translation
translation |
|---|
{
"cs": "Demo verze Aquadelic GT vyjde v listopadu 2007.",
"en": "Demo version of Aquadelic GT will be available from November 2007."
} |
{
"cs": "Aquadelic GT šetřič obrazovky přináší pohodovou animaci na váš monitor, když je počítač (nebo vy ;) v nečinnosti.",
"en": "Aquadelic GT screensaver brings cool animations to your display while your computer is idle."
} |
{
"cs": "Rychlý člun projíždí nádherným karibským prostředím a vy to můžete obdivovat do nekonečna.",
"en": "Fast boat rides in wonderful Caribbean environment and you can watch it endlessly!"
} |
{
"cs": "Luxusně zařízený 5hvězdičkový hotel typu butik Forza Mare se nachází v oblasti Dobrota, na soukromé pláži v Kotorském zálivu a 3 km od centra města.",
"en": "The luxuriously decorated 5-star boutique hotel Forza Mare is located in Dobrota, at a private beach, on the shore of the Bay of Kotor 3 km from the city centre."
} |
{
"cs": "Vyberte si ze seznamu svůj hotel.",
"en": "Select your hotel from the list."
} |
{
"cs": "Veberte si ze seznamu svou destinaci.",
"en": "Select your destination from the list."
} |
{
"cs": "Bar, 24-hodinová služba v recepci, Terasa, Nekuřácké pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Pokoj pro alergiky k dispozici.",
"en": "Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available."
} |
{
"cs": "Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) veřejných prostorách a je zdarma.",
"en": "Wireless internet is available in public areas and is free of charge."
} |
{
"cs": "Kabelové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a je zdarma.",
"en": "Wired internet is available in the hotel rooms and is free of charge."
} |
{
"cs": "Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena EUR 9,00 za den.",
"en": "Private parking is possible on site and costs EUR 9.00 per day."
} |
{
"cs": "Jelikož se však mohou měnit podle typu pokoje, zkontrolujte si prosím rovněž popis pokoje.",
"en": "As they may vary per room type; please also check the room description."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována do 1 dne před datem příjezdu, žádný poplatek nebude účtován.",
"en": "If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována pozdě nebo v případě no-show, první noc(i) bude účtován/a/o.",
"en": "If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti mladší než 6 let jsou bez poplatku při použití stávajících postelí.",
"en": "All children under 6 years stay free of charge when using existing bedding."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti mladší než 2 let jsou bez poplatku za dětská lůžka.",
"en": "All children under 2 years stay free of charge for cots."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti od 6 do 12 let jsou zpoplatněny EUR 9,50 za noc a osobu za přistýlky.",
"en": "All children from 6 to 12 years are charged EUR 9.50 per night and person for extra beds."
} |
{
"cs": "Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny EUR 19,00 za noc a osobu za přistýlky.",
"en": "All older children or adults are charged EUR 19.00 per night and person for extra beds."
} |
{
"cs": "Maximální kapacita přistýlek/dětských lůžek v pokoji je 1.",
"en": "Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1."
} |
{
"cs": "Přistýlky a postýlky jsou na vyžádání a musejí být potvrzeny hotelem.",
"en": "Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel."
} |
{
"cs": "Doplatky nebudou automaticky zaúčtovány do celkové ceny a musejí se platit zvlášť v hotelu.",
"en": "Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel."
} |
{
"cs": "Hotel si vyhrazuje právo provést předběžnou autorizaci vaší kreditní karty před vaším příjezdem.",
"en": "The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival."
} |
{
"cs": "Všechny osobní údaje jsou zakódovány a bude s nimi zacházeno bezpečným způsobem.",
"en": "All personal data is encrypted and will be processed in a secure way."
} |
{
"cs": "Booking.com bere ochranu soukromí vašich osobních údajů vážně.",
"en": "Booking.com takes the privacy of your personal data very seriously."
} |
{
"cs": "Vaše osobní informace budou využity jen pro provedení vaší rezervace.",
"en": "Your personal information will only be used to process your booking."
} |
{
"cs": "Další informace najdete v našem prohlášení o ochraně soukromí .",
"en": "For more information, read our privacy statement ."
} |
{
"cs": "Booking.com vám za rezervaci nebude počítat řádné rezervační poplatky, ani vám nestáhne z vaší karty žádnou platbu.",
"en": "Booking.com will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card."
} |
{
"cs": "Za svůj pobyt prostě zaplatíte v hotelu.",
"en": "You will simply pay for your stay at the hotel."
} |
{
"cs": "Další informace najdete v našem dokumentu všeobecné podmínky .",
"en": "More information can be found in our terms and conditions ."
} |
{
"cs": "Hotel ani Booking.com tyto fotografie nevlastní ani nekontrolují.",
"en": "The hotel and Booking.com do not own or control these photos."
} |
{
"cs": "Autorská práva na fotografie poskytnuté společností Panoramio mají jejich vlastníci..",
"en": "Photos provided by Panoramio are under the copyright of their owners."
} |
{
"cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v hotel daniel .",
"en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at hotel daniel ."
} |
{
"cs": "Jsou to názory hostů, které odrážejí jejich zkušenosti z pobytu v tomto hotelu.",
"en": "They are opinions of guests that reflect their experiences when staying at this hotel."
} |
{
"cs": "Better than Novotel (vis-a-vis). :) But a bit more expensive.",
"en": "There's a sauna, and the breakfast buffet includes all you can ask for in the morning."
} |
{
"cs": "Comfortable, in a strategic position, clean and with a nice and helpful staff.",
"en": "Very well designed, clean, internet access, nice staff. Better than Novotel (vis-a-vis)."
} |
{
"cs": "The hotel is in a great location and was very quiet at night. I will definitely recommend this to my friends.",
"en": "Very close to the city center."
} |
{
"cs": "Location is good, design is nice, staff is helpful.",
"en": "Yes, it's for real. We used a Vespa two days and had a blast."
} |
{
"cs": "The best is they have internat in room!!",
"en": "They also have a little car you can rent for 59 euros a day. Internet is free!"
} |
{
"cs": "Since i am travel alone, so the see through shower not a matter for me, but i think it will be a problem for 2 friends especially Asian!",
"en": "Our room was comfy and everyone working for the hotel was incredibly friendly. The hotel is in a great location and was very quiet at night."
} |
{
"cs": "turning on the fire alarm in the middle of the night! !",
"en": "Great hotel, nice and clean room, good location, frendly staff."
} |
{
"cs": "Hodnocení hostů vyjadřuje osobní názor zákazníků Booking.com, kteří po svém pobytu v hotelu vyplnili dotazník.",
"en": "The guest reviews express the personal opinions of Booking.com customers who filled out a questionaire after their stay at the hotel."
} |
{
"cs": "Tyto názory nemusejí nutně vyjadřovat názory společnosti Booking.com.",
"en": "These opinions do not necessarily represent the views of Booking.com."
} |
{
"cs": "The Hotel Alter Telegraf is a family-run hotel with charm and tradition close to the old town of Graz.",
"en": "The Ibis Graz offers an exceptionally convenient and central location right next to the main train station."
} |
{
"cs": "UPOZORNĚNÍ: Na závěr pobytu v hotelu budete platit v místní měně.",
"en": "NOTE: You will pay in the local currency after your stay at the hotel."
} |
{
"cs": "Počítejte s tím, že se směnný kurs může měnit..",
"en": "The exchange rate is subject to fluctuations."
} |
{
"cs": "Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Rakousko - 170 Hodnocení hostů.",
"en": "Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Austria - 173 Guest reviews."
} |
{
"cs": "Kdy byste rád/a přicestoval/a do Altstadt Hotel Weisse Taube?",
"en": "When would you like to stay at the Altstadt Hotel Weisse Taube?"
} |
{
"cs": "Snídaně do pokoje, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Rezervace vstupenek.",
"en": "Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service."
} |
{
"cs": "Bezdrátové internetové připojení Hotspot je dostupné v(e) veřejných prostorách a stojí EUR 1,00 za hodinu.",
"en": "Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 1.00 per hour."
} |
{
"cs": "Soukromé parkování možné na přilehlém místě a cena EUR 9,50 za den.",
"en": "Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.50 per day."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována do 2 dní před datem příjezdu, žádný poplatek nebude účtován.",
"en": "If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged."
} |
{
"cs": "Prosím, věnujte pozornost tomu, že, pokud je rezervace stornována první noc(i) bude účtován/a/o.",
"en": "Please note, if cancelled, the first night will be charged."
} |
{
"cs": "V případě no-show (rezervace není stornována a host nepřijede), cena rezervace v plné výši bude účtována/o.",
"en": "In case of no-show, the total price of the reservation will be charged."
} |
{
"cs": "Jedno/jeden dítě mladší než 2 let je bez poplatku při použití stávajících postelí.",
"en": "One child under 2 years stays free of charge when using existing bedding."
} |
{
"cs": "Kapacita přistýlek/dětských lůžek v pokoji je žádná.",
"en": "There is no capacity for extra beds/cots in the room."
} |
{
"cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Altstadt Hotel Weisse Taube .",
"en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altstadt Hotel Weisse Taube ."
} |
{
"cs": "Excellent location in the Old Town, close to all the important sights. Cosy room with comfortable beds.",
"en": "This is a very good hotel, in an excellent location."
} |
{
"cs": "Only criticism was two-level floor in bathroom - potentially hazardous. Superb service from reception.",
"en": "The staff were extremely helpful and very friendly."
} |
{
"cs": "Very comfortable accomodations and great location.",
"en": "Only criticism was two-level floor in bathroom - potentially hazardous. Superb service from reception."
} |
{
"cs": "Left my wallet in the public computer late one evening ad it was returned in the morning with no issues!",
"en": "Good value breakfast included in our rate. Will definitely go back if we stay in Salzburg again."
} |
{
"cs": "The staff spoke English and many other languages. We had a fabulous stay.",
"en": "The staff is amazing and extremely helpful."
} |
{
"cs": "The staff was very helpful and friendly.",
"en": "The staff spoke English and many other languages."
} |
{
"cs": "This is a very charming and conveniently located hotel in the old center of Salzburg.",
"en": "Couldn't fault it at all. The staff we're exceptional - very friendly and nothing was too much trouble."
} |
{
"cs": "The hotel has been proudly in the same family ownership for 100 years and the attention to guests shows.",
"en": "The hotel was very clean and very comfortable. Would definitely stop there again."
} |
{
"cs": "The location was excellent - really central, and in the very quaint and beautiful old town.",
"en": "The room was large and comfortable."
} |
{
"cs": "Walking distance to all key attractions in the city (fortress etc) and the shops.",
"en": "Very large breakfast included in the price."
} |
{
"cs": "Also five mins to the bus route to the main out of town sights such as Helbrunn Palace and the cable cars.",
"en": "Staff were very helpful and friendly."
} |
{
"cs": "The staff were incredibly friendly and accomodating, breakfast was great and included in very reasonable price.",
"en": "Location excellent as right in the main tourist area."
} |
{
"cs": "Very good location, staff are all friendly, helpful.",
"en": "This is a very charming and conveniently located hotel in the old center of Salzburg."
} |
{
"cs": "Kdy byste rád/a přicestoval/a do Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach?",
"en": "When would you like to stay at the Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach?"
} |
{
"cs": "Bar, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Topení, Úschovna zavazadel, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.",
"en": "Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning."
} |
{
"cs": "Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Ping pong, Pěší turistika, Jízda na kole, Jízda na koni, Krytý bazén, Venkovní bazén.",
"en": "Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool."
} |
{
"cs": "Kabelové internetové připojení je dostupné v(e) veřejných prostorách a je zdarma.",
"en": "Wired internet is available in public areas and is free of charge."
} |
{
"cs": "Zdarma soukromé parkování možné v areálu hotelu.",
"en": "Free private parking is possible on site."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována do 14 dní před datem příjezdu, žádný poplatek nebude účtován.",
"en": "If cancelled up to 14 days before date of arrival, no fee will be charged."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována do 2 dní před datem příjezdu, 50 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.",
"en": "If cancelled up to 2 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována pozdě nebo v případě no-show, 80 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.",
"en": "If cancelled later or in case of no-show, 80 percent of all nights will be charged."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti mladší než 2 let jsou zpoplatněny EUR 9,00 za noc a osobu za dětská lůžka.",
"en": "All children under 2 years are charged EUR 9.00 per night and person for cots."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti od 3 do 6 let jsou zpoplatněny EUR 25,00 za noc a osobu za přistýlky.",
"en": "All children from 3 to 6 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti od 7 do 10 let jsou zpoplatněny EUR 32,00 za noc a osobu za přistýlky.",
"en": "All children from 7 to 10 years are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds."
} |
{
"cs": "Všechny/a děti od 11 do 13 let jsou zpoplatněny EUR 39,00 za noc a osobu za přistýlky.",
"en": "All children from 11 to 13 years are charged EUR 39.00 per night and person for extra beds."
} |
{
"cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach .",
"en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach ."
} |
{
"cs": "Booking.com: hotel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , Francie - 49 Hodnocení hostů.",
"en": "Booking.com: Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 49 Guest reviews."
} |
{
"cs": "Jste zde: Hlavní stránka > Francie > Paříž > 08.",
"en": "You are here: Home > France > Paris > 08."
} |
{
"cs": "Kdy byste rád/a přicestoval/a do Sofitel Paris Le Faubourg?",
"en": "When would you like to stay at the Sofitel Paris Le Faubourg?"
} |
{
"cs": "Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.",
"en": "Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning."
} |
{
"cs": "Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.",
"en": "Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service."
} |
{
"cs": "Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí EUR 9,90 za 24 hodin.",
"en": "Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.90 per 24 hours."
} |
{
"cs": "Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace nutná) a cena EUR 32,00 za den.",
"en": "Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 32.00 per day."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována nebo změněna až ve 18:00 v den příjezdu, žádný poplatek nebude účtován.",
"en": "If cancelled or modified up to 18:00 on the date of arrival, no fee will be charged."
} |
{
"cs": "Pokud bude rezervace stornována nebo změněna pozdě nebo v případě no-show, první noc(i) bude účtován/a/o.",
"en": "If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged."
} |
{
"cs": "Jedno/jeden dítě mladší než 12 let je bez poplatku na přistýlce.",
"en": "One child under 12 years stays free of charge in an extra bed."
} |
{
"cs": "Jedno/jeden dítě mladší než 2 let je bez poplatku na dětském lůžku.",
"en": "One child under 2 years stays free of charge in a baby cot."
} |
{
"cs": "Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o EUR 95,00 za noc a osobu na přistýlce.",
"en": "One older child or adult is charged EUR 95.00 per night and person in an extra bed."
} |
{
"cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Sofitel Paris Le Faubourg .",
"en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Paris Le Faubourg ."
} |
{
"cs": "Le Mathurin welcomes you at the heart of Paris in the prestigious Madeleine district. The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet.",
"en": "In the trendy and chic Champs Élysées district, Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term stays."
} |
{
"cs": "This charming 4-star hotel offers spacious and comfortable rooms located in Paris’s chic 8th arrondissement, only 500 metres from the Avenue des Champs-Elysées and within walking of the Eiffel Tower.",
"en": "Le Mathurin welcomes you at the heart of Paris in the prestigious Madeleine district. The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet."
} |
{
"cs": "Není mnoho prestižních hotelů, které jsou vzdálené minutu od Vítězného oblouku a slavné avenue Les Champs-Elysées a mají zároveň vlastní charakter a šarm hotelu v soukromém, rodinném vlastnictví.",
"en": "This charming 4-star hotel offers spacious and comfortable rooms located in Paris’s chic 8th arrondissement, only 500 metres from the Avenue des Champs-Elysées and within walking of the Eiffel Tower."
} |
{
"cs": "Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern...",
"en": "How many prestigious hotels have the opportunity of being located a minute away from the Arc de Triomphe and the famous Avenue \"Les Champs-Elysées\", combining charm and character of a hotel which..."
} |
{
"cs": "Booking.com: Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, Velká Británie - 172 Hodnocení hostů.",
"en": "Booking.com: hotel Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, United Kingdom - 172 Guest reviews."
} |
{
"cs": "Kdy byste rád/a přicestoval/a do Crowne Plaza Gatwick-Crawley?",
"en": "When would you like to stay at the Crowne Plaza Gatwick-Crawley?"
} |