BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Will you get me something from the shop round the corner?	t9dar tjib liya m3ak chi 7aja man lma7al li f l9ont	true
Pretty please!	wa 3afaaak!	true
Oh, hello Simo how are you?	Oh, ahlan Simo kidayr?	true
You look well!	katban f 7ala mazyana!	true
You look well!	jat m3ak!	true
Hello Aziz.	ahlan Aziz	true
Thank you for coming to see me	chokran 7it jiti tchofni	true
I am doing well other than my sore back	ana f7ala mazyana mn ghir D8ri likaydarni	true
Please, it's always nice to see you, you know.	mr7ba, sa3a sa3ida mlli chfnak, rak 3arf.	true
I read that it's bad for the you	9rit bila rah khayba 3lik	true
I wish it didn't last a century!	kantmana mayb9ach 9arn	true
That's very kind.	rak dryef.	true
How was your journey?	kidazt ri7la dyalk?	true
Are you still okay here?	wach ba9i bikhir 8na?	true
I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes	kantmana ysta9ar hadchi 9rib 7it kaykhalini fay9 chi mrat	true
I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food	ana far7an 8na o lmowadafin drayfin walakin makat3jbnich lmakla 8na mrra mrra	true
I understand your back hurts and I'm sorry!	ana kantf88em anna D8rak darrek, smo7at	true
I hope it calms down quickly	kantmna itkhffef bzarba	true
The staff seems very pleasant indeed	ban liya fari9 l3amal drayaf bzaf bSS7	true
I saw your brother yesterday!	chaft khok lbar7!	true
As long as I keep moving it should get better	ma7ddi kant7rrek kaywali chwia	true
Oh where did you see my brother?	oh fin chafti khoya?	true
We met on the street, it was fun!	tla9ina f chari3, 3alaam!	true
He was talking to a friend while walking his dog	kan kayhdar m3a sa7bo o howa kaytmcha m3a klbo	true
Did he give you any messages for me?	wach 3tak chi messajat liya?	true
He asked me to say hello and tell you he'll be here by Tuesday if he can	gallia nsllm 3lik o ngolik bila ghadi ykon 8na nhar tlat, ila 9dr	true
That's good news	hada khbar zwin	true
I really look forward to his visits	ana bssah kantsana ziyara dyalo	true
How far do you live from him?	ch7al kat3ichi b3ida 3lih?	true
He must have been near his friend's house	ghadi ykon 9rib mn dar sa7bo	true
I didn't ask him for details	maswaltoch 3la tafaSil	true
you know how your brother likes to be discreet about his life	rak 3arf khok ch7al kaybghi ib9a skoti f 7yato	true
The last he came to visit he brought me some delicious chocolates	akhir mra ja zarni jab liya m3ah chklaT bnin	true
I am looking forward to hearing about his trip to France	ana kantsana nsma3 lkhabar dyal ri7la dyalo l fransa	true
Good evening	msa lkhir	true
I'll have a coffee	ghadi nakhod 98iwa	true
I'll have a coffee	ghanakhod 98iwa	true
With a few olives and sausage rings if possible	m3a chwiya dyal zayton o SoSit ila kan momkin	true
Certainly, sir.	Tab3an, sidi	true
Certainly, sir.	Ayeh a moulay	true
One coffee coming up	wa7ad 98wa jaya	true
Here you are, and your olives, but I'm sorry we don't have any sausages	hanta o zitounk walakin sma7 liya m3andnach Sosit	true
You don't have a sausage?	ma3ndkomch Sosit?	true
It's okay	hanya	true
It's okay	hania	true
It's okay	makayn bas	true
It's okay	makayn ichkal	true
I'm surprised you know the caipirinha	ana mSdoum 7it kat3raf caipirinha	true
This is not very common in Europe	hadchi mam3rofch bzaf f oropa	true
Where did you learn to do that?	fin t3alamti dir hadchi?	true
I have been a bartender for a few years	kant barman chi sanawat	true
I've worked in a lot of different places	khdamt f bzaf dyal lblayS	true
I also did some training while working in a famous bar in London	o dart ch7al mn tadribat mnin kant khadam fbar mach8our f london	true
It's a hell of a experience	tjriba ja8nnamia	true
Which country did you go to?	achmn blad lach mchiti?	true
Which country did you go to?	lachmn blad mchiti?	true
What's your favorite aperitif?	achnahowa a7san fati7 dyal chahiya 3ndk?	true
I've spent time in France, Germany and South America	dwazt chwiya dyal lwa9t f fransa o almanya o amrica ljanobiya	true
I don't have a favourite aperitif myself	ma3ndich fati7 chahiya mofaDal	true
I don't drink much at all, really only at special occasions where I like a glass of champagne	ana makanchrbch bzaf, fa9aT f lmonasabat kanbghi chi kas dyal champanya	true
Yes, an orange juice is always, everywhere, an excellent aperitif	ah, 3aSir limoun dima, of ayy blaSa, fati7 cha8iya momtaz	true
You've traveled a lot!	safrti bzaf!	true
Which country did you enjoy the most?	achmn dawla fach stamta3ti ktr?	true
South America was really interesting, different from home	amrica ljanobiya kant fchkal, mkhtalfa 3la lblad	true
I did some travelling and there was so much to see	dart chi tsafirat o kan bzaf maytchaf	true
Yes, a lot to see in South America	ah, kayn bzaf matchof f amrica ljanobiya	true
Have you been able to go to Argentina, or see the ruins?	wach 9darti tamchi l argentine o tchof l atar?	true
Which ruins?	achmn aatar?	true
There were a few	kano tma chi chwiya	true
I hope you still could have gone to Machu Picchu	kantmana tkon mchiti l Machu Picchu	true
You bring back memories of these South American countries?	katjbad dikrayat dyal dowal amrica ljanobiya?	true
So you've been there yourself?	wach kanti tma nta?	true
I'm sure	ana mat2akad	true
I brought in some very beautiful stones	jabt chi a7jar zwina	true
Are you interested in mineralogy?	wach nta m8tam b3ilm lma3adin?	true
I've met some gold-diggers in my time there	tla9it dok li ty9llbo 3la d8eb flw9t li dwzt tmma	true
but other than that, it's not something I know anything about	walakin mn ghir hadchi, makan3refch 3lih chi 7aja	true
Good evening	masa2 lkhir	true
So how was your day?	ewa kidaz n8ark?	true
My day sucked	nhari daz ki lwil	true
How was yours?	kidaz dyalk nta?	true
Mine was fine	dyali kan mazyan	true
As scheduled.	kima kan mo9arar	true
As I scheduled.	kima blanit	true
But you had a difficult meeting	walakin nta kan 3ndk jtima3 S3ib	true
The main problem was that I couldn't find a place to eat	kant lmochkila ra2issiya hiya mal9itch chi blasa fin nakol	true
I was starved, and you know how hangry I get... I walked around for, like, an hour	kant kanmot bjo3, rak 3arfni ki kayjini jjo3, b9it tandour chi sa3a t9riban	true
One place after the other was closed, closed, CLOSED.	blasa mora blasa msdoda, msdoda, msdoda.	true
But, tell me about your day.	walakin 3awd liya 3la n8ark	true
Being a little hangry is not like starving to death in Syria	tkon ji3an chwiya machi b7al jo3 tal lmot f sourya	true
We have to be aware of what the real problems are, and aren't	khasna n3arfo lmachakil dyal bsa7 li kaynin, oli makayninch	true
You mean after your meeting	kat9Sd mora jtima3ak	true
you tried to isolate yourself to eat but couldn't find a quiet room	7awlti t3zal rask bach takol o mal9itich blaSa fin takol marta7	true
Bad luck.	z8ar khayb	true
Bad luck.	mn7ous	true
Bad luck.	nne7s	true
you really need to calm down!	nta rah bSSa7 khssk tbrrd chwia!	true
True, true.	bsa7, bsa7	true
How was your day?	ki dwwzti had n8ar?	true
My day has been quiet	kan nhari mkalmi	true

Will you get me something from the shop round the corner?

t9dar tjib liya m3ak chi 7aja man lma7al li f l9ont

true

Pretty please!

wa 3afaaak!

true

Oh, hello Simo how are you?

Oh, ahlan Simo kidayr?

true

You look well!

katban f 7ala mazyana!

true

You look well!

jat m3ak!

true

Hello Aziz.

ahlan Aziz

true

Thank you for coming to see me

chokran 7it jiti tchofni

true

I am doing well other than my sore back

ana f7ala mazyana mn ghir D8ri likaydarni

true

Please, it's always nice to see you, you know.

mr7ba, sa3a sa3ida mlli chfnak, rak 3arf.

true

I read that it's bad for the you

9rit bila rah khayba 3lik

true

I wish it didn't last a century!

kantmana mayb9ach 9arn

true

That's very kind.

rak dryef.

true

How was your journey?

kidazt ri7la dyalk?

true

Are you still okay here?

wach ba9i bikhir 8na?

true

I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes

kantmana ysta9ar hadchi 9rib 7it kaykhalini fay9 chi mrat

true

I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food

ana far7an 8na o lmowadafin drayfin walakin makat3jbnich lmakla 8na mrra mrra

true

I understand your back hurts and I'm sorry!

ana kantf88em anna D8rak darrek, smo7at

true

I hope it calms down quickly

kantmna itkhffef bzarba

true

The staff seems very pleasant indeed

ban liya fari9 l3amal drayaf bzaf bSS7

true

I saw your brother yesterday!

chaft khok lbar7!

true

As long as I keep moving it should get better

ma7ddi kant7rrek kaywali chwia

true

Oh where did you see my brother?

oh fin chafti khoya?

true

We met on the street, it was fun!

tla9ina f chari3, 3alaam!

true

He was talking to a friend while walking his dog

kan kayhdar m3a sa7bo o howa kaytmcha m3a klbo

true

Did he give you any messages for me?

wach 3tak chi messajat liya?

true

He asked me to say hello and tell you he'll be here by Tuesday if he can

gallia nsllm 3lik o ngolik bila ghadi ykon 8na nhar tlat, ila 9dr

true

That's good news

hada khbar zwin

true

I really look forward to his visits

ana bssah kantsana ziyara dyalo

true

How far do you live from him?

ch7al kat3ichi b3ida 3lih?

true

He must have been near his friend's house

ghadi ykon 9rib mn dar sa7bo

true

I didn't ask him for details

maswaltoch 3la tafaSil

true

you know how your brother likes to be discreet about his life

rak 3arf khok ch7al kaybghi ib9a skoti f 7yato

true

The last he came to visit he brought me some delicious chocolates

akhir mra ja zarni jab liya m3ah chklaT bnin

true

I am looking forward to hearing about his trip to France

ana kantsana nsma3 lkhabar dyal ri7la dyalo l fransa

true

Good evening

msa lkhir

true

I'll have a coffee

ghadi nakhod 98iwa

true

I'll have a coffee

ghanakhod 98iwa

true

With a few olives and sausage rings if possible

m3a chwiya dyal zayton o SoSit ila kan momkin

true

Certainly, sir.

Tab3an, sidi

true

Certainly, sir.

Ayeh a moulay

true

One coffee coming up

wa7ad 98wa jaya

true

Here you are, and your olives, but I'm sorry we don't have any sausages

hanta o zitounk walakin sma7 liya m3andnach Sosit

true

You don't have a sausage?

ma3ndkomch Sosit?

true

It's okay

hanya

true

It's okay

hania

true

It's okay

makayn bas

true

It's okay

makayn ichkal

true

I'm surprised you know the caipirinha

ana mSdoum 7it kat3raf caipirinha

true

This is not very common in Europe

hadchi mam3rofch bzaf f oropa

true

Where did you learn to do that?

fin t3alamti dir hadchi?

true

I have been a bartender for a few years

kant barman chi sanawat

true

I've worked in a lot of different places

khdamt f bzaf dyal lblayS

true

I also did some training while working in a famous bar in London

o dart ch7al mn tadribat mnin kant khadam fbar mach8our f london

true

It's a hell of a experience

tjriba ja8nnamia

true

Which country did you go to?

achmn blad lach mchiti?

true

Which country did you go to?

lachmn blad mchiti?

true

What's your favorite aperitif?

achnahowa a7san fati7 dyal chahiya 3ndk?

true

I've spent time in France, Germany and South America

dwazt chwiya dyal lwa9t f fransa o almanya o amrica ljanobiya

true

I don't have a favourite aperitif myself

ma3ndich fati7 chahiya mofaDal

true

I don't drink much at all, really only at special occasions where I like a glass of champagne

ana makanchrbch bzaf, fa9aT f lmonasabat kanbghi chi kas dyal champanya

true

Yes, an orange juice is always, everywhere, an excellent aperitif

ah, 3aSir limoun dima, of ayy blaSa, fati7 cha8iya momtaz

true

You've traveled a lot!

safrti bzaf!

true

Which country did you enjoy the most?

achmn dawla fach stamta3ti ktr?

true

South America was really interesting, different from home

amrica ljanobiya kant fchkal, mkhtalfa 3la lblad

true

I did some travelling and there was so much to see

dart chi tsafirat o kan bzaf maytchaf

true

Yes, a lot to see in South America

ah, kayn bzaf matchof f amrica ljanobiya

true

Have you been able to go to Argentina, or see the ruins?

wach 9darti tamchi l argentine o tchof l atar?

true

Which ruins?

achmn aatar?

true

There were a few

kano tma chi chwiya

true

I hope you still could have gone to Machu Picchu

kantmana tkon mchiti l Machu Picchu

true

You bring back memories of these South American countries?

katjbad dikrayat dyal dowal amrica ljanobiya?

true

So you've been there yourself?

wach kanti tma nta?

true

I'm sure

ana mat2akad

true

I brought in some very beautiful stones

jabt chi a7jar zwina

true

Are you interested in mineralogy?

wach nta m8tam b3ilm lma3adin?

true

I've met some gold-diggers in my time there

tla9it dok li ty9llbo 3la d8eb flw9t li dwzt tmma

true

but other than that, it's not something I know anything about

walakin mn ghir hadchi, makan3refch 3lih chi 7aja

true

Good evening

masa2 lkhir

true

So how was your day?

ewa kidaz n8ark?

true

My day sucked

nhari daz ki lwil

true

How was yours?

kidaz dyalk nta?

true

Mine was fine

dyali kan mazyan

true

As scheduled.

kima kan mo9arar

true

As I scheduled.

kima blanit

true

But you had a difficult meeting

walakin nta kan 3ndk jtima3 S3ib

true

The main problem was that I couldn't find a place to eat

kant lmochkila ra2issiya hiya mal9itch chi blasa fin nakol

true

I was starved, and you know how hangry I get... I walked around for, like, an hour

kant kanmot bjo3, rak 3arfni ki kayjini jjo3, b9it tandour chi sa3a t9riban

true

One place after the other was closed, closed, CLOSED.

blasa mora blasa msdoda, msdoda, msdoda.

true

But, tell me about your day.

walakin 3awd liya 3la n8ark

true

Being a little hangry is not like starving to death in Syria

tkon ji3an chwiya machi b7al jo3 tal lmot f sourya

true

We have to be aware of what the real problems are, and aren't

khasna n3arfo lmachakil dyal bsa7 li kaynin, oli makayninch

true

You mean after your meeting

kat9Sd mora jtima3ak

true

you tried to isolate yourself to eat but couldn't find a quiet room

7awlti t3zal rask bach takol o mal9itich blaSa fin takol marta7

true

Bad luck.

z8ar khayb

true

Bad luck.

mn7ous

true

Bad luck.

nne7s

true

you really need to calm down!

nta rah bSSa7 khssk tbrrd chwia!

true

True, true.

bsa7, bsa7

true

How was your day?

ki dwwzti had n8ar?

true

My day has been quiet

kan nhari mkalmi

true