english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Not me. | la machi ana. | true |
I may still pull out my phone and use Google | mazal n9dr nkhraj tilifoni onkhdm b Google | true |
but if I've understood this is going to start a new allergy attack.! | walakin ala f8mt hadchi ghadi ibda 7asasia jdida! | true |
Ok, ok. | wakha, wakha. | true |
You can use Google Maps... | imkan lik tkhdam b lkhara2it dyal Google... | true |
This is not good timing! | hada machi wa9t zwin! | true |
An elevator failure is never the time! | ikhsar ssansour 3mmro kan lwa9t lmonasib! | true |
No don't do that. | la madirch dakchi. | true |
I'd actually rather present my pitch directly to you. | flwa9i3 kanfadal ndir l3ard dyali 9damk. | true |
What do you want us to do? | achno bghiti mnna ndiro? | true |
Even if it's a bad time | wakha ikon wa9t khayab | true |
Yes. | Ah. | true |
I was going to suggest that you retired immediately. | knt ghadi ngolik bli kan 3lik t9a3ad daba nit. | true |
Please don't take this the wrong way. | 3afak matakhodch hadchi b tari9a ghalat. | true |
I'm not taking this the wrong way | ana makanmchich fhad tri9 lghalta | true |
but I don't know how to pull out of an elevator down | walakin makan3rafch kifach nkhrj mn sansour khasr | true |
You make and design elevators but this one breaks every day | nta katsna3 okatSmmam lmaSa3id walakin hada kaykhsr kolla nhar | true |
It's a disgrace. | hadchi 3ar. | true |
Our office is on the four hundredth floor and I have to take the stairs every day | lbiro dyalna kayn ftaba9 rba3mia okhasni ntla3 droj kolla nhar | true |
That. | hada. | true |
I just thought you'd like the chance to defend yourself | rah hir S7abni wach nta bghiti forSa bach dafa3 3la rask | true |
Is it getting hot in here? | wach skhn l7al 8na? | true |
I think you're very aggressive. | kanDn bli nta 3odwani bzaf. | true |
Let's try to find a solution. | khlina nl9aw 7al. | true |
Or do you want to take advantage of the situation to have a good time together and without aggression? | ola bghiti tastafad mn lmaw9if bach tdwwz wa9t mazyan m3a b3Dyatna obla i3tida2 | true |
What sort of good time did you have in mind? | achmn w9t zwin liknti katfakr fih | true |
I have always had a thing for people in authority | kan dima 3ndi chi 7aja lnas dyal solta | true |
Uh... it depends on you... | oh...l2amr kay3tamd 3lik | true |
I'm very open minded. | ana matfat7 bzaf | true |
Open-minded, perhaps, but in a very confined space. | matfata7, momkin, walakin fblasa day9a bzaf | true |
I'd prefer a stubborn spirit in an open space. | kanfadl ro7 3anida f faDa2 lmafto7 | true |
An alcoholic spirit? | ro7 modmin 3la lko7ol? | true |
Perhaps we could get a drink together? | imkn nakhdo chi machrob bjoj? | true |
Well, I feel like there's a bar in the elevator. | mohim, kan7as b7ala kayn chi barra f sansour | true |
Oh yes, there is. | ah bssa7, kayna | true |
Let's get plastered. | khlina nlas9o | true |
I don't know how we're gonna get out | ma3raftch kifach ghadi nkharjo | true |
Good luck with the meeting | 7aDD mowafa9 flijtima3 | true |
Good luck with the meeting | laysser flijtima3 | true |
That's it. | hadi hiya. | true |
The elevator's down again. | lmas3ad khasr mra khra | true |
The elevator's down again. | lmas3ad khasr tani | true |
I think you should, as a boss, do something to make these blackouts stop! | kandn khask, bSiftk ra2is, dir chi 7aja bch t7bas 9ti3 do | true |
I'm afraid there's very little I can do | ana khayf man9darch ndir chi haja kbira | true |
I've spoken to the council, but they just blame the weather. | rah hadart m3a lmajlis, walakin homa kaylomo hir ljaw | true |
The masters, always the same. | ssada dima nafs l7aja | true |
I don't think it's a matter of time. | makandnch bila rah mas2ala dyal lw9t. | true |
More money, don't you think? | bzaf dyal lflos, wach makadanch | true |
The system is so antiquated. | nniDam 9dim bzaf | true |
It can't cope with the heat | makat9darch t3aml m3a skhoniya | true |
It would cost millions | ghadi tswa lmlayn | true |
That's just it | hadchi likayn | true |
If the system is old and outdated, it's security issues for your employees, right? | ila kan nniDam 9dim o fat 3lih lw9t, fa hada rah mochkil dyal mowadafin 3ndek, yak? | true |
It deserves to spend millions of dollars to protect us | kaysta7a9 lmlayn dyal dolarat bach ya7mina | true |
We are just a small business | 7na ghir mchro3 sghir | true |
I have very little leverage | 3andi ghir chwiya dyal nofoud | true |
Perhaps you could take a pay cut to help pay? | momkin tan9as mn flos likatchad bach t3awn flkhlaS | true |
Oh, my God, you're really something. | oh, yarbi, nta bssa7 chi 7aja | true |
It's up to us to pay for the repairs with our salaries! | rah 3lina 7na bach nkhllSo flos iSla7at mn Salirat dyalna | true |
Amazing. | mod8ich | true |
You should start screaming with me to call 911. | khasak tbda tghawt m3aya bach n3ayto 3la 911 | true |
Calm down. | t8addan | true |
All I'm asking for is half of your salary for the next twenty years | kantlab mank ghir nas dyal SSalir dyalk f 3ichrin 3am jjaya | true |
Otherwise you'll have to use the stairs | wla ghadi ykhasak tkhdam droj | true |
I don't see any drawbacks to use the stairs | makanchof ta mochkil f annani nkhddm ddroj | true |
But you're gonna have to do the same, you guys, do the same thing. | walakin khasak dir nafs l7aja, ntoma al3chran, diro nafs l7aja | true |
You look like you could do with using the stairs a bit more | kanDn ymkn lik tsta3mal droj ktar chwiya | true |
I have many lazy employees | 3andi bzaf dyal mowadafin m3gaza | true |
It's possible | momkin | true |
There are also many of our leaders who are fat and skinny on borrowed stairs! | kayn bzaf mn l9ada dyalna kay3aniw mn lghold o ro9 3la droj mosta3ara dyalna | true |
I once won Mr Universe | rah wa7d lmra rba7t sayid lkawn | true |
I'm an adonis | ana adonis | true |
Modest and proud of it, obviously. | mtwada3 o kanftakhr biha, bkol woDou7 | true |
Ah, that's it | ah, hiya hadik | true |
The door opens | lbab mafto7 | true |
Goodbye, you cheap bastard! | baslama, a chmata | true |
Let's see if they prefer white or brown bread | khlina nchofo wach kay3jabhom lkhobz lbyad wla l9a8wi | true |
Oh you took both? | oh khditihom bjoj? | true |
I suggest we give this group some white, and brown to this other group | kan9tara7 n3tiw lhad lmajmo3a lbyad, o lmjmo3a lokhra l98wi | true |
I heard that the bread was bad for the ducks | sma3t bila lkhobz kan khayb lbaTT | true |
Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks | daba n9dro n9arno lkafa2a dyal lkhobz lbyad o lkhobz lk7al 3la lbaT | true |
This is gonna be interesting | hadchi ghadi ykon zwin | true |
Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits | ah, hadi mo2amara kaydiroha charikat dyal biskwit | true |
They want to feed the ducks with cookies? | bghaw ywaklo lbaT lbiskwi? | true |
It's stupid, it's too fat and too salty. | mkalakh, ghlid bzaf o mal7 bzaf | true |
And a lot of conservatives | o bzaf dyal lmawadd l7afiDa | true |
At least the bread is healthy! | 3la a9al lkhobz Si77i! | true |
It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink. | rah khawi mn so3orat l7arariya, kaykhali lbaT ghlid o kayt3arad bzaf lghara9 | true |
It could make a lot of fat, though. | wakha hakak, y9dar ysabab bzaf dyal do8oun | true |
Anyway, they seem to like two types of bread | 3la kol 7al, kayban annaho kaybghiw joj anwa3 dyal lkhobz | true |
Yes maybe some kale and broccoli would be better for them | ah y9dar chwiya dyal laft o lbrocolie ykon 7san lihom | true |
Here, the little ducklings are coming! | 8na lfrakh dyal lbaT sghira jayyin! | true |
I'm not even sure I know what the ducks are eating | ana machi mat2akd wach 3arf ach kayakol lbaT | true |
Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings | fwa9t bakri mn lmowsim ga3 l azwaj tl baTT ba9i 3ndhom bzaf tl frakh dyal lbaT | true |
Yeah, it's kind of cute. | ah, drayfa | true |
I'm a little disappointed | kan7as bkhaybat amal chwiya | true |
at the moment they seem to digest the bread perfectly | daba kayban liya kay8Dmo lkhobz mzyan | true |
The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too | tta7di lkbir f lmakla tl bTT kayn framy lkhobz f blays mkhtalfa bach lbaT sghir ta8oa yakhod chwiya | true |
But even among adults there seems to be dominant and dominant | 7ta bin lkbar kaynin mo8ayminin o mo8aymanin | true |
Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient | chof hada, kol mra kaymchi lTarf dyal lkhobz bach ysra9o lmolah | true |