Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

출고날짜만 잘 지켜주세요.

请遵守出库日期。

aihub-546

그래서 저희들은 소통의 도구를 바꿀 수밖에 없었어요.

因此,我们不得不改换了沟通工具。

aihub-546

진통제 너무 많이 먹지 마세요.

不要吃太多的止疼片。

aihub-546

수출길이 막힌 현대기아차는 당장 이달부터 국내 공장 생산량 조절에 나섰다.

出口受阻的现代起亚从本月开始着手调整国内工厂的产量。

aihub-128

친구랑 같이가도되나요?

可以和朋友一起去吗？

aihub-546

>됐다.

行吧。

aihub-71263

어떤 악기가 필요하신가요?

您需要什么乐器呢？

aihub-546

당신은 내가 그것에 대해 얼마나 기대하는지 모릅니다.

你不知道我对它有多期待。

aihub-546

회사 측은 이번 파업으로 8천만 파운드의 손실을 예상하면서 "노조 측과 건설적인 대화를 이어갈 것"이라고 밝혔다.

公司方面表示,此次罢工预计会造成8千万英镑的损失,"将与工会进行建设性的对话"

aihub-129

원래 근로기준법상 노동자 합의를 전제로 1주에 12시간까지 노동시간을 연장할 수 있다.

按照原来的劳动标准法,以劳动者协议为前提,一周可以延长至12小时的劳动时间。

aihub-129

KT는 아이폰11 시리즈 출시에 맞춰 단말교체 프로그램 '아이폰11 슈퍼체인지'와 렌탈 프로그램 '아이폰11 슈퍼렌탈'을 선보였다.

KT为配合iphone11系列上市,推出了机器更换活动"iphone11 Super change"和租赁活动"iphone11 Super Rental"

aihub-128

3일 내 30만개는 가능한지요?

三天内30万个可以吗?

aihub-546

움직이기도 힘드네요.

动不了。

aihub-71263

그러면 제가 여기서 기다릴 필요가 없네요.

那我就不必在这里等了。

aihub-546

A 제품을 주문하려고 하는데 사이즈 선택이 안돼서요?

我想订购A产品,但是不能选择尺寸吗?

aihub-546

너무 먹으면 배 아프지.

吃太多会肚子疼。

aihub-546

안녕하세요, 꽃 한송이 구매하시겠어요?

你好，你想买一朵花吗？

aihub-546

올해 1월 시작한 만성질환관리제는 고혈압·당뇨 진단을 받은 환자가 동네의원을 지정하면 교육상담, 원격모니터링서비스 등을 받을 수 있는 사업이다.

从今年1月开始实施的慢性疾病管理制度是,被诊断为高血压、糖尿病的患者只要指定社区医院,就可以接受教育咨询、远程监控服务等。

aihub-128

우리는 제품 관리의 프로세스에 따라 개발해야 합니다.

我们需要按照产品管理的流程进行开发。

aihub-546

현대 지식정보 사회에서는 새로운 지식의 생산과 그 확산을 위한 대학의 역할과 기능에 대한 기대가 지속적으로 상승하고 있다.

在现代知识和信息社会中，人们对大学在新知识生产和传播中的作用和功能的期望不断提高。

aihub-71593

황 대표에 대한 견제 심리가 원내대표 선거에 작용할 수 있다는 뜻이다.

这意味着对黄代表的牵制心理会对院内代表选举起到作用。

aihub-129

지난해 5월부터 지난 2월까지 성인을 포함한 피해자 17명을 협박하는 방법으로 성착취 영상물을 촬영하고 영리 목적으로 텔레그램을 통해 팔거나 퍼뜨린 혐의도 있다.

还涉嫌从去年5月至今年2月,以威胁包括成人在内的17名受害者的方法拍摄了性剥削影像,并以营利为目的通过Telegram进行贩卖或散播。

aihub-128

다시는 너한테 영화 보러 가자고 안 할 거야.

我再也不会约你看电影了。

aihub-546

지금 잘 준비되고 있습니다.

现在已准备好了。

aihub-546

아니요 아직 안가봣어요.

没有，还没去过。

aihub-546

>알아요, 알아.

>我知道，我知道。

aihub-71263

'휴대용 UI(Portable UI)' 모바일 앱에서 스마트폰으로도 어디서나 출력, 스캔, 팩스 등 다양한 기능을 작동시킬 수 있다.

在"便携式UI(Portable UI)"移动应用程序中,通过智能手机在哪里都可启动输出、扫描、传真等多种功能。

aihub-128

내가 지금 하는 강연을 결코 멈출 수 없고 시간을 허비할 수 없는 이유 중 하나가 바로 여기에 있다.

我现在进行的演讲不能停止、不能浪费时间的原因之一就在于此。

aihub-128

각 지역, 각 관련 부서는 성실하게 직무를 수행하고 지원 협력을 강화하여 상하 연동, 부서 연동, 지역 연동의 업무 메커니즘을 형성하여 업무 합력을 높여야 한다.

各地、各有关单位要认真履行职责，加强支持配合，形成上下联动、部门联动、地区联动的工作机制，提高工作合力。

aihub-71262

가라오케에서 술을 마셔 본 적이 있어요?

你在卡拉OK喝过酒吗？

aihub-546

면적 감소율과 강도 감소율은 상호 연관성이 있는 경향을 나타냈다.

面积减少率和强度减少率显示出相互关联。

aihub-71593

하드 디스크가 데이터에 접근하는 시간은 크게 탐색 시간, 회전 지연, 전송 시간으로 나뉩니다.

硬盘访问数据的时间主要分为寻道时间、旋转延迟和传输时间。

aihub-71493

화장실이 어딨는지 궁금합니다.

我想知道卫生间在哪儿。

aihub-546

귀부인들은 각종 연회에 참석하기 시작했다.

贵妇们开始出席各种宴会。

aihub-71411

수소연료전지를 활용한 수송 수단이 많아질수록 미세먼지와 같이 직접 체감이 가능한 환경문제도 해소할 수 있을 것이다.

随着利用氢燃料电池的运输方式的增加，像微尘一样可以直接感受到的环境问题也会得到解决。

aihub-71493

전부 내 잘못이야.

全都是我的错。

aihub-71263

그럼 조금 살펴보고 결정해도 될까요?

那我可以先看看再做决定吗？

aihub-546

은행에 연락해서 지급정지 신청하면 되는 건가요?

联系银行申请停止支付就可以吗?

aihub-546

다음 달부터는 규모를 확장해 암 환자가 처음 항암 치료를 받을 수 있는 30개 병상을 추가로 마련한다.

从下月开始,将扩大规模,增加30个癌症患者首次接受抗癌治疗的病床。

aihub-128

새로운 도전 너무 즐거워.

新的挑战非常有趣呢。

aihub-546

나의 꿈과 목표를 향해 나아갈 거야.

我要向我的梦想和目标前进。

aihub-546

국제유가는 사우디 생산능력 회복 소식 및 미국 원유재고 증가 등의 영향으로 하락했지만, 중동지역 내 서방과 이란 간의 긴장이 고조되며 하락폭은 제한됐다.

国际油价受沙特生产能力恢复消息及美国原油库存增加等影响而下跌,但中东地区内西方和伊朗之间的紧张局势加剧,跌幅有限。

aihub-129

국토부 관계자는 "운전자가 운전대를 잡지 않고도 주행이 가능한 레벨3부터 자율주행차로 분류된다"면서 "운전자가 없이 운행되는 '레벨5' 수준의 자율주행차로 가는 중간 단계"라고 설명했다.

国土交通部相关人士解释说:"从司机不用握方向盘也能行驶的3级开始,被分类为自动驾驶汽车","这是驶向无司机运行的'5级'水平的无人驾驶车的中间阶段。"

aihub-128

플렉스포트는 '해상의 우버'로 불릴 정도로 실리콘밸리 대형 투자사 사이에서 인기 투자 대상이다.

Flexport是硅谷大型投资公司之间的热门投资对象,甚至被称为"海上优步"

aihub-128

갤럭시 폴드는 지난 4월 미국, 5월 유럽·한국에 출시될 예정이었으나 '디스플레이 결함' 논란이 일면서 9월 출시로 연기됐다.

Galaxy Fold原计划于4月在美国上市,5月在欧洲和韩国上市,但由于"显示器缺陷"引发争议,所以推迟到9月上市。

aihub-128

고성능 액체 크로마토그래피는 고속, 고효율 및 고감도의 특성을 가지고 있습니다.

高效液相色谱具有高速、高效和高灵敏度的特点。

aihub-71262

2008년 10월 9일 '유제품 품질 및 안전 감독 및 관리에 관한 조례'이 공포되어 시행되었습니다.

《乳品质量安全监督管理条例》已于2008年10月9日公布实施。

aihub-71262

멀리서 오셨나봐요!

您从很远的地方来吧！

aihub-546

지난 1월만 해도 3천명 수준이던 제조업 고용보험 가입자 증가폭은 지난달엔 9천명으로 3배가량 급증했다.

仅在今年1月为3千名的制造业雇用保险投保者增加幅度,在上个月增加到了9千名,增加了3倍左右。

aihub-129

어려움은 단지 작업복을 입을 기회일 뿐이에요.

困难只是穿上工作服的机遇。

aihub-546

>제 생일을 어떻게 아세요?

>你怎么知道我的生日啊。

aihub-71263

저희는 이번주 오후는 일정 모두 비어있습니다.

我们这周下午的日程都空着。

aihub-546

삼성전자의 사물인터넷(IoT) 플랫폼인 '스마트싱스' 이용자는 전 세계적으로 1억2,000만명이며 이 가운데 절반이 활동 이용자로 분류된다.

三星电子的物联网(IoT)平台"smart things"的用户在全世界有1亿2千万人,其中一半被归类为活跃用户。

aihub-128

항상 학교 교육 활동에 아낌없는 관심과 성원을 보내주심에 감사드립니다.

感谢大家一直对学校教育活动给予的关心和大力支持。

aihub-129

당신의 직업에서 나쁜 점이 있다면 무엇일까요?

你的职业有哪些不好的地方？

aihub-546

매주 똑같은 리듬이 다시 반복되었다.

每周重复同样的节奏。

aihub-71496

오늘 저녁 7시부터 시작합니다.

今晚7点开始。

aihub-546

각 반 인원수는 정원 내로 제한하며, 선착순으로 선발합니다.

各班的人数限制在定员内,按先后顺序选拔。

aihub-129

영화는 그들의 진지한 감정을 보여줍니다.

电影呈现了他们的真情实感。

aihub-546

스타일이 수수하신편이신가요?

风格是比较朴素的吗？

aihub-546

또한 에볼라 환자 치료 중 개인보호장비 미착용 등으로 인해 병원내 감염의 가능성이 있다.

另外,在治疗埃博拉患者过程中,因未佩戴个人保护装备等原因有可能被感染。

aihub-128

그녀의 엄마는 그녀가 우리와 노는 것을 허락하지 않았다.

她妈妈不允许她跟我们玩。

aihub-546

배가 고파 죽겠어.

肚子饿得要死。

aihub-546

요즘 취업 경쟁이 너무 치열해서 아직 일자리를 못 구했습니다.

最近就业竞争太激烈，我还没找到工作呢。

aihub-546

나는 어릴 때부터 스케이트보드를 좋아했어.

我从小就是喜欢玩滑板。

aihub-546

또한 이정보가 자동으로 변경되는 것을 허용할지 말지를 사용자가 결정할 수 있도록 innodb_stats_auto_recalc 시스템 변수가 도입되었다.

此外，还引入了innodb_stats_auto_recalc系统变量，以让用户决定是否允许自动更改此信息。

aihub-71493

검찰 관계자는 "검색어 조작은 포털 업체의 검색 결과에 대한 신뢰도를 떨어뜨리고 공정한 경쟁을 방해하는 중대 범죄"라면서 "개인정보 탈취 등에 대해서도 지속적으로 단속할 것"이라고 밝혔다.

检方相关人士表示:"伪造搜索词是降低门户网站企业对搜索结果的信赖度、妨碍公平竞争的重大犯罪,对于盗取个人信息等也将持续进行管制"

aihub-128

이 제품으로 거래하도록 준비하겠습니다.

我准备用这个产品进行交易。

aihub-546

>무슨 일인데요?

>什么工作啊？

aihub-71263

그냥 구경하자.

我们就逛逛吧。

aihub-546

주장에 대한 근거가 적절한지 판단하는 방법을 알 수 있다.

可以了解,判断主张的理由是否适当的方法。

aihub-129

시스템을 용이하게 업그레이드 및 확장시킬 수 있으며 다양한 시스템 기능을 구현할 수 있는 주 제어장치를 제공한다.

该系统可以容易地升级和扩展,并且提供了可以实现各种系统功能的主控制设备。

aihub-128

이 햄스터는 매우 귀엽게 생겼습니다.

这只仓鼠长得十分可爱。

aihub-546

그럼 이걸로 결정!

那就选这个吧！

aihub-546

중국 소비자들의 권리와 복지는 잘 보호받을 수 있어요.

中国消费者的权益和福利能够受到很好的保护。

aihub-546

미국의 군사력과 물질문명은 누가 뭐래도 세계 최고였다.

美国的军事力量和物质文明是世界上最好的。

aihub-71498

노동정책에 대해서는 급격한 최저임금 인상과 노동 경직성을 우려했다.

对于劳动政策,人们担心急剧的最低工资上调和劳动僵化。

aihub-129

가격은 얼마 정도 되나요?

价格是多少?

aihub-546

구청장은 제1항제1호에 따른 교육을 이수한 사람에 대하여 이를 증명하는 서류를 발급할 수 있다.

区厅长可以向接受第一款第一项教育的人员发放证明文件。

aihub-129

농부들은 주로 자신의 경험을 바탕으로 생산작물을 선택합니다.

农民选择生产作物主要依靠自身的经历。

aihub-546

온라인으로 등록하겠습니다.

我会在网上报名的。

aihub-546

3박 4일 패키지 있습니다.

有4天3夜的套餐。

aihub-546

광주광역시는 내년부터 어린이집을 이용하는 영유아 부모가 부담하는 차액 보육료를 전액 지원한다.

从明年开始,光州广域市将对使用托儿所的婴幼儿父母所负担的差额保育费提供全额补助。

aihub-128

대여가 아니라 그냥 주시는 거예요?

不是租赁，而是直接给的吗？

aihub-546

언제 결론이 날까요?

什么时候能得出结论呢？

aihub-546

언제 해결될까요?

什么时候能解决呢？

aihub-546

나는 2시에 동료들과 점심을 먹습니다.

我会在2点和同事们吃午饭。

aihub-546

기기 화면 크기에 맞춰 최적화 되는 반응형 웹을 도입해 스마트폰이나 PC 등 모든 기기에서 편하게 볼 수 있다.

引进根据机器画面大小最优化的反应型网络,在智能手机或电脑等所有机器上都可以方便观看。

aihub-128

확인 후 혹시 문의사항 있으면 연락드리겠습니다.

确认后,如果有问题,请联系我。

aihub-546

여전히 반일 감정이 크지만, 새로운 시대를 맞아, 새로운 한일 관계를 위해선, 문화교류가 선결돼야 한다는 점을 분명히 해야 한다.

虽然反日情绪依然高涨,但面对新时代,为了新韩日关系,必须首先明确解决文化交流问题。

aihub-129

들어봐, 메리(玛丽)는 결혼했어!

听听——玛丽结婚了!

aihub-546

판매 예정인 단말기는 삼성전자의 갤럭시 노트10, 갤럭시 노트10+, 갤럭시 S10, 갤럭시 A90, 갤럭시 A50이다.

预计销售的终端机有三星电子的Galaxy Note10、Galaxy Note10+、Galaxy S10、Galaxy A90、Galaxy A50。

aihub-128

이들은 교육당국이 학교를 휴업하게 해 일을 못하고 있으니 근로기준법상 휴업수당을 지급해야 한다고 주장하고 있다.

这些人在主张,由于教育当局命令停课而目前不能进行工作,因此需要支付《劳动基准法》上的停课津贴。

aihub-129

AAA?

AAA

aihub-546

당신이 좀 천천히 말씀해 주세요.

请你慢点儿说。

aihub-546

이를 통해 자동차가 운전자 기분이나 감정상태를 이해하고 대화할 수 있을 것으로 보인다.

通过这些,汽车可以理解驾驶者的心情或感情状态,并进行对话。

aihub-128

하지만 막상 도어를 열고 QM6 LPe의 실내 공간을 살펴보니 기대 이상의 만족감을 경험할 수 있었다.

但是打开门,观察QM6 LPe的室内空间,可以感受到超出期待的满足感。

aihub-128

특히 공복혈당장애를 개선하면 대사증후군을 개선하는 것보다 당뇨병 발병 위험을 더 낮췄다.

特别是,如果改善空腹血糖障碍,比改善代谢综合症更能降低糖尿病的发病率。

aihub-128

잠시 뒤에 다시 연락 드리겠습니다.

稍后再联系您。

aihub-546

화장실은 왼쪽 복도 맨 끝으로 가시면 됩니다!

洗手间往左廊的尽头走就会有!

aihub-546