english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Can I hold your hand please? | wach imkan lia nchad lik fidik 3afak? | true |
Mind you, whiskey is perfect for stress, too. | dir fbalk bli whiskey mazyan ltawttor 7ta hwa. | true |
Uh... if you want. | Ah... ila bghiti. | true |
If I have any more alcohol I may be sick on you. | ila ztt chrabt n9dar nrDD 3lik. | true |
Would you like a whiskey? | wach bghiti whiskey? | true |
No thank you. | la chokran. | true |
Just the hand please. | 3afak ghir lyad. | true |
But I'm gonna get a Coke, though. | walakin ghadi nakhad coca. | true |
Now we've taken off, I'm going to get off. | daba rah 9ll3na, ghadi nnoD. | true |
All the best. | kantmana lik kol lkhir. | true |
Oh, God, they only have Jack Daniels. | Oh, yarbbi, 3ndhom ghir Jack Daniels. | true |
Why don't they have Scottish whiskey? | 3lach ma3ndhoumch Scottish whiskey? | true |
It's not the same thing! | rah machi nfs l7aja! | true |
Oh yes, we've finally landed. | Oh ah, akhiran wSlna. | true |
All right, good day to you. | mzyan, n8ark mbrouk. | true |
Have a safe onward journey | Tri9 ssalama | true |
For tonight's meal, we're waiting for 10 people | fl3cha tlyom, 7na m3wwlin 3la 10 dyal nnas | true |
I suggest to think together on the menu. | kan9tar7 nfkkro m3a ba3dyatna fl9a2ima. | true |
Do you mean there are ten customers or are they late? | wach kat9Sad kaynin 10 dyal lklyan ola m3TTlin? | true |
There will be ten clients, who booked for tonight, at twenty o'clock. | ghadi ikono 3chra dyal lklyan lli reservaw had llila m3a tmnya tlil wa9fa. | true |
Oh I understand now! | Ah f8mt daba! | true |
Anas, you arrived late again this morning! | Anas, rak jiti m3TTal tani had Sba7! | true |
What shall we cook? | chno ghadi nTyybo! | true |
That's the question. | hada hwa so2al. | true |
I understand there was a movie star | f8mt kan tmma najm sinima2i | true |
Are any of them vegetarian or even vegan? | wach fihom chi wahd nabati ola vegan? | true |
Then we must not disappoint them. | oman ba3d aykhasna mankhayboch lihom l2mal dyalhom. | true |
Which movie star is coming? | ina najm sinima2i li jay? | true |
Do you think I could get them to autograph a napkin? | wach kaDenn bli n9dar nkhalih isini liya flmandil? | true |
I hear he's very nice. | sma3t bli rah hoa drayef bzaf. | true |
Maybe we can get an autograph at the end. | imkan n9adro nakhdo autographe dyalo f lkhar. | true |
I think my favourite film was Forrest Gump. | kanDn a7san film 3ndi kan Forrest Gump. | true |
And I don't think he's a vegetarian. | o makanDnnch bli rah nabati. | true |
Well when he was on that island in Castaway he must have eaten meat! | wakha mli kan fdik ljazira f Castaway aykon darori kla l7em! | true |
We could schedule a meeting. | imkan lina nblaniw chi jtima3. | true |
We're just going to get the scallops. | ghadi njibo ghir scallops. | true |
We'll get the edible part, and cut it into thin slices. | ghadi nDbbro 3la ljoz2 li kaytkal, w n9T3oh lchara2i7 ghlida. | true |
Perhaps we could use them as a starter and then do a meat dish. | ymkan nkhdmo bihom ka bidaya ongaddo taba9 dyal l7am mn b3d. | true |
Then marinate in lemon juice. | oman b3d diro m3a 3asir l7amD. | true |
I think it can make a nice entrance. | kangol i9dar tkon dakhla zwina! | true |
Yeah, it's a good idea to put on a meat plate! | ah fikra mazyana annak dir Taba9 dyal l7am | true |
You got any ideas? | wach 3ndak chi afkar? | true |
What about roast breast of pigeon with beetroot? | chno ballik f sder dyal l7amam mchwi m3a chmandar? | true |
You mean blackberries? | kat9sad ttout? | true |
Or a blackberry pie to finish? | ola chi fatira dyal ttot bach nkmlo? | true |
I mean a blackberry sauce to go with the pigeon. | la kan9sad sauce dyal tot bach tmchi m3a l7amam. | true |
It's a good idea, original, which will probably enjoy our living. | fikra mzyana, aSlia, ghadi ntstamta3o biha. | true |
What about dessert? | o chno f ddisir? | true |
Maybe we could make a lemon pie? | imkan lina ndiro faTira dyal l7maD? | true |
Or chocolate macaroons? | olla 7alwa dyal choklat? | true |
I'm glad you like my ideas. | ana far7an 7it 3ajbok l2afkar dyali. | true |
I got them from watching Masterchef on television. | khdithom mli kant kantfaraj f Masterchef f tlfaza. | true |
I like lemon pie. | ana kat3jbni faTira dyal l7amad. | true |
Perhaps with Chantilly cream? | imkan m3a cream dyal Chantilly? | true |
I watch that show, too! | kantfaraj fhad lbrnamaj 7ta ana! | true |
It's good to see you. | sa3a sa3ida mlli chfnak. | true |
It's been a long time | wa moudda hadi machfnak | true |
Good to see you too! | 7ta ana fra7t mli chftak! | true |
Sorry I haven't visited him in so long. | sm7liya ch7al hadi mamchit 3ndo. | true |
I've just come back from my holiday | yalah rja3t mn l3otla dyali | true |
Are you coming back from vacation? | wach atrja3 mn l3otla? | true |
Where did you go this year? | fin mchiti had l3am? | true |
I have a few walks around the nursing home. | 3ndi chwiya dyal tamchiya 7da dar lmosinnin. | true |
Yes, I have just returned from my honeymoon in Chefchaouen | ah, yalah rja3t ghir mn chhar l3asal dyali f Chefchaouen | true |
That's great, have you made any friends here yet? | hadchi mazyan, wach drti chi S7ab 8na? | true |
Fabulous! | mfrg3! | true |
What have you done? | chno drti? | true |
Sea-fishing, boat walks...? | Sayd flb7ar, dourat b lfloka...? | true |
If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parties! | awlla, ah, dart b3D S7ab hna kandwi m3ahom f mosi9a, l2adab, omnsach chwiya dyal chtranj! | true |
We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the sunsets. | o stakchfna lbarakin f ljazira, tkkina f ramla dyal lb7ar otmata3na blghorob . | true |
I'd like to visit Hawaii. | makr8tch nzor Hawaii. | true |
And where are you going to live now? | o fin ghadi t3ich daba? | true |
Do you still have your math teacher position? | wach ba9i katkhdam ostad dyal ryadyat? | true |
I'm thinking to live in Dakhla for the rest of my life, it was a life changing experience | kanfkkr n3ich f Dakhla hadchi lib9a fhyati, kant tajriba bdlat lia 7yati | true |
I was really moved by the Gnawa dancing, and have become pretty good at it. | t2ttrt bzaf bchaT7a dyal Gnawa, o wlit wa3r fiha. | true |
For now I am living with my brother | ana daba kan3ich m3a khoya | true |
I want to quit math teaching and dance full time | bghit nkhroj mn tdris dyal ryadyat onbda chTi7 lwa9t kollo | true |
Going from teaching of mathematics to dance is original! | bach tglbha mn tdris ryadyat l chti7 rah hadchi original! | true |
But you told me you went on a honeymoon! | walakin glti liya bli mchiti fcha8r l3asal! | true |
What does your husband do? | ach kaydir rajlak? | true |
Yes my honeymoon has changed my life | ah chhar l3asal bddl liya 7yati | true |
He's a scuba diver camera man | hwa cameraman ghwwaS | true |
So He would also love to move there | idan hoa ghaybghi inta9l ltma | true |
It was lovely seeing you again | sa3a sa3ida chfnak mrra khra | true |
I have to meet another friend on the first floor now | aykhasni ntla9a m3a Sadi9 akhor f liTaj lawal daba | true |
Have a lovely rest of your evening | lays3d lmasa | true |
Hey, how was your day? | Hey, kidaz nhar dyalk? | true |
Hey, I had a terrible day at the office. | ahlan, dwazt nhar khyab flkhdma. | true |
Tell me | gollia | true |
I accidentally transferred 1 billion to the wrong customer account! | blghalaT Dwwzt wahd lmliar lwahd lklyan akhor! | true |
My boss was so angry with me. | lmodira dyali kan Tal3 liha dmm bzaf 3lia. | true |
She told me that if we cannot get the money back then I'll need to find the 1 billion euros myself. | galt lia ila marddinach lflos ghadi ikhssni nDbbr ana 3la maliar rrasi. | true |
Isn't there another way? | wach makaynach 7ta chi Tari9a khra? | true |
If we cannot get the money back, can you give me 1 billion to pay back to the company? | ila ma9drnach nrjj3o lflous, wach imkan lik t3Tini maliar bach nkhllS charika? | true |
But we don't have it! | walakin m3ndnach! | true |
Isn't it possible to get a lawyer? | wach mamomkinch nakhdo mo7ami? | true |
Yes, I think you're right. | Ah kanDnn 3nadak Sa7. | true |
We should get a lawyer and explain that this was a mistake | aykhsna ndiro mo7ami onchar7o bli hada kan ghalat | true |
But what if the lawyer can't help us | ewa o ala kan lmo7ami maghaddch i3awnna | true |
maybe we should ask a sorcerer to help us to cast a spell on my boss | imkan aykhasna nchofo chi moch3wid i3awna ndiro chi haja l chef dyali" | true |