Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ونتيجة لذاكشي، انقرضوا جوج أنواع ديال الحوت، وولاو جوج ديال الأنواع آخرين دابا معرضين للخطر، ومنهم الشوب الأحدب.

As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الوقت اللي تراجعت فيه المعرفة اليونانية، الغرب لقى راسه مقطوع من جذوره الفلسفية والعلمية اليونانية.

As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لحقاش التلوث الضوئي في الذروة دياله مكانتش المشكلة بحال دابا، عادة ما كيكونوا موجودين في المدن أو في الحرم الجامعي، وكيكون سهل توصل ليهم ماشي بحال هاذوك اللي تبناو في العصر الحديث.

As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

طالما بقيتي في هاذ المنطقة، يمكن لك عمومًا تعبر الحدود بلا ماتدوز على نقاط تفتيش مراقبة الباسبورات مرة أخرى.

As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مثلا، يقدر يلقى المواطن الأمريكي في الشرق الأوسط معاملة مختلفة عن المعاملة مع الأوروبيين أو العرب.

As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غير غادي تخرج من التيار، سباحة العودة ليس أكثر صعوبة من المعتاد

As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في المناطق اللي فيها عدد قليل ديال السكان، وبالتالي مافيهاش مشكلة التلوث الضوئي في كثير من الأحيان، غادي تقدر تستمتع بالنجوم.

As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولحقاش الكيران اللي ما بين الأقاليم غالبًا ما كتكون عامرة، من الأفضل تقطع التذكرة ديالك من قبل بشي أيامات.

As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيفما هو الحال في كل المتنزهات الوطنية في جنوب إفريقيا، كاينة مصاريف ديال الصيانة اليومية والدخول للحديقة.

At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

فاش كان كيلقي الكلمة دياله في معرض طوكيو لألعاب الفيديو نهار الخميس، هضر رئيس شركة نينتندو ساتورو إواتا لأول مرة على تصميم نظام التحكم في كونسول نينتندو ريفولوشن الجديد.

At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في واحد الوقت، واحد من أفراد العصابة هز رأس واحد من الحرس الملكي قتلوه في فرساي قدام الملكة اللي كانت خايفة.

At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الأول تأثر اللباس بزاف بالثقافة البيزنطية في الشرق.

At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وبالنسبة للآراء اللي عكس بعضياتها في الاستطلاع، 29% من الناس اللي جاوبوا في الاستطلاع شايفين أن أستراليا خاصها تولي جمهورية في أسرع وقت، ولكن 31% شايفين أن أستراليا مخاصهاش تكون جمهورية كاع.

At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وبالعكس، كيتحول الواحد لفرد ما يمكنش تتعرف عليه وكيحس أنه خاصه يبدل كاع داكشي اللي كان كيدير الفريق وخاصه يبقى من الممتلكات دياله.

At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وفي نفس الوقت، كانت البحرية الألمانية، كتحاول توقف هاذ الحركة المرورية باستخدام الغواصات بشكل أساسي.

Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الذرات صغيرة بزاف لدرجة أن تريليونات منها يمكن تتناسب مع المساحة الفاصلة اللي كاينة في التالي ديال هاذ الجملة.

Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خذا الأسترالي ميتشل جورلي المركز الحداش في بطولة سوبر-جي للرجال. وخذا المنافس التشيكي أولدريش جيلينك المركز الستاش في بطولة سوبر-جي للرجال.

Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وكتتوقع السلطات أن هاذشي كيشير إلى أن الحاويات اللي فيها وقود اليورانيوم في الموقع يمكن تكون تفجرت وتسربت.

Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قررت باكمان، اللي فازت في استفتاء آميس سترو في غشت، أنها غادي تسالي حملتها الانتخابية.

Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التنزه على الظهر عن طريق التزلج: كيتسمى هاذ النشاط كذلك باسم التزلج على الجليد أو جولات التزلج أو المشي لمسافات طويلة على الجليد.

Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اللغات الرسمية في برشلونة هي الكاتالونية والإسبانية. تقريبا النص كيبغيوا يهضروا باللغة الكاتالونية، والغالبية العظمى منهم كيفهموها، وتقريباً كل كيعرف اللغة الإسبانية.

Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch). The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاصك ما تخليش الثوب يسخن أكثر من اللازم (هاذ شي يقدر يكمشه أو يشوطو في الحالات القصوى).

Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!). The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاصك تكوني حازمة منين ترفضي الرجال، وما تخافيش من التمسك بالموقف ديالك (الاختلافات الثقافية ماكتعنيش أن هاذ الأمر مقبول!).

Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لحقاش الريش ديال الديناصورات معندوش شي سلسلة مهمة وكاملة للتطور، سميتها العمود الفقري، ولكنها عندها خصائص أخرى ديال الريش -بحال النتوءات والنتوءات الصغيرة- ولقاو الباحثين باللي العمود الفقري كان غالبا نشأة تطورية جات من بعد هاذ الخصائص الأخرى.

Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قبل عائلة سمبسون، سيمون خدم في بزاف ديال العروض في مواقف مختلفة.

Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من قبل ما تكون المنظمة قادرة باش تبتكر، خاص القيادة تخلق ثقافة الابتكار والمعرفة المشتركة والتعلّم التنظيمي.

Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ما بين الساعة 10:00 إلى 11:00 مساءً بتوقيت الجبل، شعلوا المساجن العافية في الساحة.

Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من بعد الحدث ديال الأربع، تنافس كاربانيدو في جوج سباقات فردية في البطولة.

Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الساعات البيولوجية هي متذبذبات ذاتية غادي تستمر لفترات من خلال دورات متتابعة حتى في حالة ما كانتش كاينة شي مؤثراتٍ خارجية.

Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لقاو فصائل ذات قدمين في حفريات أسترالوبيثكس من 4.2 إلى 3.9 مليون سنة فاتت، واخا أن ساحيلانثروبوس يمكن يكون مشى على جوج رجلين هاذي سبعة ملايين عام.

Bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال أحد المراقبين كيفما شاف مدينة بيشكيك أنها غارقة في حالة من فقدان السيطرة، حيث عصابات من الناس كتدور في الزناقي وكينهبوا مخازن السلع الاستهلاكية.

Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التدوين أداة كتياعد على التعاون، وكتشجع الطلبة باش يوسعوا نطاق التعلم من بعد اليوم الدراسي التقليدي.

Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تقدر تساعد المدونات كذلك باش تحسن الكتابة ديال الطلبة. وواخا الطلبة غالبًا ما كبيداو التجربة ديال المدونة ديالهم بقواعد نحوية وإملائية كلها غالطة، ولكن مع الجمهور ذاكشي كله كيتبدل.

Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المركب هواية وطنية في فنلندا، تقريبا مركب لكل سبعة أو ثمانية ديال الناس.

Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الحجز المسبق كيعطي للمسافر راحة البال وبأنه غادي يكون عنده بلاصة ينعس فيها بمجرد ما يوصل للبلاصة اللي باغيها.

Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الكتب والمجلات اللي كتهضر على البقاء على قيد الحياة في البرية موجودة فكل بلاصة، ولكن المنشورات التي كتهضر على مناطق الحرب قليلة.

Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

البق القاتل وبق الفراش كلهم كيتميزوا بالتعشاش، وكيقدروا يتكيفوا مع العيشة في العش أو السكنى ديال المضيف ديالهم.

Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لقاو حمض السيانوريك والميلامين في عينات البول ديال الحيوانات الأليفة اللي ماتت من بعد ما كلات ماكلة ملوثة ديال الحيوانات الأليفة.

Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيتواجد قنديل البحر الصندوقي قريب من الشواطئ وقريب من المصب ديال الوديان من أكتوبر حتى لأبريل شمال 1770. وتقدر أحيانًا تلقاه من غير هاذ الوقت.

Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بريطانيا لغمت المياه الدولية باش تمنع أي سفينة من الدخول لأجزاء كاملة من المحيط، هاذشي تسبب في الخطر حتى بالنسبة للسفن المحايدة.

British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي يكون الجنيه الإسترليني مقبول بشكل عام في أي بلاصة في الجزر وبزاف ديال المرات كيقبلوا بطاقات الائتمان ديال ستانلي وحتى الدولار الأمريكي.

Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الهرم الأكبر اللي بناه المصريين في القرن الثالث قبل الميلاد هو واحد من بزاف ديال الهياكل الهرمية الكبيرة اللي تبنات على ود تكريم الفرعون الميت.

Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الكيران كتمشي من محطة الكيران اللي ما بين الأقاليم (على الواد)على مدار النهار، واخا أن كلها، خاصة هاذيك اللي كتتجه للشرق وجاكار/بومتانغ كتمشي ما بين 06:30 و 07:30.

Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جوردون جوندرو المتحدث الرسمي لبوش قال باللي تعهد كوريا الشمالية خطوة مهمة باش يتحقق هدف نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية.

But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن رئيس الوزراء جون هوارد قال أن هاذشي كان غير باش يحمي مرافق السبيطار من تخفيض التصنيف ديالها من حكومة تسمانيا وعطاوهم 45 مليون دولار أسترالي إضافية.

But being placed in the high tropics just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely). The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لكن منين كتكون مستقر في منطقة استوائية عالية بعيد غير بشوية ديال الدرجات على شمال خط الاستواء، غادي تحتاج للتعامل مع الحرارة (دائمًا) والشمس القوية (منين تكون السماء صافية، وقليل فاش غادي تكون صافية) .

But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بغض النظر عن اكتشافه فإن قبائل الإسكيمو كانت تعيش كاين سابقاً.

But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لكن سوق المستهلكين لأجهزة الحاسوب المحمولة غادي يتنوع ويتغير جذرياً من بعد ما سيطرت شركة أسوس في 2007 على جائزة تايوان للاستدامة اللي تيعطيها القسم التنفيذي يوان دحكومة جمهورية الصين.

But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لكن كاين الكثير من الأشياء حول الطيور اللي لا تزال تبدو بحال الديناصورات.

But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن من بعد ما خسر القائد للتسديد في البُويبة، الهند ربحت غير 36 جولة بخسارة 7 تسديدات في اتجاه البُويبة باش تيالي الأشواط.

But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن إن تستخدم بلا مصطلحات إضافية، فالمصطلح يقدر يعني أن الماكلة أصلها من المناطق الوسطى والشرقية للجزيرة الرئيسية جافا.

By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وفاش وصل عام 1976، ترجعات ثلاثين في المائة من ماتشو بيتشو واستمرت أعمال الترميم حتى لليوم.

By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

و ف 17 شتنبر من عام 1939،طاح الدفاع البولندي، وكان الأمل الوحيد هو التراجع ويتعاود التنظيم على طول الجسر الروماني.

California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وقع حاكم ولاية كاليفورنيا أرنولد شوارزنيجر على مشروع قانون يحظر بيع أو تأجير ألعاب الفيديو العنيفة للقصر.

Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتختلف سياسات الإلغاء، ولكن اعتباراً من أواخر مارس، لم تعد معظم سياسات الإلغاء المستندة إلى فيروس كورونا حتى يوليوز عام 2020، منين كان من المقرر أن يتم تنظيم الألعاب الأوليمبية.

Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيمكن للمرشحين يصيفطوا ممثلين باش يشهدوا على كل جزء من العملية. وف الليل، كيحسبوا المتطوعين الأصوات تحت إشراف مكثف وإجراءات محددة.

Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ادعت رئيسة الوزراء المؤقتة جوليا غيلارد خلال حملة الانتخابات الفيدرالية لعام 2010 أنها كتعتقد أن أستراليا خاص تولي جمهورية فاش يسالي عهد الملكة إليزابيث الثانية.

Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الدار البيضاء هي من بلايص الأقل إثارة للشوبينغ في كل أنحاء المغرب.

Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتدير الكازينوهات عادة بزاف ديال الجهود باش تزيد الوقت والمال اللي كيصرفوه الضيوف. وعادة ما كتكونش تما النوافذ والساعات، ويقدر يكون صعيب باش تلقى مخرج.

Chambers had sued God for widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

رفع تشامبرز دعوى قضائيةً ضد الله بتهمة انتشار الموت والدمار وترويع الملايين من سكان الأرض.

Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is frivolous and anybody can sue anybody. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيبرر تشامبرز، وهو محايد دينياً، بأن الدعوى القضائية دياله هي تافهة و يمكن لأي واحد يدعي أي شخص.

Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تأكد من أن الحافلة اللي كتفكر في أن تشدها كاتمشي للخليل وماشي غير لمستوطنة كريات أربع اليهودية القريبة.

Check the label for specific first aid instructions for that specific poison. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

راجع الملصق باش تتعرف على إرشادات الإسعافات الأولية الخاصة بالسم المحدد.

Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مشاهدة أزهار الكرز-المعروفة باسم هانامي- جزء من الثقافة اليابانية من القرن الثامن.

Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيتحطو الدراري في الرعاية الحاضنة لأسباب متنوعة مابين الإهمال والإيذاء وحتى الابتزاز.

Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

عيد الميلاد هو أحد أهم أعياد المسيحية، ويُحتفَل به كعيد ميلاد المسيح.

City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المدن المستقلة ذاتياً هي بمثابة أسلاف الأمم. الثقافة الحضارية كتعني ضمنياً نقل المعرفة عبر بزاف دلأجيال، وبصمة ثقافية كتبقا ونشر للمعرفة بشكل عادل.

Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تحركت قوات التحالف والقوات الأفغانية إلى المنطقة باش تامن الموقع وصيفطات طائرات التحالف الأخرى باش تعاون.

Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وادي كوشامو - وجهة التسلق الأولى في تشيلي، والمعروفة باسم يوسمايت في أمريكا الجنوبية، مع مجموعة متنوعة من الجدران وصخور الجرانيت الكبيرة.

Combined with its relative inaccessibility, Timbuktu has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

زيد على أنه صعيب توصل ليها نسبياً، ولات تمبوكتو كتستخدم بحال مجاز للأراضي الغريبة البعيدة.

Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ربما المذنبات هي مصدر دتوصيل الما للأرض جنباً إلى جنب مع المواد العضوية اللي يمكن أنها تكون البروتينات وتدعم الحياة.

Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال آدم كويردين، مدير مجلس العموم، باللي حس بالإحباط بسبب عمليات الشطب منين تحدث مع ويكي نيوز الشهر اللي فات .

Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الكونجرس بدا التمويل ديال مبادرة الفحش في السنة المالية 2005 وحدد أن مكتب التحقيقات الفدرالي خاصه يخصص 10 عملاء للمواد الإباحية للبالغين.

Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان الكونجرس كيفتقر لأي سلطة باش يفرض الضرائب، وبسبب انه ما كايناش سلطة تنفيذية وطنية أو قضائية، فهو اعتمد على سلطات الدولة، اللي كانت في الغالب غير متعاونة، باش تفرض القوانين دياله كلها.

Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تدور نظريات المحتوى حول إيجاد ما يثير الناس أو يجذبهم.

Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتخلص مبالغ جيدة لشركات الشحن باش توصل حوايجك بزربة. عادة ما تيكون الوقت مهم بزاف فاش كتكون مستندات دلخدمة، والسلعة وقطع الغيار للإصلاحات العاجلة.

Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تختارعات لقطبان نتاع الترانات من بكري نسبياً باش يثبتو المسارات، ولكن بان من بعد ومع الوقت أن شريط حديدي فوق لمسار تيخليه يكون أكثر فاعلية.

Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال مكتب التاج المسؤول بشكل عام على لادعاءات للصحفيين أنه مغتكونش تعليقات أخرى إلا من مورا لاتهام على الأقل.

Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بدأ كومو، 53 عام حكمه في وقت مبكر هاذ العام ووقع مشروع قانون الشهر اللي فات يشرع الزواج من نفس الجنس.

Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

والغريب أنه باين أن خدمة االبورطابل أقوى هنا من بزاف ديال المناطق الأخرى اللي موجودة على طول الطريق، مثلا غابات بنسلفانيا.

Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كريستينا فرنانديز دي كيرشنر وهي عضوة مجلس الشيوخ دابا وسيدة الأرجنتين الأولى قالت باللي غادية تترشح للرئاسة البارح بالعشية في لابلاتا، وهي مدينة بعيدة بـ 50 كيلومتراً (أو 31 ميلاً) على بوينس آيرس

Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتاشف كيرتس كوبر، عالم رياضيات وأستاذ علوم حاسب آلي بجامعة سنترال ميزوري، أكبر عدد أولي معروف حتى لدابا في 25 يناير.

Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

صرحت دانييلا لانتين، إحدى خبراء المرض التابعين للأمم المتحدة أنه يمكن يكون سبب تفشي المرض هو قوات حفظ السلام.

Danius said, Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

دانيوس قالت باللي ما غادي يديرو والو دابا. حيث حاولت تتصل بيه وصيفطت الايميلات للناس الي خدامة معاه وجات لها ردود ظريفة في الحقيقة ولكن هاذشي كافي دابا.

Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خدا ديل بوترو ميزة مبكرة ف المجموعة الثانية، لكن هادشي تطلب أيضاً كسر التعادل بعد الوصول إلى 6-6.

Deputy Inspector General D K Arya said, We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وقال نائب المفتش العام د. ك. أريا: راه احنا اعتاقلنا خمسة ديال الأشخاص اللي قاموا باغتصاب المرأة السويسرية ورجعنا البورطابل والبي سي بورطابل ديالها.

Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

واخا مبقاش فالبرنامج من عام 1993، إلا أنه احتفظ بلقب المنتج التنفيذي، وبقات كتوصلو عشرات الملايين من الدولارات كل موسم من حقوق الملكية الفكرية.

Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

واخا واخا مكاينش خطر حدوث تسونامي، بدأ السكان في الخوف وبدأوا في مغادرة أعمالهم و ديورهم.

Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ماتشوهش لبلاصة بعلامات أو لغرافيتي على لحيوط نتاع الديور.

Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت كتتربى المعزة المدجنة في قطعان كتسرح فكديات أو شي بلايص أخرى نتاع الرعي، وغالباً تيرعاوها الرعاة اللي كانوا في الغالب دراري صغار أو مراهقين، بحال الراعي المعروف على نطاق واسع. ومازال هاد طرق الرعي كتستخدم حتال اليوم.

Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيرجع تاريخ التزلج على المنحدرات كرياضة للقرن السابع عشر على الأقل، وف عام 1861 فتحو النرويجيين أول نادي تزلج ترفيهي في أستراليا.

Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الرياضات الثلجية على المنحدرات، واللي كتشمل التزلج والتزحلق على الجليد، هي من الرياضات الشعبية اللي فيها الانزلاق لتحت رقعة من الأرض المغطاة بالثلوج بالزلاجات أو لوح التزلج اللي تيكون مثبت فرجليك.

Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الدكتور إيهود أور، أستاذ ديال الطب في جامعة دالهوزي في هاليفاكس، نوفا سكوتيا ورئيس ديال الشعبة الطبية والعلمية في الجمعية الكندية للسكري، حذر باللي البحث مازال عاد في أيامه الأولى.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لقاو الدكتور مالار بالاسوبرامانيان -29 عاماً- في بلو آش، أوهايو، وهي ضاحية بعيدة حوالي 15 ميل شمال سينسيناتي طايحة على الأرض حدا الطريق ولابسة قميص وملابس داخلية وفي حالة صعيبة تحت تأثير الدوا وقيلا.

Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اكتشفَ د. توني مول مرضَ السّل شديد المقاومةِ للدوا أو اللي كيتسمى ب (XDR-TB) في منطقةِ كوازولوناتال في جنوب إفريقيا.

Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an archipelago The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بسبب مجموعة / تجمع الجزر اليابانية، غالبًا ما كتتسمى إلى اليابان، من منظور جغرافي، على أنها أرخبيلواحد

Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ونظراً لبعد المسافة عن القارة، ماتمكناتش الثدييات من أنها تدير الرحلة، الشي اللي خلا لفكرون لعملاق يكون هو حيوان الرعي الأساسي في جزر جالاباغوس.

Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بسبب الطوبولوجيا اللي تحت الما، ميتجمع التدفق اللي راجع في شي بلايص غارقين، ويقد يتشكل واحد التيار مجهد دالما لغارق تماك.

During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

منين تجي العواصف الثلجية، تقدر تططيح كمية من الثلج تكون كافية باش توقفك واحد شوية ديال الوقت.

During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وفي هاذ الرحلة دياله، كانت عند إيواساكي بزاف ديال المشاكل في بزاف ديال المناسبات.