy hỹ. Uta kino ape Peduru my ikia hi harahare wata my. Hawa ha ty botu nitsaso Deus hi zawatawy ana kino katuktsa sakurẽtsa moziknaha. Hawa wahoro tisapyrẽna my harahare humo, katuktsa sakurẽtsa moziknaha aharere humo wasani. Satanas hyrikoso sapybara niwatihi katuktsa tuk myharape pehakanahaze batu kazikwy humo simyiwy.", "sateré-mawé": "— Hãpyk kahato ti en uiwesat Simãu Iuwãu saꞌyru e. Pywo ti uiwesat en. Yt uwe miitꞌin mikuap ewy i uiwesat en e. Taꞌi yt uwe i ti mio tã emuꞌe mesuwe maꞌato Uiꞌywot atipy piat wyti henoi epe uwe Uito hap e. Uimohey hat sese ti en e. Uimohey iheg miat hat en Peteru aikotã aiꞌyat nu kawiat iheg kahato hap ewy ti uimohey hap e. Miꞌi hawyi ti aru en ewywuaria uimohey kahato haria wo yne atiꞌatunug aikotã watiꞌa­tunug nu aiꞌyat nug hamuat hap ewy. Uimohey haria en ewywuaria wo atiꞌatunug uiꞌyat Tupana mõtypot hamuaria e. Yt uwe i wyti aru imoma kuap uimohey haria katu­pono poꞌog hesaika guꞌuro kawiat rakat atunug miꞌiria e. Wanĩ­kaptia tiꞌatuꞌuka atuꞌuka pytkai tukupteꞌen ne uimohey haria mesuwe katu­pono yt taꞌatu­moma kuap e.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Koâti únati kêku Simaúm, iti xé'a Xuâum, vo'oku haina xâne yara poké'e kouhápu'ikinopea itea koati Nzá'a íhae vanúke kouhápu'ikinopea. Haramaka ngixópi: Iti Pêturu. Yoko enepora yiuhómeku vo'ónguke, kutí koe mopôi poéheve péti, poéhevemakamo kutípone ne uhá koeti xâne hokónutimo ya nandíxoku injíkonemo yara poké'e. Yoko ákomo itoâti uké'exea muhíkova Satánae yoko uhá koeti ovóxe.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Simão, Jona makɨ, mɨ'ɨ̂ tohô uúkũgɨ, diakɨ̃hɨ́ta uúkũ'. Neê ni'kɨ́ masɨ́ mɨ'ɨ̂re teeré werêtiapĩ. Yɨ'ɨ̂ pakɨ ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́ mɨ'ɨ̂re teeré masisé o'oápĩ. Tohô weégɨ e'katíya. Mɨ'ɨ̂re werêgɨti. Mɨ'ɨ̂ wamé Pedro ɨ̃tâga niî sĩ'riro weé'. Mɨ'ɨ̂ weeró noho ẽho peórãre yaa kurákãharãre wa'akã́ weegɨ́ti. Wãtî kɨ̃ɨ yarã́ me'ra yaa kurákãharãre dokâ ke'akã weesomé.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¡Am Jonaspa chulin Simontañatacmi Dios allinpa licaycuśhunqui! Caynu niycachishunqui janay pachäćhu quiquin Taytämi; manamá aychayu tulluyu nunallapïchu. Amtacmi Pedro canqui. (‘Pedro’ ninan'a ‘wanca’ ninanmi.) Chayurá cay lumïwanmi atïnïcunacta śhalcachishä, ñatac paycunawan infirnup munaynin manam tacyaycälin'achu.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi, te Pedru oto 'mahâ:— Sima, Zuwãhã 'ra, aima 're rowẽ mono di. Ma tô ãma ĩ'uwaimra. A hã danhimirowasu'u hawi, ãne na ĩ̱waihu'u õ di. Ĩ̱mama, hâiwa ãma 're ĩsãmra mono si ma tô ãne na aima ĩ̱waihu'u. — Ãne ma tô Zezusi hã wẽsã Pedru hã, te te ĩwaihu'uzém na. Tawamhã te duré tãma ãma romnhimiré'é:— Pedru, ãne wa za aima waihu'u. Ẽtẽ na, wa ai'ãma simiré'é. Ni'wa hã ẽtẽ nhisiwi te za 'ri na'rada hã 'manha, 'ri hã siptete na 're sa mono da, tãma. Tane hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ̱pisutu na, ma tô ĩ̱waihu'u na'ra. Taha wa, ni'wa hã ẽtẽ nhisiwi te te ĩ'ri ne, te za oto ĩ̱waihu'u na'rata zém hawim na ĩ̱waihu'u za'ra ni, za da te 're ĩ̱zaze za'ra mono norĩ hã. 'Re ĩdadâ'â za'ra mono zé hã dama siptete nherẽ, pire nherẽ, ĩ̱zazei'wa norĩ ãma te te ai'uté waihu'u za'ra õ di za." }

{ "apalaí": "—Tapyi erase sã exĩko roropa mase. Tapyi esẽ ytoryhtao soroto ekarõko erase a mana. Moro saaro tosẽkõme Ritonõpo enetupuhnanõ esẽme orĩko ase. Morara toehse awahtao ypoe imehnõ zurũko mase toto esẽme samo. Mame, “Senohne poko pyra sehtone,” karyhtao oya sero nono po, Ritonõpo poe morara exĩko matose, ipoko pyra. Yrome, “Senohne kure tyriry kyya xine,” karyhtao oya sero nono po, Ritonõpo poe morohne tyrĩko matose.", "apinayé": "—E kêr ka ma inhỹ hã tanhmã mẽ piitã mẽ kãm ijarẽnh to ho ri apa. Mẽ kot hprĩ hã amar kaxyw. Koja mẽ hkwỳjaja ama nẽ amnhĩ kaxyw ixkôt hamaxpẽr nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳ. Ka ja hã mẽ omu nẽ mẽ kãm: “E ra mẽ ate Jejus kôt amnhĩ xunhwỳr jakamã kot ka mẽ nhỹrmã ty nẽ ma kaxkwa hwỳr api nẽ Tĩrtũm mẽ wa kuri amex kumrẽx nẽ atĩr tũm nẽ apa ho apa.” Anhỹr o mẽ kãm ijarẽnh o apa. No mẽ kot akapẽr mar nẽ ãm mar nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt xwỳnhjaja ka mẽ kãm: “No mẽ kajaja mẽ ate Jejus kôt amnhĩ xunhwỳr kêt jakamã kot kaj mẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ Krata wa kuri atĩr tũm nẽ apa ho apa hkêt nẽ.” Anhỹr o ã inhỹ hã mẽ kãm akapẽr anhỹr o ri mẽ hkôt apa. Jao te ate kaxkwa hwỳr saf pyr nẽ Tĩrtũm krajê mã kahê xà rẽnh nẽ Tĩrtũm kra hkêt xwỳnhjê pê kahê pyràk o amnhĩ nhĩpêx o apa. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus Simãw Pêtre mã kapẽr anẽ.", "apurinã": "Nipaniãtai Teoso sãkire pisãpiretini kãkitimoni. Xavi nisikinii atoko itxa ikara, kotxi kãkiti auikasaakiri Teoso sãkire iĩroã Teoso auĩtetxi ininiãtaãua. Ĩkorapokoriti kãkiti kamakiti pimauiritakaniã, Teoso tixine apaka !auiritaãka. Ĩkorapokoriti kãkiti kamakiti pauiritiniã, apaka auiritaãka Teoso tixine —Xesosi txari Petro.", "bakairi": "Ynynonro modo mâentoem aiese urâ, pymâ âtâ ijawerygue tâmaseim wâne, âtâ tânahungueze, tânahunze warâ myara ise âmâ. Tarâ onro anaym aiedyseba matobe watay, Deus anienehonwâbyra ise. Tarâ onro anaym aiedyse matobe watay, Deus aienehonze warâ — kely Pedroram.", "guajajara": "— Amono e putar Tupàn pureruzeꞌegaw iwàpytymawokaw newe ihe nehe. Aze eremupytuꞌu kar maꞌe iapo re ko ywy rehe har wanupe nehe, amupytuꞌu kar putar aꞌe maꞌe iapo re ywak rehe har wanupe ihe nehe no. Aze erezapo kar maꞌe ko ywy rehe nehe, azapo kar putar aꞌe maꞌe aꞌe ywak rehe ihe nehe no.", "guarani": "Ndevy pe ma yva pygua poꞌakaa rokẽ peꞌaa ameꞌẽ ꞌrã. Mbaꞌemo yvy re rejokua vaꞌe ma yva re voi ojokua pyre ꞌrã oiko. Haꞌe rã yvy re rejora vaꞌe ma yva re voi ojora pyre ꞌrã oiko — heꞌi.", "kadiwéu": "Codaa jajigotaɡ̶awa ɡ̶adiiɡ̶enatakaneɡ̶egi me iiɡ̶eni niɡ̶ina oko anida anejitege, micataɡ̶a niɡ̶ina oko anida lakabakenaɡ̶anaɡ̶adi ane dowediteloco diimigi, odaa niɡ̶ica anoliitege digoina iiɡ̶o, Aneotedoɡ̶oji aaɡ̶aɡ̶a yolitetege. Odaa niɡ̶ica anikani mowo niɡ̶ina oko digoina iiɡ̶o, odaa Aneotedoɡ̶oji aaɡ̶aɡ̶a ika.”", "kagwahiva": "—‍Na tuhẽ. Tupana'ga rekorame yvyakotyve'g̃a nduvihavuhuhetero avo yvya koty g̃a mongovo onhi'ig̃a rupi, a'ero po ti ji nde mbopopoakari nehẽ, ei Jesus'ga Pedro'ga pe. A'ero po ti nde ei jireheve'g̃a pe nehẽ: “Nahanahã ti tapekoi.” Po a'ea nenhi'ig̃a, a'ea ko Tupana'ga nhi'ig̃a no, ei Jesus'ga Pedro'ga pe. Ojipea po ti nde ei nehẽ: “Nahanahã ti peko.” Po a'ea nenhi'ig̃a, a'ea ko Tupana'ga nhi'ig̃a no.", "kaigáng": "Ẽprã ke ag vỹ kanhkã ra mũnh mũ, ã vĩ ki. Jãnkã ri ke ti nĩ, kanhkã ra ge jafã ti, kỹ sóg ã hã mỹ ti nón jafã ti fig mũ sir, ti chave ti. Kỹ ã tỹ ũ mỹ: “kanhkã ra tĩg ke tũ ã tóg nĩ,” hen kỹ tóg ra tĩg ke tũ nĩ. Kỹ ã tỹ ũ mỹ: “kanhkã ra ã tóg tĩg ke mũ,” hen kỹ tóg ra tĩg ke mũ,” he tóg, Jesus ti, Pedro mỹ.", "kaiwá": "Xe nheꞌẽ-py eremombeꞌu vaꞌerã Nhandejáry nhande ruvixarã rehegwa nheꞌẽ. Eremombeꞌu ramo, oĩ xe rerovia vaꞌerã. Oĩ xe rerovia eꞌỹ vaꞌerã. Okẽ-rehe onhangareko mbaraete vaꞌe-rami erepyta vaꞌerã. “Ipyꞌa potĩ-ma” ere ramo nde rapixa-rehe, Nhandejáry ave heꞌi ave vaꞌerã hese: “Ipyꞌa potĩ-ma” heꞌi ave vaꞌerã hese. Ogwahẽ vaꞌerã Nhandejáry ha-py. Ha “Ipyꞌa kyꞌa joty” ere ramo nde rapixa-rehe, Nhandejáry ave heꞌi ave vaꞌerã, “Ipyꞌa kyꞌa” heꞌi ave vaꞌerã. Nogwahẽ moꞌãi vaꞌerã Nhandejáry ha-py. Ipokatu vaꞌerã voi ne nheꞌẽ, heꞌi Pedro-pe Hesu omombeꞌu-vy.", "karajá": "Waiòlòna rayna heka adee ariwahinykre. Kabede‑ki aõwidỹỹ adee binakeki tule biu‑ki ariijõnykre. Aõtxiletxibo aõwidỹỹmy burukre tasỹ biu‑ki tule adee ariwinykre.", "kayabí": "—Sãꞌã saawi rerekwara. ꞌWyriararete ꞌga woga saawi monou wemiayuwa ꞌga amũ upe. Aꞌeramũ aipo ꞌga mamaꞌe apou oꞌwyriara ꞌga upe, oꞌwyriara ꞌgã jeꞌeg imũ etee futat. Nan tee futat je ene mogou ꞌwyriaramũ tejeꞌeg irũnamũ. Ene futat ꞌawamũ ereko jeremiayuwa ꞌgã muꞌjau jeremifutar are. “Nan tee siapo ꞌjau”, ꞌjau nipo ene ekou ꞌawamũ. Jeremiayuwa ꞌgã nupe aipo ene ꞌeramũ Janeruwarete ꞌga nanẽ aipo ꞌjau enee nũ. “Nan siapo awi”, ꞌgã nupe ene ꞌeramũ Janeruwarete ꞌga nanẽ aipo ꞌjau enee nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Dja ga aje mrãmri ne me'õ kute bẽnjadjwỳr nhõ kikrekam o kajkep djào ba pyràk. Me'õ kikre'ã kuta nhym me arỳm wadjà nàr kikre'ã ijê tỳx ne arỳm mebê aptà nhym me àr kêtkumrẽx. Aje me'õja pyràk. Dja me amim imar kêt ga arỳm mebê aptà. Nhym kam kàjkwakam Ibãmdjwỳ arỳm akôt amikabẽn djin arỳm mebê aptàn amim me utàr kêt ne ar meo ba kêt. Nàr, dja me amim ima ga memã kum, “Ajrã. Kôt ar aba”, ane nhym kàjkwakam Ibãmdjwỳ arỳm akôt amikabẽn djin memã kum, “Ajrã. Ikôt ar aba”, anen arỳm amim me utàn ar meo ba. Nãm ã Jeju Pedrumã ane.", "macushi": "—Sîrîrî meruntî ke uurî eꞌtoꞌ tîrîuya aapia. Îꞌ taayaꞌnîkon umaimu pe sîrîrî non po, mîrîrî pîꞌ inna taa Paapaya kaꞌ po —taꞌpîiya.", "maxakalí": "'Ãte xa pipkup mõhãmyĩnnĩn'ax hõm putup, xayĩy pexkox mõ'yĩnnĩn xi' xõn, xayĩy Topa mũtik xat. Xate' tux hok pu mõnãy hãm xexka hã, hu ta kama mõ'nã pexkox hã. Xate' tux hok puyĩy mõtutnã hok hãm xexka hã, hu ta mõ'nã hok kama pexkox hã. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ajo cũg̃ ma exe ijoce, iboap tak cũg̃ ma je'e Deus xe kabi be — io'e Pedro be. — Ajo bit cũg̃ g̃u exe ijoce, iboap tak cũg̃ g̃u je'e Deus xe kabi be. Imẽnpuye a'õbi Deus emunaẽ kay itabucayũ jeedop ip Deus xe- -okay itabucayũ. Deus soat kukan pima, cexe jeedop ip — Jesus o'e Pedro be.", "nadëb": "Ỹ anoo da a hã hỹ pong jé hawät do bagꞌããs doo gó mabagꞌããs hyb nꞌaa.Hahỹỹ da Gereg kyy me pooj jé hahỹ kerih do kyyh: “Ỹ anoo da a hã hỹ pong jé hawät do bagꞌããs doo bä ta noo tëg. Badäk hahỹỹ bä mamawꞌyyd däk doo, hỹ pong jé kamawꞌyyd däk né dꞌ tii. Badäk hahỹỹ hã masood hõm doo, hỹ pong jé kasood hõm né dꞌ tii.” Pꞌooj ub, sa kariw nꞌaa ta sꞌee hẽnh rabok bä ranoo sa kaser nꞌaa sa tób tëg, sahõnh hẽ rabahegꞌããs hyb nꞌaa ti nuuj jé. Dooh Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do noo nyy bä, dooh ta noo tëg nyy bä. Panyyg gó Jesus maherꞌoot Peed. Badäk hahỹỹ bä mananoo doo, hỹ pong jé Pꞌop Hagä Do nanoo do né tii. Badäk hahỹỹ bä manoo doo, hỹ pong jé Pꞌop Hagä Do anoo do né tii —näng mä Jesus kyyh Peed hã.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­jut3su²­ yan¹­nãu³­a²­ yxo²­ĩ²­sain¹­te²­nãu³­xa²­ a²­wa³­kxẽn³­yah³­lo²­su²­ ti³­hi¹­txa²­ha¹­tu¹­wi¹­. Nxa²­ha¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ oh³­nãn¹­ko³­nãu³­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ĩ²­li³­ju³­ta²­ sa²­tai²­kxa¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ wxãi²­nãn²­tu̱³­ yuh³­nãn¹­ko³­nãu³­a²­ sa²­tai³­kxai¹­nĩn¹­tu¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ oh³­nãn¹­ko³­nãu³­ai²­na²­ ã³­wa²­su¹­kxa¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ yu̱h³­nãn¹­ko³­nãu³­a²­ ã³­wa²­su¹­txai¹­nũ³­nĩn¹­tu¹­wi¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Nisaite homana enokoa majiholatyakala. Hoka xoare xamani atyoite hamahokoanetya ali waikohekoa hoka enokoa nali atyoite kamahokoanetyaka tehitiya. Hoka xoare xamani atyoite haoka ali waikohekoa hoka kaxaokaka tehitiya atyoite enokoa nali — nexa.", "paumarí": "Ogorana fori vihiki adani kodija'ari hahavi-ra va'ora ovaka'da'diki nama. Ira ono'aki bana ho ogorana kachavenia. Ija'ari chave-ra kavahojakia biakadava'aki ida gora. Ivani kodichave-ra ikavahojavini va'ora iakadava'aki bana adani va'ora ovaka'da'diki. Kodija'ari-ra ovaka'da'divini vani fori hiki ira ohonariavini va'ora ivaka'da'divini.Nahina-ra iva'aharihi araboja; Deua biva'ahariki nama kidiania jaboni. Nahina-ra iva'ahahi; Deua biva'ahahi nama kidiania jaboni.", "rikbaktsa": "Aty moparak zeka myhyrizikpyryrykwytsa ty mekta botu nyny my atahi wahoro perytsa. Atawata ikia katuktsa mysipokzitsiki asahi kawahoro wata. Deus tuktsa sopyk sisoho “wasani tsimaha zeka” wasani hỹ. Sisopyk soho “batu imysapy” tsimaha zeka batu imysapy hỹ. Deus hi ahaharere soho “wasani” my — niy.", "sateré-mawé": "Koitywy woronug en okenꞌypy apykok hat ewywuat e. — Ereke ro aikope Tupana toĩneꞌen Morekuat no ereꞌe miitꞌin me pote tuwehytꞌok aru maꞌato iraniaꞌin me yt eiwehytꞌok teiꞌo ereꞌe pote yt tuwehytꞌok i aru e Iesui.", "terena": "Mborexópitimo keyúhoyi ne ihíkauvoti ínzikaxeopikenoe, enepone kutí koeti xáve poréxoti xâne ûrukeovo natíxokuke Íhae Vanúke. Koêkuti yexéxone yâye yara poké'e, kúteanemakamo koêku ya vanúke. Koane koêkuti míhi'oe yâye yara poké'e, kúteanemakamo koêku ya vanúkeke.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂re ɨ'mɨ̂sepɨ marî wiôgɨ niirópɨkãha sáwire o'ôgɨti. Tohô weéro a'ti nukúkãpɨre mɨ'ɨ̂ ka'mú ta'akã, ɨ'mɨ̂sepɨ kẽ'rare ka'mú ta'a no'orosa'. Mɨ'ɨ̂ a'ti nukúkãpɨre dɨ'te kũúkã, ɨ'mɨ̂sepɨ kẽ'rare dɨ'te kũú no'orosa'. A'ti nukúkãpɨre “Tohôta weeáto” niikã́, ɨ'mɨ̂sepɨ kẽ'rare tohôta wa'ârosa', niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Ñatac janay pacha gubirnüćhu anmanmi pudirnïta uycuśhayqui. Chaymi cay pachäćhu awnishayquitapis mana awnishayquitapis janay pachäćhu quiquin Tayta Dios awnilpun'a” nin.", "xavánte": "Danhib'apito, 'ri za'ẽtẽ 're, 're ĩsãmra mono hã te za 'ridawazé hã tãma ĩromhuri'wai ma tisõ, te te dama ãma 're 'ridawa mono wa, ãma 're danhisisi mono da. Tane, wa za aima tisõ 'ridawazé hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb u, dama 're a'ridawa mono da, ãma 're danhisisi mono da. Uburé marĩ hã da te 're 'manharĩ tõ za'ra mono da, dawi 're ĩ'azawi mono hã te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te ãma 're asaze, hâiwa ãma. Duré uburé marĩ hã dawi 're ĩ'azawi mono õ hã te za duré te te ãma 're ai'uzei pese. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u, Pedruhu ma." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu typoetory tomo a,—Onekaropyra ehtoko imehnomo a Ritonõpo nymenekahpyryme jehtoh poko, seropõkõ kurãkaneme, tykase.", "apinayé": "Hãmri nẽ hpãnhã mẽ ixpiitã mẽ inhmã kapẽr nẽ mẽ inhmã:—E. Kwa kêr ka mẽ kormã mẽ piitã mẽ kãm Tĩrtũm kot mẽ awỳr inhmẽnh ã mẽ kãm ijarẽnh o ri apa hkêt nẽ. Kormã. Anẽ.", "apurinã": "Iposo atoko Xesosi:—Teoso mereẽkiti nininiua, apanakinimoni !kasãpirena hĩtxapeko —itxana imoianariakori.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely idânârâ xinaram:— Mâkâlâ urâ, Deus Ingonotyby. Iwerâ kuru wao olâ Messiaslâ wawyly kâzegatuwâdaundâ — kely.", "guajajara": "— Pemumeꞌu zo Tuwihawete romo Purupyro Maꞌe romo hereko haw amogwer wanupe nehe ty wà, ko ꞌar rehe nehe ty wà, iꞌi urewe.", "guarani": "Haꞌe gui ma guemimboꞌe kuery pe aipoeꞌi avave rei pe omombeꞌu eꞌỹ aguã Cristo oikoa.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja dipokotediogi niɡ̶ijo anodiotibece me doɡ̶oyeloɡ̶oditiogi niɡ̶ina oko me Niɡ̶ijaaɡ̶ijoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji meote ɡ̶odewiɡ̶a.", "kagwahiva": "A'ea mombe'urẽ Pedro'ga pe Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Tapemombe'ui ti g̃a pe Jesus'ga ko Cristoramo Tupana'ga remimbuhurukaramo javo, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ tó mũ, ag tỹ ti kãmén tũ nĩ jé ver. “Ker ũ mỹ sỹ tỹ Cristo nĩ tó hẽꞌ” he tóg mũ ag mỹ.", "kaiwá": "Upéi heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe:—Ãy katu aníke xe mombeꞌu teĩ kuri. “Cristo, nhane remihaꞌarõ vaꞌe voi upe vaꞌe” ani peje teĩ kuri xe-rehe avave-pe, heꞌi onhemombeꞌuse eꞌỹ-vy.", "karajá": "Jiarỹ inatyhymy Deuxu deòdỹỹna rare. Tuu ijyyrenyõmyke.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau oree nũ:—Je momeꞌu kasi pejepe tekotee ꞌgã nupe ne. “Jejui ꞌga Janeruwarete ꞌga remimurera”, ꞌjaweꞌem pẽẽ ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌga oree.", "kayapó": "Ne kam amijã kôt ba djwỳnh arkum karõ. Metĩndjwỳnh ne arỳm mebê idjaer kadjy Jeju'ã Bẽnjadjwỳrbê kumkati mẽ. 'Ã ne me kum Kritu jarẽ. Nãm amijã arkum karõn arkum,—‍Kwãrĩk wãnh me'õmã kum, “Jejubê ne Kritu. Kubê ne me banhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati”, anhỹr kêt. Nãm ã Jeju arkum ane.", "macushi": "Mîrîrî taa tîpo, Jesusya taꞌpî tînenupaꞌsan pîꞌ: —Tîîse Paapa nîmenkaꞌpî pe uurî wanî kîsekaremeꞌtî anîꞌ pîꞌ —taꞌpî Jesusya tînenupaꞌsan pîꞌ.", "maxakalí": "Tu tik xop xat, puyĩy tikmũ'ũn pu hãm'ãktux hok, puyĩy Topa Yeyox yãykutnã yũmmũg hok.", "mundurukú": "— G̃asũ dak cuy omuwẽnuwẽn epekuku g̃u wara'acayũ be. “Teku Deus emunaẽ,” i'ũmg̃u juy epeku — io'e jeweju etaybitbinayũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus mejũũ ranaherꞌoot hyb nꞌaa ta wób sa hã Kristo tado bä.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­ha²­kxai³­ a²­sa³­wi³­ha³­lxa²­ ĩ³­ye³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­jah³­lxi³­wxi¹­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­tãu³­lot3sa²­jah¹­lo²­sa¹­wi¹­. Yxãn¹­ta¹­ a²­nũ²­a²­ ã̱³­xai²­na²­ ĩ³­hen³­txain¹­yah³­lxi³­txa³­hẽ¹­li¹­. Ye¹­nx2ta¹­wi¹­. Je³­su²­jah³­la²­ ta¹­hxai²­hẽ¹­la²­.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus haxaotyakiraharenai hiye hatyohare maxakaisakene haiyanai hiye aoka.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora kaabani'aha adani kidipohi:—Hari'a vahoariha-ra bana vananamitha'a Cristo ohina.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa pe — Utakta Kiristu. Abaka ana ty hi kytsa bo soso byitaha! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toiꞌatu­nãpin — Uiwyriaꞌin e yt ewehenoi teiꞌo mesup te iraniaꞌin me eimikuap Uito Tupana Mipoꞌoro Wuatꞌi Miitꞌin Porekuat nuat hap e.", "terena": "Ina ixikó'oko íhikauhiko ákoyea koyúhoinoake itúkeovoxo Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne.", "tukano": "Be'ró Jesu ɨ̃sâre niîwĩ:—Neê ãpêrãre “Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niîmi”, niîtikã'ya, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilculmi yaćhapacünincunacta: “Mayan caśhätapis amam mayanćhüpis limalcälinquichu” nila.", "xavánte": "Taha wa, Zezusi hã ma tô sina wazadawa uwati za'ra, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã, wa te dama wasu'u tõ za'ra da a'â, Danho'reptui'wa na 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na hã." }