english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
I love animals, but I'm allergic to polite animals | kay3jboni l7ayawanat, walakin 3ndi 7asasiya mn l7ayawanat ddryfa | true |
Otherwise, I'm a jazz musician. | mn ghir hadchi ana mosi9i dyal jazz | true |
Yes, I love all kinds of animals too | ah, kanbghi ga3 l7ayawanat ta ana | true |
as I live in an apartment, it would be cruel to own one as they wouldn't have access to the outdoors | 7it 3aych f parTma, ghadi ykon khayb ikon 3ndi chi wa7d, 7it maghadich il9a fin ikhrj | true |
Ah jazz musician | ah mosi9i dyal jazz | true |
What instruments do you play? | 3la achmn alat dyal mosi9a kat3zaf? | true |
I play the saxophone | kanl3ab saxophone | true |
I think it's an instrument with a wonderful sound | kanDn bila ala mosi9iya 3andha sot zwin | true |
Sometimes the trumpet | ba3d lmarat trumpet | true |
I have to go, but where do you play? | khasni nmchi, walakin fin katl3ab? | true |
Maybe I could come along to hear you play | ya9dar nji nsam3k katl3ab | true |
Give me your e-mail, I'll send you the ad for our next gig | 3Tini e-mail dyalk, ghadi nsift lik l ich8ar dyal l7afla jaya dyalna | true |
Help! | 3ta9! | true |
I'm lost in the forest, I don't know what happened | ana talf f lghaba, ma3raftch ach w9a3 | true |
What was the last thing you remember? | achnahiya akhir 7aja 3a9l 3liha | true |
How did we end up here? | kifach wSlna lhna | true |
Don't worry, I've ended up here too | matkhafch, 7ta ana l9it rasi 8na | true |
I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well | kant bghit n9ata3 lfiTr f l9ont likan3raf mzyan | true |
I walked away a little bit | mchit b3id chwiya | true |
when I turned around, I didn't recognize anything | mnin Dart, ma3raft 7ta 7aja | true |
What have you done? | achno drti? | true |
I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you | knt kankmi 7da chjra lmofadala dyali chwiya l9itni 8na m3ak | true |
And my head's a bit funny | o rassi kayd77k chwiya | true |
Did you eat any of those mushrooms? | wach kliti chi w7da mn had champignons? | true |
They're poisoned! | rah msmomin | true |
I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do! | kan9ad wa7d ljor3a si7riya, walakin maghadich ngolik ach dir | true |
Well I should hope not | awdi, makhasnich ntmnna hadchi | true |
Nobody tells me what to do | 7ta wa7d makaygoliya ach ndir | true |
Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some. | wakha ala knti nta katsna3 jor3a si7riya, khasni ngol bila ghadi nkon m8tam bzaf njarbha | true |
I might even have some ingredients you could add | ya9der ykon 3ndi chi mokawinat litzidhom | true |
Oh, yeah? | oh, yak? | true |
What ingredients? | achmn mokawinat? | true |
Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient | 7it hiya waSfa ljor3a si7riya 9dima bmokawin ghamiD | true |
Well, I'll give you that ingredient | wakha, ghadi na3tik dak lmokawin | true |
I'm sorry. | sma7liya. | true |
I'm not sure I understand what you mean | makanDnch anani fhamt achno kat9sed | true |
A little bit of both. | chwiya mn8om bjouj. | true |
Laughing cow in English | bgra kad7ak b l'anglais | true |
A grilled cheese made in Vosges. | frmaj mchwi mSno3 f Vosges. | true |
You seem very knowledgeable about it. | katban kat3raf bzaf 3liha | true |
And does it have hallucinogenic effects then? | o wach 3andha 2atar 8alwasa? | true |
Is that why it's so popular? | wach hadchi 3lach hiya mach8oura bzaf? | true |
Yes, that's exactly what it is! | ayah, dakchi bdabt lli kayn! | true |
But there are still many ingredients in this potion | walakin ba9i kaynin bzaf dyal lmokwinat fhad aljor3a | true |
This morning it's gonna be intense! | had Sba7 ghadi ikoun S3ib! | true |
We need to start preparing for the wedding! | khsna nbdaw nwjdo l3ars! | true |
Tell me what you'd like me to do first. | gol lia chno bghiti mni ndir awwalan. | true |
What's the menu? | ach kayn fl9a2ima? | true |
We have a plan | 3ndna khoTTa | true |
We have a plan | 3ndna blan | true |
A puff of vegetables | chwiya dyal lkhoDra | true |
With white wine | m3a chrab lbyed | true |
That sounds nice | hadchi kayban mazyan | true |
Are we have canapes? | 3andna batat dyal almo9abilat? | true |
And dessert. | o l7lwa. | true |
How many people is it for? | ch7al dyal nas? | true |
Yes, it'll be for the cocktail. | Ayah, ghadi ikoun 3la 7sab lkoktel. | true |
There's salmon, caviar, and foie. | kayn 7out salamon o kavyar o lkbda. | true |
You mean how many guests? | kat9Sed ch7al l3dad dyal Dyafin? | true |
Yes | Ayah | true |
I think they'll be a hundred and twenty. | kanDnn ghadi ikono myya o3chrin. | true |
Right I'll get going. | bSSe7 ghadi namchi | true |
I'll see if we've had a delivery of the food. | ghadi nchof wach kayn li ghadi iwSSl lmakla | true |
All right, I'll continue to make dessert at the time. | wakha, ghadi nb9a nSawb l7lwa fadik alwa9t. | true |
The fois gras is missing. | lkbda dyal waz mjliya. | true |
Can we substitute it with duck? | wach momkin nbdloha bl baT? | true |
What dessert are you making? | achman dissir katsweb? | true |
No, you don't! | alla, maddirhach! | true |
Are you serious? | wach kat8dr blm39oul? | true |
Oh, my God. | ya ilahi. | true |
Oh, my God. | arbbi. | true |
Oh, my God. | Nari. | true |
We can actually try to replace it with duck magret, I guess | kanDn momkin nbddlo8 bmagret tlbTT | true |
Sorry. | sma7 liya. | true |
I'm trying to do my best. | kan7wel nadir lli f jhdi. | true |
Oh, don't worry, it's not your fault! | Oh, machi mochkil, machi lghalt dyalk! | true |
I wonder what could have happened | kants2al chno kan momkiin yo9a3 | true |
Ouch! | Aie! | true |
I've cut myself. | jra7t rasi. | true |
I think I need a plaster. | kanDn ma7taj chi lasi9 | true |
But you cut your finger! | walakin 9ta3ti Sb3k | true |
We have to go to the emergency room! | khsna nmchiw lmost3jalat | true |
I'm afraid of blood, I'm going to faint | ana khayf mn dam, ghadi naskhaf | true |
Oh, my God, I don't feel well. | yarbi, makan7asch brasi mazyan | true |
I'm gonna throw up | ghadi nt9ayya | true |
The day isn't going so well | nhar maghadich mazyan | true |
Let's cancel the wedding | yalah nlghiw l3ars | true |
I see you're resourceful | kanchof bila rak tolanti | true |
That's exactly what we're gonna do | hadchi tamaman lighadi ndiro | true |
You call the bride and groom? | 3ayat 3la l3rosa o l3ris? | true |
A trip to the beach it is! | ri7la lchati2, hia lli fiha! | true |
Hi, honey, how was your day? | ahlan, 7bibi, kidaz nhark? | true |
It was so awful I don't know where to start! | kan khayb bzaf o ma3raftch mnin nbda | true |
Firstly, the car broke down | awalan, tomobil khsrat | true |
and it was pouring with rain so I got wet running for the train | o kant chta dakchi bach fzgt w ana kanjri l train | true |
The train was full so I had to stand all the way in to town | kan tran 3amr, dakchi 3lach b9it w9afa Tri9 kamlha tal lmadina | true |
So eventually I arrived late for work | dakchi bach wsalt m3TTala lkhdma | true |
My boss is not happy | ra2is dyali makanch far7an | true |
My boss is not happy | chef dyali makanch nachT | true |
My boss is not happy | lmodir dyali makanch fr7an | true |