Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

아래 내용을 참고하시어 중학교입학원서를 쓰기 위한 거주사실 조사에 협조해주시기 바랍니다.

下記の内容を参考にして、中学校入学願書を書くための実居住調査に協力してください。

aihub-127

머지않은 미래에 자동차 박물관들은 21세기 초에 생산된 화려한 자동차를 진열하며 전시회를 열게 될 것이다.

近い将来、自動車博物館は21世紀初頭に生産された華やかな自動車を展示する展示会を開くことになるかもしれない。

aihub-71493

어제처럼 그의 첫 여행을 지금도 기억합니다.

昨日のように彼の最初の旅行を今でも覚えています。

aihub-546

교실에서의 스마트 폰 사용은 도쿄에 있는 교사들 에게있어서 큰 문제가 되고 있습니다.

教室でのスマートフォンの使用は、東京の教師にとって大きな問題になりつつあります。

aihub-546

연구에 따르면 커피는 당뇨병 위험군의 당뇨병 위험을 60% 이상 줄이는 것으로 나타났다.

研究によると、コーヒーは糖尿病予備群の糖尿病リスクを60%以上減らすことが分かった。

aihub-546

체력이 급격히 떨어진다.

体力が急に落ちる。

aihub-71263

확인해볼 테니 잠시만 기다려주세요 고객님?

確認してみますので少々お待ちください、お客様か？

aihub-546

아니요 가본 적은 없습니다.

いいえ、行ったことはありません。

aihub-546

1802년, 같은 우주의 같은 영역에서 또 다른 행성이 발견되었다.

1802年、同じ宇宙の同じ領域で別の惑星が発見された。

aihub-71496

그렇군요 일단 한번 구경해볼게요.

そうなんですね。とりあえず、見てみます。

aihub-546

부산도 날씨가 따뜻할 것 같고, 낮에는 15도에서 17도 정도인 것 같습니다.

釜山も暖かそうで、昼間は15度から17度くらいです。

aihub-71263

토요일에 바비큐를 할래요?

土曜日にバーベキューをしますか。

aihub-546

재고 사항은 다음과 같습니다.

在庫事項は次のとおりです。

aihub-546

많이 팔릴 것 같은 예감이 드네요.

たくさん売れそうな予感がしますね。

aihub-546

그는 그녀에게 물었어요.

彼は彼女に尋ねました。

aihub-546

그러나 돌아온 답변은 승진심사위원회 위원으로서 참석은 불가능할 것으로 전해졌다.

しかし帰ってきた返事は昇進審査委員会委員として出席は不可能だと伝わった。

aihub-127

총을 다룰 자격이 있는 사람이, 필요한 경우에만 사용하도록 통제하고 관리할 뿐이다.

銃を扱う資格がある人が、必要な場合にのみ使用するよう統制し管理するだけだ。

aihub-127

그래서 30대에서 50대까지는 10년 동안 약 15%씩 감소를 하고요.

それで、30代から50代までは10年間で約15%減少するのです。

aihub-71263

오베르의 곡 중에서 가장 유명한 곡은 어떤 곡인가요?

オーベルの曲の中で一番有名な曲はどんな曲ですか？

aihub-546

아무리 좋은 생각이라고 해도, 강요하거나 억지로 주입하면 생명력이 제대로 발현될 수 없다.

どんなに良い考えであっても、強要されたり無理に注入すると生命力がきちんと発揮されない。

aihub-71493

고객님이 관람하실 상영관은 4관입니다.

お客様がご覧になる上映館は4館です。

aihub-546

좌석은 좌측 맨 끝자리로 부탁드려요!

座席は左側の一番端の席にお願いします!

aihub-546

2012년 런던 대회에 도전하려고 합니다.

2012 年のロンドン大会に向けて挑戦しようと考えています。

aihub-546

>꿈이 많이 실현됐네.

>夢がたくさん実現されましたね。

aihub-71263

우리는 잘못을 저지른 것을 알게 되었어요.

私たちは間違いを犯したことがわかりました。

aihub-546

내가 너에게 오랜만에 연락하네요.

久しぶりにあなたに連絡しますね。

aihub-546

직항편입니까?

直行便ですか。

aihub-546

그들은 이스라엘을 위해 더 많은 군대를 투입했습니다.

彼らはイスラエルのためにさらに多くの軍隊を投入しました。

aihub-546

질병관리본부는 이들이 입국 당시 '증상이 없다'고 답변한 것을 토대로 잠복기에 입국한 것으로 파악하고 있다.

疾病管理本部は、4人が入国当時、「症状はない」と答えたことを基に、潜伏期に入国したものと把握している。

aihub-127

아무리 보안상으로 최선의 노력을 기울이더라도, 해커들은 매번 보안을 무력화시키는 방법을 발견해왔고, 앞으로도 그럴 가능성이 농후하다.

いくらセキュリティ上で最善の努力を傾けても、ハッカーたちは毎回セキュリティを無力化させる方法を発見してきたし、今後もその可能性が濃厚だ。

aihub-71593

작품은 언제 사용하실 예정이세요?

作品はいつお使いの予定ですか？

aihub-546

앞으로 더 공부해서 훌륭한 과학자가 될 수 있도록 노력하겠습니다!

これからもっと勉強して、立派な科学者になれるようにがんばります！

aihub-546

남자 주인공은 생명의 소중함을 배웠습니다.

男性主人公は命の大切さを学びました。

aihub-546

요즘 경기가 많이 어렵죠?

最近、景気が大変厳しいですねか？

aihub-546

저를 포함해서 총 4명 입니까?

私を含めて全部で4人ですか？

aihub-546

속까지 다 추워지는 느낌.

中まで寒くなる感じ。

aihub-71263

우리가 사용하는 문자를 모두 0과 1로 변환해서 컴퓨터에게 전달하면, 컴퓨터는 그 0과 1을 읽어서 우리 눈에 이해할 수 있는 형태로 보여주는 것입니다.

私たちが使う文字をすべて0と1に変換してコンピュータに伝達すると、コンピュータはその0と1を読んで私たちの目に理解できる形で見せるのです。

aihub-71493

그녀의 칵테일 파티에 갈 예정입니다.

彼女のカクテル パーティーに行く予定です。

aihub-546

>문을 열어드립니다.

>ドアをあけてさしあげます。

aihub-71263

간단히 말하면, 프로젝트 관리 시스템과 프로젝트 전송 시스템입니다.

簡単に言うと、プロジェクト管理システムとプロジェクト配信システムです。

aihub-546

냉장고의 상태가 나쁘다, 좀처럼 식지 않습니다.

冷蔵庫の調子が悪い、なかなか冷えません。

aihub-546

토양 매립 폐기물 처리, 금속 제조 및 화석 연료의 사용 등으로 인해 환경 생태계를 오염시킬 수 있다.

土壌埋立廃棄物処理、金属製造及び化石燃料の使用などにより環境生態系を汚染させる恐れがある。

aihub-71593

백악기 후기의 약 8,300만~8,000만 년 전으로 알려진 지층에서 출토되었다.

白亜紀後期の約8,300万-8,000万年前とされる地層より出土した。

aihub-71263

먼저, 힘겹게 혼자서 아들을 키우는 엄마로서 언론과 정치권에 간곡히 호소드립니다.

先ず、かろうじて一人で息子を育てる母親として報道機関と政界に丁重に訴えます。

aihub-127

>1분 남았어요.

＞あと1分です。

aihub-71263

또한 정규직과 비정규직으로 나뉜 노동시장의 이중성을 타파하려면 노동개혁도 필요하다고 언급했다.

また、正規職と非正規職に分かれた労働市場の二重性を打破するには労働改革も必要だと言及した。

aihub-127

고용주인 주한미군이 한국인 노동자의 무급휴직 사태를 해결하기 위해 적극적으로 나서지 않고 있는 가운데 한국인 노동자들은 정부와 국회가 추진하고 있는 '특별법'에 생계를 맡겨야 할 처지에 놓였다.

雇用者である駐韓米軍が韓国人労働者の無給休職事態の解決に向け、積極的に乗り出していない中、韓国人労働者は、政府と国会が推進している「特別法」に生計を任せなければならない状況に置かれた。

aihub-127

1개에 900원에서 1000원 이런 식으로.

１個900ウォンから1000ウォンっていう感じで。

aihub-71263

그 제품은 아직 입고가 안됐어요?

その製品はまだ入荷していませんか？

aihub-546

>이게 뭐야?

>なにこれ?

aihub-71263

메일을 보내고 다시 연락드리겠습니다.

メールを送ってまたご連絡させていただきます。

aihub-546

이는 과도한 항생제의 사용으로 항생제 내성균의 문제가 범세계적으로 심각하기 때문이다.

これは過度な抗生剤の使用で抗生剤耐性菌の問題が世界的に深刻であるためだ。

aihub-71593

좋은 체험활동에 우리 반 학생들이 모두 참여하여 보람찬 체험교육이 될 수 있도록 많은 협조 부탁드립니다.

良い体験活動に本クラスの生徒たちが皆参加してやりがいのある体験教育ができるように多くのご協力お願い申し上げます。

aihub-127

오늘은 올 한 해 화제가 된 드라마를 소개해드리겠습니다.

今日は、今年1年話題になったドラマをご紹介。

aihub-71263

서로의 차이점을 깊이 이해하는 것이 한일 양국 모두에게 가장 중요하며, 우호친선의 지름길이라고 생각합니다.

お互いの違いについて理解を深め認め合うことが韓日両国にとって最も重要であり、友好親善の近道だと考えています。

aihub-71263

좀 더 신나는 연주를 할 수 있지 않을까요?

もっと楽しい演奏ができないだろうか？

aihub-546

혹시 그럼 방 배정은 어찌 될까요?

それじゃ部屋の割り当てはどうなるんでしょうか？

aihub-546

난 컴퓨터 판매 계약을 따는 데에 가장 중요한 건 품질이라고 생각해.

私はコンピューター販売契約を取るのに最も重要なのは品質だと思う。

aihub-546

그들은 무서운 실수를 저지른 것 같아요.

彼らは恐ろしい過ちを犯したようです。

aihub-546

나는 너와 야시장에서 음식을 먹고 싶어.

私はあなたと夜市で食べ物を食べたい。

aihub-546

화요일이에요.

火曜日です。

aihub-546

또 전 세계적 경기침체 때문에 경영능력이 검증된 자동차그룹 등은 매수후보로 나서지 않고 있다.

また、世界的な景気低迷のため、経営能力が検証された自動車グループなどは買い手として名乗りを上げていない。

aihub-127

교육계에서는 대학들의 강사 구조조정으로 소규모 강좌가 줄어들고 있다고 분석했다.

教育界では大学の講師に対する構造調整で小規模な講座が減っていると分析した。

aihub-127

11세기 이후 영주의 농지에 예속되어 농업에 종사하는 사람들이 농업 인구의 대부분이었다.

11世紀以降、領主の農地に隷属して農業に従事する人々が農業人口の大部分であった。

aihub-71498

유한요소 해석 본 연구는 구조해석 연구에 널리 사용되는 프로그램인 ANSYS를 사용하여 구조해석을 수행하였다.

有限要素解析本研究は、構造解析研究に広く使われるプログラムANSYSを用いて構造解析を行った。

aihub-71493

일본에서는 등산을 좋아하는 사람도 있지만, 한편 전혀 관심이 없는 사람도 굉장히 많다고 생각해요.

日本だと登山が好きな人もいるけど、一方全く興味がない人もすごい多いと思うんです。

aihub-71263

이들은 "게임중독이 질병으로 분류되면 예방 및 치료에 대한 연구가 축적되고 체계적인 대책을 마련할 수 있다는"는 입장이다.

彼らは「ゲーム中毒が病気に分類されれば、予防と治療に対する研究が蓄積され、体系的な対策を講じることができる」という立場だ。

aihub-127

>정답 공개합니다.

>正解を公開します。

aihub-71263

비싼 편입니다.

高いほうです。

aihub-546

그의 제안의 긍정적인 측면은 거의 돈이 필요없다는 것입니다.

彼の提案の肯定的な側面は、ほとんどお金を必要としないことです。

aihub-546

혹시 상환 기간 연장도 가능한가요?

もしかして、返済期間を延長していただくこともできますか？

aihub-546

회장으로서 9개 단체와 MOU 계약을 맺었습니다.

会長として9つの団体とMOU契約を結びました。

aihub-546

우리는 그들에게 실천적인 기술을 가르쳐야 합니다.

私たちは彼らに実践的なスキルを教える必要があります。

aihub-546

죄송합니다, 가장 가까운 지하철로 가는 방법을 가르쳐주세요.

すみません、最寄りの地下鉄への行き方を教えてください。

aihub-546

미국의 경우 많은 사례가 미국공학교육학회 학술대회에서 발표되었는데 가장 눈에 띄는 점은 바로 기업의 적극적인 참여이다.

アメリカの場合、多くの事例がアメリカ工学教育学会学術大会で発表されたが、最も目につく点はまさに企業の積極的な参加だ。

aihub-127

어제 잠은 잘 주무셨어요?

昨日はぐっすりお休みになりましたか？

aihub-546

모형의 정확성 분석결과 모든 그룹의 AUC가 0.8이상으로 모델 정확성은 우수한 것으로 나타났다.

モデルの正確性分析の結果、すべてのグループのAUCが0.8以上で、モデルの正確性は優秀であることが分かった。

aihub-71593

복잡한 프로그램 언어를 배우는 것이 아니라 미국 MIT 미디어랩에서 개발한 스크래치 프로그램을 이용하며 블록형태의 명령어를 결합하는 방식으로 결과물을 만들어내는 과정을 스스로 경험하는 것입니다.

複雑なプログラム言語を学ぶのではなく、米国のMITメディアラボで開発されたスクラッチプログラムを利用して、ブロック形態の命令語を結合する方式で結果を作り出す過程を自ら経験することです。

aihub-127

가격은 70만원 입니다.

価格は70万ウォンです。

aihub-546

개발될 때 산으로 둘러싸인 지형적 특색 때문에 도로보다는 철도가 먼저 건설되었다.

開発された時に山で囲まれた地形的特色のため、道路よりは鉄道が先に建設された。

aihub-127

큰 수술을 수차례나 받아야 했지만 의사가 되기 위한 꿈을 포기하지 않은 한 의대생의 사연이 세상에 공개됐다.

大きな手術を数回も受けなければならなかったが、医師になるための夢をあきらめていないある医大生の事情が世間に公開された。

aihub-127

여성용 속옷은 어디서 구입할수 있나요?

女性用下着はどこで買えますか。

aihub-546

개인의 자산과 소비내역에 따른 분석을 통해 맞춤 솔루션까지 제공해 자산관리가 가능한 것이 특징이다.

個人の資産と消費内訳に応じた分析を通じて、オーダーメードソリューションまで提供し、資産管理が可能なのが特徴だ。

aihub-127

이어 "교육부는 19일부로 비상 상황실을 운영하고 비상 근무 체제로 전환할 것"이라면서 "교육청도 전국적으로 24시간 실시간 대응이 가능하도록 해달라"라고 당부했다.

続けて「教育部は19日付で非常状況室を運営し、非常勤務体制に切り替える」としながら、「教育庁も全国的に24時間リアルタイム対応が可能なようにしてくれ」と注文した。

aihub-127

케이크를 제공하기 전에 실온에서 2시간 동안 놔둬 주세요.

ケーキを提供する前に、室温で2 時間置いてください。

aihub-546

그건 사람에게 위험한 병균을 가지고 있습니다.

それは人に危険な病菌を持っています。

aihub-546

일가족 전체가 격리됐다고 하더라도 생활지원비는 세대 단위로만 지급된다.

一家族全体が隔離されたとしても、生活支援費は世帯単位でのみ支給される。

aihub-127

결국 또 서민들에게 인고의 세월이 요구되고 있습니다.

結局、また庶民に忍苦の歳月が求められています。

aihub-71591

토마토 잎에는 진균의 문제가 있을 수 있습니다.

トマトの葉には真菌の問題があるかもしれません。

aihub-546

>이제 정답 공개하겠습니다.

>では、正解を公開します。

aihub-71263

프로야구 선수인 남성은 2주간의 유급 육아휴직을 받았다.

プロ野球選手の男性は2週間の有給育児休職を受けた。

aihub-546

제가 곧 다시 전화드리겠습니다.

私はすぐまた電話します。

aihub-546

시간 맞춰서 너희 집으로 갈께.

時間に合わせて君の家に行くよ。

aihub-546

태어난 인간은 100% 죽는 것이 사실인데, 아무 준비도 없이 산다는 것이 우습지 않습니까.

生まれた人間は100%死ぬのが事実だが、何の準備もなく生きるということが滑稽ではありませんか。

aihub-127

무엇보다도 J-POP, K-POP은 젊은 사람들한테 굉장히 인기가 있었죠.

なんといっても、J-POP、K-POPは若者に大人気でした。

aihub-71263

당신은 이 아기를 매우 좋아합니다.

あなたはこの赤ちゃんが大好きです。

aihub-546

국토해양부는 메르세데스벤츠코리아가 수입·판매한 벤츠 S600 등 7개 차종 482대에 대해 수입사측이 자발적 리콜을 실시한다고 22일 밝혔다.

国土海洋部は、メルセデス・ベンツコリアが輸入・販売したベンツS600などの7車種482台について、輸入会社側が自発的にリコールを実施すると22日、明らかにした。

aihub-127

저도 잡지에서 그 가수에 대해 읽었어요.

私もその歌手について雑誌で読みました。

aihub-546

이들을 이용한 살충제 개발이 활발히 이루어지고 있다.

これらを利用した殺虫剤の開発が活発に行われている。

aihub-71593

게다가 행동도 신중해야 합니까?

それに、行動も慎重にしなければなりませんか？

aihub-546